‫اــرة‬

‫و‬
‫ـن ا ـل‬

‫ـ ‪ :‬إی را‬

‫‪$ :‬ــ‪ #‬اـ"!ـ‬

‫‪.‬رات ا‪ +,‬ا* ا)ری ('&ب‬

‫وزارة ا‪ – /01‬د‪2009 4.‬‬

‫‪-1-‬‬
 ‫ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ ﺍﻷﺻﻠﻲ ﻟﻠﻜﺘﺎﺏ‬
LA TYRANNIE DE LA COMMUNICATION
IGNACIO RAMONET

GALILÉE
COLLECTION L’ESPACE CRITIQUE
PARIS, 1999

-2-
‫إ‪... 6* 7‬‬

‫‪-3-‬‬
 ‫‪"0‬یـ‪9‬‬

‫(د ‪ * + , -.‬إ‪ (! #‬را(‪ %‬إ& ‪ 

! "
# $%‬ت ا
ن ا 
‪
 
 ،‬ل  
‬
‫ا‪ ،"771-‬ا‪ -‬آ ‪4 5%‬ه ‪ "012‬ا  د
 ا‪ ،"#$4‬ﺡ(ل ! 
آ
ن ‪9ٍ
:%; &
<#‬‬
‫"ا

‪ A‬ا@ 

?"‪ ،‬و ‪ 

$ "

2‬أ‪

+#‬ا

" ‪ .‬آ ‪ E

7 5

%‬ا‪G‬را!

(ﺡ ‪E

7-#

%F,‬‬
‫ ورؤ‪

#‬ﺵ

‪ "+

! - ،"7‬و‪M

-‬ة‪،‬‬
‫‪

4‬و‪ً 

+- ً J‬‬
‫ ‪ 0Q‬ا‪M-‬ا ً ‪ # P, ً 1#2‬ا‪1-‬ر ا‪ -‬ﺵ‪ ،57O‬و ‪M‬ال‪ E
7 A
N ،‬ا
‪G‬ول ‪
$+ .‬آ ‪
. 5
%‬‬
‫‪ V0%‬ا(‪ T1 5U‬ﺵ‪ ً 0O‬و‪G
R‬ا‪ 0
, ً %‬ا<
 ﺉ و‪ ،
  R‬و‪ "
O7 ,‬ا<
 ﺉ" و‪0‬دا‪ .
$‬و‪5
77W‬‬
‫أﺡ

‪9

$ T‬ا ا ‪ G

U‬وا‪ 

+0‬ا<

 ﺉ وا< !

 اﺡ‪-‬ا

ً و‪T

X, ً

% .J‬‬
‫ ‪ ،&

<#‬وذ

 E‬آ

ن ‪ E
7-‬ا‪G‬را!

ت 

 دور ‪(

R‬هي ‪ *

% R #(

+ 

.‬أ! !

 

 ‪(R‬ا‪*

%‬‬
‫ي‪.‬‬ ‫ا(‪ J‬ا< ﺉ ‪ّ G‬‬
‫و ‪G &7J TG#‬ى ‪4 "ّ#GR‬وع را  و‪ ",2‬رؤ‪ -#‬أ‪
%‬ا!
‪ 
. -‬إﺙ
ت ﺡ‪(
P‬ر_ و‪
.‬ض‬
‫اﺡ‪-‬ا ‪ &7J‬ا< ﺡ" ا‪ ،"01a‬دا‪ <%. T‬و ر‪(
 (
$. . $R‬أ إدارة ا  د
 ‪
-0‬ة ‪"
7#(b‬‬
‫ا‪G-‬ت ‪1990  J ,‬و‪ .2008‬وآ ‪
<  5%‬ه‪ -‬ا‪Mّ d
! 
. "
 0‬ه
‪ ،‬و‪
$7R‬ا
‪ T‬ا‪
e‬‬
‫‪ ". 1a7‬ا<‪-J , ، <%. . "7-‬اف ا‪ 
 G#G‬ا‪
R‬ت ا‪, G
-ُ# 
-‬أ‪ 
.
$#‬ه
‪9‬ا ا‪F
4‬ن‪ 
. ،‬ز
‬
‫<

‪

. k‬اﺡ‪

+-‬رات ا‪

a-U‬د‪ "#‬وا‪G

- ،"

Ji‬دة ا‪ 

<X‬ت‪ T

X &

7J ،‬ا‪

4‬ط ا‪

Ji‬‬
‫وا‪ A

N 

. 

a‬دول 

‪ A

 , &

<#‬ا‪

# , &

7J 

P- ،

1‬ا‪

#1‬ت ا‪ "

Ji‬ا‪ 

-‬آ ‪5

%‬‬
‫‪ -‬ه& ‪" $,‬د‪U(#‬ا‪ "  b‬ا‪G-‬ة)‪. (1‬‬
‫‪U‬أت ‪ G#GR‬را  ‪ J ً @1,‬ا< ‪ 
.‬ا‪ "
7‬ا‪G
#GR 
2 J 
J ،"
a‬ة ‪
4 
.‬وع‬
‫‪G

 9

 7O

4# ،G

#GR A#G

U‬ة ‪(

# ،"

7#(b‬م ‪ &

7J‬درا!

" ا‪

0‬دات ا<

 ﺉ"‪ ،‬و‪ T

71‬ا‪(

a‬رة‪،‬‬
‫و ر‪

2 J "

,‬ه و;

" ‪F‬ﺙه

‪

 

 ،5

U(. .‬ل آ‪

Ob»

, -‬ن ا‪

a‬ل« ه

‪9‬ا‪&

7J V

 ،‬‬
‫ا<  ﺵة‪ T#  ،; *% R &7J T, ،‬أه
" و‪(
k‬رة‪ ،‬وأ‪ G
aU‬ا‪F
-‬ﺙ ا
‪9‬ي  ر!
و‬
‫ال ‪ T+4 .‬ذه" ا‪ <%i‬ن ا ‪ ،2‬و; ت ه‪9‬ا ا‪F-‬ﺙ ‪.‬‬
‫ه‪9‬ا ا‪
-+‬ب أ
ء ‪
4 
 
; ً
% R‬وع را  ا<
 ﺉ وا‪G-‬ادا
ااه
" ‪ّ
-%
. .‬‬
‫آ

‪G

, s‬أت ا‪(

a‬رة‪ ،‬ا‪ &

7J "

%(#M07-‬و‪

R‬ا‪(

aQ‬ص‪ T+

4 G

 ،‬ا‪ "

k#Q‬ا‪"

Ji‬‬
‫وا‪ ،" a‬و‪
0‬ض ‪(%‬ذ‪
$R‬ا‪
Q‬ص و‪(U‬ا‪
$%‬ا‪
X‬ﺉة‪
 J &
7J ،‬ا ‪ . 
2‬آ
‪
2 s‬رت‬

‫)‪ (1‬ه‪9‬ا  ‪ k7! sU( <0#‬ت ا(‪ #‬ت ا‪G1-‬ة ﺡ ‪ b 5‬ﺉة  ‪(kQ7 ",‬ط ا‪ "#(X‬ا‪( ,"<%0‬م ‪,‬ﺡ‪) "7‬ر‪, (A438 AU‬‬
‫‪ ,‬ر‪ V#‬و‪  ,(+<+‬اور ‪  J‬أ‪(R‬اﺉ‪ * <, $‬و‪(R‬د ا‪ . 1a‬ه‪G% %‬و آ ‪ (0‬أو!‪" "012  , -‬ا‪ G%((7‬د‪,"E (7 #‬‬
‫‪ ! $- &7J‬را‪G#R wR‬ة "ا‪ e‬ر" ا‪ <% 27 ,"%  7‬ن )أ‪.31 "102 ,2009 (T#,‬‬

‫‪-4-‬‬
‫‪4%‬ات ا‪ e‬ر ا‪M
07-‬ة أﺵ
‪
,‬ا‪ z‬ا(‪
J‬ت ا!‪-‬ا
" ‪ .‬آ
‪ 
P# s‬أ!
‪(7‬ب ا
‪ T‬ا‪
1‬‬
‫وا ﺵ ‪ &7J‬أ‪  |<,‬دئ ا‪ "7‬ا‪ . "Ji‬آ‪ } a s‬ا‪ , ،"(7‬أ‪G#‬ي ﺡ‪
-‬ن اﺡ‪
+-‬رات‬
‫اأ! " ا‪G- " a‬دة ا‪ <X‬ت‪( wPQ "7! ،‬ا‪ %‬ا<(ق ‪ .‬وآ‪ &7X- s‬ا‪
$-7ّ1, ،", U‬‬
‫ا‪G#GX‬ة‪ . ،‬ا‪ -X‬ت "ا‪U(#G‬ا‪ ""b‬ا ‪2‬ة ‪ a- , .‬ر‪ ،‬آ‪(1-# s‬ل ا‪ a‬ل إ& ‪(
b‬ت‬
‫‪.‬‬
‫ أ‪
%‬‬
‫و‪ &7J‬ا‪  A‬أن ا‪ -+‬ب ‪ ،ً  <% A#GU‬إذ ‪G
2‬رت ‪
- b‬ا‪e‬و
& ‪
J "
# $%‬م ‪ ،1999‬إ ّ‬
‫أ‪MR‬م أ‪  G0# A %‬راه‪ -‬وأه‪ &7J -‬ا‪bi‬ق‪ &7J T, ،‬ا‪  "2  . V+‬ﺡ
?  و
ﺡ
"‬
‫ ر‪ ،"7a0 "Q#‬ﺵ‪G$‬ت  ‪(7‬ر ا‪ $R(-‬ت ا‪ "! !e‬ا‪G#GX‬ة ‪ .‬ا‪ "
7‬ا‪
$R( ،"
Ji‬ت  ز
‬
‫‪ (# .‬ه‪9‬ا ‪ €%‬ا‪G-‬ادا‪ $‬و‪;  % %‬ﺙ ره ‪.‬‬
‫إن ا‪ . 507‬آ‪ -‬ب را  ه‪9‬ا ه( ‪ 771‬ا‪
a‬رم‪ ،‬ا
‪9‬ي  ‪ 
 (
7Q#‬ا<
(ة أﺡ ‪e ،ً
%‬ز
"‬
‫ا‪Ji‬م ا ‪ 2‬وأ! ‪ ، $,‬و ر‪ -,‬ا‪9‬آ" اﺡ‪
 
 ،
$7‬ل و‪ 
 "
J(X G
J
.(U‬ا‪"
7@e‬‬
‫وا ر! ت ا‪- -‬ك ا
ء ‪ 
.‬ﺡ
ة وذه
(ل ﺡ
‪
<-# ،‬ءل‪ :‬آ
‪ّG
ُU s‬ر ‪ E
7 T
+‬ا‪
U 1‬ت‬
‫وا‪X‬اﺉ‪ A‬أن ‪G1‬ث ‪ Ve ,‬ا‪ ،*#‬وآ‪ MXJ s‬ا‪ <%i‬ن "ا‪
+ w J "?#G1‬ار ﺡ
‪G‬وﺙ‪ $‬ا
(م‪،‬‬
‫وه‪G, T‬ور إ‪ <%‬ن ا‪ GO‬أن ‪ w#‬ﺡ‪G‬وﺙ‪ . $‬ا<‪ T -‬؟!‬
‫ه ‪  "$+% E‬ا<‪ "#Q‬اّة‪ ،‬وأآ د أ‪(U‬ل ا‪ #G(+‬ا<(داء‪(ّ 7 ،‬ن أ!‪(7‬ب را  ‪ .‬آ‪
, -‬‬
‫ه‪9‬ا ‪ .‬و‪ GU‬ﺡ و‪ 5‬أن أﺡ ‪ &7J ….‬ه
‪ _9‬ا‪G
U "
#(7-‬ر ا‪
+i‬ن‪ ً
  
+ ،‬آ
‪ 5‬أ‪(
J‬د وأ 
& ا‪
 -‬‬
‫ا‪e‬و} وا‪ . T$!e‬آ ‪ % #‬ا‪ -+‬ب  ‪ †,‬ا‪+-‬ار‪ .‬وأ‪ G-J‬أن !
* ذ
‪(
# E‬د إ
& أن ‪†
,‬‬
‫‪ , (a.‬أو أ‪MR‬اء ‪ ، $‬ه ‪ .‬ا‪ T
2e‬درا!
ت ‪
4%‬ت ‪ 
.‬ا  د
‪ 5
ُR ،‬وُأ‪G
J‬‬
‫‪#1‬ه ‪O,‬ض ‪ + . . $P‬ه
‪9‬ا  ‪U "
- 
 T
7#‬اء
‪ ،‬و
 آ(‪&
7J ً
R T+
4#
%‬‬
‫‪GU‬ر آ   ا‪e‬ه"‪ . V ،‬اˆ" ا‪ "Ji‬وﺡ<*‪ T, ،‬أ‪ . ً P#‬ا(ا‪ "b‬و<
‡و" ا
(ا‪b‬‬
‫‪ -‬ا‪. 7-‬‬

‫‪-5-‬‬
 ‫ا;‪ #‬ا‪:‬ول‬
‫رــ إ=<ـ‬

‫»إن أآ! 
  ال ه  و& ال«‬
‫ﺏ ﺏرد
‬

‫‪ ,‬ت وا‪ ً1‬أن ا‪ N‬م ا‪ ،% # Ji‬و‪ †, 9‬ا(‪  ،5U‬أز" ﺙ"‪ .‬ه‪9‬ا ا‪ N‬م ‪ wPQ#‬ﺡ 
ً‪،‬‬
‫‪GU w‬وم ا‪ U‬ت وا‪) #G-7‬ا(! ﺉ| ا‪ "
Ji‬ا‪G
-‬دة(‪(
@ ،‬رة راد‪ 
. T
  "
 +#‬أه‪
$-‬و
‪G‬ى‬
‫‪F‬ﺙه ‪ E7 J‬ا‪ -‬ﺵ‪G$‬ه ا ‪ GJ A‬ا‪-‬اع ا‪ (R T U  "J k‬غ ‪ J‬م ‪.1440‬‬
‫إن ا‪ T +-‬ا(‪ ،0W‬ا‪9‬ي ‪ _G$4%‬ا(م‪ , ،‬ا‪ s $‬وا‪ 07-‬ز وا‪(# *! 1‬د إ& ودة ;" ا‪"
a‬‬
‫‪G#GR‬ة‪ G-< ،"7J 0 ،‬إ& ا‪ X‬ﺡ ت ا‪ $‬ﺉ‪ "7‬ا‪ X . 51 -‬ل ا ‪ "X‬ا‪ (77 "U‬ت‪ . .‬ل‬
‫‪ w
R‬ا‪

X%i‬زات وا‪

% +i‬ت ا‪

!(, "

2 Q‬ﺉ| إ‪ ‹

7Q "

U0- "

J‬ا‪ #G

-7‬وا‪M

0U 5

%-%e‬ة ‪"

J(%‬‬
‫‪  ًJ(% T+4‬ا‪ w "k‬آ‪  T‬آ ن ‪ . ً.(F‬ه‪ _9‬ا‪‡
 GU "k‬دي‪ "
# $% 
. ،‬ا‪
k‬ف‪ ،‬إ
& ‪ *
7U‬ا‪T
1‬‬
‫ا‪ ،

a‬ور‪

,‬ا‪

a-U‬دي أ‪

-, ،ً
P#‬رأ!
ً ‪ :*

J &

7J‬ه

‪9‬ا 

أ‪

7‬ا

ﺉ‪ V‬ا‪ ،

+#e‬و‪

7#‬م‬
‫آ‪(-7‬ن‪ GJ ،‬أ‪ ،‹7b‬و‪ J 9‬م ‪4 ،1994‬وع ا‪k‬ق ا<‪ T "#‬ا‪
(7‬ت ا‪-+i‬و‪) "
%‬ا‪(
kQ‬ط‬
‫‪ "P#J‬ا‪ T "M1‬ا‪ k‬ت ا‪ ،("U‬ذ‪ E‬ا‪4‬وع ا‪(k‬ح ا‪9‬ي ‪G
$#‬ف إ
& ‪ V#
+‬دور ا(‪
#‬ت‬
‫ا‪G1-‬ة آاﺉ‪ G‬و(‪ J a R‬ت ا<‪.T -‬‬
‫و‪ . @+‬ه‪ _9‬ا‪e‬ﺙ ء ‪ W‬هة ا‪ 
, T-+-‬ا‪
4‬آ ت ا‪" ،"Q
P‬ا‪(
2 #G‬رات"‪G
- ،‬دة ا‪ 
<X‬ت‪،‬‬
‫ا‪ &7J k< -‬ا‪ ،s $‬ا< ‪ ،‬ا‪ 07-‬ز‪ ،‬ا‪Ji‬ن‪ ،‬ا‪ ،(#G0‬ا‪ T +‬و‪ "J 2‬ا‪ ." (7‬وذ‪  E‬ل‬
‫

‪

%‬ا_ 

 ‪

7J‬ت د

‪ z‬وﺵ

اء و‪

<- ،w

X‬رع و‪

+-‬ﺙ‪ 

, ،‬ه ﺉ‪G

 "

7‬ر ‪

4,‬ات ‪

7‬رات‬
‫ا‪G‬ورات‪...‬ا † ‪(<, A71#‬ق @ 
" ‪ "
 (77‬وا‪
a‬ت‪ zG
 ،‬و‪ T
P0, ،T
 +-‬و‪(
R‬د ﺵ
‪ +‬ت‬
‫إ‪-+‬و‪ "%‬و! ‪  ،"7‬ف ا‪G1‬ود‪ M
, T ،‬ا‪ 
1‬و‪G
 &
7J‬ار ا<
‪"J‬؛ و‪ "ً
 
$%(7Q-#‬و‪‹
.‬‬
‫‪(%‬ذج ا<(ق اأ! " و‪ ‹.G‬ا‪ T#(-‬ا<‪.-‬‬
‫إن ا
(ذج ا‪

,e‬ز ‪ T -

<7‬ا‪G

-# 

a‬ي‪ 
. ،‬ا(ا‪

X , ،w

U‬ح ‪ -‬ا‪5

%-% - 

1‬؛ ه

‪_9‬‬
‫ا‪ "+ 4‬ا "  ا‪(1‬ا!*‪ ،‬ا‪- -‬ا‪(  J ، $, . |,‬د‪ #‬ت !‪ "7$‬ا!‪ -‬ل‪ 2 ،‬رت اˆن ‪M
R‬ءًا‬
‫ ‪MX-#‬أ  ا‪ ،wk-
< ?1, ، <0% *! 1‬أي ا‪(1‬ا!
*‪ ،‬أن ‪(-‬ا‪ T
2‬و"‪
1-‬ور" و‪
-‬دل ا‪
(7‬ت‪.‬‬
‫واوف أن ه‪ _9‬ا‪ "+ 4‬رأت ا(ر ‪ .‬ا(‪ #‬ت ا‪G1-‬ة ‪ J‬م ‪ , ،1969‬درة 
 ا ‪(
-‬ن‪ ،‬و!
‪ J‬ن‬
‫

 ‪

$-‬أو!

ط ا‪

-X‬ت ا‪ ،"

%G‬ا ه‪ "

. @7 "

P‬ا‪ "

+#e‬ا<

ﺉ‪G‬ة‪ ،‬وآ

‪ E9‬ا‪e‬و!

ط ا‪"

7‬‬
‫وا‪ " X‬ا "‪ .‬وه ‪(% T+
4‬ذ‪
4-7 ً
R‬رآ" ا‪ "
a‬ـ ا‪ ?
7# A
 ،"
 (7‬أن أ‪G
$ }
2‬داً‪،‬‬
‫و‪M- T+

4,‬ا‪ T

U 

 ،G

#‬ا‪

be‬ع ا‪

a-U‬د‪

X-7 "#‬ت اﺡ‪ +-‬ر‪ "

#‬ا‪ ،"Q

P‬ا‪ "J 

a‬وا‪"

Ji‬؛‬
‫أ‪ b‬ع  ف ا‪G1‬ود‪ ،w7k- ،‬و‪ A$,‬ﺵ‪O-! ،G#G‬ل ه‪9‬ا ا‪G‬د ا‪ $‬ﺉ‪ 
 T‬ا<
‪ GQ-‬ا‪
J 7
a-‬‬
‫ا‪ ،"+ 4‬أو‪ E:‬ا(ا‪ b‬ا‪(F‬ذ‪ 1<, #‬ا‪ P0‬ء ا< ‪ %‬ا دي‪.‬‬

‫‪-6-‬‬
‫ﺡ‪ &

-‬ا‪ ". 1

a‬ا‪ "

,(-+‬ذا‪F

, G

 A

$‬ى ‪ 

J‬زو‪ "

,‬ا‪

be‬ع ‪ ،E

7‬ا‪ 

-‬أ‪

,((#

$-7b‬ا‪"

% -‬‬
‫ا‪G

#GX‬ة 

 ‪

$ J‬؛ ‪

, G

.‬ت ‪G

J‬د آ 

 

 آ ‪

#‬ت ا‪ s1

a‬او‪

X-7 ً
+7 ً
 J "

.‬ت اﺡ‪ +-‬ر‪"

#‬‬
‫ا‪ ."

a‬وا

‪G‬د ا‪ًG

R T

7‬ا 

 ا‪ s1

a‬ا<

‪ "7-‬ا‪M

-‬ال ‪G

2‬ة ‪ 

.‬أورو‪

,‬ﺡ‪ &

-‬اˆن‪T

P0, ،‬‬
‫ا‪ -J‬ده ا‪M-‬ا‪ &7J G#‬ا ﺉ‪G‬ات ا‪ ،"
%Ji‬آ‪G
a‬ر أ! !
 وﺵ
وﺡ
‪
- ،T
#(-7 G‬ض ا
(م‪G
, ،‬وره ‪،‬‬
‫‪ be‬ع وإاءات أ! د ا ‪ A‬ا‪GX‬د‪.‬‬

‫"ی" (;'؟‬ ‫ه‪ #‬ﺙ !‬

‫ه‪ _9‬ا آ" ا‪ a‬ـ" ا ‪2‬ة‪ ،‬أ
‪9‬ت‪-
, ،‬ا‪(
J w
 ‹.‬دة اﺡ‪
+-‬رات‪ ،
@ ،‬و‪ ،‹
1,‬ا‪‹
7‬‬
‫‪G‬ى ا(ا‪ ،b‬و‪ G‬إ& أذه
‪ E
7 A$%‬ا‪#9
1-‬ات ا‪ 
-‬أ‪ 9
 ،
$7b‬ز
 
‪ ،G
  , V‬آ
‪(
R 
 T‬رج‬
‫أورو‪ GeorgeOrwell T

#‬وأ

‪G‬وس ‪(#‬آ<

‪ 

k 

 ،Aldous Huxley 7‬ا‪(

k-‬ر ا

(ه‪ ،‬ا‪

Q‬دع‪A

 ،‬‬
‫‪ &7J V(, _#G#‬ا‪ .+0‬ا(ا‪ b‬ا(م ‪  &4Q#‬اﺡ‪ -‬ل ﺡ‪G‬وث (‪ ، R‬أو ‪(%‬ع  ا( "‪97 ،‬ه‬
‫ا ‪4‬ي ‪ &7J‬ا<‪(-‬ى ا‪.%(+‬‬
‫ا‪# w

X‬ﺡ

… أن ا‪ |

kQ‬ا‪ "J 

a‬ا‪ ،"

! !e‬ا‪G

-# 

-‬ه 

‪#G‬و ﺵ

آ ت ا‪

.-‬ه

‪ _9‬ا‪

#e‬م‪،‬‬
‫‪  -‬ا‪G , "7! "(7‬ر‪ "R‬ا‪e‬و&؛ وأن ه‪9‬ا ا‪ -J‬ر ه( ا<‪
2 T+
4, ،k‬رخ‪ ،‬وذ
‪ &
7J E‬ﺡ<
ب‬
‫ا! " ا‪(X‬ه‪ !( "#‬ﺉ‪ T‬ا‪Ji‬م‪ |7< :‬ا‪(P‬ء ‪ &7J‬ا‪(1‬ار ا‪U(#G‬ا‪ b‬وإ ؤ_‪.‬‬
‫ه ‪ @ E‬ن‪ #U ،‬ن  ا‪9‬اآة‪ 1(# ،‬ن ه‪9‬ا ا‪  R(-‬إ‪ P#‬ح؛ و‪  #‬ن أن ا‪ O‬ة ا‪"Ji‬‬
‫  دوً إ‪ًGR ًJ‬ا‪ "PU Ga% :‬ا‪e‬ة د‪ ، % #‬و‪ "PU‬آ‪(-7‬ن ‪.+<#( -‬‬
‫

‪ G‬أ‪(

 &

P.‬ت ا‪G

7‬ي د‪

% #‬و‪ $

4J‬دودي ا‪ 

. ،G

# 0‬ﺡ

دث !

 رة‪; 31 

. ،‬ب ‪

. ،1997‬‬
‫ ‪  
.‬ر‪
$Q#‬ا‪ G
. .?#G
1‬أو
‪5‬‬ ‫‪ ,‬ر‪ ،V#‬إ& ‪ .(b‬ن إ‪(J‬ي ‪ R‬رف‪ G$
4 A
 ،‬و!
ﺉ‪ T‬ا‪
Ji‬م 
@
 ً‬
‫ا‪ ". 1a‬ا‪ ",(-+‬وا‪i‬ذا‪ J‬ت وا‪M07-‬ة ه‪9‬ا ا‪G1‬ث أه"‪ ،‬وآ!‪ ‹ <# A ،"% +  5‬أن أو‪ $-‬أو آ!‪ $-‬‬
‫‪e‬ي ﺡ‪G‬ث ; ‪ ”Q#‬ﺵ‪ "aQ‬إ‪ ،"% <%‬أ‪ ً#‬آ ‪  . ،5%‬ر‪ d#‬و! ﺉ‪ T‬ا‪ a‬ل ا‪ X‬ه‪ "#‬ﺡ‪ &-‬اˆن‪.‬‬
‫ ‪ -‬وه
 ا‪ ". 1
a‬ا‪e‬آ@
  ‪ &
7J "
<.‬ا<
‪(-‬ى ا
‪ ،‬ﺡ
? ‪11 G
X%‬‬ ‫ا‪ ". 1a‬ا ‪ً @
 "% k#‬‬
‫‪ "(# "012‬و‪ "
b‬و‪ s1
2 9‬أ!
(‪G
a "J‬ر ‪ "
# $% "
7kJ 
.‬ا‪(
!e‬ع‪ ،‬و‪(
Q‬ض ‪
$,
.‬ﺡ‪ ً
,‬‬
‫ ‪ "<.‬ﺵ
(اء  
ف ﺡ
‪G‬ودًا و ‪(
U‬داً‪GQ-
< ،‬م ‪
$.‬آ
‪ T‬ا‪ "17
!e‬ا‪
! †
0Q)
$7Q 
+# 
-‬‬
‫ا ‪ ،w‬ا‪G$‬ا‪ #‬ا‪ ،"X4-‬ﺵاء ا‪ 1#a-‬ت‪ ،‬ا‪ - (d‬ﺡ‪ 5‬أر‪ . "! U ً U‬ﺡ‪ AX‬ا  ت ‪ .‬ا‪ #e‬م ا‪
-‬‬
‫أ‪(
 5 J‬ت د‪ "01
2 :
% #‬اَ*ْ ‪(
7 3.9 5
J , ،ً@
 ،The Sun‬ن ‪"Q
<%‬؛ ا‪ ,‬ور ‪2.4 The Mirror‬‬
‫‪(7‬ن؛ ا
  ‪(7 2.3 The Daily Mail‬ن ؛ وا
 ‪ /‬اف‪(7 1.1 Daily Telegraph‬ن)‪. (2‬‬
‫وا‪

4-%‬ت ه

‪ _9‬ا‪

N‬هة ‪ s

7-Q 

.‬أر‪

R‬ء ا

‪ .A‬اˆف 

 ا‪

X‬ت‪

: ،‬ت ا<

‪ J‬ت 

‬
‫ا‪( #‬ر ‪

R‬ت ا‪(

 5

aa "

%(#M07-‬ت "ا‪G

7‬ي داي" "‪  ."Lady Di‬و

‪

W 5‬وف ا‪

1‬دث‪،‬‬
‫و ‪W‬ات ﺡ(ل ‪ ، - b‬ه‪ T‬ه( ‪ PU‬ء و‪GU‬ر أم إ‪R‬ا‪ "UJ ،‬د‪ w % #‬ا ﺉ‪ "7‬ا‪ "+7‬ا‪ ،"
#M7X%‬و
‪w‬‬
‫زو‪ $R‬ا< ‪ ‹,‬وأ‪GJ < . $ b 4% ، $ 0b‬ة ا‪ ،R -1‬ﺡ ‪ $‬ا ‪ ..."0b‬ا‪..d‬‬
‫و‪Gّ Uُ G‬ر ‪GJ‬د ا‪(,  #9‬ا ‪ 4‬ه‪G‬ة ا‪ X‬زة ‪(1,‬ا ‪ 7 2.5‬ر ‪ 4‬ه‪
#X% 
 .G‬إ
& !
‪ ، +%#‬و
‬
‫ا ‪ ,‬ن إ& ‪(%‬ز‪G%#‬ا‪ : ،‬ت ا‪ "
Ue‬ا‪ 5
@, "
%(#M07-‬ا!
‪ A‬ا
‪ &
7J ،.G‬ا‪(
$‬اء  ﺵ
ة‪G
1 ‹
<# A
 .‬ث ‪
.‬‬
‫ا‪
-‬ر‪ d#‬أن وﺡّ
‪ G‬ا
‪F, A‬آ‪ _9
$,
7‬ا‪(
a‬رة‪
: .‬ت اˆف 
 ا‪e‬ﺵ
‪ Q‬ص !
‪$‬وا ا‪M

. 
. ،
(k, T
7‬و‪#‬‬
‫وا از‪ *
<, ،T

#‬ا

‪-‬ف ا‪ E

7 "

, - ،5

U(-‬اا!

‪ ?

 , A‬ا ﺵ

 ‪ &

7J‬ا‪ 4‬ﺵ

" ا‪O

a‬ة‪G

J .‬د 

‬
‫ا آ<‪ % -‬أ‪(GU‬ا ‪ &7J‬ا‪ 1-%‬ر ﺡ‪ 
 %99 . $( &7J ً%M‬أه
 ‪(
#(%‬رك ذآ
وا ا‪
e‬ة أﺙ
ء ‪A$
<7R‬‬
‫‪ w‬أ‪ b‬ﺉ‪ A$‬ا‪ . ،% <0‬ا‪( !e‬ع ا‪9‬ي  ا‪ 1‬دث‪ .‬و‪ G‬و‪ T2‬ا‪ † 
, e‬أن ‪G
1‬ﺙ(ا ‪ _9
$,‬ا !
" ‪
J‬‬
‫"ﺡ‪  T0‬و" آ(‪ 71#  w ،"%‬ه‪9‬ا ا(ل  ‪ }7‬د‪ *! # #‬ا(‪
U‬ر ا
‪9‬ي أﺡ‪
, 5
k‬ا‪
e‬ة‪ .‬ا‡آ
‪،G‬‬
‫‪ "# $% .‬ا‪ ،e‬أن (ت د‪ GU % #‬أ‪  ًJ(% ‹7b‬ا‪ *1‬ا  ا‪ّ G‬وي‪.‬‬

‫)‪ "012 (1‬ا‪$‬ا‪( # G‬ن ا‪ %-%‬ﺵ(‪ %‬ل‪ 10 ،‬ﺵ ط ‪ .‬ا‪.1998 #‬‬

‫‪-7-‬‬
‫و‪ .‬ه‪9‬ا ا‪Ga‬د‪ " J J Tُ% ،‬ا‪
-R‬ع ‪.‬ا‪(
<%‬از  ‪
#‬ر‪ Françoise Gaillard‬ا‪ T
71-‬ا‪A
» :
-‬‬
‫‪ G‬ﺙ" ‪(b‬س ‪(7‬ت‪ ،‬و‪ <1% G% A  - ,‬ا ‪ +‬ء‪ a &7J  ،‬ﺉ* ا‪ %G‬و ‪
a &7J‬ﺉ  ا‪."
aQ4‬‬
‫‪ G‬آ ن (ت ا‪e‬ة  ! " ‪9‬رف آ‪ T‬ا‪(G‬ع ا‪ -‬آ ‪ . . $< 1 G$X%‬أ‪ *
7‬ا
‪G‬ول ‪ &
+,‬ا
س 
(ت‬
‫د‪ % #‬دون أن ‪(+#‬ن ‪ A$#G‬أد‪+. &%‬ة ‪ J‬ﺵ‪ $aQ‬أو ‪ J‬أ‪ +.‬ره ‪ 
+# A
 .‬ه
‪9‬ا ه
( ا‪ 
. A
$‬ا‪ ."
# $‬آ
ن‬
‫ذ‪ R ً, a E‬ه‪M‬اً‪ - . ،‬ول ا‪F,  }! ،G‬ن ‪ ،”7Q-%‬أو أراﺡ ‪  ،‬آب آ «)‪.(3‬‬
‫وذه

* ‪(

771‬ن ;

ون إ

&  ر‪ "

%‬ه

‪9‬ا ا‪ †

0‬ا‪ E9

, 

Ji‬ا

‪9‬ي ﺵ

‪ _G$‬ا

‪
!  

. A‬ت‬
‫‪ !F‬و‪ "#‬أى‪ ،‬أ‪ †, 5, 2‬ا‪ aQ4‬ت ا‪($4‬رة ‪( %
R A$
+ . ً J‬ا ا‪ 
. "
1‬ذ
‪–
. .E‬ذا 
‪9‬آ‪ %‬‬
‫ ﺡ دﺙ" ا‪ -‬ل اﺉ‪(
R V‬ن آ
‪G‬ي و‪ 1‬و
" ا‪
-‬ل ا ‪(#
,‬ﺡ
‪ ”(
,‬ا@
‪ -J , ،%‬ره
ﺡ
‪G‬ﺙ‬
‫@ ً‬
‫‪ &7J Q‬ا<
‪(-‬ى ا
‪G‬و‪ %G
R( ،‬أن ا ‪ "0
2‬ا‪ "
Ji‬ا‪ 
-‬أﺙ ره
آ
‪
 
$ T‬رن أ‪ًG
,‬ا ‪
,‬‬
‫رأ‪ _ #‬ه ‪ .‬وه‪9‬ا  ‪ @#‬ا‪G‬ه‪ "4‬ﺡ ً؛ إذ أن أﺡ‪G‬ه ا!‪G$-‬ف رﺉ‪ V‬دو
"‪ ،‬واˆ
 رﺉ
‪ V‬آ<
"؛ <
‡ول‬
‫! ! و<‡ول روﺡ‪ 0# ،‬ن ‪ &7J‬رأس دو" و‪ "J(X‬د‪G
 "
#‬ان ‪
:‬ت ا‪ 
 
#‬ا ‪ ،
4‬وآ
ن‬
‫ ا‪ ، - , ، k‬أن ‪ T-1#‬آ‪ $ T‬دور "ا ‪4% . "Tk‬ات ا‪ e‬ر ا‪ . "%(#M07-‬ا ‪ A‬أ‪.wR‬‬
‫ا‪!$‬را‪D‬ي وﺹ‪ /A‬ا*‬

‫أ

د‪G
, 5

% +.

% #‬ة ‪ 

J‬ه

‪9‬ا آ‪

$( T

U .

7‬ا‪

!F‬وي آ ‪ &

7J 5

%‬و‪

R‬ا‪(

aQ‬ص 

‪"1‬‬
‫"ا ‪ ,‬را‪M‬ي"‪ ،‬أو‪ E:‬ا‪(a‬رون ا‪($-# #9‬ن ا‪ &7J ”ّa7-‬ا‪(X‬م وا‪ 4‬ه ‪(7 .‬ا‪ A$‬ا‪"aQ4‬‬
‫وا‪ ،"1‬و‪ a-‬و‪ T#(1 &7J A$-0W‬ا‪ Q‬ص إ& ‪ J‬م‪
-0# G
J "2  ،‬ض ‪9
$,‬ا ا‪
Q‬ص أن ‪T
N#‬‬
‫ ‪ . ً2‬ا
† ا‪ A
$‬ا ‪
,‬را‪M‬ي ‪(
 
. *
<- ,‬ت د‪
% #‬؛ و‪ _9
$,‬ا !
" ﺵ
 ‪G
J‬د 
 و!
ﺉ| ا‪
Ji‬م‬
‫)‪4% ً2(a‬ة ا@ " < ءً‪ ،‬ا‪ i‬ر‪ "#‬ا‪M07-‬ة ‪ 7‬ة ا‪ "<%0‬ا‪e‬و& ‪ (TF1‬ه‪  , ً(X‬ا‪
P‬اوة ‪&
7J‬‬
‫"‪ 2‬دي ا‪(a‬ر"؛ وه و! ﺉ‪ T‬ا‪Ji‬م ذا‪ $‬ا‪(
-  
-‬ا‪ 
J &%‬ا‪
4‬رآ"‪ ،‬و‪G
,‬ر 
 !
(ء ا
"‪
. ،‬‬
‫ﺡ‪ "70‬ا‪i‬ﺙ رو‪ "#‬ا ‪G‬اﺉ" ا< ﺉ‪G‬ة ‪E7‬؛ ‪ 5% +.‬أﺵ ‪ ”7
,‬ا
‪9‬ي ‪
a#‬خ "ا‪(
P U‬ا ‪ &
7J‬ا<
رق!"‪ .‬و‪#‬ﺡ
…‬
‫أﺡ

‪ G‬ا

ﺡ@ أن »ا‪

0‬دات ا‪ $GQ-

< 

-‬ه

‪ _9‬ا(!

ﺉ| ‪ $b

4% 

.‬ذاك  ‪ 

 (

7Q‬ا‪ 

. "

G‬ه

‪9‬ا‬
‫ا< ق‪ ،‬إذ ‪@+#‬ون  ا‪
0‬دات ذات ا
ة "ا‪ 2‬ﺏ‪ "01‬أو ‪ E
7‬اﺹ‪ 0‬ﺏ‪ .‬ا ‪
,‬را‪M‬ي
‪45‬ن‬
‫  ان ر‪9
،6788‬ن ر ً ﺏ ﺹص‪ .‬إ‪>
A
$%‬ﺡ‪4‬ن‪5
،‬ردون‪5
،‬دون‪2
،‬ﺹ ون‪ .‬أ‪
%‬س‬
‫‪
 8‬ون ‪(7O-

<#‬ن ‪

a‬ﺉ* اˆ

‪ A$-17

a #‬اˆ‪ ."

%‬ﺡ‪ &

-‬أ‪954
A

$%‬ن أﺝ@د ? اه‪

a, 6‬ل‬
‫‪.‬ﺵ ت ;ت ا‪(4# .#(a-‬ن ‪ .‬ا‪,‬ﺏ‪  
. ،B‬ﺹ <
‪ -‬ا!
‪G-‬ادًا > ‪D4‬ض‪ .‬أﺵ
‪
<,‬ب 
‬
‫آ>ب ا ‪
? 2 1#‬ة  ذه*‪ ،‬آ ‪ .‬رﺡ‪+ , G2 "7‬ب ا‪G‬ر‪.(4)«",‬‬
‫ا ‪ ,‬را‪M‬ي <(ا ‪ .‬وا‪ wU‬ا‪(! e‬ى ا‪ "
X-‬ا‪ w
(7 "
 k‬ا
م ا
‪9‬ي ‪
-O7,‬و!
ﺉ‪ T‬ا‪
Ji‬م‪،‬‬
‫وه

( و

‪(

 ً
  ًJ(

P w

PQ# w‬ا‪ %‬ا<

(ق وا

‪" .},‬ه 

‪ E‬وا‪(

<7 w

U‬ق"‪ ،‬ه

‪9‬ا 
‪‡#‬آ

R" _G‬ن‬

‫)‪G#R (1‬ة ا‪; 23 ،G%((7‬ب )أ<‪.1998 (Vk‬‬

‫)‪ (1‬را‪  *7. wR‬ر‪(#‬ن ‪ " ،Philippe Marion‬آ‪ $47‬ت ‪ , 7‬را‪M‬ي ‪ .‬اآ" "‪" "7X ،‬ر‪  0‬ﺹ ا وا
‪0‬‬
‫ا‪ ،Louvin - la - Neuve"0>&G‬ا‪G‬د ‪ #4 ،12‬ا‪e‬ول )اآ‪.1997 (,(-‬‬
‫‪-8-‬‬
‫‪.‬ا‪(<%‬ا (روي" ‪ ،Jean François Leroy‬ا‪(a‬ر ا‪ 01
a‬ا
‪9‬ي ‪
J 9
 ،AN
#‬م ‪
N ،1989‬هة راﺉ
"‬
‫‪X‬ي ‪ ,, "#G .‬ن‪(J 51 ،‬ان "‪M.‬ا  أ‪ TR‬ا‪(a‬رة"‪ "
7X wP GJ» .‬ﺏري ‪&
7J I‬‬
‫‪ $.‬اﺉ< ‪(2‬رة "‪.‬ا‪(<%‬ا ‪-‬ان" أﺙ ء ز‪ #‬ر إ&"! را‪(
+ "(0#‬ن   ‪
$‬أ‪(

 
@+, T
U‬‬
‫‪ 5%(J‬ف ‪GJ‬ده ‪( J‬ت "‪( E# ,‬روي"‪ ،‬ا‪9‬ي آ ن ‪G#‬م ‪ , < z %,‬ت ‪  w, :%(#M07‬ه‪9‬ا‬
‫ا‪G‬د ‪(7 1.8‬ن ‪ !"Q<%‬ا‪X‬ت ‪e , A-$‬ات أآ@  ‪ 44 , A-$‬ن‪ .‬ﺡ‪ "7X &-‬اآ@ س ‪5
a‬‬
‫د‪
O, % #‬ف أﺡ
‪ G‬أ‪G
J‬اده ا‪
a‬درة ‪ 
.‬ﺵ
‪ $‬ﺡ‪
#M‬ان ‪G
- .1998‬ون ا‪
N‬م و
‪ w‬ذ
‪(
P E‬ن أ
ة‬
‫ا‪ O‬ل ‪ &
7J‬ا‪
O‬ف اﺉ<
‪e ،‬ن ذ
‪ .A+
  
 G
#M# E‬آ
‪ T‬ا‪ s1
a‬ا‪ 5
$‬ا ‪
,‬را‪M‬ي‪(
 G
J ،‬ت‬
‫ا‪e‬ة د‪ ًR A$+ . % #‬دون ا!
‪ @-‬ء‪ ،‬ﺡ‪ &
-‬أآ@
ه‪ ،"
#GR A‬آ
‪(%‬ا ‪
4% G
U‬وا ‪ T
U‬ا‪
1‬دث 
ت ﺡ
(ل‬
‫"دودي ا‪ "G# 0‬و‪ w -UJ‬ا‪e‬ة‪ .‬ﺙ‪ G, F% A‬ذ‪( E‬ل‪ ،_;" :‬إ‪‡< $%‬و" ‪ ". 12‬ا‪ "!09‬ه
‪9‬ا 
‪V‬‬
‫‪ &7J ،ً 112‬ا‪ 
a-  TUe‬ا<
‡و" ‪
$7J‬وﺡ
‪G‬ه ‪ G
J .‬آ
‪F
<%‬ل أه 

ذا ‪(
7.‬ا ‪( 
.‬ا‪"
$R‬‬
‫ا ز‪ "#‬آ ‪(%‬ا ‪( X#‬ن‪
X#
, A7J &7J +% A" :‬ي"‪ s
4+ُ A
 .‬ا‪
1‬ﺉ‹ ﺡ
(ل ا<
‪+‬ات ‪ ً
7.‬إ ‪
J‬م‬
‫‪ ،1945‬و‪(,‬ا!‪(2 "k‬ر  ر‪(, 5#‬رك وا‪ F<! GJ 1% + .5#‬أ‪ " :  0b‬ذا ‪ X G A-7.‬زر‬
‫روا‪G%‬ا؟" !‪" :*X‬آ ‪ % 0-<, (O4‬أة (‪
%‬آ("‪ ...‬إن 
(ت اي داي ‪ G
U‬ﺡ
ك ا‪e‬ﺵ
 ء‪G
 .‬‬
‫و‪ G‬ﺵ(رًا ‪ GJ *%9 ,‬اأي ا م‪ .‬و‪G.‬ت ‪ ". 12‬ا " ‪MR‬ءًا  ‪U‬اﺉ‪.(5)« $‬‬
‫ا<‪ A‬ا‪e‬آ   "‪ ". 12‬ا "" )أو "ا‪ ". 1a‬ا‪‹
7k#
 sF
-# E
7 (presse poubelle""7,M‬‬
‫‪ 7J‬ا(م ا!‪ ". 12 A‬ا‪) 09‬أو ا‪ ". 1
a‬ا‪ .Press people (0 9L‬وه
‪G
, _9‬وره ه
 ا(ر‪ ?
#‬ا ﺵ
‬
‫‪ ". 1a7‬ا‪ " 4‬ا‪ . 5.ُJ -‬ان ا‪ ،4J w! -‬و‪ 5
U‬ا‪
4-%‬ر 
 
ل ا‪ &
7J *
7‬و
 أ
ر‬
‫"ا‪(1‬ادث ا‪ .""U0-‬آ ن ذ‪  E‬أه‪ A‬أ! ب ‪ X%‬ح ا‪ s1a‬ا(" اﺉ<" وا!" ا‪ 4-%‬ر‪(
! ،‬اء ‪
.‬‬
‫ا(‪
#‬ت ا‪G

1-‬ة أم ‪ 
.‬أورو‪ .

,‬و‪ ". 1

2 s
P‬ا‪ 09‬إ

& ا‪(
1‬ادث ا‪ًG
, "

U0-‬ا ;

‪ :‬أ‪
k,‬ل ه

‪_9‬‬
‫ا‪(

1‬ادث ه

U(7Q A‬ت إ‪($

4 ،"

 @ "%

<%‬رة‪ 

- ،‬إ

& ا‪ "1#

4‬ا‪ "

7Q‬ا ‪

2‬ة‪(

# .‬ل ‪A

J‬‬
‫‪9-‬ل‬
‫و‪ Ob‬ن‬‫ا‪(a‬رةأو ا‬
‫ا‪ -R‬ع "‪ E##G#.‬ا‪(k%‬ان"‪ &7J» :‬ا‪  A‬أن ‪ ". 12‬ا‪ +-  09‬آ‪G17 ً7‬ث ا دي‬
‫آ
‪s‬‬
‫ا‪ a‬ل‪ - ،‬م ‪2‬‬
‫‪ 0Q  $+‬أ‪ $%‬آ‪ TR M‬اه‪ &7J $ -‬أ!‪(7‬ب ﺡ
ة ‪(
X%‬م ا‪
e‬ر )ﺵ
* ا‪
Ji‬م "ا‪
-Q‬ر"(‬
‫‪(4#‬ن ا‪ A$ 0%‬ور ‪ ،A$‬أ‪.‬اﺡ‪ A$‬وأاﺡ‪ Q# ?1, ،A$‬ل ا رئ أ‪ ، %‬ه( أ‪
 
 . $
4# G
U ،ً
P#‬ل‬
‫‪ ". 12‬ا‪G # 09‬و وآ‪F‬ن ا‪ aQ4‬ت او‪ ،".‬وا ﺉت ا‪ ،"+7‬وا‪(X‬م ‪
7 }-‬رئ أن ‪
<0% |
<#‬‬
‫‪G# ،A J .‬رك أ‪ + ،ُ ً  s7-Q ; A J %‬أ‪ 
4# ً
P#‬أ‪ ،
%‬و
 ‪(R †
,‬ا‪ ،
%‬ﺵ
 إ
& در‪"
R‬‬
‫آ ة ‪)  ,‬آ‪ "7‬ا‪ People 09‬ه إ‪GQ-< %‬م ‪" &,‬ا‪($X‬ر ا‪.«(6) ("†#‬‬
‫آ ‪ 5%‬د‪G GU % #‬ت ا ‪ "7k‬اﺉ<" (! ﺉ‪ T‬إ‪J‬م ا‪ ،09‬و‪ 5X<% GU‬ه‪ _9‬ا‪
e‬ة ـ ‪
 &
7J‬ار 
‬
‫درج ‪ 7J‬ا‪e‬دب ا‪  4‬ـ ا‪  ًUk%‬ﺡ ة ا‪e‬ة ا‪ ،"1‬ﺵ‪ & , "aQ‬ا‪ 0F-‬أو ا‪:"
7+7 
7Q-‬‬
‫ﺵ‪" "aQ‬ا‪e‬ة ا‪ ،""#M1‬ا‪ ،" :+‬ا‪ E7 -‬آ‪ ( T‬ت ا<
 دة )ا‪
X‬ل‪ ،‬ا‪ ،"1
a‬ا‪
X‬ح‪ ،‬ا‪،(&
O‬‬
‫‪ G-0 $+‬ﺡ* ﺡ ‪ ، $‬ا‪ ،"+7‬واه‪
-‬م زو‪
$R‬ا
‪9‬ي أه‪
$7‬و‪ G
U‬أ(
"ا
أة ﺵ
‪#‬ة"‪ ،‬وا‪ 
-‬ﺡ(
‪5‬‬
‫)‪(7‬‬
‫‪ †.‬ﺡ ‪ (1% $‬أ‪ $ 0b‬و‪ (
1%‬آ
‪
< T‬ء ا
‪G
, G
" .A‬أت @
‪G%
! T‬ر‪ ،"7#‬آ
ﺡ
… دا‪ T
%‬دا‪
#‬ن‬
‫‪ ،Daniel Dayan‬وا‪ ," T@ 5$-%‬ض ا@‪  !  "z7‬إ! ءة زو‪ "R‬ا‪e‬ب ا‪ ،" N‬ا‪ "
+7‬إ‪M‬ا‪ .5
,‬آ
‪s‬‬

‫)‪ "7X (1‬اآ@

‪; 27 ،M‬ب ‪.1998‬‬
‫)‪ (1‬را‪ E##G#. wR‬ا‪(k%‬ان‪ ". 12" ،‬ا‪ :09‬أ‪ %‬س  ‪ J‬د‪ ،"#‬ر‪  0‬ﺹ ا وا
‪ 0‬ا‪ ،0>&G‬ا‪G‬د ‪ #4 ،12‬ا‪e‬ول‬
‫)اآ‪.1997 (,(-‬‬
‫)‪ (1‬ا‪9‬ي أ‪ - , ،s‬ون ‪ w‬ا‪ ($7#‬آ ‪ ،Elihu Katz M‬آ‪(, ً , -‬ان " ا‪
NOP‬ن ا‪ ,‬ا‪ , ،",‬ر‪ ،V#‬ا‪ J( k‬ت ا‪" X‬‬
‫ا‪.1996 , PUF "<%0‬‬
‫‪-9-‬‬
 ‫ ‪ G, ،‬ه‪9‬ا آ‪ ، 7‬أ ‪k,  "7k, $7Q-%‬ت وو‪ 5‬د‪..%M#‬؟"‪.‬‬

‫دارة ‪ E‬إ=<‬
‫إن ﺡ دث د‪ % #‬ا‪ U 5‬د إ& ﺡ‪G‬وث ‪(%‬ع  دارة اِ‪ َ4‬ا‪ 0>&G‬أو ا‪
-‬س ا‪ ً$
4) 
Ji‬‬
‫‪

- ,‬س أو ا

س ا‪

,$+‬ﺉ(‪ &

, ،‬ا‪

-%‬ل ا‪ 

 —R

0‬ﺵ‪ 0& 

 "

aQ‬ا‪T

<7< 

. R9L‬‬
‫‪ %(#M07‬ﺵ ‪ ،‬إ& ‪ a‬ف ا‪ "aQ4‬ا‪#GX‬ة ‪ ". 1a ,‬ا‪
X‬دة وا‪
O ."
R‬در د‪
% #‬داﺉ
ة ا‪،09‬‬
‫ا‪G1‬ودة وا‪(7+70‬ر‪ &kQ, A1-- ،"#‬واﺙ" ا‪M‬وا‪ #‬اﺉ<"‪ ،‬ا ‪ ( ،"7‬ت ا‪ ". 1
a‬ا< !
"‪ .‬وه
ه‬
‫"ا‪G

7‬ي داي" ‪ ،}
a‬و‪

7‬ة ا‪e‬و

&‪(

( ،‬ع ا‪ 

Q‬ا

ﺉ‪ 

. V‬أ

ر ا‪(

#M07-‬ن‪ .‬و‪ G

U‬ﺡ

‪G‬ﺙ‪ 5‬دارة‬
‫ا‪ 

a‬ه

‪ 

. ،_9‬و‪ 5

U‬واﺡ

‪ 

. ،G‬آ

‪ T‬ا(!

ﺉ‪ T‬ا‪ ". 1

2) "

Ji‬ا 

" وا‪ s1

a‬ا‪

X‬دة ا‪،"

R‬‬
‫ا‪i‬ذا‪ ،"J‬ا‪ 07-‬ز( و‪ .‬آ‪ T‬أ‪ 1%‬ء ا ‪.A‬‬
‫‪9

$‬ا ا<
* ‪

+#‬أن ‪G

1-%‬ث ‪" 

J‬درا

‪(+

<,") ""

 J "

<0%‬درا ‪"G

2" 

J ،(""

 J‬‬
‫إ‪ "J‬ﺵ ‪ "(J" J ،""7‬ا‪ ."" 0%‬ا‡آ‪ G‬ه( أ‪ _9$, ،ً. 4J %‬ا !
"‪ ،‬ﺡ
‪G‬ﺙً إ‪،ًS8 ً
J‬‬
‫ﺵ‪  ً:‬ﺡ‪G‬ث ‪ ,‬ة ا‪U‬و‪  TU . T‬إ‪ %‬آ ‪ GU‬د‪ aJ" 7‬ا‪Ji‬م ا  ا‪(
$W 9 "2  ،"T 4‬ر‬
‫ا
ة ا‪ "
%(#M07-‬ا‪ "
%(+‬ا<
 ة "ﺵ
‪ "+‬ا‪ T
+‬ا‪ i‬ر‪"
# $% 
. ،(Cable News Network - CNN) ""
#‬‬
‫‪ J‬م ‪ "PU w + ،1980‬د‪ 7a. ً7. 4J ، % #‬ا‪e‬ول‪.‬‬
‫‬
‫‪ HE‬آ(&ن ـ ی)'‪ :F‬ﺡ"ث ‪I J‬‬
‫ا@ ل ا@ ‪ *
#U ،%‬ا‪ 
J ،G
$‬ا‪
O‬ة ا‪(
# "
Ji‬د إ
& آ
‪(%‬ن ا@
‪ ،1998 /#
# / %‬ﺡ
‬
‫آُ‪ UJ 504‬ت رﺉ
‪ V‬ا(‪
#‬ت ا‪G
1-‬ة ا‪G- w
 "
+#e‬ر‪ 
. ",
! "
,‬ا 
‪ 5‬ا‪ ،†
,e‬اˆ‪
+%( "
<%‬‬
‫(‪ ًJ(

( }
a- ،+

<#‬إ‪ ً
J‬آ(‪ ،ً
%‬و‪(

R "

,(% 

X0‬ن ا‪ 5

@ 

 "

a‬أن ‪

J 5

R‬‬
‫ا<‪k‬ة‪.‬‬
‫‪G,‬أت ا‪ 4% GJ "# +1‬ا‪  (JG‬ت درودج ‪ &
7J U( &7J (8)Matt Drudge‬ا‪
!
 5
%-%‬‬
‫‪
4‬درودج‪J ،‬ض ‪(
P
.‬ن ا‪
 +‬ت ا‪ "
0 $‬ا‪ $-7X
! 
-‬ا<
‪G‬ة 
‪G‬ا ‪ "#G
2 ،*
#‬اˆ‪"
<%‬‬
‫(‪ +<#‬ا‪ -‬وﺵ‪ . $, 5‬وددت ‪ "
7X‬زو
 ‪ E
7 
4% 
.‬ا‪
 +‬ت‪ "
7$ $
<0 "
k ،‬إ
‪".‬‬
‫‪  ‹1-7‬ا‪ (7‬ت‪-# A , ،‬دد 
ت درودج و
‪ 9
F# A‬ه
‪ _9‬ا‪ ."
7$‬وه‪9
+‬ا أدى ا‪
4-%‬ر ا‪&
7J 
Q‬‬
‫ﺵ ‪ "+‬ا‪ 5%-%‬إ& ‪(%‬ع  ا‪ J9‬وا‪9‬ه(ل ‪G‬ى ا‪ ". 1a‬ا‪ ،",(-+‬ا‪U -‬رت ا
(دة إ
& ﺡ‪ "
7‬ا<
ق‬
‫وراﺡ‪ k 5‬رد و‪ 1-‬ا‪ ‹1- "20‬ا< ‹ ا‪ scoops 01a‬وا" ‪ $J *a%‬ه‪ ً.G‬وﺡ‪G‬اً‪ ،‬ه
( أن‬
‫ ‪ <Q‬ا< ق أ م ا‪.5%-%‬‬
‫‪ R G‬ء ‪($W‬ر ا‪ ،5%-%‬ه‪9‬ا ا ‪ V.‬ا‪ . ،G#GX‬و‪ 5
U‬آ ‪
. 5
%‬و!
ﺉ‪ T‬ا‪
Ji‬م ا‪( "
#G7-‬ا‪،
R‬‬
‫و‪G 9‬ة‪ ،‬أز" ‪M‬دو‪ . ."R‬ا م ا‪e‬ول‪ :‬ا‪ wR‬آ  ‪ 
.‬ﺡ‪($R A
X‬ره
‪ 1970 
J 
, .‬و‪،1997‬‬

‫)‪ T U (1‬أن ‪($4 } a#‬رًا ‪ "PU TP0, ً J‬آ‪(-7‬ن ‪ ،+

<#( -‬آ
ن 
ت درودج‪ ،‬ا(
(د ‪
J‬م ‪ ،1967‬و‪ ً
.‬وﺵ
 ً 
‪G‬ى‬
‫‪($R‬ر ا‪ %e 5%-%‬آ ن ‪ (7 4#‬ت  ‪ $.#‬إ ا‪(7k‬ن وا‪(01a‬ن‪ E7 + .‬ا‪ (7‬ت ‪ J + A‬دة ‪ &
kQ-‬ﺡ
‪G‬ود‬
‫‪ 2‬ت ا‪ .#1-‬وآ ن ‪ G-#‬و! ﺉ‪ T‬ا‪Ji‬م ا‪ ،"QP‬ور‪ $-, U‬ا‪9‬ا"‪ ،‬وا‪ 1%‬زه ‪ ،‬و(‪ $‬ا< !"  ا‪ ،"7‬و‪. $-!k‬‬
‫» ‪(
 .‬ز ‪
U w
7k# ،1997‬اء_ ﺡ‪
0 
 &
7J ً#
a‬د_ أن آ
‪ 7‬و‪ Kathleen Willey 
77#‬إﺡ
‪G‬ى (‪
0W‬ت ا 
‪ 5‬ا‪†
,e‬‬
‫آ ‪ . +0 5%‬ا‪ $‬م اﺉ‪1- , V‬ش ا‪ G, .<X‬أ! (‪ Fk *+# J‬إﺵ‪($
4 7X! ً +‬راً؛ إذ ‪ T
#‬إﺵ
‪ "
#(U "J‬آ ‪5
%‬‬
‫<ي ‪ 
.‬أو!
ط ا‪(
$X‬ر‪ :#‬ا‪ 01
a‬ا<
‪
-% (7, %G
! ‹,‬ل ‪ ،Sidney Blumenthal‬ا
‪9‬ي ‪ 
J‬ﺡ
‪
4-< ً@#G‬رًا ‪
7‬ﺉ‪V‬‬
‫آ‪(-7‬ن‪(# ،‬ا‪ ,(2 R‬ت ‪ w‬ا‪ P‬ء ‪ %e‬ب زو‪ 
+ . -R‬ا‪ 
Q‬ا
‪9‬ي  ‪
-7U‬و!
ﺉ‪ T‬ا‪
Ji‬م !
‪ J‬ن 

 أ‪
%‬آ
ذب‬
‫)‪ (...‬وه‪9+‬ا ‪  GX#‬ت درودج ‪ % *
7U . <0%‬ﺵ
ت إ‪ "
J‬ﺡ 
" ‪(-
< &
7J‬ى ا(‪
#‬ت ا‪G
1-‬ة آ‪ (...)
$7‬ﺡ‪ &
-‬أن ‪†
,‬‬
‫ا ﺡ@ ‪ W .‬هة ا‪ 5%-%‬رأوا ‪ .‬ر
‪ًM‬ا ‪(
@7‬رة ا<
 ‪ Cyberrevolution "%‬ا‪ A
 
-‬ا‪
Ji‬ن ‪(
! 9

$J‬ات‪ ،‬ا ه
ن‬
‫ا‪ &7J 1‬أ‪ TP0, ، %‬ا‪( +# ،5‬ا‪(O b‬ر أن ‪ X#‬ري و! ﺉ‪ T‬ا‪Ji‬م ا‪ +‬ة و‪ V0,‬ا‪
0+‬ءة ‪) . « ً
#‬ا‪ s
#‬اود ‪Yves‬‬
‫‪،Eudes‬‬
‫"‪ ،VR‬آ‪9‬ب و‪ (10a-‬ا‪G#R " 5%-%‬ة ا ‪; 16 ،‬ب ـ أ<‪.(1998 Vk‬‬
‫‪-10-‬‬
‫و‪ .‬ا(‪ #‬ت ا‪G1-‬ة ذا‪
U "
<% 5%G ، $‬اء ا‪ ". 1
a‬ا(
" 
 ‪ %78‬إ
& ‪ ،%59‬ه
‪9‬ا ‪
,‬ه ‪5
k‬‬
‫‪ " <%‬ا‪ 4# #9‬ه‪G‬ون ‪ N-% ,‬م ‪4%‬ة أ ر < ﺉ" ‪M07-‬ة  ‪ J %60‬م ‪ 1993‬إ& ‪ J %38‬م ‪.1998‬‬
‫و‪ .‬ا م ا@ ‪ R ،%‬ءت ه‪ _9‬ا‪e‬ز" ‪ .‬و‪ 5U‬آ ‪
. 5%‬و!
ﺉ‪ T‬ا‪
Ji‬م ‪ًG
. %
 E
7‬ا آ 
ًا 
‬
‫‪Ga‬ا‪ _4%  ‹.(. . $-U‬آ‪ 1,š (, M‬ث ‪ Pew Research Center‬آ ‪ "
<% 5
%‬ا‪ +#
e‬ا
‪
# #9‬ون‬
‫أن و! ﺉ‪ T‬ا‪Ji‬م "ﺽ&‪ Ta "0‬إ& ‪ J %55‬م ‪ ،1985‬وآ ن ‪(
@#  |
. A$
 %34‬ن ‪
+ .
$,‬‬
‫ه

‪ _9‬ا‪ "

 1‬ا‪9

R 5

7%‬ر‪

J ً#‬م ‪ 1997‬إذ ‪

#‬ى ‪ 

 %56‬ا‪ +#

e‬اˆن أن ا(‪

U‬ﺉ‪ w‬ا‪

$7 

-‬و!
ﺉ‪T‬‬
‫ا‪

Ji‬م ه

 "‪  Z ً  Z‬ﺹ‪ ،"022‬و‪

+ ,‬د ‪M#  A$

 %27‬ا

(ن ‪G

X#‬ون ا‪

Ji‬م "ﺽ& ً"‪

. .‬‬
‫ا‪ "+7‬ا‪G1-‬ة‪  %79 ،‬ا ‪ -# % k#‬ون أن  ‪ -+#‬ا‪(01a‬ن ‪ً#GR" V‬ا ﺏ!‪.(9)"04‬‬
‫و‪ G‬ازداد ‪G.‬ان ا‪ "UGa‬ه‪9‬ا ﺡ‪G‬ة‪ . ،‬ا‪-0‬ة ا‪
e‬ة‪M w
 ،‬ا‪" G
#‬ا‪#
1-‬ت" وا‪
e‬ر ا‪ +‬ذ‪."
,‬‬
‫و ه‪ _9‬ا‪e‬ة ‪ +#‬أن ‪9%‬آ ا‪F-‬آ‪G‬ات ا‪ +‬ذ‪ ",‬ا‪
U $-U
! -‬ة ‪ CNN‬وأ!
(‪ "J‬ا‪ 6
P‬ﺡ
(ل ا!
‪GQ-‬ام‬
‫ا‪ O‬زات ا‪ T U  "-‬ا‪ €X‬ا‪e‬آ
 
‪ G‬ا‪(
X‬د ا‪ +#
e‬ا‪
0‬ر‪ 
 #‬ا‪ 
. "
GQ‬ﺡ
ب ‪
-.‬م‪.‬‬
‫وآ

‪ E9‬ا‪

-‬ر‪ #‬ا‪) "01

a‬ا‪( #‬ر ‪

R‬ت( ا‪ +‬ذ‪

-17 "

,‬ل !

‪

 0-‬س ‪ "01

2 

.‬ا‪ S‬ر
ﺏ‪،‬‬
‫و‪ E7‬ا‪ -‬ا‪ T + , ?! ! , $-7-‬و‪ $4%‬ا‪G‬ور‪ "#‬ا(‪ "U‬ﺏ‪5‬ن ‪Z‬ب )ا‪ 
N%‬ا‪ 10
a‬ت‬
‫‪ 77‬وﺡ‪.(88 &-‬‬
‫‪ wPQ‬و! ﺉ‪ T‬ا‪Ji‬م إ&  ‪M# V.‬داد اوة ‪(# G, ً(#‬م؛ و‪ $7J G-4‬ا‪(OP‬ط ا‪ X-‬ر‪G
J ."#‬د‬
‫آ   ا‪(+‬ادر ا د‪ . "#‬و! ﺉ‪ T‬ا‪Ji‬م ‪ ,‬ت اˆن ‪ A J  F#‬ا‪ ،"J a‬و
‪ A
J 
 V‬ا‪.". 1
a‬‬
‫‪ TU G‬اه‪ "UGa, A$ -‬ا‪ 2 . Q‬رت ا<
(ق ا‪ "
Ji‬و‪1‬رة ا‪U‬ﺥ ر ‪
N% 
. ،News business‬ه‪،A‬‬
‫و!‪ T U },7 "7‬آ‪ T‬ﺵء‪» .‬إن ‪(O‬ط ا ‪ "
<.‬أ‪ 
 51
2‬ا‪G
4‬ة ‪ A-
1-# ?
1,‬أ ‪ X#‬ر‪ E
#‬أو ‪E
<#‬‬
‫أﺡ
‪ 
4% 
. G‬ه
‪9‬ا ا‪ 
Q‬أو ذاك ـ ‪‡#‬آ
‪ G‬وو‪ 
-‬آو‪ ،Walter Cronkite 5
# +%‬ا
‪9‬ي اﺵ
‪ $-‬آ
‪G‬م ‪
4‬ة‬
‫ا‪ e‬ر اﺉ<" ‪ U &7J‬ة ‪ CBS‬ـ ه
‪ _9‬ا‪(O
P‬ط ه
 أ‪ ً
P#‬ا‪ w.G
 
-‬و!
ﺉ‪ T‬ا‪
Ji‬م إ
& ‪ 1‬و
" ‪9
R‬ب‬
‫ا‪($X‬ر  ل  ر‪ "012 #‬ه ‪ ."k,‬ﺡ‪ &-‬أآ@ ا‪ "#G7 s1a‬ور‪
+. G
 "
a1 G A "% 2‬ة‬
‫أن ا‪(
$X‬ر ‪ (

# G

U‬اه‪ - ً
 -‬ر‪(
+#

,‬ن اه‪(

% 

 ً
 -‬ع ﺵ
‹ أو ﺵ
‪($‬ا‪ 

. ،

+ ،%‬ا‪T

N# ،"

# $‬‬
‫اه‪G1 - ً -‬ث @‪ .5 +%( "1P. T‬وُ‪ kP‬و! ﺉ‪ T‬ا‪Ji‬م إ& ا!‪-‬ار ‪ "kO .‬ه‪9‬ا ا‪G
1‬ث‪،‬‬
‫(‪  ً.‬ا‪ 0Q%‬ض ‪ *<%‬ا‪ 4‬ه‪G‬ة أو ا!‪ -‬ع أو ااءة‪ (...) .‬وه‪9‬ا ا‪-‬آ‪ &7J M‬ﺡ ة ا س ا‪ "2 Q‬ه(‬
‫ا‪9‬ي ‪(#‬د ا‪($X‬ر إ& إدا‪ "%‬و! ﺉ‪ T‬ا‪Ji‬م)‪.«(10‬‬
‫ر‪! ,‬أ ‪ ً(#‬أن ‪ "PU‬آ‪(-7‬ن ‪ 5%-% " < , 5  +<#( -‬دورًا أﺵ
‪9
,‬اك ا
‪9‬ي 
‬
‫ا‪ -‬ل ‪(R‬ن آ‪G‬ي ‪(#M07-7 " < ,‬ن‪ :‬ا‪G1‬ث ا‡!‪( V‬دة و!‪ "7‬إ‪G#GR "J‬ة‪.‬‬
‫

‪ G‬أرادت ا‪ ". 1

a‬ا‪ _9

$, ،"

,(-+‬ا !
"‪ ،‬أن <

‪ G-‬ﺡ(‪

$-#‬ا‪ 

$-.J 

-‬ز

 ‪"1

P.‬‬
‫وو

‪ .5‬أ

‪ +‬ت ا‪M

07-‬ة ‪ G

. ،networks‬رأت أ‪

$%‬آ ‪ &

7J 5

%‬وﺵ

‪ E‬أن ‪ 

J s

7Q-‬ا‪5

%-%‬‬
‫وا‪ ". 1a‬ا(ر‪ ،"U‬و‪ ,‬درت‪  ،‬إن ا‪ 504+%‬ا‪ ،"1P0‬إ& إ‪b‬ق ا‪ JG-! 0‬ء ‪(R‬ده ‪(X% ،‬م ‪4%‬ات‬
‫ا‪ e‬ر ا‪M07-‬ة ا< ﺉ"‪ :‬د‪ #‬راذر‪ MOR -, ،‬و(م ‪,‬وآ‪ ،s‬إ
‪ ".‬إ
& ‪
:‬ت اا!
‪ 7‬ا
‪A
 #9‬‬
‫ا!‪ JG-‬ؤه‪  TXJ &7J A‬آ(‪ ، ,‬ﺡ? آ ‪(%‬ا ‪(kO#‬ن ز‪ #‬رة ا ‪ ,‬و ء_ ‪ T#G. w‬آ !‪-‬و‪.‬‬
‫ه‪ _9‬اة ‪ (012 F‬ا‪ 4‬ﺵ" ا‪Oa‬ة ‪ J‬زﺉ‪ . A$‬ا‪ ". 1
a‬ا‪ ،"
,(-+‬و‪ &
7J‬ا‪(
aQ‬ص‬
‫‪ -012 .‬اا‪ *5S8‬ﺏ\ وا‪S‬زو
‪ ،‬ا‪ #9‬آ ‪(%‬ا ‪(1#‬ن ‪ O .‬ات آ‪(-7‬ن ا ‪G
J 9
 "
0b‬ة‬
‫أﺵ‪.$‬‬

‫ﺹ‪ /A‬ا;‪MH‬‬
‫ذ

‪ E‬أن ا‪

Ji‬م ا‪ ،M

07-‬ا

ﺉ‪(k

! &

7J A‬ة ا‪(

a‬رة‪ ،‬آ

ن ‪ 

7, G

U‬أوج ‪ X%‬ﺡ

أﺙ

ء ﺡ

ب ا‪z

7Q‬‬

‫)‪ (1‬را‪
4 wR‬ا‪ 27 ،Correspondance de la press 02‬آ ‪(%‬ن ا@ ‪.1999 (# #) %‬‬
‫)‪  "7X (1‬ا ‪ 30 ،Tèlèrama‬أ‪(7#‬ل )! ‪. 1998 - ( -‬‬
‫‪-11-‬‬
‫)‪ .(1991‬و‪ 9‬ذ‪ E‬ا(‪ 57W 5U‬ا‪ ". 1
a‬ا‪ *
U- "
,(-+‬ا‪F@, 9
F- "
20‬ره
‪ .‬و‪ G
U‬و‪G
R‬ت أن ه
‪ _9‬ا‪"
20‬‬
‫إ‪ . + %‬اآ‪
4-‬ف ﺡ
(ل إ‪G
#GR "
J‬ة‪ ،‬ه
‪ :‬ا‪
1‬ة ا‪ 
aQ47 "
2 Q‬ت ا‪($
4‬رة ‪ R‬ه‪ ً
#‬وا‪
P0‬ﺉ}‬
‫ا‪ <0 , "7-‬د وا!‪O-‬ل ا ‪ } a7 *2‬ا‪ ."2 Q‬وه‪9‬ا 
‪ 
+#‬أن ‪ ". 1
2 
<%‬ا‪
P 
.) ]DO‬د 
‪w‬‬
‫‪ ". 12‬ا ‪ _2‬وا‪4P‬ء(‪.‬‬
‫وا(!‪ "7‬ا‪ s4+ wX%e‬ه‪9‬ا ا(ع  ا‪(1- # P‬ر ‪ .‬ا‪ "1‬ﺡ(ل ا‪-‬ك وﺙ
ﺉ‹ ا‪i‬دا‪ ،"
%‬ا‪
-‬‬
‫‪(+‬ن ‪ AN .‬ا‪ 1‬ت ‪ ،",(-+‬و‪ "0a, w--   - ,‬ا‪ "#G$4‬أو ا!‪-‬ا"‪&
7J *
a# ?
1, ،‬‬
‫ا‪(#M07-‬ن ا!‪ @-‬ره وا!‪ 0-‬دة ‪ .
$‬و‪ 5
1X% G
U‬ا‪ ". 1
a‬ا‪ 
. "
,(-+‬ا!
‪ -‬دة ز
م ا
درة ‪ 
.‬ه
‪9‬ا‬
‫ا‪% E9 ،T1‬ى أن ا‪ ". 1
a‬ا‪ - "
,(-+‬و
‪ V‬ا‪(
#M07-‬ن ‪ -‬ه
 ا‪ 
-‬آ‪ 50
4‬أ‪ #
PU *
7‬ا‪
<0‬د‪9
 ،‬‬
‫‪U‬ا‪  GJ ",‬ا‪GJ . ،M‬د آ   ا‪G‬ول‪.‬‬
‫‪ "PU .‬آ‪(-7‬ن ‪ ،+<#( -‬و‪G
J *
<,‬م 
(‪ .‬ا‪(
a‬ر ـ ﺡ
? آ
ن أ‪
k,‬ل ا‪G
1‬ث ‪(
: -Q#‬ن ‪
.‬‬
‫‪(1R‬ره‪ A‬ـ ا‪k‬ت ا‪ + 4‬ت ا‪ "%(#M07-‬واـ ‪ CNN‬إ& ا (ل ‪ G1 ,‬ا‪e‬د‪ ،&%‬أي ا‪ <7X‬ت ا‪(1‬ار‪ "
#‬ا‪
-‬‬
‫َ ‪1 $7J *َU‬رو ا‪ ". 1a‬ا‪ .",(-+‬وآ ن  ‪(
+#M#; T+#‬ف‪
2 ،‬ﺡ*  
" زو
 ا‡‪ ،"
7R‬وأﺡ
‪G‬‬
‫ا‪ 01a‬ا‪ +#e‬ا در‪ #‬ا‪ #9‬أ‪ 
. ،A
$ 51‬ﺡ
‪ 
! "
2. ،‬ع ا‪X
<-‬ت ا‪ "(
a‬ا‪$
4‬ة‬
‫‪-J‬ا‪ .‬ت (‪ +<#( +%‬ا‪ TR P# ،"0 $‬و‪ . -U‬رواح و‪X‬ء ‪ 
,‬ا‪
k1‬ت ا‪،CBS "
%(#M07-‬‬
‫‪ NBC‬و‪ 

+ .ABC‬ا‪ "

k1‬ا‪ "

%(#M07-‬ا 

" ‪ PBS‬ه

 ا‪ 5

J 

-‬ا‪(

a‬رة ا‪e‬و

& ا‪ 

. "

 $‬ه

‪_9‬‬
‫ا‪ :"P‬ا ‪ , "7,‬اﺉ‪ V‬آ‪(-7‬ن وا‪ 01a‬ا‪ %(#M07-‬ا‪$ AR $4‬ر ‪.Jim Lehrer‬‬
‫و‪ 5

kU G
U‬آ

‪ T‬ا‪

k1‬ت ا‪

e‬ى ‪,‬ا‪ 

$X‬ﺵ
ة ‪ .

$ wb

 ?

