BD-X201MS DVD RECORDER

English
Deutsch
DVD RECORDER

Français
BD-X201MS Quick Reference Guide
Kurzbedienungsanleitung
Guide rapide
Guía de referencia rápida

Español
Guida di riferimento rapida

Italiano
BUSY

OPERATE OPEN/CLOSE

OPTION DV Y/C LINE

DVD RECORDER BD-X201M
AUDIO
TITLE CHAPTER SET UP
CH1 DOLBY DIGITAL
LPCM MPEG
CH2

TOP
SET
PHONES REV STOP PLAY FWD PAUSE REC
MENU MENU

Thank you for purchasing this JVC product. Before operating this
unit, please read the quick reference guide carefully to ensure
the best possible performance.

For Customer Use :

Enter below the Serial No. which is located on the bottom of the
unit.
Retain this information for future reference.
Model No. BD-X201MS
Serial No.
© 2006 Victor Company of Japan, Limited LST0372-001A LST0372-001A
Using the CD-ROM Instruction Manual
The supplied CD-ROM contains PDF files of the BD-X201MS Recordable and Playable Discs
instruction manual (English, French, German, Italian, Span-
ish, and Japanese). Recommended manufacturers
DVD-R : JVC and Maxell 2×, 4×, 8×
System Requirements DVD-RW : JVC 2×, 4×
The following environment is required to operate the supplied DVD+R : JVC 2.4×, 4×, 8×
CD-ROM. DVD+RW : JVC 2.4×, 4×
CD-R : JVC ~ 40×
• Computer CD-RW : JVC ~ 32×
CPU : Intel Pentium processor * Certain characteristics and properties of a disc can render
Memory : 64 MB them unsuitable for recording or playback.
CD-ROM drive : 8×
• Display monitor
Resolution : 800 × 600 monitor resolution
• OS : Microsoft Windows Millennium Edition,
Windows 2000 Service Pack 2, Win-
dows XP Professional, or Windows XP
Home Edition.

The CD-ROM may operate slowly or may not operate at all if

the above conditions are not met.

Preparation
One of the following software needs to be installed to use the
instruction manual included on the supplied CD-ROM.
• Adobe Acrobat Reader 4.0 or later
• Adobe Reader 6.0 or later

MEMO
If Adobe Reader is not installed, you can download it from the
following URL.
http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Reading the CD-ROM Instruction

Manual
Follow the procedure below to read the instruction manual
included on the CD-ROM.
1. Insert the CD-ROM into the CD-ROM drive.
The display page is appears automatically in the browser.
If it does not appear automatically, double-click the
index.html file included on the CD-ROM.
2. Double-click the item you want to read.
The PDF file opens.

CAUTION
If a hardware failure or incorrect operation of the CD-ROM
results in the information on the CD-ROM becoming unread-
able or lost, request another CD-ROM from your dealer. (A
fee will be charged.)
• Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation in
the United States and/or other countries.
• Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft
Corporation in the United States and/or other countries.
• Adobe, Acrobat, and Acrobat Reader are trademarks of Adobe
Systems Incorporated.

2
1. Overview
1. Video from Ultrasound system can be recorded to DVD-R/RW, DVD+R/RW. (DVD video format only)
2. Can be controlled by Siemens Ultrasound system via RS-232C.

English
3. Still capturing function is available.
4. Dual mode foot switch is available.
5. Equipped with an index search feature.

2. Preparation
1. Connection to Ultrasound system

Ultrasound system

OPERATE
BUSY

OPEN/CLOSE
S-Video

OPTION DV Y/C LINE

DVD RECORDER BD-X201M
AUDIO
TITLE CHAPTER SET UP
CH1 DOLBY DIGITAL
LPCM MPEG
CH2

TOP
SET
PHONES REV STOP PLAY FWD PAUSE REC
MENU MENU

RS-232C

Power

2. Video format selection NTSC or PAL

Default is NTSC.
PAL needs menu setting.

SYSTEM MENU (2/2) screen „ Select the video format in the TV TYPE item of the SYSTEM MENU (2/2)
screen.
SYSTEM MENU (2/2)

BACK
NTSC (U) : NTSC (for USA)
AC IN MODE ON NTSC (I) : NTSC (for Japan)
PAL : PAL
SYNC SYSTEM AUTO
TV TYPE NTSC (U)
VBID OUT(WIDE) OFF
Y/C TERMINAL MODE S1
OPERATION LOCK OFF
EE OUTPUT THROUGH
DIGITAL STILL FRAME
PLAYBACK NAVIGATION ON

You can also use the following procedure to change the video format when the menu cannot be opened because a monitor is not
connected.
„ In Stop mode, simultaneously press and hold the SET UP button and STOP button for at least 3 seconds.
When the video format is changed, the unit will turn off automatically and rebooted.

3
 3. Ultrasound Model selection
Switch to the optimal menu settings, picture quality, and operation specifications for the ultrasound model.

SYSTEM MENU (1/2) screen „ Set the MODEL SELECT item of the SYSTEM MENU (1/2) screen according
to the model connected.
SYSTEM MENU (1/2)

MENU
(Default setting is G60 ADVANCED.)
SETUP ON Model name:
AUTO REW
TEST SIGNAL
ON
OFF
G60 ADVANCED
KEYBOARD STYLE ENGLISH IRIS
PLAYBACK & 232C TYPE VTR
MODEL SELECT G60 ADVANCED G40+
CV70
TOTAL RECORDING TIME 5 Hour 30 Min
CYPRESS
G40
ANTARES
SEQUOIA
DEFAULT

4
3. Recording Sequence
Use the following sequence as a reference when performing recording.
The following is an example of recording manually. Recording can actually be started and stopped from the user interface of the

English
ultrasound system connected via RS-232C.

REC button + PLAY button

Index 1 *4
Start of recording
Chapter 1

REC button Index 2

Chapter 2

REC button Index 3

Chapter 3

PAUSE button *1

Title 1
Recording Pause

PLAY button or PAUSE button

Resumption of recording Index 4 *4

Chapter 4
PAUSE button *1
Recording Pause

STOP button
End of recording Processing time:
30 seconds maximum
Chapter menu modification possible*2

Title closing Processing time:

several seconds ~ several minutes
Recording of a new title
Title menu modification possible*2

Finalizing Processing time:

20 minutes maximum

Playback possible (Other DVD player) *3

*1 It is possible to select whether to automatically insert a chapter mark when there is a pause in the recording using the AUTO
CHAPTER (REC PAUSE) item of the RECORDER MENU (1/2) screen.
*2 Title and chapter menu modification will be possible when EDIT MENU from the DVD MENU screen has been set to ENABLE.
*3 It is possible to playback a disc that has been recorded on this machine even before finalizing it.
*4 When the INDEX CREATION item on the RECORDER MENU (2/2) screen is set to AUTO, indexes will be inserted automati-
cally together with chapters at the record start point and recording pause point.

5
4. Finalizing
The process of finalizing can be carried out in three different ways.
• Select DISC MENU and then FINALIZE from the Setup Menu.
• Press and hold the OPEN/CLOSE button for at least 7 seconds.
• Depending on the model of the ultrasound system, finalizing can also be performed via the user interface of the ultrasound sys-
tem.

Setup Procedure: Insert the disc to be finalized.

1. If using the Setup Menu: 1. Press and hold the OPEN/CLOSE button for at least 7
1 Press the SET UP button to seconds.
display the Setup Menu, • Finalizing is carried out regardless of the setting of
DISC MENU

and then select DISC. EDIT MENU of the DVD MENU screen described
MENU
FINALIZE EXECUTE

below.
CANCEL DISC FINALIZATION CANCEL
AUTO FINALIZE
AUTO CANCEL DISC FINALIZ.
OFF
OFF
2 Set FINALIZE from the
DISC ERASE (QUICK)
DISC ERASE (FULL)
CANCEL
CANCEL
DISC MENU screen to
LAST TITLE ERASE CANCEL
EXECUTE and then press
the SET button.

The screen that will now be displayed depends on the setting of EDIT MENU
from the DVD MENU screen.
When DISABLE is set, finalization starts. If this is set to ENABLE, a screen for editing ti-
tle menus will appear. Use this screen to con-
firm that the title menu is as required, to modify
the display style, and to input title names.

Progress screen • A bar showing the state of progress will be displayed during finalizing.
• The progress bar will disappear when finalization has been completed and the
normal screen display will then be restored.
• The disc is ejected when finalizing ends.
„ Select NO from the confirmation screen to cancel finalizing and return to the
previous screen.

FINALIZE Notes
• A maximum of 20 minutes will be required to complete finalizing.
• When finalizing is carried out, all of the disc’s recorded video and audio are
stored in accordance with the DVD Video Standard; accordingly, this content
can also be replayed as DVD video.
• Although a disc finalized using this DVD recorder may in principle be played
on other DVD players, there is no guarantee that all of its content will be play-
able.
• When the AUTO FINALIZE item on the DISC menu screen is set to ON, final-
ization will be automatically performed when ejecting the disc. (When the
EDIT MENU item on the DVD MENU screen is set to DISABLE.)
• In the case of a DVD-RW/DVD+RW, it is possible to cancel the finalization
and make an additional recording.

6
(Address of Siemens)

For service support, please contact your local Siemens UPTIME service center, or

English
visit Siemens web site at:

http://www.medical.siemens.com

7
8
 Deutsch
DVD-RECORDER

BD-X201MS Kurzbedienungsanleitung
Verwenden der CD-ROM-Bedienungsanleitung
Die mitgelieferte CD-ROM enthält PDF-Dateien mit der Beschreibbare und abspielbare
Bedienungsanleitung für den BD-X201MS (Englisch, Franzö-
sisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch und Japanisch). Discs
Empfohlene Hersteller
Systemvoraussetzungen
DVD-R : JVC und Maxell 2×, 4×, 8×
Die folgende Betriebsumgebung ist erforderlich, um die mit-
DVD-RW : JVC 2×, 4×
gelieferte CD-ROM verwenden zu können.
DVD+R : JVC 2,4×, 4×, 8×
DVD+RW : JVC 2,4×, 4×
• Computer
CD-R : JVC ~ 40×
CPU : Intel Pentium-Prozessor
CD-RW : JVC ~ 32×
Speicher : 64 MB
* Bestimmte Merkmale und Eigenschaften von Discs können
CD-ROM-Laufwerk : 8×
dazu führen, dass sie eventuell für die Aufnahme oder
• Bildschirm
Wiedergabe nicht geeignet sind.
Auflösung : Monitorauflösung 800 × 600
• Betriebssystem : Microsoft Windows Millennium Edi-
tion, Windows 2000 Service Pack 2,
Windows XP Professional oder Win-
dows XP Home Edition.

Die CD-ROM funktioniert eventuell nur langsam oder über-

haupt nicht, wenn die obigen Bedingungen nicht erfüllt werden.

Vorbereitung
Eines der folgenden Programme muss installiert sein, um die
auf der CD-ROM abgespeicherte Bedienungsanleitung ver-
wenden zu können.
• Adobe Acrobat Reader 4.0 oder höher
• Adobe Reader 6.0 oder höher

MEMO
Wenn Adobe Reader nicht installiert ist, können Sie das Pro-
gramm vom folgenden URL herunterladen:
http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Lesen der CD-ROM-Bedienungsan-

leitung
Gehen Sie wie unten beschrieben vor, um die auf der CD-
ROM enthaltene Bedienungsanleitung zu lesen.
1. Legen Sie die CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk ein.
Die Anzeigeseite wird automatisch im Browser eingeblendet.
Sollte sie nicht automatisch angezeigt werden, doppelkli-
cken Sie auf die Datei index.html auf der CD-ROM.
2. Doppelklicken Sie auf den Artikel, den Sie lesen
möchten.
Die PDF-Datei wird geöffnet.

ACHTUNG
Wenn die Informationen auf der CD-ROM aufgrund eines
Hardware-Fehlers oder eines fehlerhaften Betriebs der CD-
ROM nicht lesbar oder verloren gegangen sind, wenden Sie
sich an Ihren Fachhändler, um eine neue CD-ROM zu erhal-
ten. (Dafür wird eine Gebühr in Rechnung gestellt.)
• Intel und Pentium sind eingetragene Marken der Intel Corporation
in den USA und/oder anderen Ländern.
• Microsoft und Windows sind eingetragene Marken der Microsoft
Corporation in den USA und/oder anderen Ländern.
• Adobe, Acrobat und Acrobat Reader sind Marken von Adobe Sys-
tems Incorporated.

10
1. Übersicht
1. Die Videosignale eines Ultraschallsystems können auf DVD-R/RW und DVD+R/RW aufgezeichnet werden. (nur im DVD-
Video-Format)
2. Steuerung über das Siemens Ultraschallsystem per RS-232C möglich.
3. Standbilderfassungsfunktion verfügbar.
4. Dualmodus-Fußschalter verfügbar.
5. Ausgestattet mit einer Indexsuchfunktion.

2. Vorbereitung
1. Anschluss an ein Ultraschallsystem

Deutsch
Ultraschallsystem

OPERATE
BUSY

OPEN/CLOSE
S-Video

OPTION DV Y/C LINE

DVD RECORDER BD-X201M
AUDIO
TITLE CHAPTER SET UP
CH1 DOLBY DIGITAL
LPCM MPEG
CH2

TOP
SET
PHONES REV STOP PLAY FWD PAUSE REC
MENU MENU

RS-232C

Stromanschluss

2. Auswahl des Videoformats NTSC oder PAL

Die Voreinstellung lautet NTSC.
PAL muss über das Menü eingestellt werden.

Bildschirmmenü SYSTEM MENU (2/2) „ Wählen Sie das Videoformat im Menüpunkt TV TYPE des Bildschirmmenüs
SYSTEM MENU (2/2) aus.
SYSTEM MENU (2/2)

BACK
NTSC (U) : NTSC (für die USA)
AC IN MODE ON NTSC (I) : NTSC (für Japan)
PAL : PAL
SYNC SYSTEM AUTO
TV TYPE NTSC (U)
VBID OUT(WIDE) OFF
Y/C TERMINAL MODE S1
OPERATION LOCK OFF
EE OUTPUT THROUGH
DIGITAL STILL FRAME
PLAYBACK NAVIGATION ON

Sie können zum Ändern des Videoformats auch wie folgt vorgehen, wenn das Menü nicht geöffnet werden kann, da kein Monitor
angeschlossen ist.
„ Halten Sie im Stoppmodus gleichzeitig die Tasten SET UP und STOP mindestens 3 Sekunden lang gedrückt.
Nachdem das Videoformat geändert wurde, wird das Gerät automatisch aus- und wieder eingeschaltet.

11
 3. Auswahl des Ultraschallmodells
Legen Sie für das Ultraschallmodell die optimalen Menüeinstellungen, Bildqualität und technische Daten fest.

Bildschirmmenü SYSTEM MENU (1/2) „ Stellen Sie den Menüpunkt MODEL SELECT des Bildschirmmenüs SYSTEM
MENU (1/2) je nach angeschlossenem Modell ein.
SYSTEM MENU (1/2)

MENU
(Die Voreinstellung lautet G60 ADVANCED.)
SETUP ON Modellname:
AUTO REW
TEST SIGNAL
ON
OFF
G60 ADVANCED
KEYBOARD STYLE ENGLISH IRIS
PLAYBACK & 232C TYPE VTR
MODEL SELECT G60 ADVANCED G40+
CV70
TOTAL RECORDING TIME 5 Hour 30 Min
CYPRESS
G40
ANTARES
SEQUOIA
DEFAULT

12
3. Aufnahmereihenfolge
Verwenden Sie bei der Aufnahme die folgende Reihenfolge als Referenz.
Nachstehend finden Sie ein Beispiel für eine manuelle Aufnahme. Die Aufnahme kann über die Benutzeroberfläche des per RS-
232C angeschlossenen Ultraschallsystems gestartet und gestoppt werden.