-‬وأ‪ 

+%‬ا

ﺉ‪ V‬ا‪

+#e‬‬
‫و‪(a, $-U‬رة ‪ "b U‬أ‪4  "UJ "#‬و‪ w  "J‬ا‪G-‬ر‪ ",‬ا‪ . ", 4‬ا ‪ 5‬ا‪ 
+ ،†,e‬ذ
‪w
# A
 E‬‬
‫‪ ". 12‬ا(م ا‪   -‬أن (ن‪» :‬ﺝ‪ ،MS‬أآذ
‪ R‬و‪ 8‬ا` @‪.(11)«1‬‬
‫‪ &7J‬ا‪  A‬أن ا‪ 07-‬ز‪ . ،‬ه‪9‬ا ا‪G1‬ث‪G, ،‬ا ‪ "# $% .‬ا‪ e‬أﺵ ‪ *J,‬آة ‪GU‬م ‪ .‬ﺡ " <‪- T7‬‬
‫ا‪

(7‬ت آ ‪
<ُ 5

%‬ب ‪

k,‬ق ‪G

J‬ة‪ ،#

Qُ 

J ،‬وأ‪

%‬س ‪ (

$X‬ا‪(

P.# ،"

#($‬ن ا‪(

$N‬ر أ

م‬
‫‪ !GJ‬ت ا‪ #(a-‬ـ إ أ‪ %‬أ‪ w 2‬ذ‪ &7J E‬ا!‪-‬ار ‪ ، -kO .‬و‪ "O ,‬وا‪ ،"1‬وأه‪  - , T‬آ‪T‬‬
‫ ‪GJ‬ا_  أ ر ا ‪ .A‬ا‪ 5 % "P‬ا‪ "kO-‬ا‪e‬و!‪ T U  w‬و!
ﺉ‪ T‬ا‪
Ji‬م ا‪
J "
+#e‬م ‪.(12)1998‬‬
‫‪

k1

$ 5

aa G

.‬ت ‪ CBS ،ABC‬و‪ NBC‬و‪

. (!"J

! 43) ً

! U ً
-U‬ق ‪(

X‬ع ا‪e‬و‪

U‬ت ا‪

-‬‬
‫‪ U

 $-

aa‬ا‪e‬ز

ت ا‪

kQ‬ة ا‪

e‬ى ا(‪ "

b‬وا‪G‬و

"‪ :‬إ

اب ‪

J‬ل  

‪ T‬ا<

 رات‬
‫ا‪ ‹71 ،+#e‬راﺉ‪ G‬ا‪ P0‬ء ‪(R‬ن ‪ ،7‬ا‪e‬ز ت ا " ‪ !; .‬ورو! ‪ ،‬ا‪M‬اع ‪ w‬ااق‪ ،‬ا‪(X$‬م‬
‫‪ &7J‬ا<‪ 0‬رات ا‪ . "+#e‬إ‪ ، #.‬ا‪ X-‬رب ا(و‪ . "#‬ا‪ G$‬وا آ<‪ -‬ن و‪ 1‬دﺙ
ت ا<
م ‪ 
.‬ا‪
4‬ق‬
‫ا‪e‬و!|‪ .‬وا‪9# T+‬آ أن ا‪ "Ue‬ا‪ ،"%(#M07-‬أﺙ ء ا‡ ا‪ 01a‬ا‪9‬ي أ‪  *J‬ء آ‪(-7‬ن ‪ .J -‬ت‪A
 ،‬‬
‫‪ …17‬و‪(! ?  A‬ى ا‪ "7:!e‬ا‪ 
-‬و‪ 5
$R‬إ
& ا
ﺉ‪ V‬ا‪ 
+#e‬ﺡ
(ل‪.!+
<#(
+%( w

 UJ ...‬‬
‫‪ ,‬ﺵ‪(2 57+‬رة ا
ﺉ‪
.J V‬ت وا‪
0-# ً
0U‬ج‪ 1, ،‬د‪ &
7J ،"
#‬ا<
‪ G‬آ‪(
-7‬ن وه
( ‪(
4 &
7J *
7-#‬اة‬
‫أ!‪ "7:‬ا‪ ،01a‬أﺡ‪ G‬أآ@ ا‪e‬د" إدا‪ 5. $- "%‬وا‪1%‬اف و! ﺉ‪ T‬ا‪Ji‬م‪.‬‬
‫آ ‪ 5

%‬ﺵ
‪ +‬ت ا‪M

07-‬ة ‪i , ”

O‬ﺵ

‪ J‬ت ‪1

$+‬و

" 

 ا‪(

a‬ر‪ .‬وآ

ن ‪ 

- ,

$7J‬أن ‪T

1‬‬
‫‪Trash‬‬ ‫إﺵ‪ :"k<, " +‬آ‪ E+# s‬ا‪
O 
J ?#G1‬ات ا
ﺉ‪ V‬ا‪ "
<X‬دون أن 
‪G‬و "‪ 07‬ز‪) ""
 U‬‬
‫‪(TV‬؟ ذ‪ E‬أن "ا‪ VX‬اﺉ !" آ ن ‪ ً7.‬ا((ع ا(ﺡ
‪ G‬ا
‪9‬ي ‪ TO
4#‬إ‪ 
J‬ا‪(
#M07-‬ن و(
(ع‬
‫أﺡ د‪ ,, ...A$@#‬رة وو‪-‬ز ‪ ،Barbara Walters‬ا‪e‬م اوﺡ" ‪ 7‬ا‪ z‬ا‪(1‬ار‪ "#‬ا‪
U 
. " 4‬ة ‪ ،ABC‬ه
‬

‫)‪ (1‬إﺵ رة إ& ا‪ A70‬ا‪9‬ي ‪ V0% T1#‬ا(ان‪ ،‬وا‪9‬ي أ‪(! 0-! R‬د‪ 7#‬غ ‪ J‬م‪ 1989‬واآ‪  *<-‬وراﺉ ﺵ‪ $‬ا‪ -‬ا‪G-‬ت‬
‫ﺡ‪ &-‬ا(م‪ .‬ا‪# A70‬وي ‪ "aU‬ﺵ ب ‪(a#‬ر ‪ -.‬ت ‪G1-#‬ﺙ‪ ،‬أ م ا‪ +‬ا‪ J ،‬ﺡ ‪ $‬ا‪ ."<X‬و‪ . GU‬ز ‪ "0< ,‬ا‪9‬ه " ‪ R$‬ن‬
‫آ ن ‪) 1989‬ا‪.(AR-‬‬
‫)‪ (1‬ه ا 
ن ا ‪ 8 P‬ل‪ 24 ،‬آ ‪(%‬ن ا‪e‬ول )د‪.1998 ( <#‬‬
‫‪-12-‬‬
‫ا‪ -‬ذآت ‪7‬ة ا‪e‬و& ‪ &7J‬ا‪ 4‬ﺵ"‪ ،‬دون أن ‪#‬ف ‪" ،0R $‬ا< ﺉ‪ T‬ا
(ي اﺉ !
" ا
‪9‬ي اﺡ‪5
N0-‬‬
‫‪ &7J +<#( +%( ,‬ﺙ(‪ $,‬ا‪e‬زرق ا‪4 ،$4‬ة إ& أن ‪ T 1‬ا‪ †1‬ا(وي ا‪X-
! -‬ى ‪
7J‬‬
‫‪ }P0 GU‬اﺉ‪ V‬آ‪(-7‬ن‪.‬‬
‫ا(‪P‬ء إ‪ 7‬ا‪:‬رﺵ‬
‫‪ sP# A‬ا‪(#M07-‬ن ا‪ +#e‬أي ‪ G#GR aJ‬إ& ا‪ &7J ،‹1-‬ا‪  A‬أن ا‪ +‬ات ‪sU(- A‬‬
‫‪ J‬اآ† ‪ s7‬ا‪ 7‬ا‪ GX A .01a‬ا‪ +
4‬ت ا‪ "
# $% 
. ، $
2 "
%(#M07-‬ا‪
k‬ف‪ ،‬إ ‪
.‬‬
‫أرﺵ‪ s‬اـ ‪ "k  J ،CNN‬ا ‪ "%‬ا‪$4‬ة ا‪ , -‬در ‪ $,‬ا<‪ G‬آ‪(-7‬ن (‪ ،+
<#(
+%‬أﺙ
ء اﺡ‪
0-‬ل‬
‫‪ .‬ﺡ‪G‬اﺉ‹ ا ‪ 5‬ا‪†,e‬؛ ‪ E7‬ا‪ "k7‬ا‪ $-J -‬ا‪ "Ue‬ا‪ "%(#M07-‬وآرت ‪ $J‬دون (‪ ،s
U‬و
‪A‬‬
‫‪ ?
7#‬أن  و‪

$‬اء "‪ "
O‬ا‪ c " :}#
4- , Body language "G
<X‬ة  ‪ b‬ا‪" ،"T7‬راﺡ‪ 0‬ا‬
‫‪ Z‬ا
‪ 0e‬ق ا‪ ."Pb‬و  ‪ G, .‬أن ا!‪GQ-‬ام ه
‪ _9‬ا‪ "
k7‬إ‪
R
%‬ء ‡آ
‪ G‬أن ا‪ "
Ue‬ا‪،"
%(#M07-‬‬
‫و‪G, 9‬ا‪ "#‬ا‪ wk-< A ،"P‬أن ض ‪(2‬رة واﺡ‪G‬ة ذات د"‪ .‬ا‪ . ،wX‬و! ﺉ‪ T‬ا‪Ji‬م ا‪،"
+#e‬‬
‫‪ w-‬ا(م أن ‪  %95‬ا‪ (7‬ت ا‪4% -‬ت ﺡ(ل ا‪ , "U‬ا<‪ G‬آ‪(-7‬ن واˆ‪
R +<#( "<%‬ءت‬
‫ ‪ V0%‬ا‪Ga‬ر‪Ga .‬ر وﺡ‪ 1 ،G‬ز‪ ،‬و(‪ : R‬إ‪ *
-+
%‬ا ﺉ
* ا
م آ
? !
‪ -‬ر ‪» .Kenneth starr‬‬
‫‪  w-< . U G‬ا‪ #<-‬ت‪‡# ،‬آ‪ G‬ه(ارد آ(ر‪"  Howard Kurtz M‬اا‪ *5S8‬ﺏ\"‪ .‬ﺡ
‪G‬ث‬
‫و  ﺡً أن آ‪ T‬ه‪ _9‬ا‪ #<-‬ت آ ‪ 
+ ،"11
2 5
%‬ا‪ 
. 
+ "7+
4‬أ‪
(7 
4%
%‬ت ‪
1‬زة‪،‬‬
‫دون أن ‪  Q%‬ا‪($X‬ر ‪Ga J‬ره ‪ ،‬وه‪9‬ا ‪ w k ,‬زاد  ‪ E+4‬ا س ‪Ga,‬ا‪«.(13) -U‬‬
‫‪Brill's‬‬ ‫‪ U G‬م ا‪ ،Steven Brill T
#, 0-! 01a‬ا
‪9‬ي أ‪
J ،‹
7b‬م ‪ "
7X ،1998‬ﺏ
‪ N‬آ ‪\SP‬‬
‫‪(+- - Content‬ن  ًا ‪ .G7‬ع ‪ J‬ا‪M‬اه" ا‪ 
. ". 1
a‬ا(‪
#‬ت ا‪G
1-‬ة و<
& إ
& ‪
X }
P.‬وزات‬
‫و<‪ s‬ا(! ﺉ‪ T‬ا‪ s4+, - "Ji‬ا‪a‬ت  ا ‪ , ":#‬ا ﺉ* !‪ -‬ر وو!
ﺉ‪ T‬ا‪
Ji‬م ا‪5
 + 
-‬‬
‫‪ G‬ا<‪ G‬آ‪(-7‬ن‪ ،‬وذ‪(k 012 ‹1 . E‬ل‪ R ،‬ء ‪» :
.‬إن 
‪(7
! 
 T
X#‬آ" و!
ﺉ‪ T‬ا‪
Ji‬م‬
‫‪ "1

P.‬ﺵ

ﺉ" ‪ &

 T

+,‬ا‪ ،"

7+‬و‪(%‬ذ‪ ً
R‬و‪G

! . "

<!‡ ً

1U‬ة ﺡ‪ &

-‬ا‪ ،A

N‬ه

( أن ‪ E

7‬ا ‪"

<.‬‬
‫ا<(رة ‪ &7J‬ا< ‹ ا‪ ،scoops 01a‬أو ‪ &7J‬ا ‪ F‬ا ‪ TR‬ا@‪(
J 5 7
! G
U ،‬ل ا‪ ،w
X‬إ
& در‪"
R‬‬
‫أن ا‪ 01a‬آ(ا ر‪ TR‬ا<‪ ،"k7‬آ? !‪ -‬ر‪ *
-+# ،‬ا 
" ‪ .«(14)A$
J "
, %‬و‪
-#‬ف ه
(ارد آ
(ر‪M‬‬
‫‪F,‬ن »ا‪ ". 1a , *J-‬أ‪ } 2‬أًا ا‪ -J‬د‪
# ً#‬رَس آ
‪(
# T‬م‪ 
 
+ ،‬ﺵ
‪
. E‬أن ا‪ 
. *
J-‬ه
‪_9‬‬
‫ا‪9 , "P‬ات ‪ X GU‬وز آ‪ T‬ا‪G1‬ود)‪«.(15‬‬
‫

‪ 9‬ذ

‪ E‬ا‪ 5

O7, ،

1‬ا‪M‬اﺡ

" ‪ 

,‬ا‪ ". 1

a‬ا‪ "

,(-+‬وا‪(

#M07-‬ن ذرو‪

$‬و‪ 50J

P‬ا

‪M‬ت‬
‫وا‪ ke‬ء ا‪ ."Ji‬أ‪9‬ت ا‪ G0 s1a‬رﺵ‪G‬ه ‪ ،‬و‪ 7,‬ا‪ "01a, e‬داس ر ‪ fS‬ز إ& ا‪Ji‬ن‬
‫‪" E

7

$%F,‬ا

‪ &

7J "TG‬أن ا<

‪ G‬آ‪(

-7‬ن ‪ —R(

. G

U‬وه

( ‪ 

.‬و

‪

1 w‬ج 

‪+

<#(

+%( w‬؛‬
‫و! ر‪ 5J‬اـ ‪ CNN‬إ& ‪ T%‬ه‪ _9‬ا‪  "(7‬ﺵة إ& ا‪ 4‬ﺵ
" ا‪O
a‬ة‪ .‬أ
‪
U &
7J‬ة ‪(
.‬آ‪ ،V‬ذات ا
ع‬
‫ا‪
NO . T#(k‬ن ا‪
< G
. 0,4‬ءل ا
‪ , w#9‬ه
"‪" :‬أ
‪ 
 V‬ا‪ 
+‬أن ‪(
+#‬ن ا<
‪ G‬آ‪(
-7‬ن 
‬
‫‪ -‬دي ا‪ s $‬ا‪<X‬؟"‪.‬‬
‫‪ 7, G‬ه‪ X‬ن و! ﺉ‪ T‬ا‪Ji‬م وإ‪ 1‬ﺡ‪ $‬در‪  "R‬ا‪i‬ﺵ ع ‪% -7R‬ى ‪ †
,‬ا‪X‬اﺉ
‪ 
. G‬ا(‪
#‬ت‬
‫ا‪G1-‬ة ‪( T@-# 0U( & -‬ا‪" sU‬ا‪G‬ا‪ J .‬ا ‪ "":‬أو "ا ‪ ، "#(:‬آ ‪G
#R .‬ة ‡!<
" !
‪#‬‬
‫‪" G
7.‬ذي ‪P‬ت ﺝر ل ر
‪ ،The State Journal Register " P@1‬ا‪ 
-‬أوردت ‪ $-10
2 &
7J‬ا‪e‬و
&‪،‬‬

‫)‪  "7X (1‬ا‪ 30 ،‬أ‪(7#‬ل )! ‪.1998 ( -‬‬

‫)‪ (1‬ا‪Ga‬ر ا< ‪.‹,‬‬
‫)‪ (2‬ا‪Ga‬ر ا< ‪.‹,‬‬
‫‪-13-‬‬
‫و‪ + .‬ن ‪ ,‬رز‪ P.  "  " b" :‬ﺉ} ا‪) "VX‬أي دون أ‪ ،(5

+%( 
J "
  "#‬وآ‪T
 -%
%F‬‬
‫‪ †, w‬ا‪ X-‬ت ا‪9O‬اﺉ" ا‪ 7 -‬أ‪  "  $%‬ا<‪ ،+‬أو ا‪ . +‬أو  "  ا‪.(16)A!G‬‬
‫‪ ،1998 s# .‬أي ‪ "< G,‬أﺵ‪G,  $‬ا‪ "#‬ا‪ ،"P‬ﺡ‪ 5N‬ا‪ "Ue‬ا‪ "%(#M07-‬أ‪
$%‬ﺡ‪ &
-‬اˆن‬
‫‪G A‬م ‪
4‬ه‪ $#G‬أ‪ w
 "
7,  "
#‬اˆ‪ .+
<#(
+%( "
<%‬و‪ 
.‬ا(‪ 5
U‬ا
‪9‬ي ‪ -
! 
#
. 
4%‬ر‪
 ،‬‬
‫ا‪(+#e‬ن إ& أ‪ G, A$ ‹ <# A A$%‬أن !(ا ﺡ‪(2 &-‬ت ا‪G-‬ر‪ ",‬ا< ‪ !",‬وآ ن ‪ A$7J‬ا‪ N-%‬ر ﺡ‪&
-‬‬
‫‪ #4 17‬ا@ ‪ ،1998 ( .(%) %‬ﺡ
 !
} ا‪O%(
+‬س ‪ 
4,‬ا‪e‬ﺵ
‪ "b‬ا‪ "(
a‬ا‪ 
P- 
-‬آ 
‪T‬‬
‫ا‪ 1‬دﺙ ت ‪ w‬اˆ‪ ،+<#( "<%‬و‪GJ‬ده ! " وﺙﺙ(ن‪ ،‬أي  ‪
J(X‬اﺙ‪ 
-‬و‪ $-7X
! ،"J
! #
4J‬‬
‫!ًا ‪ $-#G2‬ا(اﺵ" ‪G‬ا ‪.*#‬‬
‫ر‪ A‬ذ‪ ،E‬و‪ G,‬أ! ‪  w,‬ا‪ #-<$‬وا‪ .(k‬ن ا‪ TW ،Ji‬اﺉ‪ V‬آ‪(-7‬ن ‪ G#F-, w--#‬أ‪" 7‬‬
‫وا

‪ 

 "1‬ا‪ 

 A

, ،+#

e‬ا‪ A$J

-U‬ا‪F

, 

7‬ن ا

ﺉ‪ V‬آ

ن ‪ w

 "

<R "

UJ &

7J‬اˆ‪"

<%‬‬
‫(‪G
 ...+<#‬اة إذا‪
$-J‬ا‪ 
 %72 
-J‬ا
(ا‪ b‬ا‪ +#
e‬أن ه
‪ _9‬ا‪e‬ﺵ
‪ "b‬آ
ن ‪ 
O #‬أن ‪T
N‬‬
‫!‪ ،"#‬وأآ‪ A$ %64 G‬ر ه‪a J A‬ف ا<‪ G‬آ‪(-7‬ن آﺉ‪ G .(17)V‬آ ن ‪G
J‬م ا‪ *
! -‬آ 
ًا ‪
,‬‬
‫ا‪G
1‬ث ا‪
-0‬ض وا‪ "
#k‬ا‪ "
XJM‬ا‪
$, 5
7  
-‬و!
ﺉ‪ T‬ا‪
Ji‬م 
‪ ،‬إ
& در‪ 5
7R "
R‬ا
†‬
‫‪($-#‬ن ا<‪ G‬آ‪(-7‬ن ‪ %F,‬ا‪ ‹7-‬ا‪e‬ز ت ‪GO, w‬اد ‪ .‬ﺵ ط )‪ .‬ا‪ (
#‬وآ
‪(%‬ن ا‪e‬ول )د‪،1998 ( 
<#‬‬
‫‪ T#(1-‬اه‪ -‬م ا(ى ا‪#4‬ة (! ﺉ‪ T‬ا‪Ji‬م ‪ (1%‬ااق و‪G2‬ام ﺡ<‪.‬‬

‫)‪G#R (1‬ة‪ ،‬ا 

‪G ،El Pais M‬ر‪ 6 ،G#‬ﺵ ط )‪ .‬ا‪.1998 (#‬‬
‫)‪/  "012 (2‬رد
 ‪, ،La Vanguardia‬ﺵ‪ #4 18 ،"%(7‬ا@ ‪.1998 ( .(%) %‬‬
‫‪-14-‬‬
 ‫ا‪P‬ــراة ا‪<=Q‬ـ‬
‫‪ T‬اء ‪ Q#‬ل‪ G, ،‬آ‪ T‬ه‪9‬ا‪ ،‬و‪ aJ .‬ا‪Ji‬م ا‪-+i‬و‪ ،%‬أن ﺡ‪
,‬ﺡ
" ه
 ا
ذ ا(ﺡ
‪G‬‬
‫ ا‪ # P‬ت ا‪ . wPQ# aJ . 1% ."#(Ji‬ا‪Ji‬م إ& ‪ 7 J‬أ! ! ‪ #‬ر! ن ‪F

7J‬ﺙًا‬
‫ﺡ !ً ‪ :‬ا‪ X‬راة ا‪ "Ji‬وا‪ " 0%‬ا‪."b0‬‬
‫ا‪ X‬راة أو ا‪ " @-‬ه ‪ E7‬ا‪ &1‬ا‪F
X. (-< -‬ة ‪ &
7J‬ا‪
Ji‬م )‪ s
7-Q,‬و!
ﺉ‪ ( k‬و‪،
.G‬‬
‫‪ 1–,‬ح ‪ ،*XJ‬إ& ا‪ $7‬ث ‪ "kO s7‬ﺡ‪G‬ث  )أ‪ ً#‬آ ن( ‪ "X1,‬أن و! ﺉ‪ T‬ا‪Ji‬م ا‪e‬ى ـ و ‪"
2‬‬
‫ا‪ $ "R‬ـ ( ه‪9‬ا ا‪G1‬ث أه" آ ة‪ .‬ه‪9‬ا ا‪ G7-‬ا‪ ،&Je‬ه‪ _9‬ا‪ 1‬آ ة ا‪
1‬ء‪ ،‬ا‪ "Q
P-‬إ
&‬
‫ﺡ‪G‬ه ا‪ T@ & - ،&aUe‬آة ا@‪  ًJ(% ‹7Q- ،z7‬ا‪ A
<-‬ا
‪9‬ا‪ :‬آ‪G
1
7‬ﺙ‪ 5‬و!
ﺉ‪ T‬ا‪
Ji‬م أآ@
‬
‫‪(

( 

J‬ع 

‪ ،‬آ‪

7‬أ‪ $

<0% 5

U‬أآ@

 ‪F

.‬آ@‪ ،‬و‪(

a,‬رة ‪ ،"

J R‬أن ه

‪9‬ا ا(

(ع ‪ ،œ}
7‬رﺉ<

‪،‬‬
‫‪(R‬هي‪ ،‬وأ‪  G,  %‬ز‪ #‬دة ‪  -kO‬ل ‪ V#
+‬ا‪ 
 G
#M‬ا(‪ ،5
U‬ا‪ 
 G
#M‬ا(!
ﺉ‪ T‬وا‪G
#M‬‬
‫

 ا‪ .

 01

a‬وه

 ‪9

$,‬ا 

رس ‪ "

7J‬إﺙ

رة ذا

"‪ ،ً
P, $

P, ?

1 ،‬و‪ً
P, $

P, z

$‬؛‬
‫‪ sJ

P‬ا‪M‬ا‪G

#‬ات‪ ،‬و‪

-‬ك ‪

< $

<0%‬ق ‪ (

1%‬ا‪

O‬ة ا‪

< 

J ،"

Ji‬ر ﺡ‪M7‬و‪ 

@# 

%‬ا

‪G‬وار‪،‬‬
‫وا‪ 1‬س‪ ،‬إ& در‪ "R‬ا‪ @O‬ن‪.‬‬
‫‪Daniel‬‬ ‫و‪ W F‬هة ا‪ G#M- 5%-%e‬ا‪(! e‬ءًا‪» .‬ا‪ ،5%-%‬آ ‪#‬ﺡ… ا و‪(<.‬ر دا‪(%(, T%‬‬
‫‪ &, ،"##1 "k7! 5< ،Bougnou‬أ‪ "k7! E7  $%‬ا‪ --.‬ﺡ" ا‪G, ،"01a‬ر  ه أداة 
‪G‬وى‬
‫ا‪ @-‬ل ا‪( -‬د ا(م إ& !‪ ‹1‬اﺉ‪ V‬آ‪(-7‬ن إ‪ ، J‬إ& ‪ 1‬و" ا‪ T-‬ا<" ـ ا ‪ .E7 "#a‬‬
‫ه( ا‪*%9‬؟  أﺡ‪ ،G‬وا‪ wX‬أ‪ }12 . ًP#‬أ‪ T1 +#  %‬أﺡ‪‡< , G‬و" ‪ z$‬اأي ا
م إ
&‬
‫ﺡ‪ G‬ا‪ -70‬ن‪ .‬وو! ﺉ‪ T‬ا‪Ji‬م ‪ .‬و‪ "
<.  € $. ، 7J G<1  w‬ﺡ
دة‪
 $
<0% G
X ?
1, ،‬دة‪،‬‬
‫‪(

a,‬رة إراد‪ ،ً
# "

#‬إ

& ه

‪ _9‬ا‪M‬ا‪G

#‬ة‪ 

+ .‬ا<

‡و" 

‪ &

7J w‬ا‪

U ،

1% A$

. 

, ،w

X‬ا ًء أو‬
‫‪

4‬ه‪ ،#G‬ﺡ

 ‪

$%‬دن ‪ "

# $% 

.‬ا‪

k‬ف ه

‪9‬ا ا‪ T

-‬ا

‪

 

 ،z‬ل ﺡ‪(

P‬ر‪ %‬ا‪(

-‬ا‪ —b‬و
‪",‬‬
‫‪ . (

P.‬آ
‪ 

# ٌT‬ا‪ &

7J F

kQ‬أآ‪

-‬ف اˆ

‪ ،#‬و أﺡ

‪(

Q, E

<# G‬ط ا‪ ."

7‬ه

‪9‬ا ا‪

N‬م أﺵ
‪E

7-,‬‬
‫ا‪ 0Ue‬ص ا‪(k!e‬ا‪ "%‬ا‪(# -‬د اآ† ا‪:0‬ان ‪ $.‬إ& < رع دورا‪ $%‬أآ@ ‪F.‬آ@)‪«.(18‬‬

‫ا ;* ا;‬

‫أ ا‪ " 0%‬ا‪ - "
b0‬ا‪ T+
4 
-‬ا(‪
R‬اˆ
 ا
‪
O7 M‬ة ا‪ G
7. ، - "
Ji‬وُ‪G
R‬ت ‪&
7J‬‬
‫ا‪G‬وام ‪ w‬و! ﺉ‪ T‬ا‪Ji‬م‪  57W $+ ،‬ا‪ a-‬ص ا‪X‬اﺉ‪ G‬ا‪ - -‬إ& ‪(%‬ع  ا‪ ". 1a‬ا‪ (O‬ﺉ"‪،‬‬
‫ا‪ -‬آ ‪ &7J "($<, *7 5%‬و ا‪i‬ده
ش وا!‪-‬ا
" وا‪ "G
a‬ا‪ ."
 0%‬و‪ &
7J‬ا‪ 
 V
+‬ذ
‪E‬‬
‫آ ‪ 5%‬و! ﺉ‪ T‬ا‪Ji‬م ا‪ "
R‬ا(‪
 "
U‬اه ‪ &
7J‬ا‪ "
UG‬واؤ‪
#‬ا‪ $‬دﺉ
"‪ ،‬ا‪-‬و‪ ،"
#‬و‪ w
-‬أآ@
 
‬
‫أ‪ J +‬إﺙ رة ا‪  04OL‬ل ا‪M-‬ا‪ $‬ا‪ a‬رم ‪ U( ,‬ﺉ‪ w‬وا‪ k‬ت وا‪ .e‬ل‪.‬‬
‫‪ +‬ذ‪ O E‬ﺵ‪F 51 :4. :‬ﺙ ا(!‪ "7‬ا‪ "Ji‬ا<‪k‬ة‪ ،‬و‪ $, %‬ا‪
07-‬ز‪ .‬ذ
‪ E‬أن ‪
4%‬ة‬
‫ا‪ e‬ر ا‪(a‬رة‪ ،‬و‪(F $%e‬ذة "‪-! ,‬ا" ا‪G1‬ث"‪($0 5 7U GU ،‬م ا‪ ، Q‬وأ‪ J‬دت إا‪G U‬ر‪ ًX#‬‬
‫‪ w-< .‬ا‡ﺙات ا(ا‪ G ."0b‬أ‪ ،5 U‬و‪ ,‬ا‪ . "J‬ﺉ"‪  ًJ(% ،‬ا د
" ا‪ "
#(Ji‬ا‪G
#GX‬ة‪
+# ،‬‬
‫‪ $- 2‬آ ‪» :7#‬إذا آ ن ا‪ 0%‬ل ا‪9‬ي ‪ %(<1‬وا‪ 4 A-%‬ه‪G‬ون ا‪ e‬ر ا‪M07-‬ة ‪–
. ،ً 112‬ن ا‪
e‬ر‬
‫‪«."112‬‬

‫)‪  "7X (1‬ا‪ 30 ،‬أ‪(7#‬ل )! ‪.1998 ( -‬‬

‫‪-15-‬‬
‫ه‪9‬ا  ‪MJ‬ز ‪+.‬ة أن ا‪ ، Q‬أي  ‪ T, U ،‬دو ‪M- ،|< -7‬ال‪ T#(1-7 ،‬إ& ‪ R "R.‬ه‪،"
#‬‬
‫و‪MX-7 T, U‬ﺉ" إ& ‪GJ‬د  ا ‪ wb‬ا‪ ." 0%‬وذ‪ً , E‬ء ‪
+. &7J‬ة !
ﺉ‪G‬ة‪
+." ،‬ة ‪ &
7J‬ا(
""‪(
 ،‬ل‬
‫‪(R(,‬د "ذآ ء ا‪ ." 0%‬وو‪(R‬د ه‪9‬ا "ا‪9‬آ ء ا‪َ-0ُ# " 0%‬ض أن ‪
#‬ر ‪
+.‬ة أن ا‪ ،
Q‬أ‪
#‬آ
ن ‪s
7 -‬‬
‫ا‪

4‬ق ا‪e‬و!

|‪ ،‬ا‪e‬ز

" ا‪

a-U‬د‪ "#‬وا‪(

R 

. "

J -R‬ب ﺵ

ق ;!

 ‪ ،‬ا‪ ,(

a‬ت ا‪ "

#G‬وا 

"‬
‫ا ‪ 
J "R‬ا‪
-J‬د ا
(رو آ‪ "
7‬أور‪ ،"
,‬ا‪M
$‬ات ا‪ ،"
J -R‬ا‪
-‬ر‪ #‬ا ‪ ،"
:‬ا
‪ 
+# - ..d‬دو
أن‬
‫‪"X 7 wPQ#‬؛ آ‪F‬ن ‪ 0@+ @ A-#‬و <‪ k‬إ& ﺡ‪ G‬آ ‪ .‬و‪ .‬ه‪9‬ا ‪ X‬ه‪(JG, ،T71-7 }#2 T‬ى أ‪
%‬‬
‫‪ &7J ? #‬ا‪.T7‬‬
‫و‪ .‬ا(‪ #‬ت ا‪G1-‬ة‪ P# ،‬ف إ& ذ‪ E‬آ‪F 7‬ﺙ ا‪e‬و! ط ا‪ JM , ". 1a‬ت ا‪ "
Ue‬ا‪"
a-‬‬
‫‪ ،Sean‬ا‪#G , ”aQ-‬ا‪ "b‬ا‪"1
P.» :"
+#e‬‬ ‫‪Wilents‬‬ ‫وا‪ 5M-‬ا‪(# .#G‬ل ا‡رخ ﺵ و‪M7#‬‬
‫وو‪ 5‬ت ﺙ ‪ ".‬واﺵ‪ .k‬وأ‪ "
kO 51
2‬ا 
‪ 5‬ا‪) †
,e‬إ‪ (
J‬أﺵ
‪ 
<,‬داﺉ
‪ k
2 A‬د‬
‫ا‪ P0‬ﺉ}‪ ،‬ﺡ? ‪G
 
 ‹
7k%‬أ أن ا
ﺉ‪9
+# V‬ب‪ ،‬وأن ‪ T
J‬ا‪ &
7J *
a# 01
a‬آ‪ s
4‬أآ ذ‪ .
#‬أ
‬
‫‪ (. 12‬ا‪ TX‬ا‪ 8 ،A$-   . ،A$. G#GX‬ب ‪9S‬ن ‪9R ,‬ور‪F, &< A$-,X ،‬آ‪V#
+ (
1%
$7‬‬
‫ا(‪ ،"0W‬ا‪(k‬ح ‪ 
.‬ا‪
X‬ح وا ﺉ‪(G
#  ."
7‬ن ا<
‪ X‬ﺉ‪(,
4#  ،‬ن ا‪
Q‬ة‪(
+#  ،‬ن ا ‪.
2‬‬
‫‪(#‬دون < ء إ& ‪ , .A$(,‬آ ن ‪ (. 1
2‬ا‪ T
X‬ا<
‪(+
<-# ‹,‬ن ‪ 
.‬ا
رات‪ ،‬و‪(
+7#‬ن رؤ‪
#‬أآ@
‬
‫‪1‬رًا ‪ .A 7‬ا‪ 4‬ب ‪(Gُ2‬ا ‪Ga,‬ق  ‪a‬ف اﺉ‪ V‬آ‪(-7‬ن‪ ،‬وه‡ء ه‪ A‬اا!‪(7‬ن ا‪G
-‬ون ‪
.‬‬
‫ا ‪ 5‬ا‪«.(19)†,e‬‬
‫‪" A‬ر إ=<"؟‬
‫آ‪ T‬ه‪ _9‬ا‪(N‬اه ا‪G#GX‬ة ا‪‡ -‬ﺙ ‪G 9‬ة ‪ TX &7J‬ا(! ﺉ‪ T‬ا‪. P ،"Ji‬ت ً و ‪(
7‬رت‬
‫‪ &7J‬ﺡ ة‪ ،‬و‪ &7J‬ا<
‪(-‬ى ا‪ ،%(
+‬إﺙ
 ‪ "
PU‬د‪ 
. ،
% #‬أ‪(
7#‬ل )!
‪ 
. .1997 ( -‬ذاك ا(‪،5
U‬‬
‫ا‪ %G-.‬آ‪ R T‬ت أ‪ U‬ت ا‪ ،"$‬وا‪ 5+ِ$-ُ %‬آ‪ T‬ا‪G1‬ود‪ ،‬و ‪ 5G‬آ‪ T‬ا‪M‬وا‪
#‬ا‪ "01
a‬ا‪
-‬دة‪5
 , .‬‬
‫د‪ ", @, % #‬ﺡ‪G‬ث ‪G-‬د ا‪ ,e‬د‪ V
0% . ($. ،‬ا(‪ ،
! ! 5
U‬د‪ ،R((
!(! ،
! (7,‬ﺙ
‪ ،.‬إ‪،%
<%‬‬
‫‪ ”

Q#‬آ

‪ T‬ا‪

:0‬ت ا‪ 

. "

J -R‬آ

‪ T‬دول ا

‪ .A‬وآ

‪ T‬و!

‪ "7‬إ‪ "J(

< ،"

,(-+ - "

J‬أو ﺉ
" ‪-‬‬
‫و‪GR‬ت ‪ ، $<0%‬آ‪ U(  T‬ا‪ Q‬ص‪kP ،‬ة ‪ -‬و‪ - - "#(b <1,‬ول ه‪9‬ا ا‪G1‬ث‪.‬‬
‫ا‪ "

X-‬اﺉ<

" ‪ _9

$‬ا‪ 1‬آ

ة ا‪ "

Ji‬و‪ _9

$‬ا ‪ "

 0% , "

X‬ا‪ "

b0‬ه

( أن ا

‪G

, A‬ا اˆن‬
‫<‪G-‬ا ‪($N‬ر "ر!(ل إ‪ ،"J‬ا‪G$‬ي ا‪ 
Ji‬ا‪ "
PU .
N-‬د‪
, —

% #‬دون أد‪ &
%‬ﺵ
‪ .E‬وا‪
$X‬ز‬
‫ا‪

R 

Ji‬ه‪ &

7J |

. V

 ،M‬ا<

‪(-‬ى ا‪ &

7J T

, ،

-‬ا‪ 

 ”

e‬و‪ "

$R‬ا‪ 

N‬ا<

‪."R((+#‬‬
‫ا‪(01a‬ن‪ ،‬و! ﺉ‪ T‬ا‪
Ji‬م ‪ -‬وإ
& ﺡ
‪
 G‬ا(ا‪(
b‬ن ‪ -‬آ‪ 
. A
$7‬ا‪
N-%‬ر ﺵ‪
kQ, ‹
k "
aQ‬ب ‪
$0#‬آ
‪T‬‬
‫!

‪ +‬ن ا‪e‬رض‪(

# ،‬م ‪ &

7J‬ا‪

0%‬ل وا‪ 

 |

7 :sb

-‬د‪

% #‬وا‪e‬م ‪M

#‬ا‪ 

 ،‬ا ‪(#

,‬ﺡ

‪ ”(

,‬ا@

‪%‬‬
‫و ‪G%‬ي‪ 
 ،‬آ‪(
-7‬ن ورو‪G
 %‬و‪ ،‬و‪G
1-#‬ث ‪; 
J‬م ا‪
1‬و )‪
7 3‬رات 
 ا ‪G
1-#
7@ (
4‬ث ‪
,‬و(‬
‫آ(‪M 

J (

$7#‬ه

‪ G‬ا

‪ .V0‬ﺵ

‪G

, ”Q‬ور_ أن ‪ 

O#‬ا< !

" إ

& ‪ ،(20) télévangélisme "

7X%–7‬وأن
‪62‬‬
‫‪ O-,‬ا
‪
X A‬د ا‪ 
 ،A
71‬دون أي ‪ ،T
.‬ﺵ
‪ , T
# ”Q‬ه
ن اﺉ‪(
k-, 
+‬ر راد‪ 
 
+#‬دون‬

‫)‪G#R (1‬ة ا  ‪ 15 ،Le Monde‬أ‪(7#‬ل )! ‪.1998 ( -‬‬

‫)‪ (1‬أي إ‪ "%(#M07 "7X%‬أو ‪ "%(#M07‬إ‪) "7X%‬ا‪.(AR-‬‬
‫‪-16-‬‬
 .(21)‫ﺙ(رة‬

.(AR-‫ أي ﺙ(رة )ا‬révolution ‫(ر و‬k ‫ أي‬évolution -7‫ آ‬, "‫ س‬X‫& "ا‬7J * +‫* ا‬7# ‫( ه‬2)
-17-
 ‫ا;‪ #‬ا‪F1‬‬

‫=ـ ا‪.‬ــ‪,$‬‬

‫ﺙ" ‪G‬ى ا(ا‪ b‬ﺵ(ر  ‪F, A$‬ن ا‪(e‬ر  <

 ‪
#
 &
7J‬ام ‪ 
.‬ا‪e‬داء ا
م ‪
N7‬م ا‪.
Ji‬‬
‫و( ‪ 5a‬ا‪ e‬أآ@ (‪G
R‬ت أن ه
‡ء ا
(ا‪(
71# b‬ن ﺵ
(رًا ‪ , ً
 b‬ر
ب وا‪9
1‬ر‪ ،‬وﺡ‪&
-‬‬
‫‪G

,‬م ا@

" ‪ _

X‬و!

ﺉ‪ T‬ا‪

Ji‬م‪ &

7J .‬ا‪(

aQ‬ص 

J 9‬م ‪ G

J ،1991‬آ@

ت ا‪e‬آ ذ‪ ،*

#‬وازدادت‬
‫‪
W‬هة ا‪ T7
P-‬ا‪ 
Ji‬ﺡ
(ل ﺡ
ب ا‪ z
7Q‬ـ "ا
اق‪ ،‬أ‪(
U‬ى را‪ 
. €
R w
,‬ا
‪" ،"A‬ا
‪ G‬ا‪(
!e‬د‬
‫ا‪e‬آ@

 ‪(

k‬رة ‪ 

.‬ه

‪9‬ا ا

ن"‪ |

" ،‬ا

‪ .G‬ع ا

‪" ،"w‬ا‪ ,

P‬ت ا‪X‬اﺡ

""‪(

2 "

 ." ،‬ار‪d#‬‬
‫ا 
ت"‪ a1" ،‬ت ‪GO,‬اد ا‪ ،"" Q‬ا‪ ..d‬ـ ه‪9‬ا آ‪
 7‬ك ‪ G
J‬ا
س ﺵ
(رًا ‪ ."G
a , ً
J‬و‪
R‬ء‬
‫ذ‪‡ E‬آ‪ G‬ﺵ(ر ا‪ JM%‬ج ا(ي ا‪9‬ي ! ‹ وأﺙ ر آ‪ "
,9‬ا
‪G‬ا‪ .‬ا‪(
4 
. "
J X‬ارا ‪ 
.‬رو ‪،
%‬‬
‫‪ .‬ﺵ‪ $‬آ ‪(%‬ن ا‪e‬ول )د‪ J ( <#‬م ‪ ،1989‬وا‪ 9
 *1<%‬ذ
‪ E‬ا‪ &
7J ،
1‬آ
‪ T‬ﺡ
‪G‬ث ه
م‪ 
 ،‬أﺡ
‪G‬اث‬
‫ا‪ (a‬ل ‪ J‬م ‪ 1992‬ﺡ‪ "PU &-‬آ‪(-7‬ن ‪ J +<#( -‬م ‪.1998‬‬
‫‪  w k ,‬أﺡ‪ +# G‬ا(‪ "0W‬ا‪P‬ور‪ a "#‬ل ا‪ X‬هي ‪ .‬أ‪ "#‬د‪#‬ا‪ &7J ،"b‬ا‪. ً
  V+‬‬
‫ا‪Ji‬م ‪ TN#‬أًا ‪(R‬ه‪
< . ً#‬ة ا‪ ،w
-X‬وآ‪ A
7#
7‬أ‪ 


%‬د‪#‬ا‪ 
 "
+ "
b‬دون و‪(
R‬د‬
‫ﺵ ‪ "+‬ا‪ a‬ل ‪GR‬ة‪ ،‬و دون ا‪G‬ر ا‪  ANJe‬و! ﺉ‪ T‬ا‪Ji‬م ا‪
1‬ة‪ .‬ا‪ w
- T
+‬آ
‪ T‬ا‪
-U‬ع أن ا‪
+‬ﺉ‬
‫ا‪ % <%i‬إ‪ €# %‬آ‪ +‬ﺉ ﺡ ‪ TP0,‬ا‪(-‬ا‪  A , + .T2‬ذ‪–. E‬ن ا‪ T@ " #‬آ ه‪ T‬ا‪Ji‬م‪.‬‬
‫وه‪ 5< _9‬اة ا‪e‬و&؛ ‪GJ 0.‬ي ا<‪ -‬ت وا<  ت اŸ‪ A$‬ا‪
07-‬ز‪ &
7J ،‬ا‪
%F, ،”
e‬أ‪}
2‬‬
‫ا‪(a‬رةا‪ 1‬آ
"‪.‬‬
‫و‪ Ob‬ن‬ ‫"أداة ‪ ،""k7<7‬و‪ &<# %F,‬إ
& "ا‪(
, *
J-‬ل ا
س"‪ }
a7 "
G ،‬ا‪"
 7š "
, Q-%‬‬
‫و‪
- ,‬م
‪3‬‬
‫ا‪ a‬ل ‪-‬‬
‫وآ

ن ا‪

-J‬د ا<

ﺉ‪ G‬ﺡ

‪9‬اك ه

( أن ا<

‪k‬ة ‪ &

7J‬ا‪

07-‬ز 

 ا

‪(

2F, A+1-‬ات ا

 ‪،‬‬
‫‪ , Q-% ,‬ت ا "‪ ،&<% E9, +» .‬آ ‪9#‬آّ دا‪ T
%‬ﺵ
 ‪G#‬ر ن ‪ ،Daniel Schneidermann‬أن ا‪(
a‬رة‬
‫ا‪ &7J ،"%(#M07-‬ف ‪ T
a%‬ا‪
$ ،"7
a‬ﺡ
‪G‬ان‪ ،‬ﺙﺙ
" وﺡ‪ &
-‬أر‪ "
,‬ﺡ
‪G‬ود ‪ G
- G
. ."
b U‬أ‪E
%‬‬
‫ﺡ ‪2‬ت ‪ % . ،Ea‬ش ‪ ،%(#M07‬و‪ 7J 5‬ا‪ Q‬ق ‪ E%–.‬إ‪ 
. ،ً
; (1 %‬ا(‪ ،
<0% 5
U‬إ
&‬
‫‪ ،"1‬و<
‪ sb

 *7X-‬ا‪
X‬ه‪ .‬وآ
‪F‬ن ا‪
07-‬ز‪ ،‬و‪(
a,‬رة !
‪ّ(
1# ،"#1‬ل ﺡ 
" ا
‪ .G‬ع إ
& ‪ّM
J‬ة‬
‫‪ ،V0%‬وا‪ *7a-‬إ& ‪GJ‬وا‪ "%‬وا < ‪ "b‬ا‪ " k‬إ& ‪,‬اءة)‪«.(22‬‬
‫آ

‪ T‬ر

(ز ا‪( -+#G‬ر‪ 

. "

#‬ا

‪ 

 ،A‬ا‪

X‬ال ‪(,‬ﺵ

 )ا‪ (7

4-‬إ

& ا‪

X‬ال ‪ #‬روز<

‪+‬‬
‫)‪ ،( %((,‬ا‪ #9‬ا‪G-J‬وا أن ‪( A$% +–,‬ا‪ 
2 "$R‬د‪ ‹#‬ا‪
-U‬اع واﺙ
 
 ا‪(
0‬ز ‪ 
.‬ا‪
, Q-%‬ت‪"
X1, ،‬‬
‫ ذر‪. ً
#‬‬ ‫أ‪k<# A$%‬ون ‪(! 9‬ات ‪ &7J‬و!
ﺉ‪ T‬ا‪
Ji‬م‪ ،‬وا‪(
#M07-‬ن ‪ &
7J‬و‪
R‬ا‪(
aQ‬ص‪(7
4. ،‬ا ‪ً
4.‬‬
‫أ‪ a%‬ر ‪.‬ا‪ . (+%‬أ! ‪ %‬وا‪(J(4‬ن ‪ .‬رو! <وا ا‪ , Q-%‬ت ا‪1‬ة ا‪e‬و
&‪(
! G
, ،‬ط ا‪
N‬‬
‫ا<‪ &7J ،#G -‬ا‪  A‬أ‪ A$%‬آ ‪(%‬ا ‪k<#‬ون دون  زع ‪ &7J‬و! ﺉ‪ T‬ا‪Ji‬م ‪(b‬ال ‪(
J‬د 
 ا
‪.M‬‬
‫و‪ .‬ه‪9‬ا د‪ T‬وا} ‪ &7J‬أن ا
‪
!(, A+1-‬ﺉ‪ T‬ا‪
Ji‬م وا<
‪k‬ة ‪ &
7J‬ا‪(
#M07-‬ن  ‪(
#‬دان ‪(
a,‬رة ;
" إ
&‬

‫)‪G#R (1‬ة  ‪ 28 ،‬ا‪(7#‬ل )! ‪.1998 ( -‬‬

‫‪-18-‬‬
‫ا<‪k‬ة ‪ &7J‬ا(ل‪ .‬إن ‪ ?, "7J‬ا‪ +.e‬ر وا‪F-‬ﺙ ‪ &7J‬ا‪e‬ذه ن <‪ 5‬أ‪ًG,‬ا ‪ &7J‬ه‪ _9‬ا‪G‬ر‪  "R‬ا<
‪ "($‬إ‪
%‬‬
‫ه ‪ "O , "7J‬ا‪ ",(a‬وا‪.G-‬‬
‫‪ aJ‬ا‪ " #‬ا‪e‬ول ه‪9‬ا‪ ،‬ا‪ " #‬ذات ا‪ w, k‬ا< ! أ! ! ً‪ ،‬ا‪G
J 
. &$-%‬د 
 ا
‪G‬ول ‪
<%. 
. -‬‬
‫ﺡ(ا ‪ J‬م ‪ "# $% w -1982‬ا<‪k‬ة ا ﺵ
ة ‪
(+17‬ت ‪ &
7J‬ا‪
e‬ر ا‪M
07-‬ة‪ ،‬و
‪ V
!F w‬ا‪
:$‬ت‬
‫ا ‪
47 "W‬ط ا<
 ا ‪
a‬ي‪ T
@ ،‬ا‪ "
:$‬ا‪ ،
7‬ا‪ "
X7‬ا(‪ "
b‬وا‪ V
7X‬ا‪
-%  &
7Je‬ج ا<
‬
‫ا ‪a‬ي‪.‬‬
‫أ ‪ aJ‬ا‪ "$
4‬ا@
‪ (
$. %‬ذو ‪ .
; w,
b‬إذ أن ‪ ‹
7U‬ا
(ا‪ b‬ا
(م ‪(
#‬م ‪F
, A$-J
U &
7J‬ن ا‪
N‬م‬
‫ا‪ G1, Ji‬ذا  ‪(#‬ﺡ ‪F, ،"@ ,‬ن  إ‪ U 0‬ت ‪ ،"-.‬وأ‪(
# G, ً(# 5 @# %‬م ‪G
J‬م آ‪ 0‬ء
‪ ،‬آ
أ‪
U
%‬در ـ‬
‫أﺡ ‪  ً%‬ﺡ
?  ‪G
#‬ري ـ ‪ A#G
 &
7J‬أآ ذ‪ *
#‬آ
ى ‪ &
7J‬أ‪
$%‬ﺡ
ﺉ‹‪ .‬وه
‪9‬ا 
‪#‬ﺡ‪
N‬ا‪ 01
a‬وا‪*
 +‬‬
‫‪ ،Ryszard‬ا
‪9‬ي ‪

, &
N1#‬ﺡ‪-‬ام ا(!
| ا‪F, 
Ji‬آ‪،

7‬‬ ‫‪Kapuscinski‬‬ ‫ا (

(‪ %‬ر‪M
#‬ارد آ ‪+
<4(,‬‬
‫‪(# GJ‬ل‪ .» :‬ا ‪ ،‬آ ‪ "UG2 5%‬ا‪ -U T+4  Q‬ا‪ . .ANJe‬أ‪  #‬ه‪ G# A ،_9‬رﺉ‪ V‬ا‪#1-‬‬
‫أو ‪ #G‬ا‪ 7k# "01a‬ن  ا‪  Q‬أن ‪(+#‬ن ‪ ً112‬أو ‪ 2‬د‪ T, ،ً U‬أن ‪(+#‬ن ه ً وﺡ<*‪ .‬وإذا   ‪ $‬‬
‫أ‪ V %‬ه  ً‪ ._4% A-#  ،‬و‪ .‬ه‪9‬ا ‪ O‬ه ﺉ‪  ،T‬و‪ N% "$R‬أ‪ U‬ت ا‪«.(23)"$‬‬

‫ا&(;ز‪ ،‬ا‪ S‬ا‪ F<=Q‬ا‪:‬ول‬

‫‪ s%‬ا(م ‪ sk " -J &7J‬ه م ‪  .‬ر‪ d#‬ا‪Ji‬م‪ 9. .‬ﺡ
ب ا‪
J ،z
7Q‬م ‪ Aّ7
< ،1991‬ا‪
07-‬ز‬
‫ا<‪ ،"k7‬و‪ G# A‬ا(!
| ا‪ 
Ji‬ا‪e‬ول ‪
X 
.‬ل ا‪ "7
<-‬وا‪ (
$7‬و‪ "
P‬أو‪
U‬ت ا‪
0‬اغ وﺡ<
*‪T
, ،‬‬
‫أ‪ }
2‬ا

(م ‪ T+

4#‬ا(!

| ا‪ 

Ji‬ا‪

i‬ري ا‪e‬ول‪ .‬ﺡ 

ً‪ ،‬ه

( ا

‪9‬ي ‪ 

k#‬ا‪ "

O‬ا‪

# ،"

R‬‬
‫ا‪G

1# ،_

X‬د أه

" ا‪ 

Q‬و‪

#‬ر (ا

‪

) w‬ت( ا‪

e‬ر‪ T

U .‬و‪ ،

aU 5

U‬آ ‪

4% 5

%‬ة ا‪

e‬ر‬
‫ا‪M

07-‬ة ا<

ﺉ" ‪(

1-‬ر ﺡ

(ل ا‪

e‬ر ا‪

4 

-‬ه ا‪ ". 1

a‬ا‪ 

. "

,(-+‬ذاك ا

(م‪ .‬آ

‪

%‬ى ‪

$.‬‬
‫ا‪ e‬ر ‪ V0,‬ا‪ V0% ،sa-‬ا‪ ،"7+$‬و‪ V0%‬ا‪ T<7<-‬ا‪-‬ا ‪ .‬اˆن ‪%‬ى ا‪ : ً  V+‬ا‪ 07-‬ز ه
( ا
‪9‬ي‬
‫‪ 7#‬ا ر‪0# ،‬ض ‪  N%‬و‪  X#‬و! ﺉ‪ T‬ا‪Ji‬م ا‪e‬ى‪ "
2  ،‬ا‪ ". 1
a‬ا‪ &
7J ،"
,(-+‬ا‪
17‬ق ‪
,‬‬
‫و‪b GJ ._G7‬ﺡ‪ "PU 5‬ا‪G‬ا‪ .‬ا‪ "J X‬ا‪ +‬ذ‪(4 . ",‬ارا‪ . ،‬آ ‪(%‬ن ا‪e‬ول )د‪،1989 ( 
<#‬‬
‫ا‪-J‬ف ‪GJ‬د  <‡و ا‪) s1
a‬دو
‪(, E‬ﺵ
ن 
@ً‪   "01
2 
 ،‬ان(‪ ً
7J ،‬و‪ &
7J‬ا
š‪،‬‬
‫أ‪F A$%‬ﺙوا ‪(a ,‬ر ا‪ $@, -‬ا‪ 07-‬ز  ﺵة  ا(‪ ،wU‬إ
& در‪G
# A$-
7R "
R‬ون آ‪ ”
% "
, -‬ا!
‪A$7‬‬
‫ا‪9‬ي آ ن ه( أ‪ . ً P#‬ا(‪ ،wU‬وا‪9‬ي آ ن ‪  N01 T1#‬وﺵ‪(+‬آ ﺡ(ل ‪" E7‬ا‪G‬ا‪ .‬ا‪.""J X‬‬
‫اˆن  ‪G‬أ ﺡ‪G#GR "7‬ة ‪(k .‬ر ا‪Ji‬م‪ .‬ه 
‪ E‬و!
‪ "7‬إ‪
J‬م آ‪ - "
#M‬ا‪
07-‬ز ‪G
ْ1ُ -‬ث ‪ 
.‬ذه
‬
‫ا‪($X‬ر ‪F‬ﺙًا  ا‪G4‬ة ‪ GX ?1,‬و! ﺉ‪ T‬ا‪Ji‬م ا‪e‬ى ‪ X $<0%‬ة ‪( &7J‬اآ ‪) -‬أي ا‪F-‬ﺙ(  ‪T,‬‬
‫ور‪ ، -# J‬وإ‪ " b‬أ‪._G‬‬
‫‪Spectacle‬‬ ‫وإذا آ ن ا‪ 07-‬ز ‪. GU‬ض ‪ _9$, <0%‬ا‪(#  E9. ،"#k‬د ‪ |.‬إ
& أ‪G
#
%‬م ا!‪-‬ا
ً ‬
‫أو ‪ T, ،"R.‬أ‪ %e ًP#‬أ‪ } 2‬ا(!‪ "7‬ا‪ "Ji‬ا‪!e‬ع  ‪ ,‬ا(! ﺉ‪ T‬ا‪e‬ى‪ ،‬وا‪e‬آ@
 ‪G
U‬رة‪،ً
 ،‬‬
‫‪(2 ?, &7J‬ر ;‪ "J<, "%‬ا‪(P‬ء‪  J ،‬ا<(ا‪ ،T‬وذ‪ "# $% 9 E‬ا@ ‪ %‬ت‪.‬‬

‫)‪( ، P (1‬ر‪ "012 -7% .#‬آر

 ا ‪  P‬ل‪ #4 9 ،‬ا‪e‬ول )أآ‪.1997 (,(-‬‬
‫‪-19-‬‬
‫ا‪
07-‬ز‪ ،‬و‪ G

U‬اﺡ‪ T
-‬رأس ا‪

$‬م ‪ 

,‬و!
ﺉ‪ T‬ا‪

Ji‬م‪
, ،‬ت ‪

0#‬ض ‪M%‬وا

و‪M‬ا‪
-R‬ا‪&

7J "

2 Q‬‬
‫ا(! ﺉ‪ T‬ا‪e‬ى‪ ،‬و‪G ,‬ر‪ "R‬ا‪e‬و& ا‪ % --.‬وه(! ‪(a ,‬رة‪ .‬و‪ّ(<#‬ق ‪ E7‬ا‪+0‬ة ا‪ -‬ﺵ‪ 57+‬أ! !ً ‪ R(-7‬‬
‫ا‪ Ji‬ا‪ ،G#GX‬و‪(1.‬اه ‪ :‬إن اﺉ ‪ |.‬ه( ا‪Ji , #GX‬م؛ آ‪  T‬ه
( 
 ﺉ
 و
‪(
2
 V‬رة‬
‫ ‪M07-7‬ة‪ ،‬و‪   - ,‬و‪(R‬د  إ‪. ًJ‬‬
‫‪ً , U V‬‬
‫وه‪9+‬ا ‪ 2‬رت ا‪e‬ﺡ‪G‬اث ا‪(a7 "X-‬ر "ا(‪ ،s
J - ""
#‬ﺡ
وب‪ ،‬آ
(ارث‪
%  ،‬ة ‪
+ T
-1 -‬ن‬
‫ا‪Ga‬ارة ‪ .‬ا‪ e‬ر‪ :‬إ‪0 $%‬ض ‪ $<0%‬و‪G-‬م ا(ا
‪ w‬ا‪
e‬ى‪ ،‬ﺡ‪ &
-‬وإن آ ‪ 5
%‬أه‪
$-‬ﺙ ‪
. ،"
#(%‬‬
‫ا‪  ،‹7k‬ر‪ E7-, "%‬ا(ا
‪ "G
a . .w‬ا‪ "
 0%‬ا‪G
( 
-‬ه ا‪(
a‬ر ا‪ E
7 "
2  - "
%(#M07-‬ا‪
-‬‬
‫‪ $N‬ا‪ Ae‬وا ‪ %‬ة وا(ت ‪ -‬أﺵ‪ #  , G‬س  ‪ E7‬ا‪ +# -‬أن (‪G‬ه و! ﺉ‪ T‬ا‪Ji‬م ا‪e‬ى‪ , ،‬‬
‫‪ $.‬ا‪(a‬رة ا‪((0‬ا‪ 0+#) ".‬أن ‪9-%‬آّ ا‪e‬ز" ا‪ $4 -‬ا(م ا‪ 1-‬ت ا‪(
a‬رة ‪((.‬ا‪ ،ً
.‬أو‬
‫ ‪ &<#‬ا‪ ((0‬ر‪( #‬ر ج‪ ،‬و‪ $.G‬أآ@ ‪F.‬آ@ إ& ا
آ† ‪ s
7‬ا(ا
‪ w‬ا‪( ،0 9L‬ا
‪ w‬ا‪،09‬‬
‫وأه(اء ا‪ 4‬ه وا‪(X‬م(‪.‬‬
‫أ ا‪ ". 1a‬ا‪ G. ،",(-+‬و‪GR‬ت ‪
X $
<0%‬ة ‪ &
7J‬ا‪
17‬ق ‪
07- ,‬ز و‪ ،_G
7‬وا‪G
-J‬ت ‪ 
- ,‬أن‬
‫‪
$% +–,‬إ‪

J‬دة (
‪ G‬ا‪

0%‬ل ا
‪9‬ي ‪

4

<1#‬ه‪G‬و ا‪(
#M07-‬ن‪ ،‬وذ

‪

 
 E‬ل ‪(

a% 
4%‬ص )

ر‪،#‬‬
‫ﺵ‪ $‬دات‪ ،‬ا‪-J‬ا‪ .‬ت( ‪ *7‬آ
ا‪(
a‬ر ‪ &
7J‬ا
( ا(‪G
R‬ا‪ %‬وا
‪ ،0b‬و‪
R(-‬إ
& ا‪ ،*
7‬وا ‪،"
0b‬‬
‫و‪ V‬إ& ا‪ ،T‬إ& ا‪9‬آ ء‪ .‬و‪9$‬ا ا< * ‪ 7,‬ا‪
!(, 
e‬ﺉ‪ T‬ا‪
Ji‬م‪ ،‬ﺡ‪ E
7 &
-‬او‪, "
.‬زا‪ ،
$-%‬ﺡ
‪G‬‬
‫إه ل ا‪e‬ز ت ا‪kQ‬ة‪ ،‬ا‪(2 $ .(-  -‬ر <} ‪G<X-,‬ه ﺡ<ً ‪.‬‬

‫ات‬ ‫ارة ‪U‬‬

‫ا‪(

a‬رة ه

 ا‪ ،"

+7‬ه

‪9‬ا ه

( ا‪

-J‬د ا<

ﺉ‪ .G‬ا‪(

a‬رة <

وي أ

‪ s‬آ‪ ."

7‬ه

‪9‬ا ا

‪(%‬ن ا‪

! !e‬‬
‫‪J ‬م  ‪ X-‬ه‪ 7‬ا<‪ "k7‬ا< !"‪
1 T
, ،‬ول أن <
‪ . $-17
a 7O-‬و‪ &
7X-#‬ذ
‪ 
. E‬ﺡ‪ $
2‬ا‪G#G
4‬‬
‫‪G w &7J‬اول أ‪(2 "#‬رة ‪ ”Q‬ا< ﺉ‪ T‬ا‪ 4‬ﺉ‪ "+‬أو ا@ة ‪ - "$ 47‬وه‪9‬ا‪  ،‬دون أد‪ &%‬ﺵ‪ ،E‬ﺵ‪ T+‬‬
‫أﺵ‪ +‬ل ا‪ . - ", U‬ﺡ أن ا ت ا‪ ،"
,(-+‬وا‪ $
4‬دات ا‪
4, }
<ُ# G
U "(
a‬ه ‪ G
J ،‬ا‪
P‬ورة‪،‬‬
‫‪ G

( 

$%e‬أ‪ًG

,‬ا ‪ V

0%‬ا‪F

-‬ﺙ‪ .‬إن وزن ا‪

7+‬ت  ‪

<#‬وي ‪ "G

2‬ا‪(

a‬ر؛ وآ

‪‡#‬آ

‪

 G‬اء ‪A

7J‬‬
‫ا‪ a‬ل‪(+ GJ :‬ن ا‪(a‬رة ‪ "#(U‬و‡ﺙة ‪ Vk‬ا‪(a‬ت‪ ،‬و‪ *7O-‬ا ‪ &7J‬ا‪e‬ذن‪ .‬ه‪9+‬ا ‪†, 5 ,‬‬
‫ا‪(a‬ر ا(م  " ‪ 2 ", U‬ر"‪ ،‬و‪  -,‬أدق ‪(%‬ل إن ‪ †,‬ا‪ 1‬ﺉ‹ (‪ J ً , ً "J‬ا‪(
a‬ر‪،‬‬
‫وه‪9‬ا  ‪ T+4#‬ا(!‪ "7‬ا‪(2  . $ X1 wX%e‬رة   ﺡ"‪.‬‬
‫ ا(ا}‪ T ! &7J ،‬ا@
ل‪ ،‬أن ا
دات ا<
‪ "#+‬ا‪
7‬أدرآ
‪ 5‬ه
‪9‬ا ا‪
.
$-,X 
 ،
e‬‬
‫ﺡب ‪ -.‬م‪ .‬و‪ 9‬ذ‪ E‬ا‪ …1 A 1‬أ‪ "#‬ﺡب ‪ G1 ,‬ا‪e‬د‪  &%‬ا‪ ". 04‬ا‪ $ "2  ،"Ji‬ا‪1‬وب‬
‫ا‪ U -‬د‪ $‬ا‪G‬ول ا‪ &N‬ا‪#G‬ا‪ ."b‬أ‪ } 2‬ا‪GQ‬اع وا‪9+‬ب وا‪ T+4 5a‬ا ‪G
J‬ة‪ ،‬آ
ﺡ‪
N‬أﺙ
ء‬
‫ﺡب ا (‪ J #‬م ‪ ،1982‬و‪M‬و ‪ #‬دا ‪
J‬م ‪ ،1983‬أو 
‪M‬و ‪
J
 % ,‬م ‪ ،1989‬وﺡ
ب ا‪
J z
7Q‬م‬
‫‪ ،1991‬وأًا ﺡب ا (!" ‪ 1993  J ,‬و‪.1996‬‬

‫" ا‪ !E‬ا"ی‪0‬ا "‬

‫‪ +# A‬ا‪ €X‬وﺡ‪ َ _G‬أدرك أ‪ ,‬د ه‪9‬ا ا‪ .
e‬إذ أن أ‪ *
7‬ا‪
:$‬ت وا‡!<
ت ا 
" وا‪"
2 Q‬‬
‫و‪ ،50W‬و‪ V0,‬ا
‪G‬ر 
 ا‪i‬دراك وا ‪G
J ،"
J‬دًا ه
ﺉ 
 ا‪ 
17‬ا‪ 01
a‬وا
ﺉ ‪ &
7J‬ﺵ
‡ون‬
‫ا‪ a‬ل‪  A$-$ ،‬ر!" ا<‪ "Q‬ا ‪2‬ة "ا‪#G‬ا‪ V ", U7 ""b‬إ‪.‬‬
‫ُ‪ |َ,‬ا‪ 9
 ،"
, U‬ا‪e‬زل‪ "k7
< , ،‬ا!
‪G -‬اد‪ ،"#‬وه
 ‪ 
 T
0 ,‬أ‪
,‬ز ‪
2 J‬ه ‪ .‬وا‪
 "
, U‬‬
‫ا‪91‬ف وا‪ w‬وا‪ N1‬وا
” وﺡ‪ M
X‬ا‪ ."
(7‬إذ أن ا<
‪
 "k7‬ى أن أﺡ
‪ G‬ا
(ز ا(‪(0 "
#‬ذه
ه
(‬

‫‪-20-‬‬
‫ا<‪k‬ة ‪ &7J‬ا‪  -‬وا‪ a‬ل ‪  T+‬ه( ‪ 51‬و‪ . $-# 2‬ه‪9+‬ا ‪a-#‬ف ا‪G‬آ‪( -‬ر‪(#‬ن وا‪
Ok‬ة و‪
PU‬ة‬
‫‪ 1‬آ‪ A‬ا‪.€-0-‬‬
‫أن € ‪ G7, .‬ﺡ ‪ #‬أن € ‪ N% TW .‬م ! !  ‪ #‬رس ه‪9‬ا ا‪  T+4‬ا‪&7J T, ،", U‬‬
‫ا‪-1# V+‬م ﺡ‪ "#‬ا‪ ، -‬وا‪ J( k‬ت واأي وا‪ wX-‬وا‪(1‬ار وا ش‪.‬‬
‫وš!‪ €% s‬ا(م ه‪9‬ا ا‪ &7J } <-‬أ‪MX %‬ة‪ ،‬إ& در‪ "R‬أ‪ X-% -, %‬ه‪($W T‬ر ‪(%‬ع ‪
 G
#GR‬‬
‫ا‪ ", U‬أ‪ "<7 ،d!-# 9‬و‪ ،
 "
70 .‬وه
( 
‪ 
+#‬أن ‪" 
<%‬ا‪ "
, U‬ا‪#G‬ا‪ ." "
b‬وه
‪&
7J ،_9‬‬
‫ف ا‪ ", U‬ا‪e‬و(‪U‬ا‪( G A ،"b‬م ‪ &7J‬ا‪91‬ف أو ا”‪ &
7J ،‬ا‪M
-R‬اء أو ﺡ‪ *
X‬ا‪
k‬ت‪T
, ،‬‬
‫‪ &

7J‬اآ

" وو‪

.‬ة و

‪M‬ارة ا‪

e‬ر‪ 

J G

#M# T+

4, ،‬ﺡ

‪ G‬ا‪ "

# 0+‬و‪ 

7 #‬در‪ 

 "

 J "

R‬ا‪

!i‬اف‬
‫وا‪i‬ﺵ ع وﺡ‪ &-‬ا‪.|k4‬‬
‫ه‪9+‬ا ‪ GX#‬ا‪ $# ،ً U(Q <0% 01a‬ر أ م ه‪9‬ا ا<‪ T‬ا‪ X‬رف  ا‪
k‬ت‪ ،‬وا‪
-‬ر‪ #‬وا‪
07‬ت‬
‫‪ -‬وا‪ 5< -‬آ‪ &7J $7‬ه‪9‬ا ا‪G‬ر ا‪   +‬ا‪e‬ه" ‪ _0-< -‬و‪ 7O4‬وš و‪ -U‬إ& ﺡ‪ G‬ا‪i‬ﺵ ع‪ ،‬و@‪T‬‬
‫‪

 A
ْb‬دع ‪ 
J

$7‬ا‪(

X‬ه‪ .‬زد ‪ &

7J‬ذ
‪ E‬أن ه

‪9‬ا ‪ &
7J X

4#‬ا‪ ،T

! +-‬إذ أ‪k

P G

# A


%‬ا إ

&‬
‫ُ‬
‫ا< ‪ s7‬ا‪ T, ،"(7‬ه ا‪ F -‬إ دون ‪ J‬ء‪.‬‬

‫"ارة آ‪ #‬ﺵ‪F‬ء" ‪" /‬ارة ﺵ‪F‬ء"‬

‫‪(
2 T‬رة"‪ ،‬و‪ _G
##‬ا‪(
#M07-‬ن‪(
#
, ،‬ل‬
‫‪ 1%‬أ
م (ا‪ :
X$ 
, "ٍ
$R‬ا‪e‬ول ‪ G-
<#‬إ
& (
" "آ
œ‬
‫ا@ ‪" ‹k, %‬ا ‪(2‬رة" و‪ _  -‬ا<‪ ."k7‬ا‪e‬ول ‪(#‬د إ& ‪ X‬وزات ‪ 2‬رت ‪+-‬ر ‪(-,‬ا ‪M-‬ا‪ :G#‬ا‪
P‬ورة‬
‫ا‪(a17 "17‬ل ‪ &7J‬ا‪(a‬رة أ‪9‬ت (د‪ . ،‬ا‪ ،"# $‬إ& ا
‪-‬ق ‪(
2‬ر 
‪M‬ورة‪ ،‬أو ا‪(
X7‬ء إ
& ‪(
2‬ر 
‬
‫ا‪e‬رﺵ‪ s‬وا!‪GQ-‬ا‪k, $‬ق  د‪) "U‬آ ﺡ‪G‬ث ﺡ ‪ُJ‬ض ‪ b‬ﺉ وف ‪(
b  %F,‬ر ‪%
-#, "
k‬‬
‫ا‪ &7J "<%0‬أ‪(% %‬رس  ‪ "k‬ا‪ "," "1 ،z7Q‬ا‪ |0‬ا<(داء" ا‪G2 Gّ -‬ام ﺡ<
 ‪
4%‬ه ()‪،(24‬‬
‫أو ﺡ‪ &

-‬ا

‪-‬ق ‪

4‬ه‪ T

 + , G‬و@‪ ،

7@ w

$7‬أو ا!

‪GQ-‬ام ا‪(

a‬ر ا‪(

! 1 , "
a‬ب )ا‪O‬ا‪،(E

.‬‬
‫وآ‪ E9‬ا!‪($, "% -‬اة ‪G-  #(a‬ﺉ ا‪(k-‬ا " ﺵة" أﺡ‪G‬اﺙً  أه" ‪9‬آ ‪ "N1" $‬و‪ ،" $J(U‬ا‪..d‬‬
‫أ ا‪ ‹k‬ا@ ‪" ‹k ،%‬ا ‪(2‬رة"‪ @# ($. ،‬ا‪ <-‬ؤل‪ :‬ه‪ T‬ه( ر‪ &
, ", U‬ا‪G
7-‬ي ‪"
7+7‬؟‬
‫ ‪ . +#‬ا(ا‪ wU‬إد‪ J‬ء ذ‪ ،E‬إذ أن دو" ا ‪(%‬ن ﺡ < ا‪ #4-‬ت ا ‪ -%i "W‬ج وا!‪GQ-‬ام ا‪(a‬رة‬
‫‪ #(a-, E }<ُ#  -‬آ‪ "#k , G#  T‬ا‪G# -‬؛ أو ‪ *7kُ#‬ا‪(a1‬ل ‪( &
7J‬ا‪
.‬ت  ‪i "
2‬د
ل‬
‫آ ات ا‪ #(a-‬إ& ا<‪ 04-‬ت‪ ،‬ا<‪(X‬ن‪ ،‬ا@‪ +‬ت‪ . Q ،‬ا‪ 1
a ،"b
4‬ت ا‪
e‬اض ا‪- ..."
7‬‬
‫‪š.‬ن ا‪ , ‹7-# e‬ﺡ‪-‬ام ا‪ "aQ4‬ا‪."% <%i‬‬
‫‪9
#  +‬ه* أ‪ 
 G
,‬ذ
‪ 
@+, E‬ه
( (‪ s
U‬ا<
‪ ،#+‬ﺡ
? رأ‪
#‬ه‪ 
. ،A‬ا‪M‬ا‪
J‬ت ا‪
e‬ة‪،‬‬
‫‪( #‬ن ‪ w!( .‬داﺉة ‪ ‹k‬ا‪ w‬ه
‪9‬ا ‪
k‬ل آ
‪ ‹b
 T‬ا
رك دون ا!
‪ @-‬ء‪ .‬وه
‪"
07-Q "F
< _9‬‬
‫  ً‪ ،‬إذ أن ا‪1‬ب‪ ،‬أ‪ ً
#‬آ ‪ ،5
%‬ﺵ
‪F‬ن ‪ "
! < , ‹
7-#‬وا< !
‪ ،‬و‪ 
# (
$. 
- ,‬ا
(ا‪T+
4, b‬‬
‫‪ .A
ْ7J‬ه
‪ T‬أ‪
2‬ب ا‪(01
a‬ن ‪ G
J‬‬
‫ ﺵ؛ ‪‡$.‬ء ‪ A$7J‬وا‪ *R‬ا!‪-‬م و‪ A$‬ا‪ . ‹1‬أن ‪(%(+#‬ا ‪ِ &7J‬‬
‫‪(7 U‬ا ‪ ‹k‬ا<‪ . #+‬ا‪ ،z7Q‬وا (!"‪ ،‬وروا‪G%‬ا‪ ،‬وااق‪ ،‬وآ(!(‪(.‬؟ ‪ A$( U‬ذاك آ
ن ‪

.‬ب‬
‫ ا‪(-‬ا‪ w2 . ‡b‬ا‪e‬آ ذ‪ ،*#‬ﺵ‪ :‬أم أ‪. ,‬‬

‫"م ‪ -‬م" آ‪F‬‬

‫‪ R G‬ء ‪ , X‬ه‪ #9‬ا‪ X$‬ا‪ . PU -‬و‪ 5U‬أ‪ . } 2‬ا‪ 07-‬ز ‪ U‬دراً‪ TP0, ،‬ا‪(k-‬رات ا‪"-‬‬

‫)‪ (1‬أ‪"N%‬أآذ
‪ R‬ﺡ ب ا‪ ."h‬دا‪(, 
, ،(
%(, T
%‬رد‪ ،(
#‬ر‪ V
X#‬دو‪
R ،
#,‬ن آ‪(
7‬د ‪
R ،(
7‬ارد 
(‪,‬ن‪(
, ،‬ل ‪(
7#.‬‬
‫و;ون‪ , ،‬ر‪ ،V#‬أر ‪ -‬ا!‪(7‬ن ‪ ,‬ﺡ‪G‬ود‪.1992 ،‬‬
‫‪-21-‬‬
‫ا‪ $‬ﺉ‪ "7‬وا‪ <-‬ر‪J &7J ،"J‬ض ‪(2‬ر  آ‪ T‬أ‪ 1%‬ء ا ‪ ?, . ،A‬ﺡ و ﺵ‪ 9. .‬أآ@ 
 ‪
 G
J‬‬
‫ا‪ wk-
<# ،M‬ا‪
07-‬ز ‪ "($
<,‬أن ‪ w,
-#‬ا‪e‬ﺡ
‪G‬اث أﺙ
ء ﺡ
‪G‬وﺙ‪ ، $‬أآ ‪ 5
%‬أﺡ
‪G‬اﺙً ‪ "
U0-‬أم أز
ت دو
"‪.‬‬
‫‪G,‬ور_ أ‪ ،ً
P#‬آ
‪
J T
0‬دة ‪
U‬ة ‪ CNN‬ا‪ T
P0, ،(25)"
+#e‬ا
? ا<
‪) 7‬ا‪
P0‬ﺉ( و
‪G‬د أ
آ‬
‫ا‪ a‬ل‪ ،‬أن ‪ R(#‬أ‪
N%‬ر ا
‪ A‬إ
& ﺡ
‪G‬ث 
‪ -‬أز
" ا
اق أو ‪ 1‬آ
" "أو ـ ‪(
< ! .
R‬ن"‪
R ،‬زة‬
‫  ا‪ "P‬اآ‪ A
7 "
#M‬أ‪ ،w
R‬وذ
‪†#
1 
J E‬‬ ‫ا‪G7‬ي د‪ % #‬أو ‪ "PU‬آ‪(-7‬ن (‪ً J R - +<#‬‬
‫ردود ا‪G

 T
0‬ى آ

ر ا
دة‪ ،‬وا‪ 

aQ4‬ت او‪ ،"

.‬و
 

ل إ‪

R‬ر و!
ﺉ‪ T‬ا‪

Ji‬م ا‪

e‬ى ‪&

7J‬‬
‫ا‪ 17‬ق ‪ ,‬و‪ AQP‬أه" ا‪G1‬ث‪ ،‬و‪F‬آ‪(k G‬ر
‪ ،‬وإ‪
U‬ع ا
أي ا
م ‪F
,‬ن إ‪
X#‬د ﺡ
‪
,
 T‬ت 
ورة‬
‫‪(aU‬ى‪.‬‬
‫ أﺡ
‪ wk-
<# G‬ا‪
.i‬ت 
 ‪ "
U(R‬ا‪(
k‬ل ‪ 
 ،E
7‬ه
‪9‬ا "ا‪
-‬م ـ 
م" ا‪،
, ،%
%  .%(
+‬‬
‫رو ‪ ،
%‬ا‪ ،z

7Q‬ا‪ (
a‬ل‪ ،‬روا‪G

%‬ا‪ ،‬ا (!

"‪(
< ! ،‬ن‪ ،‬د‪ ،

% #‬آ‪(
-7‬ن ـ (‪(7+

4# +
<#‬ن "‪""

70‬‬
‫ا‪(a# ، Q‬ن  إ‪  ،ً  2 ًJ #‬ا‪G4‬ة ‪ TX# ?1,‬آ
‪ T‬ا‪
e‬ر ا‪
e‬ى ‪ 5
0Q ،
1‬و‪-‬ﺵ
&‪.‬‬
‫و‪ Ta#‬ا‪ 
e‬إ
& ﺡ
‪ G‬أن أﺡ
‪G‬اﺙً ‪(
- G
U ً
<R‬ارى و‪ s
7 
0-Q‬ﺡ‪
X‬ب و!
ﺉ‪ T‬ا‪
Ji‬م‪ ،‬و‪ G
0‬اه‪
-‬م‬
‫ا ‪.A‬‬

‫"أﺙ ا‪PA‬ب"‬

‫ه
‪9‬ا ا‪ 

e‬أدرآ

أ‪ ً
P#‬ر‪

R‬ل ا<

‪ ?