Taste REC + Taste PLAY

Index 1 *4
Anfang der Aufnahme
Kapitel 1

Taste REC Index 2

Deutsch
Kapitel 2

Taste REC Index 3

Kapitel 3

Taste PAUSE *1

Titel 1
Aufnahmepause

Taste PLAY oder Taste PAUSE

Wiederaufnahme der Aufnahme Index 4 *4

Kapitel 4
Taste PAUSE *1
Aufnahmepause

Taste STOP
Ende der Aufnahme Bearbeitungszeit:
max. 30 Sekunden
Änderung des Kapitelmenüs möglich *2

Abschließen des Titels Bearbeitungszeit:

einige Sekunden bis einige Minuten
Aufnahme eines neuen Titels
Änderung des Titelmenüs möglich *2

Finalisieren Bearbeitungszeit:
max. 20 Minuten

Wiedergabe möglich (auf einem anderen DVD-Player) *3

*1 Sie können auswählen, ob automatisch eine Kapitelmarkierung eingefügt werden soll, wenn die Aufnahme auf Pause
geschaltet wird. Verwenden Sie dazu den Menüpunkt AUTO CHAPTER (REC PAUSE) des Bildschirmmenüs RECORDER
MENU (1/2).
*2 Sie können die Titel- und Kapitelmenüs ändern, wenn Sie im Bildschirmmenü DVD MENU im Menüpunkt EDIT MENU die
Option ENABLE gewählt haben.
*3 Es ist möglich, eine auf diesem Gerät aufgenommene Disc wiederzugeben, bevor diese finalisiert wird.
*4 Wenn der Menüpunkt INDEX CREATION des Bildschirmmenüs RECORDER MENU (2/2) auf AUTO gesetzt wurde, werden
Indizes zusammen mit den Kapiteln am Anfangspunkt der Aufnahme und am Aufnahmepause-Punkt automatisch eingefügt.

13
4. Finalisieren
Für das Finalisieren der Disc gibt es drei verschiedene Möglichkeiten.
• Wählen Sie im Setup-Menü das Bildschirmmenü DISC MENU und dann FINALIZE.
• Halten Sie die Taste OPEN/CLOSE mindestens 7 Sekunden lang gedrückt.
• Je nach Modell des Ultraschallsystems kann die Finalisierung auch über die Benutzeroberfläche des Ultraschallsystems
durchgeführt werden.

Vorgehensweise: Legen Sie die Disc, die Sie finalisieren möchten, ein.

1. Mithilfe des Setup-Menüs: 1. Halten Sie die Taste OPEN/CLOSE mindestens 7

1 Drücken Sie die Taste SET Sekunden lang gedrückt.
UP, um das Setup-Menü • Die Finalisierung wird unabhängig von der unten
DISC MENU

anzuzeigen und wählen Sie beschriebenen Einstellung im Menüpunkt EDIT MENU

MENU
FINALIZE EXECUTE

dann DISC. des Bildschirmmenüs DVD MENU ausgeführt.

CANCEL DISC FINALIZATION CANCEL
AUTO FINALIZE OFF
AUTO CANCEL DISC FINALIZ. OFF
DISC ERASE (QUICK)
DISC ERASE (FULL)
CANCEL
CANCEL
2 Stellen Sie im Bildschirm-
LAST TITLE ERASE CANCEL
menü DISC MENU den
Menüpunkt FINALIZE auf
EXECUTE ein, und drü-
cken Sie dann die Taste
SET.

Welche Bildschirmanzeige jetzt eingeblendet wird, hängt davon ab, welche

Einstellung Sie im Bildschirmmenü DVD MENU im Menüpunkt EDIT MENU vor-
genommen haben.
Wurde die Option DISABLE gesetzt, wird die Wenn Sie die Einstellung ENABLE eingestellt
Finalisierung gestartet. haben, wird eine Bildschirmanzeige eingeblen-
det, in der Sie die Titelmenüs bearbeiten kön-
nen. In dieser Bildschirmanzeige können Sie
die Einstellung der Titelmenüs bestätigen, die
Darstellungsweise ändern und die Titelnamen
eingeben.

Fortschrittsanzeige • Ein Balken, auf der Sie den Fortschritt ablesen können, wird während des
Finalisierens eingeblendet.
• Der Fortschrittsbalken wird wieder ausgeblendet, wenn die Finalisierung abge-
schlossen ist, und die normale Bildschirmanzeige wird wieder angezeigt.
• Wenn die Finalisierung beendet ist, wird die Disc ausgeworfen.
„ Wählen Sie NO auf der Bestätigungsanzeige, wenn Sie das Finalisieren
abbrechen wollen und gehen Sie zum vorherigen Bildschirm zurück.
FINALIZE
Hinweise
• Es dauert höchstens 20 Minuten, bis das Finalisieren beendet ist.
• Beim Finalisieren werden alle aufgenommenen Video- und Audioinhalte der
Disc gemäß DVD-Videostandard gespeichert. Folglich können diese Daten
auch als DVD-Video wiedergegeben werden.
• Normalerweise können Sie eine mit diesem DVD-Recorder finalisierte Disc
auf jedem anderen DVD-Player abspielen. Es kann jedoch nicht garantiert
werden, dass sämtliche Daten wiedergegeben werden können.
• Wenn der Menüpunkt AUTO FINALIZE des Bildschirmmenüs DISC auf ON
gesetzt wurde, wird die Finalisierung beim Auswerfen der Disc automatisch
ausgeführt. (Dafür muss der Menüpunkt EDIT MENU des Bildschirmmenüs
DVD MENU auf DISABLE gesetzt sein.)
• Bei Verwendung einer DVD-RW/DVD+RW ist es möglich, die Finalisierung
rückgängig zu machen und noch eine Aufnahme hinzuzufügen.

14
(Adresse von Siemens)

Bitte wenden Sie sich bei technischen Problemen an das örtliche Siemens
UPTIME Service-Center oder besuchen Sie die Siemens Website.

http://www.medical.siemens.com

Deutsch

15
16
ENREGISTREUR DE DVD

Français
BD-X201MS Guide rapide
Utilisation du manuel d’instructions du CD-ROM
Le CD-ROM fourni contient des fichiers PDF du manuel d’ins- Disques enregistrables et lisibles
tructions du BD-X201MS (anglais, français, allemand, italien,
espagnol et japonais). Fabricants recommandés
DVD-R : JVC and Maxell 2×, 4×, 8×
Configuration système minimale DVD-RW : JVC 2×, 4×
L’environnement suivant est nécessaire pour lire le CD-ROM DVD+R : JVC 2.4×, 4×, 8×
fourni. DVD+RW : JVC 2.4×, 4×
CD-R : JVC ~ 40×
• Ordinateur CD-RW : JVC ~ 32×
UC : Processeur Intel Pentium * Certaines caractéristiques et propriétés des disques peu-
Mémoire : 64 Mo vent les rendre inutilisables pour l’enregistrement ou la lec-
Lecteur de CD-ROM : 8× ture.
• Moniteur
Résolution : 800 × 600
• SE : Microsoft Windows Millennium, Win-
dows 2000 Service Pack 2, Win-
dows XP Professionnel ou Windows
XP Édition Familiale.

Le CD-ROM peut fonctionner lentement ou ne pas fonctionner

si les conditions ci-dessus ne sont pas respectées.

Préparation
L’un des logiciels suivants doit être installé pour consulter le
manuel d’instructions fourni sur le CD-ROM.
• Adobe Acrobat Reader 4.0 ou version ultérieure
• Adobe Reader 6.0 ou version ultérieure

RAPPEL
Si Adobe Reader n’est pas installé, vous pouvez le téléchar-
ger à l’URL suivante.
http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Lecture du manuel d’instructions du

CD-ROM
Suivre la procédure ci-dessous pour lire le manuel d’instruc-
tions fourni sur le CD-ROM.
1. Insérer le CD-ROM dans le lecteur de CD-ROM.
La page s’affiche automatiquement dans le navigateur.
Si elle ne s’affiche pas automatiquement, double-cliquer
sur le fichier index.html sur le CD-ROM.
2. Double-cliquez sur l’élément à consulter.
Le fichier PDF s’ouvre.

ATTENTION
En cas de panne matérielle ou de fonctionnement incorrect
du CD-ROM, les informations contenues sur le CD-ROM
deviennent illisibles ou perdues. Demander un autre CD-
ROM à votre centre S.A.V. (il vous sera facturé).
• Intel et Pentium sont des marques déposées d’Intel Corporation
aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
• Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft
Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
• Adobe, Acrobat et Acrobat Reader sont des marques d’Adobe
Systems Incorporated.

18
1. Présentation
1. De la vidéo provenant d’un système à ultrasons peut être enregistrée sur un DVD-R/RW, DVD+R/RW. (Format vidéo DVD
uniquement)
2. Peut être contrôlé par un système à ultrasons Siemens via RS-232C.
3. La fonction de capture d’image fixe est disponible.
4. La prise commutateur FOOT mode double est disponible.
5. Doté d’une fonction de recherche d’index.

2. Préparation
1. Connexion à un système à ultrasons

Système à ultrasons

OPERATE
BUSY

OPEN/CLOSE
S-Vidéo

OPTION DV Y/C LINE

DVD RECORDER BD-X201M
AUDIO
TITLE CHAPTER SET UP
CH1 DOLBY DIGITAL
LPCM MPEG
CH2

TOP
SET
PHONES REV STOP PLAY FWD PAUSE REC
MENU MENU

RS-232C

Français
Alimentation

2. Sélection du format vidéo NTSC ou PAL

La valeur par défaut est NTSC.
PAL nécessite un réglage dans le menu.

Écran SYSTEM MENU (2/2) „ Sélectionner le format vidéo dans l’option TV TYPE dans l’écran SYSTEM
MENU (2/2)
SYSTEM MENU (2/2)

BACK
NTSC (U) : NTSC (États-Unis)
AC IN MODE ON NTSC (I) : NTSC (Japon)
PAL : PAL
SYNC SYSTEM AUTO
TV TYPE NTSC (U)
VBID OUT(WIDE) OFF
Y/C TERMINAL MODE S1
OPERATION LOCK OFF
EE OUTPUT THROUGH
DIGITAL STILL FRAME
PLAYBACK NAVIGATION ON

Vous pouvez également utiliser la procédure suivante pour changer de format vidéo lorsque le menu ne peut pas être ouvert car
un moniteur n’est pas connecté.
„ En mode Arrêt, appuyer sur et maintenir les touches SET UP et STOP enfoncées simultanément pendant au moins 3 secon-
des.
Une fois le format vidéo changé, l’appareil s’éteint et redémarre automatiquement.

19
 3. Sélection du modèle à ultrasons
Passer à des réglages optimaux de menu, à la qualité d’image et aux caractéristiques de fonctionnement du modèle à
ultrasons.

Écran SYSTEM MENU (1/2) „ Régler l’option MODEL SELECT dans l’écran SYSTEM MENU (1/2) en fonc-
tion du modèle connecté.
SYSTEM MENU (1/2)

MENU
(La valeur par défaut est G60 ADVANCED.)
SETUP ON Nom du modèle :
AUTO REW
TEST SIGNAL
ON
OFF
G60 ADVANCED
KEYBOARD STYLE ENGLISH IRIS
PLAYBACK & 232C TYPE VTR
MODEL SELECT G60 ADVANCED G40+
CV70
TOTAL RECORDING TIME 5 Hour 30 Min
CYPRESS
G40
ANTARES
SEQUOIA
DEFAULT

20
3. Séquence d’enregistrement
Appliquer la séquence suivante pour effectuer un enregistrement.
Voici un exemple d’enregistrement manuel. L’enregistrement peut être lancé et arrêté depuis l’interface utilisateur du système à
ultrasons connecté via RS-232C.

Touche REC et touche PLAY

Index 1 *4
Début de l’enregistrement
Chapitre 1

Touche REC Index 2

Chapitre 2

Touche REC Index 3

Chapitre 3

Touche PAUSE *1

Titre 1
Pause d’enregistrement

Français
Touche PLAY ou touche PAUSE
Reprise de l’enregistrement Index 4 *4

Chapitre 4
Touche PAUSE *1
Pause d’enregistrement

Touche STOP
Fin de l’enregistrement Temps de traitement :
30 secondes maximum
Modification du menu des chapitres possible *2

Clôture du titre Temps de traitement :

plusieurs secondes ~ plusieurs minutes
Enregistrement
d’un nouveau titre Modification du menu des titres possible *2

Finalisation Temps de traitement :

20 minutes maximum

Lecture possible (sur d’autres lecteurs de DVD) *3

*1 Il est possible de choisir d’insérer ou non automatiquement une marque de chapitre en pause dans l’enregistrement à l’aide
de l’élément AUTO CHAPTER (REC PAUSE) de l’écran RECORDER MENU (1/2).
*2 La modification des menus des titres et des chapitres sera possible si l’option EDIT MENU de l’écran DVD MENU est activée
(ENABLE).
*3 Il est possible de lire un disque qui a été enregistré sur cet appareil, même avant de le finaliser.
*4 Lorsque l’option INDEX CREATION dans l’écran RECORDER MENU (2/2) est réglée sur AUTO, les index sont insérés auto-
matiquement avec les chapitres au point de départ de l’enregistrement et au point de mise en pause de l’enregistrement.

21
4. Finalisation
Le processus de finalisation peut être effectué de trois manières différentes :
• Sélectionner DISC MENU puis FINALIZE dans le menu Setup.
• Appuyer sur et maintenir la touche OPEN/CLOSE enfoncée pendant 7 secondes minimum.
• En fonction du modèle du système à ultrasons, la finalisation peut également être réalisée via l’interface utilisateur du système
à ultrasons.

Procédure de configuration : Insérer le disque à finaliser.

1. Utilisation du menu Setup : 1. Appuyer sur et maintenir la touche OPEN/CLOSE

1 Appuyer sur la touche SET enfoncée pendant 7 secondes minimum.
UP pour afficher le menu • La finalisation est effectuée quel que soit le réglage de
DISC MENU

Setup et sélectionner DISC. l’option EDIT MENU de l’écran DVD MENU décrite ci-
MENU
FINALIZE EXECUTE

dessous.
CANCEL DISC FINALIZATION CANCEL
AUTO FINALIZE
AUTO CANCEL DISC FINALIZ.
OFF
OFF
2 Sélectionner l’option EXE-
DISC ERASE (QUICK)
DISC ERASE (FULL)
CANCEL
CANCEL
CUTE pour FINALIZE sur
LAST TITLE ERASE CANCEL
l’écran DISC MENU et
appuyer sur SET.

L’écran qui s’affiche à présent dépend de l’option EDIT MENU choisie sur
l’écran DVD MENU.
Si DISABLE est défini, la finalisation démarre. Si elle est activée (ENABLE), l’écran qui s’affi-
che permet de modifier les menus des titres.
Utiliser cet écran pour vérifier si le menu des ti-
tres est correct, pour modifier le style d’afficha-
ge et pour saisir les noms des titres.

Écran de progression • Une barre indiquant la progression s’affiche pendant la finalisation.

• La barre de progression disparaît lorsque la finalisation est terminée et l’écran
normal réapparaît alors.
• Le disque est éjecté une fois la finalisation terminée.
„ Sélectionner NO sur l’écran de confirmation pour annuler la finalisation et
retourner à l’écran précédent.

FINALIZE Remarques
• La finalisation complète peut prendre jusqu’à 20 minutes.
• Une fois la finalisation terminée, l’ensemble de la vidéo et de l’audio enregis-
tré sur le disque est stocké selon la norme vidéo DVD. Ce contenu peut donc
être lu sous forme de vidéo DVD.
• Bien qu’un disque finalisé à l’aide de cet enregistreur de DVD puisse, en
principe, être lu sur d’autres lecteurs de DVD, il n’est pas garanti que
l’ensemble de son contenu puisse être lu.
• Lorsque l’option AUTO FINALIZE dans l’écran de menu DISC est activée
(ON), la finalisation est automatiquement effectuée lors de l’éjection du dis-
que. (Lorsque l’option EDIT MENU dans l’écran DVD MENU est désactivée
(DISABLE).)
• Dans le cas d’un DVD-RW/DVD+RW, il est possible d’annuler la finalisation
et d’effectuer un autre enregistrement.