1, ،"k7‬راﺡ

(ا ‪(7O-

<#‬ن ‪ "

7U‬اه‪

-‬م‪ ،‬و<

 ﺵ

ود ا‪"

#‬‬
‫ا‪ ،"

%(+‬ا‪ ،"7O
4‬و‪" "

, - 

. ،sO

4,‬درا

" إ‪ "

J‬آ

ى‪ 

#- ،‬أ‪ 

 A$

.‬ا ‪ ."

:#‬ه

‪9‬ا 

‬
‫‪" 

<%‬أﺙ

 ا‪

X1‬ب"‪ :‬ﺡ

‪G‬ث ‪GQ-

<ُ#‬م ‪ *

X1‬ﺡ

‪G‬ث ;

؛ ا‪

Ji‬م ‪ 

0Q#‬ا‪

Ji‬م ‪G

,‬رة  ر‪ ."

U‬ه‪9

+‬ا‬
‫ا!‪ 57O-‬ا(‪ #‬ت ا‪G1-‬ة ﺵ(ر ا‪ 0%‬ل ا م ا‪9‬ي !‪ &7J k‬ا ‪ A‬إﺙ أﺡ‪G‬اث "ا@
(رة" او ‪
. "
%‬‬
‫آ ‪(%‬ن ا‪e‬ول )د‪ J ( <#‬م ‪(- 1989‬م ‪MO,‬و ‪ V0% . ,‬ا‪5U(-‬؛ (!‪ (+‬ا!
‪ 0-‬دت 
 ﺡ
ب ا‪z
7Q‬‬
‫‪

1-‬ول‪

! ،‬اً‪ ،‬ﺡ

4 T‬آ‪ w

 $7‬دول ا ‪ ‹

k7‬و‪ *

#$‬ا‪ E

##‬ه

(‪) +%‬د‪(

-+#‬ر أ ‪

%‬ا‪#G‬ا‪"

b‬‬
‫ا<

‪ 

 (‹,‬أ ‪

%‬؛ ا‪ "

(+1‬ا‪

!i‬اﺉ‪ "7‬ا!

‪(

! 57O-‬ط ‪(

2‬ار‪(+

!" d#‬د" اا‪

J "

U‬م ‪ 1991‬آ

‬
‫‪ "#k, ،Gّa‬أآ@ راد‪ +<7 $U  ،" +#‬ن ا‪ %G‬ا‪ . k<70‬ا‪ "0P‬ا‪ ",O‬و
‪M‬ة؛ ا
ﺉ‪V‬‬
‫آ‪(-7‬ن ﺡ ول ‪ T#(1‬ا‪ _ -%‬و! ﺉ‪ T‬ا‪Ji‬م ‪  UJ J‬ا‪
 
 +
<#(
+%( w
 "
aQ4‬ل ا‪
-.‬ل‬
‫ا‪ Ga-‬ا<‪+‬ي ‪ "k .‬ا‪ . z7Q‬ر‪ ،1998 w,‬ﺙ‪(<7 0aU A‬دان وأ‪ -
<% O.‬ن ‪; 
.‬ب )أ<
‪،(Vk‬‬
‫‪ T U‬أن ‪ G#‬إﺵ ل ا‪e‬ز" ‪GO, w‬اد ‪ .‬آ ‪(%‬ن ا‪e‬ول )د‪.1998 ( <#‬‬

‫ن اﺹ‪#‬‬
‫آ‪ T‬ه‪ _9‬ا‪ 1‬ذ‪ w  #‬ا!‪<-‬م ا‪ e‬ر ا‪M07-‬ة ‪(
4‬ة ا
? ا ﺵ
‪ ،‬إ
& در‪G
, "
R‬ت وآ‪
$%F‬‬
‫<‪(X, "%(+‬ن ا(‪ T2‬وا‪ T‬وا‪ .|,‬ود‪ 5.‬ﺡب ا‪ z7Q‬ه‪ _9‬ا‪ &1‬ا‪G#GX‬ة إ
& ذرو‪e ،
$‬ن ا‪
07-‬ز‬
‫– وا
ـ ‪ &

7J CNN‬و‪

R‬ا‪(

aQ‬ص ‪ -‬و‪ "1%

! "

2.

$. G

R‬آ

 ‪-

<#‬ض إ‪

 % +‬ا‪ "

-‬ا‪،"

@#G1‬‬
‫و!‪  ، k‬ا‪ " -‬أﺡ ‪ ; &7J ،ً %‬ت ا‪ |,‬ا‪ 1‬وا ﺵ‪ :‬واﺵ‪ J ،k‬ن‪ ،‬ا‪G‬س‪$b ،‬ان‪G
O, ،‬اد‪،‬‬
‫ا هة‪ ،‬آ ‪- 5%‬ﺡ‹ ‪ &7J‬ا‪ 4‬ﺵ" ‪ &7J ? # T+4,‬ا
‪G‬وار‪ ،‬وآ
‪F‬ن ‪ E
7‬ا‪ 4‬ﺵ
" آ ‪
 5
%‬رس ‪

J(%‬‬
‫ا‪ T-‬ا‪9‬ا  ‪ U‬ة ‪e‬ى‪ $X, ،‬ز ‪ ،G
, 
J A
+1‬و‪9 "
#k,‬ه‪
! ،"
7‬ﺡة‪ ?
  ،‬ا‪(
4‬ة‪ .‬و
‪ 9‬ذ
‪E‬‬
‫ا(‪ 5U‬وا(ات ا‪ "%(#M07-‬آ‪ G7 $7‬اـ ‪ ?1, ،CNN‬أ‪ } 2‬أي ﺡ‪G‬ث ‪) |<, 71‬ا‪
, Q-%‬ت ‪ "#
4‬أو‬
‫رﺉ !

"‪ ،‬زواج أ

 أو أ

ة( ‪ 

@#‬ه<

‪ #-‬ا

‪ |,‬ا ﺵ

‪ ،‬و‪(

R‬ن ا(‪ T

2‬ا‪

4J w

 

1‬ات‬
‫"اا!‪ 7‬ا‪."2 Q‬‬
‫ه‪9‬ا‪ "# $% . ،‬ا‪  ،e‬آ ن ‪ T+4#‬ا‪  Q‬اﺉ< ‪
4% 
.‬ات ا‪
e‬ر ا‪M
07-‬ة‪ E
7 :‬ا ‪&
7J "
7,‬‬
‫‪(7,‬غ أ‪ 2 U‬ا‪ . %G‬و‪ًG,‬ا ‪ J‬ذ‪ ،E‬آ ‪ 5
%‬ه
‪" _9‬اُ‪
4‬ه‪G‬ا" ‪G
 ،"G
, 
J -‬و ‪
.(R‬ء‪ .‬زد ‪ &
7J‬ذ
‪ E‬أن‬

‫)‪ (1‬آ ‪ CNN 5%‬أول ‪ U‬ة ‪ "%(#M07‬ا!‪ 5GQ-‬ا‪ T‬ا ﺵ ‪  J‬ا‪ k1‬ت ‪ w7k .‬ا‪ <-‬ت )ا‪.(AR-‬‬
‫‪-22-‬‬
‫آ@ة (ا‪ wU‬ا‪ T‬ا ﺵ ‪  X‬اا!‪ &7J 7‬ا‪(-‬ا‪ , GR‬ب  ‪(12‬ن ‪ k1‬ت إر!
‪ A$‬اّ 
"‪
 ،‬‬
‫‪-0#  90  A$#‬ض أ‪ A$-
$ %‬ا‪ ،"
! !e‬أي ا<
 ‪ s
7‬ا‪ 
Q‬وا‪ ."
(7‬آ
‪–
. E9‬ن ﺡ
"‬
‫ا!

‪ (#G-‬ا‪

e‬ر اآ

‪M‬ي ا<

‪-‬ة وا‪ "

17‬ا!

‪ 7‬و‪

7‬ا‪

š ً
7b 01

a‬ر‪‡

$, w.G

# ،‬ء‬
‫أ‪ A$<0%‬إ& ا‪(-‬ا‪ w T2‬و!
ﺉ‪ T‬إ‪ "
J‬أ
ى‪9
O#
 ،‬ي ا‪
N‬م ا‪ ،
Ji‬و‪ "
#k,‬ﺡ‪s
7-Q, ،"
7‬‬
‫ا‪ 4‬ﺉ ت‪ ،‬وا‪ 1#a-‬ت ‪ "#GJ‬ا‪e‬ه" وا‪ (7‬ت  ا‡آ‪G‬ة‪.‬‬
‫و ‪(

-#‬رع 

ت درودج ‪ 

4% 

J‬ه

‪9‬ا ا

(ع 

 ا‪

e‬ر ‪ 

J‬ﺵ
‪ "+‬ا‪ ،5

%-%‬زا‪ ً
J‬أن أه

‪A‬‬
‫ا‪ ”a‬ا‪G
 "01
a‬أ  
ً آ–ﺵ
‪ J‬ت‪ ،‬ه‪9
+‬ا و‪ 0Q-
! ,‬ف دون أي وازع أ‪
% .
U‬ا_ ‪
<-#‬ءل‪&
-» :‬‬
‫!‪ }
a-‬ه

‪ _9‬ا‪i‬ﺵ

‪ J‬ت أ

رًا ‡آ

‪G‬ة؟«‪ ،‬و‪ 

» :*

X#‬ا‪ًG

R *

a‬ا أن ‪G

1‬د ذ

‪ .«(26)E‬و‪‡#‬آ

! G‬م‬
‫دو‪(< %‬ن‪ ،‬ا!‪ U T‬ة ‪ . ABC‬ا ‪ 5‬ا‪ †,e‬وا‪ "PU "kO-, s7+‬آ‪(-7‬ن ـ (‪ ،+<#‬أن ا‪01a‬‬
‫‪ . A$#G +# A‬ا‪  @+‬ا‪e‬و‪ U‬ت أي ‪» :
%(G# G
#GR‬آ
‪
X%‬ي 
‪,‬ت ‪ 
P, w
 "01
2‬ا
†‬
‫‪ GX% +% A %e‬أﺡ‪ًG‬ا ; ‪G1-%‬ث إ )‪«.(27‬‬
‫آ‪  T‬ه ‪ E‬أ‪G## A$%‬ون ‪F,‬ي ﺙ أن ‪(- @#‬ا أن ا‪ N‬م ‪ ،T#‬أن ا آ" "‪ ،"Ta-‬و‪ V‬أ‪(
 $%‬م‬
‫‪ "0W(,‬ا‪Ji‬م‪.‬‬

‫ا‪A‬ة ‪$‬راة )آوی(‬

‫ا‪ "X-‬ا ﺵة ‪ _9$‬ا‪ " 1‬ا‪G#GX‬ة‪9$ ،‬ا ا‪ $ %‬ر ‪ ?  ,‬ا ﺵ‪ ،‬ا‪ M
, ،live 1‬ا‪ 
1‬ه
‪:‬‬
‫‪4% A#G |% O‬ة ا‪ e‬ر ا‪M07-‬ة‪ .‬ه
‪ _9‬ا‪
4‬ة‪ ،‬ا‪ 
-‬ه
 أﺵ
‪-
! ,‬اض  
 ‪ "
#b &
7J‬ا‪A7
0‬‬
‫اواﺉ ‪ T 57W ،‬و‪ "; ‹.‬درا" )درا (ر‪  ( R‬ا| ا‪(($‬دي‪ .‬إ‪ $%‬أﺵ ‪(7,‬درا ‪-‬ﺡ‹‬
‫‪ $.‬ا‪£R 0‬ت و‪
7‬ت ا‪(
Re‬اء وا‪(7
!e‬ب‪ 
 *
XJ |
7 
. ،‬ا‪
Re‬س ا‪G-‬ا‪ "
7‬ـ 
‪G‬ور آ‪
$7‬ﺡ
(ل‬
‫ﺙ
ث ‪

O%‬ت ‪(1‬ر‪ :"

#‬ا

(ت‪ ،‬ا‪ ،*

1‬ا‪ +0‬ه
" ـ و‪ G

-‬أ! !
ً ‪ R &
7J‬ذ‪ A

X% "

,‬وﺡ
‪ G‬ه

( ا

‪) w#9‬أو‬
‫ا‪ Ve
, :("
#9‬آ
ن وو‪ 
-‬آو‪ ،Walter Cronkite 5
# +%‬وا
(م ‪ Peter Jennings M
OR 
-,‬أو دان‬
‫راذر ‪.Dan Rather‬‬
‫‪ 

.‬ا<

 ‪ 

. ،‬ا‪

.e‬م ا

‪(F‬ذة ‪ 

J‬أ‪

$‬ت ا‪e‬دب ا

‪ ،‬آ‪Z" A7

0‬دة ا‪ "b‬أو "ام‬

‫ﺏري" @ً‪ *a# 7U ،‬اه‪ -‬م ا‪0-‬ج ‪ &7J‬ا‪ G1, "# +1‬ذا‪G
R "
. ً
<
$.# %e ، $‬ة‪
+ ،‬‬
‫‪F

, A-

$#‬داء ا

‪ AX‬ا ‪ .T

k‬آ

‪ G

<X-! s‬آ

‪Z P
Z 

 T‬رﺏ أو ا
‪N‬اﺏ أوﺏّ  ‪ &

7J ،‬ا‪ ،*

-‬ه

‬
‫ا‪ .-aQ4‬آ‪ E9‬ا‪4% . e‬ة ا‪ e‬ر ا‪M07-‬ة )ا‪ 4% -‬ه‪G‬ه ‪ .‬ا@ " <
ءً‪ G
, ،‬أن ‪(
+%‬ن !
 ‬
‫ا‪i‬ذا‪ J‬ت‪ ،‬وأﺡ ‪U ً%‬أ‪ %‬ا‪X‬اﺉ‪ ،(G‬إذ  ‪(1-#‬ر ا‪  Q‬اﺉ< أو ا‪ "(7‬اﺉ<" ﺡ(ل "ذا ﺡث"‪،‬‬
‫‪ T,‬ﺡ(ل آ‪  7! s‬ا‪  l
m,‬ﺡ‪G‬ث‪.‬‬
‫إ أن ه‪9‬ا ا(ذج ‪ً‡ O‬ا وا! ُ‪G -‬ل ‪(,‬ذج ; ه( أ!
‪(7‬ب ا‪ 
7‬ا‪ ،
 #‬ﺡ
? ‡
‪9‬‬
‫ا‪ 1‬ة ‪ &7J‬أ‪
 $%‬راة‪  .‬ﺵ
ء ‪ G
, A
$#‬اˆن !
(ى ‪(
2‬ر ا‪G
1‬ث ا‪
-1  
-‬ج ﺡ
" إ
& ا‪
 
@+‬‬
‫ا‪ ،‹

7-‬آ

‪ 

.‬أ‪

 "

#‬راة‪ 

a-Qُ# .‬ا‪ ‹

7-‬إ

& ﺡ

‪ _G‬ا‪e‬د‪ ،&

%‬و‪G

O#‬و دور ا

+# ً

 % R w#9‬د‬
‫ ‪ .…17ُ#‬و‪ 
a-#‬دور ا‪ &
7J 01
a‬إ
‪ ".‬ﺡ
‪ G‬أد‪ 
 &
%‬ا‪
(7‬ت ‪ -‬ذ
‪ E‬أن ‪(
U‬ة ا‪(
a‬رة ‪ *
X#‬أن‬
‫‪ }<-+‬آ‪GJ  T‬اه ‪ ،ً 7J +# ?1, -‬آ ه( ا‪ 1‬ل ‪  w‬ر‪ #‬ت آة ا‪G‬م وا‪($‬آ‪ ،‬أن ‪ w, -%‬أﺡ‪G‬اث‬
‫‪4%‬ة ا‪ e‬ر ا‪M07-‬ة  دون ‪(2‬ت‪ .‬و‪ T
 U  V‬ا‪ ".G
a‬أن ا ‪ z
%‬ا‪
i‬ري ا
‪9‬ي اﺵ
‪$-‬ت ‪
,‬‬
‫ا ة ا‪ i‬ر‪ "#‬ا‪e‬ورو‪(# ",‬رو ‪(%‬ز )‪ ،(Euro news‬ﺡ‪G &-‬ا ﺵ
 رًا ‪ *" &
<# ،
$‬دون ‪No "n9‬‬
‫ أي ‪!‹7‬‬ ‫‪ ،Comment‬و ‪#‬ا‪ً . .‬‬
‫‪9%‬آ ‪ًGR‬ا أن ‪4% G‬ات ا‪ e‬ر ا‪M07-‬ة‪ ،‬ا‪ #9‬ا‪(7-%‬ا إ& ‪(
R‬ار ‪G
R‬ار ‪، b(
! "
N1 
,‬‬

‫)‪G#R (1‬ة ا 
‪ 27 ،El Pais M‬آ ‪(%‬ن ا‪e‬ول )د‪.1997 ( <#‬‬
‫)‪  "012 (2‬ا ‪ 30 ،‬ا‪(7#‬ل )! ‪.1998 ( -‬‬
‫‪-23-‬‬
 ‫‪ #4 .‬ا@ ‪ ،1989 ( .(%) %‬آ ‪(%‬ا ‪#‬ددون‪ ،‬و‪ A$%(J‬إ
& ‪
!GJ‬ت ا‪ w.G

, ،#(
a-‬ا‪(
41‬د‬
‫ ‪  T-- A$07‬ﺵق ‪ ,‬إ& ‪ $,‬ا<(ر‪» :‬أ‪N%‬وا‪ ،‬إ‪
4 A
+%‬ه‪G‬ون ا‪
-‬ر‪ d#‬وه
( ‪ w
aُ#‬أ
م‬
‫‪«.A+%(J‬‬
‫و‪ T‬ه‪9‬ا  ‪ 07 _G-#‬ز ا(م‪ :‬أ‪ E7# %‬ا‪G‬رة ‪% 7R &7J‬ى "ا‪P‬ر
‪ p‬وه ُ
‪ ،"lS‬وأ‪
%‬ﺡ
‬
‫‪% 7X#‬ى ‪ A$0% 7X#‬أ‪ ً
P#‬و‪; 
.‬ن 
ً ‪ }1
2 .‬أ‪
4
%‬ه‪G‬ة 
راة ‪ "
, - 
0+#‬ﺡآ
" ا‪
+‬ة‪
+ ،‬‬
‫ا< !" <‪  5‬راة‪ ،‬و‪(U‬ا‪ GJ‬ا‪ "
%( 5
<
$. *7‬آ
‪ 
.‬ا‪
e‬ب ا‪ ."
 #‬ا‪
Ji‬م 
‪ ً
7 V‬‬
‫‪  &7J‬راة‪ ،‬وا‪ 01
a‬ا
‪9‬ي ‪ E9
, T
#‬إ‪F
, &
#
%e
<0,
<0% G
#
%‬ن ‪(
+‬ن و‪
-0W‬ه ‪"
4‬‬
‫‪ "#GJ‬ا‪ 0‬ﺉ‪G‬ة‪ ،‬و‪F,‬ن ‪(
+#‬ن ا‪
!e‬س 
 اˆن ‪ًGJ
a.‬ا ه
( ا
ض )ا‪ ،("
R0‬وآ
‪F‬ن ا
‪(
! G
# A
 U‬ى‬
‫ﺙﺙة  ‪ b‬ﺉ‪. $ T‬‬

‫ﺹ‪;A‬ن ;\ ‪9,‬‬

‫ا‪ "X-‬ا‪e‬ه‪ E9 A‬ه ا‪+0‬ة ا ﺉ‪F
, "
7‬ن أ‪ ً
#‬آ
ن ‪
<#‬وي ا‪ 01
a‬وا‪ .V+
, V
+‬وه
 ا‪
+0‬ة‬
‫ا‪ -‬راح ‪#‬وج ‪ !. $‬ن ا‪ e‬ر "ا<‪-‬ة ا‪ "1‬وا ﺵة"‪ G .‬ا‪ -J‬دت و!
ﺉ‪ T‬ا‪
Ji‬م ‪ ً
2(a -‬‬
‫ا‪i‬ذا‪. "k1 T@) "J‬ا‪ V%‬أ‪ ((0%‬وا‪M
07-‬ة ‪
 -‬إن ‪ w
#‬ﺡ
‪G‬ث 
‪
+ 
.‬ن 
‪ ،‬ﺡ‪F
, T
a- &
-‬ي ﺵ
‪”Q‬‬
‫)آ ﺉً  آ ن( ‪(-#‬ا‪ . GR‬ذاك ا‪ +‬ن ‪ |. 0+# -‬أن ‪(+#‬ن ‪ U‬درًا ‪ &7J‬ا‪G1-‬ث ‪( - "<%0 ,‬ل  ‪. #G‬‬
‫ﺡ‪ &-‬و( آ
ن 
‪ 

(#‬آ
فٍ‪ ،‬ﺡ‪ (
 &
-‬آ
ن آ
‪ ،ً ,9‬ﺡ‪ (
 &
-‬آ
ن إﺵ
‪ ."J‬ا‪ A
$‬ه
( ا
‪" |,‬و
‪F‬ﺙ_‬
‫ا(ا‪ :"U‬ا
‪(
R( A7+-‬د ‪
+ 
.‬ن ا‪G
1‬ث‪ ،‬و‪ 
.‬ه
‪9‬ا 
 ن ‪(7‬ﺙ(‪ ،"
U‬ه
‪9‬ا ه
( "ا‪F
-‬ﺙ ا
(ا‪"U‬؛ إ‪
%‬‬
‫ﺵ ه‪" G‬ﺡ" وه‪9‬ا ‪ .0+#‬ه
‪9‬ا ا‪
N‬م ‪G
#‬ق ;
 <
 ر ‪ ". 1
2 €
% 
.‬ا‪ ‹
1-‬ا‪ ،"
1‬إذ ‪ }
a#‬أي‬
‫"ﺵ ه‪ . ،"G‬إ‪ R((#G#‬ا ﺵ‪ G1, "U ،‬ذا ‪) ،‬و ‪ s#b‬ا‪Ga‬ف أن ا‪ T2e‬ا(‪" "7+ % %‬ﺵ ه‪"G‬‬
‫‪""1" & T1#‬؟( و‪0ُ#‬ض ‪ &7J‬آ‪ 012 T‬أن ‪ } a#‬ﺵ ه‪ًG‬ا‪.‬‬
‫وه‪9+‬ا ‪ A-#‬إر! ل ا‪ 01a‬إ& أ آ ‪ "
O T
$X# ،
$7$X#‬أه‪ ،
$7‬و‪W‬و‪
$.‬ا‪ "
J -R‬ـ ا< !
"‪،‬‬
‫و ر‪ $Q#‬وﺙ ‪ ، $-.‬و ‪ +#‬د ‪ $7a#‬ﺡ‪  F
<-
 U
, T
a- &-‬ﺵ
ة ‪ 
J‬ا‪
 J k%‬ا‪e‬و
&‪ *
X# .‬أن‬
‫‪(+#‬ن ا‪ًGR ً#! ،ً #! e‬ا‪" :‬ا ا‪qP,‬ﺥ ‪ً  V‬ا" "‪ ،"Slow news no news‬ه‪9‬ا ه( ﺵ ر ‪.CNN‬‬
‫وه‪9‬ا آ‪(#" 7‬ﺡ ‪ 1 ,‬وا ﺵ"‪ ،‬آ‪ T‬ه‪9‬ا ‪ ،Ta-#‬وه‪9‬ا ه( ا‪.A$‬‬

‫ ه‪ F‬ا"ا‪ E‬؟‬
‫‪ +‬ه‪ _9‬ا‪(1-‬ت ا" ا‪ J 5X% -‬أﺵ‪ +‬ل ا‪9
 E7 ". 1a‬ه* أ‪ 
 G
,‬ذ
‪ .
@+, E‬و‪
$7‬‬
‫‪  <0‬ذا ‪ TN#‬ا‪ 4‬ه‪ -1 G‬رًا  ﺉ‪ . ً$‬إن  ‪ 
. 
O‬ا‪ "
1‬ه
( ا‪ "
R‬ا‪
N7 "#G
a-‬م ا‪
Ji‬‬
‫ا‪.%(#M07-‬‬
‫ ذا ‪Ga%‬ق ‪ ً, k‬إ‪ً #a, ً! ًJ‬؟  ه ا ‪ 2‬ا‪
 .(
 -‬ا‪
-J‬اف ‪ -J
4,‬؟ 
‪G‬‬
‫‪J‬ف  ر‪ d#‬ا‪Ji‬م اﺉ ا<(ع ﺡ‪ &-‬ا(م ‪  k%‬ا‪."#Ga-‬‬
‫‪ 

.J‬ا ‪G‬ا‪ "

#‬ا‪ |#

4‬ا‪

i‬ري ا<

 (ا‪ :.‬آ ‪

2 5

%‬ت ا<

 

ض آ

‪ T‬أ!
(ع‬
‫‪ š ًaQ7‬ر ا‪ "71‬وا‪G‬و" ‪(
a ,‬ت وا‪(
a‬رة‪ .‬آ ‪ 5
%‬ا‪G
a‬ا‪9
%; "U‬اك <
‪ G-‬إ
& ا‪ ‹
7-‬ا‪
07Q‬‬
‫ا<(ع )‪(2‬ت ‪ .(off    ‹7‬ه‪9‬ا ا‪(a‬ت آ ن ‪(#‬ل  ‪ 4 O #‬ه‪ ، G‬و‪G1#‬د & ا‪(
a‬ر؛‬
‫وآ ن ‪ TX#‬ه‪9‬ا ا&  (ً‪ ،‬ووا‪) . ً1‬ا‪Q‬ج آ
‪
 V#‬رآ ‪ ،Chris Marker‬ه
( ا
‪9‬ي أﺙ
‪T+
4, 5‬‬
‫‪" 7. . ،wb U‬ر‪
J "
  * 0‬م ‪ ،1961‬ا‪e‬ه
" ا‪ ‹
7-7 "
G‬و!
 د ‪ &
7J‬ا‪(
a‬ر‪G
 :‬‬
‫‪

J‬ض ﺙ

ث ‪

k‬ت ‪ V

0% 

 "

0‡ ،"

, k-‬ا‪(

a‬ر‪ ،‬و‪ 

,‬آ

‪ 

+# s‬ا‪@

$7J ‹

7-‬ث ‪

b‬ق‬
‫‪ "#b ،"07-Q‬ا‪ ،", X#‬وأى !‪ " 7‬وﺙ @" ﺡ د‪‡ ،"#‬آ‪ًG‬ا أن ا‪ ‹7-‬ه( ا‪9‬ي ‪ 7#‬ا& ا‪9‬ي ‪
k#‬‬

‫‪-24-‬‬
‫ا‪0-‬ج ‪(a7‬ر(‪(
2 .‬ت ا‪ ) M
ُ 
 ،ً
َ0Oُ T
W ‹
7-‬أﺡ
‪ G‬آ
ن ‪ |#
4, A-
$#‬ا‪ 
!e‬ء ا
‪9‬ي ‪}-
-0#‬‬
‫ا‪(A70‬؛ ‪ G‬آ ن ‪(2 ", @,‬ت ا‪ ،G#X-‬اَ‪ X‬ز‪(2 :‬ت ا‪Ji‬م‪ .‬ه‪9‬ا ا‪(a‬ت اه( ‪ &
 T
+,‬ا‪،"
7+‬‬
‫آ ن ‪G1-#‬ث إ& ا‪ 4‬ه‪ "-J . #G‬ا‪ " a‬و‪ ، $-2‬وآ‪ ،A$R # %F‬وآ ن ‪. #Ga A$7J‬‬
‫ا(ذج ا@ ‪ ،%‬أي ‪4%‬ة ا‪ e‬ر ا‪M07-‬ة ذات ا| ا‪(($‬دي‪. ،‬ض ‪ 
. <0%‬ا(‪
#‬ت ا‪G
1-‬ة‬
‫‪G, .‬ا‪ "#‬ا<  ت ‪ U &7J‬ة ‪ G
# &
7J ،CBS‬ا
‪ w#9‬وو‪ 
-‬آو‪Walte Cronkite 5
# +%‬؛ وآ
ن ‪ G-
<#‬إ
&‬
‫‪ 2 7 ً  "PU  2 J‬ا< ‪ .",‬ا‪(a‬ت ا‪9‬ي ‪ A7+-#‬ه ‪ 2 ،ً0َ Oُ G# A‬ر  و‪ R‬وا!‪A‬؛ أ‪}
2‬‬
‫‪G1‬دًا و‪M‬اً؛ إ‪(2 %‬ت ‪G‬م ا‪4‬ة ا‪9‬ي ‪M#‬ور ا‪ 4‬ه‪ G‬آ‪ < T‬ء‪G1 ،‬ﺙ و‪ ، R( ً$R‬وه
( ‪
. 
N#‬‬
‫‪GJ <,) J‬ة ‪ 7‬إ‪-+‬و‪  .(# ،prompter %‬إ‪
U "
% +‬اءة ا
” ‪ &
7J‬ﺵ ﺵ
" أ 
( وه‪9
+‬ا ‪F
4‬‬
‫‪G ,‬م ا‪4‬ة وا‪ 4‬ه‪ "UJ G‬ﺙ" و رف ـ ‪ &7J‬ا‪ TUe‬ا‪-.‬ا" ـ ‪ ، -UG
2  Q7 k‬و‪
+07 ً
.‬ة‬
‫ا ﺉ‪F, "7‬ن ﺵ‪ N# ً.(F ًaQ‬إ‪ ،E‬و‪ *b,
 ،EJ . _ J‬أن
‪mb‬ب &‪.‬‬

‫ه]ا ﺹ‪F0 : MA‬‬

‫‪ .‬اˆ" ا ‪2‬ة‪ ،‬ا‪ T+4 -‬ا| ا@ ? ‪ 1 ،"#Ga-7‬ﺵ‪ "aQ‬ا‪G‬م )ا‪ (w#9‬و‪-‬ﺵ&‪.‬‬
‫ ‪e‬ن 

‪ ً#9‬واﺡ

‪G‬اً‪

U 

. ،‬ة @

‪(# ،CNN T‬رو‪(

%‬ز‪ (

7, ،‬غ أو ‪G

, V

 ،LCI‬ور_ أن ‪(

#‬م ‪A#G

-,‬‬
‫أو ً‬
‫‪4%‬ة أ ر <‪-‬ة أر‪ ً,‬و‪ &7J "J ! #4J‬أر‪ w
,‬و‪ ?
, 
. ،#
4J‬ﺡ
 و ﺵ
‪9
$. ،‬ا !
‪
, +$‬‬
‫ر‪ .*#‬وﺙ ‪e ً%‬ن ‪($W‬ر_ ‪ .‬ا!‪ (#G-‬اآ‪M‬ي ‪ ,‬ت ‪
N17 A-#‬ت ‪
aU‬ة و‪,
J‬ة‪ ،‬إذ أن ه
‪9‬ا ا!
‪A
 (#G-‬‬
‫‪ T# G#‬إ آآ‪07 M‬ز وا‪(-‬ز‪) w#‬أﺵ ‪. *-+,‬ز ا! ﺉ‪ T‬ا ‪ ،("#G#‬أو ‪b &-7‬ق‪ . .‬ا‪،"7a1‬‬
‫ ﺵء أه‪  A‬ا‪ ،"+ 4‬ﺵ ‪ "+‬اا!‪G ،7‬د‪ "#‬ا(ا‪ wU‬و‪ %‬ط ا(‪ .T2‬أي ‪ a- ,‬ر ذ‪ E‬ا
(†‪ ،‬ذ
‪E‬‬
‫ا‪ MO‬ا‪(P‬ﺉ ا< ‪ wb‬وا<‪ N7 -‬م‪ ،‬ا‪9‬ي ‪ 2‬ر اˆن ‪ T-1#‬ا‪Ga‬ارة‪.‬‬
‫و‪ . TG‬ا‪ " 7‬آ‪ "7-‬ا‪M$Re‬ة ا‪-+‬و‪ "%‬ا ‪$‬ة‪ ،‬آ‪ k4‬ت و‪(J‬ا‪ T‬إﺙ رة‪ ُ ،‬ز ‪ ، $<0%‬ض‬
‫‪ ،"Ta-" ،TO-4 ، $<0%‬وآ‪( $%F‬ل  ‪" :‬ا‪N%‬وا‪ ،‬إن 
أ‪ ."

%e }1
2 A+
7J
J‬و‪G
a%‬ق‬
‫ذ‪GQ% %e E‬ع‪G ، %@ ، JM0 $%e ،‬ه‪‡, 4‬ﺙا‪ $‬ا ‪ ."#
a‬و
‪F
,‬ن ‪
 ً
 N%‬آ
‪ T‬ه
‪ _9‬ا
‪£‬ﺙ‬
‫ا‪ +#  "-‬أن ‪9+#‬ب‪.‬‬
‫‪ +‬ا‪ 4‬ه‪ . G‬و‪ -U‬ا‪ ، 1‬وأ م ‪ E7‬اˆ"‪ G
, E
7-# A ،‬ا‪
R‬ت ا‪(
4, }
< 
-‬ء ‪"
UJ‬‬
‫ا@" ا‪P‬ور‪ "UG2 F- "#‬ا‪ kQ‬ب‪ .‬ا‪4‬ء ا‪e‬آ‪ . ،G‬ه‪9‬ا ا| ا ‪ ،2‬أ‪ G# A %‬ه ‪
4#  E‬‬
‫ ‪(2‬ت ا‪Ji‬م ا‪G#X-‬ي‪ ،‬و ا‪(P1‬ر ا !‪ .w#97 A‬آ‪#  T‬ا_ ا(ا‪ b‬ه
( أن ه‪m‬ا ا‪L‬ء ‪،T
a#‬‬
‫‪|,# ،T#‬؛ ه‪m‬ا ا‪L‬ء ‪  J T-#‬ا‪ + 4‬ت‪ a- , .‬ر إ‪ 
+ ."T
a-#" %‬ا
(ا‪ 
4# b‬ﺵ
(رًا  ‪ ً
$‬‬
‫‪F,‬ن ه‪m‬ا ا‪L‬ء ‪ _G -<#‬و‪. O7#‬‬

‫إ=دة إ&ج ا‪:‬ﺡ"اث‬

‫ا‪ 07-‬ز ‪ z- "; V‬إ‪ T, ،ً J‬ه( ;" ‪ G‬إ‪ -%‬ج ا‪e‬ﺡ‪G‬اث‪ .‬ا‪G$‬ف 
‪ A
$0%
7R 
. V‬ﺡ 
" 
أو‬
‫وً  ‪0-% 7R T, ،‬ج ‪ O &7J‬ة‪ ،‬و  ً ‪ O‬ة  ﺉ "‪ €#  . .‬ا< !" ‪-.‬ة ‪
7 " $% ،" aJ‬ـ‬
‫"ا‪ P0‬ﺉ}" وآ< د ا‪ R((#G
#i‬ت‪G
 9
 ،G$
4% ،‬ة‪M ،‬ا‪ G
#‬ا‪(
4‬ر ‪9
1 ,‬ر وا‪ ،"
#‬وﺡ‪ &
-‬ا‪(
0‬ر‪(
1% ،‬‬
‫ا‪ 01a‬وو! ﺉ‪ T‬ا‪Ji‬م‪.‬‬
‫‪-25-‬‬
‫‪  G‬ب ‪ W‬ا
(ا‪
 *
<, b‬ر;_ 
 و!
ﺉ‪ T‬ا‪
Ji‬م أﺙ
ء ﺡ
ب ا‪ ،z
7Q‬وأﺡ
‪G‬اث ا‪ (
a‬ل‪،‬‬
‫روا‪G%‬ا‪ ،‬ا (!"‪ ،‬أو ‪(< ! .R -‬ن‪ ،‬د‪ ،
% #‬آ‪(
-7‬ن ‪ +
<#( -‬وا‪ 
@+‬ه

 ا‪e‬ﺡ
‪G‬اث ا‪M
07-‬ة‪،‬‬
‫ا‪ $-7U  -‬أ‪ ًP#‬ا‪i‬ذا‪ J‬ت وا‪ .s1a‬وزاد ا‪(! e‬ءًا أن ه
‪ _9‬ا‪
R "
Q‬ءت ‪ G
,‬ا‪ X‬ﺡ
ت ا‪"
Ji‬‬
‫ا هة ا‪ -‬ﺵ‪G$‬ه ‪GJ‬ا ا<  ت وا@ ‪ %‬ت‪ GJ ،‬آ ن ‪ &7J ‹7kُ#‬ا‪ ". 1
a‬ا!
‪" A‬ا<
‪ "k7‬اا‪،""
,‬‬
‫و‪ X-<#‬ر ‪ <. }P0 $,‬د و‪ X‬وزات ا<‪ k7‬ت ا@ث ا‪e‬ى )ا‪ "#90-‬وا‪ "#
4-‬وا‪
P‬ﺉ"(‪ ،‬وُ‪
-‬‬
‫ ‪(7 "%‬ا‪ ", U, b‬د‪#‬ا‪ "b‬ﺡ"‪ }7< .‬ا‪9
%; 01a‬اك ‪ 
 G
#G ,‬ا
(ت ا‪ T
1 
-‬ا‪
 
@+‬‬
‫ا‪bi‬اء وا‪ ، #M% ،T-< - }#G‬ﺵ‪ s#‬ود‪ M
-#
7R  - ‹U‬و!
| ا‪
1%‬ل ا
م‪ ،‬و‪
#‬ز آ‪
0‬رس‬
‫أ‪ !.  T2‬ن ا‪ ،"1‬وﺡ‪(7 ”7ْQ s7‬ا‪ b‬ا‪(7O‬ب ‪ &7J‬أ_‪.‬‬
‫‪ R G‬ءت ‪ "1P.‬وو‪ . 5‬ا<  ت‪ ،‬وا‪G‬ور ا‪9‬ي  ‪ †,‬ا‪ 
. 01
a‬آ‪‡- ، $0
4‬آ
‪G‬‬
‫أن أ‪ &
-J‬وأ‪(
U‬ى ر‪ 
. T
R‬ا
‪ A‬ـ رﺉ
‪ V‬ا(‪
#‬ت ا‪G
1-‬ة ا‪ "
+#e‬ـ  ‪
+#‬أن ‪ 
. s
#‬و‪(
U
R‬ة‬
‫ا‪G

# G

J "

1‬ا‪(

1

$J w.‬ن ‪(01

2‬ن ‪(

$#M%‬ن ‪(

a7Q‬ن‪ G

 .‬ا

‪ k‬ر‪

4-#‬رد ‪(

<+%‬ن إ

&‬
‫ا!‪ J " -‬م ‪ G, ،1974‬أن ا‪( }P‬ر‪  b‬ل ا‪ 1-‬ت ا‪ "012 $4% -‬واﺵ‪.5!(, k‬‬

‫"اا‪ *E‬ا"ی‪0‬ا"‬
‫‪(b‬ال ا<(ات ا‪ E7 57 -‬ا‪-0‬ة ‪ TW‬ا‪ 9F# ً7. 01a‬دور "ا ‪ Tk‬ا‪ . ", X#i‬أ‪ J‬ل أد‪",‬‬
‫و!

 ﺉ" و‪ 

- "

%(#M07‬إ

& 

ر ‪ 

+#‬أن ‪" 

<%‬ا(ا‪ "

U‬ا‪#G‬ا‪ ً
 ) ""

b‬آ

ن ا 

‪T‬‬
‫ إ‪ 

. ً

, X#‬ا‪

Je‬ل اواﺉ

" "ا(ا‪ "

U‬اﺵ

‪-‬اآ""(‪ .‬ورأ‪

#‬‬ ‫ا

(ذ‪" ،R‬ر‪ T

R‬ا

")‪ً

k, ،(28‬‬
‫‪ "J(X‬آ ة  ا‪.e‬م وا ا‪ z‬ا‪ "%(#M07-‬وا(ﺙ ﺉ" ـ ا‪G‬را"‪+ ،‬س أ‪ X‬د_ و‪£‬ﺙ_ و ‪.  %‬‬
‫‪(b‬ال ‪ GJ‬ا@ ‪ %‬ت‪ ،‬ا‪-0‬ة ا‪ -‬ﺵ‪G$‬ت‪ ،‬آ
‪
#‬ل‪ ،‬ا‪
$%‬ر ا‪ R((#G
#i‬ت وا‪
0-‬ء أ‪ *
7‬ا(‪_(
R‬‬
‫ا@ ‪ ".‬ا" واو‪ 
. ،ً  J ".‬ه
‪9‬ا ا(‪9
 , 5
U‬ات أ‪(
2 5
7b‬رة ا‪ 01
a‬ا‪ .A$
4‬ﺡ‪ &
-‬إن ‪†
,‬‬
‫ا‪

<%. 

. ،01

a‬و ر‪ ،

$R‬أ‪(1
2‬ا ه

‪ A‬أ‪" A$

<0%‬أ!

‪9‬ة 

 أ!

‪9‬ة ا‪

4-< ،"

+0‬ه‪ A‬و!

ﺉ‪T‬‬
‫ا‪Ji‬م ا(‪ ،"U‬آ آ ن ‪ 4-<ُ#‬ر ‪ّJ‬اف إ‪#‬؛ و‪ Oa#‬إ‪ A$‬ر‪ R‬ل ا< !"‪ ،‬و‪ A$,
-#‬ا(ا‪(
b‬ن؛‬
‫ﺡ‪ &-‬إن ‪ †,‬أو‪ E:‬اا‪ .‬اﺡ‪(
J 
. ،T
-‬ن ا‪ "
% + ،#
@+‬ا‪ #
+0‬ا ‪ #
2‬ا‪) 
1‬و‪
.‬‬
‫ذ‪, E‬ه ن ‪ 5. $ &7J G#GR‬ا‪.(+0‬‬
‫ ه ‪G%‬رك ‪ ‹J‬ا‪($‬ة ا‪ -‬ا‪G1%‬ر إ‪ $‬ا‪(01a‬ن ا(م‪ ،‬وﺡ‪ AX‬ا‪ !F‬ة ا‪(% # -‬ن إذ ‪(#‬ا‪($R‬ن‬
‫ر‪ " #‬ا(ا‪ b‬و!‪ .(29)A$-#Q‬وذ‪ &7J E‬ا‪  A‬أن ا‪b 4# A$ G#G‬ون ا س ه
‪ _9‬ا‪%84 - "
#‬‬
‫‪¤‬ر ‪ "A$,‬أو آ ‪(%‬ا "‪ "*J-7 "1‬أﺙ ء ﺡب ا‪ - z7Q‬و‪ &7J‬ا
‪A‬‬ ‫ ا‪ -# 01a‬ون أ‪ُ " GU A$%‬‬
‫ أ‪ A$%‬ر‪(1-<#  ,‬ن ‪ "% $‬ا(م @‪(1-<# A 7‬ا ‪ }#G‬ا‪.Ve‬‬
‫‪ }1

2‬أن ا‪(

$X‬ر ‪ 

4#‬أن ﺡ‪ A

X‬وﺵ

4 T+‬رآ‪ 

. -‬ا‪

1‬ة ا(‪ - "

b‬و‪(-

< 

- ,‬ى‬
‫ا‪#G‬ا‪

k # - "

b‬ن‪ T+

4, ،‬أو ‪(

R(, ،£

,‬د إ‪

J‬م ‪ 

+ ،G

R‬ذ

‪ 

# A

 E‬ا!‪

<-‬م ‪‹

7-‬‬
‫ا‪ 07-‬ز‪ ،‬ا‪9‬ي آ ن ‪ّ(<#‬ق  ا(‪(J‬د ‪J–,‬م <
‪ ،¥T‬و‪G
#‬م 
‪£
R 0 , "
:7 "
R.‬ت وا‪i‬ﺙ
رة‪T
@ "U¤(
4 ،‬‬
‫‪  A7.‬أ‪.‬م ا‪ O‬ات‪ .‬ه‪9‬ا ا‪ †U -‬ا‪e‬و  ‪ G,‬أن ‪  -# $% GX#‬ل و‪ J‬ه‡ء ا(ا‪kQ b‬‬
‫ا‪Ji‬م ا‪9X‬اب‪ ،‬ا< ق‪ ،‬إ& أ‪ G,‬ا‪G1‬ود‪ ‹k s7 ،‬ا‪ ‹#(4-‬وا!‪-‬اض‪ .‬إ‪(04-+# A$%‬ن أن ا<
‬

‫)‪" (1‬ر‪ TR‬ا" ‪Q7 A7.‬ج ا ((‪ %‬ا‪G# . X%‬ا )‪ -# (1976‬ول ‪(2‬د و‪ $‬وي ﺵ‪ , T J "aQ‬ء ‪(%‬ذ‪ R‬آ ن ر‪ًM‬ا‬
‫‪ ً J‬و‪ ،ً b‬وا‪  -J‬آ‪ E9‬ر‪ًM‬ا <(ط ا‪ +0‬ا<‪ . %((, .  -‬وا(ان ‪(#‬د إ&  ﺙ‪ T‬ا ا‪ -‬أﺵ د‪ $‬‬
‫ا و‪G%  ,‬ا ا ((‪9%; "%‬اك ‪9$‬ا ا ‪(2 "7O-< T‬ر وﺵ ‪) . -‬ا‪(AR-‬‬
‫)‪ (2‬را‪ . ،wR‬ه‪9‬ا ا‪Ga‬د‪ ،‬آ‪ -‬ب !ج ﺡ‪" 7‬آ>ب ا‪ 2‬ا‪ 0‬ا‪1‬د"‪ , ،‬ر‪ Liber ،V#‬ـ ‪.1997 ،Raison d'agir‬‬
‫‪-26-‬‬
‫وراء ا‪ ، Q‬أن ا!‪-‬م أ ‪ ،*-‬وأن ا‪#G‬ا‪ ‹1-< "b‬ه‪9‬ا ا@‪.‬‬

‫‪-27-‬‬
 ‫ا;‪ #‬ا‪_1‬‬
‫ﺹ‪ U(ُ ،/A‬ودی‪0‬ا‬

‫‪ TW‬ا‪M‬اع ‪ ,‬ا‪ ". 1a‬وا<‪ "PU "k7‬ا< ‪(b "J‬ال ‪U‬ن 

 ا
‪
+ ،M‬ا
(م ‪ًG
, 9
F#‬ا 
‬
‫ ‪ J‬أن ه‪ _9‬ا‪
e‬ة ‪ G
0‬ﺵ
‪
 ً:
4. ً:‬‬ ‫< (ق‪e .‬ن ا<‪ &7J a- G A "k7‬ا<‪ "k7‬ا< !" )‪ً P.‬‬
‫ا‪ -‬زا‪ } a $‬ا<‪ -k7‬ا‪ "k7! ،GJ a‬ا‪ a-U‬د و!‪ "k7‬ا ل(؛ و‪e‬ن ا‪ ،". 1a‬وو! ﺉ‪ T‬ا‪
Ji‬م‬
‫‪ w "  "U, ً; |  G A ،" J‬ا<‪ "k7‬ا< !"‪ T, ،‬إن ا‪ V+‬ه( ا‪ . }1a‬أ‪ *7‬ا‪ 1‬ت‪.‬‬
‫ ‪ TJ "; J‬و! ﺉ‪ T‬ا‪Ji‬م‪ ،‬وا‪Ji‬م ‪ &7J‬و‪ R‬‬ ‫‪+4 A$. *a#‬ت ا‪ ". 1a‬إذا ‪ <-% A‬ءل أو ً‬
‫ا‪(aQ‬ص‪ % +–, G# A .‬ا(م‪ ،‬آ آ ‪ 5%‬ا‪
1‬ل ‪G
 
. ً#G
7‬ارس ا‪ ". 1
a‬و‪
.‬وع "‪(
7J‬م" ا‪
Ji‬م‬
‫وا‪

a‬ل ‪ 

.‬آ‪

7‬ت ا‪

 X‬ت‪ ،‬أن ‪ 

, T

a0%‬و!

ﺉ‪ T‬ا‪

Ji‬م ا‪ :"

07-Q‬ا‪ ". 1

a‬ا‪ ،"

,(-+‬ا‪i‬ذا‪"

J‬‬
‫وا‪M07-‬ة‪ .‬ه‪ _9‬ا(! ﺉ| ‪ 5 ,‬اˆن ‪-‬ا‪ "k,‬إﺡ
‪G‬اه 
‪ w‬ا‪
e‬ى ‪ "7
<7! 
.‬واﺡ
‪G‬ة‪ T
 ،‬و‪ "
; ‹
.‬ﺡ‪."
7‬‬
‫و! ﺉ‪ T‬ا‪Ji‬م ‪+‬ر و! ﺉ‪ T‬ا‪Ji‬م‪ G7 ،‬و! ﺉ‪ T‬ا‪Ji‬م‪.‬‬
‫أ

ا‪ 

J ?#G

1‬ا<

‪ 

+# 

. "k7‬أن ‪ 

 A-

#‬دون ا‪

J‬ة ا‪e‬ز

"‪ &

, ،‬ا(ا!

‪ ،"

7+7 w‬ا‪

-‬‬
‫ ‪ ، $%‬وا‪ 5 , -‬إﺡ‪G‬ى ‪ $ J‬ا‪M‬ة ‪ "# $% .‬ه‪9‬ا ان)‪ G$4% 1. .(30‬ه
‪ _9‬ا‪
#e‬م ا‪
-%‬ل ا<
‪"k7‬‬
‫ !‪ "k7‬ﺵ ‪ "(U‬ه" )ا "( و<‪G -‬ة‪ ،‬إ& !‪ "k7‬أ‪ ،".‬ﺵ ‪ "+‬ا‪ T+4‬و(ا‪() ".‬ا‪،
$(7, A
 "
.‬‬
‫‪G#G1‬اً‪  ،‬ل ا‪ *
J-‬ا‪ .(
Ji‬إ‪
X 5
<
$%‬د أز
"‪ T
, ،‬ذو‪
,‬ن‪ ،‬و‪ 5-
4‬ا<
‪ ،"k7‬ﺡ‪
, &
-‬ت‬
‫‪ $% + G#G1 *a#‬ا‪.1‬‬
‫ ه‪9‬ا ا< ق‪ 2 ،‬ر  ‪  G,‬ا<‡ال‪  :‬ﺡ ل ا‪  ،". 1a‬ﺡ
ل ا‪
Ji‬م‪ ،‬و‪

 k‬دد أ‪
$%‬‬
‫‪+4#‬ن "ا<‪ "k7‬اا‪( . ،"",‬ا‪ "$R‬ا<‪ k7‬ت ا‪ "
#G7-‬ا
@ث ـ ا‪ "#
4-‬وا‪ "
#90-‬وا‪
P‬ﺉ" ـ آ
‬
‫‪(+

<-%(
$.ّJ‬؟ !

‪ "k7‬را‪ "

,‬و‪

$-0W‬ا(ا‪ "

b‬أن ‪

1‬آِ‪ ،A‬وَ‪ T

J ،&

7J A

+1‬ا<

‪ k7‬ت ا

@ث‬
‫ا‪e‬ى‪ ...‬ه‪ T‬زال ‪ _9$, $-% % +–,‬ا‪"0a‬؟‬

‫ا)(‪ U‬ا‪1‬‬

‫ ه ‪(% E‬ع  ا‪ . ،|7Q‬أذه ن ا‪ , ،#@+‬و! ﺉ‪ T‬ا‪Ji‬م ا‪ "$‬و‪ ,‬ا<‪ "k7‬ا< !"؛‬ ‫أو ً‬
‫ﺡ‪ &-‬أن ا(ا‪ , b‬ت ‪ . E4#‬آ(ن "ا<‪ "k7‬اا‪M  "",‬ال (م ‪ $-0W(,‬ا‪."#G‬‬
‫ﺙ‪ A‬إ‪ T U %‬ا‪ "k7
!" J ?#G1‬را‪G
X# ""
,‬ر ‪
,‬ا‪ 
 ‹
1-‬أن ا<
‪ k7‬ت ا
@ث ا‪e‬و
& 
زا
‪5‬‬
‫‪ U‬ﺉ"‪ ،‬وأن ا‪-‬ا " ا‪ "$‬ا‪ -‬آ ‪ ، $N 5%‬و‪M  ،(+<-%( sa- ً.‬ال ‪  ."1 2‬ا(ا
}‪،‬‬
‫‪ .‬ا‪ ،"1‬أن ا<‪ "k7‬ا‪e‬و& ه ا(م ‪ G# .‬ا‪ a-U‬د‪ .‬أ ا@ ‪) "%‬ا‪G  -‬و ‪G-‬ا‪ w "7‬ا‪e‬و& إ
& ﺡ
‪G‬‬
‫آ ( ‪ ً# $.‬إ‪ - "J‬أداة ‪F‬ﺙ و‪ T.‬و‪U‬ار   ‪ T‬ا‪ ، - E4‬وه‪9+‬ا 
‪ F‬ا<
‪ "k7‬ا< !
" ‪
. |
.‬‬
‫ا " ا@ @"‪.‬‬

‫إرب "ی"‬
‫‪ 2‬ر  ا‪0‬وض‪ ،‬وا‪ 1‬ل ه‪ ،_9‬أن ‪ <-%‬ءل ﺡ(ل ‪ TJ‬ا‪
Ji‬م وﺡ
(ل ; 
‪
 .‬ه
 ا 
& ا‪
-‬‬
‫‪ G-<#‬إ‪ $‬؟ وه‪ T‬أن ه‪ _9‬ا &‪ ،‬ه‪ _9‬ا‪ ،",(7!e‬وه‪ _9‬ا(! ﺉ‪ T‬ا‪ ،"# -‬آ ‪ 5%‬دوً ه‪9+‬ا؟‬

‫)‪9% (1‬آ ا رئ ‪ ,‬ن ا‪ " k‬ا‪e‬و&  ه‪9‬ا ا‪ -+‬ب ‪$W‬ت ‪ J "# $% .‬م ‪) .1999‬ا‪(AR-‬‬
‫‪-28-‬‬
 ‫ ‪ًG
#GR‬ا 
 ا‪ "
#‬وا‪9
1‬ر أ
‪(
7 -# 9‬ر 
‪G‬ى‬ ‫ا!‪ Jk-‬ت اأي وا‪ 1-‬ت  ‪((, ،‬ح‪ ،‬أن ﺵ‪ً +‬‬
‫ا

(ا‪(

! w

P, 9

 ،b‬ات‪ †

, _

X ،‬و!

ﺉ‪ T‬ا‪

Ji‬م‪ ،‬و‪(

% _

X‬ع 

 ا‪ &

7J 01

a‬و‪

R‬‬
‫‪ T

k‬ﺙ‪ 01

2 

 "

7‬ا

‪ }#G‬وا‪

. T

X -‬‬ ‫َ‬‫ا‪(

aQ‬ص)‪ G

 .(31‬آ‪

! s

4‬ج ﺡ‪ ،

7‬و‪(

(,‬ح ‪َ ،

,‬‬
‫‪ ،
<%.‬وذ
‪ 

. E‬آ‪"
, -‬آ>ب ا‪ 2‬ا‪ 0‬ا‪1‬د")‪(32‬؛ ﺡ
? ‪

%‬أ‪ JّG
» :‬و!
ﺉ‪ T‬ا‪

Ji‬م ا‪ "

<%0‬أ‪

$%‬‬
‫!

P "k7‬دّة‪ 

+ .‬ا‪ ". 1

a‬ا‪ "

,(-+‬واﺉ

" وا<

(‪ w

PQ "J‬ا

(م ‪ ". 1

2 "

$‬ا

‪،}#G‬‬
‫وا‪ X-‬ت ا‪ "J a‬وا "‪ ،‬و‪ "7J‬ا<(ق‪ ،‬وﺵ ‪ +‬ت ا‪(-‬ا‪ .‡b‬ه ‪O
2 "J(X E‬ة 
 ا‪01
a‬‬
‫‪ 

. T

O7O-‬آ

+ T‬ن ‪

0-‬ض ‪

$0#‬ا‪

Q‬ص ‪

J ‬م ـ ا<

‪G

#M# "

$ &

7J "7‬ه ﺵ
} ا ‪ ً
.( "

 k‬‬
‫و‪(# G, ً(# ً0‬م‪ .‬ه‪ _9‬ا‪( "J(X‬م ‪ "G &7J‬ا‪ } a‬ا‪
< "2 Q‬دة ا
‪ .A‬إ‪(7+
4# A
$%‬ن آ
ب‬
‫ا‪1‬ا!" ا‪GX‬د‪«.‬‬
‫أ

ا‪i‬ذا‪M

. "

J‬ال‪ &

7J ،‬ا

‪ 

 A‬آ

‪ T‬ذ

‪

4, …0-

1 ،E‬ء 

 ﺙ

" ا‪(

$X‬ر‪

 (

 

+ .‬‬
‫‪G,‬را!" أداﺉ‪ ،GX! $‬ه أ‪ &7J،ً P#‬ا‪
 ،*7e‬رات ‪ "
#7‬وا‪9
1‬ر‪ ً
2(a ،‬ا‪ †
, _
X‬ا‪
k1‬ت‬
‫ا‪ i‬ر‪ "#‬ذات ا ? ا<‪ .-‬إ أن ا‪ X%‬ز درا!" ‪  "#G%‬ه‪9‬ا ا(ع ‪ TN#‬أ‪ X . *2‬ل ا‪i‬ذا‪
 "
J‬‬
‫ه

( ‪ 

7J‬ا‪ ". 1

a‬ا‪ "

,(-+‬أو ا‪M

07-‬ة ذ

‪ E‬أن ا‪i‬ذا‪"

J‬‬
‫ ‪

-‬ك ;ﺙ

رًا‪ .‬ه 

‪; w k

, E‬ت ا‪ TX

<-‬ا‪ 

 

+ ،(

a‬ا

‪9‬ي !‪

4% TX

<-, &7

<-‬ات ا‪

e‬ر‬
‫ا‪i "(
a‬ذا‪
J‬ت أورو‪ ،RTL ،1

,‬أو ‪
.‬ا‪ V%‬ا‪ (
0%‬؟ ه

‪ _9‬ا‪ "
2(aQ‬ا‪ M

 
-‬ا‪i‬ذا‪ ،"
J‬إ
‪ ".‬إ

&‬
‫ا‪ ,(a‬ت ا‪ "-‬وآ<‪ T‬ا<
‪ -‬ه
 ا‪ 
<0 
-‬ا‪
k%‬ع ا
م ‪F
,‬ن ا‪i‬ذا‪M
  "
J‬ال و!
‪ "7‬إ‪"
J‬‬
‫أآ@ ‪ "$‬و‪  - ,‬أآ@ ‪GR‬ارة ‪ ."@ ,‬دون أن ‪ #‬ذ‪ &7J E‬أ‪ "#‬ﺡ ل  ‪ً#‬ا أو ‪F‬آ‪ًG‬ا ‪9$‬ا ا‪ k%‬ع‪.‬‬
‫ ‪ ً
7‬و‪
U‬اءة ‪
. "
2  ،
$ "
#G%‬‬ ‫أ ‪ .‬ا‪ ". 1a‬ا‪ V+J w( . ",(-+‬ذ‪ ،E‬إذ ‪ً
J G$4%‬‬
‫‡!< ت ا‪ A7-‬ا@ ‪(%‬ي‪ .‬ذ‪ E‬أن ا‪
Ji‬م ه
‪(
-+‬ب‪(
kQ ،‬ط؛ وا‪(
kQ‬ط 
أﺙ
  ‪ ،_(
1 
+#‬أآ
ن‬
‫ا‪ N0 , ‹7-# e‬ﺉ‪ w‬وا‪ X‬زر أم ه ‪ .‬وه‪9‬ا ‪ &7J *1<#‬ا‪(a‬ر ا‪ ،"%(#M07-‬ا‪ 4ُ 5 , -‬هَ‪ G‬أآ@
 ‪F
.‬آ@‬
‫وُ<‪ TX‬و‪ @) T71-7 wPQ‬ل ذ‪ E‬ا‪ T‬ا‪(,-‬ي وا‪ 0@-‬ا‪ $‬م ا‪9‬ي ‪(#‬م ‪ ,‬دا‪ T%‬ﺵ ‪G#‬ر ن‪z
%, 
. ،‬‬
‫"‪P‬ب آدر ‪ &
7J" Arrêt sur image‬ا
ل ‪ ،5‬وآ

‪ E9‬ا(!
| د‪

#G#‬إ‪(
7 #‬م ‪

U &
7J‬ل ‪
.‬ا‪ ،(2V%‬وه

‪_9‬‬
‫ا‪($X‬د <} ‪ s4+,‬ا(ب وا‪ J-‬ت ا‪ E7 $71 -‬ا‪(a‬ر‪.‬‬

‫ذج وو‪ab‬‬
‫إن ﺵ(ر ا‪ E4‬وا‪ " #‬ه‪9‬ا ‪ _ X‬و! ﺉ‪ T‬ا‪Ji‬م ‪ "-X‬ه
( ﺵ
(ر ‪ 9
. . ً
<% G
#GR‬ﺡ
(ا اﺙ
‬
‫‪Xُ ،ً  J 4J‬ي ‪  "7X‬ا و‪G#R‬ة آ وا ا!
‪ 
, ً#(
! ًJk-‬ا‪ 
. "
G‬ه
‪9‬ا ا‪F
4‬ن‪ .‬إذا در!
 ‬
‫‪ -%‬ﺉ‪ E7 z‬ا!
‪ Jk-‬ت !‪ s
4-+‬أن ه
‪9‬ا ا‪(
4‬ر 
‪(
R( 
+# A‬داً‪ ،‬إ‪ "
# $% 
. ،ً
R‬ا@ ‪
%‬ت‪ .‬ﺡ‪&
-‬‬
‫ا‪ 07-‬ز آ ن ‪G, w--#‬ر آ   ا‪Ga‬ا‪ ،"U‬ﺡ
? ورد ذآ
_ ‪ "
   
.‬أ‪ "
,(R‬ا<
‪ &
7J َ7k-‬ا<
‡ال‬
‫ا‪ 
." : -‬ﺡ
ل ‪ 5
 U‬ا‪ ". 1
a‬ا‪ "
,(-+‬وا‪i‬ذا‪ "
J‬وا‪(
#M07-‬ن ‪ 
J‬ﺡ
‪G‬ث ‪
,‬أﺵ
 ء ‪
 ،"
07-Q‬ه
‬
‫ا(!‪ "7‬ا‪ "Ji‬ا‪ $UGa -‬أآ@"‪.‬‬
‫ ‪ J‬ذ‪ E‬آ ‪ 5%‬ا‪ ،". 1a‬وإ& و‪ 
 G
2, w
-- ،G
  , V
 5
U‬ا
‪G‬رات ‪ s
4+‬ا‪T
7Q‬‬ ‫‪ً P.‬‬
‫وا‪ X-‬وزات ‪ .‬أداء ا‪ N‬م ا< !‪ .‬و‪ G‬أ‪$W‬ت ‪ "1P.‬وو‪ A! ,) 5‬ا & ا‪9‬ي آ ن ‪ AP#‬آ‪M‬‬
‫‪
U‬دة ا‪ "

71‬ا‪M

17 "
, Q-%‬ب ا
‪#G‬ا‪ 

. b‬واﺵ
‪ ،k‬ﺡ

? 
‪ A‬اآ‪

4-‬ف ا‪+‬و‪
%(.‬ت ا‪ 

-‬أ‪ 0‬ه

‫)‪ (1‬را‪ R wR‬ن ‪.‬ا‪(<%‬ا آ ن‪" ،‬ه‪ w, T‬ا‪(01a‬ن إ& ! !" ا(م؟"‪ ،‬ر
ن‪( 6 ،‬ز )‪ .1998 (((#‬آ‪" :s7 E9‬ه‪O # T‬‬
‫ﺡق ا‪01a‬؟"‪ ،‬ر
ن‪; 10 ،‬ب )أ<‪ .1998 (Vk‬وأًا را‪ wR‬ا!‪k-‬ع ‪G#R‬ة آ وا "ا‪(<%0‬ن وو! ﺉ‪ T‬ا‪Ji‬م"‪،‬‬
‫‪ 19‬آ ‪(%‬ن ا@ ‪1999 (# #) %‬؛ ‪ &7J‬ا<‡ال‪" :‬ه‪ G- T‬أن ا‪(7-< 01a‬ن‪ ،‬أي أ‪ # A$%‬و(ن ‪(O‬ط ا‪e‬ﺡ‪M‬اب ا< !"‬
‫وا<‪"k7‬؟ " أ‪ R‬ب ‪  %59‬ا<‪."" ,(X-‬‬
‫)‪.‹, ! wR (2‬‬
‫‪-29-‬‬
‫ا‪($X‬ر‪(#‬ن(‪ . ،‬ا<  ت‪ ،‬آ‪ s‬ا!‪ k-‬ع ‪ 01
2‬ن‪(
, ،‬ب ودوورد ‪ Bob Woodward‬وآ
رل ‪# -
4%,‬‬
‫‪G#R  ،Carl Bernstein‬ة اا‪ *5S8‬ﺏ\‪ ،‬ا‪ -‬آ ‪ 5%‬و‪, ".‬زا‪ + A $+ $-%‬ا‪e‬و!
‪ w‬ا‪
4-%‬راً‪،‬‬
‫أن ‪, 1k#‬ﺉ‪ V‬ا(‪ #‬ت ا‪G1-‬ة‪ ،‬ر‪ 4-#‬رد ‪(<+%‬ن‪.‬‬
‫وإذا آ ‪ 5%‬ا‪ GU ". 1a‬أ‪$W‬ت آ‪ 0‬ءة ‪ .‬ﺉ" ‪ }
P. 
.‬ا‪
X-‬وزات‪ ،‬و‪(
U‬ل ا‪ ‹
1‬أو (‪
R‬ا
‪ G‬إ
&‬
‫ا‪

+1‬م ‪ 

$%–.‬ا(‪ 5

U‬ذا

ﺡ ‪ &

7J 5

N.‬اﺡ‪-‬ا‪G



$‬ر 

 ا<

‪(7‬ك ا‪ 

$‬ا‪ .

Ji‬وا‪

0‬ق ‪

,‬‬
‫‪ "1P.‬وو‪ 5‬و‪ "PU‬آ‪(-7‬ن ‪ +<#( -‬آ  ‪GR‬اً‪ . ،‬ه‪9‬ا ا‪ X‬ل‪ }P. G .‬آ رل ‪&
7J ،# -4%,‬‬
‫و‪ R‬ا‪(aQ‬ص‪ ،‬ا(‪ 
 sU‬ا‪ †
 
$‬و!
ﺉ‪ T‬ا‪
Ji‬م ‪
U G
J‬ل‪
- A
» :‬ول ا‪ "
Ue‬ا‪ i‬ر‪"
#‬‬
‫‪ "PU‬آ‪(-7‬ن ‪ $U !  +<#( -‬ا‪M .}1a‬ا‪G#‬ات‪ ،"R((+# ! T 1 ،‬ا‪ ...d‬ه
‪9‬ا آ‪ G
,
7‬آ
‪T‬‬
‫ا 

‪ "

$ 

J G‬ا‪ ". 1

a‬ا<

‡و"‪ .‬ﺙ

‪ A‬إ‪

%‬ر 

‪ #G‬اˆن ‪" ". 1

2‬ه ‪ T

P0, 

!  - ""

k,‬ا<

‪G‬‬
‫رو‪,‬ت (ردوخ ‪ AP -‬ا‪  @+‬ا‪ s1a‬ا‪‡  -‬ر‪ $U‬ا‪ "1‬وا‪ ،"% e‬وا‪(- -‬ا‪T
0 7@ ،&%‬‬
‫ا‪
S‬رك ﺏ\‪ J ،‬ا‪ 1%‬ز وا‪ &7J *7‬و ا‪i‬ﺙ رة‪«.‬‬
‫و‪F, sP#‬ن ا‪M# - -P‬ان  ﺡ? ا‪(X‬ه‪ .» :‬ا(و
‪ 5‬آ

‪
X "
PU w‬وز ُ
‪zَ$‬‬
‫‪ 

. &

4‬آ

+ T‬ن‪ .‬رﺉ

‪ V‬ا(‪

#‬ت ا‪G

1-‬ة ا!

‪ &

7J s

-7
a TO-‬ا‪"

7‬‬‫‪ 

.‬ا!

‪ -‬ل ا<

‪ّ 0 ،"k7‬‬
‫ا‪#G‬ا‪ :"

b‬آ

ن ‪ G

U‬أ

 ‪ &

7J 5

a- ,‬ا‪

a‬ت ا‪–, ،(k

< , ،"

0 $‬ﺵ

 ل ا‪1‬اﺉ

‹؛ وأ

 ‪w

,‬‬
‫ 
‪ T
U  ،E9‬و ‪(
<+% G
,‬ن‪ .‬أ
(‪5

+%‬‬ ‫ا‪ N-‬ه‪  G$4# A .a , #‬ر‪ Q#‬أ‪ًG
,‬ا ﺵ
‪
 ً:‬ﺙ ً‬
‫‪G, "PU $.‬ة ‪ J‬ه‪ _9‬ا‪ X-‬وزات‪ < .‬ه أ م ‪ X‬وز ‪ "k7<7‬ا‪(-!G‬ر‪ T, ،"#‬أ م !‪(7‬ك ﺵ
ﺉ ‪*
7X#‬‬
‫ا ر ‪ &7J‬اﺉ‪ V‬و‪ ، a &7J‬وأ م ﺡ? ‪«.(33)A< ,‬‬
‫‪ G‬ﺡ و‪ AN 5‬ا‪  J s1a‬ا ‪ ،A‬و ‪ . "2‬ا
‪G‬ول ا‪
+‬ى وا‪#G‬ا‪ ،"
b‬أن ‪ G
7‬ا‪ "
O‬أو‬
‫ا‪(7!e‬ب ا‪ 01a‬ا‪9‬ي أﺙ ‪GR 5‬ار
‪ "1
P. 
.‬وو
‪ .5‬ه
‪ _9‬ا‪ s1
a‬أ‪
U‬ت ‪
+.‬ة ‪
U‬م ‪،01
2‬‬
‫<‪(17‬ا ‪(, ،"1 ,‬ا‪ U "$R‬دة ! ! آ ر‪ . .‬ا‪  G#G‬ﺡ‪ # +‬وروا‪ #‬ت ا@ ‪ ".‬ا‪ " 4‬رأ‪ #‬ا‪01a‬‬
‫‪ *7#‬دور ا ‪ Tk‬اﺉ<‪ ،‬ا‪9‬ي ‪ 1#‬رب ا‪ A7N‬و‪ G#‬ا‪(1‬ق إ
& أ‪ .. $, 1
2‬أ
‪ ,(
! 
+# A‬ن ه
( ذا
‬
‫‪) ً01

2‬ا‪ ‹

7‬ا‪ 01

a‬آ

 آ

رك(‪ ،‬آ

ا‪ T

R‬ا‪(

+‬ت ‪) Spiderman‬ا‪(

a‬ر ا‪

-, 01

a‬‬
‫‪ ,‬رآ( أو  ن  ن؟‬

‫ا‪ 00A‬ا‪<=Q‬‬
‫ ذا ا‪ $%‬ر ذ‪ E‬ا‪($0‬م ا ‪". 1a7 T‬؟ آ‪ s‬ا‪ GX  7-%‬ا‪ s
a- 
. ،01
a‬ا<
 ت‪،‬‬
‫آ ‪  Tk‬أ‪ k,‬ل ا‪ w-X‬ا ‪ ،2‬إ& ا(‪ w‬ا‪ ،
1‬ﺡ
? 
‪G‬ا واﺡ
‪ًG‬ا 
 "آ
ب ا‪1‬ا!
" ا‪G
X‬د"‪،‬‬
‫‪ T-1#‬آ‪ M‬ا‪Ga‬ارة ‪ U &7J‬ﺉ" ا‪ %G‬ءة؟‬
‫‪ . 57G G‬ذ
‪ E‬ا‪
-J‬رات ‪G
J‬ة و‪"
J(-‬؛ ‪ $
P,‬ذو ‪ ،
 w,
b‬واˆ
 ! !
‪ ،‬ا‪
a-U‬دي‪،‬‬
‫وآ‪ ., E9‬و‪MX% 7‬م أن ا‪ sk‬ا‪ . 1‬ا ر‪ ",‬ا‪J  "#N‬م ‪ GU‬ﺡ‪
J 
. Ta‬م ‪،1989‬‬
‫ا

‪9‬ي ‪ 

+#‬أن ‪

J 

<%‬م آ

‪ T‬ا‪e‬ﺡ

‪G‬اث‪(

+ G

U .‬ن ا<

(ات ا<

‪ ",‬ﺡ‪ †

, 5

7‬ا

‪9‬ر ا ‪

+‬ة‪

+ ،‬‬
‫ا‪ N‬هة ‪ "!(7 } a A‬إ‪ ًJ‬إ ‪ .‬ذاك ا م‪.‬‬
‫‪ .‬ا‪(a-‬ر ا‪J  G#GX‬م ا‪9‬ي ا‪ J ‹@ %‬ه‪ _9‬ا‪ ،". k%‬ه ‪($0 E‬م ‪ *<-+#‬أه" ‪M-‬ا‪G
#‬ة و‪
.‬‬
‫‪ V0%‬ا(‪M# 5U‬داد  <ً ‪ :‬إ‪(
$0
%‬م ا‪&" A7
. 
. .0442‬ن ا!‪ 9‬ن" ‪ - (1998) Snake Eyes‬وه
( ‪A7
.‬‬
‫‪G

<(,‬ور أﺡ‪G‬اﺙ

‪ 

.‬واﺡ

‪ 

 G‬آ ز‪(#‬ه

ت أ‪-

! E

-%b‬؛ آ

ز‪

X T

@# (#‬زًا ‪#G7‬ا‪"

b‬‬
‫ا‪ ،"
+#e‬ا‪G

-‬و أﺵ
‪  ,(

<,‬رآ

‪
+1# AQ

 5‬ا‪9

+‬ب ‪ ّ
# -‬ا‪
Q‬ج ‪,‬ا‪

#‬ن دو‪

 ,‬آ

‪ s‬أن‬
‫ا‪ 5. $-‬ا‪(1‬م ‪ &7J‬اض ا ‪a‬ي‪ ،‬و‪M‬ارة ا‪(a‬ر‪ ،‬وآ@
ة ا‪($
4‬د وا‪
$+-‬ت )‪ 
.‬ﺡ
دث ا‪
-‬ل‬
‫وز‪ #‬ا‪ .G‬ع‪ ،‬ا‪9‬ي ‪ R‬ء ‪(P1‬ر  راة آ"(  ‪(#‬د ‪P ,‬ورة إ& ا‪ 
 +# A ."1‬ا<
‪G
#G1 T$‬‬
‫ا ‪ &7J T‬ا‪  A‬أن ا‪ +‬ن آ ن ‪£, ”O#‬ت ا‪ 7@ ،#(a-‬ه ﺡ
ل ا
‪ A‬ا
‪9‬ي  ‪
4%
, 
4‬ات‬

‫)‪  (1‬ا‪ 30 ،‬أ‪(7#‬ل )! ‪.1998 ( -‬‬

‫‪-30-‬‬
‫ا‪ e‬ر ا‪M07-‬ة )وا‪9‬ي ‪ M#‬إ ذ‪ E‬ا‪GX‬ار  ا‪ 4‬ﺵ ت ا‪ "%(#M07-‬ا‪9‬ي ‪%‬ا_  
ً ‪E
7 #9
 s
7‬‬
‫ا‪4‬ات(‪ ..‬آ
أن ا‪
+‬ز‪ (#‬آ
ن ‪ًM
$X‬ا ‪
N,‬م ا‪(
k- "
U‬ر ‪G
R‬اً‪; w
 ،‬ت ‪ 
. #(
a‬آ
‪ T‬ا‪M‬وا‪،
#‬‬
‫إ ‪ ".‬إ& ‪ k‬د ‪ #(a "!GJ T1#‬أﺵ ‪ ،"Q ,‬و‪ s4+#‬ا ﺡ" ا‪ Q‬ر‪ "R‬ا<(رة ا‪
X 
-‬ي‬
‫‪ $.‬ا راة‪.‬‬
‫‪(#‬ل ‪,‬ا‪ #‬ن دو‪ &-#» :  ,‬ا‪ <%i‬ن ( ‪Ga#‬ق أ‪ ، %‬إن أآ@
 
 ا‪
1-‬ت‪(
! ،‬ف ‪"
# $% 
. G
X#‬‬
‫ ‪e‬ﺡ ‪ R‬ا‪ -‬ر‪ d#‬ا‪M%  + (...) ،% <%i‬ال ‪%‬اوح ‪( "7R GJ‬دار)‪ (34‬ا‪$
4‬ة ‪F
,‬ن ا<
 ‬ ‫ا‪ e‬ﺡ ً‬
‫ه ا‪(2 24 "1‬رة ‪ .‬ا@ ‪ ."%‬أ‪ %‬أ‪ G-J‬أن ا‪ V+‬ه
( ا‪ ،}1
a‬ا<
 ‪9
+‬ب ‪(
2 24
7J‬رة ‪
.‬‬
‫ا@ ‪ ."%‬ﺙ" ‪ "#GU "<0% "G2‬وا‪ ، 7R $$R‬وه أﺵ ‪ "
7X,‬ا‪-J‬ا
" 
‪G‬أ ‪
- ,‬ل آ
‪G‬ي‪ ،‬و‪
$-‬‬
‫‪1,‬ب ‪ -.‬م‪ .‬ﺡ‪(b N‬ال ‪ E7‬ا‪
-0‬ة‪ ،‬أ‪ A
$%‬آ
‪(%‬ا ‪(,9
+#‬ن ‪  .
7J‬أدري إ
& أي 
‪G‬ى‪ 
+ ،‬ا‪
. A
$‬‬
‫ا‪ e‬أ‪ %‬آ ‪ aJ TG%‬ا‪G . G# A .E4‬ور‪ %‬أن ‪Ga%‬ق  ‪ 4%‬ه‪ ،G‬و أن ‪ُ#  T -%‬وى  )‪«.(35‬‬
‫وإذا أ‪ . %9‬ا‪ -J‬ر آ‪ T‬ا‪(0‬ارق ا< "‪% ،‬ﺡ… أن ا‪ <-‬ؤت ذا‪kُ $‬ح ﺡ(ل ا‪(
#M07-‬ن‪9
 ،‬‬
‫ﺡب ا‪ .z7Q‬أ‪ #‬ا‪"1‬؟ ‪ ,‬ت ‪G .‬ور ا‪ 4‬ه‪ G‬اˆن أن ‪(#‬ل‪" :‬أ‪ %‬رأ
\  ﺡ‪G‬ث ‪ 
.‬آ(!
(‪ ،(.‬رأ
\‬
‫ا رك‪ ،‬رأ
\ ‪ E
7‬ا‪ T
-ُ
$, "1
P‬أ
م ‪ 
J‬ا‪
+‬ا‪ ،‬ه
أ
م ‪ ،
J‬ا
‪ ."..d‬ذ
‪ E‬أن ا‪
e‬ر‪،‬‬
‫‪ T+4 ,‬ا‪9‬ي ُ‪G‬م ‪ 7J‬اˆن‪ً<R A ،‬ا وهً ‪ ,‬ا‪G1‬ث ا 
‪ G‬وا‪ J
4‬ا‪G
 "
1‬ى آ
‪
 T‬؛ وه
‪9‬ا‬
‫ا‪F ‹7Q# <X‬ﺙًا  د‪ GJ . ًJ‬أرى ‪ًG$4‬ا ‪ @#‬ا‪  ، 0%‬ا
‪9‬ي ‪‡#‬آ
‪ -1
2 
 G‬؟ ه
‪ T‬ه
 ا‪
N‬وف‬
‫ا(

(‪ "J‬ا‪9

$, |

1 

-‬ا ا‪ G$

4‬آ‪G

1‬ث وآ(ا‪  "

U‬د‪ ،"

#‬أم أ‪

%‬ذ

‪ E‬ا‪ sb

-‬ا

‪9‬ي أﺵ

 ‪

,‬أ‪

%‬‬
‫ﺵ‪ً aQ‬؟‬
‫ه‪ T‬ا‪ . + "1‬وا‪ "U‬ا‪ A<X‬ا‪-.‬ا
 ا
‪9‬ي أرا_ ‪(
#‬ت ‪ &
7J‬ا‪ 4‬ﺵ
" أم ‪  
.‬دّ‪ "
#‬ا
‪(G‬ع‬
‫ي ‪ E7‬اؤ‪"#‬؟ ا‪ U TN# V 7‬ﺉ ً‪ &7J ،‬أ‪ "#‬ﺡ ل‪ :‬وآ‪ "($<, G-% -, %F‬أ‪ , ، %‬أن ا
‪(G‬ع‬ ‫ا‪@ -‬ه ‪ّ G‬‬
‫ﺡ‪–

. ،044‬ن ا‪G

1‬ث ا

‪9‬ي !
ّ ‪ $‬ﺡ‪ 44‬أ‪ . ً
P#‬وه

‪9‬ا ا‪ ،|

7Q‬ا

‪9‬ي ‪ _G

(#‬ا‪

0%‬ل‪&

7J ً

aJ }
a# ،‬‬
‫ا<‪k‬ة @‪ 7‬ه ﺡ ل ا‪ 0%‬ل ذا ‪.‬‬
‫ه‪ _9‬ا " ا ا‪ "U‬أ‪ 07-7 5kJ‬ز دورًا راﺉ‪ًG‬ا ‪ 
.‬ا‪ M
1‬ا‪ ،
Ji‬وذ
‪ T
P0, E‬اﺡ‪
+-‬ر_ ‪(
a7‬ر‬
‫ا‪1-‬آ"‪F. ،‬ر‪ A‬ا(! ﺉ‪ T‬ا‪ "Ji‬ا‪e‬ى ‪ _G7 &7J‬أو (ا‪ "$R‬أ‪ k‬ر ا‪ $-‬وا‪ ،s7Q-‬و‪ .‬أﺡ<
‬
‫ا‪e‬ﺡ(ال‪ &7J ،‬ا‪ Q‬ذ_ ‪( G#G1- ًR‬ا‪. $0U‬‬
‫إن ا‪ "1‬ا‪ -:, . ، $ *َ<1ُ# -‬ا‪ "#+0‬وا@ ‪ ".‬ا‪ ،"
 1‬ه
 ا‪ "
1‬ا‪
 ."
Ji‬ه
 ه
‪_9‬‬
‫ا‪"
1‬؟ إذا ‪ 5

 U‬ا‪ ". 1

a‬وا‪i‬ذا‪ "
J‬وا‪M

07-‬ة ‪ 

J‬ﺵ
ء 

‪G
1, ‹

7-#‬ث 

أ‪ A-

<. }1
2

%‬ا‪

Ui‬ار‬
‫‪ . -1a,‬ﺡ‪ &-‬و( آ ن آ ذ‪ . ً,‬ذ‪ E‬أن ا‪ }1a‬ا(م ه(  ُر ‪ TX‬و! ﺉ‪ T‬ا‪Ji‬م ‪. -12‬‬
‫‪ +‬ا(!‪ "7‬ا(ﺡ‪G‬ة ا‪ $+7# -‬ا(ا‪F-7 ،b‬آ‪ ،    "12  G‬ه ا ر‪  , "%‬و‪
J #‬‬
‫‪ s7-Q‬و! ﺉ‪ T‬ا‪Ji‬م‪–. .‬ذا أآ‪G‬ت آ‪ $7‬ا‪4‬ء ذا  ‪ & #‬أ  إ ا‪9$, A7<-‬ا ا‪ kQ‬ب ا‪e‬وﺡ‪...G‬‬

‫إ!ـدة ‪;d‬ــ‬
‫‪ T ! &7J ،G7.‬ا@ ل‪ ،‬إ& ((ع ا‪ ,i‬دة ا‪ . "J X‬روا‪G
%‬ا ‪
J‬م ‪ U 5
 U G
J ،1994‬ﺉ
‪T‬‬
‫ا‪ ,–, (($‬دة ﺡ(ا ‪(7‬ن إ‪ <%‬ن  ‪ "7 U‬ا‪ .<(-‬ا‪ (7‬ت ا‪e‬و" ﺡ
(ل ه
‪9‬ا ا‪G
1‬ث آ ‪،"
P  5
%‬‬
‫ﺡ? ‪ <%. Ta A‬إ ‪G, .‬ا‪ #‬ت ﺵ
‪ $‬أ‪
#‬ر )
‪ 
. ،((#‬ﺡ
 آ ‪ 5
%‬ا
‪9‬ا‪G
, G
U },‬أت 
‪ 9‬ﺵ
‪
<% $‬ن‬
‫)ا‪ ،(T

#,‬أي ‪ 

.‬ا(‪ 5

U‬ا

‪9‬ي آ ‪

. 5

%‬آ

‪ T‬و!