22
(Adresse de Siemens)

Pour obtenir une assistance technique, contactez le centre de service local Sie-
mens UPTIME, ou consultez le site Internet Siemens à l’adresse qui suit:

http://www.medical.siemens.com

Français

23
24
GRABADORA DE DVD

BD-X201MS Guía de referencia rápida

Español
Utilización del manual de instrucciones del CD-ROM
El CD-ROM suministrado contiene archivos PDF del manual Discos grabables y reproducibles
de instrucciones de la BD-X201MS (inglés, francés, alemán,
italiano, español y japonés). Fabricantes recomendados
DVD-R : JVC y Maxell 2×, 4×, 8×
Requisitos del sistema DVD-RW : JVC 2×, 4×
Los siguientes elementos son necesarios para reproducir el DVD+R : JVC 2.4×, 4×, 8×
CD-ROM suministrado. DVD+RW : JVC 2.4×, 4×
CD-R : JVC ~ 40×
• CPU CD-RW : JVC ~ 32×
del ordenador : Procesador Intel Pentium * Determinadas características y propiedades de los discos
Memoria : 64 MB pueden hacer que éstos no sean adecuados para la graba-
Unidad de CD-ROM : 8× ción o reproducción.
• Resolución
de pantalla : Resolución de pantalla de 800 × 600
• Sistema operativo : Microsoft Windows Millennium Edi-
tion, Windows 2000 Service Pack 2,
Windows XP Professional o Win-
dows XP Home Edition.

Es posible que el CD-ROM funcione lentamente o que no fun-

cione en absoluto si no se cumplen las anteriores condiciones.

Preparación
Debe instalarse uno de los siguientes programas de software
para utilizar el manual de instrucciones que se incluye en el
CD-ROM suministrado.
• Adobe Acrobat Reader 4.0 o posterior
• Adobe Acrobat Reader 6.0 o posterior

NOTA
Si no tiene Adobe Reader instalado, puede descargárselo en
la siguiente dirección:
http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Lectura del manual de instrucciones

del CD-ROM
Siga el procedimiento siguiente para leer el manual de ins-
trucciones incluido en el CD-ROM.
1. Inserte el CD-ROM en la unidad de CD-ROM.
La página de títulos aparecerá automáticamente en el nave-
gador.
Si no aparece automáticamente, haga doble clic en el
archivo index.html incluido en el CD-ROM.
2. Haga doble clic en el apartado que quiera leer.
El archivo PDF se abrirá.

ADVERTENCIA
Si la información del CD-ROM se pierde o no se puede leer a
causa de un error de hardware o de un funcionamiento inco-
rrecto, solicite un nuevo CD-ROM a su distribuidor. (No es
gratuito.)
• Intel y Pentium son marcas comerciales registradas de Intel Cor-
poration en los Estados Unidos y/o en otros países.
• Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Mi-
crosoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países.
• Adobe, Acrobat y Acrobat Reader son marcas comerciales de
Adobe Systems Incorporated.

26
1. Descripción general
1. Se puede grabar vídeo del sistema de ultrasonido en DVD-R/RW, DVD+R/RW (sólo formato de vídeo DVD).
2. Puede controlarse con el sistema Siemens Ultrasound a través de RS-232C.
3. Está disponible una función de captura de imágenes fijas.
4. Está disponible un conmutador de pedal con modo dual.
5. Equipada con una función de búsqueda de índice.

2. Preparación
1. Conexión al sistema de ultrasonido

Sistema de ultrasonido

OPERATE
BUSY

OPEN/CLOSE
S-Vídeo

OPTION DV Y/C LINE

DVD RECORDER BD-X201M
AUDIO
TITLE CHAPTER SET UP
CH1 DOLBY DIGITAL
LPCM MPEG
CH2

TOP
SET
PHONES REV STOP PLAY FWD PAUSE REC
MENU MENU

RS-232C

Alimentación

2. Selección del formato de vídeo NTSC O PAL

El valor predeterminado es NTSC.
Para seleccionar PAL es necesario configurar el menú.

Español
Pantalla SYSTEM MENU (2/2) „ Seleccione el formato de vídeo en la opción TV TYPE de la pantalla SYSTEM
MENU (2/2).
SYSTEM MENU (2/2)

BACK
NTSC (U) : NTSC (para Estados Unidos)
AC IN MODE ON NTSC (I) : NTSC (para Japón)
PAL : PAL
SYNC SYSTEM AUTO
TV TYPE NTSC (U)
VBID OUT(WIDE) OFF
Y/C TERMINAL MODE S1
OPERATION LOCK OFF
EE OUTPUT THROUGH
DIGITAL STILL FRAME
PLAYBACK NAVIGATION ON

También puede utilizar el siguiente procedimiento para cambiar el formato de vídeo cuando no se pueda abrir el menú porque el
monitor está desconectado.
„ En el modo de detención, mantenga pulsados simultáneamente los botones SET UP y STOP durante al menos 3 segundos.
Cuando se haya cambiado el formato de vídeo, la unidad se apagará automáticamente y se reiniciará.

27
 3. Selección del modelo de ultrasonido
Cambie la configuración de menú óptima, calidad de imagen y especificaciones de funcionamiento en los modelos de
ultrasonido.

Pantalla SYSTEM MENU (1/2) „ Ajuste la opción MODEL SELECT de la pantalla SYSTEM MENU (1/2) según
el modelo conectado.
SYSTEM MENU (1/2)

MENU
(La configuración por defecto es G60 ADVANCED.)
SETUP ON Nombre del modelo:
AUTO REW
TEST SIGNAL
ON
OFF
G60 ADVANCED
KEYBOARD STYLE ENGLISH IRIS
PLAYBACK & 232C TYPE VTR
MODEL SELECT G60 ADVANCED G40+
CV70
TOTAL RECORDING TIME 5 Hour 30 Min
CYPRESS
G40
ANTARES
SEQUOIA
DEFAULT

28
3. Secuencia de grabación
Emplee la siguiente secuencia como referencia al realizar una grabación.
A continuación, aparece un ejemplo de grabación manual. La grabación puede iniciarse o detenerse desde la interfaz de usuario
del sistema de ultrasonido conectado a través de RS-232C.

Botón REC + botón PLAY

Índice 1 *4
Inicio de la grabación
Capítulo 1

Botón REC Índice 2

Capítulo 2

Botón REC Índice 3

Capítulo 3

Botón PAUSE *1

Título 1
Grabación en pausa

Botón PLAY o botón PAUSE

Reanudación de la grabación Índice 4 *4

Capítulo 4
Botón PAUSE *1
Grabación en pausa

Español
Botón STOP
Fin de la grabación Tiempo de procesamiento:
30 segundos como máximo

Posibilidad de cambiar el menú de capítulos *2

Cierre del título Tiempo de procesamiento:

varios segundos ~ varios minutos
Grabación de un nuevo título
Posibilidad de cambiar el menú de títulos *2

Finalización Tiempo de procesamiento:

20 minutos como máximo

Se puede reproducir (otros reproductores de DVD) *3

*1 Puede seleccionar si desea insertar automáticamente una marca de capítulo cuando se produzca una pausa en la grabación
mediante la opción AUTO CHAPTER (REC PAUSE) de la pantalla RECORDER MENU (1/2).
*2 Sólo se podrán modificar los menús de títulos y capítulos si se ha ajustado EDIT MENU, de la pantalla DVD MENU, a ENA-
BLE.
*3 Se puede reproducir un disco que se haya grabado con este aparato incluso antes de finalizarlo.
*4 Cuando la opción INDEX CREATION, de la pantalla RECORDER MENU (2/2), esté ajustada a AUTO, los índices se inserta-
rán automáticamente junto con los capítulos en el momento del inicio y pausa de la grabación.

29
4. Finalización
El proceso de finalización se puede realizar de tres modos distintos.
• Seleccione DISC MENU y, a continuación, FINALIZE en el menú de configuración.
• Mantenga pulsado el botón OPEN/CLOSE durante, al menos, 7 segundos.
• Dependiendo del modelo de sistema de ultrasonido, la finalización puede realizarse también a través de la interfaz de usuario
del sistema de ultrasonido.

Procedimiento de preparación: Inserte el disco que desee finalizar.

1. Si utiliza el menú de configuración: 1. Mantenga pulsado el botón OPEN/CLOSE durante, al

1 Pulse el botón SET UP menos, 7 segundos.
para que aparezca el menú • La finalización se lleva a cabo independientemente de
DISC MENU

de configuración y, a conti- la configuración de la pantalla EDIT MENU o DVD

MENU
FINALIZE EXECUTE

nuación, seleccione DISC. MENU descrita a continuación.

CANCEL DISC FINALIZATION CANCEL
AUTO FINALIZE OFF
AUTO CANCEL DISC FINALIZ. OFF
DISC ERASE (QUICK)
DISC ERASE (FULL)
CANCEL
CANCEL
2 Ajuste FINALIZE, de la
LAST TITLE ERASE CANCEL
pantalla DISC MENU, a
EXECUTE y, a continua-
ción, pulse el botón SET.

La pantalla que aparezca dependerá del valor ajustado en EDIT MENU, de la

pantalla DVD MENU.
Si se ajusta DISABLE, comienza la finaliza- Si está ajustado a ENABLE, aparecerá una
ción. pantalla para editar menús de títulos. Utilice
esta pantalla para confirmar la configuración
del menú de títulos, modificar el estilo de visua-
lización y asignar nombres a los títulos.

Pantalla de progreso • Durante la finalización aparecerá una barra que muestra el estado de pro-
greso.
• La barra de progreso desaparecerá una vez terminada la finalización y se res-
tablecerá la visualización de pantalla normal.
• Se expulsa el disco cuando se completa la finalización.
„ Seleccione NO en la pantalla de confirmación para cancelar la finalización y
volver a la pantalla anterior.
FINALIZE
Notas
• Se requiere un máximo de 20 minutos para completar la finalización.
• Cuando se realiza la finalización, todo el vídeo y audio grabados en el disco
se almacenan de acuerdo con la norma del vídeo DVD; por consiguiente, el
contenido se puede volver a reproducir como vídeo DVD.
• Aunque, en principio, un disco finalizado con esta grabadora de DVD se
puede reproducir en otros reproductores de DVD, no se garantiza que se
pueda reproducir todo su contenido.
• Si la opción AUTO FINALIZE, de la pantalla de menú DISC, está ajustada a
ON, la finalización se realizará automáticamente cuando se expulse el disco.
(Cuando la opción EDIT MENU, de la pantalla DVD MENU, esté ajustada a
DISABLE.)
• En caso de un DVD-RW/DVD+RW, es posible cancelar la finalización y aña-
dir una grabación.

30
(Dirección de Siemens)

Para obtener asistencia técnica, póngase en contacto con el centro de servicios

local de Siemens UPTIME, o visite el sitio Web de Siemens en:

http://www.medical.siemens.com

Español

31
32
MASTERIZZATORE DVD

BD-X201MS Guida di riferimento rapida

Italiano
Uso del manuale di istruzioni su CD-ROM
Il CD-ROM fornito contiene i file PDF del manuale di istruzioni Dischi utilizzabili per la registrazione
del masterizzatore BD-X201MS (in Inglese, Francese, Tede-
sco, Italiano, Spagnolo e Giapponese). e la riproduzione
Produttori consigliati
Requisiti di sistema
DVD-R : JVC e Maxell 2×, 4×, 8×
Per utilizzare il CD-ROM fornito, sono necessari i seguenti
DVD-RW : JVC 2×, 4×
requisiti.
DVD+R : JVC 2,4×, 4×, 8×
DVD+RW : JVC 2,4×, 4×
• Computer
CD-R : JVC ~ 40×
CPU : Processore Intel Pentium
CD-RW : JVC ~ 32×
Memoria : 64 MB
* Caratteristiche e proprietà specifiche dei dischi potrebbero
Unità CD-ROM : 8×
renderli inadatti per la registrazione o la riproduzione.
• Monitor
Risoluzione : 800 × 600
• Sistema operativo : Microsoft Windows Millennium Edition,
Windows 2000 con Service Pack 2,
Windows XP Professional o Windows
XP Home Edition.

In mancanza dei requisiti precedentemente descritti, il CD-

ROM potrebbe rispondere ai comandi lentamente o potrebbe
non essere utilizzabile.

Preparazione
Per utilizzare il manuale di istruzioni incluso nel CD-ROM for-
nito, è necessario uno dei software elencati di seguito.
• Adobe Acrobat Reader 4.0 o versione successiva
• Adobe Reader 6.0 o versione successiva

PROMEMORIA
Se Adobe Reader non è installato, è possibile scaricarlo dal
seguente URL.
http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Visualizzazione del manuale di istru-

zioni su CD-ROM
Per visualizzare il manuale di istruzioni incluso nel CD-ROM,
attenersi alla procedura seguente.
1. Inserire il CD-ROM nell’unità CD-ROM.
La pagina dell’indice viene visualizzata automaticamente nel
browser.
Nel caso non venga visualizzata automaticamente, fare
doppio clic sul file index.html incluso nel CD-ROM.
2. Fare doppio clic sull’argomento che si desidera
visualizzare.
Il file PDF si apre.

AVVERTENZA
Se errori dell’hardware o un funzionamento non corretto del
CD-ROM provocano danni alle informazioni contenute sul
CD-ROM, richiedere un altro CD-ROM al rivenditore, che for-
nirà il supporto sostitutivo a pagamento.
• Intel e Pentium sono marchi registrati di Intel Corporation negli
Stati Uniti e/o in altri Paesi.
• Microsoft e Windows sono marchi registrati di Microsoft Corpora-
tion negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.
• Adobe, Acrobat, e Acrobat Reader sono marchi di Adobe Systems
Incorporated.

34
1. Descrizione generale
1. È possibile registrare segnali video provenienti dal sistema Ultrasound su supporti DVD-R/RW, DVD+R/RW (solo formato
DVD video).
2. È possibile controllare l’unità mediante il sistema Siemens Ultrasound, tramite interfaccia RS-232C.
3. Funzione di acquisizione delle immagini statiche.
4. Doppio terminale per modalità con interruttori a pedale.
5. Funzione di ricerca indice.

2. Preparazione
1. Collegamento al sistema Ultrasound

Sistema Ultrasound

OPERATE
BUSY

OPEN/CLOSE
S-Video

OPTION DV Y/C LINE

DVD RECORDER BD-X201M
AUDIO
TITLE CHAPTER SET UP
CH1 DOLBY DIGITAL
LPCM MPEG
CH2

TOP
SET
PHONES REV STOP PLAY FWD PAUSE REC
MENU MENU

RS-232C

Alimentazione

2. Selezione del formato video NTSC o PAL

L’impostazione predefinita è NTSC.
Per impostare il formato PAL, è necessario procedere alla configurazione del menu.

Schermata SYSTEM MENU (2/2) „ Selezionare il formato video tramite l’opzione TV TYPE della schermata
SYSTEM MENU (2/2)
SYSTEM MENU (2/2)

BACK
NTSC (U) : NTSC (per gli Stati Uniti d’America)
AC IN MODE ON NTSC (I) : NTSC (per il Giappone)
PAL : PAL
SYNC SYSTEM AUTO
TV TYPE NTSC (U)
VBID OUT(WIDE) OFF
Y/C TERMINAL MODE S1
OPERATION LOCK OFF
EE OUTPUT THROUGH

Italiano
DIGITAL STILL FRAME
PLAYBACK NAVIGATION ON

È inoltre possibile seguire la procedura illustrata di seguito per modificare il formato video se non è collegato un monitor e quindi
non è possibile accedere al menu.
„ In modalità di arresto, premere senza rilasciare il pulsante SET UP e il pulsante STOP contemporaneamente, per almeno 3
secondi.
Dopo la modifica del segnale video, l’unità si spegne e viene riavviata automaticamente.

35
 3. Selezione del sistema Ultrasound
Selezionare le impostazioni dei menu, la qualità immagine e le specifiche di funzionamento ottimali per i modelli con
sistema Ultrasound.

Schermata SYSTEM MENU (1/2) „ Impostare l’opzione MODEL SELECT della schermata SYSTEM MENU (1/2)
in base al modello collegato.
SYSTEM MENU (1/2)

MENU
(L’impostazione predefinita è G60 ADVANCED.)
SETUP ON Nome modello:
AUTO REW
TEST SIGNAL
ON
OFF
G60 ADVANCED
KEYBOARD STYLE ENGLISH IRIS
PLAYBACK & 232C TYPE VTR
MODEL SELECT G60 ADVANCED G40+
CV70
TOTAL RECORDING TIME 5 Hour 30 Min
CYPRESS
G40
ANTARES
SEQUOIA
DEFAULT

36
3. Sequenza di registrazione
Utilizzare come riferimento questa sequenza quando si deve eseguire una registrazione.
Di seguito viene riportato un esempio di registrazione manuale. È possibile avviare e arrestare la registrazione dall’interfaccia
utente del sistema Ultrasound collegato tramite terminale RS-232C.