ﺉ‪ T‬ا‪

Ji‬م ‪ "

kO 

. "(O

4‬أ

ر ‪

R$‬ن آ

ن‬
‫ا< ﺉ‪ .‬و  د‪ . -‬ه‪9‬ا ا< ق‪ ،‬أن و! ﺉ‪ T‬ا‪Ji‬م ‪ E7‬أو‪ 5‬اه‪  $ -‬ا‪
 -J‬ﺡ‪"
$‬ﺡ
‪G‬ﺙً ‬

‫)‪ R (1‬ن (ك (دار )‪Q (1930‬ج و‪ GU %‬و‪ ,‬ﺡ? و‡رخ ! ﺉ ‪ ،<%.‬ا‪ ّN‬ا‪,e‬ز ‪ "J(X‬ا(‪ "R‬ا‪G#GX‬ة ا‪ "<%0‬ا‪$W -‬ت‬
‫‪ < "# $% .‬ت ان ا  ‪(-‬اآ* إره ‪ 2‬ت ا‪ O-‬ا‪ J -R‬وا< ! وا‪+0‬ي ‪ ، <%. .‬و‪-‬د ‪ &7J‬ا‪ R((#G#‬ت‬
‫و‪  R‬ت ا< ا< ﺉ‪G‬ة ;‪9%‬اك‪ % .‬ل ‪ "V0% ; &7J" 7.‬ا<‪ "0‬ا‪9‬ه " ‪ R$‬ن آ ن ‪ J‬م ‪) . 1960‬ا‪(AR-‬‬
‫)‪ #4 10 ،  (1‬ا@ ‪.1998 ( .(%) %‬‬
‫‪-31-‬‬
‫‪ " ً
NJ‬وه

( ‪

%  ""

!(," A7

.‬ر ه

ي ‪ ،

0‬وآ!

<

 5‬ﺡ ت أو!

 w‬آ!

‪

J ?#G

17 -‬‬
‫روا‪G%‬ا‪ .‬و‪ T‬ه‪9‬ا ‪ 5 @#‬أن ا ‪ .  T+,) "#,‬ه‪ _9‬ا‪ +# (&  "7+‬أن ‪ "#,, *X1‬أى‪.‬‬
‫‪ G,‬ذ‪ E‬ا‪4-%‬ت أ ر ا‪ !F‬ة اوا‪ N. T+, "#G%‬ﺉ‪ ، $‬وأ‪ w<% %9‬ا‪" 
J ?#G
1‬إ‪
,‬دة ‪.""
J R‬‬
‫وه‪9‬ا   ‪(k. .k‬ال ان ا‪GQ-< A #4‬م ا‪ A
e‬ا‪G
1-‬ة ه
‪9‬ا ا‪(
! 
 -‬ى أر‪
 w
,‬ات 
‪5‬‬
‫‪£‬س ‪( , sa-‬ﺡ‪ ،"4‬ﺡ‪ &-‬وإن ‪  + A‬رن ‪R ,‬ى ‪ .‬روا‪G%‬ا‪ :‬إ‪
,‬دة ا‪e‬ر
‪ ،‬ا‪(
$‬د‪ ،‬ا‪(
+‬د‪،#‬‬
‫واوا‪ .#G

%‬رأ‪(

#‬رًا ‪ "

N.‬و‪ ."

#‬أ‪

%‬س ‪(F

-#‬ن‪ ،‬أ!

 ‪F,‬آ‪ ،

$7‬ﺵ

(خ و‪

<%‬ء وأ‪

0b‬ل ‪

0#‬ون‪،‬‬
‫‪X#‬ون أ‪GU‬ا‪(% # ،A$‬ن  آ‪ T‬أ‪(%‬اع ا‪e‬و‪ .":,‬آ ‪%‬اه‪((# A‬ن‪ G$4% ،‬د‪ .A$.‬ﺡ‪
 

<%. 57G

$‬ل‬
‫‪ AN‬ﺡ‪ "7‬أ!‪" $-‬ا‪ "7‬ا‪0‬وز‪ ""#‬آ ن ه‪ $.G‬ا‪ 7‬ه( إ ﺙ" ا‪".,(
+‬إﺏدة ﺝ‪bS" ،"0&,‬ﺏن"‪،‬‬
‫"إ‪Z‬ﺙ‪ ,  ،"0‬آ ‪ 5%‬أ‪G2‬اؤه ‪-‬ﺡ‹ ‪; .‬ذا‪. %‬‬
‫ ‪ $J E7%  1.‬إ ا‪ T7‬ا
در‬ ‫‪ 57W +‬ه ك ‪k "7+4‬ة‪ :‬إذا آ ‪ 5%‬ا‪ ,i‬دة ‪ GU‬ﺡ‪ً . 57a‬‬
‫
 ا‪(
a‬ر)‪) (36‬و‪ 

.‬ه
‪9‬ا 

‪ 5
@#‬أن ا‪e‬ﺡ

‪G‬اث ا‪

P , z-
  "
 $‬ورة ‪(
2‬رًا(‪ }1

2 .‬آ
ن ه 

‪E‬‬
‫‪(2‬ر ‪(2 + A $+ ،"N.‬رًا ‪ X7‬زر ذا‪ . $‬ه‪ _9‬ا‪ !F‬ة ﺡ‪G‬ﺙ‪  . 5‬ب ‪ !GJ‬ت ا‪ .#(a-‬ا‪
a-U‬‬
‫‪(

2‬رت 

 <

‪ .‬ت ‪G

,‬ة‪M

-$ ",
 ،‬ة‪ ،

+ ."

< -7 ،‬إذا ا!

‪ @-‬ه

‪_9‬‬ ‫ا‪

4 "

P, &

7J 

e‬ه‪ُ ،G‬‬
‫ا‪ $4‬دات ا‪َ(a‬ر‪ "#‬ا درة‪  G,  ،‬ا‪-J‬اف‪ . ،‬ا‪ ،"# $‬أ‪ 5 %‬إ‪ ,‬دة 
‪(
7 s
a% 
,‬ن و‪(
7‬ن‬
‫ﺵ‪ ،”Q‬دون أن ‪(+#‬ن ذ‪ E‬ﺉً أو ُ‪ 4‬هَ‪ًG‬ا‪.‬‬
‫ا‪(a‬ر ا(ﺡ‪G‬ة ا‪ -‬ا‪4-%‬ت ‪@+,‬ة آ ‪ 5%‬أﺵ ‪(a,‬ر ه‪X‬ة ا‪ 
 "
.‬ا‪ G
$‬ا
‪ ،A#G‬أ‪
%‬س ﺡ‪5
7‬‬
‫‪  A$7J‬ت ا‪0‬ا‪ ."J‬و‪ w!(, +# A‬ا‪ 4‬ه‪ ،G‬أ م ‪ E7‬ا‪(a‬ر‪ ،‬إ أن ‪ ،A
$
$%F, <0% w#‬ه
‪ # 1
 ،A‬‬
‫ا‪ ,i‬دة ا‪ A7% + ."J X‬ا(م أن أو‪ E:‬ا‪ <-‬ء‪ ،‬و‪ GU‬ه‪G‬ه‪ A‬ا‪ $%i‬ك وا<
‪ ،A‬وأ‪ A$-,
2‬آ
‪ T‬ا‪A
 ،
!£‬‬
‫‪(%(+#‬ا آ‪ T, ، # 1 A$7‬أ‪ A$ 7‬آ ن  ا‪>1‬د
*‪  ،‬ا‪ #9‬ار‪( +‬ا ا‪ X‬زر!‬
‫آ

‪ّG
Uُ s‬ر 

‪ E9‬أن ‪G

1#‬ث؟ ا‪(

X‬اب ‪e .|

<,‬ن ه

‪9‬ا ا

| 

 ا‪

Ji‬م‪ ،‬ا

‪(%‬ي ‪

. Manicheen‬‬
‫‪(R‬ه_)‪ +#  ،(37‬أن ‪ ً, k G-#‬آ ً ‪ +#  .‬أن ‪(
#‬ل ‪; 
.‬ن 
ً ‪" :‬ه‪t‬ء ه‪ 6‬ﺽ‪ "
2‬و‪" :‬ه‪6‬‬
‫ا‪>1‬دون"‪ ً
2(a .‬وأن ‪(

U‬ات ‪ "

<%.‬آ ‪ 5

%‬ه

ك‪ 

. "

bQ ،‬ا(

(ع‪ ،‬و ‪

N% 

. ،

+#‬‬
‫ا‪

4‬ه‪ G‬ا‪ ،

<%0‬إ أن ‪(

+‬ن "‪ 

.‬ا‪ *

% X‬ا‪ ،"G

X‬أي ‪ *

% R‬ا‪ . # 1

P‬و‪ A

7%‬أ‪

$%‬آ ‪ 

. 5

%‬ا‪"

1‬‬
‫‪  + 1‬ا‪ X‬زر‪ ...‬ه‪9‬ا أ‪ wk-<#  ًP#‬ا‪(#M07-‬ن ا‪ <%0‬أن ‪. (#‬‬
‫أ م ‪ !F‬ة ‪9$,‬ا ا‪ ،AX1‬آ ن ا‪Ji‬م ‪ًG,‬ا آ‪ T‬ا ‪ J G‬ا‪ G .". 04‬أ‪ G<.‬ا‪+0‬ة ا ﺉ‪ "7‬أ‪ %‬إذا و‪wU‬‬
‫ﺡ‪G‬ث  ‪ . J  G, . ،‬و‪  &4Qُ#‬أن ‪ .G#‬ه‪9‬ا إ& ﺡ
‪ G‬ا‪
-U‬ع ‪ V

%F,‬ﺙ
" 
 ﺡ
‪G‬ث إ ذ
‪E‬‬
‫ا‪9‬ي ‪ 7X< A‬وأ‪ ?, . -, - +‬ﺡ و ﺵ‪.‬‬

‫ر‪ !E‬و!و!‪"b‬ا‬

‫ه‪9‬ا ا@ ل ‪M-Q#‬ل ‪(R‬ه ا‪ R((#G#‬ا‪ ّ
< 
-‬ا
ـ ‪ ،CNN‬ا‪ R((#G
#‬ا‪G
#GX‬ة ‪
J ‬م ا<
‪-‬‬
‫وا ﺵ

‪ ،‬ا‪

k1 †

,

$-  

-‬ت ا‪i‬ذا‪ "

J‬و‪G

J‬د 

 ا‪ "

Ue‬ا‪(#) "

%(#M07-‬رو‪(

%‬ز‪

U ،‬ة ا‪

e‬ر‪،‬‬
‫!

‪ +‬ي ‪(

%‬ز‪ BBC ،‬ا‪G‬و

"‪ (

7, ،CNBC ،‬غ‪(

#M07 ،‬ن ا!
‪ %‬ا

‪G‬و‪ ..‬ا

‪ ،(d‬وا‪(

 

-‬م ‪

+. &

7J‬ة‬
‫و‪(R‬د ‪ !GJ‬ت ا‪ . #(a-‬آ‪ + T‬ن‪ TX< ،‬آ‪G1#  T‬ث ‪ .‬ا ‪ ،A‬آ
 

‪ "
N1‬ﺡ‪G‬وﺙ
؛ 
‪w‬‬
‫ا!‪ ، $R --‬ا‪9‬ي ‪ %F, ،ً $#G, _ -‬إذا ‪ A#GJ ً b ($. TX<ُ# A‬ا‪e‬ه"‪  :‬أ ر  دون ‪(2‬ر‪.‬‬
‫ه‪ _9‬ا
دئ ا‪G
-# 
-‬ه ا‪
Ji‬م ا‪ 
 T
X
7J 
. M
07-‬ا‪
+, ",(
a‬ن (از‪ "
%‬ا د
"‪:‬‬
‫إ&>م = ﺡ
‪ = 0‬د
‪ 4,‬ا?‪ .0‬ذ‪ E‬أ‪ ، %‬آ ‪(#‬ل ‪(,‬ل ‪» :(7#.‬ﺙ(رة ا‪Ji‬م اˆ‪) %‬ا‪(0‬ري(‪ ،‬ه أ‪ ً
P#‬‬

‫)‪ (1‬را‪ wR‬إد ر رو!‪ " ،+‬إ‪ ,‬دة  دون ‪(2‬رة "‪   ،‬د
‪ #4 ،‬ا@ ‪.1994 ( .(%) %‬‬
‫)‪ " <% (2‬إ& ا‪ "% #G‬ا ‪ "#(%‬ا‪( -‬م  دﺉ‪ &7J $‬ا@ ﺉ ت‪) :‬ا‪ Q‬وا‪) ،(4‬ا‪ "7N‬وا(ر(‪ ،‬ا‪) ..d‬ا‪.(AR-‬‬
‫‪-32-‬‬
‫ﺙ(رة ا(ﺵ ‪ "#‬وا‪ G A .$4-‬ا‪i‬ﺵ ‪ W "J‬هة ‪ ."
 J T, "71‬أ‪ 51
2‬ا(ﺵ
‪ "#‬ا‪ ،"
J X‬أ‪ ً
#‬آ ‪،5
%‬‬
‫!‪ "k7‬ﺡ")‪«.(38‬‬
‫‪ w +‬ذ‪ ‡% E‬أن ا‪
Ji‬م‪
 -X 
. ،‬ا‪#G‬ا‪G
 V
 ،"
b‬رًا ‪
P ,
7J‬ورة أن ‪(
+#‬ن‬
‫‪ &7J‬ه‪ _9‬ا‪ ،" k‬أي‪ :‬إ‪J‬م ‪ -‬وﺵ ‪- "#‬ا!‪-‬اض؛ آ أن ا‪Ji‬م ا‪ JG‬ﺉ )ا و‪G
%  ,‬ا(‪ T+
4 , ،‬ا
‪9‬ي‬
‫ا‪ Gِ-ُ J‬و ‪M#‬ال ‪ G-#‬ﺡ‪ &
-‬ا
(م 
 ‪ T
U‬ا
‪( -+#G‬ر‪ #‬ت وا‪ "
N%e‬ا‪e‬و(‪U‬ا‪ V
 ،"
b‬ه
( ا‪ T
1‬ا
‪T#G‬‬
‫ا(ﺡ‪ .G‬ا‪ kQ‬ب ا‪ JG‬ﺉ ه( ا‪ kQ‬ب ا‪9‬ي ‪ 1#‬ول‪  ،‬ل ‪ sF‬ا(‪ U‬ﺉ‪ ،w‬أو إ‪ 0‬ﺉ‪ ، $‬أن ‪ ًk%  #‬‬
‫ا‪ "
1‬ا‪ +‬ذ‪ ."

,‬وه

‪9‬ا ‪ G

,‬آ
‪ T‬ا 

‪ w

7k-

J G‬إ
أ‪

-N%‬ا‪ ."

Ji‬ﺡ‪ &

-‬ا‪ 

 A

, ،"
, U‬أ‪

$%‬‬
‫(‪(R‬دة ‪ .‬أ‪ -N%‬ه‪ 9F  ،_9‬ه‪9‬ا ا‪ ،T+4‬و‪ E7 $#G V‬ا‪ 7k-‬ت‪.‬‬
‫ا‪

kQ‬ب ا

‪ JG‬ﺉ ه

( ‪

k‬ب ر‪ &

, ,

U‬ا‪ 

+ ."

7+7 

.1‬ا‪

$ V

 ،T

,  , ،"

, U‬‬
‫‪P ,‬ورة ‪ w, b‬ا‪ ."# JG‬ا‪( ", U‬م ‪ &7J‬ﺡ‪9‬ف‪ ،‬أو ا‪M-R‬اء أو ﺡ‪(R †, N‬ا‪ *%‬ا(‪ U‬ﺉ‪ ،w‬أو ﺡ‪ &
-‬آ
‪T‬‬
‫ا(‪ U‬ﺉ‪ &7J ،w‬ا‪ $7J -<-‬أو إ‪ 0‬ﺉ‪. $‬‬
‫وإذا آ ن ه‪9‬ا ا(ع  ا‪M#  ", U‬ال (‪(R‬دًا ‪ .‬ا‪ "N%e‬ا!‪G -‬اد‪ "#‬وا‪( -+#G‬ر‪ #‬ت‪ ،
$%–. ،‬آ
‬
‫‪ ُ ،ً R A7%‬رَس ‪ "#k,‬أى ‪ .‬ا‪G‬ول ا‪(k-‬رة‪ ،‬ا‪#G‬ا‪ W "b‬ه‪ . ً#‬ه ‪ a% 7U ،‬دف أ@‪J "7‬‬
‫ا‪ ", U‬ا ‪G‬اﺉ" ا‪ G -‬إ& إ‪ 0‬ء أو ا‪M-R‬اء أو ﺡ‪9‬ف أو ﺡ‪ N‬ا(‪ U‬ﺉ‪ wَُ#  .w‬ا‪(01a‬ن 
 ‪(
U‬ل ه
‪9‬ا‬
‫ا‪ e‬أو ذاك )‪  A ,‬أ‪ G$
4%
%‬ا!
‪ @-‬ءات‪ ،‬آ
‪
R‬ى ‪ 
, A7
0‬آ
رل ‪(
,‬ان  رأ
\ و أﺥ‪m‬ت‪،‬‬
‫ا‪9‬ي ُ‪ 2 . ً7. J w‬ت ا< ‪ ،‬و‪ J A-# A‬إ ‪ T
P0,‬ﺡ‪ "
7‬اآ‪
--‬ب ا‪ 
-‬أ‪"
7X
$-7b‬‬
‫‪8‬ر إ
و ‪ Charlie Hebdo‬ا‪("J( !e‬؛ آ  َُ‪ w‬ا‪ G A .s1a‬ا‪9
$, T
 ", U‬ا ا‪ ،T+
4‬وه
‪9‬ا‬
‫ ‪ #‬أ‪(R(  $%‬دة‪ .‬إ‪ #  G- "b < , $%‬أى‪ ،"07-Q ،‬أآ@ 
‪G‬اً‪ ،‬ا‪
a-U‬د‪ X ،"#‬ر‪ ،"
#‬أو‬
‫ ‪ #  "PU‬ا‪ ", U‬ا!‪G -‬اد‪."#‬‬
‫آ

‪ A-

# s‬ﺡ‪ *

X‬ا‪ ،

Q‬أو ا‪

(# 

. ،"

(7‬ه

‪9‬ا؟ 

 

ل ز‪

#‬دة ا‪

e‬ر وا‪

(7‬ت‪A-

+ُ# :‬‬
‫ا‪  Q‬أو ‪M-Xُ#‬أ و ُ‪e - #‬ن ه ك ‪ .‬ﺉ‪  ًP‬ا‪ e‬ر ا‪k‬وﺡ" !‪$-‬ك‪ .‬و‪ Ta#‬ا‪ e‬إ
& ﺡ
‪ G‬أ‪G
0%
%‬‬
‫‪GU‬ر ‪ &7J‬ا‪ -‬إ&  ب أو ‪ ”%‬ه‪9‬ا ا‪  Q‬أو ذاك‪.‬‬
‫إذ أن إﺡ‪G‬ى ا‪0‬و‪ U‬ت ا‪ 
, ،"
 $‬ا
‪ A‬ا
‪9‬ي ‪(
J "
P, 9

4%‬د وذاك ا
‪9‬ي !
  ﺵ
ة‪،‬‬
‫‪ . +‬أن ا‪  G A "(7‬دة ‪ %‬درة‪ ،‬وه ا‪ -‬آ ‪ 5%‬آ‪U "7b E9‬ون‪ %aJ T U .‬ا‪ ?#G1‬ه‪9‬ا‪ ،‬آ
‬
‫‪(%‬ل أن  ‪ E7#‬ا‪ E7-# ،(39)"(7‬ا<‪ &7J ،"k7‬ا‪ -J‬ر أن ا<‪( "k7‬م ‪ &7J‬ا‪-‬ك ‪ } 0‬ا‪. A+1-‬‬
‫! ‪ "7J‬ا‪ a‬ل‪.‬‬
‫ا(م ه ‪ E‬و‪.‬ة‪ . T, ،‬ﺉ†  ا‪ (7‬ت‪ T@ $7@ ،‬ا ‪ 2‬ا‪ ،"! !e‬ا‪(
$‬اء‪ ،‬ا
ء‪ ،‬ا‪
-‬اب‪،‬‬
‫ا ر‪ ،‬و‪ 2  - ,‬رت ه‪ _9‬ا‪ (7‬ت  ‪ | P7 "7, U‬وا‪ E7 .‹1-‬ه ا‪(1-‬ت ا‪9X‬ر‪ "#‬ا‪
U -‬دت‪،‬‬
‫‪ V‬إ& ا‪ 0-‬ء ا‪ T, ،", U‬إ& ‪ $- b‬ا‪G#GX‬ة‪ ،‬ﺡ‪ $-ّ7‬ا‪G#GX‬ة‪.‬‬
‫ ﺡب ا‪ ،z7Q‬ا‪ -‬آ ‪ ،5%‬آ ‪(
$N "2. ،A7%‬ر ‪
J‬ت إ‪ ،"
  "
J‬و‪
7J‬ت‬ ‫‪ً @ 9F‬‬
‫ ﺡً ‪ kQ7‬ب ا‪ JG‬ﺉ‪ .‬وه
‪9‬ا 
‪
-J , A-
# A‬د 
‪G‬أ ا‪"
, U‬‬
‫ر‪ + " XJ ", U‬د  ‪Ga‬ق‪ً @ 5 , ?1, ،‬‬
‫ا!‪G -‬اد‪ "#‬ا‪ ! T A ."0<-‬ﺉ‪ T‬ا‪Ji‬م‪" :‬ه ‪ E‬ﺡ
ب !
(ف 
‪G‬أ و!
(ف 
 ‪"A+
7J $
%‬؛ ‪&
7J‬‬
‫ا‪( U V+‬ا‪(!" :‬ف ‪ 4‬ه‪G‬ون ا‪1‬ب ‪  ?, .‬ﺵ"‪ .‬و‪(J‬ا ‪(2‬رًا  ا‪
@+‬ة ‪ ?
1,‬ا‪ G
-J‬ا‪w
X‬‬
‫أ‪ A$%‬رأوا ا‪1‬ب‪ .‬إ& أن أدرآ(ا أ‪ . A$%‬ا‪# A "1‬وه ‪ ،‬وأن ه‪ _9‬ا‪(a‬ر آ ‪ ً
J U 5
%‬أ‪ &
0‬ا‪5
a‬؛‬

‫)‪  (1‬ا‪ 4 ،‬ﺵ ط )‪ .‬ا‪.1998 (#‬‬

‫  " " وا‪) }12 V+‬ا‪.(AR-‬‬
‫)‪ (1‬ه ‪ +#‬ا!‪GQ-‬ام آ‪ً G, ""(7" "7‬‬
‫‪-33-‬‬
‫أن ‪ E7‬ا‪(a‬ر آ ‪(2 ً   5%‬رًا آ ذ‪ ،",‬آ "‪ ،‬آ ‪ k
2 ًb 5%‬ده‪ .A‬آ ‪ E
7 5
%‬ا‪(
a‬ر ‪ 
.‬ا(ا‪w
U‬‬
‫‪ 0Q‬ا‪1‬ب‪ ،‬إ& در‪ "R‬أن ‪ R‬ن ‪(,‬در‪ ّ#‬ر أ‪ s‬آ‪ ً, -‬أ! _ ﺡ ب ا‪.(40)l4 6 h‬‬
‫ا‪ !E‬ا‪;A‬‬
‫‪ P#‬ف إ& ه‪9‬ا آ‪ E7 7‬ا‪ "JM‬ا‪(
< 
-‬د ا‪e‬و!
ط ا‪
(# 
. "
Ji‬ه
‪9‬ا‪ ،‬وا‪A
J $
<# 
-‬‬
‫ا‪

-R‬ع ‪ E

# ,‬ﺵ

 ‪" ّ%‬ا‪ "

, U‬ا‪ ،""01

a‬وه

 !

‪(7‬آ" ‪G

-#‬ه آ

‪ w

7k-# 01

2 T‬إ

& ا‪

$-‬ن‬
‫ا‪ ". 1a‬وا!‪-‬ار ‪(a, $.‬رة ‪ ،" b‬و(م ‪ &7J‬ا‪
-,‬د ‪ *R(-
<#
 G
% 
J‬ا
‪  
. G‬ر!
ت‬
‫زﺉ ‪ .‬ا‡!< ت ا‪ "Ji‬ا‪e‬ى‪(# .‬ل ‪ E# ,‬ﺵ
 ‪» :ّ%‬ه
ك <
‪k# ،"
2  "
J(% "F‬ﺡ‪
$‬‬
‫ا‪(k-‬ر ذا ا‪9‬ي ‪ _G$4‬و! ﺉ‪ T‬ا‪Ji‬م‪ ،‬و‪ . T@-‬ا‪ 0-‬وت ا‪M-‬ا‪ , G#‬ا
‪G‬رة ا(
(‪ "J‬وا‪"
P-‬‬
‫‪ _9$‬ا‪ ":0‬ا‪ "J -R‬ا‪ $7@# -‬ا‪(01a‬ن )ا‪G‬رة ‪  G#G1 &7J‬ه( ه م و ه( أ‪ TU‬أه"‪ ،‬ا‪G‬رة ‪&
7J‬‬
‫‪

,‬ء ‪(

%‬ذج ‪(7‬ا‪(

+#

 ً
  w

U‬ن‪F-, ،‬ﺙا

‪ ،‬أآ@

 "وا‪ 

 ""

U‬ا(ا‪ w

U‬ذا

‪ ...‬ا

‪ ،"

$R 

 (d‬و‪

,‬‬
‫‪MXJ T

,  ، $
a‬ه

ا‪M-‬ا‪ T

 

J G

#‬ا

‪ G‬وا‪(

1‬ار وا

ش‪ ،‬و‪

b‬ح ا‪i‬ﺵ

‪ +‬ت ا‪،

$7Q 

-‬‬
‫‪

P ,‬ورة‪ "

7J ،‬إ‪

-%‬ج ا‪

<, &

7J ،"

(7‬ط ا ‪ .«?

1‬و‪ &

7J» :s

P#‬و!

ﺉ‪ T‬ا‪

Ji‬م‪ ،‬آ

 <
(ّق‬
‫‪ ، $<0%‬أن ‪(2 TّX‬ر‪ $‬؛ آ ‪ &7J $7J‬ا‪ TUe‬أن ‪($R TX‬ره ‪M, w-#‬اه‪ $-‬و‪GJ‬م ا‪ 1%‬زه «)‪.(41‬‬

‫ا‪ !E‬ا‪;e‬‬
‫آ
‪ T‬ذ

‪ 

 ً
J(% ‹

7Q# E‬ا<

‪ -‬ر ا‪ -
! ،*

R 1‬ر ‪ ،

0‬آ‪ ?

1, T

X# ،A

-‬ا

(ا‪ 

J b‬ا‪"

(7‬‬
‫ا‪ "11a‬أًا ‪ "
#  .‬ا‪ T
, ،",(
a‬ر‪
,‬أآ@
 ‪ 
 ",(
2‬أي و‪ .&
P 5
U‬آ
ن ا
‪ 
. w‬ا‪"
N%e‬‬
‫ا< ‪ &7J ",‬ا‪ TUe‬ﺉً وا‪ 7 ً1‬ن‪ .‬آ‪ 9 ّS‬ف أن ﺙ
" ‪(
2‬رًا و‪
(7‬ت 
‪ A‬إ‪ 0‬ؤه
‪ 
. .‬ا<
‪ -‬ت‬
‫وا<
 ت‪ ،‬أﺙ

ء ا‪ A

+1‬ا<

‪+‬ي ‪ 

.‬ا از‪ ،T

#‬آ

<%. 

.‬أﺙ

ء ﺡ

ب ا‪MX‬اﺉ

‪ ،‬آ ‪†

, 5

%‬‬
‫ا‪ < w $ 102 w k s1a‬ﺡ ت ‪ P,‬ء ‪ .‬أ آ ا ت ا‪
$- 
-‬ا‪ }1
2 ."
, U‬أ‪ A
$%‬آ
‪(%‬ا‬
‫‪(-#‬ن ‪ E7 4% J‬ا ت ‪$N# A$+‬ون أﺙه ‪  ،‬آ ن ‪ E
7  TX#‬ا‪ "
, U‬ر‪ "
, U‬ﺉ
"‪&
7J ،‬‬
‫ا‪ _@#  A‬ذ‪ 0  E‬ر‪ 2 "U‬ر"‪.‬‬
‫ا

(م و‪ E

7 5

0U( G

U‬ا ر!

ت‪ ،‬و

‪ G

 A‬ا‪ "

, U‬ﺉ

"‪

2 ،‬رت ه

‪ T

 _9‬و‪

; ‹

.‬ت ‪G

#GR‬ة‬
‫‪0‬ض ‪ "0J P 7J‬ا‪($X‬د ‪ 
.‬ا‪ 
a -‬وا‪i 
+0-‬دراآ‪ 
0+#  .
$‬ا‪
-J‬د ‪ "
#N,‬ا
‡اة‪ ،‬ﺡ
?‬
‫<‪ T+, "#! "N E‬ا‪(Q‬ط؛ إن ا‪ "1‬ا‪ "Ji‬أ‪  GJ‬ذ‪.@+, E‬‬
‫‬
‫‪ J 9‬م ‪ G, ً2(a ،1989‬ﺡ‪ "7‬ا‪e‬آ ذ‪ *#‬ﺡ(ل "ا@
(رة او ‪ s
U( ،""
%‬ا‪(01
a‬ن ‪ً #(
b‬‬
‫‪ TX GJ‬ا‪ X-‬وزات ا‪ ،"Ji‬وأ‪(7J‬ا ‪ $.‬ا‪+0-‬؛ آ‪  s‬وآ ‪(%‬ا ه‪ A‬أ‪ A$<0%‬أآ@ ا ‪
+ .
$,‬‬
‫ذ‪ T1# A E‬دون ‪($W‬ر ا‪-‬ه ت ا‪ "Ji‬ﺡ(ل ﺡب ا‪  ،z7Q‬د‪ J‬ه‪ G
#GR 
 A‬إ
& ‪G
J A
N‬د 
‬
‫ا‪G‬وات وا‡ات ا‪(1‬ار‪ ."
#‬ﺙ
‪
R A‬ءت أﺡ
‪G‬اث ا‪ (
a‬ل  ‪
$-‬ا‪ 
 G
#G‬ا ﺵ
ت‪...‬ا
‪ 5
7 .d‬ذ
‪E‬‬
‫أﺡ‪G‬اث روا‪G%‬ا‪ 1 ،‬آ" أو‪(< ! R .‬ن‪( ،‬ت د‪ ، % #‬ا(‪ ...5 +%‬ا‪.d‬‬
‫ ذا !‪G1‬ث ‪G‬اً؟ ا‪  G#M‬ا‪1%‬ا‪ .‬ت وا‪ X-‬وزات‪ ،‬ه‪9‬ا ‡آ‪e ،G‬ن ا‪
N‬م ا‪
 5
70# 
Ji‬‬
‫‪  ،  J‬أﺡ‪G# G‬ر ‪ U &7J‬د
أو ا<
‪k‬ة ‪
 .
7J‬ذا؟ ‪e‬ن ه
‪9‬ا ا
| 
 ا‪
Ji‬م‪G
#G1 ،‬اً‪ ،‬ا
‪9‬ي ‪(
#‬م‬
‫‪G

-G &

7J‬د آ 

 

 ا‪ 01

a‬اا

 ‪ 

J‬أ‪ 

k# ،A$

<0%‬ا‪

k%‬ع ‪ &

7J $

<#

%F,‬إ‪

a#‬ل‬
‫‪.T‬‬
‫ا‪ "(7‬إ& ‪($R‬ر ‪ 7-# ،†#J‬ه ه( ‪G,‬ور_ ‪ --! ,‬ع ‪ *XJ‬وآ‪ %F‬أ م ‪ J( z %,‬ت < ‪¥‬‬

‫)‪ (2‬دار ‪ , ، 7  4%‬ر‪.1991 V#‬‬

‫)‪ (2‬را‪ 16 ،Les Inrockuptibles "7X wR‬آ ‪(%‬ن ا‪e‬ول )د‪.1998 ( <#‬‬
‫‪-34-‬‬
 ‫ا;‪ #‬اا!ــ\‬
‫أن 'ن ام ﺹ‪ً;A‬‬
‫آ‪ ,‬ازداد ا‪cS‬م @‪ ،ً5‬ازداد ‪q‬ﺙ ا‪ 0ّ,‬ﺏ‪q‬د ‪ T‬ﺥ‪ v
O‬و‪.  4‬‬
‫ﺝن ﺏدر
ر‬

‫‪ <-% 7‬ءل ﺡ(ل <‪ T -‬ا‪ .01a‬إ‪ A$#b . A$%‬إ& ا‪ aUi‬ء‪ .‬ا‪
N‬م 
‪
J‬د ‪G
##‬ه‪
+# .A‬‬
‫أن ‪  T#‬دو‪ .A$%‬أو ‪ &7J T7.‬ا‪ }2e‬أ‪ -# %‬زل و‪ ،A$ T , T #‬ﺵط إ‪ kJ‬ﺉ‪ A$‬دورًا أ‪:"
7J . TU‬‬
‫أﺵ
‪G

,‬ور ‪ |

 &

7J T

 J‬إ‪

-%‬ج ;

‪(

# ،‬م دو
ً ‪ V0

,‬ا‪1‬آ

ت ا

"‪ T

@ ،‬ﺵ

ر ﺵ

‪A7

. 

. 7,‬‬
‫ا‪U‬ز‪ 0S‬ا‪ ..0!
2‬أي ‪ ،
; 
 -,‬ا‪ 
 T
7-‬ﺵ
‪ A$%F‬إ
& <
‪(-‬ى ا(‪ s
W‬ا <
| ا
‪9‬ي ‪&
7J
7J 
a-#‬‬
‫} ‪ U,‬ت وآ ت ا‪ %e‬ء‪.‬‬
‫ا‪ T‬ا‪(-< &%G-# 01a‬ا_ و‪-‬ا‪ ، -J(% wR‬وه‪9‬ا ‪ k#‬ل ‪ "$‬ا‪ ". 1a‬ذا‪ ، $‬ا‪G
, G$4 -‬وره ‬
‫ﺡ 

" 

 ا‪ "

JMJM‬وا‪ 4$‬ﺵ

" 

‪M‬داد !

(ءًا ‪

<-,‬رع آ 

‪ ،‬و‪-‬ا‪ w

R‬أ‪

$-% + ً
P#‬ا‪ .(42)"

J -R‬ه

‪_9‬‬
‫ا‪ €

 "

$‬ا

(م ‪

7 "

7J‬ة)‪ "

7. Taylorisation (43‬و‪ 

0+# ."

0Q‬أن ‪ 

a 

. T

F-%‬ه‪

:‬ت‬
‫ا‪(! ،#1-‬اء ‪ .‬ا‪ s1a‬ا(" أم ا‪i‬ذا‪ J‬ت وا‪M07-‬ة‪! :‬ى ‪ "
J(X ً b‬ا‪
4‬ه ا
‪(
Uّ (# #9‬ن‬
‫ا‪ --.‬ﺡ ت آ ‪ #‬ت ا‪ s1a‬أو ا‪(G# #9‬ن ا‪4‬ات ا‪ 
+ ."
%(#M07-‬ه
‡ء "ا‪(
X‬م" ‪(
0Q#‬ن وراءه
‪A‬‬
‫‪ .‬ا‪ : "1‬ت ا‪ 01a‬ا‪» .
4$‬ا‪
k‬ع ا‪G
, ،z
# A
 
Ji‬ور_‪
, 
 ،‬اﺙ ا‪ 7‬ا
" ا‪G
#GX‬ة‬
‫ ‪ , ?1, -‬ت ا‪  Q‬ﺵ
‪ 
" G
$ُ# ً:
4. ً:‬ا
‪"b‬‬ ‫ا‪ -‬ه‪G 7J 5‬ر‪ - ًX#‬آ ‪(#‬ل ‪ E# ,‬ﺵ  ‪ّ %‬‬
‫إ& ‪‡  012‬ه‪(7# ،7‬ن ‪ N,‬م !‪Q‬ة  ‪#‬ﺡ‪G-0# ،A‬ون إ
& 
دئ ا
‪ T‬ا‪e‬و
"‪ ،‬و‪(
a#‬ن‬
‫إ‪ ًJ‬ﺡ<* ا‪«.(44)*7k‬‬
‫وى ‪ "012‬ا‪ \@ b
G‬ا‪ ، $ % R  ،"J( !e‬أ‪ ّ
» : %‬و‪ 5
U‬آ ‪ 5
%‬ا‪ 
-ُ ". 1
a‬ﺡ‪"
.‬‬
‫‪G#‬و‪ ."#‬ا(م أ‪ 0+# ."J 2 51 2‬أن ‪ N%‬إ&  أ‪ -X-%‬ﺵ ‪ NBC "+‬ا‪ "%(#M07-‬ا‪
, 
 "
+#e‬ا‪:z‬‬
‫‪M0U G‬ت ﺡ‪ "a‬ا‪ e‬ر ا‪M07-‬ة‪ TX &7J ،‬أ‪
$-U‬ا ‪
 ،"
7‬ل ا
 ا‪
. -J
! 
 ،#
e‬‬
‫ا

(م إ

& !
‪ w‬و‪ ."J

! #

4J‬ه

‪9‬ا إ

‪ ".‬إ

& (‪ &

7J

$U‬ﺵ
‪ "+‬ا‪ 5

%-%‬ا

‪9‬ي ‪G
1#‬ث ‪G

 &

7J‬ار‬
‫‬
‫ا< ‪GJ + ."J‬د ‪ G$4# A $012‬ز‪ #‬دة ُ‪9‬آ‪ 01
2 "
P, ،‬إ
‪ً (ّ
k NBC 5
@1, G
 .|
. .‬‬
‫‪ 

J‬أ‪ T

P.‬ا<

‪O-

! T‬ل ‪

$ J‬إ

& أ‪ &

aU‬در‪

R‬ت ا!

‪O-‬ل‪ T

@

$7@ ،‬أي ‪

2‬ﺡ* 

‪T‬‬
‫‪ J‬دي)‪«.(45‬‬
‫أ

ا (

(‪ %‬ر‪M

-#‬ارد آ ‪ ،Ryszard Kapuscinski +

<4(,‬أﺡ

‪ "

 J G‬ا‪ ". 1

a‬ا ‪

2‬ة‪،‬‬
‫‪ "

#  &
 -.‬أآ@
 ‪G.‬اﺡ

"‪ G

» :‬ﺵ
‪G$‬ت ‪ً

O

-$‬ا ‪9
R‬ر‪ ً#G

U . ً#‬آ

ن ا‪ 01
a‬ﺵ‪ ً
aQ‬ا‪. ً

2 a-‬‬
‫‪ 5.J‬ا‪ "$‬ﺡ‪ †, $‬ا(‪ _(R‬ا رزة‪ ،‬وآ ن ‪G#GJ‬ه ‪G1‬ودًا‪ ً J #4J 9 .‬ا‪ &0-‬ه‪9‬ا ا
(ع 
‬
‫ا‪G 01a‬ر‪ . ًX#‬ا‪ "J(X‬ا‪Oa‬ة ‪ 5(1‬إ& ‪ ." b‬أﺙ ء ‪
 1‬ا ‪G "
 R 
.‬ر‪ ،G
#‬اآ‪50
4-‬‬
‫أن ه ‪ ,  - E‬ه‪ :‬ت ا‪ #1-‬وا‡!< ت ا‪ 
. 012 35000 - "7-‬ه
‪ _9‬ا‪ "
#G‬وﺡ
‪G‬ه !‪
. .‬‬

‫ " ا‪02‬‬‫)‪ (1‬را‪ wR‬أن اآ ردو و;ون‪ " ،‬ﺹ‪O2‬ن & ﺽن "‪(, ،‬ردو‪1998 ،Le Mascaret ،‬؛ را‪ wR‬أ‪ E# , ًP#‬ﺵ  ‪ّ %‬‬
‫ﺏ* ا‪ 08L7‬وا‪ , ،" MSP‬ر‪ ،Liber ،V#‬ا‪G‬د ‪ ،29‬آ ‪(%‬ن أول )د‪.1996 ( <#‬‬
‫)‪ " <% (2‬إ& ا‪G$‬س و‪ A J‬ا‪ a-U‬د ا‪G#. +#e‬ر‪ E#‬و‪(
7 (7<#‬ر )‪ 1856‬ـ ‪ (1915‬ا
‪9‬ي و
‪ A
N- ً
7J ً
X$ w‬ا
‪T‬‬
‫ا‪ -! , ،J a‬ل ا‪ G1‬ا‪  &aUe‬ا‪M$Re‬ة ‪(k .‬ط إ‪ -%‬ج ;"‪ ،‬وا‪ ”aQ-‬ا‪ ‹UG‬وإ‪ O‬ء ا‪1‬آ ت ا‪M‬اﺉ
‪G‬ة ‪ 
J‬ا‪M
7‬وم؛‬
‫وآ ن أول  (‪ T2‬إ& ‪ U‬س ز ا‪ X%i‬ز ‪) "7J "#k,‬ا‪( U - T$‬س روس(‪.‬‬
‫ ‪ " ،Patrick Champagne‬ا ‪w‬ﺏ‪ 0‬ا‪ 16 ،Les Inrockuptibles ،" 0O2‬آ ‪(%‬ن ا‪e‬ول )د‪.1998 ( <#‬‬ ‫)‪ E# , (1‬ﺵ  ‪ّ %‬‬
‫)‪ (2‬ا
‪G ،\@ b‬ن‪( 4 ،‬ز )‪.1998 (((#‬‬
‫‪-35-‬‬
‫‪Media‬‬ ‫ا(‪ #‬ت ا‪G1-‬ة ‪ 2‬روا ‪(7k#‬ن ‪ &7J‬ا‪e‬ﺵ‪ Q‬ص ا‪(7# #9‬ن ‪ .‬ا‪ s1a‬ا!‪,&" A‬ل ا‪>&G‬م"‬
‫‪ .Workers‬و‪ .‬ه‪9‬ا   ‪ J‬أ‪ A
$%‬أ‪
%‬س ُ ْ‪(
7َ0O‬ن‪ 
0+# .‬أن 
‪ 
. ‹UG‬أ!
 ء ا‪
ّ-+‬ب‪
$, G
 A
 :‬أ!
 ء‬
‫و‪ .".‬ﺡ‪ . &-‬ا‪(#M07-‬ن ‪ G
X‬ا‪ T
U ،
Q‬و‪ (
2‬إ
& ا‪ 4‬ﺵ
"‪
4J 
, 
# ،‬ات ا‪G
#e‬ي‪
. T
ُِ ،‬‬
‫‪ ًk‬و‪ "# $% . ،G0# ?1, ،ً :#MX‬ا‪ ،e‬أ!‪ ، ,(7‬و <‪ wk-‬ا‪-‬ف إ& آ  ‪ .‬ا‪) * +‬أو ا‡‪(s‬‬
‫ا‪ .&

0-‬ه

‪9‬ا ‪

W 

%e ،

k‬وف آ‪ &

7J *

a# _9

$‬ا

ء ‪ 

 "

.‬ه

( ا<

‡ول ا ﺵ

 ‪

J‬‬
‫‪«.(46)4ُ#‬‬

‫‪ F/‬أ‪E<d‬ت ا‪,‬‬

‫ ﺵ‪ . E‬أن ‪ # PU‬ا<‡و" وأ‪ U‬ت ا‪ w "$‬ا
(م ‪ *
7U 
.‬اه‪
 -‬ت ا‪ .01
a‬ذ
‪ E‬أن‬
‫!‪k‬ة ا‪ &7J "J a‬ا‪ P0‬ء ا‪ Ji‬أدت إ& ‪ ،A$b
4% 5
-0‬وإ
& ‪,
-  k‬دود‪(. "
#‬ر‪ ."
#‬و
‪T‬‬
‫د(ل ا‪ % -‬ت ا‪) "@#G1‬ا‪ "
-e‬ا‪ ،"7
4‬ا‪ ،"
U‬ا‪ *
7U G
U (5
%-%‬أ!
* ا
‪ T‬ا‪ "
#G7-‬رأ!
ً ‪&
7J‬‬
‫‪ ،*J‬ول ‪G‬ة ز" ‪aU‬ة ‪GR‬اً‪ ،‬ر‪ . ,‬ا‪ "$‬ا‪ "Ji‬أآ@ ‪ 
 
@+,‬ه
‪ 
. .‬ا‪M
07-‬ة ‪&
7J‬‬
‫! ‪ T‬ا@
ل‪ ،‬ﺡ‪ 5
7‬آ !
‪ 5‬ا‪ T
1 (#G
0‬ﺵ
‪ |#‬ا‪ A7
0‬ا<
 ﺉ‪G, 9
 ،‬ا‪ "
#‬ا@ ‪
%‬ت‪
 ،‬و‪"
kO 
.‬‬
‫إ ر‪ "#‬أ!ع وأ!‪ T$‬وأ‪ TU‬آ‪ ."07‬و‪9#‬آ أﺡ‪ G‬ا‪ 771‬أ‪(! V T U» : %‬ات آ ن ﺡ‪ 10 M
X‬د‪
U‬ﺉ‹ ‪&
7J‬‬
‫ا< ‪ F- ،T‬ا‪ T‬ا‪  %(#M07-‬ا!‪-‬ا إ& ‪G‬ن‪ً 
<%. ً
+%. 12000 07+# ،‬؛ ا
(م ا‪ 5
P0Q%‬ه
‪_9‬‬
‫ا‪ "07+-‬إ& ‪ }1
2 ..E
%. 3000‬أن ‪
,J‬ت ا
‪ T‬ا‪
i‬ري ‪ 
J‬ا<
‪ ،T‬وه
 ;
 ‪A
J 
. "1
2‬‬
‫ا‪ "kO-‬ا‪ i‬ر‪M  ،"#‬ال  " ا@ ‪ 0+# + ،ً  <%‬أن ‪ ً012 wP‬أ م واﺡ
‪G‬ة ‪ ،
$‬و‪&
7J
7X‬‬
‫ا‪($‬اء‪ ،‬آ ‪ J ! &7J Ta1‬ت  ا ? ا ﺵ  دون آ‪9 "07‬آ‪ .‬و‪
X .‬ل ا‪(
a‬رة ‪
%‬ى آ !
‪5‬‬
‫ا‪ (#G0‬ا(م ‪ &7Q-‬ﺵ‪ } a $-% + J ً:4. ً:‬ا‪(! 1‬ب‪ .‬ﺡ
? ‪(
#‬م ا‪(01
a‬ن‪
2 
. ،‬ت ‪
#1‬‬
‫ا‪ k1‬ت ا‪ "%(#M07-‬ا‪ A$2(a% #1-, ،"@#G1‬و َ‪(2 "َX-‬ر  ر‪#‬ه‪; . ً A‬ن واﺡ‪ .G‬ا‪
+# 
kQ‬‬
‫‪ .‬أن آ" ا‪ e‬ر ا‪M- "Xَ-‬ا‪ ". @+, G#‬ﺵ‪G#G‬ة  ‪(#‬د إ& ‪ .‬ﺉ† آ  ‪ .‬اض)‪.«(47‬‬
‫ه‪9‬ا ا‪ 0‬ﺉ† ‪‡
#‬دي ‪G
,‬ور_ إ
& ‪ "0J
P‬ﺡ‪ A
X‬ا
ا‪ z‬ا‪ i‬ر‪
J 
0. ."
#‬م ‪ ،1996‬و‪ 
.‬ا(‪
#‬ت‬
‫ا‪G1-‬ة @ً‪ ،‬آ ن ه 
‪
+ , E‬د ﺙ
ث ‪
4%‬ات إ ر‪
< "
#‬ﺉ" ‪M
07-‬ة‪ ،‬وﺵ
‪ "+‬آ
‪ T‬واﺡ
‪G‬ة‪ ،‬و‪
X %,‬ن‬
‫إ ر‪ #‬ن أ! (‪ J‬ن؛ ‪ -! G,‬أي ‪
J‬م ‪ 1998‬أ‪ }
2‬ه 
‪ E‬ﺙ
ث ‪
4%‬ات إ ر‪
< "
#‬ﺉ"‪
4J ،‬ة )!(‬
‫‪,‬ا‪ z‬إ ر‪G "#‬ة آ‪ "J ! $ T‬آ ‪ ،"7‬ﺙث ﺵ ‪ +‬ت آ ‪ ،T‬ﺙث ﺵ
‪ +‬ت š
ر ا‪
a-U‬د‪ ،"#‬ﺵ
‪ -+‬ن‬
‫š ر ا‪ " #‬وﺙﺙ" (ا‪ wU‬و‪) *#‬ا‪G (5%-%‬م  ‪.(#G. wb‬‬
‫ه‪ _9‬ا‪ N‬هة 
‪ &
7J 
a- A‬ا(‪
#‬ت ا‪G
1-‬ة ‪ T
,‬ا‪
4-%‬ت ‪ s
7-Q 
.‬أ‪
1%‬ء ا
‪ .A‬آ ‪ 5
%‬ا
ـ ‪،CNN‬‬
‫وإ& و‪  , k< ،*#U 5U‬زع ‪ &7J‬ا‪ P0‬ء ا‪ Ji‬ا‪ .%(+‬ا(م ‪%‬ى ا ة ا ‪ "
% k#‬ا‪G‬و
" ‪BBC‬‬
‫‪  World‬ز‪ $J‬ه‪ _9‬ا‪ ."$‬و‪ &7J‬ا‪ k‬ق ا‪M 7Ui‬ا‪GJ G#‬د ا ‪ T+4, <.‬آ ‪ 0. .‬أورو‪ ,‬وﺡ‪G‬ه ‪&
7J ،‬‬
‫! ‪ T‬ا@ ل‪(# :GX% ،‬رو‪(%‬ز ‪) Euronews‬ا‪ -‬اﺵ‪ً‡ $-‬ا ا‪ "+ 4‬ا‪ X-‬ر‪ "
#‬ا‪ +
! ،(ITN "
#M7+%i‬ي ‪(
%‬ز‬
‫‪ (7, ،LCI ،Sky News‬غ ‪(#M07-7 Canal 24 horas ،Bloomberg TV‬ن ا! ‪ ....(TVE) %‬ا‪.d‬‬
‫و ‪ W AU 0#‬هة ‪ .‬ﺉ† اض آ@ة ا ا‪ z‬ذات ا‪ w, k‬ا‪ i‬ري‪ . ،‬ا‪MX‬ء ا@ ‪  %‬ا<
‪$‬ة‬
‫)‪ ,‬ا< ‪ "J‬ا ﺵة وا‪ 1‬د‪ 
0. .(
4J "#‬ا(‪
#‬ت ا‪G
1-‬ة‪ ،‬آ
ن ‪G
# Dateline NBC z
%,‬م أ!
(‪ ًJ‬‬
‫ﺡ‪ "7‬واﺡ
‪G‬ة ‪
J‬م ‪1993‬؛ و‪ &
7J‬أﺙ
 ا‪
X‬ح ا
‪9‬ي ﺡ
‪
2 ،‬ر ‪G
#‬م 
‪ V‬ﺡ‪
7‬ت ‪
J‬م ‪ !1998‬ا‪:"
X-‬‬
‫‪ (X- kP#‬ا ‪ z %‬إ& 
‪ F‬و‪(
R‬د ‪ /200/‬ر‪( #‬ر
ج ‪ G
U‬ا‪
X%i‬ز‪-
! , ،‬ار و‪ 
.‬آ
‪
. ،"
N1 T‬‬
‫‪ s7-Q‬أ‪ 1%‬ء ا د‪ ،‬و‪(
kkQ#‬ن 
? ‪
$ /700/‬أﺙ
ء (!
‪ 1998 A‬ـ ‪ 1999‬وﺡ
‪ !_G‬وه
‪9‬ا ‪(
#‬ده‪ A‬إ
&‬
‫ا ‪

 

. "

O‬ول أﺡ

‪G‬اث ‪ "

#GJ "

U0-‬ا‪e‬ه

"‪ ،‬و‪(

U‬ل 

زت ‪

k‬ة أ

م ا‪i‬ﺙ رو‪ "

#‬وا‪

1-‬ش‬
‫و‪ ". 1

2‬ا‪

0%e‬ق‪» .‬إ‪ 

J ?

1 %

%‬أ ر‪ 

%‬ه

(ا€ ا‪ 

, ،s1

a‬ا‪

e‬ر ا

(‪MR‬ة‪

1% .‬ول إ‪

-%‬ج‬

‫)‪ (1‬را‪.1997 ،Feltrinelli ،(% ، La pedarium . Ryszard Kapuscinski :wR‬‬

‫)‪ (1‬ا
‪ 4 ، The Economist \@ b‬ﺡ‪#M‬ان )‪.1998 ((%(#‬‬
‫‪-36-‬‬
‫ر‪( #‬ر ‪ R‬ت ﺡ(ل ا‪ e‬ر ا‪ -# -‬د‪ $‬ا س ‪ .‬ا‪ 4‬رع‪ «.‬ه‪9‬ا 
‪
-#‬ف ‪ T
%
,‬ﺵ
‪,‬و‪ ،‬أﺡ
‪
X- G‬‬
‫‪ Dateline NBC z %,‬ا رز‪.(48)#‬‬

‫=‪g‬ء ا ‪&E‬ــد‬
‫إ& ‪ *% R‬ذ‪(Q-# ،E‬ف ا‪(01a‬ن  ‪ s7-Q‬أﺵ‪ +‬ل ا‪F-‬ﺙات وا‪(O
P‬ط ا‪ $
0# 
-‬ا‪
Ji‬ن‬
‫وا‪(7‬ن ‪(P &7J‬ن ا‪  Q‬ا‪(# .Ji‬ل دا‪ G.‬ﺵ(‪ ،‬ا‪ "012 . 01a‬س ا ‪Los N,
 M1‬‬
‫‪ $!  J» :Angeles Times‬إ& إ‪ X#‬د ! ‪G#GR T‬ة ‪ #M‬دة ‪G
J‬د ‪U‬اﺉ‪
$‬و‪ J‬ﺉ
‪G‬ا‪ $‬ا 
"‪ ،‬و‪ 5
1‬ا‪|O
P‬‬
‫ا‪ G#G4‬ا‪9‬ي ‪ #‬ر!
إدار‪(#‬ه
ا
‪(
! A$7O
4#  #9‬ى ‪ 
R‬ا‪e‬ر‪
,‬ح‪ G
 ،‬ا‪ s1
a‬إ
& ‪ †
0‬أو إزا
"‬
‫"ا‪GX‬ار" )‪ ،(the wall‬وه ا‪ "7+‬ا‪  -‬ا‪ Ta0‬ا‪G7-‬ي ‪ ,‬ا‪ #1-‬وا‪Ji‬ن)‪«.(49‬‬
‫‪ 
+‬ه
ك أ‪
7J ً
P#‬ت ا‪-‬ه
* ا‪  
-‬ر!
‪ $‬ا‪
J(X‬ت ا‪ "
Ji‬ا‪ "Q
P‬وا<
ه(ن ـ‬
‫ا ‪(+‬ن (! ﺉ‪ T‬ا‪Ji‬م‪ .‬و‪ ّ #‬ر‪M-#‬ارد آ ‪ ‹7U J +<4(,‬ا‪ 01
a‬ه
‪9‬ا ﺡ
 ‪» :*
-+#‬ﺵ
‪ G$‬ا
‪G‬‬
‫أو ا‪G‬ان ا‪
e‬ان 
رك 
‪k
<7 "Q‬ة ‪ &
7J‬و!
ﺉ‪ T‬ا‪
Ji‬م‪ $-
  ،‬ﺵ
آ ت رأ!
 " ‪G
-‬دة‬
‫ا‪ <X‬ت‪ ،‬أدرآ‪ 5‬أن ا‪Ji‬م ‪ +# A‬أداة ‪,) "# JG7‬و‪G%  ,‬ا( وﺡ<*‪ +# T, ،‬أ‪ ًP#‬أن ‪(
+#‬ن ‪G
a‬رًا‬
‫‪ .},7‬إ‪ (1% X-% %‬ﺡ " !ى ‪ "J(X $.‬ا‪ a-U‬د‪ "#‬وﺡ‪G‬ة <‪ TX &7J k‬ا‪ 4‬ط ا‪
. 
Ji‬‬
‫ا

‪ ،A‬و‪ &

7J 

O #

, 

P‬ا‪

7‬رات ا<

‪ 

 "-‬ا ‪ +

! ،

4‬ن آ(آ 

‪9‬ا‪ ،‬أن ‪

4#‬ه‪G‬وا‪ ،‬وآ

‪s‬‬
‫!‪ 4‬ه‪G‬و‪ ً b . %‬ه‪9‬ا  ‪e ،ً
7. 
+‬ن ذ
‪(
 ً
U T@
! E‬ا‪ 1 %‬ر‪ "
,‬اﺡ‪
+-‬ر‪ 
+ ،‬ه
‪ _9‬ه
‬
‫ا‪ "JM‬ا‪(7 -‬ح ‪ .‬ا‪ .‹.e‬و‪ 07‬ر‪ ،"U‬ه‪9‬ا ‪9#‬آ ‪ "JM ,‬ا‪ ! -‬دت ا‪G‬ول ا‪ ،"J(4‬ﺡ? آ ‪ 5
%‬ا‪"
X7‬‬
‫اآ‪( "#M‬م ‪ - ,‬ر ا‪ e‬ر  ل ا‪«.(50)", U‬‬
‫إن ا*ء ا‪9‬ي ‪ 7+4‬آ‪ T‬ه‪ _9‬ا(د وا‪(OP‬ط وا‪G#G$-‬ات ه( ا‪9‬ي ‪ <0#‬و‪(R‬د ﺡ
ت آ@
ة 
‬
‫ا!‪

<-‬م‪ T

a ،‬إ

& ﺡ
‪ G‬ا‪ 5

a‬ا‪(

-‬ا‪ —b‬ا‪ 

+ .}#

a‬ه

‪9‬ا  ‪

, 

O7#‬وز ا‪ 

 G

#G‬ا(ا‪s

U‬‬
‫ا و"‪ 1# ،‬ول ‪ †,‬ا‪ $  01a‬ا‪ .G‬ع ‪ Ue A$($0 J‬ت ا‪ "$‬وا<‪(7‬ك ا‪.(51)$‬‬

‫‪,‬یــ ا&ــز‬

‫ه ‪ E‬ا(م ‪(%‬ع  ا‪ A J , |7Q‬ا‪ U‬ت ا " و‪ A J‬ا‪Ji‬م‪ ،‬وه‪9‬ا ا‪ |
7Q‬أو ا‪
-‬س ‪T+
4#‬‬
‫‪G
,‬ور_ واﺡ

‪ًG‬ا 
 ا‪

e‬اض ا‪
kQ‬ة ا‪

$ %
# 

-‬ا‪
Ji‬م‪ T
W G

 .‬ا‪(01

a‬ن‪ ،‬و
‪ "

# $% 9‬ا

ن‬
‫ا@

 ‪

+-1# ،

4J‬ون ‪ "

7J‬ا‪ 

4‬ا‪

(77 

1‬ت ‪ 

.‬ا‪

-X‬ت ا‪#G‬ا‪G, w

 ،A$

+ ،"

b‬ا‪"

#‬‬
‫ا<‪ -‬ت‪ ،‬أ‪9‬وا ﺵ‪G0# ً:4. ً:‬ون ه‪9‬ا ا‪ -‬ز‪.‬‬
‫‪ 

1%‬اˆن ‪

P. 

. €

%‬ء ا‪ 

<# - 

a‬ا
† "‪ w

-X‬ا‪

(7‬ت" ‪ -‬ﺡ

? آ

‪ T‬ا

س‬
‫‪(7

a-#‬ن‪ .‬ا‪ ،w

X‬ا‪

 0‬ت ا‪

a-U‬د‪) "#‬ا‪ ،w%

a‬ا‪£

4‬ت‪ ،‬أر‪

,‬ب ا

‪ ،(T‬وا< !

" )ا‪،"

(+1‬‬
‫ا‪e‬ﺡ

‪M‬اب‪ ،‬ا‪

N‬ت ا‪ (" 

4‬وا‪) "

J -R‬ا ‪

,‬ت‪ ،‬ا‪

X‬ت‪ ،‬ا‪

N‬ت 

 ا‪ ("

(+1‬وآ

‪E9‬‬
‫ا@ ‪) ".‬ا< رح‪ ،‬دور ا‪e‬و‪,‬ا‪ ،‬ااآ‪ M‬ا@ ‪(, ،".‬ت ا@ ‪ ،".‬أ‪ 12‬ب دور ا‪ ،4‬أ‪ 12‬ب ا‪ -+‬ت(‪،‬‬
‫آ‪(X-# A$7‬ن ا‪Ji‬م؛ آ‪ -012 E7# T‬ا‪ 4% ،"2 Q‬ا‪"2 Q‬؛ آ‪ #. #G A$ T‬ا‪
Q‬ص ا<
‡ول‬
‫‪ J‬ا‪ a‬ل)‪ .(52‬ا‪ a‬ل ‪9$,‬ا ا& ه( "‪ k‬ب ‪Ga‬ر_ ‡!<"  ‪ ،‬و‪ E7 ‹ّ7 -0W‬ا‡!<""‪ .‬أ‪
#‬‬
‫أ‪ "2(a 51 2‬ا‪ ! . 01a‬ق آ‪9$‬ا؟‬
‫إن ه‪9‬ا ا‪  T+4‬ا‪ a‬ل ه(‪ "# $% . ،‬ا‪ &
7J T0k ،e‬ا
‪ T‬ا‪ 01
a‬و‪ €#(
4‬وإر‪
,‬ك 
؛‬
‫وه( ‪M#‬ع ‪ J‬ه‪9‬ا ا‪ -
2(a T‬و‪.‬اد
وأ‪ . -
2‬زد ‪ &
7J‬ذ
‪ E‬أن ‪ E
7‬ا‡!<
ت ه
 ا‪G
 
-‬‬

‫)‪ 15 ،El Pais (1‬ﺡ‪#M‬ان )‪.1998 ((%(#‬‬

‫)‪ (2‬راﺝ‪ l‬ﺹ‪( 6 ،Marianne 0O2‬ز )‪.1998 (((#‬‬
‫)‪ (1‬را‪.‹, ! wR ،Lapidarium ،Ryszard Kapuscinski wR‬‬
‫)‪ (2‬را‪! wR‬ج ﺡ‪ ". 12 " ،7‬ا‪ ،Le Monde Diplomatique ،" }#G‬ﺵ ط )‪ .‬ا‪.1995 (#‬‬
‫)‪ (1‬را‪ Robert Tixier - Guichard wR‬و ‪G" Daniel Chaize‬راء ا‪ a‬ل‪ .  ،‬ﺉ‪G‬ة ا‪ a‬ل" ‪ ,‬ر‪.1993 ،Le Seuil ،V#‬‬
‫‪-37-‬‬
‫ا‪ (7 , 01a‬ت وا‪ e‬ر و‪ *7k‬إ‪4% A$‬ه ود‪G#‬ه ‪ A-#  ً b .‬ذ
‪ "O
a, E‬ا‪ ً
  T
, ،
e‬‬
‫ ‪(+#‬ن إ‪ 1#‬ء أو إ‪ #‬ء‪ ،‬و‪ aُ# GU‬غ ‪9R "#k,‬ا‪ ",‬و"‪ .‬وه‪9‬ا‪ . ،‬أ‪ *7‬ا‪e‬ﺡ ن‪ <0 , &<#  ،‬د‪...‬‬
‫و‪ F‬ا‪ % -‬ت ا‪G#GX‬ة ‪ ،wX4-‬ه
 أ‪ &
7J ،ً
P#‬ا‪
0-‬ء ا‪ "
2(aQ‬ا‪M
7+. ."01
a‬ا‪(
k G
#‬ر‬
‫ ‪ %‬ت ا‪ a‬ل آ‪ 7‬ازداد ‪GJ‬د ا‪ J(X‬ت أو ا‪e‬ﺵ‪ Q‬ص ا‪9‬ي ‪(-#‬ا‪(7
2‬ن ‪ J‬ه
‪e .(
 5
%-% . .‬ي‬
‫آ ن إ‪ |
. V
 ،"
% +‬أن ‪(
+#‬ن ‪ ً01
2‬ﺡ
ً‪ T
, ،
-#b &
7J ،‬أآ@
 
 ذ
‪ ،E‬أن ‪(
+#‬ن ‪ &
7J‬رأس‬
‫ ﺡً ‪ &7J‬ذ‪ ،E‬وه( ا‪ TR‬ا
‪9‬ي أ‪‹
7b‬‬ ‫و!‪ "7‬إ‪ "J‬ذات ا‪G-‬اد آ(‪ .%‬وآ ‪  ",X 5%‬ت درودج @ ً‬
‫‪ "

PU‬آ‪(

-7‬ن‪ ،+

<#( -‬ا

‪9‬ي  ‪

#‬ى ‪ 

. "

 P‬ا

(ل‪» :‬أ‪

%‬ر‪ T

R‬ا‪ ، #G

-7‬أآ

_ ا!‪

4-‬رة‬
‫ا‪ T U  1‬أن أ‪ 
  ،  ًJ(( ‹7b‬ﺵ
ء ‪X
 
@#‬ي أآ@
 
 ذ
‪ ،E‬أ‪ T
ّP.‬ا‪
X%‬ز آ
‪ T‬ﺵ
ء‬
‫‪ .<0,‬ا‪ 5%-%‬أ ‪  ,‬او ‪( ..."<%‬ل  ‪ &
7J |O
P ،G
#‬زر‪ ،‬و‪ .‹
7k#‬أ
‪ 
 V‬ا‪ "
U 1‬أن‬
‫‪ J E<0% w‬ذ‪«.(53)E‬‬
‫إذا أ‪ } 2‬آ‪( T‬ا‪ . ً012 b‬ذا ‪ 01a7 & -#‬ا‪"
2(a 
 .
-1‬؟ ه
‪9‬ا ا‪
<-‬ؤل‪ ،‬ه
‪9‬ا‬
‫ا‪(Q-‬ف‪+4# ،‬ن ‪(R‬ه ا‪e‬ز" ا‪ !( " 1‬ﺉ‪ T‬ا‪Ji‬م‪.‬‬

‫ا ـ&*<م‪. ،‬ــط‬
‫ ‪ T+

4#‬ا‪(01

a‬ن ‪ 

. A

$. ،ً
<% X- ً

<R‬ا(ا‪(

< w

U‬ن ‪ *
<,‬ا‪(

0‬ارق ا‪ "

 k‬وا‪

# -‬ت‬
‫ا‪ ،"R((#G#i‬وا‪GX‬ل ا‪G‬اﺉ ﺡ(ل ‪(U‬ا‪ GJ‬ا‪ T‬ا‪ .01a‬ه ك ‪F- ,‬آ‪ ،G‬و‪-
4 J
R 
J‬ك‪(
.# :‬ن‬
‫‪ًGR‬ا ا‪ 4‬آ‪ T‬ا‪G#GX‬ة ا‪k‬وﺡ
" ‪ ،A$
7J‬و‪ -#‬و(‪ &
7J
$%‬ا
‪G‬وام ‪ ?
1  ,‬وا
ش‪ 
+ .‬ه
‪ T‬ه
‪ A‬وﺡ
‪G‬ه‪A‬‬
‫ا<‡و(ن ‪ J‬ه
‪ _9‬ا‪
1‬ل؟  ﺵ
‪ 
. E‬أن ا!ِ
‪‡
< T
1-# T‬و" آ 
ة‪ 
+ ،‬ا
(ا‪ T
1-# b‬أ‪ ً
P#‬‬
‫‪MR‬ءًا ‪ . $‬إن ‪ "
7J‬ا!
‪-‬م أو ا!
‪ Q-‬ر ‪
-0‬ض إ‪ "
% +‬ا‪
-‬ر ا(!
‪ "7‬ا‪ ،"
Ji‬وا!
‪  -‬د ه
‪9‬ا‬
‫ا‪Ga‬ر أو ذاك إذا   ‪G
a s‬ا‪ ، -U‬ا
‪ ..d‬إذن ‪ "
@.‬وا‪ ‹
J &
7J w
# *
R‬ا
(ا‪ b‬ه
‪ A‬أ‪: ً
P#‬‬
‫وا‪ *R‬أن ‪(
%(+#‬ا ‪ 7J
.‬إ‪ 
J A$@
1, 
. ، 7
! 
70  ،,
X#‬ا‪
(7‬ت‪/‬ا‪
e‬ر‪ .‬إذ  ‪،
+#‬‬
‫‪ T ! &7J‬ا@ ل‪ ،‬ا‪ a-U‬ر ‪4% &7J‬ة ا‪
e‬ر ا‪M
07-‬ة ﺡ‪ً
a‬ا ‪(
U(7‬ف ‪ &
7J‬ا‪ ،"
(7‬و‪ A
7% 
1%‬أن‬
‫‪ "7<-7 5¤2‬وا‪ $i‬ء‪ T U ،‬أي ﺵء ;‪.‬‬ ‫ه‪ _9‬ا‪4‬ة‪ ،‬و ل ‪ $-,‬ا<د‪ "#‬ا‪ "7Q-‬ذا‪ُ GU ، $‬‬
‫ا‪=Q‬ـ<م =ـ‪ 6‬ا‪=Q‬ـ<م‬
‫ا!

‪-‬م  ‪ &

7J |

. 

a-#‬اه‪

-‬م ‪ †
,‬ا‪

X‬ت ا‪ "

 $‬آ ‪

a-U‬د‪ ،‬ا< !