Pulsante REC + Pulsante PLAY

Indice 1 *4
Inizio della registrazione
Capitolo 1

Pulsante REC Indice 2

Capitolo 2

Pulsante REC Indice 3

Capitolo 3

Pulsante PAUSE *1

Titolo 1
Pausa della registrazione

Pulsante PLAY o pulsante PAUSE

Ripresa della registrazione Indice 4 *4

Capitolo 4
Pulsante PAUSE *1
Pausa della registrazione

Pulsante STOP
Fine della registrazione Tempo di elaborazione:
massimo 30 secondi
È possibile modificare i menu dei capitoli *2

Chiusura del titolo Tempo di elaborazione:

Italiano
diversi secondi ~ diversi minuti
Registrazione di un nuovo titolo
È possibile modificare i menu dei titoli *2

Finalizzazione Tempo di elaborazione:

massimo 20 minuti

È possibile riprodurre il disco (Altri lettori DVD) *3

*1 È possibile associare l’inserimento di un marcatore di capitolo alla sospensione della registrazione. A questo scopo, utilizzare
l’opzione AUTO CHAPTER (REC PAUSE) della schermata RECORDER MENU (1/2).
*2 Le modifiche ai menu dei titoli e dei capitoli possono essere eseguite se il parametro EDIT MENU nella schermata DVD
MENU è stato impostato su ENABLE.
*3 È possibile riprodurre dischi registrati con questa unità anche prima della loro finalizzazione.
*4 Se l’opzione INDEX CREATION nella schermata RECORDER MENU (2/2) è impostata su AUTO, gli indici vengono inseriti
automaticamente insieme ai capitoli nel punto di inizio della registrazione e di pausa della registrazione.

37
4. Finalizzazione
Il processo di finalizzazione può essere eseguito in tre modi diversi:
• Selezionando DISC MENU e quindi FINALIZE dal menu delle impostazioni.
• Premendo senza rilasciare il pulsante OPEN/CLOSE per almeno 7 secondi.
• A seconda del modello di sistema Ultrasound, può essere possibile eseguire la finalizzazione tramite l’interfaccia utente del
sistema Ultrasound.

Procedura di impostazione: inserire il disco da finalizzare.

1. Se si usa il menu delle impostazioni: 1. Premere senza rilasciare il pulsante OPEN/CLOSE per
1 Premere il pulsante SET almeno 7 secondi.
UP per visualizzare il menu • La finalizzazione viene eseguita indipendentemente
DISC MENU

delle impostazioni, quindi dall’impostazione dell’opzione EDIT MENU della scher-

MENU
FINALIZE EXECUTE

selezionare DISC. mata DVD MENU descritta di seguito.

CANCEL DISC FINALIZATION CANCEL
AUTO FINALIZE OFF
AUTO CANCEL DISC FINALIZ. OFF
DISC ERASE (QUICK)
DISC ERASE (FULL)
CANCEL
CANCEL
2 Impostare l’opzione FINA-
LAST TITLE ERASE CANCEL
LIZE nella schermata DISC
MENU su EXECUTE, quindi
premere il pulsante SET.

La schermata visualizzata dipende dall’impostazione dell’opzione EDIT MENU

nella schermata DVD MENU.
Se si imposta l’opzione DISABLE, verrà avvia- Se è stata impostata su ENABLE, verrà visua-
ta la finalizzazione. lizzata una schermata per la modifica dei menu
dei titoli. Utilizzare questa schermata per con-
fermare il menu dei titoli, modificare lo stile di
visualizzazione e inserire i nomi dei titoli.

Schermata di avanzamento • Durante la finalizzazione viene visualizzata una barra che indica l’avanza-
mento della finalizzazione.
• Una volta completata la finalizzazione, la barra di avanzamento scomparirà e
verrà ripristinata la schermata di visualizzazione normale.
• Al termine della finalizzazione, il disco viene espulso.
„ Selezionare NO dalla schermata di conferma per annullare la finalizzazione e
tornare alla schermata precedente.
FINALIZE
Note
• Per completare la finalizzazione occorrono al massimo 20 minuti.
• Quando viene eseguita la finalizzazione, tutti i contenuti video e audio del
disco vengono archiviati in conformità allo standard Video DVD; pertanto,
tale materiale potrà essere riprodotto come DVD video.
• Sebbene un disco finalizzato con questo masterizzatore DVD può general-
mente essere riprodotto su altri lettori DVD, non si garantisce che sarà possi-
bile riprodurre tutto il contenuto.
• Se l’opzione AUTO FINALIZE della schermata del menu DISC è impostata
su ON, quando si espelle un disco non finalizzato, viene eseguita automati-
camente la finalizzazione (se l’opzione EDIT MENU nella schermata DVD
MENU è impostata su DISABLE).
• Se si utilizza un supporto DVD-RW/DVD+RW, è possibile annullare la finaliz-
zazione e registrare nuovo materiale.

38
(Indirizzo di Siemens)

Per ricevere assistenza tecnica, contattare il centro servizi Siemens UPTIME

locale, oppure visitare il sito Web di Siemens all’indirizzo:

http://www.medical.siemens.com

Italiano

39
40
DVDレコーダー

BD-X201MS クイックリファレンスガイド

お買い上げありがとうございます。
ご使用の前にこの「クイックリファレンスガイド」を
よくお読みのうえ正しくお使いください。
CD-ROMマニュアルの使い方
付属の CD-ROM には、BD-X201MS の取扱説明書（英語、フ 録画/再生できるディスク
ランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、日本語）の
PDFファイルが記録されています。 推奨メディア
DVD-R ：Victor, Maxell 2×, 4×, 8×
CD-ROMの動作環境 DVD-RW ：Victor 4×, 8×
付属のCD-ROMを動作させるには、次の環境が必要です。 DVD+R ：Victor 2.4×, 2×, 4×
DVD+RW ：Victor 2.4×, 4×
• コンピューター ：Intel Pentium プロセッサー搭載のコ CD-R ：Victor ~ 40×
ンピューター CD-RW ：Victor ~ 32×
搭載メモリー ：64 MB以上 * ディスクの特性や状態によっては、記録または再生できな
CD-ROMドライブ ：8倍速以上 い場合があります。
• ディスプレイモニター：解像度800 × 600ドット以上
• OS ：Microsoft Windows Millennium
Edition, Windows 2000 Service Pack
2, Windows XP Professional また は
Windows XP Home Edition

上記の条件を満たさない環境では、CD-ROM の動作が遅く
なったり、まったく動作しないことがあります。

準備
付属の CD-ROM に収納されている取扱説明書を使用するた
めには、以下のいずれかのソフトウェアがコンピューターに
インストールされている必要があります。
• Adobe Acrobat Reader 4.0以上
• Adobe Reader 6.0以上

ικ
Adobe Readerがインストールされていない場合は、下記URL
よりダウンロードできます。
http://www.adobe.co.jp/products/acrobat/readstep2.html

CD-ROMマニュアルを読むには
CD-ROMに入っている取扱説明書を読むには、次のようにし
ます。
1. CD-ROMをCD-ROMドライブに入れる。
表示ページが自動的にブラウザーで表示されます。
ブラウザーで自動的に表示されないときは、CD-ROM に
入っているindex.html ファイルをダブルクリックしてく
ださい。
2. 読みたいものを選択してクリックする。
PDFファイルが開きます。

̮ಕփ
ハードウェアの故障または CD-ROM の誤使用により、CD-
ROM内の情報が読めなくなったり焼失したりした場合は、お
買い上げ販売店にご依頼ください（有料）。
• IntelおよびPentiumは、アメリカ合衆国および他の国にお
けるインテルコーポレーションの登録商標です。
• MicrosoftおよびWindowsは、米国Microsoft Corporationの
米国およびその他の国における登録商標です。
• Adobe、AcrobatおよびAdobe Readerは、Adobe Systems
Incorporated（アドビシステムズ社）の商標です。