"‪ ،‬ا@ ‪،"

.‬‬
‫ا ‪ ...":‬ا‪ .d‬إ‪ ، %‬إ& ذ‪ ،E‬اه‪ -‬م ‪ "(7 ,‬ذا‪ a , ، $‬ل‪
!( G,  E9 .‬ﺉ‪ T‬ا‪
Ji‬م 
 أن ‪
-‬ول‬
‫;" ‪ TJ‬و! ﺉ‪ T‬ا‪Ji‬م ذا‪G , $‬را!" وا‪  $ G,  ،T71-‬أن ُ‪ J Aِ7‬ا‪Ji‬م‪ &7J O #  .‬و!
ﺉ‪T‬‬
‫ا‪

Ji‬م ‪ G

,‬اˆن أن ‪

N-‬ه ‪

-U ,‬ع أ‪

$%‬ا

 ا‪ 

N 

-‬و <

‪ wk-‬أن 

ى ‪ . $

<0%‬ه

‪ _9‬ا‪(

a‬ر‬
‫ا‪ X‬ز‪e ،"1 2 G A "#‬ن و! ﺉ‪ T‬ا‪Ji‬م ‪ E7 $ G# A‬ا‪ "% +‬ا‪M‬ة ا‪ -‬آ ‪ ً,
!
$7-1 5
%‬آ
‪F‬داة‬
‫!‪ 4+-‬ف اˆ‪ .‬ق‪ ،‬أو آ‪ N‬ر ﺵ(‪ .‬ا(م آ‪ T‬ا س ‪#‬و‪# ، $%‬ا‪ ،
$%( U‬و‪ -#‬و(‪ ،T
71- ,
$%‬وا‪
@+‬‬
‫ ا‪ 07‬ت ‪((, $N‬ح أ‪G, 5< $%‬ة ‪ J‬ا‪ $ 4‬ت)‪.(54‬‬
‫‪9$‬ا ا< * ا‪4-%‬ت ‪ .‬ا‪
-0‬ة ا‪
e‬ة و‪b8 n42 "
0W‬وى ا‪,‬ا?‪ ،Ombudsman *S‬ا(!
|‪،‬‬
‫ا(ا‪ "$R‬ا " ‪ ,‬ااء أو ا‪ 4‬ه‪ #G‬وه‪ :‬ت ا‪G
, G
 .
#1-‬أت و‪ "
0W‬ا(!
| ‪($N
,‬ر ‪ 
.‬ا<
(‪G#‬‬
‫وا‪G‬ول ا<‪ T U ،". #G% +‬أن ‪  -‬ه ا‪ s1
a‬ا‪($
4‬رة ‪" T
@ ،ً
 J‬ا(اﺵ
‪ 
. ،"5
!(, k‬ا(‪
#‬ت‬
‫ آ ‪5
%‬‬ ‫ا‪G1-‬ة و ر‪ .) $R‬ا! ‪ "01
2 < ، %‬ا
‪ 
1" El Pais V#‬ا
اء"(‪ً @

<%. 
. .‬‬
‫‪ "012‬ا‪ ,  ،Le Monde G%((7‬آ‪ T‬ا‪ s1a‬ا("‪ ،‬ا< ‪ "U‬إ
& ا‪
-J‬د ه
‪ _9‬ا(‪
J ،"
0W‬م ‪1995‬‬
‫)و 
‪M‬ال ا(ﺡ

‪G‬ة(‪ ،‬و‪ G

U‬ﺡ
‪G‬دت اﺉ‪ًG

J(

$‬ا ‪(

# ،ً
N-‬م ا<
‪ 
 5‬آ

‪ T‬أ!
(ع‪ w
 ،‬ا(!

| ا

‪9‬ي‬
‫‪ ،4#‬وأﺡ ‪a, ً%‬اﺡ" ‪ ،"b0‬آ‪ T‬أ‪(%‬اع ا‪ G‬ا‪9‬ي ‪k#‬ﺡ ااء‪ ،‬ﺡ(ل ه‪9‬ا ا‪ *% X‬أو ذاك  ‪(R‬ا‪*%‬‬

‫)‪; 16 ،Le Monde (1‬ب )ا<‪.1998 (Vk‬‬

‫)‪ (1‬را‪ T ! &7J ،wR‬ا@ ل‪ ،‬ا‡‪ s‬ا‪ , ، Les journalistes sont - ils crédibles ? J X‬ر‪ ،V#‬ا!‪(7‬ن ‪ ,‬ﺡ‪G‬ود‪.1991 ،‬‬
‫‪-38-‬‬
 ‫أﺵ‪ +‬ل ا‪ "kO-‬ا‪ i‬ر‪."#‬‬
‫و‪ GJ‬أﺡ<‪4% 5‬ات ا‪ e‬ر ا‪M07-‬ة ا‪ "<%0‬أ‪G, ، $%‬وره ‪G, ،‬أت ‪G
a G0‬ا‪G
J ، $-U‬ت‪ ،‬ه
‬
‫ا‪e‬ى‪ ،‬إ&  و!‪ k‬ء‪ .‬وه‪9+‬ا أ‪
U 57b‬ة ‪ 
. ،France 2‬أ‪(
7#‬ل )!
‪L' hebdo z
%, 1998 ( -‬‬
‫‪) du médiateur‬أ &‪ 0‬ا`(؛ آ

‪G

 E9‬م ‪G

, ،France 3‬ءًا 

 ‪ #

4‬ا‪e‬ول )‪،1998 ( .(

%‬‬
‫‪P ) On se dit tout z %,‬اول  آ ‪8‬ء(‪ ،‬ا
‪9‬ي ‪ 
k#‬ا‪
47 "
7+‬ه‪ #G‬آ
 ‪
#‬وا ‪A$kQ
! 
J‬‬
‫واﺡ‪ .A$R X-‬آ ‪ 5J‬إذا‪ <%. "J‬ا‪G‬و" ‪G, RFI‬وره و!‪  ًk‬ه‪9‬ا ا(ع‪.‬‬
‫ه‪9‬ا ‪ _N-#  *% R‬ا(ا‪ b‬ا(م  و!
ﺉ‪ T‬ا‪
Ji‬م‪ :‬أن ُ‪ G
7 $
<0% w
ِPQ‬وأن ‪
X‬ي ‪G
%‬ه ‬
‫ا‪9‬ا ‪(a,‬رة <‪-‬ة‪ .‬أن ‪(+‬ن ‪ 2‬ر" ‪ w‬ذا‪G
,
$‬ر ‪
2‬ا‪ w
 $-‬أ‪ "
$ "
#‬أ
ى أو 
‪ w‬أي ‪
kU‬ع‬
‫و‪.; b‬‬
‫‪ &7J‬و! ﺉ‪ T‬ا‪Ji‬م أن ‪G‬م ‪71‬ت ‪ "7a0‬ﺡ(ل ;" ‪ ، $7J‬آ ‪ &7J ًR A7-%‬ا‪ TUe‬آ
‪A-
# s‬‬
‫ه‪9‬ا ا‪ ،T‬و‪9 +‬آّ‪ J F, 5< $%F, %‬ا< ء" وا‪ A#(
-‬ا
‪9‬ا وا
‪ .G‬وه
‪9‬ا واﺡ
‪ 
 G‬ا‪
4‬وط‬
‫ا‪ *<+ "! !e‬ﺙ" ا(ا‪.b‬‬
‫ا‪(01a‬ن‪ A$7J ،A$ % R  ،‬أن ‪(70#‬ا ﺵ‪(2 <1-  ً:‬رة و! ﺉ‪ T‬ا‪Ji‬م‪# .‬ى ‪(, 
,‬رد‪(
#‬‬
‫أن » ‪ ,‬ا‪(e‬ر ا‪ ،A$, ‹7- -‬أي ا‪ ،01a‬ه ‪ . A$-#b E‬ا‪ w T -‬ا‪
7+‬ت‪ 
. .‬ا‪"
7+‬‬
‫‪ ‹7Q#‬ا‪‡ 01a‬ﺙا و‪ #‬رس ‪ 0J‬ا‪M‬ي‪ .‬و‪–
.  - ,‬ن ا
‪GQ-
! , A+1-‬ام ا‪
7+‬ت ‪ A
$ }
-#‬إ‪"
% +‬‬
‫ا‪;  G1‬ﺙ ر ا‪ s‬ا‪M‬ي ا‪9‬ي ‪ # G
U‬ر!
(‪ ً
J(b %‬أو آه
ً ‪ .‬وا
‪ s‬ا
‪M‬ي ه
( ذ
‪ E‬ا
‪ s‬ا
‪9‬ي‬
‫ ‪ ,‬ر!‪ ، -‬وآ‪ 7‬ازداد  ‪wPQ#‬‬ ‫‪ T$X, ‹ kُ#‬و‪ * <,‬ا‪ ،T$X‬و‪M#‬داد ‪F‬ﺙًا آ‪ 7‬ازداد  ‪ #‬ر! ‪ً $R‬‬
‫ ‪ (...)

 J(

PQ,‬ا‪(01

a‬ن ‪

<#‬ه(ن ‪ 

.‬ا‪

-%‬ل أﺵ

‪ +‬ل ا‪ T

$X‬و‪ "

7U‬ا

(‪ ،J‬وه

‪

+‬‬‫

‪ً
$R‬‬
‫<‡و‪«.(55)A$-‬‬
‫ا‪,‬ر أ‪</‬ك ﺙ<ﺙ‬
‫‪ G$4#‬ا ‪ A‬ﺡ ً ﺙ
(ر ‪M
-‬ا‪ -‬و‪
-‬ا‪ T+
4, -k,‬وﺙ
‹‪ :‬ا‪e‬و
& ذات ‪ - 
 w,
b‬و‪ ً
0%;
:R G
U‬‬
‫‪ &7J‬ذآه ‪ -‬وا‪e‬ى ذات ‪ w, b‬ا‪ a-U‬دي‪ ،‬و‪(+ GU‬ن ‪ T0 ,‬ا@
(رة اأ!
 " ا@ ‪ ."
%‬وه
‪"
(, s
a- _9‬‬
‫ا‪ a-U‬د وه" ‪ kU‬ع ا
ل ‪ &
7J‬ا‪
a-U‬د ا‪
1‬؛ ‪ G
-
$+‬أ‪ ،ً
P#‬و‪ &
7J ،ً
2(a‬و‪(
R‬د ا‪(
kQ‬ط‬
‫‪ "P#J‬ا‪ T
 "M1‬ا‪
(7‬ت‪ ،‬وا‪(
1-‬ت ا‪ 
-‬ﺵ
‪G$‬ه ﺡ
‪ T‬ا‪
a‬ل‪ .‬وإذا 
‪9‬آ‪ %‬أ‪ ً
P#‬أ‪G
$
$%‬ف إ
&‬
‫ز‪ #‬دة ا‪ "R -%i‬وادود‪ . "#‬آ‪ T‬ا‪ X‬ت ‪G%‬رك أن ه‪ _9‬ا@(رة !‪ k-‬ل ا‪ ". 1a‬و‪." 1  $-2(a‬‬
‫ﺡ‪ &-‬ا(م آ أ م أ‪.‬ك ﺙﺙ"‪ E7. :‬ا@ ‪ E7. ،".‬ا‪Ji‬م‪ ،‬و‪ E7.‬ا‪ a‬ل )‪ UJ‬ت ‪ ،" J‬إ‪
%J‬ت‪،‬‬
‫‪4%‬ات‪ ،! ! ‹#(< ،‬و! ﺉ‪ T‬إ‪J‬م ا‡!< ت‪ ،‬ا‪.(.d‬‬
‫ه‪ _9‬ا‪.e‬ك ا@ﺙ" آ ‪ ،"7-< 5%‬آ‪
N% E7-# $ T‬م ‪(
k‬ر_ ا‪
Q‬ص ‪ ،
+ .
,‬و‪ *
<,‬ا@
(ر‬
‫ا‪ "-‬وا‪ a-U‬د‪% ،"#‬ى ‪ E7.‬ا‪ a‬ل ‪M#‬ع ‪ (
1%‬ا‪-
,‬ع ا‪
Ji‬م وا@ ‪ ًJ
! ،"
.‬إ
& ‪ E
7. #(
+‬وﺡ
‪G‬‬
‫و‪

0-‬د ﺵ

‪ ،T‬آ

(‪) The world culture :%‬ا@ ‪ "

.‬ا 

"(‪

$–, ،‬م أ‪(

% ،

+#‬ع 

 ﺙ ‪ "

.‬ا‪

a‬ل‬
‫‪ R Communiculture‬ه‪ "#‬آ(‪ ."%‬و ‪ *XJ‬أن ‪ $‬ر  و" ا‪Ji‬م‪ ،‬وآ‪ E9‬ا@ ‪ ،".‬أ م ه‪9‬ا ا‪...T-+-‬‬
‫ه

‪ _9‬ا‪(

1‬ل ا@ﺙ

"‪ ،‬و‪ G

U‬ا‪ 5XG

%‬و‪ ،w

PQ ،5

7-+‬ا‪

a-U‬د‪ ً#‬وﺙ ‪k

< ،ً
.‬ة ﺵ

آ ت ‪ X‬ر‪"

#‬‬
‫أ‪ kU . T ،"+#‬ع ا‪ J a‬ت ا@ ‪ ،".‬ا‪ € -‬ا
(م‪ ،‬ه
 أ‪(
b ،ً
P#‬رًا 
 ا‪ $
a%‬ر وا‪T
-+-‬‬
‫)را‪"T

a. w

R‬ا‪ i‬ا‪(b‬ر‪

#‬ت ا‪G

#GX‬ة" ‪ "

# $% 

.‬ا‪

-+‬ب(‪ .‬وه

 ‪ T

U 

 T

J . AJG

, &

N1‬ا‪"

(+1‬‬
‫ا‪ ،"+#e‬ا‪ k% . ،&< -‬ق ‪ "
N‬ا‪
X-‬رة ا 
" )‪ ،(OMC‬إ
& 
و‪ z#‬ا‪
+0‬ة ا ﺉ‪F
, "
7‬ن ا
‪‹.G‬‬
‫ا‪ T+,  a‬أ‪(%‬ا‪ O # J‬أن ‪( wPQ#‬ا‪ %‬ا‪ X-‬رة ا "  دون أي ا!‪ @-‬ء‪.‬‬
‫إذن ‪Ji .‬م أ‪ T U ،"7! } 2‬أي ﺵء ;‪  G A .‬أ‪(
, ‹
7- "
2  "
J(% "U "#‬ل ا‪"
1‬‬
‫أو ‪
- 0,‬ا(ا‪ T
! &
7J "
b‬ا@

ل‪ .‬وإذ ‪ ،w k

, w
PQ# (
$. "7
! }
a#‬وا
& ﺡ
‪ G‬آ 
‪(

 ،‬ا‪%‬‬

‫)‪ (1‬را‪ "  ،"Question de mots"،Pierre Bourdieu wR‬أآ ذ‪ *#‬ﺡب ا‪ , ،" z7Q‬ر‪ ،V#‬أر ـ ا!‪(7‬ن ‪ ,‬ﺡ‪G‬ود‪.1992 ،‬‬
‫‪-39-‬‬
 ‫ا<(ق‪7 ،‬ض وا‪(U "#e J(P T U ،*7k‬ا‪ GJ‬أى‪(U T@ ،‬ا‪ GJ‬ا(ا‪ "b‬وا‪ "Ue‬ا‪ ،"
$‬ا‪
-‬‬
‫آ ن ‪-0#‬ض أن ‡!‪.  V‬‬
‫‪ TX‬ه‪ _9‬ا‪(1-‬ت ‪P, P‬ورة إ‪ J‬دة ا‪ . +0-‬ا‪
Ji‬م‪ .‬ا
(م‪ ،‬آ
!
‹ وذآ‪ ،
%‬أن ُ‪Aَ
ِ7‬‬
‫‪ ،

#‬أ! !
ً‪" ،‬أن ‪ T

X‬ا‪ 

P1# 

7-‬ا‪G

1‬ث"‪ ،‬أن 

ض ا‪G

1‬ث‪ ،‬وه

‪9‬ا 

_ أ‪ %(.G

# A

$%‬إ

&‬
‫ا‪ -J‬د أن ا‪ "#k‬ا@‪-! &7‬م ه ‪ .‬ا‪Ji‬م ا‪9‬ا‪ ،‬أن ُ‪.E<0, E<0% Aِ7‬‬

‫ا‪"A‬ث وا‪ F;A‬واا‪6‬‬

‫ﺡ‪ &-‬اˆن آ ‪ 5%‬ا‪ "U‬ا‪ &7J،ً #N% ،T@- "Ji‬ﺵ‪ .
@7@ |kQ T+‬آ ‪ 
 sF
- 5
%‬أ‪
kU‬ب‬
‫ﺙﺙ"‪ :‬ا‪G1‬ث‪ ،‬ا‪ ،01a‬وا(ا‪ .b‬آ ن ا‪ A7<-# 01a‬ا‪G1‬ث ‪ 1.‬و‪ 0a#‬و‪ T U ، 771#‬أن ‪#‬د_ إ
&‬
‫ا

(ا‪ .b‬ا

(م‪(

1 ،‬ل ه

‪9‬ا ا@‪ ?

7‬إ

& ‪(

1‬ر <

‪ T

-1# ،A-‬ا‪G

1‬ث ‪

.b‬ا‪e‬ول‪ ،‬وا

(ا‪ b‬ا‪

k‬ف‬
‫اˆ‪ .‬ا‪ 50-‬و‪ "0W‬ا‪ . .01a‬ا(!| ‪ G# A‬ه ‪ 0a E‬ة أو ‪ ,‬ل‪(
 ،"b
< , T
, ،‬ح 
 ا‪
RM‬ج‬
‫ا‪ 0

4‬ف‪(, .‬ا!
‪ "k‬ا‪

+‬ا أو ;

" ا‪ #(

a-‬ا‪(

(0‬ا‪ ،.‬أو ا‪( #‬ر

ج ا‪(

-+‬ب‪

1 ،‬ول آ

‪ T‬ا(!

ﺉ‪T‬‬
‫ا‪ ،". 12) "Ji‬إذا‪M07 ،"J‬ة( أن ‪ wP‬ا(ا‪ 8  b‬ة ‪ .‬اﺡ‪ +-‬ك ‪ w‬ا‪G1‬ث‪.‬‬
‫وه

‪9‬ا  ‪ &

7J 

a-#‬و!

ﺉ‪ T‬ا‪

Ji‬م اﺉ

" وا<

(‪ .|

. "J‬إذ <

& ا‪ ". 1

a‬ا‪ "

,(-+‬أآ@

‬
‫ ‪ &

7J‬ذ

‪ E‬أﺙ

ء دورة ا‪

e‬ب‬
‫‪F

.‬آ@ إ

& ‪ G

7‬ذ

‪G0-

< ،E‬ة 

 ‪(

k‬رات ا@

(رة ا‪ ."

U‬رأ‪ً

@

#‬‬
‫ا‪e‬و 

" ا‪ ،"#(-

4‬ا‪

R 

-‬ت ‪

J (%

 % 

.‬م ‪ ،1998‬ﺡ

 ‪

U‬رت ‪ ،Asahi Shimbun "01

2‬ا(

"‬
‫ا ‪ "% ,‬ا‪($4‬رة )‪(
7 12 w
k‬ن ‪ ،"Q
<%‬و‪ ،(01
2 2500 TO
4‬أن ‪ 
kO‬ا<
‪ ,‬ت‪T
0#
7@ ،‬‬
‫ا‪ 07-‬ز‪ T% . ،‬ﺵ ﺡ‪ ،‬و‪U wP‬اءه ‪(2 .‬رة ‪ E7‬ا<
‪ ,‬ت ‪  T+
4,‬ﺵ
‪ .‬وذ
‪ 
 E‬دون ا‪"
R 1‬‬
‫إ& ز‪ #‬دة ‪GJ‬د ا‪ 01a‬ا ‪ . 7‬ا(‪ .wU‬آ‪ s‬ا!‪ ‹1 5J k-‬ذ‪E‬؟‬
‫‪ GJ‬ا< ‪ ,‬ت ا‪ -. . 012 V7X# ،" $‬أ م ا‪ًM$X ،*7‬ا ‪ ,(
! 1,‬ا‪(
1‬ل ا‪(
,‬ط‪،‬‬
‫ ل ا(دم‪ ،‬إ& آ‪ Q T‬زن ا‪
(7‬ت ا‪ ".
i‬ا‪.(
-‬ة )أ!
 ء ا‪ A$
! ،,
<-‬ا‪،"
 #‬‬
‫إ‪ X%‬زا‪ ،(A$‬وا‪ Ta-‬أ‪ wU(, ًP#‬ا‪ e‬ب ا‪e‬و " ‪ &7J‬ا‪ ،"+ 4‬و‪ "
a,‬ا‪ &
7J .
#1-‬ﺵ ﺵ
" ﺡ !
‪،‬‬
‫و‪ M ,‬ا‪ *
-+# ،1‬ا‪ 01
a‬و‪ ً0
2‬ﺡ
ً ‪ ",
<7‬و‪(
#‬م ‪ A
a-,‬آ 
‪ T‬ا‪ ،"10
a‬و
 و‪
ˆ 5
U‬‬
‫‪ -#‬ول ;" ا‪ #(a-‬ا‪((0‬ا‪ ".‬ا‪ †
, |-
7# ،"U‬ا‪(
a‬ر‪ ،‬ﺙ
‪M
# A‬ع ﺵ
‪ "1#‬ا
‪9‬اآة ا‪ّO
a‬ة 
‬
‫اˆ"‪ . $7G# ،‬ا‪ wP# ،*! 1‬ا‪(a‬ر ‪b‡# ،
$% + .‬ه
و‪
$,(J †
, }7
a#‬إن و‪G
R‬ت‪
$k# ،‬‬
‫‪(J‬ا‪ . ً%‬آ ن ‪  $-#‬و‪ s2‬و‪ T71‬ا< ‪ w ",‬ا‪ $-%‬ﺉ‪ ، $‬ﺙ‪ &7J |OP# A‬أﺡ
‪ G‬ا‪e‬زرار ‪ T
--.‬ا‪،"10
a‬‬
‫‪ R‬ه‪M‬ة   ً‪ ،‬إ& ﺡ !(ب ا‪ "
 k 
. #1-‬ا‪ ،"01
a‬ا
‪9‬ي ‪ $
P#‬أو( ‪ ً
+‬إ
& ‪ "Q
<%‬ا‪"01
a‬‬
‫‪ 51‬ا‪ .w k‬وإذا ‪R‬ت ا‪(e‬ر ‪
#  &7J‬ام‪ ،‬آ
ن ‪
+–,‬ن ا‪
0-‬ج 
‪G‬ى و‪ 

R‬ا‪ *
7‬أن ‪T
a1#‬‬
‫‪  "Q<% &7J‬ا‪ "01a‬و‪ $ 102 &7J‬و‪(a , ّ#M s2‬ر ‪ ", <7‬ا‪ -‬آ ن ‪ 4#‬ه‪G‬ه ‪.(-7‬‬

‫ا‪.‬ه"ة *‪ F‬ا;‪9,‬‬

‫إن ا!‪<-‬م و! ﺉ‪ T‬ا‪Ji‬م أ م إ‪ R((#G#‬ا
? ا ﺵ
‪ ،‬ا‪ ،live 2‬اˆ‪(# ،
%‬ده
إ
& ا‪
a-‬ر‬
‫ا(‪ 5U‬ازم ‪ T71-7‬وا‪ 2 .a -‬رت ا‪  " 7O‬ﺙ رة وا‪i‬ده ش‪ , .‬ت ا‪ k
P# 01
a‬إ
& ردّات ا‪T
0‬‬
‫اˆ‪ "%‬ا‪ ،"#M#O‬و‪ P- J  - , &7Q-#‬ت ا‪ "$‬ودوا‪G
O ،
$.‬و ﺵ
ه‪ًG‬ا إ
‪  ً.‬أآ@
‪ .‬وه
( ‪9
$,‬ا‬
‫‪‡#‬آ‪ G‬أن ا‪Ji‬م ا‪9‬ا ‪ .+‬و‪ } a#‬دور ا<‪ Tِ -‬أﺵ ‪G,‬ور ا‪ G A .01a‬ﺙ" < ‪ , ".‬ا‪01a‬‬
‫وا‪G1‬ث‪ ،‬و ‪ ,‬ا(ا‪ b‬وا‪G1‬ث‪ T, .‬إن ا(ا‪G1 , zG# b‬ث ذا
‪ (
$. .‬ﺡ 
‪M
R T+
4# ،‬ءًا 
‪:‬‬
‫إ‪ 4# %‬ه‪ - G‬وآ‪ . %F‬ا(‪ - !wU‬إ‪M%‬ال ‪(R‬د أ‪(
! &7J +#‬اﺡ‪ T‬ا‪ (
a‬ل‪
# ،‬ى ‪(
R‬ش ا<
‪,
U G‬‬
‫‪(7G#‬ن آ‪# ، ! 4‬ى ‪ # 1‬ا‪G-J‬اء  أو ‪ # 1‬آ رﺙ" " ‪(% #‬ن أ م ‪ .... J‬ا(ا‪ b‬ـ ا<‪Tِ -‬‬
‫ﺡ  ه ك‪ 4# ،‬ه‪G1#  G‬ث  ﺵة ‪ &7J‬ا‪($‬اء‪ .‬إ‪ 4# %‬رك ‪ .‬ا‪G1‬ث‪ .‬آ‪F‬ن ه‪9‬ا ا‪ N‬م ‪‡< 7¤1#‬و"‬
‫
‪G

1#‬ث‪G

1#

 _

X *%9

 , V

1#

7X# ،‬ث‪ :‬إذا ﺡ

‪G‬ث ‪ F

k‬أو ‪ (

$. ،*

J‬ا<

‡ول‪ ،‬ه

( ‪ -‬و

‪V‬‬
‫ا(!‪ "7‬ا‪ / "Ji‬ا!ِ‪ - T‬ذ‪ E‬أ‪(# %‬م ‪-! ,‬م ه( (ﺡ‪  ،_G‬دون و!|‪.‬‬
‫‪-40-‬‬
‫و‪ .‬ه‪9‬ا ا‪ bi‬ر ا‪ 9
F R((#G#i‬ا د
" ا‪G
1 
-‬ﺙ ‪" ،ً ,
!
$J‬ا‪
4‬ه‪G‬ة = ا‪  ،"A
$0‬ه
‬
‫وأه‪ .T

 + ,

$-‬ه

‪9‬ا ‪ &

7J‬ا

‪ 

 A‬أن ‪(

k‬ر ا‪ "

%‬ا‪ 9

 ،"

@#G1‬ا

ن ا@

 ‪ , ،

4J‬ر‪

$.‬‬
‫وﺙ(ر‪ $‬ا‪ R GU ،"7‬ء  آ<ً  ً ‪ _9$‬ا‪+0‬ة‪ .‬ا‪  F#  A$0‬ا
 أو ا‪(
1‬اس‪ ،‬ا
‪ T‬وﺡ
‪ _G‬ه
(‬
‫ا‪9‬ي ‪ ‡#‬ا‪ .A$0‬ا‪(1‬اس ه ا‪ —kQ -‬وَ‪GQ‬ع‪ ،‬أ ا‪ G‬غ وا‪9‬آ ء وا‪ 1‬آ" ا‪ $. "k‬أه
‪"
@7 T‬‬
‫إ& أ‪ G,‬ا‪G1‬ود‪ .‬ه‪9‬ا ‪ #‬أن ا‪ N‬م ا‪(#   1‬د إ إ& ا‪ "%J‬وا‪.FkQ‬‬
‫إن ‪($0‬م ا‪  Q‬ه( ‪(
$0‬م ‪ 
,‬ا‪e‬ه
" ‪ 
.‬ا‪F
4‬ن ا‪ .
Ji‬إ أن ا‪
2 
Q‬ر ‪
 &
7J 
a-#‬‬
‫( و!‪ "7‬ا‪Ji‬م ا‪ 4‬ﺉ" أو ا<‪k‬ة‪ .‬ا(!‪ "7‬ا‪ "Ji‬ا<‪k‬ة ه ا‪ 07-‬ز؛ وه( ‪ ,‬ر‪ *#‬ا(!‪"7‬‬
‫ر‪ AU‬واﺡ‪ X . G‬ل ا‪ e‬ر‪ ،‬و‪ X . |. V‬ل ا‪ 
 
+ .
.-‬ا(ا
} أن ا‪
07-‬ز !
‪
, 
 ،-‬‬
‫ا‪e‬ﺡ‪G‬اث‪ ،‬ا(ع ا‪9‬ي ‪ ، -2(a w *! -#‬و‪ &7J 0#‬أ‪ :  %‬ا‪G1‬ث ا‪  , O‬دة ا ‪ ."#a‬آ
‪T‬‬
‫ﺡ‪G‬ث  ‪G#X w, b‬ي ‪G#‬ر أن ‪ً  T+4#‬ا ‪ .‬و!‪ "7‬إ‪ "J‬ﺉ
"‪ 
+# 
%e ،‬ا‪ &
7J *
7‬ا د
"‬
‫"ا‪ 4‬ه‪G‬ة  ا‪."A$0‬‬
‫أ‪ #‬ا‪ }a‬وأ‪ #‬ا‪FkQ‬؟ إذا ‪ 5 U‬ا‪ ". 1
a‬أو ا‪i‬ذا‪ "
J‬أو ا‪
07-‬ز ‪ 
J‬ﺵ
ء 
أ‪9‡
! ،}1
2
%‬‬
‫ذ‪P , E‬ورة ‪ &7J‬أ‪ %‬ﺡ"‪ ...‬ﺡ‪ &-‬و( آ ن  ‪ . ً:b‬و‪ - . V‬ول ا‪ #
 
7-‬أ
ى <
} 
‬
‫‪  E7#  %e ،A#(- ,‬ة ‪G1 , "!(7‬ث‪ ،‬و ‪(+#‬ن ‪G .‬ور_ أن ‪G#‬رك ا‪(e‬ر إ  ل  ر‪"
%‬‬
‫أ‪(U‬ال ا(! ﺉ‪ T‬ا‪ "Ji‬و ‪ . $, . $-b‬وإذا ‪ 5, k‬أ‪(U‬ا‪(+#  $‬ن ‪ !(,‬إ أن ‪ T #‬ه
‪9‬ا ا
(ل‬
‫‪ &7J‬أ‪ %‬اوا‪ "#‬ا‪ U(7 "11a‬ﺉ‪" ،w‬ا‪ "1‬ا!"" ا‪G#GX‬ة‪.‬‬

‫‪D‬یـ واﺡ&ــل‬
‫آ‪ &7J 9‡# E9‬و! ﺉ‪ T‬ا‪Ji‬م ‪ $-JM%‬إ&  ‪ ،"#G$4 , -< +#‬أو ا!‪-‬ا" )ا‪،("R0‬‬
‫و!

‪F

, $‬ي ﺙ

 ‪ s

7‬آ

 T‬ه

( @

؛ ذ

‪ E‬ا<

 ا

‪9‬ي ‪(

#‬د  
ً إ

& ا‪ s

#Q-‬و"اﺡ‪

-‬ل"‬
‫‪ .bidonnages‬وﺡ(ل ‪($0‬م اﺡ‪ -‬ل ه‪9‬ا‪( ،‬ل ا‪ E
%; "01a‬آ(‪
R‬ن ِ‪ ،‬ا‪
1‬ﺉ‪M‬ة ‪
R &
7J‬ﺉ‪M‬ة أ 
 (‪G
%‬ر‬
‫‪ "O .‬ا‪» :". 1a‬اﺡ‪ -‬ل ‪ #‬ا‪€
O‬؛ ‪ s
#M‬ا‪ ‹
1-‬ا‪
7X 01
a‬أ‪(
U‬ى 
‪F‬ﺙاً‪ ،‬وإ !
‪ً
$N‬ا‬
‫ا!‪-‬اً ‪9R‬ا‪ ،ً ,‬أو ‪ "X-% 71‬أو ‪(+  GU "2‬ن  ؛ آ‪
 J ‹-0-#  A#G E9‬ل ا‪ 01
a‬أو‬
‫

, $+-

#‬أو ‪#‬ﺡ‪ 

 ،

N‬دون ‪ &

7J ،”

1‬أ‪

%‬ا‪  «.(56)"

1‬ﺵ

‪ 

. E‬أن ﺡ

ت "اﺡ‪

-‬ل"‬
‫وا‪9+‬ب ‪ GU‬وُ‪GR‬ت ‪ &7J‬ا‪G‬وام ‪ ! .‬ﺡ" ا‪Ji‬م ا‪ X‬هي)‪ $+ ،(57‬ا(م ‪M-‬ا‪(-, G#‬ا آ ‪ .‬آ‪9
# 7‬آ‬
‫ا‪ ”a‬ا ‪ ،"0b‬ا‪
 "012 $-X<% -‬رك 
‪ N,‬و‪
J $
4%‬م ‪ ،1981‬ﺡ
(ل ا‪
1‬ب ا‪( +‬د‪،"
#‬‬
‫‪ 

,‬ا‪ 

-0‬وا‪ 

Q‬ا‪

1‬؛ و‪ G

U‬رواه

‪ ،‬و‪ "

O , "

#k,‬ا‪i‬ﺙ

رة ‪ w

X, 9

F‬ا‪(

7‬ب‪ ،‬آ‪.(-

<#‬‬
‫‪ ،M%(R‬ا!‪ T‬ﺵ ب‪ . ،‬اا‪ ",‬وا‪ ،_J  #4‬و  أ‪
$%‬آ ‪ 5
%‬آ‪
$7‬آ ذ‪ . ً
  "
,‬ه
‪9‬ا ا‪01
a‬‬
‫ا
‪( 
.

GU w

P# A

 w‬ا‪ w

U‬ا‪e‬ﺡ

‪G‬اث‪ 
 $X

<. ،‬وﺡ

  

‪
U ً-

< ،‬ب <

‪w

X- 

. 1‬‬

‫)‪ (1‬را‪( 25 ،  "Choc des images, poids des trucages": Annick Cojean "  wR‬ز )‪.1990 (((#‬‬
‫)‪" . (2‬ر! ﺉ‪ T‬إ&  ر" ‪ ،(Paris , Stock , 1998) 1918 -1914‬ا‪ $k -‬هي ‪(.‬آ(‪ ،Henri Fauconnier %‬ا‪ 1‬ﺉ‪&7J M‬‬
‫‪ R‬ﺉ‪M‬ة (‪(+%‬ر ‪ . ،1930‬ا‪ Q‬دق ‪ ! .‬ﺡ ت ا‪ -‬ل‪% ،‬أ‪; 8» :‬ب )أ<‪ ،(Vk‬أ‪ G-J‬أن ا‪GJ 57-U s1a‬ي ا@‪ T‬ا‪&7Je‬‬
‫ا‪9‬ي أؤ ‪ . ,‬إ‪š $%‬ى ‪e ,‬آ ذ‪ ،*#‬وا‪ }#G‬ا ‪( ‹.‬ا ‪ , ،‬ت @ ا‪ $-U 1, "04‬و‪ "7U‬ذو‪ . $U‬و‪G1-#‬ﺙ(ن ‪... <%. A! ,‬‬
‫)إ‪ E%(.G# A$%‬إ& أن ‪ <%. _+‬ه‪ "# $% . _9‬ا‪ .(!e‬وإذا ‪G,‬رت ‪ ,‬ر‪G2 "U‬ق ورﺵ د  إﺡ‪G‬اه ى ا‪ (1 ", U‬أﺙه ‬
‫ ﺵة‪ -7R G .‬ا‪ s1a‬ا(" ا‪  M:4% " $‬ا‪1‬ب‪ ،‬وه ا‪ @ -‬ا‪i‬ﺵ‪M:‬از ‪ G1,‬ذا‪«. $‬‬
‫‪-41-‬‬
 ‫ ر‪ .) 7,‬ا! ‪" .( %‬إ‪ %‬ره ن أ‪ ،" -#R‬آ ن ه‪9‬ا ‪ 1#a‬ا(ﺡ‪ً<0 G‬ا ‪. .a-‬‬
‫أ ا‪ 5% R "01a‬آ(ك‪ "012  ،‬واﺵ‪ R 5 % G. ،5!(, k‬ﺉ‪M‬ة ‪M-(,‬ر‪
J ،‬م ‪
J ،1982‬‬
‫ر‪( #‬ر ج ‪9‬ه‪ T‬ﺡ(ل ا‪(! 8) R T0k‬ات( ا‪9‬ي آ
ن 
‪ &
7J ًG‬ا‪
$‬و‪ ،#‬و
 ‪ G
,
.‬أن ه
‪9‬ا‬
‫ا‪ T0k‬ه( أ‪ z<%  ًP#‬ا‪ Q‬ل‪.‬‬
‫‪ +‬ا‪( #‬ر ج ا‪
+‬ذب ا‪e‬آ@
 ﺵ
‪$‬ة ‪ 
J‬ﺡ
ب ا‪ z
7Q‬ه
( ذ
‪ E‬ا
‪9‬ي ‪G
U‬م 
" آ(‪ "
-#‬ﺵ
‪",‬‬
‫وي‪ T2 0-, ،‬أ‪U‬ب إ& ا‪ Ui‬ع‪ ،‬وا‪(G‬ع ‪ ، $J  $‬آ‪ s‬ا‪ A1-U‬ا‪(X‬د اا‪(
U‬ن‪ ،‬آ
 ا‪,‬ة‪،‬‬
‫ﺡ‪ "% P‬ا‪ 0be‬ل ‪ "#G" &04-< .‬ا‪((-
< ،"5#(+‬ا ‪ &
7J‬ا‪ 
 1‬ت‪ G
, ،‬أن ا‪(
JM-%‬ا ‪
$‬ا‪
0be‬ل‬
‫ا‪ ،w‬وآ(ه‪((# A‬ن ‪ &7J‬ا‪e‬رض‪ .‬آ ن ا(
(ع آ
‪ 
. ً,9‬آ
‪9‬ب‪" :‬ا
"" آ ‪ 5
%‬ا‪ "
,‬ا<
‪0‬‬
‫ا‪ . -#(+‬واﺵ‪ ،k‬وه ‪G "  b‬رس ‪ .‬ا(‪ #‬ت ا‪G1-‬ة‪ ،‬و‪ "aU‬ا‪  1‬ت آ ‪
, 

$7 +, 5%‬ت‬
‫أ‪
+.‬ر  ‪ E
#‬د‪
4-< ،
0#‬ر !
‪ 
. ‹,‬ﺵ
‡ون ا‪
a‬ل ‪
7‬ﺉ‪ V‬ر‪
O#‬ن‪ ،‬و‡!<
" ‪Hill and Knowlton‬‬
‫ا‪ U7 "+#e‬ت ا "‪ ،‬ا‪ } a T -‬إ رة ا‪.5#(+‬‬
‫ه 

J E‬رة  ُ<

& ا‪

-J‬د و‪

7#‬م را‪G

%‬و‪ s‬ه!

‪ - 5‬ا

‪9‬ي أ‪ A

$‬أور!

(ن و‪ M

7#‬ﺵ‪

7. "

aQ‬‬
‫ا‪) $

4‬ا‪,‬ا?* آ*( ‪ ،Citizen Kane‬وﺵ

‪(% Tّ+‬ذ‪ ً
R‬درا
ً ‪ -

#G‬أن ‪#‬دده

‪(

7  » :01

a7‬ا‬
‫‪ ً7k‬أن ‪ A+1‬ا‪  "1‬ﺡ‪( 1 "# +‬آ" )‪ «.(58‬و‪G #‬و أن ه
‪ _9‬ا‪
J G
U "1
a‬دت ا
(م ‪"
7J }
a-‬‬
‫راﺉ‪G
 "
X‬ى ‪G
J‬د آ 
 

 ه‪
:‬ت ا‪ ،
#1-‬ﺡ‪ &
-‬أآ@ه
"‪. .""

# GR‬أ‪ 7 
. CNN
#‬ﺡ‪
#M‬ان )‪((

%(#‬‬
‫‪(

-  ،1998‬ا‪ ،&%‬و‪-! ,‬ا

" ‪ ،‹

1 A#G

 

J ،"

-.‬أ‪ _G

J‬أﺵ

‪ 

-, ، $01

2 $‬أر‪Peter 5

%‬‬
‫‪‡# ،Arnett‬آ

 

 G‬أن ا‪ €

X‬ا‪ 

+#e‬ا!

 T-‬ز ا<

ر‪ #‬ا

‪ ،5‬أﺙ

ء ‪

U "

7J‬م ‪G

$,‬‬
‫‪(R‬د_ ا‪ #9‬ر‪(P.‬ا ا‪ -‬ل ‪ .‬وس‪G, . ،‬ا‪ "#‬ا<  ت‪ G, .‬أ!
(ع 
 ‪
J
J‬دت ‪ "01
2‬ا‪6
P‬‬
‫‪ Time‬ا‪) "J( !e‬ا‪ ", -‬إ& ‪ V0%‬ا‪ "J(X‬ا‪ - A#
 "Ji‬وور‪
-- (Time Warner 
%‬ول ه
‪9‬ا ا‪
Q‬‬
‫‪ .‬و  أ‪ %‬أ‪ J ًP#‬ر ‪ J‬ا‪ ."1a‬و‪ 
# 
, GU‬ﺡ
‹ أن ا<
‪ G‬أر‪ 5
%‬و‪G
U
#.‬‬ ‫و‪ T+4,‬أآ@ ‪ً a0‬‬
‫

‪(Q‬ا ا(

(ع ‪

,‬ء ‪ 1#

a &

7J‬ت ‪ "

< -7‬ﺙ

 

 ‪ G

U‬ء ا‪

1‬ر‪ ,‬أ‪

4, 

2‬ء 

 ‪G

.‬ان‬
‫ا‪9‬اآة‪ .‬آ‪‡$, %F‬ء ا‪ GU 01a‬ا‪ -‬روا < ً اوا‪ "#‬ا‪(7P0# -‬ن‪ ،‬وه اوا‪ "#‬ا‪e‬آ@ إﺙ رة‪ .‬و‪T‬‬
‫ه‪9‬ا ا<‪(7‬ك ‪ &
7J TG
#‬ا‪
R(-‬ا‪ 
1‬ا
‪9‬ي ‪ (
1#‬إ
& "!َ
ْ ََة" ا‪) "
1‬أي ‪ 
! 
.
$7R‬ر‪(
-+ (#‬ب‬
‫!‪ ،( ً07‬إ& ‪M" ‹7‬ا‪ ،
Q7 "
<%‬و‪ T
R‬ه
‪9‬ا ا‪ 
<7 w
PQ# 
e‬ر‪ (#‬ا
‪9‬ي ‪ 
7#‬أه
(اء ا‪.01
a‬‬
‫وه‪9‬ا  ‪( #G#‬ان (ي !
 ‪ #‬ن‪ ،‬ا
‪ #G‬ا<
‪ "01
a ‹,‬أ 
‪ El Pais M‬ا‪ ،"%
!i‬ﺡ
 ‪» :*
-+#‬إن‬
‫‪ T

R‬اه‪

-‬م ه

‪ _9‬ا‪ ". 1

a‬ا‪G

#GX‬ة ‪ T

R &

7J *

a#‬ه

‪9‬ا ا<

 ر‪‡

 (#‬ﺙاً‪ ،‬و

‪ &

7J V‬اﺡ‪-‬ا

‬
‫‪«.(59)"17‬‬
‫‪ G‬أﺙ رت ‪ Time - CNN "PU‬ا‪  @+‬اﺡ‪ X-‬ج‪ ّ! ،‬وأ‪ $%‬ﺡ‪G‬ﺙ‪W . 5‬ف آ ‪
. 5
%‬و!
ﺉ‪T‬‬
‫ا‪Ji‬م ‪-‬ض ‪e‬ﺵ‪ G‬أ‪(%‬اع ا‪ -%‬د‪ ،‬وﺡ‪ &-‬ا<‪ * <, ،"#Q‬ﺵ‪ $kk‬وا‪ $0%‬ا‪ "PU . %(X‬آ‪(-7‬ن‬
‫ـ
(‪+

<#‬؛ آ

$%e E9‬ءت ‪ G

,‬و‪ًG

R 

aU 5

U‬ا 

 ا‪

4J 

J s

4+‬ات ا‪

1-‬ت ا‪ "

0#M‬ا‪

-‬‬
‫‪) "U( s12 $4%‬ا‪S‬ر
ﺏ‪ ،‬رو‪P fS‬ن‪ ،George،Harper's ،‬ا‪
S‬رك 
‪ (...N,‬وآ‪
$ -‬‬
‫‪ . w 012‬ا‪ "< Q‬وا‪ 0-! ،_J  #4‬س‪ ،‬ا‪ †
, _ -J‬آ
ر ا‪ 01
a‬ا‪.
-1‬‬
‫‪ . ً# J‬آ ن !‪ 0-‬س ‪ wk-<#‬د(ل أ آ ‪ MXJ‬أي ا!
‪ 
J 
; T‬د(‪
X# ،
$‬ي 
‪,‬ت 
‪w‬‬

‫)‪ (1‬را‪، "Yo pondré la Guerra.Cuba1898: la primera Guerra que se inventó la prensa" : -  . Manuel Leguineche wR‬‬
‫‪G‬ر‪.1998 ، El Pais - Aguilar ، G#‬‬
‫)‪ 20 ،El Pais (1‬ﺵ ط )‪ .‬ا‪.1998 (#‬‬
‫‪-42-‬‬
‫ف و‪ 
 T
2 0‬ا‪i‬ﺙ
رة و
‬ ‫ﺵ‪ aQ‬ت ‪ *a#‬ا(‪(2‬ل إ‪ &7J Ta1# ، $‬إ‪ P#‬ﺡ ت و‪<0‬ات و‪ٍ َ
ُb‬‬
‫ا‪ +-,‬ر ‪ ?1,‬آ ‪ 5%‬أ‪ ،   *7‬و‪ GU‬آ‪(7!F, 5 -‬ب ‪ w#G,‬و‪  $#b U ،w‬ﺵة إ& ا‪&
7J 4‬‬
‫ا‪ 10
a‬ت ا‪e‬و
&‪ 
. .‬واﺡ
‪G‬ة 
 أوا
  

‪ "01
2 $
4% ،‬ا‪S‬ر
ﺏ‪
# ،‬وي 
س ﺡ‪"

# +‬‬
‫‪G‬ه‪ 

J "

4‬أﺡ

‪U G‬ا‪ "

2‬ا‪ "+
4‬ا‪ 

. "

O, % ،hacker "

( +‬ا‪

4J "

< Q‬ة 

 ‪

# &JG

# ،_

J‬ن‬
‫ر‪  J }X% ،T-<#‬ا‪ . 5%-%‬ا‪-‬اق ‪ N%‬م ا‪ " (7‬ا<‪GQ-‬م ‪ .‬ﺵآــ"‪T
R  ،Jukt Electronics‬‬
‫ ‪ 

J‬أ

 ﺵ
‪"+‬‬‫ه

‪ _9‬ا‪

4‬آ"‪ ،‬ا‪ "J 

2 

. T

 

-‬ا ‪

X‬ت‪‡

< ،

 RF

, $#G

0W( ،‬و ً‬
‫ﺡ(ا! ‪ . $‬آ‪ T‬ﺵء آ ن ‪ 0‬آ ً‪ #  ،‬ن ر‪ T-<#‬ﺡ و ﺵآ‪. -‬‬
‫ ‪G‬وة ! !"‪ $ّN% ،‬ﺵ ن ‪(N. 1‬ن‪G# ،‬ا‪(.‬ن ‪ AU" J‬ا ﺉ‪،""
7‬‬ ‫أﺡ‪ 57%  1 G‬و‪ً a0 ً02‬‬
‫!
‪ J‬ن 

ا‪ 5

7%‬إ
& ﺡ‪ "

70‬ر‪ ،R
 ”

U‬و!

‪ +‬و‪ €

41‬و‪ "

  

. .V
R‬أ
ى ‪

#‬وي‪(7

!F, ،‬ب‬
‫ه‪ ،M‬ز‪ #‬ر إ& ‪( 2‬ن ‪; w #‬ت وأدوات ‪ "#G . ،"0#b‬روآ‪) T0‬و‪  "#‬ر‪
# ،(G
%#‬ض ‪w
 7‬‬
‫د"  ا !‪ E-‬ا ‪ }
 T
1 ،d0
7 T,‬اˆ‪ ،+
<#(
+%( "
<%‬و‪
aU 
7‬ﺉ‪ 
 G‬د‪(
#‬ان وو
‪5‬‬
‫وا‪

-#‬ن "أوراق ا‪ ،"RL9‬ا‪

-+‬ب ا

‪9‬ي ‪ T

U‬أ‪ R

%‬ءه

ه‪ 

 "

#G‬ا

ﺉ‪ V‬آ‪(

-7‬ن‪ .‬آ
ِ‪9‬بٌ أ‪ ،ً
P#‬ﺡ‪

# +‬‬
‫ُ‪  "7َ-Q‬ا‪ se‬إ& ا ء‪ .‬آ ن !‪ 0-‬س ‪(7 , A71#‬غ ا‪$4‬ة ‪ .‬أ!ع و‪ *X-# ،+ 5U‬ا< ‪.‬‬
‫ا‪ ‹#k‬ا‪ 4‬ﺉ‪ ،E‬ا‪9‬ي ‪ +7
<#‬أ‪ *
7‬ا‪ 01
a‬ا‪
4‬ب‪ ،‬ﺡ
? ‪(7$-
<#‬ن ﺡ
‪ A$‬ا‪ "
kO-, "
$‬ا‪e‬ﺡ
‪G‬اث‬
‫ا‪ ،"U0-‬ﺙ‪ A‬ا‪1‬ت ا‪ ", Q-%‬ا‪ ،"+ِ$‬و ﺙ‪ †, A‬ا‪M‬ا‪ J‬ت ا‪
 b
Q , "
.(01‬رج ا
د‪T
U ،‬‬
‫‪(

7,‬غ ا‪$

4‬ة‪» .‬ا‪ - "7+

4‬آ

‪‡#‬آ

‪ G‬ر‪ "

7X 

 ،(

7, €

#‬ﺝرج ‪ - George‬أن ا‪ 

 

@+‬ا‪01

a‬‬
‫ا‪ 4‬ب ‪(7X-<#‬ن آ@ًا آ<* ا‪(e‬ال ا‪ k‬ﺉ‪ "7, 7@- ،"7‬ا(م  ا‪  1‬وه‪  A‬ا‪ aQ4‬ت‬
‫ا‪($4‬رة وا‪ "O‬ا‪( -+# -‬ن ‪«.(60) $J‬‬
‫ه‪9‬ا ا‪ $7‬ث ‪ s7‬ا ل و‪ k‬ردة ا< ‹ ا‪ Scoop 01a‬وإ‪#‬ء ا‪( #‬ر
ج ا‪e‬ه
" ا‪ ،"
7k‬آ
‪(%‬ا‬
‫! ً ‪($W .‬ر ا‪1%‬ا‪ .‬ت أى‪ .‬و أ@‪ "012  ،?! <# , -7.  $-7‬ﺏ‪Z *5‬ب‪ ،‬ا‪
-‬‬
‫‪
- + A‬دد‪ ،‬ه
 ا‪
e‬ى‪ . 
J ،‬آ
" ا‪ $
4‬دات وا‪ 1#
a-‬ت ‪
$  T
X-‬وإﺡ‪
+‬م ﺡ ‪ .
$-+‬و
‪G‬‬
‫!ّﺡ‪ . $7J  5‬أ‪ #‬ر ) ‪ J ((#‬م ‪ ،1998‬و‪ G,‬ﺵ‪ }#
< A
 #$‬ز‪ , E
# 
$7‬ر‪ ،T
+%‬ا
‪9‬ي آ
ن‬ ‫ُ‬
‫‪

1 T

#‬رًا ‪ V

0% 

.‬ا‪ "

< 9

 ،"01

a‬و‪ G

, ،ً
 J #

4J‬ا‪ 0,

 $‬آ

" ﺡ‪‡

 "

# +‬ﺙة ﺡ

(ل‬
‫أ!‪ ،‬إﺡ‪G‬اه  أ ء ا †‪ ،‬وا@ ‪ 
 "
%‬ا‪(
%M‬ج ا‪
0‬اء‪ ،‬ار ‪G
a,
-k‬ا‪ "U‬وﺙ
" ‪" 
a *
<,‬‬
‫‪-4‬آ"‪ :‬آ‪ a T0b #G $ T‬ب ‪ b< ,‬ن‪...‬‬

‫أآذی‪ g‬و‪P‬رة ا&*اض‬

‫إن ا‪ $7‬ث ‪ s7‬ا‪ },‬ا<‪ w#‬وادود‪ "#‬ا 
"‪ ،‬وا‪(O
P‬ط ا ‪ 
J "
X‬ا ‪ "
<.‬ا‪
, "
(1‬‬
‫ا‪ J(X‬ت ا‪ ،"Ji‬وا‪ w.G -‬أآ@ ‪F.‬آ@ إ& ا!‪GQ-‬ام أ! * ا‪i‬ده ش وا‪i‬ﺙ
رة‪ 5
< ،‬ﺡ‪ً
+‬ا ‪&
7J‬‬
‫و! ﺉ‪ T‬ا‪Ji‬م ا‪ 5% J G ."+#e‬ا رة ا‪e‬ورو‪G, ،",‬وره ‪ . ،‬ا‪-0‬ة ا‪e‬ة‪ ،‬آ ‪  ً012 ً!(,‬ه‪9‬ا‬
‫ا(ع‪ 0. .‬أ ‪ T ! &7J ، %‬ا@ ل‪ ،‬أد‪ #‬ا‪ 01a‬ا‪(, T+#  %(#M07-‬رن ‪G
J s
#M "$-,‬د آ 
 
‬
‫ا‪

1-‬ت ا‪ ،"01

a‬آ‪ ً
7‬أو ‪MR‬ﺉ
ً !‪G

 .‬اة ا‪

X0-‬ات ا‪ 

-‬ﺡ

‪G‬ﺙ‪) Fethi 

1-. 

. 5‬آ

‪ 

! M‬ﺡ ‪

.‬‬
‫آ (‪ . ،‬ﺡ‪#M‬ان )‪ J ((%(#‬م ‪ 5@, ،1994‬إﺡ‪G‬ى ا(ات ا‪ "%(#M07-‬ا‪ "% e‬ر‪( #‬ر ‪ . ًU¤(4 ًR‬رأ‪ #‬‬
‫ آد‪ ،ً ّ ً#‬و‪< , ًXRG‬ح‪ —(# ،#; 7  "., ،‬إ& ‪ ‹#.‬ا‪
17 #(
a-‬ق ‪ ،
,‬و‪(
#‬د_‬ ‫  ً‬
‫‪b .‬ق ‪ "7 R‬و‪J‬ة و‪k‬ة ‪ $7J k<#‬ا‪G0‬اﺉ(ن؛ إ& أن ‪(O7,‬ا ‪ O‬رة ‪%‬ى ‪ $.‬أر‪ 
 ",‬ا
‪7‬‬
‫ا‪e‬آاد ‪ M$X . +$‬ا ‪ "7‬ا‪GQ-<-! -‬م ‪....1-. X0 .‬‬
‫آ‪ T‬ه‪9‬ا آ ن ‪ †1‬ا‪-.‬اء‪ R ،‬دت ‪(
, T
+#  "
1#U
,‬رن‪G
J .‬د 
 ا‪ #R
$‬ا‪
e‬ن ا‪#
+-‬‬
‫‪( U‬ا ‪ T@-,‬دور ا ‪ 7‬ا‪e‬آاد‪" .‬ا< ا‪G# A "T#(k‬م أآ@  ‪ "P,‬د‪ U‬ﺉ‹‪ ،‬ا‪ O‬رة آ ‪ . 5%‬‬

‫)‪ 29 ،El Pais (1‬أ‪ #‬ر ) ‪.1998 ((#‬‬

‫‪-43-‬‬
 ‫ا‪ k2‬ف أﺡ‪ G‬ا‪ UG2e‬ء ا<(‪ ،#<#‬و(‪ wU‬ا‪ . +# A #(a-‬آ ‪ . T,‬ا(‪ %‬ن)‪.(61‬‬
‫ه‪9‬ا ا‪ 01a‬ا‪M‬و‪¤‬ر آ
ن ‪
#‬ف ﺡ
‹ ا‪ "
.‬أن ا‪ "
Ue‬ا‪ 
. "
%(#M07-‬أ
‪ V‬ا‪ "
R 1‬إ
& ‪ٍ (
2‬ر‬
‫أآ@ إﺙ رة‪ FX7. ،‬وﺵآ ؤ_ إ& ‪ †,‬ا@‪GJ #(a- 7‬د  ا(ا‪" w‬ا(ﺙ ﺉ"" ا‪. ً#(
4 T  -‬‬
‫أﺡ‪G‬ه ﺡ(ل ‪.‬ع أ ‪(JM %‬م ‪ "J X‬آ(آ‪(7‬آ‪ V‬آن ا ‪  , "k‬ز‪ "#‬ا‪G
#GX‬ة‪ ،‬و;
 ﺡ
(ل ‪%
2‬‬
‫ا! ﺉ‪ T‬ا‪ ،"QQ0‬وﺙ ? ﺡ(ل ‪ ,$‬ا‪(+‬آ ﺉ‪ ،‬و‪ J‬ا!
‪-‬ا ‪ G
a#‬ا‪ ،|
k‬وا!
‪O-‬ل ‪ T
J‬ا‪
0be‬ل‬
‫‪ 

.‬ا

‪ A‬ا@ 

?‪ ،‬وأو‪ E

:‬ا

‪

# #9‬رون ا‪ #R

$‬ا

ب ‪

k,‬ق 

 ﺵ

‪ ..."J‬ه

‪ _9‬ا‪

1-‬ت‬
‫ا‪ ،"J(-‬وا‪ $N . (JG -‬إ& ا‪ *a-‬وا ‪ PO‬ء‪ ،‬اﺵ‪ †, $-‬ا‪ "Ue‬ا‪ "77U "%(#M07-‬ا‪،"
9‬‬
‫‪ &7J‬ا‪ U ”e‬ة ﺵ‪-‬ن ‪.) TV‬ع ا‪M07-‬ة ‪ "7X‬ﺵ‪-‬ن ا‪ "J( !e‬ا‪ -‬آ ‪4% 5%‬ت‪ T
U ،‬و‪،
aU 5
U‬‬
‫
اد‪ 5

J‬أ‪

(#

$%‬ت أدو

‪ s‬ه‪ 

7-‬ا‪ ،"

1‬و
 أ‪ ،(..."

0#M

$%‬وﺵ

ه‪G‬ه أآ@

 

 أر‪

# "

,‬‬
‫‪ 4‬ه‪ ،G‬وأﺙت ‪ J‬إ‪#‬ادات إ‪.(62)"Q "%J‬‬
‫و‪(, T+#  4% G‬رن ‪ G, .‬آ‪G1 ً, -‬ث ‪(7!F, .‬ب ه‪ J ،M‬ﺡ‪ E
7 "# +‬ا‪4OP‬ت ‪،(63)fakes‬‬
‫‪F.‬آ‪ G‬أن‪» :‬ا‪(a‬ر آ ‪ 5%‬و زا
‪9
+ 5‬ب‪ ،‬و!
‪9
+ TN-‬ب)‪ ..«(64‬وأدان ا‪
N‬م ا‪ 
Ji‬ا‪ M
07-‬وه‪
:‬ت‬
‫ا‪ ً$- ،#1-‬إ‪ #‬ه ‪ †#1-,‬ا‪ &7J 01a‬ا‪9+‬ب وا‪ O‬ة‪G, ،‬ا‪ w.‬ا ‪ "<.‬وا‪ *<+ ‹, <-‬ا‪($X‬ر‬
‫‪F,‬ي ﺙ‪ .‬و‪ GU‬ﺡ‪ X< , 7J A+‬أر‪ ",‬أ‪(J‬ام‪.‬‬
‫‪ْ J‬ة §‪ <-% ،#‬ءل ه‪G, T‬ور @‪ T‬ه‪ _9‬ا‪e‬ﺡ‪ +‬م أن ‪
R }َ
َ+‬ح‬ ‫وإذا ا‪ % -J‬أن ه‪9‬ا ا‪ A+1‬آ ن ِ‬
‫ا‪ (1% ‹, <-‬ا‪9+‬ب؟ ‪ G . ًkU‬ﺡ‪ 5+‬ا‪ "X7‬ا<‪‡
4 "7-‬ون ا‪M
07-‬ة )‪ 
. (ITC‬ا‪ "
+7‬ا‪G
1-‬ة‪ ،‬ه
‬
‫ا‪e‬ى‪ . ،‬آ ‪(%‬ن ا‪e‬ول )د‪ &7J ،1998 ( <#‬ﺵآ" ‪
R %(
7 w.G, ،TV Carlton‬ا
"‪*
<, ،‬‬
‫ا‪e‬آ ذ‪ *#‬ا‪ $P -‬ا‪ A70‬ا(ﺙ ﺉ ‪ ،The Connection‬ا‪9‬ي أ‪  X-%‬رك دو‪(.(,‬ر ورو‪
+ .V
R R‬‬
‫ه‪9‬ا ا‪ A70‬آ ن ‪
ُJ G
U‬ض ‪ 
.‬أر‪
4J w
,‬ة دو
"‪
$.
, ،‬ا(‪
#‬ت ا‪G
1-‬ة‪ ،‬ﺡ
? ‪
 CBS -
J‬‬
‫‪¤(
2‬ر ‪

.‬‬
‫‪

$X %,‬ا

(ق ‪ ،60 Minutes‬و ُ

} ا‪ 

 G

#G‬ا‪(

X‬اﺉ‪

$ ،M‬ﺉ‪M‬ة "أ‪ T

P.‬ر‪( #‬ر

ج ُ‬
‫‪W‬وف ‪k‬ة"‪  $-1 ،‬ا ة ا‪.TV3 "% !i‬‬
‫‪#‬وي ه‪9‬ا ا‪ A70‬آ‪ 5 U s‬ﺵآ" ‪) Cartel de Cali‬آ((  ( ‪G#GR ‹#b }-0,‬ة ‪
a#i‬ل ا‪(+‬آ
ﺉ‬
‫إ& أورو‪ . ,‬ﺡ
‹ ا‪
+‬ا ا‪ "
0Q‬أﺡ
‪ G‬ا‪ ,
$‬ا‪ "
N1 
  (
(+‬ا‪
J-,‬ا‪(
X‬ب ا !
‪"+-‬‬
‫ا‪Oa‬ة ا‪(1 -‬ي ا‪GQ‬رات‪ ، G . $71 ،‬ﺡ‪ "N1 &-‬و‪ (2‬إ
& أورو‪
,‬و<
‪ 7‬ا‪(+‬آ
ﺉ‪.‬‬
‫آ ‪ "012 5%‬ا‪ O‬رد‪ #‬ن ه أول  ﺵ‪Ga . E+‬ا‪ "U‬ه‪9‬ا ا‪( #‬ر ج‪ .‬و‪ 5, GU‬ا‪ 1-‬ت ا‪ -‬أ‪
$R‬‬
‫أن "ا‪$‬ب" ‪(! +# A‬ى @‪ T‬ر”‪ ،‬و"رﺉ‪ V‬ﺵآ" ‪ GJ - sW( "Cartel de Cali‬آ ن ‪
. T#‬‬
‫أﺡ‪ G‬ا (ك؛ و"ا‪ F Q‬ا<ي" ا‪9‬ي آ ن ا‪(,$‬ن ‪(-7#‬ن ‪ .‬آ ن ‪ ".‬ا!
‪RF-‬ه ‪ (
X-‬ا‪ 
. A7
0‬أﺡ
‪G‬‬
‫ا‪ 0‬دق‪ ،‬وأًا "ا‪(+‬آ ﺉ" آ ن ‪ J‬رة ‪(1< J‬ق ا<‪...(65)+‬‬
‫‪ <%.‬أ‪F, + A ًP#‬ى ‪ J‬أﺵ‪ +‬ل ا‪ s
#M-‬ه
‪ ._9‬و‪ G
U‬ا‪ 5
7k%‬أ‪(
2‬ات ‪G
#GJ‬ة ‪َْ
َ! G
 z-
1‬ة‬
‫ا‪ 1-‬ت ا‪G$, ،"%(#M07-‬ف ‪9R‬ب ا‪($X‬ر ا
‪
 
 †#‬ل ‪G
U‬ر 
 اواﺉ
" وا‪wX
4#
 ،T
Q-‬‬

‫)‪ 10 ،La Republica (1‬ﺵ ط )‪ .‬ا‪.1998 (#‬‬

‫)‪ 24 ،El Pais (2‬آ ‪(%‬ن ا‪e‬ول )د‪.1996 ( <#‬‬
‫)‪.Michael Born , Wer einmal falscht … ed.KiWi,1998 (1‬‬
‫)‪ 10 ،La Repubblica (2‬ﺵ ط )‪ .‬ا‪.1998 (#‬‬
‫)‪ (1‬ا‪ "71‬ا‪ -‬أذ‪(# 5#‬م ا‪e‬ﺡ‪ 10 . G‬آ ‪(%‬ن ا@ ‪) Le vrai Journal z %,  ،1998 (# #) %‬ا‪4‬ة ا‪ i‬ر‪ "#‬ا‪،("11a‬‬
‫ا‪9‬ي ‪ G#‬آ رل ز‪#‬و ‪ U &7J Carl Zero‬ة ‪  wb  5J ،Canal Plus‬ا‪ ،A70‬وآ‪e ً04‬ه‪ R  A‬ء ‪ 07  .‬ت‪.‬‬
‫‪-44-‬‬
‫‪ &7J‬ا‪ X-‬وزات‪ T+4, ،‬أو ‪ .£,‬و‪#‬ﺡ… ‪(,‬ل ‪ %‬ه(ن‪ z %, z- ،‬ا!‪  T‬ص ‪ ،Envoyé spécial‬ا
‪9‬ي‬
‫‪ U G‬ة ‪ France 2‬ا‪» ،"%(#M07-‬أن ه‪9‬ا ا‪ A+‬ا‪ $‬ﺉ‪ 
 T‬ا
ا‪ z‬ا‪ "
%(#M07-‬ا‪( z
 
-‬ا
‪G
1 w‬دة‬
‫‪
kU 
.‬ع ا‪
Ji‬م‪،‬‬ ‫‪Show - business‬‬ ‫)‪ ،(Magazines‬ه( ا‪9‬ي أدى إ& ‪1 &<#  ‹7‬رة ا‪ 9P‬اض‬
‫و‪G #‬و أن أي ((ع ‪ U‬در ‪9R &7J‬ب ا‪($X‬ر ‪ &U#‬ا
(م ‪- ,‬ﺡ
* 
 ‪ T
U‬إدارات ا‪M
07-‬ة‪ 
 ،‬دون‬
‫أي اه‪

-‬م ‪

 "

.,‬إذا آ

ن (

(‪ً#G

R J‬ا ‪ TO

4,‬اﺙ‪ 

-‬و<

 د‪ "

U‬أم ‪ :‬ا‪ ،V

X‬ا

‪ JG‬رة‪،‬‬
‫ا َ‪َ4‬ة‪ ،‬ا‪ aQ‬ن‪ .‬ا ا‪ } a z‬أﺵ ‪
ّ 7+ ,‬ت‪ ،‬ا‪(
1# 01
a‬ل ا‪ 
Q‬أو ا‪ "
(7‬إ
& ا!
‪-‬اض أو‬
‫< ِْ_ @‪ T‬ﺡ‪ ،"0‡ "# +‬أو ‪ A7.‬رواﺉ)‪«..(66‬‬
‫ُ‪َ #‬‬
‫ا@ ل ا‪e‬ﺡ‪G‬ث ‪ J‬اﺡ‪ -‬ل ا(ﺙ ﺉ ه(  ‪ U -@,‬ة ‪ . TF1‬ا‪ 
 V Q‬آ
‪(%‬ن ا‪e‬ول )د‪( 
<#‬‬
‫‪

$X %, 
 ،1998‬ر
رﺝت‪(

J 5

1 ،‬ان "‪ &

7J‬درب ا‪(

4‬ة"‪ 

 ،‬إ

اج ‪(

.(, *

7.‬ن‪.‬‬
‫و

R‬ء ﺡ(

‪

%» :s

k-% Le Canard enchaîné "01

2 

.‬ى ‪ 

 ً
#.‬ر‪

R‬ل ا‪ "b

4‬ا (ا!

‪T‬‬
‫‬
‫‪#‬ﺡ(ن ‪GJ‬دًا  ا‪((# ،A$%(7-# ،,$‬ن ‪(X-! ,‬ا‪ ،A$,‬و‪GX#‬ون ‪ .‬ﺡ(ز‪ A$‬رز"  ا‪GQ‬ر و‪ً 7U‬‬
‫

 ا‪

$‬و‪ «.(67)#‬ا‪ "

1‬أن اَ‪

4‬ه‪ G‬ا‪e‬آ@

 إﺙ

رة آ ‪ " 5

%‬آ

"" )ُ@ّ‪ .("

7‬ا‪(

,$‬ن آ

‪(%‬ا 

 ر‪

R‬ل‬
‫ا‪ "b4‬ا‪ A G .#+-‬إ‪GJ‬اد آ‪ T‬ﺵء ‪ A<U .‬ا‪ + .!"b4‬أآ@ ا‪ 1-‬ت ا‪ "
07‬ﺵ
‪$‬ة آ
ن ذ
‪ E‬ا
‪9‬ي‬
‫‪ R GU‬ن ‪ 52 z %, . ،((,‬د‪ T& 04w‬ا‪U‬و‪ ،(52 à la Une) T‬ﺡ? ‪ U‬م ا‪Q‬ج د‪-% <. V#‬‬
‫‪–,‬دارة ‪  "J(X‬ا‪ (+‬رس ‪Q2 w7 .‬ي ‪  .‬ﺡ" (دون ا ر‪ ،"<#‬زا‪ ًJ‬أ‪# %‬ض أرواح‬
‫<‪! . A$ %‬اد‪ , ,  *#‬ر‪ .(68)V#‬أ ا‪( #‬ر ج ا‪9‬ي أﺙ ر ا‪G‬ر ا‪e‬آ   ا<‪ X‬ل ‪
+.‬ن ذاك‬
‫ا

‪9‬ي ‪

U

-GU‬ة ‪ 

. ،TF1‬آ

‪(%‬ن ا@

‪

4% 

 ،1994 (#

#) %‬ة أ

ر ا@ 

" <

ء‪ ،‬و‪JّG
#

.‬‬
‫ر‪(. VX#‬آ(ن و‪(, E# ,‬ا‪ .‬دار‪(.‬ر أ‪
#X# $%‬ن  ‪ w
 "
%(#M07 "
7,‬ا
ﺉ‪ T#G
. V‬آ !
‪-‬و‪ ،‬وذ
‪E‬‬
‫ ل َ‪ّ(2  wb  "َX-‬رت ‪ .‬أﺡ‪‡ G‬ا ا‪ "01a‬ا‪ ،"#G‬وآ ن اﺉ‪ V‬ا‪*X#  ,(+‬‬
‫‪ &
7J‬أ!
‪ "7:‬أ
ى ‪ .(69)#
; 01
a‬و‪ #
4 
.‬ا@
‪z
%, "1
P. 50
4+ ،1994 ( .(
%) %‬‬
‫"@ ة ا‪ 4‬ن" ‪ ،La marche du siècle‬ا‪9‬ي ‪
R G#‬ن 
ري آ ‪
.‬دا ‪
U &
7J‬ة ‪M A
 G
 :France 3‬و‪
#‬‬
‫‪(2‬رة @ﺙ" ﺵ ن < ‪  ،‬أ‪(2‬ل ‪ O‬ر‪ ،",‬وا‪(, ، $, *J-‬ا!
‪ "k‬ا‪(
! 1‬ب‪ .‬أُ <
(ا ز‪،ً
# ً
#‬‬
‫و‪ A$ 5ُ2‬ذ‪(U‬ن وﺵ(ارب‪((1 ?1, ،‬ا إ& أ‪...(70)#k (2‬‬
‫ﺹــر ‪D‬و‪k‬رة‬
‫إ

& ‪ *

% R‬آ

‪ T‬أﺵ

‪ +‬ل ا‪ TRG

-‬وا‪M-‬و‪ 

#‬ا‪ ‹
! 

-‬ذآه

‪

-, ،‬ى ا!

‪GQ-‬اً ‪M-‬ا‪ًG

#‬ا ‪(

a7‬ر‬
‫ا‪M‬ورة‪ .‬آ ‪ 5%‬ا‪(a‬رة ‪  -‬وﺙ" ‪#GR‬ة ‪ ،‹#G
a- ,‬وا‪G
R  ً
! +%‬ال ‪(7
.‬ا‪ ،w
U‬وذ
‪ &
7J E‬ا
‪A‬‬
‫ إ‪ "% +‬ا‪ 
+ . $, *J-‬ذ
‪ 
O E‬اˆن‪G
U w
 "
2  ،‬وم ا‪
% -‬ت ا‪
$ ."
U‬أ‪ }
2‬آ
‪ T‬ﺵ
ء‬
‫‪ T$

! ،ً
+‬ا‪ 9

0-‬وزه

‪ G‬ا‪

2 ."

07+‬ر ‪G

,‬ور أي آ
ن إ‪

R‬اء آ

‪ T‬ا ‪

X‬ت ا‪ &

7J "

,(7k‬ا‪(

a‬ر‬
‫ا‪.(-‬ة‪ ،‬آ‪ T‬أﺵ‪ +‬ل اﺡ‪
-‬ل‪ ،‬آ
‪ T‬أ‪(
%‬اع ا‪ 1‬آ
ة‪GQ-
! , ،‬ام  ‪ "
%‬ا‪(
a‬ر ا آ
" وا‪-.‬ا
"‪(
# .‬ل‬
‫‪ *7.‬آ
(‪» :‬ا‪
% -‬ت ا‪ 
+# "
U‬أن ‪ّ(
1‬ل آ
‪ T‬ﺵ
ء دون أن ‪
-‬ك 
أ‪( "
2. "
#‬ا‪
$-$R‬وا
ء‬
‫ﺵ

وره )‪ G

 A

 (...‬ا‪(

a‬رة ‪ *

7‬دور ا<

‪ T

@ G

 A

 ،"Q‬ذاآ

ة ا‪

1‬ﺉ‹ ا‪M‬اﺉ‪

2 ."

7‬ر ‪

$‬اˆن‬

‫)‪( 25 ،Le Monde (2‬ز )‪.1990 (((#‬‬

‫)‪ (1‬را‪ " wR‬ر‪ R‬ل ا‪+-# "b4‬ون ‪M,‬ي ‪GQ ,$‬رات"‪ 27 ،Le Canard enchaîné "012 ،‬آ ‪(%‬ن ا@ ‪.1999 (# #) %‬‬
‫)‪ (2‬را‪" ،Arnaud Mercier wR‬ا‪ e‬ر ا‪M07-‬ة‪ "! ! ،‬ا‪Ji‬م وإ‪J‬م ! ! "‪ , ،‬ر‪،1997 ،Presses de Sciences Po ،V#‬‬
‫ا‪.13 "10a‬‬
‫)‪ (3‬ا< ﺉ ‪ ,‬آ رل ‪ Pierre Carles‬ه(  آ‪ s4‬ا ع ‪ J‬ه‪9‬ا ا‪ A7. . s#M-‬وﺙ ﺉ راﺉ‪ w‬ﺵ‪(% T+‬ذ‪J  ًR‬م ا‪ P‬د‪.‬‬
‫)‪ (4‬را‪(
J 5
1 ،Edgar Roskis "
  w
R‬ان " ‪(
2‬ر 
‪M‬ورة " ‪ ،Images truque'es‬ا  د
‪ ،‬آ
‪(%‬ن ا@
‪(#
#) %‬‬
‫‪.1995‬‬
‫‪-45-‬‬
 ‫ﺡ‪ $-‬ا‪ ،"2 Q‬اآ‪ 5 <-‬ﺡ ة  ‪«..(71)"7J 0 "#k, ، $, "2‬‬
‫وه‪9+‬ا رأ‪ #‬ا‪  G#G‬ا‪(
a‬ر ا‪ "
%(#M07-‬ا َ‪GQ-
! , ،"
X‬ام ‪
,‬ا‪ z‬ا‪O‬ا‪
4% 
P. .E
.‬ة أ
ر‬
‫‪ U‬ة ‪ ،France 2‬ا‪ 
-‬أذ‪ 12 
. 5
#‬ﺵ
ط )‪ .‬ا‪ ،1996 (
#‬و‪ 1 
J F
% 
.‬آ
" ‪ €-
0‬ﺵ
‪ "b‬ا‪T
-, A
$‬‬
‫ا‪
4‬ب ا‪M‬اﺉ
ي 
آ( 
(ول‪ ،‬رأ‪(
2
#‬رة ‪
47‬ب ا‪  "1
P‬ﺙ‪ E
7- "
7‬ا‪
U
$-@, 
-‬ة ‪
. France 3‬‬
‫‪ w ، $4%‬ا‪-‬ف واﺡ
‪(
2 
. .G‬رة ‪ France 3‬آ
ن ا‪
4‬ب 
آ( ‪ _G
# 
. T
1#‬ز‪ "
R R‬ﺵ
 ‪ . %‬ه
‪_9‬‬
‫ا‪ "R RM‬ا‪G, 50-‬رة ‪ U‬در  ا‪(a‬رة ا‪ ،France 2 $-@, -‬و‪(, ً b‬ا!‪, "k‬ا‪ z‬ا‪O‬ا‪ !E.‬ر‪ A

,‬ذ
‪E‬‬
‫‪(# - T-ُU G ،+<» :"% <1,‬ل ا‪ 01a‬آ‪(-<#‬ف (ر(را  ‪ }a#  - France2‬أن ‪(
2 
. _
$N%‬رة‬
‫ا ‪ z$-‬ا‪9‬ي ‪G! " ! , T0-1#‬ة)‪«.(72‬‬
‫‪ FX7# GU +‬ا † إ& ا ‪(<, "X‬ء ‪ ،"%‬آ ‪ Time 6
 "012 57.‬ا‪ 
. ،"J(
!e‬ا(‪
#‬ت‬
‫ا‪G1-‬ة‪(! GJ ،‬دت و‪ R‬أو‪(< ! .R .‬ن ‪ .‬ا‪(a‬رة ا‪ -‬و‪ $. &7J  $-‬اﺉ<
‪ .‬آ
‪E9‬‬
‫‪(- A‬ا‪(% "012 &%‬زو‪ . ،Newsweek E#‬آ ‪(%‬ن ا‪e‬ول )د‪ "}1a" J ،1997 ( <#‬ا‪(a‬رة ا‪
-‬‬
‫‪ $-102 &7J $4%‬ا‪e‬و&‪M7 ،‬و‪ ,(, R‬وآ  آّ
‪ ،.‬وآ ‪ G
U
%‬رز‪(
 "
<,
U‬اﺉ‪A‬؛ ‪
,‬أن أ!
 ن‬
‫ا‪M‬و‪ "R‬آ ‪(< 5%‬دّة‪(4 ،‬ه" و‪G
J -‬ة ‪ G
.‬ار
‪F‬ت ه‪ "
:‬ا‪ 
#1-‬أن ";داب ا‪
. $#G
 
P- ""
$‬‬
‫ا‪(a‬رة ‪ !F,‬ن ‪ P,‬ء ‪..."N-‬‬
‫‪<#(! .‬ا‪ ،‬إﺙ ا‪G-J‬اء‪ ،‬ا‪9‬ي ‪R‬ى ‪ .‬ا‪ 
 "
J(X &7J ،(a) aUُe‬ا<
(اح‪ ،‬آ
‪(%‬ا ‪
.‬‬
‫‪  A$N‬ا<(‪J ،#<#‬ض ا‪(#M07-‬ن ا<(‪<#‬ي ا‪ #4 17 . ،% e‬ا@ ‪،1997 ( .(%) %‬‬
‫‪(2‬رة (ا‪ "$R‬ا ‪ ،G‬ﺡ? و‪ 5U‬ا‪ !F‬ة‪ ،‬و‪ &k GU‬در‪  T!  R‬ا‪ G‬ء‪ .‬آ ن ذ‪ 
. E‬ا‪T
! "
1‬‬
‫ ا _‪R ،‬ى ‪e , #(7‬ﺡ ‪GQ-! ,‬ام ‪ z %,‬ا‪O‬ا‪
#M ،E
.‬دة ا‪ "1
4‬ا‪G‬را
" ‪ 
.‬ا‪ ،"
k7‬و‪
$7R‬‬
‫أآ@

 وا‪

<% 

. ..."

U‬ن )ا‪

4% ،1998 (T

#,‬ت ‪

, "

7X‬ري 

€‪

$. &

7J ،‬اﺉ<

‪(

2 ،‬رة‬
‫‪M‬وّرة ‪ +‬رو دو (‪ %‬آ( وإ& ‪ $ % R‬ار‪ 5<%‬دو ه ‪ ..(%‬آ ‪ %‬وﺡ‪ #G‬و‪ G
U‬ا‪
-U‬ب ار‪
$ 5
<%‬آ@
ًا‬
‫‪ ?1,‬آ د ‪$N. ، $<#‬ا أﺵ ‪ ,‬ﺵ‪ .‬آ ن دا‪ T%‬ﺵ ‪G#‬ر ن ه(  ‪ }P.‬ه‪ _9‬ا‪
X %, 
. ،"
P‬‬
‫‪(-!) Arrêt sur images‬ب آ در(‪ :‬ا‪(a‬رة ا‪ "72e‬ا‪ 
-‬وز‪
$-J‬وآ 
" !
 ‪ ،Sipa‬آ ‪
 "
J(X 5
%‬‬
‫ا‪e‬ﺵ‪ Q‬ص‪ ،‬و‪ , ،ِ$N‬آ رو وار‪ $-#G2 ،5<%‬أ  دو ‪(,‬ا!و‪.‬ي‪ ،‬ا‪ 
-‬ﺡ
‪ $-.9‬ﺏري ‪،I‬‬
‫آ ‪ 51‬آ
‪ T‬ا
‪ #(JG‬ا
‪ #9‬آ
‪(%‬ا ‪(
k1#‬ن ‪
@ ,‬ﺉ آ
رو وار‪ ...5
<%‬و‪ 5G
U G
U‬ا‪G
,
. "
7X‬‬
‫ا‪9-J‬اره ‪ J‬ذ‪" E‬ا‪ FkQ‬ا ‪ ،",‬ا‪9‬ي ‪,‬ر
‪
P,‬ورة ا‪
J‬ة" ‪ †
,‬ا‪
-J‬رات ا‪ ،"
 X‬و‪†
,‬‬
‫ ‪ #‬ا‪(-‬ازن‪."..‬‬
‫إن ‪(k‬ر ا‪ % -‬ت ا‪M wX4# "U‬ا‪ G#‬ه‪9‬ا ا(ع  ا‪ J-‬ت وا َ‪ X‬ت‪ ،‬ا‪ 
 }
a 
-‬ا‪"
UG‬‬
‫‪ *a# ?1,‬ﺡ‪  $-N‬ه( ‪ T7U‬ا‪ Q‬ة‪ .‬وه‪9‬ا  ‪ّ91#‬ر  ‪ *7.‬آ( ﺡ ‪» :*-+#‬آ‪ 7‬ذه  ‪ ًJ‬‬
‫‪ A J .‬ا‪(a‬ر آ‪ 7‬ازدادت ا‪ "R 1‬إ& أن ‪ A7-%‬آ‪ ". < &7J …. 1% s‬آ ‪ , ".‬و‪ W ,‬هِه ‪
, ،‬‬
‫و‪$N 

,‬ه

ا‪

+‬ذب وأ‪ ً

P#‬ا‪

a‬دق‪ ،‬وآ‪

7‬ازدادت ا‪ "

R 1‬إ

& ‪

0‬دي ا‪G

Q%‬اع ‪ -

4,‬و

(ح‬
‫ا

‪  .%‬ﺵ

‪ 

. E‬أن ‪

X‬ل إدراآ

ا‪-

! , w

<-# 

<1‬ار‪

X 

+ ،‬ل ﺡ

(ق ا‪

<%i‬ن ‪ w

<-#‬أ‪،ً
P#‬‬
‫و‪ 2‬ر  ا‪P‬وري‪ ،‬اˆن أآ@  أي و‪ ،&
P 5
U‬ا‪ &7JF
, 
71-‬در‪
R‬ت ا‪ "
N‬وا‪ &
7J _
-%‬ه
‪9‬ا‬
‫ا‪«.(73)Ga‬‬

‫)‪ (1‬را‪(J 51 ،Philippe Quéau "  wR‬ان " اﺡ‪9‬ر‪ d. :‬ا‪-.‬ا "‪   ،‬د
‪ ،‬ﺵ ط )‪ .‬ا‪.1994 (#‬‬
‫)‪ 20 ،Libération (2‬ﺵ ط )‪ .‬ا‪1996 (#‬؛ را‪ wR‬أ‪ 18 ،Le Monde ًP#‬ﺵ ط )‪ .‬ا‪.1996 (#‬‬
‫)‪ (1‬را‪(, ،Philippe Quéau "  wR‬ان "اﺡ‪9‬ر‪G :‬ع ا‪-.‬ا""‪ ،‬ا  د
‪ ،‬ﺵ ط )‪ .‬ا‪.1994 (#‬‬
‫‪-46-‬‬
 ‫و‪ aE‬إ=<‪ F‬وو‪F aE‬‬
‫واﺡ
‪ 

 G‬ا‪
!e‬ب ا‪ w.G

 
-‬و!

ﺉ‪ T‬ا‪
Ji‬م إ

& ار‪

+‬ب ه
‪9‬ا ا

‪G‬ر 

 ا‪
ke‬ء‪ ،‬و‪(

1% $,9

X‬‬
‫ا‪9+‬ب‪ . +# ،‬ا‪ †U -‬ا‪ a‬رخ وا‪M-‬ا‪ , G#‬ا(‪ 5U‬ا‪ 
Ji‬وا(‪ 5
U‬ا< !
‪G
 . .‬ر 
‪ 
O #‬أن‬
‫‪(+#‬ن ا(‪ 5U‬ا< ! ‪  (1% &7J ،ً :k,‬أراد_ ‡!<( ا‪#G‬ا‪ }
- ،"b‬ا‪ "
20‬أ
م ا‪
0%‬ت آ
‬
‫‪G$‬أ‪ ،‬وأ م ا‪ "+1‬آ ‪0‬ض ‪G, ، $<0%‬ر  ‪ 7 #‬ا(‪ 5U‬ا‪ Ji‬أ‪ &aU‬ﺡ‪G‬ود ا<‪ ،"J‬و‪ G
a%‬اˆ‪"
%‬‬
‫أو ا‪ ."N17‬و‪ a F#‬دم ه
 ا‪ wX
4 -%
M‬ﺡ
‪G‬وث ا‪1%‬ا‪
.‬ت‪ ،‬ا‪ T+
4 G
U 
-‬أ‪
k‬رًا  ُ‪G
1‬‬
‫‪ J‬ه ‪
$ b 
. 
0Q GJ "2  ،‬ا‪
-J‬رات ! !
" أو ‪ ،"#
aJ‬أو ‪
1 G
J‬ض ‪ &
7J‬آاه
"‬
‫ا‪. Re‬‬
‫وإ‪ †, A+‬ا‪ <% . ."7@e‬ن )ا‪ ،1995 (T#,‬ﺡ‪G‬ﺙ‪ 5‬أ‪
J‬ل ‪GJ‬وا‪ "
#G 
. "
%‬أوآه(
‪ ،‬أدت‬
‫إ& ‪ T-‬ﺙ ‪ "%‬و!‪ -‬ﺵ‪ ،ً aQ‬وآ‪ 5‬أ‪ €

+#‬ﺡ 
" ‪
# "G
2‬ة‪ .‬و
إن أ
‪9‬ت ا<
‪ k7‬ت 
ّ‪G‬‬
‫‪G 7‬ء ‪ $ #1 .‬ﺡ‪ &-‬راﺡ‪ 5‬و! ﺉ‪ T‬ا‪Ji‬م ‪ 1–, * k‬ح ‪ G#G1-,‬ا‪ X‬ة‪ ،‬ر " ‪ 
. $‬إر
ء ا
أي‬
‫ا م‪ .‬و‪‡< wP‬و( ا‪i‬دارة ‪(J!F. ،A$b(OP‬ا‪ ،‬و‪ G, †# A‬ﺙ
ن وأر‪(
,‬ن !
‪ &
7J "J‬ا‪
1‬دث‪،‬‬
‫وأﺵ روا ‪ w 2–,‬ا‪ $‬م إ& "ا‪i‬ره ب ا‪4‬ق أو!‪ T, ،"k‬و! ر‪(J‬ا أ‪ ًP#‬إ
& (‪(
4" s
U‬ه" 
‬
‫أ‪(

2‬ل ‪ "

P, G

, 

+ ."

,J‬أ‪

#‬م 

‪ A‬اآ‪

4-‬ف ا‪

X‬ة ا‪ ،

70‬وآ

‪(%‬ا 

 ا‪ +#

e‬ا

†‪ ،‬ا

‪#9‬‬
‫‪(-#‬ن إ& ا ا‪k-‬ف‪(7# ،‬ن ده‪ &7J A‬ا‪ "(+1‬ا‪G0‬را"‪...‬‬
‫‪(
 17 .‬ز )‪ ،1996 ((
(#‬ﺡ
‪G‬ث ا‪
X0%‬ر د
 ‪
b‬ﺉة  ‪
4 "
,‬آ" ‪ TWA‬وه
 ‪ 
.‬ا‪(
 (
X‬م‬
‫‪,‬ﺡ‪(

#(% 

, "

7‬رك و‪

,‬ر‪

 ،V#‬أدى إ

& ‪

 T

-‬ﺉ‪ -‬وﺙﺙ

 راآ
ً ‪ .‬ﺡ

‪G‬ث ذ

‪ T

 U E‬ا‪

--.‬ح دورة‬
‫ا‪

e‬ب ا‪e‬و 

" ‪ 

.‬أ‪ *ّ
<. ،

k7b‬ه‪ ً
% X‬إ‪ . ًQ

 ً
J‬و‪ّ
<-,‬ع وا

}‪ ،‬ﺵ

‪ "

. 5J‬ا

‪T‬‬
‫ا‪  #Q-‬و!‪ ،5Q‬دون أي د‪ ،T‬و‪ &
7J‬ا
‪ A-
+ 
 A‬ا<
‪ k7‬ت واﺡ‪-‬ا!
‪ . $‬ه
أ‪ ،ً
P#‬و
‪ 9‬ا
(م‬
‫ا‪ ! ، -‬ر‪ 5J‬ﺵ ‪ ABC "+‬ا‪ "%(#M07-‬إ& ا‪ J ?#G1‬ا‪ TJ 0‬ا‪ :T-1‬ﺡآ" ا‪2i‬ح ا‪ .
!i‬آ
‬
‫‪b‬ﺡ‪ "
7X 5‬ا‪ ،
$ % R 
 ،6
P‬ا<
‡ال ا‪ 
" :
-‬ا
‪9‬ي آ
ن ‪G
,‬ور_ و
‪ w‬ا ‪ 
. "
7‬ا‪
k‬ﺉة؟"‪.‬‬
‫و‪ "J R :*X‬ر‪M‬ي ‪s!(#‬؛ ﺡ‪M‬ب ا¨ ا‪%  7‬؛ ‪ "J R‬إ!" ‪"#a‬؛ ﺡ س ا‪"k
<70‬؛ ا‪"
J X‬‬
‫ا<

(د‪ "#‬ا<

 ة ﺡآ

" ا‪

2i‬ح ا‪

!i‬؛ ‪ 

,$ 

 "

J R‬ا‪G

Q‬رات ا‪ (

(+‬؛ و‪

; 

.‬‬
‫ا ﺉ

" ‪ "

J(X ،|

.‬أ‪ ..."

.k- "

+#‬ورددت و!

ﺉ‪ T‬إ‪ "

J‬أ

ى إﺵ

‪ "J‬ا‪

4-%‬ت ‪ &

7J‬ﺵ
‪"+‬‬
‫ا‪ ،5%-%‬و‪ $ V1‬ا‪ 0 ،X
! 
, 01
a‬ده
أن ا‪
1‬دث ‪
2 *#(
a 
. F
k 
J A
X%‬روخ‬
‫أُ‪ "

#1, "

kU 

 ‹

7ِb‬أ‪ ."

+#‬ا‪

2(10‬ت وا‪

1-‬ت ا‪ "

0‬ﺡ<

‪ 5‬ا‪

J G

, 

e‬م ‪ &

7J‬أ‪T

kJ

%‬‬
‫‪ V +% +‬إ)‪.(74‬‬
‫‪( 27 .‬ز )‪ ،1996 (((#‬ا‪X0%‬ت ‪G# "J 2  "7 U‬و‪ ،"
#‬و!
| ‪(
$X7 w
X‬ر ‪ 
.‬أ‪،
k7b‬‬
‫

أدى إ

& ‪ T

-‬ﺵ‪ 

aQ‬وإ‪  ",

2‬ﺉ

" وﺙ ‪ ،#

; 

4J "

%‬و‪

.‬ض ‪ً(

R‬ا 

 ا‪G

1‬اد ‪ &

7J‬ا‪

e‬ب‬
‫او "‪ .‬و!‪ J‬ن  ‪ R( A‬إ‪ w 2‬ا‪ $‬م إ& ا‪ ،FBI T U  ،TJ 0‬و‪ T
U 
 ً
 b‬و!
ﺉ‪ T‬ا‪
Ji‬م‪،‬‬
‫ا‪ -‬ا‪ . $ J  5-70%‬ا‪ A$-‬آ ن ر‪ 4-#‬رد ‪ ،T#(R‬وه
( ر‪ T
R‬ا‪ 
e‬ذا
ا
‪9‬ي آ
ن ‪ G
U‬ﺡ
‪9‬ر 
 و‪(
R‬د‬
‫ﺡ " ‪( 4‬ه" و! ‪ &7J GJ‬إ‪ ,‬د ا س  ﺡ(‪ T U $‬ا‪ X0%‬ره ‪ .‬ا‪ 5-U‬و! ﺉ‪ T‬ا‪Ji‬م ‪ %F,‬ا‪9
F. *%9‬ت‬

‫)‪ w 4% (1‬ذ‪ E‬إ& أن أ !(ط ه‪ _9‬ا‪ k‬ﺉة ‪ _9$, A<1ُ# A‬ا < ‪ ،"b‬وأن ا‪ "Ji‬ا‪e‬آ" آ‪(, -<#‬ر‪(<R‬ن‪ ،‬ا‪5 % -‬‬
‫‪GJ‬دًا  ‪ $-<#‬ن ‪  ,‬ا‪(X‬اﺉ‪ M‬وا‪£. +‬ت ا‪ "$‬ا(‪ ،"U‬ه ا‪ -‬آ‪ T U  507‬إدارة ‪ "kO-, CBS‬ا‪G1‬ث‪ .‬وه وي ‪.‬‬
‫آ‪" $, -‬اﺉ‪ "1‬ا<(داء" آ‪ s‬اآ‪ 504-‬و‪(R‬د ‪£4‬ت ‪ 2 "#+<J‬رو" ‪U‬ب ‪ +‬ن ‪ Ak1‬ا‪ k‬ﺉة ‪(#(% z7 .‬رك‪ ،‬و ‬
‫ﺡ‪ AX‬ا‪ b(OP‬ت وا‪G#G$-‬ات وا‪G-J‬اءات ا‪  $ $ 5 -‬ا!‪-‬ار ‪ . $@1, .‬وأ م إ‪2‬اره ‪ &7J‬ا‪", -‬‬
‫‪ 5 U‬إدارة ‪ . $7J  $7a0, CBS‬را‪(4 ،"Black List" wR‬رات "أر‪ , ،"#‬ر‪V#‬؛ و " ‪ @J‬ن ‪ M‬رت "ا‪Ji‬م‬
‫ا‪e‬آ ‪ "P U .‬ا‪ +‬رﺙ" ا‪G#GX‬ة"‪G#R ،‬ة ا‪U‬ﺥ ر ا‪ 6 ،"%  7‬أ‪(7#‬ل )! ‪) .2007 ( -‬ا‪. (AR-‬‬
‫‪-47-‬‬
‫‪ k‬رد_‪ ،‬و ? ﺵ‪ $‬دات ﺡ( ‪ ،‬و‪! &a-‬ة ﺡ  ‪(  < 7 ،‬س ا ‪ ،T‬و‪ , _a wP‬أ‪G#‬ي ا‪ X‬ه‬
‫

ل ‪ .

, J‬إ‪G

J‬ام إ‪ &

 T

+, 0

< 

J‬ا‪ &

7J ."

7+‬ا

‪ 

 A‬ذ

‪ ،E‬و‪ G

,‬أر‪ "

,‬أﺵ

‪ ،$‬أآ

‪G‬ت‬
‫ا‪ 1-‬ت ا!"‪ ،‬ا‪ $, 5 U -‬ا<‪ k7‬ت ا‪G0‬را"‪, ،‬اءة ر‪ 4-#‬رد ‪  T#(R‬آ‪ T‬ا‪.A$-‬‬
‫‪ .‬ا (!"‪ . ،‬ا‪  V Q‬ﺵ
ط )‪ .‬ا‪ ،1994 (
#‬وأ
م ‪
!GJ‬ت ;ت ا‪"
0#9U 5k
! ،#(
a-‬‬
‫و!
| ا<

(ق ا‪

X-‬ري ‪

! 

.‬را‪ ،(0#‬وأدت إ

& ‪ T
-‬ﺙ ‪ "

%‬و!

‪ -‬ﺵ‪ . ً
aQ‬وأ!

‪ 5J‬و!

ﺉ‪ T‬ا‪

Ji‬م‬
‫ا‪e‬ورو‪ &7J ،",‬ا‪(0‬ر ودون ا‪ N-%‬ر ‪ -%‬ﺉ‪ z‬ا‪ ،‹1-‬إ& ا‪ $‬م ا‪a‬ب‪ .‬و‪F 51‬ﺙ ‪ E7‬ا‪ "71‬ا‪"
Ji‬‬
‫ا‪ "b0‬ا‪ -‬أ‪ 5 $‬اأي ا م‪ ،‬و‪ ّR‬ﺡ‪ s7‬ﺵ
 ل ا‪ OTAN 
<7be‬إ‪9
%‬اراً‪ ،‬و‪G
,‬أ‪ 9
 ،‬ا‪ 
 w
! -‬ﺵ
ط‬
‫)‪ .‬ا‪ ً.G ً0aU ،(#‬آّ‪ًM‬ا و‪ G ً0J‬ا(ا‪ wU‬ا‪ .",a‬و‪ T
2(- A‬أي 
 ا‪
1-‬ت ا‪ 
-‬أ‪5
#R‬‬
‫إ& ‪ "X-%‬ﺡ !"‪U + ،‬اﺉ ‪GJ‬ة أﺵ رت إ& أن ‪ E7‬ا‪ "0#9‬آ ‪e , 5%‬ﺡى ‪ 
. F
k" "X-%‬ا‪"*#(
a-‬‬
‫ ‪ ".G T U‬ا<‪.7‬‬
‫‪ .‬أواﺉ‪ #4 T‬ا‪e‬ول )اآ‪ ،1998 (,(-‬اآ‪ 504ُ-‬ا ‪ ,‬ا‪ . "J X‬آ(!(‪ .(.‬وآ د‪
! $‬ر‪5J‬‬
‫ا‪ 

 G

#G‬و!

ﺉ‪ T‬ا‪

Ji‬م ا‪ "

,O‬إ

& ‪ T

%‬ا‪

-J , ،

Q‬ر_ ‪‡ "

#U‬آ

‪ G‬ﺡ

‪G‬وث ا‪

X‬زر ا‪ 

-‬ار‪

$ +‬‬
‫ا‪a‬ب ‪ .‬ﺡ‹ ا‪ e‬ن‪  .‬زاد  ﺡ‪G‬ة ا‪(OP‬ط ا<‪
O7, &7J "#+‬اد‪ 
+ .‬ا‪
2(10‬ت ا‪ 
-‬أ‪R‬اه
‬
‫ا‪ *

k‬ا‪ J

4‬أﺙ ‪ 5

-‬أن ا‪(

 ?

@X‬د ‪ &

7J‬ا‪e‬ر‪ }

R‬إ

& ‪

-.‬ة ا‪

1‬ب ا 

" ا@ ‪ ..."

%‬ه

‪ ،‬آ

‪

.‬‬
‫‪(4‬ارا‪ 7 # ،‬ا‪ e‬ﺡ‪ G‬ا‪ T7P-‬ا‪ ،Ji‬ا‪9‬ي ‪, *
7.
.ّ#‬و
(ن آ
‪» :
7#‬ا‪ T7
P-‬ا‪
Ji‬‬
‫ه( إ س ا‪9
+‬ب 
(س ا‪G
a‬ق‪ 
. .‬ا‪G‬و
" ا‪#G‬ا‪ ،"
b‬ﺡ
? ‪
4 
@+‬ر‪ w#‬و‪
O‬ات ا‪ *
J-‬ا‪
-‬‬
‫ إ& ا‪F-‬ﺙ وا‪ s
# ،
R(-‬ا‪ T7
P-‬ا‪ "
7b 
. 
Ji‬ا‪ *
!e‬ا‪G
$ 
-‬ف إ
& 
‪G‬اع ا
أي‬
‫ا م)‪«.(75‬‬

‫ا‪ F;A‬ا‪Fl‬‬
‫اˆن ‪ 2‬ر ! ا‪ . "(7‬ا<(ق )أو ‪ $-U‬ا<‪G
1-# ("7‬د ‪G
,‬د ا‪e‬ﺵ
‪ Q‬ص ا
‪ 
@ G
U #9‬ه
‪_9‬‬
‫ا‪ "(7‬اه‪ + .A$ -‬ه‪9‬ا ا‪G‬د  ‪
 "UJ‬ا ‪ w
 "
-‬ا‪ "
1‬أو ا‪e 
+# ."UG
a‬ي ‪ 01
2‬أن ‪(
#‬ل‬
‫آ‪ ",9‬آ ة ‪ A$‬أ‪ ً! %‬آ@‪ ،#‬و‪  - , wk-<#‬أن ‪ , <, $ #‬ه…‪.‬‬
‫وإذا آ ‪ 5%‬ا‪ G A "1‬ا‪ a‬ا‪ "U G#G1 . A! 1‬ا‪
. ،"(7‬ه
( ه
‪9‬ا ا‪ 
a‬إذاً؟ ا
(م‪،‬‬
‫ا‪

4‬ء ا‪ 

! !e‬ه

( !

‪ 

4% "J‬ه

‪ _9‬ا‪ ."

(7‬وا<

‪" "J‬ا !
""‪ 

 ،‬اˆن ‪GJ

a.‬اً‪ ،‬ه

 اˆ‪،"

%‬‬
‫ا‪ ،"N17‬ا‪  , ً!  T+4 -‬ا‪(kQ‬رة ‪ "J( " < ,‬ا‪ "(7‬و‪Ga‬ا‪. $-U‬‬
‫‪ %GJ ( +‬إ& اﺵ‪ -‬ق ا‪(O7‬ي ‪ G
X% (76)"Journalist" "01
2" "7+‬أ‪ T
¤71" 

$%‬ا
(م"‪.‬‬
‫ ‪ 7‬م ‪w
 ،
+ !E9,‬‬ ‫أي ‪-0#‬ض ‪ ,‬أن ‪(#‬م ‪R  T71-,‬ى ‪ .‬ذات ا(م‪ ،‬و( أن ا<‪ "J‬وا‪ " R‬أ‪ً 2‬‬
‫و‪ Ob‬ن‬
‫
‬ ‫ا‪(a‬رةا‪k‬‬
‫ا‪ 4-%‬ر ا ? ا‪ 1‬وا ﺵ
‪
2 ،‬ر ‪
7J‬أن ‪ T
71#‬ا‪" "
N17‬اˆن"‪ .‬اˆ‪ "
%‬أ‪ 51
2‬ه
 ا‪
#i‬ع‬
‫ا‪ a‬ل ‪ -‬م ‪7‬‬
‫ا‪T
Ue‬‬ ‫‪ (77‬ت‪ .‬و‪ 2 7‬ر ‪M‬اً ‪ 7J‬أن ‪ <%‬ا‪" 01a‬ر‪ TR‬اˆ‪ ،""%‬أو "ر‪ TR‬ا ﺵ"‪ .‬أو ‪&
7J‬‬
‫!‪ 7J ‹7k‬ه‪ _9‬ا‪(# "<-‬م ‪ T2(-%‬إ& ‪" T71‬اˆن"‪ ،‬وه‪9‬ا ‪ ،G, Ta1# A‬إذ أ‪ 
. ،*
a# %‬ا‪"
N17‬‬
‫ا‪ 1‬ة أو اˆ‪G17 "%‬ث‪ ،‬أن ‪(+#‬ن ه ‪ E‬أ‪
, ".
< "#‬و‪ 
,‬ا‪ .01
a‬وه
 <
‪
7
$ G
,  ".‬م‬
‫‪F,‬ي ‪ .T71‬أ اˆن ‪G .‬و أن ا‪(1-# 01a‬ل ﺵ
‪ ً:
4. ً:‬إ
& ‪
X‬د را‪ .|
<, |
,‬إ‪
%‬ا<
‪ E7‬ا
‪9‬ي ‪‡
#‬‬
‫ا‪ , |,‬ا‪G1‬ث وو!‪ V @, "7‬إ‪ #G G# A .‬ا(‪ 5U‬ازم ‪ ،"7,O7‬أو ‪ ‹UG
-7‬أو ا ر‪e ،"
%‬ن ذ
‪E‬‬
‫‪ *7k-#‬إ ‪ "J‬آ ة ‪ ،5U(7‬و‪  <!  - ,‬زؤ_ ‪i‬ذا‪ "
J‬ا‪ .
Q‬و‪ 
.‬ه
‪ _9‬ا‪
7J w
! w k
, "
 1‬‬
‫ا‪(7‬م  ‪ T U‬رؤ! ﺉ ‪.‬‬
‫وا‪ 1‬ل ه‪ (1# ،_9‬ا‪ N‬م ا‪ ،Ji‬ﺵ‪ (1% ،ً :4. ً:‬ا‪Ui‬ار ‪(R(,‬د ا‪ -J‬رات ‪ " J‬ا" )اˆ‪،"
%‬‬
‫ﺡ‪ G4‬ا‪($X‬ر( وأى أ‪ ،"U TU‬أي أ‪ TU‬دود‪ # ) "#‬ا‪ .("UGa‬ا‪ "(7‬أ‪ ."7
! 51 2‬إ‪G
0
$%‬‬

‫)‪ (1‬را‪, *7. "  wR‬و(ن‪(J 51 ،‬ان "‪! ،47.‬ى ‪  "012 . ،"G, .‬ان‪ 30 ،‬آ ‪(%‬ن ا@ ‪.1998 (# #) %‬‬
‫)‪ "<%0 , Journalist (1‬ه ا‪ , wX‬آ‪ Jour "7‬أي ا‪ $‬ر أو ا(م‪ ،‬وا‪ wk‬ا‪  e‬آ‪ Analyst "7‬أي ‪) . T71‬ا‪(AR-‬‬
‫‪-48-‬‬
 ‫ﺵ‪ ً:4. ً:‬و‪ "0W‬ا(ا‪."b‬‬
‫ ه‪ F‬ا‪1‬رة ا‪ E‬؟‬
‫‪

X 
.‬ل ا‪

a‬ل‪

.J ،‬ﺡ‪ &

-‬اˆن ﺙﺙ

" أ‪

J "

N%‬ت‪ :‬ا

” ا‪(

-+‬ب‪ ،‬ا‪(

a‬ت ا‪،

+‬‬
‫ و‪ًM

-‬ا‪ .‬ا

” آ

ن أ! !

‪،

47‬‬ ‫وا‪(

a‬رة‪ .‬آ

‪ 

 

aJ T‬ه

‪ _9‬ا ‪ 

2‬وّ

‪ً 

+- ً
%  ً
 N% G‬‬
‫وا‪ ،" k‬وا‪ -+‬ب‪ ،‬وا‪ ،"01a‬وا‪ GP-‬و ‪ %‬ت ا‪ ،"J k‬واˆ" ا‪ ،"
 +‬ا
‪.d‬؛ ا‪(
a‬ت أ‪ &
kJ‬ا‪،"
O7‬‬
‫ااد‪ "; ،(#‬ا‪ ،TX<-‬ا‪ s $‬وا!‪(k‬ا‪"%‬؛ أ ا‪(a‬رة ‪ G
.‬أ‪ 5
X-%‬ا!
‪ A‬وا‪ ،
01‬ا‪ ”
a‬ا!
("‪،‬‬
‫ا< ‪ ،‬ا‪ 07-‬ز‪ ،‬ا‪ ،(#G0‬ا‪.d‬‬
‫ا‪e‬ﺙ ا‪(@7 ! !e‬رة ا‪ "
U‬ا‪ 
. ”Q7-
# "
 1‬أ‪ U
$%‬ر‪ s
7-Q 
, G
#GR 
 5
,‬أ‪ "
N%‬ا
ت‬
‫‪

N% 

. 

-7-‬م وﺡ

2 :G‬ر ‪

% +–,‬اˆن ا‪ 

J 

 -‬ا

” وا‪(

a‬ت وا‪(

a‬رة ‪

-  ,‬ت ‪(77)bits‬؛ ه

‪9‬ا 

‬
‫‪) CD-ROM:(78) #G-7 , &<#‬ا‪Ue‬اص ا‪ ،("XG‬أ
ب ا‪ ،DVD ،(#G
0‬ا‪ ...5
%-%‬ه
‪9‬ا ‪ 
#‬أ‪G
# A

%‬‬
‫ه 

‪ E‬أ‪G

- "

%  "

N%‬دة و‪ T

 "

J(-‬ا

” وا‪(

a‬ت وا‪(

a‬رة‪

2 .‬ر 

‪ #G‬ﺡ 

‪ T‬وﺡ

‪(

# G‬م ‪T

,‬‬
‫ا‪i‬ﺵ رات ا@ث  ‪ "J<,‬ا‪(P‬ء‪.‬‬
‫ه‪ _9‬ا ‪ "JG‬ا‪G#GX‬ة ‪ "$ O‬ا‪O ". 1a‬ا ‪9R‬ر‪ ، #‬إذ أ‪ O7 $%‬ا‪ # -‬ت‪ ،‬ا‪  b -‬و‪GR‬ت‪ , ،‬ا‪
N‬م‬
‫‪َ(a‬ري‪.‬‬‫ا‪ ،a‬ا‪ N‬م ا‪ ،(a‬وا‪ N‬م ا Ÿ‬

‫(;ز‪ ،‬ه‪ ،‬وآ‪$‬‬

‫‪ T‬ا‪ G%‬ج ا‪(#M07-‬ن وا‪ s $‬وا‪ ( +‬ه( ا‪ "X-‬ا‪e‬ه‪9$ A‬ا ا‪(1-‬ل ا‪9‬ه‪ w
 .T‬ا‪ G
%‬ج ‪T
-+ -‬‬
‫آ
‪ T‬ا‡!<
ت وا‪ w%

a‬ا ‪ 
. "
7‬ه

‪ _9‬ا‪
J k‬ت ا@ﺙ

"‪ .‬ﺵ
آ ت ا‪-+i‬و‪
%‬ت 

‪ w
 zG‬ﺵ

آ ت‬
‫ا‪ ،s $‬أو ا‪ T +‬أو ا‪ J(X T+4- 4‬ت إ‪."UJ "7 +- "J‬‬
‫وإذا آ ن ‪ U‬م ا@(رة ا‪G
, GU "J a‬أ ‪ G
J‬ﺡ‪ 5
7‬اˆ
" ‪ T
1‬ا‪ "7
P‬وا
(ة ا‪ #M0‬ﺉ
"‪–
. ،‬ن ﺙ
(رة‬
‫ا‪ "% -‬ا‪ *<-+ " 1‬أه‪ $-‬ا‪ 0‬ﺉ"  ﺡ" أن اˆ" ا ‪2‬ة ا‪ ،M‬أي ا‪ ( +‬أو ا‪T
1 ،*
! 1‬‬
‫‪ T1‬ا‪ G‬غ‪ ،‬أو ‪ &7J‬ا‪G
J T1 TUe‬د 
 و‪
W‬ﺉ‪ s‬ا
‪ G‬غ‪G
1- ،‬د آ
‪(
# T‬م أآ@
 ‪F
.‬آ@‪ ّ
! .‬وأن ا@
(رة‬
‫ا‪ |,

, }

< "

U‬ه

‪ _9‬اˆت ا‪9‬آ

" ‪ ,‬ﺏ‪; T

+ 

+# ?

1, ،7S‬ت )ﺡ(ا!

*( ا

‪ %G‬أن ‪

-‬وب‬
‫و‪ -‬دل ا‪ ‹7Q#  ،T‬ﺵ ‪ "+‬أو ‪GJ‬ة و‪ T2‬آ(‪X# ،"%‬ي  ‪  $‬دل آ‪ A‬ه ﺉ‪  T‬ا‪ (7‬ت‪.‬‬

‫ا‪<=Q‬م (‪U‬‬
‫إن و‪.‬ة ا‪ (7‬ت و!‪ $7% "J‬ه
ﺡ‪
-‬ن ‪ G
#GR‬ن ‪
 J 
.‬ا ‪ .
2‬وا‪ 
N‬إ‪
$‬ه‪9
+‬ا‬
‫و‪X T+4,‬د ‪(
#‬ﺡ ‪(-
$%F,‬ا‪
.‬ن 
‪G
 w‬أ ا‪ "
#1‬وأ! !
  ‪ :‬أ
‪
 A‬دي ‪ "
%J‬ا
ن ا@
 ‪
4J‬‬
‫‪ 4 ,‬ر ا ﺉ‪ T‬أن ا‪G%‬ام ا‪
Ji‬م ‪
7, #‬ﺡ‪ ً
-‬ا‪G
%‬ام ا‪"
#1‬؟ آ
‪
 -X 
. E9‬ا‪#G‬ا‪ ،"
b‬ا‪"
4-‬‬
‫‪9$,‬ا ا‪i‬رث‪ ،‬ه ‪ 7 T E‬ﺉ إ& ا‪ -J‬د ‪
%F,‬آ‪
7‬ازداد ا‪
P0‬ء ا‪ 
Ji‬ا<
‪ ًJ‬ورﺡ ‪ "
,‬آ‪
7‬ﺵ
‪T+‬‬
‫ذ‪ "#1 "%  E‬أو!‪ w‬و‪ N%‬م د‪#‬ا‪ b‬أ&‪ E
7% 
+ .‬إ أن ‪
<-%‬ءل‪ :‬ه
‪
O7, T‬ا
(م ‪
 "
-J‬‬
‫‪ -J‬ت ا<‪A7‬؟ ه‪  T‬ز ‪ GX%‬ﺵ‪  ً:‬ا‪-‬ا‪ , |,‬ا‪Ji‬م وا‪"#1‬؟‬
‫‪9

-7.‬آ‪G, ،‬ا‪ ،"

#‬أن ا‪ "

#1‬ا‪

-0ُ# 

-‬ض ‪

% -,‬ت ا‪

(7‬ت (‪.‬ه

‬
‫ ‪ T4‬آ‪ T‬ا ‪ ،ً@ .4‬إن ‪GJ‬د ا‪(kQ‬ط ا‪(b (#G . "0 $‬آ( وﺡ‪G‬ه ‪(0#‬ق ‪GJ‬د ‪(k‬ط ا‪
. s
$‬‬
‫إ‪ #.‬ا<(داء ‪
@ . $-,‬ل ;
 ‪G
J 
. _G
X%‬د ا‪(1‬ا!
* ا‪ 
. "
aQ4‬ا
‪ ،A‬ا
‪9‬ي  ‪
X-#‬وز آ@
ا‬
‫ا ﺉ‪(7 -‬ن ‪ +! ". +‬ن ا(رة‪ ،‬ا  ‪GJ‬ده‪ 7 "-! A‬رات إ‪
<%‬ن‪ .‬أي أن إ‪ "
% +‬ا(
(ج إ
& ﺵ
‪"+‬‬

‫)‪ (1‬ا ‪ (bit) 5‬ه( ا(ﺡ‪G‬ة ا‪Oa‬ى ا‪ 02 ،"! !e‬أو واﺡ‪ . ،G‬ا‪ N‬م ا‪ ،U‬أ‪ ً#‬آ ‪ " b 5%‬ا‪(-1‬ى ا‪9‬ي ‪ 7#‬ه‪9‬ا ا‪ N‬م ‪.‬‬
‫)ا‪(AR-‬‬
‫)‪ (2‬ا(! ﺉ| ا‪ "Ji‬ا‪G-‬دة أو ا‪ Ji‬ت ا‪G-‬دة‪) .‬ا‪(AR-‬‬
‫‪-49-‬‬
‫ا‪ X-  5%-%‬وز ﺡ‪ G‬اـ ‪(,  %4‬ت آ(آ  ‪ .‬ه‪9‬ا ‪ #‬أ‪(% %‬ا‪ R‬ا(م ‪ ! k ً7.‬دة و‹ ﺵ‪T+‬‬
‫‪ ،G#GR‬و‪  ،k‬ا < واة ‪ ,‬ا ‪ ,  A$< ،4‬ا‪ e‬ء ‪ ً (7‬وا‪0‬اء ‪ ،ً
 (7‬و‪
- ,‬‬
‫‪ ,‬ا‪ e‬ء إ‪ ًJ‬وا‪0‬اء إ‪.(79) ًJ‬‬
‫ﺙ‪ A‬إ‪ ، %‬و‪ G,‬ا‪ $%‬ر ا‪
1‬د ا<
(‪ -.‬و!
(ط ‪G
R‬ار ‪ 
+# ،
,‬ا
(ل أن ا(اﺉ
‹ ا‪
 +‬ة ا‪
-‬‬
‫آ ‪(1 5%‬ل دون   ا‪ #1‬ت ‪ &7J‬ا<‪(-‬ى ا‪G‬و ‪ 5( GU‬إ& ﺡ‪ G‬آ  )‪ &7J‬ا‪  A‬ا!‪-‬ار‬
‫و‪(R‬د ‪ †,‬ا‪G‬آ‪( -‬ر‪ #‬ت(‪ 9 .‬ذ‪ E‬ا(‪ ،5U‬و‪ TP0,‬ا‪ ،5%-%‬أ‪ 51 2‬آ‪ T‬ا‪ (7‬ت ‪ - . #‬ول‬
‫ 
 أن 
‪M‬داد‪% ،‬اه
وآ‪
$%F‬‬ ‫أ‪ . #G#‬ه‪ _9‬ا(‪.‬ة ‪-‬آ ‪ .‬ﺡة  أ‪ ?1, ، %‬أن ﺡ‪ "#‬ا
(ا‪ً G
, ،b‬‬
‫‪ &7J ",(7O‬أه ‪ !  ،‬ا‪ #ّ e‬و ‪  %‬ا‪ T+
4‬ا‪ ?#G
1‬وا
‪#G‬ا‪ "
, U7 b‬ا
‪9‬ي !
‹ و‪G
1‬ﺙ ‬
‫‪. J‬‬
‫أ م آ‪ T‬ا‪(1-‬ت ا‪ "-‬ا‪G$
4% 
-‬ه ا
(م‪ 
O # ،‬أن ‪
k%‬ح ‪ &
7J‬أ‪ 
<0%‬ا<
‡ال ا‪
 :
-‬ه
‬
‫ ‪ $‬؟ إذا (‪ 72‬إ& ا‪ &7J ", Ri‬ه‪9‬ا ا<‡ال‪GJ ،‬ﺉ
‪MX
! 9‬م أن‬ ‫ا< ﺉ‪ T‬ااه" ا‪ T+4 -‬ا‪ ". 1a‬ﺡ ً‬
‫ا‪ 0-Q  ". 1a‬أ‪ًG,‬ا‪.‬‬

‫)‪ (1‬ه‪9‬ا  ‪(X0 , &<#‬ة ا‪ ."U‬و‪ 4%‬إ& أن ه‪ _9‬ا‪e‬ر‪ U‬م (د إ& ‪ J‬م ‪ .1999‬و‪ 9‬ذ‪ E‬ا‪ ‹- 1‬ا‪(X0‬ة ا‪T+4, "U‬‬
‫‪ .k‬را‪ wR‬إ‪J‬ن ا دئ " ‪ w-X‬ا‪ (7‬ت ‪ &7J‬ا(‪) . www.itu.int/wsis :wU‬ا‪(AR-‬‬
‫‪-50-‬‬
 ‫ا;‪ #‬ا‪e‬‬
‫‪, A‬ی ‪.‬ة ا‪$d:‬ر ا&(;‪D‬ة‬
‫‪ O‬ط  ‪L‬هِ ‪ T@S‬أ  ‪b w @O‬ن ‪L‬هَًا‪.‬‬
‫رون ﺏرت‬

‫ه‪( G$4% T‬ت ا‪ e‬ر ا‪M07-‬ة ؟ ‪ ,‬ر‪ &7J .*#‬ا‪ $  U . TUe‬ا‪9‬ي ‪G

U 4#‬اد‪ V#‬ا<
ء‪ ،‬وا
‪9‬ي‬
‫ ‪M‬ال ا‪ k1‬ت ا‪ "%(#M07-‬ا‪e‬ورو‪ . , 01- ",‬إذ ‪%‬ﺡ
… أن ه
‪9‬ا ا
(ع 
 ا
ا‪ €
# z‬اˆن أز
"‬
‫ﺡ" ‪ .‬ا(‪ #‬ت ا‪G1-‬ة‪ ،‬وا‪ 5 @ ",X-‬أن ه‪9‬ا ا ‪ G7‬ه( ا< ّ ق   ً ‪ .‬ا‪ $R(-‬ت ا‪(X‬ه‪"2  ،"#‬‬
‫‪ .‬ﺡ‪ T‬ا‪M07-‬ة‪.‬‬
‫ه ‪GJ E‬ة ‪(J‬ا
‪G
 T‬م ‪ً
<0‬ا ‪MR‬ﺉ
ً 
‪ "
<. 
$ ”
Q% ،E9‬ا‪ "
Ue‬ا‪ i‬ر‪ "
#‬و‪
U ,‬ت ا‪"
Ue‬‬
‫ا‪ "U‬ا‪ "aaQ-‬وا‪ ،5
%-%‬إ
‪ ".‬إ
& ا‪ "
07+‬ا 
" ‪ًG
R‬ا ‪
-%i‬ج ا‪
e‬ر وا‪ %G
-‬ا‪*
<% 
. 
 +‬‬
‫ا‪

4‬ه‪G‬ة ‪ +
4‬ت ا‪ 

 "

Ue‬ا‪ "

aaQ-‬اﺉ<

"‪ 

, G

7. .‬آ

1,š Pew (

, M‬ث‪ ،‬وه

( ‡!<

"‬
‫أ‪

1,‬ث ﺡ

(ل و!

ﺉ‪ T‬ا‪

Ji‬م‪ ،‬آ‪M‬ه

واﺵ

‪ ،k‬أن ‪ "
<%‬ا‪ +#

e‬ا

4# #9‬ه‪G‬ون ‪

4%‬ة ا‪

e‬ر‬
‫ا< ﺉ" ‪ X- G A |.‬وز ‪GJ  %15‬د ا<‪ +‬ن‪ ،‬أي ‪  sa%‬آ ‪ J 7J 5%‬م ‪ .1993‬و‪G #‬و أن ا‪"Ue‬‬
‫ا‪( 

-‬ز‪

$J‬ﺵ
‪ +‬ت ا‪ T

+‬و

? ‪G

 &

7J‬ار ا<

‪ (24/24) "J‬ه

 ا‪ s

7-Q *

!  

-‬أ‪

%‬ط ا‪

1‬ة‬
‫ا ‪2‬ة أآ@  ه ‪ .‬ه‪9‬ا إ& ‪ *
% R‬ازد‪
#‬د ا<
‪(
$X -‬ر ا‪5
%-%‬؛ ‪
J‬م ‪"
<% 5
O7, 1998‬‬
‫ ‪ ًU( }0a‬إ ر‪ &7J ً#‬ا‪  "+ 4‬ا‪ J %4 T,  %20 +#e‬م ‪.(80)1995‬‬
‫ ‪€
ّ$‬‬ ‫إن ‪($R‬ر ‪ 4‬ه‪G‬ي ا‪4‬ات ا‪M07-‬ة ا< ﺉ" ‪ T+4, ”U -#‬ه ﺉ
‪
$. .T‬ه ‪
U‬ة ‪ً @
 NBC‬‬
‫‪4%‬ة أ ر ا< ‪ < ",‬ءً‪ ،‬ا‪ J ًXَ- 5 , -‬د‪(
  X-  ,  ً#‬اد إ ر‪5
7Q ،
$ % R 
 ."
#‬‬
‫‪ U‬ة ‪(1- , $kk J ABC‬ل إ& ا‪
ّR(- T +‬اه‪ &
7J
$U( #(
k (
1%
$ -‬ا‪ .5
%-%‬وه
‪9‬ا 
‬
‫‪ U -7.‬ة ‪ CBS‬أ‪. ًP#‬‬
‫و‪ 

.‬ا‪ "

+7‬ا‪G

1-‬ة‪ ،‬ﺡ

4 "
<% 5%G‬ه‪G‬ة ا

ـ ‪ ،BBC‬و‪e‬ول 

ة ‪  

.‬ر‪ ،

$Q#‬إ

& 

دون‬
‫ﺡ ‪ MR‬اـ ‪) %30‬وذ‪ "<.  * <, E‬ا‪ "Ue‬ا‪ "%(#M07-‬ا‪ U T@ "2 Q‬ل ‪ 4‬و‪ U‬ل ‪ ،5‬و‪($W‬ر <‪4J w‬ة‬
‫‪ U‬ة ر‪G#GR "U‬ة‪ ،‬ل ‪ J‬م واﺡ‪( ،(G‬ي ا‪ "Ue‬ا‪ X-‬ر‪ "#‬ا‪
4% T% "2 Q‬ة أ ره
اﺉ<
" ا<
ﺉ"‬
‫إ& (‪ 5U‬أ‪ 4 TU‬هَ‪G‬ة‪ ،‬وا!‪G -‬ا‪ , $‬ا‪9X z‬ب ‪GJ‬دًا أآ   ا‪.7‬‬
‫أ ‪ ،
<%. 
.‬و‪ &
7J‬ا
‪ 
 A‬أن ‪
4%‬ة ا‪
e‬ر ا‪(
a‬رة ‪ T
N‬ا
| ا‪
i‬ري ا‪G
 T
P0‬ى‬
‫ا‪ 4‬ه‪ ،G‬أآ@ ‪  @+,‬ا‪i‬ذا‪ "J‬وا‪G, G. ،s1a‬أ‪% %‬ى ‪J‬ﺉ‪ A‬ا‪ 5. $-‬ا‪(
-1‬م ‪ 
$N‬ﺵ
‪&
7J ً:
4. ً:‬‬
‫‪4%‬ات ا‪ e‬ر ا‪M
07-‬ة 
 ‪ TF1‬و‪ .France 2‬إذ ‪
,‬آ ‪
4% 5
%‬ة ا@ 
" ‪
U &
7J‬ة ‪ w
X TF1‬ﺙﺙ
"‬
‫‪(

7 

4J‬ن ‪

4‬ه‪ G

J ،G‬آ

ن ‪ $G

#‬رو‪ "

# $% 

.) T

+R

R‬ا<
 ت(‪

% ،‬ى أ‪

$%‬ا

(م‪A#G

-, ،‬‬
‫‪(, E# ,‬ا‪ .‬دار‪(.‬ر‪ X-  ،‬وز !‪(7 8.6 s‬ن‪ ،‬أي  ‪ #‬دل ‪  %16.3‬ا‪ 4‬ه‪G‬ة‪ .‬أ ‪
4 " <%‬ه‪G‬ة‬
‫‪

4%‬ة ‪ France 2‬ا<

ﺉ"‪ ،‬وا‪ 

-‬ﺵ

‪G$‬ت ‪ G

# &

7J ،ً
W(17 ً

<1‬آ‪(

7‬د !

‪(ّ#‬ن‪; 9

 ،‬ب )أ<

‪(Vk‬‬
‫‪ $. ،1998‬اوح ﺡ(ل ‪ ،%9.5‬أي 
‪(
7 4.9 T
, #‬ن ‪
4‬ه‪ .G‬و
ل ‪ 1995 
J‬و‪G
. 1996‬ت‬

‫)‪ 4 (1‬ا‪#G-‬ات إ& أن ‪  %70‬ا (ت ا‪(+-! "+#e‬ن ‪ w "7a-‬ا‪ J 5%-%‬م ‪ .2006‬و‪ 9‬اˆن ‪ GX%‬أن ‪  %21‬ه‪A‬‬
‫‪ &7J‬ا‪ a‬ل ‪(-<#  $,‬ن ا‪ e‬ر إ  ا‪ ،"+ 4‬و‪ GU‬أه‪(7‬ا ا(! ﺉ‪ T‬ا‪ "Ji‬ا‪e‬ى‪ .‬و‪%‬ﺡ… أن ‪GJ‬د ‪ k1‬ت ا‪i‬ذا‪"J‬‬
‫‪ &7J‬ا‪(0# 5%-%‬ق ا(م ‪GJ‬د ‪ E7‬ا ‪ &7J "7‬ا‪(e‬اج ااد‪ "#(#‬ا‪."#G7-‬‬
‫‪-51-‬‬
 ‫‪ TF1‬ﺡ(ا ا‪(7‬ن  ‪ 4‬ه‪ ، $#G‬و‪ France 2‬ﺡ(ا ‪...(81)700.000‬‬
‫ا<
* ا

‹ ‪ _9

$‬ا‪e‬ز

" إ‪(

#

%‬د إ

& ا‪

N‬م ا‪M

07-‬ي ذا

‪ ،‬ﺡ

? ‪(

<#‬د ا

| ا!‪-‬ا

‬
‫š ر‪ ،‬وﺡ? ‪ *7O-#‬ا‪M‬ا‪ &7J <%‬ا‪."1‬‬

‫(;‪D‬ین ا‪0‬‬

‫إ& ‪ ،*
#U G
$J‬آ ‪ †
, 5
%‬ا‪ "
Ue‬ا‪ "
%(#M07-‬او‪M
  "
.‬ال ‪
, A-
$‬ا‪
47 }
- z‬ه‪ G‬أن‬
‫‪ s4-+#‬ا ‪ A‬ا‪ Q‬ر‪ .R‬آ ‪ 5%‬ﺵ ﺵ" ا‪ 07-‬ز ‪9. % ", @,‬ة‪ wk-<# ،‬ا‪ 4‬ه‪ $  G‬أن ‪ّ<#‬ح ‪
. _N%‬‬
‫ﺡ( ى ا‪ . $ J( T+, %G‬آ ن ﺙ" ‪ X %,‬ن ‪ ,-#‬ن ‪J &7J‬ش ا‪(#M07-‬ن‪ :‬أ‪.‬م ا<
 و‪
4%‬ات‬
‫ا‪ e‬ر‪.‬‬
‫‡ًا أ‪9‬ت ا‪M07-‬ة ا‪G#GX‬ة ‪0‬ض ‪(%‬ذ‪M

. V
7% ،ً 07-Q ًR‬ا ا‪
4-%‬ر ا‪
X‬ه ‪:
PU -‬‬
‫‪ .‬ا(‪ 5U‬ا
‪9‬ي ‪M-#‬ا‪G
J
. G
#‬د ‪
k1‬ت ا‪i‬ر!
ل ‪ T+
4,‬آ 
 ‪G
- "
J(X E9
, T+
4- -‬دة ا‪
kUe‬ب‬
‫وﺵ‪G#G‬ة ا‪ -‬ﺙ ‪% ، -‬ى ‪(( TX‬ع ا‪ 07-‬ز ‪ wX- €+#‬ﺡ(ل ‪‡,‬رة اه‪ -‬م رﺉ<"‪ :‬ا‪ 07-‬ز ‪ G1,‬ذا ‪.‬‬
‫‪ &7J TG#‬ه‪ _9‬ا‪
N‬هة اه‪
-‬م ا‪M-‬ا‪ G
#‬ا
‪9‬ي  ‪
#G‬ا‪ 02‬ا‪(
X%" (
1% 0 9L‬م" ا‪ 4‬ﺵ
" ا‪O
a‬ة‪.‬‬
‫)و  د‪ . -‬ه‪9‬ا ا‪F4‬ن أن ﺡ‪( T0‬ز‪(R w#‬اﺉ‪ M‬ا<‪M‬ار ا<
 ﺉ" ‪
7% A-
#
<%. 
.‬آ
‪
J T‬م ‪&
7J‬‬
‫ا‪ 4‬ﺵ" ا‪Oa‬ة‪  ،‬ل ‪% z %,‬ى ‪ .‬أن آ ر ا‪ 4‬ه ا‪((# #9‬ن ‪ A7<-,‬ا‪(X‬اﺉ‪ M‬آ‪(
-# A$7‬ن‬
‫إ& ‪ A J‬ا‪(#M07-‬ن(‪ .‬آ ‪ V7%‬ه‪ _9‬ا‪ N‬هة  ل و‪(
R‬د ‪
,‬ا‪
-, G$
4-< z‬ر‪ d#‬ا‪(
#M07-‬ن؛ وأ
ى‬
‫‪X#‬ي ‪#(a‬ه دا‪ T‬ا!‪(P1, (#G-‬ر ‪ 4‬ه‪ A1  #G‬ودم‪.‬‬
‫وا‪ 07-‬ز‪ ،‬إذ ‪(1-#‬ر ﺡ(ل ذا ‪ _9$,‬ا‪M# %–. ،"#k‬ل ‪ GJ‬ر " ‪GJ‬د أآ   ‪ 4‬ه‪ ، #G‬و  ً  ‬
‫‪Ga T+4#‬ر ﺙ ‪ A$-.‬ا(ﺡ‪ .G‬و‪ AU 0 w‬ا‪($‬م ا‪-4‬آ"‪M# ،‬ع ا‪(#M07-‬ن ‪ T#(1 (1%‬ا‪ "! -‬ا‪"
J -R‬‬
‫إ

& ‪ ."

R.‬وه‪9

+‬ا 

‪

, 5

 5‬ا‪
NO z‬ن اا‪(

! "

P, T
U ،Reality shows lw‬ات‪ ،‬دورًا‬
‫‪ GJ ،ً <0‬آ ‪ JR ", @, 5%‬ت  ا‪ .-‬وا‪ -i‬ع‪G, ،‬اﺉ‪ J T‬ا‪(+‬ا‪ V,‬ا(" ا‪ $ < -‬ا‪e‬ز
"‬
‫ا‪ a-U‬د‪ "#‬و‹ ذات ا‪ .(82)G‬آ ‪
, &
7J *
7O‬ا‪ z‬ا‪M
07-‬ة ه
‪ _9‬ا‪
#e‬م ا‪
.e‬م ا‪ ،"
%(#M07-‬ا‪،"
 #‬‬
‫‪

,‬ا‪ z‬ا<

‪ ,‬ت‪ ،‬و‪ E

7‬ا

ا‪ z‬ا‪ - &

<ُ 

-‬ﺏ ا‪ h‬ا‪ 0,4‬ا‪) - 0 

NOP‬أو ا‪
NOP‬ن ا‪N,‬ﺏ(‪،‬‬
‫ﺡ? ‪ ‹7k#‬ا ن ‪ "U(<7‬وا ‪9‬اءة ا‪ ", @, %(+- 1#a‬روا‪ |,‬ا‪ a‬ل ا‪ w "! !e‬ا‪($X‬ر‪.‬‬
‫ ‪ ,‬ا ا‪ h‬ا‪2‬ار
‪ 0‬ا‪9‬ﺹ‪ 0O‬أو  ‪ -
< 
+#‬ﺡ‪>O‬ت ا‪) `/‬أو ا دح( ‪ ،talk show‬ا‪
-‬‬
‫‪ 

-‬إ

& ه

‪9‬ا ا

(ع‪ ،‬وا‪ 

-‬ﺡ‪G

a‬ت أآ

 ‪

4 "
<%‬ه‪G‬ة ‪ 

.‬ا(‪

#‬ت ا‪G

1-‬ة‪9

% ،‬آ ‪Jerry z

%,‬‬
‫‪ ،Springer Show‬ا‪9‬ي آ ن ‪ wX#‬آ‪(# T‬م ﺙ ‪
4 
# "
%‬ه‪ .G‬و
ل ‪
J‬م واﺡ
‪M
0U G‬ت ‪
4 "
<%‬ه‪ G‬‬
‫‪ .%183‬ا‪

+0‬ة آ ‪ 

. "

#  5

%‬ا <

‪ w

P :"b‬و‪

R(

$R‬ﺵ‪ $#G

 -

aQ‬آ

‪ T‬ا‪
!e‬ب ‪T

, ،_

+‬‬
‫و‪ -1#‬آ‪ $ T‬ا‪ ،e‬و‪-‬آ‪ $, X-# $‬ن ‪ &7J‬أى و<‪  w‬ا‪($X‬ر )   ‪ Ta‬ا‪(e‬ر إ
&‬
‫ااك و دل ا‪ +7‬ت(‪ .‬و‪(<%‬ق ‪ J  @ 7# .‬ﺡ‪(% -7‬ذ‪  -R‬ه‪9‬ا ا ‪.z %‬‬
‫»ﺡ‪9$ Le Jerry Springer show "7‬ا ا< ء ‪(J T1‬ا‪ . "#  ً%‬ا‪ ،  " :"U 7‬ه‪ 7  T‬زو‪ ًR‬‬
‫‪E‬؟"‪ . .‬ه
‪ _9‬ا‪ "
# +1‬ا ﺉ‪ "
7‬ا‪
% ،" 
a‬ى ا<
‪G‬ة ‪G
#,‬ا‪F- ،ً
 J 32 ،‬ه
* ‪M
7‬واج 
 ‪,‬ا‪
#‬ن‪19 ،‬‬
‫‪ ،ً  J‬ا‪ ,‬زو‪ $R‬ا< ‪ .‹,‬و‪R 50# A‬ي ! ‪G ،X#‬م ا ‪ ،z
%‬أن ‪ *
 U &
7J 
2(#‬ا‪(
71‬ى 
‪G‬م‬
‫ ‪ k7
<7‬ت ا‪ "
%G‬ا!
"‪.‬‬ ‫‪ " 4 &7J‬ا!‪ (#G-‬اﺡ‪
0-‬ء ‪M
,‬واج‪ ،‬وأن ‪ *
7k#‬ﺡ‪(
P‬ر أﺡ
‪ G‬ا‪
P‬ة 
@ ً‬
‫‪

+‬اه

‪ A-‬أ‪(JG

, ً
P#‬ة ا

‪M‬وج ا<

‪ ،‹,‬ا

‪9‬ي آ

ن ‪

X#

 s

2(# 
P‬ي أ 

و‪

 _

-#‬‬
‫ا‪ 1‬ت‪ .‬أ ا‪($X‬ر ‪ +.‬ن ‪ ً%(-0‬و‪ "#  .‬ا< دة‪ .‬و‪G,‬أت ا‪ 
. "71‬ه
‪9‬ا ا‪ (
X‬ا‪
$+‬ب‪ .‬و!
‪ J‬ن‬
‫

أ‪ 5

-7.‬ا‪(

e‬ر‪ ،‬و‪#

k‬ت ‪ w

kU‬ا

‪(+#G‬ر وا ‪ 

. G

J‬ا‪(

$‬اء‪ ،‬وراح ا

‪(JG‬ون ‪

-#‬رآ(ن و‪

-#‬د(ن‬

‫)‪ 20 ، Téléscope (1‬أ‪(7#‬ل )! ‪.1997 ( -‬‬

‫)‪ (1‬را‪ wR‬ا‪ T‬ا‪(J 51 J X‬ان "ا‪
NOP‬ن واا‪ lw‬اﺝ‪ .1994 ،CRAC ،Valence ،"Télévision et réalités sociales" "&,P‬را‪wR‬‬
‫أ‪ "  ًP#‬إ‪(#M07" !  E##‬ن ا‪0‬اء"‪ ،Hermès , Paris ،La télévision des pauvres‬ا‪G‬د ‪.1992 ،12 - 11‬‬
‫‪-52-‬‬
 ‫ا‪ +7‬ت وا‪ -4‬ﺉ‪ A‬وا‪ .‹JM‬ه‪9‬ا ‪ ,‬آ ن ا‪($X‬ر ‪«.(83) ًX$-  T7$#‬‬
‫»ﺵ ‪(! " . ",‬داء ا ‪4‬ة‪ ،‬و‪! GU‬ﺡ‪ 5‬ﺵه ‪ &7J‬ا‪ "#k‬ا‪G1 ،"#.e‬ق ‪G<,‬ة ﺵاء‪"
%F- ،‬‬
‫‪

1 ،"ّ
a- "
#k,‬ول أن 
‪G‬و 
  

"‪ .‬ا‪
4‬اء أﺡ<
‪ &
7J

$%F, 5‬وﺵ
‪ E‬أن ‪ً
! s

4-+‬ا ‪‹

7-#‬‬
‫‪ 

+ ،

$7J M

#MJ ”Q

4,‬و‪(R‬ده

أ

م ا‪

+‬ات ‪(

-

$7R‬ة ‪G

4‬ودة ا‪

aJe‬ب‪G

 .‬م ا ‪z

%‬‬
‫‪-#‬ب  ا‪ -0‬ة ا<(داء و‪" : $ V$#‬أ‪M#MJ #  (  E#G V‬؟" ا‪ -0‬ة ‪-‬دد ‪ 1 ،ً7U‬ول أن‬
‫‪ 1-‬ﺵ& ا<‡ال و‪N%‬ة ا‪ <-‬ؤل ا‪ J  Tk -‬اأة ا‪
4‬اء‪ ،‬ا‪G
, 
-‬ت ‪M
01-‬ة و‪ّ
< G
U‬ت ‪
.‬‬
‫‪G # . $% +‬أ ا‪($X‬ر ‪k ,‬اب‪ "P, .‬ﺙ(ان و‪ F#‬ا‪(X‬اب ‪ &
7J TX
< ،ً J 2‬ا‪ 4‬ﺵ
"‪" :‬أ‪
%‬ﺡ 
‪T‬‬
‫ زو‪ zP# ."!ER‬ا‪($X‬ر ‪ <$,‬ت ا وا!‪ <1-‬ن‪G 50-7# , .‬م ا ‪  z %‬ﺵة ‪ (1%‬اأة‬
‫ا‪

4‬اء‪ ،‬ا‪ 

-‬آ ‪ G

U 5

%‬وﺙ

‪ 5‬آ

ة ‪(

.‬ق ا‪ ",

4‬ا‪ ."

X%M‬و‪G

,‬أ ا

اك‪ ً
PJ ،‬و‪G‬ﺵ
ً وﺵ

‪ -‬ﺉ‪ ،A‬أ

م‬
‫‪ ‹0a‬ا‪($X‬ر و‪2‬ا ‪ .‬إ& أن ‪ *
7b‬ا
‪G‬م 
‪ TG‬ا<
‡ول ا‪ 
e‬وأ‪ 
7J‬ا!
‪-‬اﺡ" إ‪
, ،"
%J‬‬
‫ار<‪ &7J 5‬ا‪ 4‬ﺵ" ا! " ا‪" :" -‬ه‪ T‬أ‪ 5%‬ﺡ 
‪ 
 T‬زوج ا
أة أ
ى؟ ‪ #G
#‬أن ‪9
F‬ي ‪
U‬ارك‬
‫‪"#1,‬؟ ا‪«.(84)...AU , 7a‬‬
‫‪ &

7-#‬ه

‪9‬ا ا ‪ z

%‬أ!
(‪ ًJ‬أآ@

 

 ‪ 4000‬ا‪

a‬ل 

 أ

‪ 

J s

4+7 #G-

< +#‬آ

‪T‬‬
‫أ!اره‪ T,  A‬ر‪  "J ! w,‬ا‪$
4‬ة‪ .‬و‪ 5
, G
U‬أﺵ
‪ "b‬ا‪ (#G
0‬ا‪ T
1 
-‬ا
‪ wb‬ا‪،
$@, A-
# A
 
-‬‬
‫‪" $%e‬ﺽ‪ 02‬ﺝًا ﺏ‪ #, ،(Too hot for TV) "08L 0 @S‬ا<‪.(85)d‬‬
‫‪Chi l'a‬‬ ‫و‪ A! ,‬ا‪ . ‹1‬ا‪Ji‬م‪ ،‬ا‪ . ‹7k%‬ا‪(%  z %,  k#‬ع ‪
NO‬ن اا‪(
J 5
1 ،lw‬ان‬
‫?‪) visto‬أي " ر;_؟"‪ ،‬ﺵ  ‪ z %  ,‬ا‪9‬ي آ ‪
U G 5%‬ة ‪ TF1‬ا‪ 5
1 "
<%0‬ا!
‪ Perdu de vue A‬أي‬
‫‪ *& RZ‬ا‪(-< (*9‬ا_  ‪ 0 T#‬ه" ‪ J‬ا‪ "7@e‬ا< ‪(#M07  ",‬ن ا "‪Q. .‬ل ﺡ‪ -7‬ا‪
. 5
@, -‬‬
‫  ‪ " J‬ا‪. ،*4‬د‪G% #‬و آ ر ‪،‬‬
‫‪ #4 30‬ا@ ‪ T ! &7J،1998 ( .(%)%‬ا@ ل‪ ،‬ا!‪ P-‬ف ر‪ً R‬‬
‫‪G
 
.
7J 
@ُJ ،ً  J 36‬ن‪ ،‬وروى أ
م ا‪
+‬ا‪ ،"
J T
2 0-, ،‬آ
‪
U s‬م ‪; 4 
.‬ب )أ<
‪(Vk‬‬
‫‪ T-, ،1989‬آ‪ T‬أ‪.‬اد ‪ J‬ﺉ‪ ، -7‬إﺙ ‪(R ",(%‬ن أ‪G, : -, 2‬أ ‪e ,‬ب ‪ ،ً
 J 53 ، <R‬ﺙ
‪ A‬ا‪e‬م‪  ،‬ر
‪50 ،‬‬
‫‪ T

U ،ً
 J‬أن ‪ &

7J M

$X#‬أ

ا‪

4‬ب‪(

+% ،‬س‪ . ً
 J 23 ،‬و‪

U‬ﺉ‪ w‬وّ‪ "

J‬آ

‪(

7 3.7 5‬ن ‪

4‬ه‪G‬‬
‫‪9‬ه(  أﺙ ا‪.(86)"Ga‬‬
‫أ م ه‪9‬ا ا(ع  ا ‪ k
P "<.‬ا‪ "
Ue‬ا‪ ،"
%(#M07-‬ﺡ‪ &
-‬ا‪e‬آ@
 ‪ ،"
#ّGR‬إ
& 
‪
, A#G‬ا‪A
<- z‬‬
‫‪G,‬ر  ا‪i‬ﺙ رة وا‪ ،‹#(4-‬وا‪X%‬اف إ& دوّا" " 
‪ ‹
<# A‬رؤ‪ &
7J
-#‬ا‪ 4‬ﺵ
" ا‪O
a‬ة"‪
$. .‬ه
‬
‫‪
U‬ة ‪ T
! &

7J ،CBS‬ا@

ل‪ ،‬و

 ‪

$X %,‬ا‪($

4‬ر ‪ 60‬د‪ ،"

U‬وه

( أﺡ

‪ G‬ا

ا‪ z‬ا‪

4‬ة ا‪e‬آ@

‬
‫ﺵ " ‪ .‬ا(‪ #‬ت ا‪G1-‬ة‪ ،‬ض ‪ #
4 
.‬ﺙ
‪ T
-U "
7J ،1998 ( .(
%) %‬رﺡ
‪9
0% A‬ه ا
‪G‬آ‪(-‬ر‬
‫‪ R‬ك آ‪(0‬رآ ن‪  ?, . ،‬ﺵ‪( .‬ت ‪ 4 .‬ﺡ ‪ "J
! live‬ا
‪9‬روة‪ .‬ﺡ‪ &
-‬أن ا‪
S‬رك 
‪ N,‬ا‪5
$‬‬
‫ت ‪ A‬إ‪GJ‬اد_ ‪ 
 ًaa‬أ‪T
R‬‬ ‫ال‪ X» $%F, CBS‬وزت وا‪ $ R‬ا‪ Ji‬و‪ $<0%  57R‬ﺵ‪ٍ ( . ً+#‬‬
‫ا‪ +‬ا‪ .‬و‪ 60 z %, k‬د‪(
k E9
, "U‬ة أ
ى ‪ 
.‬ا‪ _
X‬ا‪ T+
4‬ا‪ %(
#M07-‬ا‪e‬آ@
 ‪G,‬اﺉ
"‪ ،‬وا‪T
Ue‬‬
‫آ‪ ،"07‬وه( ‪(#M07‬ن ا(ا‪(#M07 (...) wU‬ن ‪ w &b -#‬ﺡ ة ا‪ <%i‬ن آ‪X‬د  دة أو" ‪7‬ض ا‪V
 M
07-‬‬

‫)‪ (1‬را‪; 15 ، Le point "7X wR‬ب )أ<‪.1998 (Vk‬‬

‫)‪ ،La repubblica "012 (1‬رو ‪ 15 ،‬ﺡ‪#M‬ان )‪.1998 ((%(#‬‬
‫)‪ -# GU  V+J &7J (2‬در šذه ن‪–. ،‬ن ‪G‬م ا ‪R z %‬ي ! ‪ V O#‬ذ‪ E‬ا‪ 0‬ﺵ ا ‪ T, ،†O‬آ ن واﺡ‪ًG‬ا  <‪ 4-‬ري‬
‫رو‪ ,‬آ‪G‬ي ا‪ ،,‬و‪ ،Cincinnati "#G ً, ! ًN. 1‬ﺡ? ك !" ‪ " b‬آ–داري ‪.}R %‬‬
‫)‪ 2 ،El Pais (3‬آ ‪(%‬ن ا‪e‬ول )د‪.1998 ( <#‬‬
‫‪-53-‬‬
 ‫إ)‪«.(87‬‬
‫‪ <% 30 .‬ن )ا‪(- A ،1998 (T#,‬رع إﺡ‪G‬ى ‪ k1‬ت (س ا‪ V7X%‬ا‪G
, "
%(#M07-‬وره ‪w
kU 
J‬‬
‫‪ ، $X %,‬ا‪9‬ي آ ن (‪ 0bš ً$R‬ل‪ ،‬آ  ? ‪ T% .‬ﺡ و ﺵ‪ ،‬ا‪ 1-%‬ر ﺵ‪ , ”Q‬ﺉ‪ .V‬آ
ن ا‪G
U T
R‬‬
‫أو‪ 

! s

U‬ر و!

| ‪ ?

7 A

 .w#

! ‹

#b‬وﺡ

ت ‪ 

2 ّU‬ا‪ (88)(#G

0‬أن اآ‪ š-

 5

P‬ا‪

+‬ن‬
‫‪F,‬ز‪M#‬ه ‪(2 .‬رت ا‪ +‬ات آ‪ T‬ﺵء‪ :‬ا‪ TR‬وه( ‪ T4#‬ا
ر ‪ 
.‬ﺙ ‪ T
U
,‬أن ‪(
a#‬ب ‪
-UG,‬و‪‹
7k#‬‬
‫ا ر ‪ &7J‬رأ! ا‪9‬ي  ﺙ و!| د‪ ‹.‬ا‪ G‬ء‪ ...‬وه‪9+‬ا ا‪ T-%‬ا‪ 0be‬ل  ﺵة 
 ا
‪ s‬ا‪-.‬ا
 ا
‪9‬ي‬
‫‪ A$ 71‬ا!(م ا‪1-‬آ" إ& ‪ sJ G$4‬وا‪ 2 U‬دم ‪  ,‬ا‪F-‬ﺙ‪.‬‬
‫‪ G,‬ه‪9‬ا راح ا‪ 1-%‬ر "‪ &7J‬ا‪($‬اء  ﺵة" ‪ *7Q#‬أ ب ا‪ "Ue‬ا‪ s7-Q . "%(#M07-‬أ‪ 1%‬ء ا ‪.A‬‬
‫‪G7#  .‬ا‪ T ! &7J ،‬ا@ ل‪ ،‬ﺡ
? ‪M‬ا‪G
#‬ت ‪
W‬هة ا‪
1-%‬ر ‪ *
<,‬ا‪e‬ز
" ا‪
a-U‬د‪ G
 A
 ،"#‬ا
ا‪z‬‬
‫ا‪ i‬ر‪

- "

#‬دد ‪

J 

.‬ض ‪

4‬ه‪

%e G‬س ‪ ,‬ﺉ<

 ‪(

#‬ن ‪ 

 A$

<0%F,‬ا‪(k‬ا‪ ‹

,‬ا‪+# ،

7‬رو‪،

$%‬‬
‫و‪ ,‬ض ا ‪k‬ء‪ .‬وه‪9+‬ا‪ 5J ،‬و! ﺉ‪ T‬ا‪Ji‬م ا‪ 
. ،"
%(#M07-‬ا‪
-0‬ة ‪ 
,‬ﺡ‪
#M‬ان )‪1997 ((
%(#‬‬
‫و(ز )‪(2 1998 (((#‬رًا  ? ‪ &7J‬ا‪ Ui‬ء ـ ‪ 650‬ﺡ " ا‪ 1-%‬ر)‪ ،(89‬أ‪ ?, . $ 7‬ﺡ و ﺵ!‬

‫ ‪ 6‬ا"و‪F‬‬
‫ا‪.‬ن ا‪ً "! F(A‬‬
‫ 

‬‫إن 

‪(

#M07 M

#‬ن ا 

" ه

( اه‪F

4 ,

 -‬ن ا‪ 

 ًG

, 

71‬ا

‪.e

, ،‬اد ‪ً G

,‬‬
‫ا‪ J X‬ت‪ # .‬اه‪ a7  -‬ا‪
0‬دي أآ@
 
 ا‪
a‬ﺉ ا‪-
4‬آ"‪ ،‬و‪ &
<#‬إ
& (
‪(
0 G‬ل أﺵ
‬
‫‪(0,‬ل ا
;ة وا‪
-‬ه 
‪G‬ى ا‪
4‬ه‪ .G‬وه
( ‪
-# E9
,‬ك 
‪F‬ﺙًا ‪(
P &
7J ً
O ,‬ن ا‪
4‬ات ا‪ i‬ر‪"
#‬‬
‫ا‪M07-‬ة‪ .‬ه‪ _9‬ا‪e‬ة  ‪M‬ال‪ A  , A-$ ،ً #N% ،‬ا‪ Q‬ر‪(a, R‬رة أ! !"‪ &
7J "G7 ،0+# .‬ذ
‪ ،E‬أن‬
‫‪

4 , -

%‬رة ا‪ A

N 

7 

-‬ا‪

4‬ات‪ ،‬وا‪ "

07Q‬ا‪ 

$N 

-‬وراء ا

‪ ،#9‬أو د‪(

+#‬رات ا‪"

  O‬‬
‫ا‪ E7  &N‬ا‪4‬ات‪ ،‬ا‪G
 -‬ت ‪ "
, @,‬ﺵ
 رات 
‪M‬ة ‪
 ،
$‬ى أ‪(
1-
$%‬ر ‪ &
7J‬ا
‪G‬وام ﺡ
(ل‬
‫‪ "k#‬ا ‪ A‬أو ا‪+‬ة ا‪e‬ر"‪.‬‬
‫ 

 

‪ z

%, A#G‬ر‪ 

2‬و‪،E

! -‬‬ ‫‪ 

. 

+‬ا(ا‪ ،w

U‬آ

ﺡ

… ‪ "01

2‬ا
‪ً G

,» ،\@ b‬‬
‫‪ 2‬رت ‪4%‬ات ا< ء ‪ -, ”O‬ر‪ #‬و‪ 1‬ت  ‪ T‬إﺙ را" ‪ E
7 J‬ا‪
$@  
-‬ﺵ
‪ +‬ت ا‪
2 .T
+‬ر‬
‫ه ‪ VR‬ا‪ "07+‬ه( ا‪9‬ي ‪ 7#‬ا‪(P‬ن‪ .‬و‪ ,‬ت ه‪9‬ا ا‪(
P‬ن ‪ ،}
P#‬أآ@
 ‪F
.‬آ@‪
, ،‬وح ﺵ
(‪ . .‬وو‪ ً
.‬‬
‫ ‪ R‬ء ‪G # .‬ال ‪ ،Tyndall‬ا‪9‬ي ‪G#‬م إﺡ‪ً a‬ء ‪ -%i ً! U‬ج ‪b 8‬ت ا‪NOP‬ة ا‪–
. ،"
+#e‬ن ﺡ‪"
a‬‬
‫ا‪ e‬ر ا‪G‬و" ‪
4% 
.‬ا‪ $‬ا‪ i‬ر‪ ،5
a7 G
U "
#‬ﺡ‪ &
-‬إذا ‪(U‬ر‪
-. w
 5
%‬ة ‪ s
a-‬ا@ ‪
%‬ت‪ ،‬ا‪
-‬‬
‫‪

-. 

-‬ة ‪(

R‬د )‪ (...‬و

‪ ”U‬آ

‪G

J E9‬د ا‪ 01

a‬ا< !

‪M

, ،‬ا‪G

J G

#‬د أو‪ E

:‬ا‪

a-Q‬‬
‫‪(,‬ا

‪ w‬ا!

‪$-‬ك )‪ (...‬آ

‪ 

O‬أ!

‪(7‬ب ‪ "

kO‬ا‪e‬ﺡ

‪G‬اث‪ .‬و‪ "

PU T+

4‬ا‪ *

J‬أو‪(

< !.

R.‬ن‬
‫‪(%‬ذ‪ G .E9 ًR‬أُو‪ w‬ا‪(#M07-‬ن ‪ _9$,‬ا‪
4 ?
, "
N1 9
 "
P‬ه‪ G‬ا‪
k‬ردة ا‪ 
-‬ا‪&
7J † 
, 5
$-%‬‬
‫‪ *J‬آة ا‪G‬م ا‪ "+#e‬ا< ‪ ‹,‬ا‪ T-, A$-‬زو‪ -R‬ا< ‪«.(90)",‬‬
‫‪9#‬آّ !
ج ﺡ‪F
, Serge Halimi 
7‬ن »ا
ـ ‪ ،CNN‬ه
‪ _9‬ا‪ "+
4‬ا‪ 
-‬أ‪،0,& 0b 8 $
<0% 5
7J‬‬
‫‪ 70 5

aa‬ا!

ً‪ ،‬وآّ!

‪G

,) ?

, "J

! 630 5‬ل !

‪ "

PU "

kO- (! ً

(# -J‬أو‪.

R .‬‬
‫! <(ن‪  A , ،‬أ‪ %‬إ‪ <%‬ن  وف أ‪ًG
,‬ا 
رج ﺡ
‪G‬ود ا(‪
#‬ت ا‪G
1-‬ة ا‪ «."
+#e‬و‪s
P#‬‬
‫ﺡ‪

2» :

7‬رت ا‪

e‬ر ا 

" ذات ا‪ w,

k‬ا‪

X‬ﺉ )!