42
1. 概要
1. 超音波診断機システムからの映像を DVD-R/RW、DVD+R/RW に記録します。（DVD ビデオフォーマットのみ）
2. RS-232C により超音波診断機システムから本機をコントロールできます。
3. 静止画キャプチャ機能を搭載しています。
4. フットスイッチ端子を 2 系統装備しています。
5. インデックスサーチ機能を搭載しています。

2. 準備
1. 超音波診断機システムに接続する

超音波診断機システム

OPERATE
BUSY

OPEN/CLOSE
S-ビデオ

OPTION DV Y/C LINE

DVD RECORDER BD-X201M
AUDIO
TITLE CHAPTER SET UP
CH1 DOLBY DIGITAL
LPCM MPEG
CH2

TOP
SET
PHONES REV STOP PLAY FWD PAUSE REC
MENU MENU

RS-232C

電源

2. 映像フォーマット（NTSC/PAL）を選択する
初期設定は、米国向けNTSC(U)です。
日本向けNTSC(I)やPALフォーマットにするには、メニュー設定が必要です。

SYSTEM [2/2]メニュー画面 „ ビデオフォーマットは、SYSTEM [2/2]メニュー画面のTV TYPE項目で選択し

SYSTEM MENU (2/2)
ます。
BACK
NTSC (U) : NTSC（米国向け）
AC IN MODE ON NTSC (I) : NTSC（日本向け）
PAL : PAL
SYNC SYSTEM AUTO
TV TYPE NTSC (U)
VBID OUT(WIDE) OFF
Y/C TERMINAL MODE S1
OPERATION LOCK OFF
EE OUTPUT THROUGH
DIGITAL STILL FRAME
PLAYBACK NAVIGATION ON

また、モニターが無い状態でもメニューを開かずに、下記のボタン操作でビデオフォーマットを変更できます。
„ 停止モード時、SET UPボタンとSTOPボタンを同時に3秒以上押し続ける。
映像フォーマットが変更された場合、本機は自動的に電源が切れ、再起動します。

43
 3. 超音波診断機のモデルを選択する
超音波診断機モデルに応じて最適なメニュー設定、画質、動作仕様に切り換えます。

SYSTEM [1/2]メニュー画面 „ SYSTEM [1/2]メニュー画面の MODEL SELECT 項目を接続するモデルに応じ

SYSTEM MENU (1/2)
て設定します。
MENU
（初期設定は、G60 ADVANCEDです。 ）
SETUP ON モデル名：
AUTO REW
TEST SIGNAL
ON
OFF
G60 ADVANCED
KEYBOARD STYLE ENGLISH IRIS
PLAYBACK & 232C TYPE VTR
MODEL SELECT G60 ADVANCED G40+
CV70
TOTAL RECORDING TIME 5 Hour 30 Min
CYPRESS
G40
ANTARES
SEQUOIA
DEFAULT

44
3. 記録操作のフローチャート
下記のフローチャートを参考にして記録操作を行ってください。
下記は、マニュアルで記録する場合の一例です。実際にはRS-232Cで接続された超音波診断機システムのユーザーインターフェ
イスから、記録スタート・ストップが可能です。

RECボタン+PLAYボタン
インデックス 1*4
記録開始
チャプター 1

RECボタン インデックス 2
チャプター 2

RECボタン インデックス 3

タ
チャプター 3
イ
PAUSEボタン *1 ト
ル
記録ポーズ 1

PLAYボタンまたはPAUSEボタン
記録再開 インデックス 4*4

チャプター 4
PAUSEボタン *1
記録ポーズ

STOPボタン
記録停止 処理時間：最大約30秒

チャプターメニューエディット*2

タイトルクローズ時 処理時間：数秒～数分

新規タイトル記録
タイトルメニューエディット*2

ファイナライズ 処理時間：最大約20分

再生可能（他のDVDプレーヤー）*3

*1 RECORDER [1/2]メニュー画面のAUTO CHAPTER（REC PAUSE）項目で記録ポーズにした時、自動的にチャプターマーク

を付けるかどうか選択できます。
*2 DVD MENU画面のEDIT MENU項目がENABLEに設定時、タイトル／チャプターメニューを変更できます。
*3 本機で記録したディスクは、ファイナライズ前でも再生できます。
*4 RECORDER [2/2]メニュー画面のINDEX CREATION項目がAUTOに設定時、記録開始点や記録ポーズ点にチャプターマーク
と一緒にインデックスが書き込まれます。

45
4. ファイナライズする
ファイナライズは次の3通りの方法で行なえます。
• セットアップメニューのDISC MENUからFINALIZE項目を選択実行する。
• OPEN/CLOSEボタンを7秒以上押し続ける。
• また、超音波診断機システムのモデルによっては、超音波診断機システムのユーザーインターフェイスでファイナライズでき
ます。

準備：ファイナライズするディスクを挿入します。

1. セットアップメニューを用いる場合： 1. OPEN/CLOSEボタンを7秒以上押し続ける。
1 SET UPボタンを押し、セッ • 下記のDVD MENU 画面の EDIT MENU 項目の設定に関
DISC MENU
トアップトップメニュー画 係なくファイナライズを実行します。
MENU
FINALIZE EXECUTE 面 を 表 示 さ せ、そ の 中 の
CANCEL
DISC項目を選択します。
CANCEL DISC FINALIZATION
AUTO FINALIZE OFF
AUTO CANCEL DISC FINALIZ. OFF
DISC ERASE (QUICK)
DISC ERASE (FULL)
CANCEL
CANCEL
2 DISC MENU画面のFINALIZE
LAST TITLE ERASE CANCEL
項 目を EXECUTE に設 定
し、SETボタンを押します。

DVD MENU画面のEDIT MENU項目の設定により、表示される画面が異なります。

DISABLEに設定時は、ファイナライズを ENABLE に設定時は、タイトルメニュー
始めます。 エディット画面が表示されます。タイト
ル名称の入力、タイトルメニューの確認
や表示スタイルの変更ができます。

実行画面 • ファイナライズ実行中は実行画面が表示されます。実行状況を確認できま
す。
• ファイナライズを終了すると、実行画面が消え、通常画面になります。
• ファイナライズが終了すると、ディスクがイジェクトされます。
メモ
• ファイナライズ処理には、最大20分位の時間がかかることがあります。
FINALIZE • ファイナライズを行なうと、それまでに記録した映像や音声がDVDビデオ規
格に準拠して記録され、DVDビデオとして再生できるようになります。
• 本機でファイナライズされた DVD-R/RW ディスクは DVD-R/RW 対応の DVD
プレーヤーで再生可能となりますが、すべての再生を保証するものではあり
ません。
• DISCメニュー画面の AUTO FINALIZE項目がON に設定時は、ディスクをイ
ジェクトしようとすると、自動的にファイナライズ処理が行なわれます。
（DVD MENU画面のEDIT MENU項目がDISABLEに設定時）
• DVD-RW/DVD+RW ディスクの場合、ファイナライズを解除して追加記録が
可能です。

46
（シーメンスのアドレス）

サービスサポートについては、お近くのシーメンスアップタイムサービスセン
ターにご相談ください。または、シーメンスウェブサイトをご覧ください。
http://www.medical.siemens.com

47
 BD-X201MS DVD RECORDER

English
Deutsch
DVD RECORDER

Français
BD-X201MS Quick Reference Guide
Kurzbedienungsanleitung
Guide rapide
Guía de referencia rápida

Español
Guida di riferimento rapida

Italiano
BUSY

OPERATE OPEN/CLOSE

OPTION DV Y/C LINE

DVD RECORDER BD-X201M
AUDIO
TITLE CHAPTER SET UP
CH1 DOLBY DIGITAL
LPCM MPEG
CH2

TOP
SET
PHONES REV STOP PLAY FWD PAUSE REC
MENU MENU

Thank you for purchasing this JVC product. Before operating this
unit, please read the quick reference guide carefully to ensure
the best possible performance.

For Customer Use :

Enter below the Serial No. which is located on the bottom of the
unit.
Retain this information for future reference.
Model No. BD-X201MS
Serial No.
© 2006 Victor Company of Japan, Limited LST0372-001A LST0372-001A