 رات وﺡ(ا

ت ا‪ ،"b

4‬ا‪s

U( ،?

@X‬‬
‫ا‪ T

-1 (A

$, -

4‬ا‪G

a‬ارة و‪ T+

4‬ا‪ 

Q‬ا‪

--.‬ﺡ ‪

4% 

 %72 

.‬ات ا‪

e‬ر ا‪M

07-‬ة ا‪،"

71‬‬
‫و‪ %29 , TO4‬و‪  %33‬ز‪ (...) $‬وا‪ 1‬ل أ!(أ ‪4% .‬ات ا‪b L‬ت ا‪ ،"%(#M07-‬ا‪T  5 , -‬‬

‫)‪ (1‬ا!‪G$4-‬ت ‪   "012 ,‬ان ‪ #4 24 ،Libération‬ا@ ‪.1998 ( .(%) %‬‬

‫)‪ (2‬را‪ wR‬إ‪ s#‬اود ‪ (2 U " ،Yves Eudes‬ا‪( . (#G0‬س ا‪   ،" V7X%‬د
‪ #4 ،‬ا‪e‬ول )أآ‪.1993 (,(-‬‬
‫)‪ #4 24 ،Libération (1‬ا@ ‪.1998 ( .(%) %‬‬
‫)‪ 4 ،The Economist (1‬آ ‪(%‬ن ا@ ‪.1998 (# #) %‬‬
‫‪-54-‬‬
‫ و‪R   J "W N.‬اﺉ‪ A‬ا‪ T-‬ا‪ ،" --‬وأﺡ(ال ا‪ V
k‬وأ
ر ا‪ ،"
 #‬ا‪(
 
-‬م 
م‬
‫ا‪9-,‬ا ً‬
‫)‪(91‬‬
‫ا‪ e‬ر ا‪ AN . "71‬ا‪e‬ﺡ ن ‪«.‬‬
‫‪ d!-#‬ذ‪
 

<%. . E‬ل ‪
4%‬ة ا(اﺡ
‪G‬ة ‪ G
,‬ا‪
U &
7J 
$N‬ة ‪ ،TF1‬ا‪
R $G
# 
-‬ن ‪
,‬‬
‫‪ (

%,‬و‪

4#‬ه‪G‬ه أآ@

 

 !
" ‪

4 

#‬ه‪ .G‬ا‪e‬و(‪ ،V

k7

$. "

#‬وا‪

e‬ر ا‪ ،"

U0-‬وا‪

4‬آ‪T‬‬
‫ا(

" ‪

7‬س ا

د‪ w

 ،#‬إه

ل ا‪

e‬ر ا‪G‬و

"‪

4% .‬ة ا(اﺡ

‪G‬ة‪ ،‬آ

‪(

#‬ل 

‪» ، $G‬ه

 ‪

4%‬ة‬
‫ا‪ . ، ّR(- ،<%0‬ا
م ا‪e‬ول‪ ،‬إ
& ا‪ ،
<%0‬و
‪G‬م أ
رًا ‪G , "
<%.‬ر‪ "
R‬ا‪e‬و
&‪
+ «.(92)...‬‬
‫‪.‬ا‪(<%‬ا ‪ ،5!(R‬ا‪ -!e‬ذ ‪ , " R .‬ر‪ V#‬ا@ @"‪# ،‬ى أ‪4%» $%‬ة أ ر اـ ‪ ،vox populi‬ا أي ا@‪،‬‬
‫أو ات ا‪ $$#  .  9L‬أن ُ ْ‪G, Aِ7‬ر 
‪
$$#‬أن ‪ 
7‬ر
ت ا‪(
$X‬ر‪ ،‬و
‪ s
2 
. s‬ا
أي‬
‫ا< ﺉ‪ ،G‬و‪  - ,‬أن <‪(1-‬ذ ‪ &7J‬ا‪G‬ر ا‪  ANJe‬ا‪ 4‬هَ‪G‬ة‪ V .‬ه ‪
+. 
 E‬ة أو ر!
"‪TF1 ‹
k :‬‬
‫ ‪(#‬م ‪ &7J‬د‪ AJ‬ﺡ‪M‬ب ! !
‪ &
7J T
, ،‬آ<
* ا‪
4‬ه‪ .#G‬و
‪ ”Q7-‬ا(‪ 
. "0
2‬ا‪
a-‬ق ‪($X
,‬ر‬
‫‪  J‬إﺵ ‪ "J‬رؤ‪ R(," #‬د‪( "(93)"#‬ﺡ ‪ .G
 ,‬ع ‪  
. ."
 "
#(:. }
a 
J‬ر‪#‬ه
ا‪(
a‬رة ‪
+-#‬ر‬
‫دو
ً ا‪

kQ‬ب ذا

‪ O

2 :‬ر ا

(م ه

‪ A‬دو
ً 

‪ ، # 1‬ا‪

N‬م ‪

-% 

1% ، 1

<#‬ض ‪ ،"U

<7‬ا‪

P‬اﺉ*‬
‫‪ًGR "0‬ا‪ ...‬إ‪4% $%‬ة ‪ & -‬دوً و‪ N% "$R‬ا‪" <%0‬ا
ق" )أ‪9
 
#‬ه* ا‪
P‬اﺉ* ا‪ 
-‬أد‪
$.‬؟(‪،‬‬
‫وا<‪ E7$-‬ا‪(U
<#) "1P‬ن ‪(
%‬دي(‪ .‬وه
 أ‪) "
(77 
0% ً
P#‬أو ا‪
Ji‬م(‪ 
. :‬أ
ر ا‪ V
k‬إ
&‬
‫‪ 4‬آ‪ T‬ا‪ 1‬ة ا("  ‪  Q%‬ا‪($X‬ر إ ‪ . +0# ,‬و ‪ sP%‬ﺵ‪ :‬إ& ‪ .
 (7‬ه
‪9‬ا 
‪ V‬إ‪،ً
J‬‬
‫ه‪9‬ا إﺙ ت ﺡ " ‪ V‬إ)‪«.(94‬‬
‫‪ G‬ا‪G1%‬ر <‪(-‬ى ‪4% †,‬ات ا‪ e‬ر ا‪M07-‬ة إ& در‪ "R‬أن ‪ $G‬أ‪ J  A$<0%‬دوا ‪(
@#‬ن ‪.
$,‬‬
‫ ‪

. ،France 2 &
7J‬‬ ‫وه
‪9‬ا 
‪ }#
a,
 U‬ا
رة ‪,‬و‪ (
%‬رو‪G

 ،
-,
R‬م ‪
4%‬ة ا‪ 1‬د‪
4J "
#‬ة 
 ً‬
‫ا‪ "7X‬ا‪ "#$4‬ا ر‪GJ ،Technikart "<#‬د ‪ #4‬ا‪e‬ول )أآ‪ .1998 (,(-‬و‪ GU‬رأ‪ T ! &7J ،_ #‬ا@ ل‪،‬‬
‫‪ #‬أورا‪ G
, ،_
$W s7 U‬أن أ‪ A#G
 &
$%‬إﺡ
‪G‬ى ‪
4%‬ا ا<
ﺉ"‪ .‬ا‪
4‬ة 
‪
, 
+ A‬هة‪ .‬آ‪_9
$,
%F‬‬
‫ا‪1‬آ" آ ن ‪(#‬ل‪ " :‬رأ‪ًG %(<-! (-7 _(-#‬ا"‪ .‬و‪ "P, G,‬أ‪
#‬م 
‪(
, 
4% A-‬ل‪
b" :‬ب <
ؤآ‪A‬‬
‫وإ& ا‪ 7‬ء ‪ًG‬ا ‪ .‬ه‪9‬ا ا‪(+#G‬ر ا‪(1P‬ك دوً ‪ ."...‬و!‪ 
 Q‬ز‪(
%(,
7‬ا دوآ
 وا‪ ً0
2‬إ‪
, _
#‬ـ "‪A
ّ7‬‬
‫! رات"‪ _# * <, ،‬ا‪9‬ي أ‪,‬ز ! رة ‪ R‬ك ﺵاك )ا<‪-‬و‪ "7 (#‬ا‪
, Q-%‬رﺉ<
ً ‪
J‬م ‪1995‬؛ ‪G
ّ+#‬‬
‫‪ &7J‬رﺉ<" ا‪ #1-‬أر
‪ 5‬ﺵ
‪ (,‬ﺡ
(ل "ا!
‪ $--‬ا‪ ،"". 1
a‬و‪M
$#‬أ 
 ‪
4%‬ات أ
ر ‪"
# $% "
7kJ‬‬
‫ا‪(
!e‬ع و‪

, $$ّ
4#‬ـ "!

(ق ‪

$ 7‬ﺉ‪ .(95)..."A‬ا‪ :"

X-‬ه

‪9‬ا ا‪ ،01

a‬ا

‪9‬ي ‪   "01

2 _

-‬ان‬
‫»واﺡ

‪ًG‬ا 

 ا

‪ G‬ا‪e‬آ@

 ‪ 4‬آ<

" ا

‪ A$.

J #9‬ا‪(

#M07-‬ن‪ ،‬ور

‪+7 M‬ا

" ا‪ 

. "

1‬رو‪

(,‬ت‬
‫ا‪Ji‬م«‪ ،‬أُ‪ #4 21 . 7J J G,‬ا‪e‬ول )أآ‪ J (,(-‬م ‪.1998‬‬
‫و‪ ، <%. .‬آ ‪ .‬دول أى ‪G#GJ‬ة‪ U ،‬دت ا‪(+4‬ك ا‪(7 5 , -‬ث ا‪  Q‬ا‪ M
07-‬ا
& ا!
‪G1-‬اث‬
‫و‪ "0W‬ا(!| ‪ médiateur‬آ ! ‹ وأ!‪ . 07‬و!| ‪ T
! &
7J ،France 2‬ا@
ل د‪
#G#‬ا‪(
7 #‬م‪G
# ،‬م آ
‪T‬‬
‫! ‪ . ،5‬ا‪MX‬ء ا@ ‪4%  %‬ة ا(اﺡ‪G‬ة ‪ G,‬ا‪" z %, ،$N‬أ! (‪ "J‬ا(!|"‪ .‬ا‪+0‬ة ه ذا‪ . $‬آ‪T‬‬
‫ة‪ A-# :‬ا‪
-‬ر ‪
4‬ه‪ G‬أو اﺙ
‪ ،‬ﺡ<
* أه
" ا‪(+
4‬ى واﺡ‪
N‬ت ا‪ 
-‬أر!
‪(7‬ه ‪ ،‬و
‪ A-‬د‪ A$(
J‬إ
&‬
‫ا!‪(( ،(#G-‬ا‪ &7J ،‬ا‪($‬اء  ﺵة‪G,–, ،‬اء و‪ $R‬ت ‪N%‬ه‪( . A‬ا‪ "$R‬أ‪
+.‬ر ا‪ 01
a‬ا<
‡ول ‪
J‬‬
‫ا ‪ z
%‬ا

‪
$-#» .‬ا‪(

$X‬ر  
ً ‪ "
(7 , *

J- ,‬ـ ‪(

#‬ل ا‪(
7 #‬م ـ و‪ ،
1%‬إذ ‪ T

%‬ا‪(

1‬ار‬
‫ 
 دون أي ﺡ
‪9‬ف‪.‬‬ ‫ ﺵ ًة ‪ &7J‬ا‪($‬اء‪‡% ،‬آ‪ 47 G‬ه‪ G‬ا‪ .  1‬ا!‪F, (#G-‬ن  ‪
@, A-! (#‬آ
 ً‬

‫)‪ (2‬أ‪ ". 12" ،Serge Halimi N%‬ا‪ ،”Un journalisme de racolage” "Ga-‬ا  دﺏ‪; ،‬ب )أ<‪.1998 (Vk‬‬
‫)‪ (1‬ا‪ 9 ،Télérama "012 N%‬آ ‪(%‬ن ا‪e‬ول )د‪.1998 ( <#‬‬
‫)‪ " <% (2‬ا& ‪ R(, ,‬د‪ ،‬ا‪9‬ي أ‪ J ‹7b‬م ‪1953‬ﺡآ" ! !" ‪ ،"<%.‬د‪ J J .‬ا‪ X-‬ر وا‪ ،.1‬وآ ‪ 5%‬ﺡآ" ‪ "(U‬ﺵ(‪،".‬‬
‫ ه‪  7 "P‬ن وا(ﺡ‪G‬ة ا‪e‬ورو‪ ،",‬ﺵ‪ 1956  J , 57+‬و ‪ 51 "% , "J(X 1958‬ا!‪ A‬ا‪ 1‬د وا‪ّ(e‬ة‬
‫ا‪) <%0‬روس(‪.‬‬
‫)‪ 9 ،Télérama (3‬آ ‪(%‬ن ا‪e‬ول )د‪.1998 ( <#‬‬
‫)‪ #4 22 ،Libération (1‬ا‪e‬ول )أآ‪.1998 (,(-‬‬
‫‪-55-‬‬
‫أر‪ G#‬أن ‪ 4#‬ا س ‪-1% %F,‬م آ‪ ،A$‬ﺡ‪ &
-‬وإن آ
‪(%‬ا 
 ‪
-‬د‪ &
7J #‬ا‪ 
 -‬أ
م ا‪
+‬ا)‪«.(96‬‬
‫و‪-#‬ف ا‪  @+‬ا‪ 4‬ه‪F, #G‬ن ه‪9‬ا ‪(k T+4#‬ة إ‪ w
 A$
+ ،"
, X#‬ذ
‪9
F# E‬ون ‪ &
7J‬ا(!
‪ k‬ء أ‪A
$%‬‬
‫ دا‪ T‬ا‡!<"‪.‬‬
‫ا‪ 

 G

#G‬ا‪ "

Ue‬ا‪ "

%(#M07-‬ﺡ‪ "

@#G‬ا‪ 

. ،G

$‬أورو‪

,‬أو  ر‪ 

J 5

7Q ،

$R‬ا‪

4‬ة ا‪ i‬ر‪"

#‬‬
‫ا‪
-‬دة‪ ،‬وا!‪. A#G
-,
$J 5
 -‬ﺵ
ت إ ر‪

aU "
#‬ة‪# ،‬أه
‪ 01
2‬و 
ً 
 دون أ‪(

2 "
#‬ر‬
‫ا‪ ."

.‬ه

‪ _9‬ه
 ‪ "

X-%‬ا‪

P-‬رب ‪ 

,‬ا‪ ‹

k‬ا

(‪ ،J‬ا‪

Q‬ص ‪

4 ,‬ات ا‪M

07-‬ة‪ ،‬وا‪ ‹

k‬ا

‬
‫ا‪(#M07-7 T 4‬ن ذا ‪.‬‬

‫) َﺡَ‬
‫ا &*اض وا َ ْ‬
‫ﺡ‪G‬ﺙ‪ 5‬آ‪ T‬ه‪ _9‬ا‪(1-‬ت ‪ &7J‬ا‪ 
 A‬أن (
(ع ا‪
e‬ر ا‪M
07-‬ة ‪ 
.‬أورو‪
,‬آ
ن ‪*7
2 
.‬‬
‫ا ﺵ ت وا‪G‬را! ت ا‪  -‬و‪ 5‬ا‪
07-‬ز‪
J 9
 ،‬م ‪ 1950‬وﺡ‪ ،1980 &
-‬و‪ &
7J‬ا
‪ 
 A‬أن (
(ع‬
‫ا‪ 07-‬ز آ ن ‪ T+4#‬واﺡ‪ًG‬ا 
 أ‪ A
NJ‬ا‪(
$‬ا‪ VR‬ا‪ 
-‬ﺵ
‪ 57O‬ا‪
(+1‬ت‪(
b ،‬ال ‪ E
7‬ا
‪G‬ة)‪ .(97‬ﺡ‪ &
-‬ا‪V
e‬‬
‫ا‪ TW ،*#‬ا‪  G#G‬ا دة ‪(
‡#‬ن ‪F
,‬ن ا(‪(
2‬ل إ
& ا<
‪ 
# "k7‬ا‪ &
7J "
$‬ا‪(
#M07-‬ن‪
-J , ،‬ر_‬
‫"أﺡ‪. G‬وع ا<‪ ،""k7‬و‪(-#‬ه(ن أن ‪ R( A$% +–,‬اأي ا م‪  ،‬ل ا‪
(7 , A+1-‬ت وا‪
e‬ر‪.‬‬
‫و‪G #‬و أن ‪G‬ا‪(% J‬ذج ا‪M07-‬ة ا‪  Tّ7U GU A#G‬أه" ه
‪9‬ا ا‪ّ(
a-‬ر‪ ،‬ا
‪9‬ي ‪
,‬ت ا
(م @
ر اه‪
-‬م 
‪G‬راء‬
‫وأ‪ 1

2‬ب ا‪G

# ،w%

a‬ون ‪(- - 

2‬ا‪ ‹

.‬و<

‪F

-7 A$J‬ﺙ‪ ،‬ه

‪G

, A‬وره‪ &

7J ،A‬ا<

‡و‬
‫ا< !)‪.(98‬‬
‫ذ‪ E‬أن ا(ا‪ %‬ا‪G#GX‬ة ا‪ &7J $<0% 5. -‬ا ا‪ z‬ا‪ i‬ر‪ - "#‬و‪
4% $-7b .‬ات ا‪
e‬ر‬
‫ا‪M07-‬ة ‪ -‬و‪(U $, %‬ا‪ %‬ا!‪-‬اض وا َ<ْﺡَ"‪ GU ،‬أﺙت ‪F‬ﺙًا ‪ . ًO ,‬ا‪ w "U‬ا(ا‪ w
U‬وا‪،"
1‬‬
‫‪O.‬ت  ‪ " b‬ه‪ _9‬ا‪ "U‬و‪ 5 7U‬آ‪ T‬ا‪ R‬ت‪.‬‬
‫و ﺵ‪ . E‬أن ه‪9‬ا ا‪ k%‬ف ‪G, GU‬أ ‪ .‬ا‪-0‬ة ا‪ 5
7 -‬ﺡ
ب ‪
-.‬م )‪ .(1975 - 1962‬إذ أن ه
‪_9‬‬
‫ا‪

1‬ب ﺵ

‪ 

. ،57+‬ا‪ ،"

1‬ذروة 

‪

ُ#‬ف ‪ "

aّa7- ,‬ا‪ ،"

Ji‬ﺡ

? آ ‪

!GJ 5

%‬ت اا!

‪7‬‬
‫‪G1 , "a-7‬ث‪97- ،‬ذ ‪; #(a-,‬م ا‪ R‬ل ‪ &7J‬أرض اآ"‪ E7 .‬ا‪(a‬ر ‪ 
J 5
JM%‬ا‪
1‬ب ه ‪
$-‬‬
‫و‪ Ob‬ن‪:‬‬
‫رو‪E
,
R‬‬
‫ا‪(a‬رة‬
‫ا‪ ."17‬ا!‪ k-‬ع ا‪ 4‬ه‪G‬ون رؤ‪ "#‬ه‪ "#M‬ا‪ i‬ا‪(b‬ر‪(
# ."#‬ل ا‪(
a‬ر وا
‪ z-‬ا(ﺙ
ﺉ‬
‫ﺡ
(ل‬
‫ا‪($X‬ر ‪ -‬م ‪8‬‬
‫»أﺙ ء ﺡب ‪ -.‬م رأ‪ . ، #‬أ‪ +#‬آ ‪ <%. .‬وه  ا‪G‬ول ا‪e‬ورو‪ ،",‬ردّة ‪ T.‬ا‪ a‬ل‬
‫‪G‬ى ﺵ‪ "J‬ا‪ TG-‬ا‪ +#e‬و!‪(7‬ك ا(ات ا‪ &7J "+#e‬ا‪e‬رض‪ .‬و ‪ 
O%‬إذا ‪
7U‬أن 
 و‪
J‬‬
‫ا س  ل ‪ 4‬ه‪G A$G‬د  ا‪ 1-‬ت ه(‪G#G1 ،‬اً‪  ،‬ﺡض اأي ا م ‪ &
7J‬ا‪
1-‬ك  ه‪"
P‬‬
‫ه‪ _9‬ا‪1‬ب‪ .‬ور‪ ,‬آ ن ه‪9‬ا  د‪ w.‬ا‪ "
# $% 
. ،+#e‬ا‪ ،
e‬إ
& ا‪
$‬ب 
 !
‪ 0‬ر‪(O#
! 
. A$‬ن‪،‬‬
‫و‪(k,F GU‬ا أ‪«.(99)A$J‬‬
‫ ‪ J *O‬ذاآ ‪(2‬ر اوﺡ ت ا‪G#GX‬ة ‪ $#‬ا‪(+#e‬ن ‪ .‬ا ‪(7X 1‬ا ‪:Rّ ً% +‬‬
‫ا‪ 0‬ر‪ ،#‬إﺙ !(ط ! ‪(O#‬ن ‪ J‬م ‪ .1975‬ه‪ _9‬ا‪(a‬ر ‪ M‬إ& ﺡ‪ AX‬ار ك وا‪G
$‬ر ا‪M
ّ #َ9
7‬ا ه‪"
#M‬‬
‫ا(‪ #‬ت ا‪G1-‬ة ا<‪ -. . "#+‬م‪ ،‬و‪ GU‬ﺵ‪ًG! 57+‬ا ‪
7‬أي ا
م ‪ 
.‬ا‪ G

,%‬ا
دة ا< !
‪
 .‬‬
‫و‪ N% "$R‬ا<‪ ،"k7‬آ ن ا‪(#M07-‬ن ‪GJ 7, GU‬ﺉ‪ 9‬أ‪ &aU‬ﺡ‪G‬ود ﺡ‪ . -#‬ا‪ $Wi‬ر‪.‬‬

‫)‪ (1‬ا‪ #4 8 ،Le Monde "012 N%‬ا@ ‪.1998 ( .(%) %‬‬
‫)‪ (2‬را‪ wR‬آ‪ -‬ب ‪ R‬ن ‪ ,‬ا!‪ +‬زي‪(, ،‬ان " ا‪
NOP‬ن وا
‪ w,‬ا?‪ ،0‬ﺹرة ا@‪ T& 0‬ا‪
NOP‬ن ا‪– 1950) @ O‬‬
‫‪ , ،" (1990‬ر‪.1999 ،PUF ،V#‬‬
‫)‪ (3‬را‪ wR‬آ‪ -‬ب ‪ , ,‬ن وآ‪(-<#‬ف ‪(, ،E%‬ان " ‪ ،TF1‬ا@‪.1997 ،Fayard ،Paris ،" 05‬‬
‫)‪ (1‬را‪ -." ،Roger Pic wR‬م‪ ،‬ا‪1‬ب ا‪". 04‬؟"‪  ،‬ا‡‪ s‬ا‪" Guerres et télévision J X‬ا‪ 2‬وب وا‪
NOP‬ن" ‪,1991‬‬
‫‪.,CRAC , Valence‬‬
‫‪-56-‬‬
 ‫ﺡوب ‪!PA‬‬
‫‪ 9‬ذ‪ E‬ا(‪
2 5
U‬رت ‪(
2‬ر ا‪
1‬ب ‪
2 "
, U w
PQ‬ر"‪ ،‬و
‪ 
. |
. V‬ا(‪
#‬ت ا‪G
1-‬ة‪.‬‬
‫ﺡ‪ &-‬إن ‪ †,‬ا‪
a‬ا‪ J‬ت 
‪(
2
$ G
# A‬ر ا ‪ ."
-‬و‪ 
0+#‬أن ‪9
-%‬آ ه
(َس ا‪
4‬ات ا‪ i‬ر‪ "
#‬ا‪M
07-‬ة‬
‫ا<‪(a, Aِ+1-‬ر ا‪G‬م وا‪G TQ- s‬ى ا‪i‬ﺡ ط ا‪9‬ي ‪ 4‬أ‪ "U‬ا‪(#M07-‬ن أ م ﺡ ت  ه‪9‬ا ا
(ع‪.‬‬
‫‪ V ،ً@.‬ﺙ" ‪(2‬رة واﺡ‪G‬ة ‪ "7J "#e‬أو (ا‪ $R‬ت أو  رك  ا‪MO‬و ا‪9‬ي ‪ , 5 U‬ا‪ "+7‬ا‪G1-‬ة‬
‫‪M

X‬ر ا

(‪

J #‬م ‪ ،1982‬و 

 ا‪M

O‬و ا‪

!i‬اﺉ‪(

X 7‬ب  

ن ‪ 

.‬ا

م ‪ ،

<0%‬و 

 اﺡ

‪-‬ل‬
‫ا(‪ #‬ت ا‪G1-‬ة ‪
#MX‬ة ‪
#‬دا ‪
J‬م ‪
 .1983‬رأ‪ _
#‬آ
ن ‪(
2 :"b
< ,‬رًا "‪(
X ""
0N%‬د ‪،,9
$‬‬
‫وأ!ى ‪(7َ #‬ن ‪ ,‬ﺡ‪-‬ام‪ ،‬و ب  م ‪.s7‬‬
‫و‪  #‬ا‪e‬ال أ‪(k%‬ان ! ‪ -O%‬أن »ا‪(e‬ر ‪O‬ت ‪G‬ر‪ -. G, ،ً X#‬م‪ *% R  .‬ا‪ M7X%i‬أوً‪،‬‬
‫و

 ﺙ

‪ A‬ا‪ .+#

e‬آ ‪ 5

%‬ﺡ

وب ا

(‪ #‬و‪

#‬دا و‪ ،

,‬ﺡ
ً‪ ،‬ﺡو‪ 

 ً
,‬دون ﺵ

‪($‬د )‪ (...‬ﺡ

ب‬
‫‪ #‬دا آ ‪ "k% 5%‬ا‪ k%‬ف ‪G‬ى ا‪ .+#e‬ه ك‪U ،‬ر ا‪e‬ال ا ﺉ‪ G‬ا‪ ،&7Je‬ا!‪  -‬د ا‪ ". 1a‬آ‪،ً 7‬‬
‫‪(,‬ا‪ "  ".‬و< "  ﺡ‪ "(+‬ا(‪ #‬ت ا‪G1-‬ة)‪«.(100‬‬
‫و‪ 2‬ر ذ
‪G
J U E‬ة  ّ‪ :G
,
. "
 -‬ا‪
J 
J s
U(-‬ض ا‪
1‬وب‪ .‬و ‪ E
7 "ً
2‬ا‪
Q 
-‬ط ‪
$.‬‬
‫‪(

R‬ش ‪ ."

,‬ا<

‪ k7‬ت ا< !

" 

‪ ،E9

, }

< G

 A‬أ‪ ً
#‬آ ‪ 5

%‬ا‪ 1#

a-‬ت وا‪be‬وﺡ

ت ا!

"‬
‫وا" ‪ G#F .‬ﺡ‪ "#‬ا‪... -‬‬
‫ (ر‪(a, - <%. . 5b‬رة   ﺵة ‪-‬؟ ‪9-7.‬آ ا‪1‬ب ا‪ 4-‬د‪ J "#‬م ‪.1988‬‬ ‫ه‪G# T‬ون @ ً‬
‫
‪ T

U G‬ا‪ 
@+‬ا‪ 
J 

@+‬ا‪

a-%‬رات ا
هة ا‪ 

-‬ﺡ‪(

U
$-‬ات ﺡ<
 ﺡ

ي ‪(

U &
7J‬ات ا‪T

%((+‬‬
‫ا

‪9‬ا‪ ..‬و‪ &

O‬ا‪

@+‬ون ‪" E

7-,‬ا‪

O‬رات ا‪ ""J

a‬و"ا‪ +‬رﺙ

" ا‪(($‬د‪ ،""

#‬و!

| "‪

R‬ل ا‪1

a‬اء‬
‫‪ ،" $ِ-َ N‬ا‪ -‬آ ‪#GR 5%‬ة ‪F,‬ن ‪ ! G<X‬ﺉ ً‪ k k- ،‬ت أّ ذة‪ 
aJ 
. ،‬ا‪
e‬ر ا!‪-‬ا
"‪.‬‬ ‫و‪َ J‬‬
‫‪ ،
+‬و‪

4% A
 ،s

!š
#‬ه‪ G‬أ‪(
2 "
#‬رة ‪ _9

$‬ا
رك‪) .‬ا‪

-‬ر‪ #‬ا‪(
a‬رة ا‪e‬و
& ا‪ $
J 

-‬ا‪(

#M07-‬ن‬
‫ا‪ 

<%0‬ـ "‪(

2‬ره ا‪ €

X‬ا‪

4-‬دي" ـ


‪ G

, ،

$Nُ 

+ A‬أ!
(‪ 

 J‬ا‪e‬ﺡ

‪G‬اث‪(

! ،‬ى ‪

k‬ت ‪

-‬د‬
‫‪+<J‬ي وأ!ى إﺙ ا!‪-‬ء ‪ - # . "#G &7J‬ر‪.((R‬‬
‫ا<‪ k7‬ت ‪(U &4Q 5 ,‬ة ا‪(a‬ر‪G
, .‬ور ا‪(
a‬ر أن ‪ ‹
#, G
Q‬أ‪ A
NJ‬ا‪
a-%‬رات‪ .‬ه
‪T
Q-% T‬‬
‫ا‪

k%‬ع ا

‪9‬ي آ ‪--

! 5

%‬آ 

‪G‬ى ا

أي ا

م ‪(

2‬ر ا‪(

X‬د ا‪

!i‬اﺉ‪(

2 

. ،7‬ر‪ ،‬أو ‪G

2‬ا‪

J ،‬م‬
‫‪ ،1982‬وه‪(7 # A‬ن ا<‪ +‬ن ا‪ %G‬ا‪ّM‬ل ‪(,‬ﺡ‪ ،"4‬و‪MX-1#‬ون ;ف ا‪ R‬ل ‪+< .‬ات ا‪
-J‬ل‪،‬‬
‫و‪GّU GU‬وا أ‪ A$#G#‬ور‪(k,‬ا ا‪e‬آ س ‪(.‬ق رؤو!‪A$‬؛ أي ‪ a- ,‬ر‪ ،‬وه‪(.a-# A‬ن @‪ T‬أي ‪(
. €R‬ق أرض‬
‫‪(ّ0
a‬ن ا‪

!e‬ى‬ ‫‪"
7-1‬؟‪ .‬أو ‪(

2‬ر "ا

‪ 7‬ا‪
k,e‬ل!" 

 ‪(

U‬ات ﺡ<
 ﺡ

ي‪ ،‬ﺡ‪ ،
<%. s

7‬وه

‪َ #ُ A‬‬
‫ا‪  X$ T+4,  7‬دون ‪M‬؟‬
‫‪9$‬ا ا< * آ ‪ 5%‬ا‪ "kO-‬ا‪ "02 J" "7 "Ji‬ا‪1a‬اء" ! ً ‪i‬ﺵ‪ ،"1 . " +‬أﺙ ء ﺡ
ب‬
‫ا‪ J z7Q‬م ‪  . .1991‬و‪GJ‬ت و! ﺉ‪ T‬ا‪Ji‬م ‪($R‬ره ‪F,‬ن ض ‪" A$‬ا‪1‬ب ‪  T% .‬ﺵ
" آ
ن‬
‫ا<‪(#+‬ن ‪U GU‬روا أ ‪(1#‬ا ا‪(
! 01a‬ى ا<
اب وا(‪(
J‬د ا‪ +‬ذ‪ ."
,‬وآ
‪ E9
, —R(
. 
َ T‬آ
ن‪،‬‬
‫ ‪G# ,‬ور  ﺡ( ‪ .‬ه‪9‬ا  ‪‡#‬آ‪ _G‬ا‪e‬ال ! ‪ -O%‬ﺡ ‪(#‬ل‪(UGa » :‬ا أن  ‪
R‬ى‬ ‫‪ R ،"b < ,‬ه ً‬
‫أﺙ ء ﺡب ا‪ F
R . GU z7Q‬و!
ﺉ‪ T‬ا‪
Ji‬م‪e .‬ن آ
‪ T‬ﺵ
ء آ
ن ‪ ً
kkQ‬و‪ ،ً
,(-+‬و‪ A
 G
U‬إ‪
J‬م ا‪.w
X‬‬
‫‪ <%.‬أ‪ ًP#‬أُ‪ . E9, 5ِ7J‬ا(‪ 5U‬ا !*‪ .‬و‪ G‬آّ!‪ "
7X 5‬ﺝش ام ‪G
J‬ده ا‪
a‬در ‪ 
.‬أ‪(
7#‬ل‬
‫)! ‪4 1986 ( -‬ح آ‪ T‬ذ‪ :Ta0- , E‬آ‪R s‬ت ا‪(
e‬ر ‪
# 
.‬دا‪ ،‬آ
‪
N% T
# s‬م "ا
(ول"‬
‫!

ل ا‪

e‬ر ا‪-

4‬آ"( وآ

‪e ،

<%. 5

 b s‬ول 

ة‪ ،‬ه

‪9‬ا ا‪

N‬م أﺙ

ء آ

" "ا ‪"

#1‬‬ ‫‪ِ ) Pools‬‬

‫)‪(101‬‬
‫ا‪ G "<%0‬أ‪ a%‬ر ﺡآ" ا<م ا‪«. "Pe‬‬
‫و‪ G#‡#‬ا‪ -
!e‬ذ ‪(
#(% "
 R 
.‬رك 
رك آ‪ ‹
!
 
7 - -
<#‬ﺡ
 ‪(
#‬ل‪» :‬آ ‪"0
2 J" 5
%‬‬
‫ا‪1a‬اء" ‪, "7J‬و‪G%  ,‬ا ذات ‪ G,‬ا!‪ @-‬ﺉ‪ .‬آ ن ا‪ ", @, e‬آ رﺙ" ﺡ" ‪ ". 1
a7 "
< ,‬ا‪"
,O‬‬

‫)‪ (1‬را‪" ،Antoine Sanguinetti wR‬ا<‪(#+‬ن وا‪Ji , A+1-‬م"‪  ,‬ا‡‪ s‬ا‪.‹, ! wR , Guerres et télévision J X‬‬
‫)‪.‹, ! wR ،Antoine sanguinetti (1‬‬
‫‪-57-‬‬
 ‫و‪ *47‬ا‪ ،+#e‬ذ‪ E‬أن آ‪ T‬ﺵء آ ن ُ َ ّ‪G‬اً‪ T@ a A ،ً ّ< ،‬آ(ر‪O#‬ا‪ ,
.‬ر‪ "
J‬أ‪
$R‬وأداره
‬
‫ا ‪( -‬ن‪ .‬و!ّ‪ 57‬و! ﺉ‪ T‬ا‪Ji‬م ‪ @-! , ،e ,‬ء ا‪ -, 01a‬أر‪CNN 
 ،5
%‬؛ ا‪ w
X‬أ‪(J
b‬ا ا‪e‬وا
‬
‫و‪ J‬دوا إ& ‪ A7 G .A$(,‬ا ‪( -‬ن "إدارة ا‪1‬ب" ه‪  _9‬ﺡ‪ .
4  "
(+‬إذ أن 
‪M‬و ‪M
R‬ر ا
(‪ #‬آ
ن‬
‫‪ A GU‬و‪G$# |kQ ً.‬ف إ& إ‪ ,‬ء ا!‪-‬اض ‪ 51‬ا<‪k‬ة‪ ،‬وا!‪  -‬د ا‪ .". 1a‬آ ن ا ‪(% k#‬ن ‪(
$  G
U‬ا‬
‫ 



‪

R‬ى ‪

-. 

.‬م‪ .‬ا ‪(

-‬ن‪G

, ،‬ور_‪ A

7 ،‬دروس ‪

#‬دا و‪ ،

,‬وآ

ن ‪

R‬ه‪M‬ا 

ـ )‪"0

2 J‬‬
‫ا‪1a‬اء()‪«.(102‬‬
‫‪ P. .‬ء ‪0‬ط ‪ .‬إ‪ ، -J‬أ‪ 51 2‬ا‪1‬وب ‪ J‬رة ‪
7J 
J‬ت 
‪
-7 "Q‬و‪ z#‬ا< !
‪ ،‬‬
‫‪90 +#‬ه ‪ًG,‬ا ‪ J‬ﺵوط وإءات ا‪ U‬ت ا "‪ 2 .‬ر ‪M‬اً ‪ &7J‬ه
‪ _9‬ا‪
1‬وب أن 
‪(
2 z-‬رًا‬
‫‪ #

 

7 ،".

2 ،"

0N%‬ا‪

kQ‬ب ا

‪ JG‬ﺉ )ا و‪G

%  ,‬ي(‪ ،‬أو ‪ #

 ،

2  

 -,‬ا‪

kQ‬ب‬
‫ا‪ .(103)%Ji‬و ﺵ‪ . E‬أن ه‪ _9‬ا‪ "P‬أآ@ ‪  "#GR‬أن ُ‪َ-‬ك ا!
‪ 7‬ا‪
e‬ر ا‪M
07-‬ة‪» .‬أ‪ G
-J‬أن‬
‫‪ "kO‬ا‪M‬ا‪ J‬ت ا د" !
‪M-‬داد ‪ ",(
2‬ـ ه
‪9‬ا 
‪ّG
U‬ر_ ‪ %(R‬ﺙ
ن أ‪ "01
2 
 ،
-‬ا(زو‪ E
#‬ـ ذ
‪ E‬أن‬
‫ا دة ا<‪ ،#+‬و‪ GU‬ازدادوا 
ة 
 
ل ‪ 
. A$-,
X‬ﺡ
ب ا‪(
! ،z
7Q‬ف ‪(
k#‬رون أآ@
 ‪F
.‬آ@‬
‫أ!  ‪ . A$‬ا‪Ji , A+1-‬م و(‪«.(104) $R‬‬
‫و‪ G‬أ‪ 2‬ب ‪ (U .‬ه‪9‬ا‪ .‬إذ ‪G
J 
P‬د آ
‪(%‬ن ا@
‪ ،Le Casoar "
7X 
 1999 (#
#) %‬ا‪
-‬‬
‫‪G

a‬ره ‪ "

7b "

R‬و

‪G X#‬ر!

" !

ن !

 ‪

P‬ط ا‪

4‬ة‪(

, ً

07 ،‬ان‪" :‬ﺡ

ب أم ‪A

ّ+1‬‬
‫‪Ji

,‬م؟"‪

R ،‬ء ‪

.‬أن إدارة ا(!

ﺉ‪ T‬ا‪ *

7 5

 , "

Ji‬دورًا ‪(R‬ه‪ ،#+

<7 "
< , ً
#‬وأن‬
‫ا<‪k‬ة ‪ &7J‬ا‪Ji‬م‪ ،‬أﺙ ء ا‪M‬ا‪ J‬ت ا<‪ T  ،"17‬أه" ‪ U J‬دة ا‪ 7‬ت ‪ &
7J‬ا‪e‬رض‪ .‬و‪G
-#‬ارس‬
‫ا‪ P‬ط "‪1 ًkk‬ت إ‪G$ ""J‬ف إ& إ‪
a#‬ل ا!
ﺉ‪ ،T‬وا‪G
a-‬ي ‪ 7‬و‪G
%  ,‬ا ا د‪ ،"
#‬وﺡ
‪T‬‬
‫ا<‪ +‬ن ‪ &7J‬ا‪ -‬ون ‪ w‬ا(ات ا‪ 1‬ر‪ .",‬أﺡ‪ G‬ا‪ P‬ط ا دة أﺵ ر إ& ورة  ‪ "
:‬ا(!
ﺉ‪ T‬ا‪"
Ji‬‬
‫‪ &7J‬ا‪-‬ف أ‪(%‬ا‪ ،
$J‬إذا‪M
07 ،"
J‬ة‪ ،‬ا‪ ،"
,(-+ ". 1
2 ،5
%-%‬إ‪
J‬ن )أ‪
4.‬ت(‪  ،‬ﺵ
‪ ،‬ا
‪G
$, .d‬ف‬
‫إ‪

X%‬ح »ا<

‪k‬ة !

‪M-‬اف ا

‪G‬و« و»‪ 

4%‬ا‪ "

#‬وا‪G

, E+

4-‬وا‪ w.‬ا‪ A

aQ‬و‪G

U‬رات ‪ U‬د

و‪M

%‬اه‪A$-‬‬
‫و‪ $‬ر‪«.(105)A$‬‬

‫ ا']ب‬

‫ه‪9‬ا ا(ع  اه‪ -‬م ‪ . ،wb -#‬ا(‪ 5U‬ا‪G
#  w ، 1‬ور ‪#G
 G
7 
.‬ي ا‪ "
Ue‬ا‪،"
%(#M07-‬‬
‫ا‪-1# #9‬زون أآ@ ‪F.‬آ@  ا‪ w b -‬ا(ا‪(4Q# ،wU‬ن ‪ % R‬ا‪
Q‬م‪ ،‬ا‪e‬ﺵ
?‪ ،‬ا
ّي وا‪(
-‬ﺡ€‪ .‬‬
‫‪GX#‬و‪ %‬ﺉً ‪ 47 ً R‬ﺵ
" )‪ .
0+#
, (télégénique‬و‪G
#‬و أ‪ A
$%‬ا‪(
-U‬ا ‪F
,‬ن 
ه
( "ﺡ
" ‪*
a‬‬
‫ِ‪‹

7‬‬
‫أ ْ‪ ،(_#(

a)
-َ7َ.‬و‪F

,‬ن ا‪ s

# M‬وﺡ

‪ _G‬ه

( ا‪ 

X‬ا ‪M7 T

,‬ا‪ .

<%‬ه

‪(

‡# A‬ن ‪F

,‬ن ا

‪ُ G

U A‬‬
‫‪(
a‬ر‪

# A$

+ ،‬ون أ‪ _#(

a 

+# 

%‬آ‪

0‬ا‪

# .‹

0‬ون أن ‪7‬ﺉ

 ‪

-,‬و‪(

U‬ا‪ %‬ا‪M‬ا‪

<%‬‬ ‫ َ‬
‫ا‪ ، , "2 Q‬و‪F,‬ن آ‪G#  T‬م ‪ &7J‬ﺵ ﺵ" ا‪(#M07-‬ن ‪ O #‬أن ‪. $ wPQ#‬‬
‫ن‬
‫زد ‪ &

7J‬ذ

‪ E‬أن ه

‪9‬ا ا‪M‬ا‪ ،

<%‬ا

‪9‬ي ا‪ - "

UG, 

+ِ -ُ ,‬ه

"‪ }

# ،‬أﺡ ‪ ً
%‬إ‪ٍ

,

k "

% +‬‬
‫ن ر‪ ،"
#M‬ودت ﺵ
‪(
a‬دة ذات ‪ ."
! ! 
P‬و‪ 
.‬ه
‪9‬ا‬ ‫إ ‪  
 ".‬ﺵ
ة‪ ،‬أو ‪
N,‬ل 
ٍ‬
‫ا‪G

a‬د ‪G

1‬ث ا‪ 01

a‬أ‪G%‬ر‪

#‬زو‪

2 ،‬ﺡ* ‪ z

%,‬ا‪ *N‬ا‪2‬ﺽ  ‪ 

. Temps present‬ا‪(

#M07-‬ن‬
‫ا<(‪<#‬ي ا‪) <%0‬ا(رو ‪G%‬ي(‪ ،‬وه( ا‪9‬ي ‪
 &
k‬ء ر‪
O#‬ن ـ (ر‪(
4 ,‬ف ‪#
4 
. s
R 
.‬‬

‫)‪ (2‬را‪ 23 ،Le Monde wR‬ﺵ ط )‪ .‬ا‪.1998 (#‬‬

‫)‪ (3‬را‪" ،Michel Collon wR‬ا‪($ -%‬ا إ‪J‬م ! ا‪e‬آ ذ‪ *#‬ا‪1 "Ji‬ب ا‪ .z7Q‬آاس ‪ G‬ا‪, ،"T7P-‬وآ<‪1992 ،EPO ،T‬؛‬
‫را‪ wR‬أ‪ Gérard Selys ًP#‬و;ون‪" ،‬أآ ذ‪ *#‬إ‪, ،""J‬وآ<‪1991 EPO ،T‬؛ آ‪" ،Alain Woodrow E9‬إ‪J‬م – ‪"T7P‬‬
‫‪ ,‬ر‪1991 ،Félin ،V#‬؛ را‪ wR‬أ‪ ًP#‬ا‪ T‬ا‪" J X‬ا‪ . ". 1a‬ﺡ " ﺡب"‪ ، 7 %( ،‬ا!‪(7‬ن ‪ ,‬ﺡ‪G‬ود‪1991 ،‬؛‬
‫وآ‪" ،yves Mamou E9‬ا‪ &7J w# FkQ‬ا‪Ji‬م! درا!" ﺡ(ل ‪ .‬آ" ا‪ e‬ر"‪ , ،‬ر‪.1991 ،Payot ،V#‬‬
‫)‪ (1‬أورد_ ‪ . ،Andre' Gazut‬ا‡‪ s‬ا‪-4‬ك ‪.‹, ! wR , Guerres et télévision‬‬
‫)‪ (2‬را‪) Les Armées Veulent Controler les espris " , Jacques Isnard " wR‬ا‪(X‬ش ‪ G#‬ا<‪k‬ة ‪ &7J‬ا(ل( ‪،Le Monde‬‬
‫‪ 23‬آ ‪(%‬ن ا@ ‪.1999 (# #) %‬‬
‫‪-58-‬‬
‫ا@ ‪ J ،1985 ( .(%) %‬ا‪ "UG‬وا‪ ".َ1‬ا " ا‪ -‬أ‪G,‬اه <‪ 4-‬رو اﺉ‪ V‬رو‪ G %‬ر‪
O#‬ن ‪|
 
.‬‬
‫ا‪M‬ا‪(

a7 

<%‬ر ا‪ 

-‬آ

ن ا‪(01

a‬ن ‪

$%(k-7#‬ﺏ‪

7 0
2‬ﺉ‪ V‬ا‪» :

+#e‬رأ‪F

, 5

#‬م ‪ 

J‬آ

‪s‬‬
‫‪a‬ف  اء ا ‪ 5‬ا‪‡
4 †,e‬ون ا‪
a‬ل؛ !
‪" :A$-F‬آ
‪
-Q s‬رون ‪
+‬ن إ‪ "
 U‬ا
ﺉ‪ V‬ر‪
O#‬ن؟"‬
‫أ‪(,

R‬ا‪" :‬ا<

(‪(

#  5.‬ن إن أ‪

U‬م (ر‪(

4 ,‬ف ‪ 

 

.‬إ‪ "

 U‬ا @

" ا<

(‪ ،"-.‬وه

( أﺵ
‪

,‬زل‬
‫<

"؛ أ

‪(

2 

J ?

1 . ،

1%‬رة ا ‪

1‬ة ا(اد‪ }1

2 ."

J‬أ‪

$%‬آ ‪"

# $% 5

%‬‬ ‫ا‪

X‬ت ا<

‪ "+‬ا‪ 1‬‬
‫ا‪ ،s#Q‬وا‪ &7J V N‬ه‪ _9‬ا‪G‬ر‪  "R‬ا ‪(2 TN $+ ،"X$‬رة ‪ 
! T1‬ت ا<
‪ "+‬وا‪ 0
a‬ء"‪.‬‬
‫ﺡ‪ &-‬إ‪ ،A$%‬و‪ T U‬ا‪ #M‬رة ‪M$R ،$4,‬وا ! ر‪ ً7a0 (#‬ود‪ w
 - ً
U‬ا!
(م‪ ،‬و‪
-%‬ﺉ‪
X z‬رب ا‪
!G‬ت‪،‬‬
‫وا@‪ 

7‬ا

‪G‬ء ‪M7 -‬ه

" ا‪(

! 

-‬م ‪

$,‬ا<

‪ G‬ر‪

O#‬ن و‪ "

4J ،

<% %

-#U‬ا

"‪

 

. ،‬م ا@ ‪"

%‬‬
‫<

* ا‪

Q‬اء ‪ T

+‬ا‪ ،T

2 0-‬أ‪ 0U(-

! 

#‬ن‪ ،‬أ‪

#‬‬ ‫وا‪ 

. ،w

,‬ا‪ ،"

#G1‬أ

م ﺡ‪ 

 G

4‬ا‪ّ 1 .01

a‬‬
‫!‪ -07-‬ن‪ .‬و‪ّ J G‬وا ‪((, A$+. J‬ح‪" :‬إن  ‪ &<%‬إ ه( أن ‪ "4J A 7 $N%‬ا"‪ ،‬أن ا
ﺉ‪V‬‬
‫ر‪ O#‬ن ر‪M- TR‬ن‪ ،‬ر‪ 2‬وواﺙ‹  ‪ . <0%‬وا ‪1‬ة ‪ M ، 07‬إ& ا‪< ,  O4%‬م"‪«.‬‬
‫و‪ s

P#‬أ‪G%‬ر‪

#‬زو‪ V

» :‬ه 

‪(

2 

 E‬رة ‪ ."

:#,‬آ

ن  ‪ E

#‬د‪ 

0#‬أﺡ

‪ G‬أو‪ E

:‬ا‪

Q‬اء‬
‫ا‪ .#
 1‬و‪
 ‹
! G
U‬أن أﺵ

ف ‪ A
N &
7J‬ا‪ T
01‬ا
‪9‬ي أ‪ 
. ،A

U‬ﺡ‪
#M‬ان )‪ ،1984 ((
%(#‬اﺡ‪ً

0-‬ء‬
‫‪9,‬آى ‪M%‬ول ا‪ 071‬ء ‪ &7J‬ﺵ(ا‪ —b‬ا(ر ‪G%‬ي‪ ،‬وﺡ‪ _P‬اﺉ‪ V‬ر‪ O#‬ن‪ .‬ه أ‪ ًP#‬آ ن آ‪ T‬ﺵء ‪G‬رو!ً ‬
‫‪ . "# ,‬ﺉ"‪ :‬ا‪ -‬ر ا(‪ w -UJ . 5U‬ا‪ G‬ا‪ wU( ،NJe‬ا‪ ،V4‬ور !‪ "0‬اا‪ . ".‬ا‪."
07Q‬‬
‫ا‪G$‬ف‪ :‬أن ‪ $N‬ا‪ "#M‬ا‪ . ",(7k‬ا‪(a‬رة‪ ،‬أ‪ ً#‬آ ن ا ‪ G‬ا‪ !G U1‬ت ا‪ #(a-‬ا‪ $GQ-<# -‬‬
‫ا‪(01a‬ن)‪.«..(106‬‬
‫و‪(+# GJ‬ن ه ‪(
J E‬ز ‪ 
.‬ا
دة اﺉ
"‪(
-  ،‬ا‪ &%‬ا‪ "
Ue‬ا‪ . 
J "
%(#M07-‬آ‪"GQ-
< ،
$-‬‬
‫‪(2‬رًا  ّآ " ‪ &7J‬ا‪(! 1‬ب "ﺡ" أآ@  ا‪(
# .""
1‬ل ه‪, 
.‬و!
‪ 
.» :‬آ@
 
 ا‪e‬ﺡ
ن‪ ،‬‬
‫‪  .(-#‬أ‪(2 "#‬رة‪GJ ،‬ه ‪(
2 +- %‬رة ‪(
+ G
U "
#G#X‬ن ‪
J‬رة ‪OR "
k# 
J‬ا‪ ،"
.‬ر!
‪ A‬د‪ ،"
, ,‬ا
‪..d‬‬
‫و‪M

#‬داد اه‪

-‬م ‪ V

!F-,‬أ‪

<U‬م  ‪O , "

2‬ا‪ 

. E

.‬ه‪

:‬ت ا‪ A#G

- ،

#1-‬ه

‪9‬ا ا

(ع 

 ا‪ G

Q‬ت‪(

# .‬م‬
‫ا‪(a-Q‬ن ‪ .‬ه‪ _9‬ا‪ <Ue‬م ‪ Aa-,‬ا!(م (ا‪(+7#  w‬ن ‪(2‬رًا <‪ ،
$ "7X‬و
 ﺙ
‪G
<X A‬ه ‪(
2‬رًا‬
‫ﺉ"‪ G .‬اآ‪ *<-‬ه‪9‬ا ا‪  *% X‬ا‪Ji‬م أه" ‪M-‬ا‪G
#‬ة ‪ .
7J 
.‬ﺡ‪ &
-‬إن ‪ †
,‬اا!
‪(
7k# 7‬ن أﺡ ‪ ً
%‬‬
‫

 ا!

‪ (#G-‬اآ

‪M‬ي أن ‪ †

, A

$ w

a#‬ا‪(

a‬ر‪GJ

<, ،‬ة ا‪(

! 1‬ب‪ ?

َ-ُ ،‬أﺙ

ء ‪

 T

%‬ر‪#‬ه‪A‬‬
‫ا‪«.(107)..."01a‬‬
‫< ﺡً‬
‫آ *ض ‪ً 0‬‬
‫‪ P#‬ف إ& آ‪ ‹ !  T‬ه ‪ VR‬ا‪ T‬ا ﺵ ‪ .‬ا‪ e‬ر ا‪(a‬رة‪ 0 
 _
@#
 w ،‬ر‪ ."
U‬إذ أن‬
‫ا ﺵ‪ ،‬اˆ‪ ،%‬ه( ا‪9‬ي ‪" ‹7Q#‬ا(ه‪(
, A‬ا‪(
# ."wU‬ل ‪
%,‬رد ‪(
7O%‬ا‪ ،Politis #G
 ،‬وا
‪9‬ي !
‹ 

‪A#G‬‬
‫‪4%‬ة ‪ U‬ة ‪ Antenne 2‬ا‪ A-$# » :"%(#M07-‬ا‪ N‬م و ا‪ "Ue‬ا‪ (! , "%(#M07-‬اا!
‪(7‬ن ا‪(
2 Q‬ن‪،‬‬
‫

‪ A

$$#‬ه

( ‪

X‬د و‪(

R‬د او‪ E

:‬اا!

‪ 7‬ه

ك‪ .‬أن ‪(

%(+#‬ا ﺡ 

‪ ،#‬أن ‪ wk-

<%‬إ‪

$W‬ره‪&

7J A‬‬
‫ا‪ 4‬ﺵ"‪ ،‬وه‪ wU( . A‬ا‪G1‬ث‪ . ،‬ا‪ +‬ن ا !*‪ ،‬و‪ TP0ُ#‬أن ‪(%(+#‬ا ه
ك ‪ T
U‬ا!
‪ 7‬ا‪ "
Ue‬ا‪
e‬ى‬
‫ا ‪" :"<.‬ا!‪ 7‬ا‪ Q‬ص آ ن أول ا(ا‪ 72‬إ& (‪ wU‬ا‪G
1‬ث"‪ .‬أ
أن ‪(
+#‬ن ه
‪9‬ا اا!
‪M
% G
U T‬ل ‪_(
-‬‬
‫ ا‪ k‬ﺉة‪ ،‬وأن ‪(+#‬ن ا‪ <%i‬ن ا(ﺡ‪ G‬ا‪9‬ي ‪ 7, U‬ه( ! ﺉ‹ ا‪ -‬آ< ا‪9‬ي أ‪ 
 ّ7U‬ا‪
k‬ر إ
& ا‪
+‬ن ا
‪9‬ي‬
‫!ُ‪X‬ي  أول ‪  T%‬ﺵ  ‪9$. ،‬ا  أه"  ‪ &7J‬ا‪bi‬ق‪ .‬ه( ه ك‪ ،‬إذن ه( ‪«.(108)Aَ7َ#‬‬
‫ ﺡ ً  ‪ً 8‬ا‪ ،‬و
‬ ‫‪ .‬أ‪ *7‬ا‪e‬ﺡ ن (ا‪ R‬ا‪4‬ة ا‪M07-‬ة ‪9-# "7+4‬ر ﺡ‪ : $7‬آ‪ s‬ض ‪ً %‬‬

‫)‪ (1‬را‪ . André Gazut wR‬ا‡

‪ s‬ا‪ E
7 .‹,
! w
R ،Guerres et télévision J
X‬ا‪(
a‬ر آ ‪ 
 5
%‬ا
(ة وا‪F
-‬ﺙ ‪?
1,‬‬
‫ا!‪ $GQ-‬ا<‪ G‬ر‪ O#‬ن ‪ .‬ﺡ‪ -7‬ا‪ #4 . ", Q-%‬ا@ ‪.1984 ( .(%) %‬‬
‫)‪ (2‬را‪
< w
R‬ه" ‪(
, Hervé Brusini‬ان ‪ 
. ,"Le reporter, un archaïsme journalistique":? :‬ا‡
‪ s‬ا‪Guerres et J
X‬‬
‫‪.‹, ! wR ،télévision‬‬
‫‪ T‬ا‪
Ji‬م" ‪ 
. ,moins on informe" "Plus on communique‬ا‡
‪s‬‬ ‫)‪ (1‬را‪ " ،Bernard Langlois : wR‬آ‪7‬ــ زاد ا‪ a‬ل ‪U ،‬ــ ّ‬
‫ا‪.‹, ! wR ،Guerres et télévision J X‬‬
‫‪-59-‬‬
 ‫ا‪M‬ا‪ <%‬ا !*‪e ،‬ﺡ‪G‬اث ‪R‬ت ‪ T U‬و‪ 5U‬ا ‪ z %‬و‪#(a A-# A‬ه إ ‪ G,‬و‪ $J(U‬؟‬
‫‪ .‬ا‪ TّP0# "1‬ا‪(#M07-‬ن‪ ً  ،‬آ ا‪ ". 1a‬ا‪ ،",(-+‬أن ‪ , G#‬ء ا‪G1‬ث؛ وه(  ‪ wk-
<#‬أن‬
‫‪ ##‬إ‪ "N1 _ #‬ﺡ‪G‬وﺙ إ ‪ .‬ﺡ ت ا!‪ @-‬ﺉ"‪ ً b .‬ا(‪ w‬ا@  ه( أن ‪(+‬ن ‪ M, A7J &7J‬ن و‪
+‬ن‬
‫و‪(

U‬ع ا‪e‬ﺡ

‪G‬اث‪ ،‬وأن 

(زع ;ت ا‪9

, #(

a-‬آ ء‪ .‬و‪

#‬وي ا‪

Q‬ج !

‪Network

7. 

. ،

( %G‬‬
‫)ا‪ "aU ،("+ 4‬اآ" ا‪ $(Q -‬ﺵ ‪M07 -+‬ة أ‪ -+#‬ن ‪ T ! .‬ز‪ #‬دة ‪ *<%‬ا‪ 4‬ه‪G‬ة ‪4‬ة أ
ر‬
‫آ‪ . $ T‬ه‪ _9‬ا ‪ "<.‬ا‪ w.G "!4‬أﺡ‪#G G‬ي ا‪ e‬ر إ& ‪ G
J‬ا‪
0‬ق 
‪ "
J(X w‬إره ‪(
a17 "
,‬ل‬
‫‪ &7J‬ا‪ ‹1‬ا‪a1‬ي ‪ $ 7J #(a-‬ا‪i‬ره ‪ "
,‬و‪  ?
, 
.
$7%‬ﺵ
‪
% .‬ى أ‪ 
. ً
P#‬ه
‪9‬ا ا‪ A7
0‬آ
‪s‬‬
‫‪ AN‬ا ة‪  ?
, 
. ،‬ﺵ
‪ ،‬و
 دا
‪ T‬ا!
‪(#G-‬ه ‪ّG
 T
-U "
#R ، $‬م ا‪
4‬ة ا‪ i‬ر‪ "
#‬ا
‪9‬ي أ‪
$W‬ت‬
‫ا!‪ Jk-‬ت اأي ‪G‬ه(ر ﺵ ‪.. -‬‬
‫و‪%‬ﺡ… أن ‪4%‬ة ا‪ e‬ر ا‪M07-‬ة ‪ &
< G A‬وراء ا‪G
1‬ث ا‪
Q‬ر‪ R‬آ
‪ 
.‬ا<
‪‹,‬؛ إ‪T

$%‬‬
‫‪ (1%‬ا!‪ JG-‬ﺉ ‪ (1% ،‬ا!‪ P1-‬ر_ إ& ا!‪ (#G-‬ا‪ 
1# GJ ،"k1‬و‪ 5
U‬ا‪
e‬ر‪ .‬ه
‪9‬ا أآ@
 أ ‪ ،ً
%‬وأ!
‪T$‬‬
‫‪ ..#(a-7‬و ﺵ‪ .‬آ‪s‬؟ ‪ "#k ,‬ا‪ :" -‬ا‪M-‬ال ا< !"‪ ،‬إ& أ‪ G,‬ا‪G1‬ود‪ ،‬وﺡ‪a‬ه ‪(e
,‬ر ا
"‬
‫ا‪X . ."!(<1‬د  ‪(2‬رة  ‪ ،‬و‪ .‬ه‪9‬ا ‪
J +#‬ا‪ ontologique R(
(k%ُe‬ا(‪(
R‬دي‪ .‬ا‪le 
1‬‬
‫‪ réel‬ه( وﺡ‪ _G‬ا ‪ ."َ7َ.ْ š T,‬و‪ V‬ا‪.la réalité "1‬‬

‫ﺵ‪ e‬ا)‬

‫ا‪(7‬س إذن‪ ،‬ا‪ .‬ا  ‪  J "ka "#k,‬ﺵ‪ "
aQ‬ا< !
" إ
& ا‪ G
1‬ا‪ :&
aUe‬ا‪M
1‬ب‬
‫ه( ﺵ‪ ،”Q‬ا‪G‬و" ﺵ‪ ً   - ”Q‬رﺉ< أو رﺉ<‪X ، - $‬د و‪ 
َa-Qُ .
R‬ا‪
1‬ة ا< !
" إ
& ‪
X‬د‬
‫ 

 أن ‪(

+‬ن ‪

2‬اع‬
‫‪

a‬دم أﺵ

‪ Q‬ص‪ ،‬ر‪

R‬ل أو ‪

<%‬ء؛ ‪

a‬دم ‪G

<R‬ي‪) #(

a-7 T

, U ،‬ا‪ً G

, ،("

7.e‬‬
‫‪َ(2‬ر ّ‪ # ." ً#‬درون إ& د‪(
J‬ة اؤ!
ء‪ ،‬و‪ G
U‬أ‪ }
2‬آ
‪ "
, @, A$
 T‬ر‪ T
R‬ـ‬ ‫أ‪ +.‬ر‪%  ،‬ف آ‪ُ " 7@% s‬‬
‫)‪(109‬‬
‫آ ‪ GR(# 7@ ،"#‬ر‪ R‬ل ـ ! ‪G%‬و‪ ، €-#‬إ& ا!‪ ،(#G-‬ﺡ? ‪ A$%(.G
#‬إ
& ا‪
+‬م‪ .‬و‪(
#‬م ا‪ ‹
7-‬ﺡ
(ل‬
‫آ‪  A$‬م ا‪ ‹7-‬ﺡ(ل ا(ا‪ wU‬ا< !‪(% .‬ع  ا‪ kQ‬ب ا(ا‪
) s2‬وراء ا‪
kQ‬ب( ﺡ
(ل ‪(
%‬ع 
‬
‫ا‪ T71-‬ا(ا‪ ) s2‬وراء ا‪ .(T71-‬ه‪9‬ا ه( ا ‪G‬أ ا‪9‬ي ‪(#‬م ‪GJ 7J‬د آ   ا ا‪.z‬‬
‫و‪ &7J‬ه‪9‬ا ا(ال ‪ Ta‬ا‪(e‬ر‪ . ،‬أ‪ *7‬ا‪e‬ﺡ ن‪ ،‬إ
& ذروة ا‪
$#i‬م‪ :‬أ!
‪G
J "7:‬د 
 ا‪،01
a‬‬
‫ا!‪ Jk-‬ت اأي ا‪
X 
-‬ي "‪ &
7J‬ا‪(
$‬اء  ﺵ
ة" أﺙ
ء ا ‪ ،z
%‬ا‪
a‬ت ا‪
4‬ه‪ ،#G‬آ
‪ T‬ﺵ
ء‬
‫‪ w.G#‬إ& ا‪ 1#i‬ء ‪F,‬ن ا‪ AJM‬ـ ا‪ ،sP‬ا‪9‬ي ‪X‬ي  ا ‪(! ،"7,‬ف ‪ A-#‬ا‪ً
,
7J A
+1‬ء ‪
771 &
7J‬‬
‫‪ w(7‬أو ‪ً ,‬ء ‪(7! &7J‬آ‪ + . -‬ا(ا‪  5 @# wU‬ذ‪ .E‬إن ا< ْ ا‪
$‬ﺉ‪ ،‬أو ا‪G1
! ،A
ْ+1‬د ‪
 |
.‬إذا‬
‫آ ن ا<‡ول ا< ! ‪G," GU‬ا ً " أم ‪ .‬أي أن ا‪ . ،A#(-‬ﺡ
" ا‪-# ،
e‬آ
‪ &
7J M‬ا‪ ”Q
4‬ذا
‪،‬‬
‫‪G‬ى ‪GU‬ر ‪ &7J‬ا‪ Ui‬ع‪ ،‬ﺡ ‪ -‬ا‪ ،
J b ،"
<0‬ر‪FR "
b ,‬ﺵ
‪ ،‬و
‪ . -
! ! &
7J V‬و
 ه
‪ _9‬ا‪M‬او‪،"
#‬‬
‫ي  ‪,‬ا‪ z‬ا(‪
J‬ت ا‪ X‬ه‪(
% 
 ،"
#‬ع ‪ E
7‬ا‪
-‬‬
‫‪ V‬ه ‪  E‬ا‪-‬ف ‪ "! !" z %, ,‬وأ ‪¥‬‬
‫َُض ‪$! .‬ة ا< ‪ .5‬ا‪ 4‬ه‪G‬ون‪ . ،‬ا‪(+1# ،- 1‬ن ‪G &7J‬ى ا‪ X‬ح  ‪ %‬ﺡ" ا‪9+‬ب ـ ‪Ga,‬ق‪.‬‬
‫ه‪9‬ا ا‪($0‬م ا ﺉ‪ - "! <7 V‬و‪M07-7‬ة أ‪
 T
7$# - ً
P#‬ا
†  ‪
%, T
0#
7@ ،ً
X$-‬رد ه
ي‬
‫‪ T ! &7J ،0‬ا@
ل‪» :‬ا‪
N%‬وا ر‪
R‬ل ا‪G‬و
"‪ .‬ا‪
N%‬وا آ
‪) T
 -# s‬ا‪(
#M07-‬ن( ‪ .A
$‬ا‪
N%‬وا آ
‪s‬‬

‫)‪ (1‬ر‪G% ! - TR‬و‪ ،€-#‬ه( ر‪(X-# TR‬ل و‪ GU‬ار‪G‬ى (ﺡ‪ -‬إ‪ -%J‬إﺡ‪G‬اه ‪ &7J‬ا‪Ga‬ر وا‪e‬ى ‪ &7J‬ا‪) .$N‬روس ‪-‬‬
‫ا‪.(T$‬‬
‫‪-60-‬‬
‫‪ ،A$#ّ#‬آ‪(1R  A$RQ# s‬ره‪ A$7J ‹ّP# ،A‬ا‪ Q‬ق‪ ،‬آ‪ &7J A$# s‬ا‪ +‬ﺵ‪ "0‬أو ار‪ X‬ل‪. .‬‬
‫ا‪(#M07-‬ن‪ ،‬و‪  ‹ ! GU‬أن ‪ 57U‬ذ‪% ،E‬أ ا(‪ "($<, _(R‬آ ‪%‬أ آ‪(-0 ً, -‬ﺡً ‪ <, +0% .‬آ ‪
-. w7Q‬ة‬
‫ﺙ(‪ J !" . $,‬ت ا‪ ،E7 ""1‬و‪ G‬أُﺡ<
 <
‪9
$, $-‬ا ا!
‪ّ
 ،A‬ي ا‪G
 "
#k, "
aQ4‬و 
 أ
ذة‬
‫ و ‪  (7Q‬ا‪e‬ه" ‪ G7, .‬د‪#‬ا‪«.(110)b‬‬
‫‪ً .‬‬

‫ا‪ ،AH‬ا‪ ]0‬وﺹﺡ‪ g‬ا‪g‬‬

‫‪ .‬ا‪4‬ات ا‪ i‬ر‪ "#‬ا‪M07-‬ة‪ ،‬آ أ!‪(U ‹7Q ، 07‬ا‪ %‬ا‪M‬ا‪ <%‬ا(ه‪  , A‬ﺵ و‪  - ,‬ا
(ه‪A‬‬
‫‪ w GJ ."1 ,‬ﺡ دﺙ"  ‪ A7% ،‬آ‪G1! s‬ﺙ ا‪(#M07-‬ن ‪ ، $J‬و‪ ‹.‬أي ‪(%‬ذج‪ ،‬وأ‪."7. #  "#‬‬
‫ا‪G1‬ث ‪(+# GU‬ن  ‪ + ،wU(-‬ا‪ kQ‬ب ا‪9‬ي !   ‪(+#‬ن آ
‪ .E9‬ه
‪ ،‬ور‪
,‬أآ@
 
‬
‫أي (‪ "( ‹1- ،; w‬أو!‪ +‬ر وا‪ G7#‬ا< ﺡة‪" :‬ا‪ "b < , "1‬ه <‪ "F‬أ!‪(7‬ب)‪."(111‬‬
‫‪ T
! &

7J ،T

Q-7.‬ا@

ل‪ ،‬أن ‪ "

7 U‬ا‪

X0%‬ت ‪

, 

.‬ر‪ V#‬وأو‪ . # 1

 5

U‬آ

‪

4% #-

! s‬ة‬
‫ا‪ e‬ر ا‪M07-‬ة ا<
ﺉ" ذ
‪E‬؟ وأ‪(+
! 
#‬ن (‪ w
U‬ه
‪9‬ا ا‪ T
<7< 
. 
Q‬أ
ر ا‪
4‬ة؟  ﺵ
‪ 
. E‬أن‬
‫ا‪ s‬وا‪ G‬ء ‪#‬ﺵ‪e % 1‬ن ‪ T-1#‬آ‪ M‬ا‪Ga‬ارة‪ :‬ا‪  Q‬ا‪ --.‬ﺡ‪.‬‬
‫ ‪ w
U( 
.‬ا‪G
1‬ث )أﺙ
‬ ‫!‪ AN--‬ا‪(a‬ر و‪ 
! ‹
.‬ر‪ (#‬ﺙ ‪ :
O-#  5
,‬ا<
‪ A‬ا‪e‬ول‪
! ،‬ى ا!
ً‬
‫ا‪ T‬ا ﺵ( ‪W   #‬وف ﺡ‪G‬وﺙ ‪k-# ،‬ق إ& ا‪ <Q‬ﺉ و<‪ $-‬ا‪ +‬ا ‪Ta0- ,‬؛ ‪ G,‬ذ‪  E‬ء‬
‫

‪ w‬أﺡ

‪ G‬ا‪($

4‬د )و‪ 

<1-<ُ#‬أن ‪(

+#‬ن واﺡ

‪ًG‬ا 

 ا‪ ، # 1

P‬أو ‪ 

.‬ﺡ

ل ‪G

J‬م 

(‪ ،_.‬أن‬
‫‪(+#‬ن ﺵ ه‪ J G‬ن رأى  ﺡ‪G‬ث( وي  ر;_ )‪ -7X! _ J‬ا‪G1‬ث  ‪.(112)( 8‬‬
‫‪ .‬ا<‪ A‬ا@ ‪( ،%‬د ا‪ +‬ا ‪-<-‬ض ا‪ G‬ر‪ ،‬وآ‪‡ $%F‬آ
‪
 U
 G‬ا‪
4‬ه‪ ،G‬وذ
‪ T
U E‬أن 
‪F‬‬
‫ا‪ $4‬دة ا@ ‪ :"%‬و‪(+‬ن دوً ‪e‬ﺡ‪ G‬ر‪ R‬ت !‪ w
U( 
. "7 J "k7‬ا‪G
1‬ث )ر‪ ،—.
k T
R‬ﺵ
‪ ،b‬ر‪T
R‬‬
‫أ‪GR ،‬ي ا
‪ - ..d‬و‪ *
X#‬أن ‪(
+#‬ن ‪
7 ,‬س ا!
(؛ ‪
4#‬ح آ
‪ 57G
 s‬ا
(ات ا‪ 
-# 
-‬إ‪
k# ،
$‬‬
‫‪ً#G‬ا !‪ <Q7 ً#‬ﺉ‪G1# ،‬د ا‪ ke‬ر‪ " b ،‬ا دة ا‪X0-‬ة‪ ..‬ا‪.d‬‬
‫أًا ‪ F#‬ا<‪ A‬ا@ ?‪ G, ،‬أن ‪ sU(-‬ا‪ +‬ا  ‪ G
J G#GR‬ا‪
e‬آ ا‪ ،"
G$-‬و
ض ‪(
2‬رًا‬
‫‪G#GR‬ة ‪ G7‬ر‪ ،‬ا‪ $4‬دة ا‪ :" -Q‬وه ﺵ‪ $‬دة <‡ول ا<‪ "k7‬ا‪ U) 7‬ﺉ‪ G‬ا‪ ،….
1 ،|,  ،"b4‬وز‪،
#‬‬
‫<‡ول ! !‪ (..‬ا‪9‬ي ‪F#‬ى ‪ J‬ا‪G1‬ث ‪ G1,‬ذا ‪ . P ،‬إ‪ b‬ر_ ا م‪G1-# .‬ث‪" 
J ،ً@ ،‬ا‪i‬ره
ب‬
‫ا‪G‬و"‪ # ،‬رن و‪.:ْk# ،7# ،*! #‬‬
‫وه‪9+‬ا‪@, ،‬ث ‪ k‬ت‪ ،‬و‪ ‹#b J‬ﺙث ﺵ‪ aQ‬ت ـ ر(ز )ا‪ ،"1P‬ا
‪
2 ،9‬ﺡ* ا‪ *
a‬ـ‬
‫ر‪ TR‬ا<‪J A-# ،("k7‬ض ا‪G1‬ث ‪ ، -J N. T+,‬وﺵح ‪ -0<7.‬ا"‪ .‬آ‪ T‬ﺵء ‪ % + 9F#‬ا !
* آ
‬
‫‪ 5

@%‬أ‪)

%‬أي ا‪G

1‬ث(‪ &

7J ،‬أ‪ "

#‬ﺡ

ل‪ e

, V

 ،‬ا!

‪ @-‬ﺉ أو ا

 

(ل‪ .‬أ

ا‪

4‬ه‪

4# (

$. G‬‬
‫‪ J9 ,‬أ م ;ﺙ ر ا‪ s‬و‪ V0% .‬ا(‪ :k# 5U‬إ& ‪ " .‬ا‪Ri‬اءات ا‪9Q- -‬ه ا<‪ k7‬ت‪.‬‬
‫ه‪9‬ا ا(ع  ا< ر‪ "# +17 }<# (#‬أن ‪ ،‬أ‪ ً#‬آ ن ا‪G1‬ث‪ ،‬و‪ 47‬ه‪ G‬أن "‪ "AP$#‬آ
‪ T‬ا‪
e‬ر‪،‬‬
‫وذ‪ $ E‬آ ‪ 5%‬ا‪<0-‬ات ا‪k# -‬ﺡ‪ $‬ا<‡و(ن ‪ ! .‬ق ا‪ $
4‬دة ا@ @
"‪ A
$#  .‬إن آ ‪"11
2 5
%‬‬
‫أم ‪ .‬ا‪

4‬ة ا‪M

07-‬ة 

‪G‬م ‪ ً
 J‬آ

‪ T‬ﺵ

ء ‪ ،}1

.‬ه

( و‪ A

$#

 .(113)

P%‬ه

( ‪ ‹

k‬ا‪

kQ‬ب‬

‫)‪ (1‬را‪.1987 ،Grasser ،Pais , Éloge des intellectuels , Bernard - henri Lévy wR‬‬
‫)‪ (1‬ا‪. 1990 , Complexe, Bruxelles , Le Déclin du mensonge , Oscar Wilde :N%‬‬
‫)‪ T7U ”% . (2‬ا‪G-‬اول‪(J T1# ،‬ان "‪ .‬ا  ﺵة"‪# ،‬وي رون ‪ ,‬رت‪MX" :‬رة ‪ .‬آ (د‪ : #‬ا(& ‪@-#‬ون ‪(.‬ق‬
‫در‪ R‬ت ‪ TG‬أﺡ‪ G‬ا‪ ",e‬ا‪"G$‬؛ أ‪ &7J‬ا‪G1# &-. V7X# TG‬ق ‪ .‬ا‪(a‬ر‪ G .‬ا‪G-%‬ب ا(& أﺡ‪ G‬ا‪e‬ﺡ ء ‪ "$‬ا‪N‬‬
‫إ؛ و‪N% .‬ة ا‪ًG#G1 E7 &-0‬ا أراه‪ A‬أ(اً "‪.1982, Le Seuil , Paris, L'Obvi et l'obtus ,‬‬
‫)‪ (1‬را‪" 0‡ . ،Paul Watzlawick wR‬ﺡ‪ 044‬ا‪ &7J ،" La réalite' de la réalité " " 0442‬ا‪ ”e‬ا<‪ A‬ا@ ‪ ،%‬ﺡ(ل "ا‪T7P-‬‬
‫ا‪.1978 , Le Seuil , Paris ," Ji‬‬
‫‪-61-‬‬
‫ا‪ّ(
a‬ر‪ ،‬ا

‪9‬ي !<

} ‪-

,‬آ‪ &

7J ً#

a, M‬ا‪(

a‬ر ا‪e‬آ@

 ‪

!F‬و‪ ،"#‬ا‪e‬آ@

 ‪ ،ً
0J‬ا‪e‬آ@

 د(‪."

#‬‬
‫ا‪(#M07-‬ن ‪ ،.‬و"إ‪,‬از ا‪e‬ﺵ ء اﺡ" ا‪ "7X‬ه( ‪9 ,‬ات ه‪G‬ف ا‪."(114)0‬‬

‫)‪D;( ّe‬ی‬
‫و‪ 

7 #‬ه

‪9‬ا ا‪ ،‹

k‬ا

ﺉ‪(

 &

7J A‬ت ‪ "

%J‬و‪(

2‬ر ه ذ‪ ،"

#‬در‪ "

R‬آ ر‪( +#‬ر‪†

, 

. "

#‬‬
‫ا ا‪ z‬ا‪
4 wk- -‬ح ا‪
07‬ت ا< !
" ا‪ i‬ر‪ "
#‬ا‪ "
! !e‬وا‪ :"
 $‬ا‪MX‬اﺉ
‪ ،‬ا
‪M‬اع ا‪- k
<70‬‬
‫ا‪!i‬اﺉ‪ ،7‬ا‪ ،z7Q‬آ(!(‪ ،(.‬آد!‪ -‬ن‪ ،‬ا (!"‪ ..‬ا‪(+# .d‬ن ا‪ 
. ‹
7-‬ه
‪ _9‬ا
ا‪ z‬ﺵ
‪،( ً
W(07) ً$0‬‬
‫‪ ،012 _(7-#‬و‪ J . _ J‬ا‪ 4‬ه‪G‬؛ و‪G,‬ار  ‪(
+#‬ن ه
‪9‬ا ا‪  ،ً #ّG
R ‹
7-‬ر‪ ،ً
Q#‬ر‪G
, ،ً 
2‬ر 
‬
‫‪G
-‬ا‪ &J‬ا‪(

a‬ر رﺵّ
ً‪ |
P ،‬إ‪
!F 

. "
b0 &

!(
$J #‬و‪ ، $-#‬و<‪ 

P1-‬إ
& ا‪e‬ذه

ن ا ‪

%‬ة‬
‫واˆم‪ ،‬وا‪ s‬ا‪ ،,1‬وا‪ X‬زر وا‪1‬اﺉ‹ ا‪ X- -‬وز ﺡ‪G‬ود اﺡ‪ -‬ل )‪(2‬ر ‪ <%‬ء وأ‪
0b‬ل وﺵ
(خ‬
‫‪(% #‬ن آ‪(2 T‬ف ا‪ Ae‬ا‪ $ ، $7Q +# -‬ا‪ 4‬ﺵ
" "دون أي ﺡ
ج"(‪ ...‬أي ‪
a- ,‬ر ‪(
%‬ع 
‬
‫ا‪ wX‬ا } ‪, G% %. ,‬ود‪ (115)T#‬و!<
‪ .T‬ب‪ .‬دو
‪
% ،(116)T‬ة ا‪ T
71-‬وا ‪ "
07 &
7J ?
1‬أرد‪"
#‬‬
‫‪ <%‬ء ا‪ .‹#i‬ذروة ا<ْ‪) "ّQ‬ا ْ‪ ("1‬ا‪ ،"70‬وا@ ل ‪
a7 J‬ب ا‪ †
 
1‬ا‪M
07-‬ة ‪ 
.‬ا‪F
4‬ن‬
‫ا‪ i‬ري‪.‬‬

‫!از (‪pP‬‬
‫‪Ga# +‬ف أن ‪(+#‬ن ﺡ‪G‬ث   َ‪َN-‬اً‪G
 T
U ً
U(- ،ً
Xَ  ،‬ة ‪GJ ."
7#(b‬ﺉ
‪(
+# 9‬ن ا‪M‬ا‪
<%‬‬
‫ه( ا<‪(-< &7J V .G‬ى ‪ AN‬ا‪ kQ‬ب ا‪ M07-‬وﺡ<* ‪ T,‬أ‪! . ًP#‬ورة ا‪G1‬ث ذا‪ . $‬ه ‪0#‬ض‬
‫‪ ‹k‬ا‪ 07-‬ز ‪ ‹k &7J <0%‬ا‪ 1‬ة‪ .‬ا‪ T‬ا‪ %(#M07-‬ه( ا‪ ،}1a‬ا‪1‬؛ ا(ا‪ wU‬ه( ا‪ .s#M‬ذ
‪ E‬أن‬
‫
ورات ا‪M‬ا‪ 

<%‬ا‪ M

07-‬ا

‪
0 }R‬ض ‪(U‬ا‪

$%‬و‪M

7‬م ‪

N% T#G
 &

7J‬م ا‪e‬ﺵ

 ء‪ ،‬ﺡ‪ &

-‬ا‪e‬آ@ه

‬
‫ﺡ"‪.‬‬
‫و‪ , G‬ا ( إ‪ (+#‬إ& أي ‪G‬ى ‪ 
+#‬أن ‪9
#‬ه* ه
(س ا‪M‬ا‪ 
RQ †
, G
J 
<%‬ا‪
e‬ر‬
‫ا‪(a‬رة‪ ،‬وذ‪ ! . E‬ق ﺡ‪ 
J @#G‬ا
‪ T‬ا‪ %(
#M07-‬ا ﺵ
 ا!
‪ A‬ز‪
.‬ف و
 ‪ G
$J‬ا‪
-7X%‬ا ا‪
e‬‬
‫ﺵ رل إ& ا‪G7‬ي د‪( 29 . ، % #‬ز )‪ .1981 (((#‬و‪9
 , ”
 GU‬آ (آ
* ا‪
!0‬ن‪ » :‬ﺵ
‪ 
. E‬أن‬
‫ا‪ 4‬ه‪  GU #G‬ﺡ‪(N‬ا أن اوث )روث ‪
R‬د ا(آ
*( 
‪ 
+# A‬داآ
ً‪ ،‬و أ!
 و ‪
0-‬وت ا‪(
7‬ن‪T
, ،‬‬
‫آ ن‪ ،‬دوً و‪(b &7J‬ل ا< ر‪G 9F# ،‬ر‪( "X#‬ن ‪ , . ،7-! ,‬ا
‪ z‬وا‪
4 ،0
2e‬ق ‪G
R‬اً‪?
1, ،‬‬
‫ ‪ @#‬ا‪ _ -%‬و‪ w s£-#‬ا‪(e‬ان ا‪š "1 0‬ﺙ(اب ا< ﺉ"‪U .‬أ‪ ،G
,
.
%‬و
‪ A$%F
, ،F
R 0% A‬آ
‪(%‬ا و‪T
U‬‬
‫أ!
(ع 

 اﺡ‪

0-‬ل‪9

O# ،‬ون ا‪e‬ﺡ‪ "

a‬ا‪(

1, "

+7‬ب دواﺉ

" 

 ‪(

%‬ع 

ص‪ ،‬آ

 ‪, 9

F#‬ازه

(‪ ً
%‬‬
‫)‪ ( ً
X7‬ﺉ
ً ‪ "

 X7‬ا‪َ
-ُ# A

 ."

%(#M07-‬ك أي ﺵ

ء ‪ ،".G

a7‬آ

‪ T‬ﺵ

ء آ

ن ‪k

! 5

1‬ة ا
‪T‬‬

‫)‪ (2‬را‪ 5. $ " ،Le Déclin du mensonge ،Oscar Wilde wR‬ا‪9+‬ب "‪.‹, ! wR ،‬‬
‫)‪‡ (1985 - 1902) Fernand Braudel (1‬رخ ‪ }-. .<%.‬ا‪ -‬ر‪ &7J d#‬درا!" ا< ﺡ ت ا(ا!" وا‪G‬د ا‪ "M‬ا‪) "7#(k‬آ ‬
‫‪ " : 0‡ .‬ا ‪ 1‬ا‪ |!(-‬وا ‪ A‬ا‪ . k!(-‬ز ‪ *7.‬ا@ ‪ J "%‬م ‪ ،1949‬ودرس ا‪ a-U‬د ‪ .‬أورو‪ T U  ,‬ا‪" 1‬‬
‫ا‪) "J a‬ا‪ P1‬رة ا د‪ ،"#‬ا‪ a-U‬د ورأ! "‪ ,  ،‬ان ا‪ 4J V Q‬وان ا@  ‪ T U (1979 4J‬أن ‪"#($ , A-$#‬‬
‫ا‪ .( ( G, w b ،1986) "<%0‬وه(  أ‪ PJ‬ء ا‪e‬آ د‪ "#‬ا‪) . "<%0‬ا‪.(AR-‬‬
‫)‪Q .Cecil Blount de Mille (2‬ج ! ﺉ أ‪ (1959 - 1881) +#‬ا‪.e , ”-‬م ا‪(($‬د‪ "#‬ا ‪$‬ة ذات ا‪ -%i‬ج ا‪AQP‬‬
‫وا‪ , G -‬ء أﺡ‪G‬اث  ر‪  "Q#‬ا‪e‬ز ن ا‪, O‬ة‪ .‬وه( ‪ 2‬ﺡ* ‪" 7.‬ا(‪ # 2‬ا‪ "4‬و "آ‪ ,(7‬ا"‪) .‬ا‪. (AR-‬‬
‫‪-62-‬‬
 «.(117)‫ا ﺵ‬

.1986 ،Grasset ،Paris ،La guerre du faux ،Umberto Eco N%‫( ا‬1)
-63-
 ‫ا;‪ #‬ا)دس‬
‫)‪(118‬‬
‫‪
NO‬ن ﺡ‪I‬‬
‫إن ا‪  Q‬ا ‪ TR‬ا‪ s#M‬ا‪9‬ي ‪ @,‬ا‪(
#M07-‬ن ا‪ 5 
. 
k#‬ﺵ
ط )‪ .‬ا‪ ،1990 (
#‬وا
‪9‬ي ‪
+#‬‬
‫‪ ‹1,‬أن ‪, <%‬ـ "ا< ‹ ا‪ 01a‬ا‪e‬ه‪ . A‬ه‪9‬ا ان"‪ ،T+4! ،‬إ& ﺡ
‪ G‬آ 
‪ ،‬ا‪ ً
. k%‬ه 
ً ‪
 
.‬ر‪d#‬‬
‫اﺡ‪ -‬ل ا‪ . .Ji‬ذ‪ E‬ا(م‪ ،‬أ‪G
 ،(
 %
R 
7J‬م ‪ Mixer z
%,‬ا‪ J(
!e‬ا‪
i‬ري ‪&
7J‬‬
‫‪
U‬ة ‪
J 
J ،RAI - 2‬ض "‪ A7
.‬وﺙ
ﺉ ‪
a‬ي"‪ :‬ا‪-J‬ا‪
.‬ت ا 
 ! ‪ ،(.(
<%‬ا‪
$. 
# 
-‬أ‪
U
%‬م‬
‫‪M-,‬و‪

-% 

#‬ﺉ‪ z‬ا!

‪ -0-‬ء ‪

J‬م ‪ 1946‬ا

‪9‬ي !

} ‪

N% 

J 7Q-

 k#i‬م ا‪ A

+1‬ا َ‪G

O- 

+َ7‬و ‪($R‬ر‪،"

#‬‬
‫و‪(,‬ا‪ ".‬أ‪ PJ‬ء ا‪ "+1‬ا‪ ", Q-%‬اˆ‪... ،#‬آ‪9‬ا و‪ }#a,‬ا رة‪.‬‬
‫‪ G,‬اض ‪ ،T7,‬و‪ ,‬آ ن ا‪ 4‬ه‪G‬ون ‪ .‬ﺡ " ذه(ل ‪(aU‬ى‪ ،‬آ‪(
 ( s4‬ط ا‪ :"
7‬ا 
‬
‫‪" .‬ا(ﺙ

ﺉ‹ ا‪ -‬ر‪ †,e

, ،""

Q#‬وا‪(

!e‬د‪#(

a A

 ،‬ه ‪ 

.‬ا!

‪GQ-

! , ،(#G-‬ام ‪G

J‬د 

‬
‫آ

ن 

‪ً @¤‬‬
‫ا‪ (+‬رس؛ ‪ a- ,‬ر‪ ،‬آ
‪ T‬ﺵ
ء آ
ن ‪ @-
! , ،ً
0#M‬ء ﺵ
(ر ا‪F
-‬ﺙ ا
‹ ا
‪9‬ي أﺡ<
‪ 
#‬ا‪
4‬ه‪.#G‬‬
‫»أرد‪ %‬أن ‪ U -  %‬ل ‪ - . ( % R‬م ا‪ - "71‬إ& أي ‪G‬ى ‪ +#‬ا‪ e , *J-‬ر ا‪M07-‬ة‪
 
O # .‬‬
‫اˆن و‪GJ 2‬اً‪ ،‬أن ‪ A7-#‬اء آ‪ 9F# s‬ﺡ‪9‬ر_  ا‪ 07-‬ز و ا‪(a‬ر ا‪«.  $G# -‬‬
‫ه)&ی =‬

‫‪ "

# $% ،š

7 s

4‬آ

‪(%‬ن ا@

‪%‬‬
‫ه

‪9‬ا ا

‪G‬رس ‪ 

.‬اˆداب ا 

" آ

ن ‪ 

.‬ا(ا‪

 w

U‬ور‪ + G

, ً#‬‬
‫)‪ ،1990 (# #‬أن ا‪(a‬ر ا‪ " J‬ا‪ TU -‬أ‪

$%‬ة ‪(
4 
. "
J R‬ارا ‪ 
.‬رو ‪
%‬آ ‪
-% 5
%‬ج‬
‫‪M‬ا‪ :(119)* <%‬ا‪ ?@X‬ا‪ -‬ا‪(. 50k2‬ق ا‪4‬اﺵ‪ s‬ا ‪
P‬ء‪
X # 1
P 
+ A
 ،‬زر ‪ 17‬آ
‪(%‬ن‬
‫‪ٍ    ْ54‬ة ‪
%e‬س ُ
‪ ،َG‬و‪ 5
ُJ‬دون أي رادع‬
‫ا‪(a‬رة و‪ Ob‬ن‬
‫ا‪e‬ول )د‪ T, ،1989 ( <#‬آ ‪َ %ُ &( ?@R 5%‬‬
‫ا‪ a‬ل ‪ -‬م ‪9‬‬ ‫أ‪ ،U‬أ م ﺵ‪9‬وذ ا‪ 07-‬ز و‪. 41.‬‬
‫ <‪ًG -‬ا‪ .‬ا!‪ G-‬ا‪(
#M07-‬ن ‪ &
7J‬ه
‪_9‬‬‫آ ‪ 5%‬رو ‪ًG7, %‬ا د‪( -+#‬ر‪ ،ً #‬وآ ن ‪(+%‬ي ‪ 4-‬و!<‪ (+‬ر‪ً R‬‬
‫ا‪

k‬ت ا‪

< "11

a‬ق 

ة أ

ى‪e

-kO 

. ،‬ﺡ

‪G‬اث ‪ (,‬ر!

‪ 

. 5‬آ

‪(%‬ن ا‪e‬ول )د‪( 

<#‬‬
‫‪ ،1989‬إ& ‪ E7‬ا‪ JM‬ت ا‪ 0‬ﺡ‪ "4‬ا ‪ ."1‬و‪ U‬د_ ‪ $‬ﺙ ‪ s7‬ا‪i‬ﺙ رة وا‪ ‹#(
4-‬إ
& ا‪9
+‬ب وا‪G
Q‬اع‪ّ
R ،‬رًا‬
‫‪(% . ، 07‬ع  ا‪ #-<$‬ا‪ ،"J X‬آ‪ T‬ا(! ﺉ‪ T‬ا‪ "Ji‬ا‪e‬ى‪ ،‬وﺡ‪ †, &-‬أر‪
,‬ب ا< !
"‪ .‬وه
‪G
,‬‬
‫ أن ‪ <-%‬ءل آ‪GU s‬ر ‪ E9‬أن ‪G1#‬ث ‪, .‬د آ د‪" $<0% sّa %‬د‪#‬ا‪ b‬ت ا‪ a‬ل"؟ ‪.‬‬

‫ا‪"e‬ی* ا‪:‬آ‪$‬‬
‫ ر‪ . *#‬أن ا‪-‬ق ا
ة ا‪ "
J X‬ا‪(
4 
. "
0#M‬ارا ‪ G
#‬واﺡ
‪ًG‬ا 
 ا‪G
Q‬ع ا‪
,e‬ز 
‪9‬‬
‫ا‪-‬اع ا‪ 07-‬ز‪ G
 .‬آ
ن ‪ E
7-‬ا‪(
a‬ر و‪(
0% 
. ‹J
2 w
U‬س ا‪
4‬ه‪ #G‬ا
‪ #9‬آ
‪(%‬ا ‪(,
-#‬ن 
‪ 9‬أ‪
#‬م‪،‬‬

‫)‪ (1‬ا(ان ا‪9$ 72e‬ا ا‪ "<%0 , Ta0‬ه(‪ ،Télévision nécrophile :‬و‪ -R‬ا‪ ".1‬ه‪(#M07 :‬ن ‪ +% &$4-#‬ح ‪?@R‬‬
‫ا(&! )ا‪(AR-‬‬
‫)‪ (1‬را‪ 30 ،Le Figaro "012 wR‬آ ‪(%‬ن ا@ ‪.1990 (# #) %‬‬
‫‪-64-‬‬
‫‪ sO

4,‬وﺡ

س‪ ،‬أﺡ

‪G‬اث "ا@

(رة او ‪ .""

%‬آ ‪" 5

%‬ﺡ

ب ا‪(

4‬ارع" ‪ &

7J‬أﺵ

‪G‬ه ‪ 

.‬ا ‪"

2‬‬
‫‪ (,‬ر!‪ ،5‬وآ ‪ 5%‬ا
د 
‪G‬و ‪ &
7J‬وﺵ
‪ E‬ا<
(ط 
 ‪ 
. G
#GR‬أ‪G
#‬ي ر‪
R‬ل "ا<
‪(+‬ر‪ -#‬ت"‪ ،‬ا
(‪V‬‬
‫ا<ي ا‪( sQ‬ي ‪ 4‬و!<‪FX. $W GJ ،(+‬ة 
 ه
‪" _9‬ا
ة ا‪‡ ""
J X‬آ
‪ G‬ه
(ل ا
‪w‬‬
‫و‪. 0J‬‬
‫‪ E7‬ا‪
<Re‬د ا‪(
4‬ه" ‪
R‬ءت ‪
P-‬ف‪ 
. ،‬أذه ‪ ،
%‬إ
& ‪ E
7‬ا‪ 
-‬آ
رأ‪ #‬ه
!
‪G
+- ،ً ,‬س ‪
.‬‬
‫‪ 4‬رح ا<‪ 04-‬ت‪ ،‬و‪M-‬ز ا‪ AU‬ا‪GJe 7‬اد ‪MX # 1‬رة ‪(
4‬ارا‪ ."1
 "4000" :‬اا!
‪T‬‬
‫ا‪ Q‬ص ‪  "01a‬ان أآ‪ G‬أ‪(
O7, A
$%‬ا "‪"4630‬؛ و‪ †
,‬ا
ت ا‪ $
4% 
-‬ا‪ ". 1
a‬ا‪"
,(-+‬‬
‫آ ‪ !F  Gّa 5%‬و‪ "#‬ا(‪R" :w‬ى ا‪ ,J J ?#G1‬ت ‪ T‬ا‪ " ,M‬آ ‪ T1 5%‬أآ‪G‬ا!
ً 
 ا‪?
@X‬‬
‫إ& أ آ !‪ $.G "#‬أو ﺡ‪ ،" $U‬ه‪9‬ا  ‪ "
7X 
 012 7%‬ا‪ S‬اوﺏ@ ر )‪ 28‬آ
‪(%‬ن ا‪e‬ول‬
‫‪ -‬د‪ .(1989 ، - <#‬أ اا!‪ T‬ا‪ Q‬ص (آ 
" ا‪
%e‬ء ا‪ G
. AFP "
<%0‬آ‪  "01
2) *
-‬ان‪،‬‬
‫‪ 23‬آ ‪(%‬ن ا‪e‬ول ‪ -‬د‪» :7#  (1989 -  <#‬آ‪  s‬أن ‪%‬ف ‪GJ‬د ا(&؟ 
‪ G‬آ
ن ا
(‪ V‬ا<
ي‬
‫‪ ! T-#‬ﺉ ا‪ 4‬ﺡ ت‪ ،‬ا‪ -‬آ ‪ T 5%‬أ‪ -‬رًا ‪  " +‬ا‪ . "2 2, ،?@X‬ا‹‪ ،‬وذ
‪
 ”7Q-
7 E‬‬
‫آ‪ T‬ا‪($4‬د‪«.‬‬
‫إن رؤ‪(

2 "

#‬ر ا‪(

4 

. ?

@X‬ارا ‪ &

7J‬ا‪ 4‬ﺵ

" ا‪O

a‬ة ‪ 

 5

7R‬ا‪ &

7J *

a‬أي آ

ن‬
‫ا‪GJF, E+4-‬اد ا‪ - "T
-U 60000" ،&7-‬ا
† ‪G
1‬ث ‪ - 70000 
J‬زُ‪ A
J‬أ‪(k
! A
$%‬ا 
ل ‪"
P,‬‬
‫أ‪ #‬م‪ ،‬أﺙ ء ا‪-‬د او ‪ .(120)%‬وأ‪(2 5‬رة ا ة ا‪¤(<- "J X‬غ آ‪ T‬ا‪F-‬آ‪G‬ات ﺡ‪ &-‬أآ@ه ‪. ً0#Q‬‬
‫

‪ E

7 ?

, A

 G‬ا‪(

a‬ر ‪ 

.‬دول ‪ 

,‬أورو‪

,‬ا<

‪ "J‬ا@ 

" <

ء ا<
‪ 23 5‬آ

‪(%‬ن ا‪e‬ول‬
‫)د‪ ،( <#‬و‪ R‬ءت ‪ w # --‬أ‪(R‬اء اﺡ‪ 0-‬ء ‪ JF,‬د اد ورأس ا<"‪ ،‬ا‪ 
-‬آ ‪(
< 5
%‬د ‪ A
N‬ا 
(ت‪.‬‬
‫آ

‪

7 

+# s‬ء أن ‪ _J

4 E

 -#‬وه

( ‪

#‬ى ‪(

2‬رة ذ
‪" E‬ا‪

4‬ه‪ "G‬ا

‪9‬ي آ

ن ‪(, "

@R 

X#‬ا!

‪E7

! "k‬‬
‫ﺡ‪G#G‬ي ر‪ |,‬إ& ‪
Q# "
@R ، $GU‬ل ا
ء أ‪
$%‬آ ‪ w
N.e "1
 5
%‬أﺵ
‪ +‬ل ا‪(121)*#9
-‬؟ !
 وأن ﺵ
‪ $‬دات‬
‫‪ ",(-+‬أى آ ‪‡ 5%‬آ
‪ G‬ذ
‪ ،E‬و‪ G
. ."
J T
2 0
7J G
#M‬روى اا!
‪ T‬ا‪
Q‬ص ‪ "01
a‬ا 
‪،M‬‬
‫‪ T ! &7J‬ا@ ل‪ ،‬أن‪» :‬ا‪ €
X‬اآ‪(
4 
. *#9
-7 ً
. s
4-‬ارا‪ ،‬ﺡ
? آ
‪(%‬ا ‪(
4#‬ه(ن و‪ _(
R‬ا‪
4‬‬
‫وا دة ا  ‪ G!e ,‬آ ‪(0Q#‬ا ه(‪ "#‬ا‪«.(122)?@X‬‬
‫أ م ا‪ 0k2‬ف ا‪ <Re‬د ا ر‪ "#‬و‪; $7J‬ﺙ ر ا‪ ،*#9-‬أ م ‪ †,‬ا‪ ,
-‬ا
وءة ‪" -‬أ‪
-‬ر ‪"
+‬‬
‫ ا‪ ,J" ،"?@X‬ت ‪ T%‬ا‪(
4 ?@R" ،"?@X , "71 " ,M‬ه" ‪ ، - .."G
!e ,‬آ ‪ 5
%‬ا
‪9‬اآة <
‪JG-‬‬
‫;ً ‪(2‬رًا أى‪(2 :‬ر ا‪.e‬م ا(ﺙ ﺉ" ﺡ
(ل ‪
N.‬ﺉ‪+
< w‬ات ا
(ت ا ز‪(
2 ."
#‬ر  ُ‪ ،T
-1‬و
‪w‬‬
‫ذ‪ E‬آ ‪ 4%‬ه‪G‬ه وآ‪‡% %F‬دي وا‪ ،ً
R‬و‪9-
<% 
1%‬آ ‪
J‬رة رو‪ 
,‬آ
‪,‬ا‪ ،‬ا‪(
a‬ر ا‪ $
4‬ا
‪9‬ي ا
‪”-‬‬
‫‪(a,‬ر ا‪1‬وب‪» :‬وآ‪F‬ن ‪
PU‬ء ه
‡ء ا
(& 
 ‪(
+#‬ن 
أي 
& إذا ر‪ †
.‬ا‪e‬ﺡ
ء رؤ‪(
2 "
#‬ره‪A‬‬
‫‪ &7J‬ﺵ ﺵ ت ا‪M07-‬ة أو ‪ 102 &7J‬ت ا‪X‬اﺉ‪«.G‬‬

‫ه‪ 9() #‬ﺵ*‪! ً$‬آ( إ‪ 7‬ا)'ری&ت؟‬

‫‪ w k

,‬آ

ن ‪(

$R‬ر ا‪

4‬ه‪ T

1# #G‬ﺵ

(رًا ‪

2‬د‪ _

X "0

4 , ًU‬ه

‡ء ا‪(

e‬ات‪ .‬و‪‡#‬آ

‪ G‬أﺡ

‪G‬‬
‫‪  ‹ِ2‬‬ ‫ا‪ 01a‬أن‪" :‬آ@‪(+, #‬ا ؤ‪(2 "#‬ر  ة ‪(4‬ارا ا‪ .(123)""J X‬و‪-#‬ف ; ‪ُ " %F,‬‬

‫)‪   (1‬آ ‪ُ#‬ف ا(م‪ ،‬أن ‪GJ‬د ا‪ A$. , - &7-‬أ ع ‪ 4‬و!<‪ X-# A - (+‬وز ‪ ،1000‬و‪(4 .‬ارا‪ ،‬أ‪ .100  TU‬را‪wR‬‬
‫‪ "012‬ا ‪ 14 ،‬ﺵ ط )‪ .‬ا‪.1990 (#‬‬
‫)‪ G, .   (1‬أ‪ $%‬آ ‪ "@R 5%‬ر‪($X TR‬ل و‪GR‬ت ‪ TG . " J‬أﺡ‪ G‬ا‪ X‬ر‪ #‬وا‪ k‬ر‪ R‬ل ا‪ %i‬ذ إ& ر‪  $k,‬ا‪G‬‬
‫‪(+-‬ا  !‪.  $ 1‬‬
‫)‪ (2‬را‪ 29 ،El País wR‬آ ‪(%‬ن ا‪e‬ول )د‪.1989 ( <#‬‬
‫)‪ (3‬ا‪ 28 ،Le Nouvel Observateur "7X N%‬آ ‪(%‬ن ا‪e‬ول )د‪.1989 ( <#‬‬
‫‪-65-‬‬
‫‪ La‬و ‪ ،France-Info‬و‪

+7‬ا‪‹

1‬؛ ه

‪ A¤7
<! T‬ﺵ

 ً ‪F,‬آ‪

7‬إ

& ‪

R‬دي‬ ‫ر;_ و!

 ‪

U &

7J‬‬
‫‪Cinq‬‬
‫ا<‪(+‬ر‪ -#‬ت)‪(124‬؟"‬
‫ا‪ 5 $-‬ا‪(0‬س ﺡ !"؛ وه ه( أﺡ
‪ G‬آ‪
-‬ب ا‪ --.‬ﺡ
ت ا‪
R ،"01
a‬ار آ ر‪#‬و‪ G
,،‬أن رأى ‪E
7‬‬
‫ا‪(a‬ر‪4% . ،‹7k# ،‬ة ا@ " ‪ U &7J‬ة ‪G% ،TF1‬ا ًء ﺡ
ً ‪
. (JG
#‬إ
& ‪
. T+
4‬ق ا‪
 ،J(
k-‬‬
‫‪ s7-Q‬أ‪ 1%‬ء ا
‪ ،A‬آ
 ‪9
#‬ه (ا "‪(
7‬ت ‪ (, 
.‬ر!
‪ ."5‬أ
‪
R‬ن دا‪ G
 . ،T
%‬أن ‪ 
. TX
<#‬ا‪S‬‬
‫اوﺏ@ ر "ا‪ †U -‬ا(ا} ‪ ,‬ا‪ ". @+‬ا‪G‬را" ‪ U(7‬ﺉ‪ w‬ا‪ $7# -‬ا‪(#M07-‬ن وا‪ "
X$7‬ا‪ $GQ-
< 
-‬‬
‫ا‪ (+1‬ت"‪ <-# ،‬ءل "أ‪ "17a  V‬ﺡ‪  ،  (+‬و‪ ،ˆ 5U‬أن <‪ G-‬إ‪ 

$ $‬ا‪
4‬رع)‪(125‬؟"‪.‬‬
‫و‪G

,‬ا وز‪ 

#‬ا‪ Q‬ر‪ "

R‬ا‪9

%; "

<%0‬اك‪ ،‬ا<

‪ G‬رون دو

‪ ،‬وآ‪

4#

%F‬رآ ا

أي‪

+# " :‬أن ‪s

%‬‬
‫‪ .(-+‬ا‪G#e‬ي ‪0-%‬ج ‪MX &7J‬رة آ‪."_9$‬‬
‫وه‪9+‬ا‪ ،‬ا‪(2  ًUk%‬ر ‪ , . kQ# A‬ل أﺡ‪ G‬أن ‪ $-12  5 @-#‬و‪ 7, ، $UG2‬ا‪،† 
, 
e‬‬
‫‪" A! ,‬ﺡ‹ ا‪ . "TG-‬ﺵ‡ون ا‪ ،O‬إ& ا‪+<J T, +0-‬ي؛ ﺡ‪ &
-‬أن ‪ A$
P,‬آ
ن ‪
, *
 k#‬ـ "
‪TG‬‬
‫‪+<J‬ي !(‪ ‹1< (!)"-.‬أ ع ‪ 4‬و!<‪..(+‬‬

‫ا&‪.‬ی‪! 4‬ي ﺙ‪6‬‬

‫وآ‪ <% %F‬أن ا‪ e‬ر ا‪M07-‬ة ه ا(م‪(R 
. ،‬هه
‪
X ،‬د <
‪ ،"7‬ا!
‪-‬اض )‪("
R.‬؛ وأ‪
$%‬‬
‫ و‪ T U‬آ‪ T‬ﺵء‪ &7J ،‬ا‪ G‬ء وا‪ s‬وا(ت‪ w
 
!  .‬و‪(
R‬د ه
‪ _9‬ا ‪ "
<.‬ا‪
, "
%(X‬‬ ‫‪ -‬ت‪ ،‬أو ً‬
‫ا‪ ،"Ue‬ا ‪ "<.‬ا‪ A -‬ا‪ &
7J 01
a‬ا ‪ 
J ?
1‬ا‪F
, ‹#(
4-‬ي ﺙ
‪ &
7J ،‬ا‪(
2(7 ‹,
<-‬ل إ
&‬
‫(‪ w
U‬ا‪G
1‬ث‪ ،‬وا
‪G‬ء ‪ &
7J‬ا‪(
0‬ر ‪ 
.‬إر!
ل ‪(
2‬ر ‪‡
 "
#(U‬ﺙة‪ .‬إن ﺵ
و‪ ًb‬آ‪ 
. 9
F  _9
$‬ا‪
<1‬ن‬
‫ﺡ" أ‪ &7J T1-<# %‬ا‪ . ،01a‬أ‪ *7‬ا‪ 1‬ت‪ ،‬و‪ !e‬ب ((‪ ،"J‬ا‪  ‹1-‬أ‪"
<#. w
# A

%‬‬
‫‪G7‬س وا‪ TRG‬وا‪ ،*J-‬وأن اا!‪
-#  7‬ح ‪ A
$‬ا(‪ 5
U‬ا‪ T
71- .
+‬ا(
‪ٍ 
-, w‬و و‪ ."
#ّGR‬و
‪9‬آ‬
‫أ‪ %‬آ ‪ T@ 4J GU‬ه‪ _9‬ا‪ " 1‬أﺙ ء أﺡ‪G‬اث ‪ 
. +,‬ر‪
J w
,‬م ‪ .1989‬وا‪
07-‬ز  ‪
 T
, E9
, 
0-+#‬ا_‬
‫‪

0#‬ض ه

‪9‬ا ا‪

#i‬ع ا<

(ر‪ ،‬ا‪e‬ﺡ

‹‪ &

7J ،‬ا‪ ". 1

a‬ا‪ "

,(-+‬أ‪ ،ً
P#‬ا‪&

7J "

 $

<0% G

X 

-‬‬
‫ا‪ Ga-‬وا‪M‬ا‪G#‬ة‪ ،‬وّض ‪(U(7 $<0%‬ع ‪ .‬ا‪ k‬ت ذا‪.(126) $‬‬
‫‪‡#‬آ‪ %, G‬رد ‪(7O%‬ا أ‪ 
.»
%‬ﺵ
وط ا‪
-%i‬ج ا‪ G
X#  ،"
 1‬اا!
‪(7‬ن ‪ 
 
<-‬ا(‪?
1 7 5
U‬‬
‫وا!‪

a-‬ء‪ ،‬وا‪ ،

a -‬وا‪ ،‹

-‬وو

‪ w‬ا‪(

e‬ر ‪ 

! 

.‬ق 

‪ .‬و‪(

#‬د ا<
* ‪ 

.‬ذ

‪ E‬إ

& ‪(

k‬ر‬
‫ ‪
J‬‬ ‫ ‪ %‬ت ا‪
a‬ت‪ ،‬و‪ T
%‬ا‪i‬ﺵ
رات‪ ،‬وا
‪ |,‬ا<
‪ ..7‬آ
‪ T‬ﺵ
ء ‪ 
<#‬ا
(م ‪ . "J
<,‬ﺉ
"‪ً
P. ،‬‬
‫أ‪

J‬ء و;ﺙ

ر ا‪ "

J .G%‬ا‪

07-‬ز ا‪ "

%(X‬وا‪ 

X 

-‬ا‪ .

$07 w

X‬زد ‪ &

7J‬ذ

‪ E‬اˆﺙ

ر ا‪ -0‬آ

" ‪"

<. 7‬‬
‫ا‪ ،"!4‬وو‪(R‬ب أن ‪(+‬ن ا< ّ ق وا‪e‬آ@ إده ﺵً و‪ ،ً #(4‬إذ أن ذ
‪ 
. 
# E‬ا‪ "
# $‬ا!
‪(1-‬اذ ‪&
7J‬‬
‫ﺡ‪  "a‬ا<(ق‪ ،‬و‪   - ,‬ا‪ "++‬ا‪ ."%Ji‬و‪W .‬وف آ‪ w
  _9
$‬ا<
‡و"‪
P , ،‬ورة‪&
7J ،‬‬
‫آ ه‪ T‬ا‪01a‬؛ ‪-ُ# A‬ك أ ‪ A$‬ا‪  @+‬ا‪ Q‬رات‪ .‬ه‪9+‬ا ‪ Ta‬ا‪(e‬ر ﺡ‪ G‬ا‪ 0‬ر‪ "U‬ا‪ " X‬ا ﺉ‪
%F, "7‬‬
‫آ‪ 7‬ازداد ا‪ a‬ل آ‪ TU 7‬ا‪Ji‬م‪ ،‬و‪  - ,‬آ‪ 7‬زاد ا‪«.(127)T7P-‬‬
‫ه ‪
#  T,  , E‬ف ﺡ
‹ ا‪ "
.‬أ‪
,‬د ه
‪9‬ا ا‪9
4‬وذ ا‪
0‬ﺡ€ )ا‪+‬و‪
07-7 (
7.‬ز‪ ،‬و‪F‬ﺙا
‬
‫ا ‪ &7J "O‬ا‪ 4‬ه‪ :#G‬إ‪ $%‬ا<‪ "k7‬ا< !
"‪ .‬إذ ‪%‬اه
أﺙ
ء ا‪M‬ا‪
J‬ت ا<
‪
a, A+1-
 "17‬ا" ‪1,‬آ
"‬
‫‪ !GJ‬ت ا‪ ،#(a-‬و ‪-‬ك ‪ $‬ﺡ‪ 4  #(a "#‬ء آ ‪ 4‬ء‪ .‬و‪% -, GU‬ف ذ‪  E‬م ا‪.".‬‬

‫)‪ (1‬ا‪ 11 ،Le Nouvel Observateur "7X N%‬آ ‪(%‬ن ا@ ‪.1990 (# #) %‬‬
‫)‪ (2‬ا‪ wR‬ا< ‪.‹,‬‬
‫)‪ (1‬ﺡ(ل ه‪9‬ا ا(
(ع را‪(
, ،Colette Brackman "
  w
R‬ان "
‪ A‬أ َر ﺵ
‪(
4 
. ً:‬ارا" ‪ 27 ،Le Soir "01
2 
. ،‬آ
‪(%‬ن‬
‫ا@ ‪.1990 (# #) %‬‬
‫)‪ (2‬را‪ 
 Plus on communique moins on informe, "Bernard Langlois" , w
R‬ا‡
‪ s‬ا‪،Guerre et Télévision ،J
X‬‬
‫‪.‹, ! wR‬‬
‫‪-66-‬‬
 ‫‪Db‬و !ـ‬
‫ ! ‪ &7J ًb‬ذ‪ . E‬ا‪ "#k‬ا‪ $, 5k -‬ا‪ s1a‬ا‪MO‬و ا‪ ،
  
+#e‬وا
‪9‬ي‬ ‫‪ً @ GX% 7‬‬
‫‪M‬ا  ً ‪ w‬أﺡ‪G‬اث ‪ (,‬ر!
‪ &
7. .5‬ا
‪ 
 A‬أن ‪G
J‬د ا‪M
 
. &
7-‬و ‪ 
7,
,‬ا‪) s
P‬ﺡ
(ا‬
‫‪ /2000/‬ﺵ

‪ ،”Q‬أ‪ 

 A$

7‬ا

‪ w

<% A

 ،(%G‬أﺡ

‪G‬ا ‪G

1-#‬ث ‪M

X 

J‬رة ‪ ،"

,‬و ‪,

" 

J‬‬
‫‪  !""J R‬ذا؟ ‪e‬ن ا‪ €X‬ا‪ 4 #(a-, 01a7 }<# A +#e‬ه‪ G‬ا‪1‬ب‪  J G. .‬أﺡ‪ G‬ا‪7‬‬
‫ا‪ J %(#M07-‬ا!‪ -‬ﺉ  ا‪ -‬ر‪ #‬ا‪ "%(#M07-‬ﺡ(ل 
‪M‬و ‪ 
+# A
" :
(,
,‬ه 
‪(
2 E‬ر ‪
7‬رك‪،‬‬
‫‪ @-

! ,‬ء ‪ †

,‬ا‪

k7‬ت 

 ا(ا

‪(

X "1‬د ‪(,(

a#‬ن ‪

,‬د‪ (

1% A$U‬ﺡ‪ 

 "

0‬ا

و ‪ (

$, 

.‬أﺡ

‪G‬‬
‫ا‪ + ."(128)",e‬ا‪1‬ب ‪(+ GJ‬ن " ﺉ"" )‪ J 4 @  (",(X1‬و ‪ "%‬اأي ا م‪.‬‬
‫ ر‪ . *#‬أن ‪ + A ,‬دو" @ة ه‪ -‬م آ
ه
 ﺡ
ل رو ‪ ،
%‬ا‪G
, 
-‬ت 
‪(
! 9‬ط ‪G
R‬ار‬
‫‪ T@ $7@ ،,‬آ‪ T‬دول ا‪ "7-+‬ا‪  ًJ(% ،"U4‬ا‪e‬رض ا ‪ ،
+‬ﺡ
?  (‪ G
, G
R‬أ‪ #
4 "
#‬ت ‪"
W %‬‬
‫‪ 7‬ت ا‪9
$ .#(
a-‬ا ا<
*‪ ،‬رأ‪;
#‬ت ا‪ ،#(
a-‬و‪
1 G
U‬رت 
 ‪(
U‬د ‪ U‬ﺉ
" ا(‪
J‬ت ا‪A
X7 
-‬‬
‫‪ . $7J‬ا‪G‬ول ا‪F
X. 
4- ،(129)",O‬ة ‪
Q,‬ة ا‪ "
#1‬و<
ق ‪
$ JM% s
7‬ا‪#
4‬ة‪ s
7 ،‬ا‪ $ %‬ره
‬
‫ا‪  T+, G<0‬ه(  ‪ ،R‬د‪%‬ء و‪M‬ز‪.‬‬
‫‪ .‬ا‪.‬ﺉ*ت‬
‫آ ‪ 5%‬رو ‪ًG7, %‬ا ‪(J 9 ً0 ً7O‬د‪#  ،‬ف ﺡ"  ‪X#‬ي ‪ .‬دا‪ $7‬إ ‪  "7U‬ا‪.
a-Q‬‬
‫ﺙ‪ ،"-O, A‬و‪ * <,‬ا‪e‬ﺡ‪G‬اث ا‪ -‬و‪ ، $. 5U‬اآ‪
:, 5
N-‬ت ا‪ ،(130)01
a‬ا
‪ #9‬و‪G
R‬وا أ‪*
7U 
. A$
<0%‬‬
‫أو ع ! !
"  ‪ ،"
P‬و‪
ُ. G
U‬ض ‪ A$
7J‬أن ‪
4#‬ﺡ(ا 
‪
X#‬ي 
 أﺡ
‪G‬اث ‪ 
#‬ا‪
4‬ه‪ ،#G‬و
‪A‬‬
‫‪ &
7J G, †#‬و‪ J
! w
P, A$(
2‬ت‪ ،‬و‪
 
.‬ب ا
‪ AJG‬ا
‪9‬ي ا‪
-J‬دو_ 
 ا‪ 
17‬ا‪ .01
a‬ه
‪_9‬‬
‫ا(ا‪($W wX4- ً . P- T‬ر أﺵ
‪ +‬ل 
 ‪
-‬دة 
 ا‪ 
!i‬د ا‪
U :
Ji‬م ا‪(01
a‬ن‪،"b
< , ،‬‬
‫‪-,‬د‪ G

#‬ا‪

4‬ﺉ ت ا<

ﺉ‪G‬ة‪ .‬و‪G

,‬ه ء وذآ

ء ا!

‪G-‬وا إ

& ا

دئ ا‡!‪ b

!š "

<¤‬وا‪Q‬ا‪

.‬ت ا< !

"‬
‫ا‪ "#G7-‬ا‪ - "-‬ا‪ ،w-- -‬آ ‪(, ،A7%‬ة إ‪ $,‬ر ‪ .‬ﺉ" ‪ ، -‬وإ& ‪ $ 4‬ت و
ﺙت ذات أ‪G
2‬اء ا‪"
 0%‬‬
‫‪." J‬‬

‫أ وﺙ<ت‬

‫ا‪(k!e‬رة ا<‪k‬ة ‪ .‬ا‪ " 1‬او ‪ "%‬ه
 أ!
‪(k‬رة ا
‡اة‪ .‬أ
ا‪ -‬ﺙ
‪ (
$. T‬ذ
‪ E‬ا
‪9‬ي ‪ ّ
4#‬‬
‫ا‪  , "J(4‬ز‪ ."#‬و‪ &7J‬أ! س ه‪ _9‬ا‪(k!e‬رة وذ‪ E‬ا‪ -‬ﺙ
‪ T‬ا‪ 5
 %‬ا‪ "
  O‬ا‪(
 
 &
N‬ت و!
ﺉ‪T‬‬
‫ا‪Ji‬م ﺡ(ل "ا@(رة او ‪.""%‬‬
‫ا

‡اة ا‪ "

(JM‬ه

 

‡اة "ر‪

R‬ل ا<

‪(+‬ر‪ -#‬ت"‪ ،‬ا

‪G

 #9‬دت أو‪ :A$.

2‬أ‪G

J‬اده‪ A‬‬
‫‪(

- ،&

a1‬ارون‪9

-# ،‬ر ا‪

-‬ف إ

‪ A$‬أو ‪A$-,

-‬؛ ‪(

7k#‬ن 

 ‪ *

7U‬ا‪ ،"

7N‬دون !

‪ ‹,‬إ‪9

%‬ار‪

 ،‬‬
‫‪(

1R‬ر و!

اد‪ ،"

$G "

#(-7 *#‬أو 

 أ!

‪ .

$(7, T1-

<# }k‬ر‪

R‬ل 

ر‪(U‬ن‪(XRG

 ،‬ن ‪

< ,‬ح‪،‬‬
‫‪  A$N‬ا‪ ) *% Re‬اب ‪ &7J‬و‪ R‬ا‪(aQ‬ص‪(k<7. ،‬ن‪(! ،‬ر‪(#‬ن‪(  ،‬ن(‪ ،‬أو ا‪
4+%‬ر‪#‬‬
‫ا‪GX‬د؛ ‪(, & -#‬ا و‪(7‬ا ‪G! "J b &7J‬ه‪ A‬ا ء‪(-#  ،‬ر‪(J‬ن ‪ 
J‬ار‪
+‬ب أآ@
 ا‪
Je‬ل وﺡ‪،"
4‬‬
‫@
‪ T‬ا‪

1-U‬م ا<‪ 0

4-‬ت و‪ T
-U‬ا

&‪ ،‬وا‪

$Ri‬ز ‪ &
7J‬ا‪X‬ﺡ

&‪ ،‬و‪(
k, 

,‬ن ا‪(1‬ا

‪ ،T‬و<

‪_

 A‬‬
‫ا‪G‬ن‪ T ! &7J ..‬ا@ ل  ا‪.a1‬‬
‫آ‪ T‬ه‪ _9‬ا‪ J N0‬ت‪ ،‬ا‪ -‬آ ن ا‪ 07-‬ز ‪‡#‬آ
‪G‬ه ‪ ،‬آ ‪ - 5
%‬آ
ه
( 
وف ا
(م ‪ -‬آ ذ‪
!  ."
,‬اد‪،*#‬‬

‫)‪ (1‬ا‪ " "7X N%‬آ ات ا@‪GJ ،"Cahiers du cinéma" ",S‬د ﺵ ط )‪ .‬ا‪.1990 (#‬‬
‫ا‪G1-‬ة‬ ‫ا(‪ #‬ت‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‪M07-‬ة‬ ‫)‪ (2‬ه‪ _9‬ا(‪ J‬ت ه  ا‪@+‬ة ‪% ?1,‬ى ‪4%‬ات ا‪ e‬ر‬
‫ ‪-‬دد ‪ " .‬إ‪ J‬دة ‪ ,‬ء " ا‪e‬ﺡ‪G‬اث ا‪(k-<#  -‬ن ‪#(a‬ه ‪.‬‬
‫)‪ (1‬را‪ 5 ،Le Journal des médias wR‬ﺵ ط )‪ .‬ا‪.1990 (#‬‬
‫‪-67-‬‬
‫و ات !‪
J  ،"#‬ب‪ ،A
<  ،‬و أ‪
0b‬ل ا‪(
0k-‬ا 
 أﺡ‪
P‬ن أ‪ ..A$
$‬آ
‪ T‬ذ
‪ E‬آ
ن ‪†
1‬‬
‫ا‪-‬اع‪ ،‬ﺵ ﺉ ت)‪ GX% T,  , .(131‬أن آ‪    T‬ه‪ _9‬اوا‪ #‬ت ‪ -‬و‪(%‬رد @ ً‬
‫  روا_ أﺡ
‪ G‬ا‪:01
a‬‬
‫"آ ن ‪ 4‬و!<
‪ (+‬وزو‪
! F
X7 
. 
: -Q
-R‬ي ‪#G
# ،
a1‬ان ا@
(رة ا‪
P‬دة‪
$R(# ،‬ن آ‪ -‬ﺉ
*‬
‫ا‪ !. ،E7 4‬ن ا(ت‪-# ،‬اآ‪(
P‬ن‪ 
. 
0Q- ،‬ا<
اد‪
-# - "(132)...*#‬ن 
م ا‪
-U‬ان ‪
2  ,‬‬
‫ا ‪G‬اﺉ" ا‪ T+4 -‬ا!‪ $-‬م )‪ -% .‬ز ( ‪ "#N%‬ا‡اة‪ ،‬ا‪ "
! ! "
.‬آ!
‪ ‹
! "+‬أن ا!
‪
. ،5GQُ-‬‬
‫أز" ! ‪ T+ ،",‬ا‪ G A$-‬ا<(‪ ، jésuites J‬وا‪($‬د وا !(‪.%‬‬
‫»ا<

داب‪ ،‬آ

‪ 

#‬ا و‪(

<.‬ر راؤول ‪R‬ارد‪ &

7J ،*

7# ،

#‬ا

‪G‬وام‪ ،‬دورًا ‪(R‬ه‪ 

. ً
#‬د

‪T‬‬
‫ا‪0‬دات ا‪‡7 "#M‬اة‪ (...) .‬ﺙ" ﺵ(ر  † ‪ ،‹7 ,‬ﺡ  دو
ً‪(
 ،‬ف 
 أ‪
Q.‬خ ‪،"
-O, }-
0‬‬
‫ ‪ -‬ه ت  ‪Q‬ج ‪ ، $‬ات <‪ Tk-‬إ&   ‪-# (...) "# $%‬اءى ‪ "1P7‬أن ;ف ا(ن ا‪"0Q-‬‬
‫‪ G

2‬وا‪ *

U‬آ

‪ 

 T

. T‬أ‪ (...).

$ .‬ر‪

R‬ل ا‪

N‬م‪ ،‬ر‪

R‬ل ا‪(

-70# "

<!G‬ن‪ 

 ،s#-

, ،‬أ‪|

<,‬‬
‫‪(U‬ا‪ GJ‬ا ر‪ "#‬ا‪ (...) ."J -R‬او‪ E:‬ا‪( a-‬ن ‪‡7‬اة‪ ،‬و‪ G
U‬أ
(ا 
 ‪
+‬ن ;
 أو 
  ‪
+‬ن‪،‬‬
‫‪G<X#‬ون )‪+.‬ة( ا‪   T+, *#O‬ه‪ _9‬ا‪«.(133)&  "7+‬‬
‫‪ J G‬دت و! ﺉ‪ T‬ا‪Ji‬م‪ " ! , ،‬أﺡ‪G‬اث رو ‪ ،G-<- ، %‬ر‪ ،G
aU 
 
J
,‬ا‪
%e‬ط ا<
‪"07‬‬
‫او‪(k!e ".‬رة ! !" آ!‪ ،"+‬ه أ!‪(k‬رة ا‡اة‪.‬‬

‫اﺡ‪s‬‬
‫ه‪ _9‬ا‪(k!e‬رة ‪F, 57 +‬ى‪ ،‬ه أ!‪(k‬رة "ا(ﺡ€"‪ . .‬رو ‪ |< ، %‬رأس دراآ(‪
+# A ،‬‬
‫‪ ً 2‬أن ‪ 4 
 TX%‬و!<
‪ (+‬ـ وه
(  ﺵ
‪ E‬ر‪ |7
<- T
R‬ـ ‪
a‬ص د
ء‪ ،ً(
 ،‬أ
ًا ﺵ
‪
 ً% k‬‬
‫أاء ا‪N‬م‪ .‬و‪ .‬اوا‪ "#‬ا‪(k!e‬ر‪ "#‬ا‪ -‬ﺡ آ‪ $-‬و! ﺉ‪ T‬ا‪Ji‬م ‪ ً # +# A‬أن ‪ G
<X#‬ا‪ 
4‬ا‪،‹
7k‬‬
‫»ذاك ا‪9‬ي ‪ sk-Q#‬ا‪ 0be‬ل أﺙ ء ا‪ ،T7‬ا‪9‬ي ‪ . T1#‬ذا ا<‪ A‬وا‪ <0‬د)‪ .«(134‬وا‪ 4‬آ
ن ‪?
1# w k
,‬‬
‫‪ &

7J‬ا

‪G‬واء‪ ،‬ا

‪G‬واء ا(ﺡ

‪ G‬ا

‪

b :wR‬د ا‪e‬رواح ا‪#

4‬ة‪ ،‬أو ‪ ،

:. +‬ا‪ 1‬آ

" )‪ A

J 

.‬ا‪(

4‬ذة(‪،‬‬
‫وا‪9‬ي ‪ +#» ، 7P0,‬أًا ‪ }P.‬ا‪( ،4‬ا‪ -$R‬وا‪Ga-‬ي  ‪ ،‬اˆن و‪ُb GU‬د  ا‪ Vk‬ا<ي‪5
1 ،‬‬
‫ا‪(

e‬اء ا<

‪ "b‬و‪;

 &

7J‬ى 

 ا‪ «.(135)w

X‬وآ

‪9‬ا آ ‪ 5

%‬ا(‪ ،"

0W‬ا‪(k

!e‬ر‪ ،"#‬ا‪) "

<0-‬و

‪V‬‬
‫ا< !
"(‪ ،‬ا‪ 1

$-( 

-‬آ
" ا

‪M‬و‪ 4 R‬و!<

‪ ،(+‬وآ ‪ 

. ،
%‬و‪ ##G

R ،,

 5

U‬دون ر‪F

, *

#‬ن‬
‫‪ $-#‬إ& ا‪."U1‬‬
‫ﺵ= = زی‬
‫أ ا(‪ R‬اˆ ا رز ‪ kQ7‬ب ا‪ Ji‬ﺡ(ل رو ‪ +. %‬ن ‪ . G<X-#‬ا ﺙ‪ ،"7‬و‪G#G1‬اً‪ ،‬ا ﺙ‪"7‬‬
‫‪ ,‬ا‪ "J(4‬وا ز‪."#‬‬

‫)‪ (1‬را‪ " s7 wR‬رو ‪  ، %‬ا‪ +‬ذب؟" ‪ ، 77 %( ،? Roumanie, qui a menti‬ا!‪(7‬ن ‪ ,‬ﺡ‪G‬ود‪.1990 ،‬‬
‫)‪ (2‬را‪ 28 ،Le Nouvel Observateur :wR‬آ ‪(%‬ن ا‪e‬ول )د‪.1990 ( <#‬‬
‫)‪ (1‬را‪ wR‬آ‪ -‬ب ‪(, ،Raoul Girardet‬ان ‪ ،Paris ،Mythes et mythologies politiques‬دار ‪.1986 ،Le Seuil 4%‬‬
‫)‪ (2‬ا‪ wR‬ا< ‪.‹,‬‬
‫)‪ (3‬ا‪ wR‬ا< ‪.‹,‬‬
‫‪-68-‬‬
‫‪ †,‬ا‪ 01a‬آ ن ‪  -#‬ا‪" "J(4‬ﺙ ‪ #,, %‬ت ان ا‪ G, "#4‬ا ز‪ ."#‬و‪
,‬أن أﺡ
‪G‬اث‬
‫‪ (,‬ر!

‪

R 5‬ت ‪ G

,‬أن ‪ J‬ﺵ

‪ 5‬آ

‪ 

 T‬ا

‪G‬ول ا‪" "U

4‬ﺙ

(رة د‪#‬ا‪ @-

! , ،""

b‬ء ا ‪

%‬وا‪

1‬د‬
‫ا<(‪ 4 ،-.‬ه‡ء أن ‪ A-Q‬ا‪
! "J(4‬ور‪ $‬ا‪ -‬ر‪ 
 "
Q#‬دون أن 
 | ‪(
a,
$-# $%‬ر ‪،"
#(U‬‬
‫‪(2‬ر ا‪ "J N0‬وا‪ ،*J‬آ(ز ـ "‪ $- b‬ا‪.""N0‬‬
‫واوف أن ا‪ $%‬ر ا‪G &7J ،"J(4‬ى ا‪ w,‬ا‪ J  e‬م ‪R GU ،1989‬ى ‪<,‬م‪4, T, ،‬ء‬
‫ ا‪0‬ح )ا‪9‬ي أوﺡ‪(2 , 5‬ر ‪ ,‬ا‪ ،"
% R$‬و‪(
2‬ر ‪ "
X$,‬ا‪
! 
. +
4-‬ﺡ" ‪
<4% .‬س‪.(...‬‬
‫و ‪ 

. ،}

a#‬أذه

ن ‪ †

,‬ا‪ ،01

a‬أن ‪

 

$-#‬آ

ن "‪

!F‬و‪ 

# "
< , " ً#‬ا

س‪(

a, ،‬ر‬
‫ا‪» ."R $-,‬آ ن   ا(ل أ‪G
,‬اً‪ ،‬آ
آ‪ T
! &
7J *
-‬ا@
ل أﺡ
‪ G‬ا‪
1‬ر‪ ،#‬أن 
‪9‬وب ا‪"J(
4‬‬
‫‪(1X,‬د ‪ *Q2 , ،|. $% 2‬و ‪ P.‬ﺉ}‪ .‬ه‪ T# T‬أن ‪ $‬ر ا‪ ،"J(
4‬ﺡ‪ A
7‬ا‪ "%
<%i‬ا
‪
 ،†#‬‬
‫دون ‪9 "U.‬آ‪ X, ¤‬و‪ $‬ا ‪(136)w4‬؟« و‪ R‬ءت أﺡ‪G‬اث رو ‪(  "2. T+4- %‬ض‪ .‬آ ن  ﺏ 
‬
‫‪(2‬ر ‪ !F‬و‪."X0 "#‬‬
‫ه‪9‬ا ا‪ ‹k‬ا‪ X‬ه‪ ،ً 07
! M‬ه
‪9‬ا ا<
 ر‪ (#‬اوا‪ ،
J‬آ
ن ‪ G
#G1- ,‬ا<
(ّغ‪ ،‬ا<
‹‪(
 ،‬ل ‪(
2‬ر‬
‫ا
ة ا‪(

4 
. "

J X‬ارا‪ .‬وآ
ن ‪

-0ُ#‬ض ‪ _9
$,‬ا

ة أن ‡آ
‪ ،G‬أ

اً‪ E
7 ،‬ا ﺙَ‪ "

7‬ا‪ 
-‬آ ‪5

%‬‬
‫ﺡ ة ‪ .‬أذه ن ا‪GJ *XJ  .#@+‬ﺉ‪ 9‬إن رأ‪ #‬إﺡ‪G‬ى ا‪ 01a‬ت ‪ s-$‬أ م ‪(2‬ر ا ة ا‪"J X‬‬
‫‪ U‬ﺉ‪F!» :"7‬آ(ن إذن ‪ GU‬ﺵ‪G$‬ت ذ‪F, E‬م ‪ "# $% ،J‬ا ز‪ "#‬وا(م ‪ "# $%‬ا‪«.(137)"J(4‬‬
‫إذا آ ن ا‪ $%‬ر ا‪ AَR-# A "J(4‬ﺡ‪ &-‬ذ‪ E‬ا(‪(a, 5U‬ر ‪9ُ "#(U‬آَ‪ 
 G
,. ،‬إ‪
X#‬د ‪ E
7‬ا‪(
a‬ر‬
‫و‪ 7 $#G‬س‪(2 :‬ر ﺡ‪e +#  "-‬ي ﺵ(ر ‪ ،E4 ,‬أو أي ﺡ‪G% V‬ي إ‪ +%‬ره ‪ R G .‬ءت ‪ 
.‬ا(‪5
U‬‬
‫وا‪

+‬ن ا !
‪ .‬و

‪F‬ت‪ T

U ،‬ﺙ

ِن !

(ات‪

, ،‬ء ‪ 

.‬آ‪

-‬ب !

‪ 0-‬ن آ(ر

(ا‪ ،‬ا‪

-+‬ب ا‪(

!e‬د‬
‫‪ R .(138)"J(47‬ءت ‪ A-
Q-‬ا‪
1‬ب ا
ردة‪ ،‬وآ
ن ‪
$7J‬أن 
‪ #G‬ا‪ 
. "J(
4‬أذه
ن ا
س‪ 
 ،‬اˆن‬
‫وا& ا‪ R 7@ ،G,e‬ءت ‪(2‬ر <‪+‬ات ا‪ -J‬ل ‪ J‬م ‪ #G- 1945‬ا ز‪ ،"#‬و‪.kU T+4,‬‬
‫‪(2‬ر رو ‪ %‬ا‪ 0‬ﺡ‪ E7 "4‬آ ‪ 5%‬آ ذ‪ ",‬و د‪ $+ ،"J‬آ ‪
R ."
k 5%‬ءت ‪
a-‬دق ‪ &
7J‬و‪"
0W‬‬
‫ا‪

07-‬ز ‪M

# A

J 

.‬ع إ

& ا!

‪G -‬ال ا‪(

a, "

1‬ر‪ $‬ا ُ َ@‪ ،"

7‬إ

& ‪M T

R‬ا‪ 

<%‬ا‪T

1 T

1# "

1‬‬
‫ا‪."1‬‬

‫)‪ (1‬را‪ "7X wR‬ا(‪ T.‬أو‪( .<,‬ر ‪ 28 ،Le Nouvel Observateur‬آ ‪(%‬ن ا‪e‬ول )د‪.1990 ( <#‬‬
‫)‪ (1‬ا‪ wR‬ا< ‪.‹,‬‬
‫)‪ (2‬دار ‪.1997 ،Paris , Robert Laffont 4%‬‬
‫‪-69-‬‬
 ‫ا;‪ #‬ا)!\‬
‫ﺙ<ث أ إ=<‬
‫‪E‬ع از‪" ،‬ا‪ ،"M$.‬ا‪$‬یت‬
‫ا‪5U‬رة ه ‪ `,‬د‪ ،‬إ ‪ 7‬آ>م‪. b8 ،‬‬
‫رون ﺏرت‬

‫‪G

 &

7J‬ى !

‪ "-‬أﺵ

‪; 

 ،$‬ب )أ<

‪ 1990 (Vk‬وﺡ‪ &

-‬ﺵ
ط )‪ .‬ا‪ ،1991 (

#‬آ

‪M‬ت أ‪

N%‬ر‬
‫ا ‪ A‬أ‪ &7J wR‬أز" ا‪ .z7Q‬و ‪ w,‬ا دة وو! ﺉ‪ T‬ا‪Ji‬م وا(ا‪(b‬ن  ‪ s7-Q‬أ‪ 1%‬ء ا(رة‪ ً(# ،‬‬
‫‪(,‬م‪ ،‬ا‪(k-‬رات ا‪G‬را ‪( "
+‬اﺡ
‪G‬ة 
 أه
‪ #
PU A‬ا< !
" ا‪G‬و
" 
‪ "
# $% 9‬ا‪
1‬ب ا 
" ا@ ‪،"
%‬‬
‫وا‪ -‬أ‪ 17 9 ،5P.‬آ ‪(%‬ن ا@ ‪ ،1991 (# #) %‬إ& ﺡب ‪aU‬ة ا‪k + ،Ge‬ة ا‪ ,e‬د‪.‬‬

‫‪= 6! #; U0‬ی‪6‬‬

‫

‪ G‬أﺙ

ت أز

" ا‪ &

7J z

7Q‬ا‪

1‬ة ا(

" ‪ 

.‬ا‪ 

 G

#G‬ا

‪G‬ول‪(

! ،‬اء ‪ 

J‬ا‪ 

 "

4Q‬و‪(

U‬ع‬
‫‪ 7J‬ت إره ‪ ،",‬أم  ل ا‪ w sb -‬ا‪(X‬د ا‪(7 # #9‬ن ‪ &7J‬ا‪e‬رض‪ .‬ا‪
a-U‬د‪ ،‬وو!
ﺉ‪ T‬ا
‪،T‬‬
‫وو! ﺉ‪ T‬ا‪ "7<-‬آ‪F

$7‬ﺙت ‪G
4,‬ة‪ ،‬إ
& در‪ 5
7R "
R‬ا
ا‪  U‬ا‪
17 ,
-‬ة ا< !
" ‪
-#‬ون ‪E
7‬‬
‫ا‪e‬ز" "‪."#aJ , Ta0 "k%‬‬
‫وه‪ . ،‬ا(ا‪ V ،T+4 ،wU‬ا‪ "# $‬ا‪
17 "
70‬ب ا
ردة )‪ (1989- 1947‬وﺡ<
*‪ T
, ،‬أ‪،ً
P#‬‬
‫و‪ ,‬ر‪ ،*#‬ا‪ " -‬ا‪G#GR "! ! " 1 "1‬ة‪ }12 .‬أن  ‪ E7 A‬ا‪ T+
4, G
, }
(- A
 " 1‬د‪،‹
U‬‬
‫‪ +# +‬ا(ل أ‪@, sa- $%‬ﺙ" ‪¤G1‬دات ‪ ,‬رزة‪.‬‬
‫‪ . M+ $.‬ا م ا‪e‬ول ‪ "# $% &7J‬ا ‪ A‬ﺙ ﺉ ا‪ ،" k‬أي ‪V.
-7 ً#+
<J w
PQ# A J "# $%‬‬
‫ا‪ 1‬د ‪ ,‬ا(‪ #‬ت ا‪G1-‬ة وا‪ 1‬د ا<(‪ -.‬ا< ‪) ‹,‬رو! ا‪ 507 -‬ا‪ 1i‬د ا<
(‪
- -.‬ف ا
(م‬
‫أن ‪

4‬آ‪ $7‬ا‪G‬ا‪ "

7‬ا‪

@+‬ة ‪k

P‬ه إ

& ﺡ‪ 

a‬اه‪(F,

$ -‬ره

ا‪G‬ا‪ &

7J "

7‬ﺡ<

ب ا‪

$ X‬ت‬
‫ا‪ Q‬ر‪ s7-Q . "R‬أر‪ R‬ء ا ‪.(A‬‬
‫وه

 ‪ 

.‬ا

م ا@

‪ "

#N% "

$, A

<- %‬ا‪

a-U‬د‪G

 "#‬ت ‪ ،

+0-7 ً
X$‬ه

 ‪ "

#N%‬ا‪ 7‬ا

"‬
‫ا‪ "

.k-‬أو ا‪ ،"

b0‬ا‪ &

7J 5

 U 

-‬أ‪

%‬ض ا

‪ A‬ا‪ R((#G

#i‬ا<

‪) ‹,‬وه

 

ل د‪ A

J‬ا‪

N‬ت‬
‫ا‪G‬و"‪ ،‬أ@ ل ا ‪ E‬ا‪G‬و‪G2 ،‬وق ا‪ G‬ا‪G‬و‪ "
N ،‬ا‪
-‬ون وا‪ "
-‬ا‪
a-U‬د‪ "#‬و‪ "
N‬ا‪
X-‬رة‬
‫ا 

"( وأ

‪9‬ت‪ w

7k- ،

- , ،‬إ

& ‪(0% |

<,‬ذه

‪ &

7J‬آ

‪ T‬أر‪

R‬ء ا

(رة‪ ،‬واﺡ

‪-‬ل ا(ا‪ w

U‬ا‪

-‬‬
‫ا‪ $ 5 1<%‬اﺵ‪-‬اآ ت‪ . ،‬دول ا‪ "7-+‬ا‪ ،"U4‬وأ‪ . ًP#‬دول ا‪(X‬ب ‪ &7J‬و‪ R‬ا‪(aQ‬ص‪.‬‬
‫أ ا‪ a‬ا‪¤G1‬د ا@ ? ‪-# ($.‬آ‪(% . M‬ع ‪  G#GR‬ا‪ V. -‬ا‪ a-U‬دي‪ ،‬ا‪9‬ي ‪ G$4#‬ا(م اﺡ‪G-‬ام‬
‫ا‪

a‬اع ‪ 

,‬ا‪

kUe‬ب ا@ﺙ

" ا‪ &

7J &

e‬و‪

R‬ا‪e‬رض‪ :‬أ‪

+#‬ا‪) " 

4‬ا(‪

#‬ت ا‪G

1-‬ة‪ ،‬آ

‪G‬ا‬
‫وا‪ ،(E<+‬دول ا‪ 1‬د ا‪e‬ورو‪ ,‬ﺙ‪ A‬ا ‪ ,‬ن و‪ ,(R "k‬ﺵ‪ &7J) !; U‬ا
‪ 
 A‬ا‪e‬ز
" ا 
"‬
‫ا‪ -‬ه‪M‬ت ‪ E7‬ا‪ "k‬ا‪G-,‬ا ًء  ‪.(1997 s2‬‬
‫‪ T

X‬ه

‪ _9‬ا‪(

1-‬ت ا

" ‪

R‬ت ‪

 

.‬خ ‪

-.‬ة ‪ "

# $%‬ا@ ‪

%‬ت‪ ،‬ا‪ 

-‬ا<

‪"

( , 5‬‬

‫‪-70-‬‬
 ‫ا‪ a-U‬د‪ ،"$R  "#‬و‪($W‬ر ا‪ % -‬ت ا‪G#GX‬ة ‪  X .‬ا‪ a‬ت و ‪ "%‬ا‪ (7‬ت  ‪ "$R‬ﺙ ‪."%‬‬
‫ه

‪ _9‬ا‪

% -‬ت ا‪G

#GX‬ة ‪ 5

7ّ.‬آ

‪ T‬أ‪(

%‬اع ا‪ +
4‬ت ا‪ ،"

a‬و‪ 

O 

 E9

, 5

+‬ا‪

 G

#G‬‬
‫ا‪‡

4‬ون ا‪"

 1‬؛ ﺡ‪ &

-‬إ‪

X 5

 b

$%‬ت ا<

‪ ،"k7‬ا‪

a-U‬د‪ ،‬ا‪

-%i‬ج‪ ،‬وا@ ‪ .(139)"

.‬وا!

‪ 5J k-‬ه

‪_9‬‬
‫ا‪0k‬ة‪0, ،‬ده ‪ ،‬أن ‪ T‬ا ‪ "#4‬إ& ‪ "7J R ،; aJ‬آ‪ T‬ا ذج ا‪e‬ى‪ ،‬إذا  ‪(U‬ر‪"
 ،
$, 5%‬‬
‫‪ "#GJ‬ا"‪ .‬و‪9%‬آّ ه أن إﺡ‪G‬ى ‪ -%‬ﺉ‪ّG  $X‬ت ‪ .‬إ‪ aU‬ء دول ا‪(X‬ب ا‪0‬ة إ
& ا‪
be‬اف ا‪
 G
,e‬‬
‫‪ |1‬ا ‪ A‬ا‪ O‬وا‪(k-‬ر)‪.(140‬‬

‫ اﺡ‪F‬‬

‫و‪G,‬ر  آ ‪ 5%‬ه‪" _9‬ا@(رة" ‪(R‬ه‪ "#‬ـ ور‪9$ ,‬ا ا< * ‪ G#G1- ,‬ـ ‪G
,‬ر 
‪ ً
7. 
-0 5
7W‬إ
&‬
‫ا‪G‬را!" وا‪ .T71-‬ﺡ‪ &-‬اˆن ‪ T2(-# A‬أي ‪(<7.‬ف أو ‪ ! ! +0‬إ& ‪ A#G‬و‪ s
2‬د‪ ،
$ ‹
U‬أو ر!
‪A‬‬
‫ ‪ ،

$‬وإدراك ‪(J‬ا‪

$ U‬ا‪G

-‬دة‪ .‬وا<

* اﺉ<

 ‪ 

.‬ذ

‪(

# E‬د إ

& أ‪ 



$%‬ﺙ ‪(

1- T

, "

-,‬ل‬
‫‪-! ,‬ار‪ ،‬دون (‪.sU‬‬
‫ ‪ J‬ذ‪ O ،E‬أ! !
 ‪
 
.‬ﺡ اؤ‪(
4#
#‬ش ‪ .
 R‬إذ ‪ ،"
<7 ،A-
#‬ا‪
7Q-‬‬
‫ه ‪ً P. ،E‬‬
‫)‪(141‬‬
‫‪  J‬ﺡ ا‪ "-‬وا‪ T. +-‬ا‪ ،J
-R‬وا!
‪G -‬ا‪ &
7J ، $‬ا‪
a , ،*
-‬ل وا<
(ق ‪ .‬وا‪
k%‬ع‬
‫ا م ا< ﺉ‪ G‬ه( أن ا ‪(O# A‬ص ‪ .‬ا‪.&(0‬‬
‫‪G

#‬و أ‪%

%‬آ

* (‪ "

R‬ه

‪9‬ا ا‪(

1-‬ل و‪ T

$X% 

1%‬إ

& أ‪(# 

#‬د‪

 .

%‬ا

‪9‬ي !

‪(+‬ن ‪

7J‬ا‪G$
4‬‬
‫ا< !‪ ،‬ا‪ a-U‬دي‪ ،‬ا‪ ،J
-R‬ا@
‪ .‬وا ‪ 
. 
:‬آ(آ 
‪ T
a G
J‬ه
‪M‬ة ا
ن ا‪ $‬ﺉ‪ E
7 "
7‬إ
&‬
‫‪ $-# $%‬؟ ‪G #‬و أ‪   %‬إ‪ <%‬ن ‪ U‬در‪ ،‬ﺡ  ً‪ G#G1 &7J ،‬ذ‪.E‬‬
‫‪9$‬ا ا< *‪ ،‬و‪W .‬وف آ‪b  G, ،_9$‬ح ا<‡ال ﺡ(ل ‪G‬ى ‪G
U‬رة و!
ﺉ‪ T‬ا‪
Ji‬م ا‪ X‬ه‪"
#‬‬
‫ا‪ +‬ة ‪ &7J‬إ‪ %‬ش ‪ &
7J ،
-7Q‬ا‪
+-,‬ر أ!
‪
(# 
 b‬ه
‪9‬ا)‪ :(142‬آ
‪ w
 &b
- s‬ه
‪9‬ا ا‪(
+‬ن داﺉ
‪A‬‬
‫ي و‪ A

7 G-

! s

2‬ا

‪9‬ي ‪

k1#‬؟ 

 ا(ا

‪ w‬ا‪k 

-‬ﺡ‪

$‬أ 

آ

(ز ‪‹

77‬‬ ‫ا‪(

1-‬ل؟ أ ّ‬
‫ا ‪2‬؟‬
‫‪(

#‬ل رون ‪

,‬رت‪» :‬ا‪(k

!e‬رة  ‪G

1-‬د ‪(

(,‬ع ر!

‪(

U 

$-#b 

J T

, ، $-‬ل ‪E

7‬‬
‫ا! "‪ (..).‬آ‪ T‬ﺵء وا‪ 1‬ل ه‪ +# _9‬أن ‪(+#‬ن أ!‪(k‬رة؟ أ‪ TR‬أ‪ G-J‬ذ‪e ،E‬ن ا‪(
+‬ن ‪ 
,‬ا‪
1#i‬ء‪ .‬آ
‪T‬‬
‫((ع ‪ .‬ا ‪G, A‬ور_ أن ‪  T-#‬ﺡ 
" و‪(
R‬د ‪ ،‹
7O‬أ
س‪ ،‬إ
& ﺡ 
" ﺵ
‪،"
1-0 ،"
U(k "$0‬‬
‫‪a-, $<0% wP‬ف ا‪w-X‬؛ إذ ‪(% U  V‬ن‪(! ،‬اء آ ن  ‪(
U‬ا‪ %‬ا‪ "
 k‬أم ‪ w
# ،‬ا‪
J ?#G
1‬‬
‫ا‪e‬ﺵ ء‪ #  ،w k , (...) .‬ل آ‪ T‬ﺵء ‪ V0% .‬ا(‪ †, :5U‬ا(ا‪(
+ w‬ن ‪
+7 "
b‬م ا‪(k
!e‬ري‬
‫
† ا(‪ ،5

U‬ﺙ

‪ 9

F ،

0-Q A‬أ

ى ‪G

O ،

$% +‬و أ!

‪(k‬رة‪ (..) .‬ا@((‪

P ,

$

R‬ورة !

‪G‬‬
‫ ر‪ ،Q#‬أآ ‪ . "7( 5%‬ا‪G‬م أم ؛ ذ‪ E‬أن ا‪(k!e‬رة ه
 آ
م ا‪
-‬ر_ ا‪
-‬ر‪d#‬؛  ‪ 
+#‬أن 
‪
 w‬‬
‫"‪ "" b‬ا‪e‬ﺵ ء)‪«.(143‬‬
‫‪  (T‬ﺵ"‪ +# ،‬ا
(ل إن و!
ﺉ‪ T‬ا‪
Ji‬م ‪G
U‬‬ ‫و‪ 7J‬إذا ا!‪ %G-‬إ& ا‪ -‬ر‪ d#‬ا ‪ " ،2‬ر‪ٍ ,) d#‬‬
‫‪ ،  5J‬أﺙ ء ﺡب ا‪ ،z7Q‬ﺙﺙ" (ا‪ w‬ا‪ -ُ J‬ت أ! ‪ "# $% J b‬ﺡ " ز"‪...‬‬

‫)‪ (1‬را‪ wR‬آ‪ -‬ب ‪(, ،Manuel Castells‬ان ‪.1998 ،Fayard ،Paris ،La société en réseaux‬‬
‫)‪ (2‬را‪ . wR‬ه‪9‬ا ا‪Ga‬د‪ ،‬ا‪
4P‬ا‪ ,9‬ﺡل ا‪ 0,SP‬ا ‪(4 ،1998 0
L‬رات ‪ z %,‬ا‪ Ae‬ا‪G1-‬ة ‪،Paris ،"-7‬‬
‫‪.1998 ،Economica‬‬
‫)‪ (3‬را‪ wR‬آ‪ -‬ب ا‪ (! #‬را(‪(, Ignacio Ramonet %‬ان "ا‪ /1‬ا ا@‪O 0‬ﺽ‪، Galilée ،Géopolitiqe du chaos ،"T‬‬
‫‪. 1997،Paris‬‬
‫)‪ (1‬ا‪(, ،Marshall McLuhan s‡ N%‬ان " و! ﺉ‪ T‬ا‪Ji‬م وا‪،in D'oeil a oreille ،Mythes et media " " ،" b !e‬‬
‫‪.1977 , Denoel - Gonthier،Paris‬‬
‫)‪ (2‬را‪ " ،Roland Barthes wR‬ا‪(k!e‬رة ا(م "‪ ،‬ا‪ Je‬ل ا‪ , ،"7 +‬ر‪ - V#‬دار ‪ 683 "102 , 1993 ،Le Seuil 4%‬ـ ‪.684‬‬
‫‪-71-‬‬
 ‫‪ w,‬ا‪.‬هِ"‬
‫ ‪ w

<-#‬ا‪

X‬ل ه

Ji‬دة ‪ T

71‬ا‪e‬آ ذ‪ *

#‬ا‪ "

Ji‬ﺡ

(ل ﺡ

ب ا‪ 

4ُ% G

 .z

7Q‬ا‪

 G

#G‬‬
‫ا‡‪ 0‬ت ا‪ 5, -‬وأدا‪ 5%‬ا‪1%‬ا‪ .‬ت ا‪ -‬ﺡ‪G‬ﺙ‪ 5‬و‪ ‹
! .(144)
$-U‬وذآ‪
%‬أن ا‪
07-‬ز ه
( و!
‪ "7‬إ‪
J‬م‬
‫ا<‪ ،"($‬و‪F-#‬آ
‪
 G‬ذ
‪ G
J E‬آ
‪ "0
2 J T‬إ‪G
#GR "
J‬ة؛ و‪–
. ،
- ,‬ن آ
‪ T‬إ‪
.‬اط ‪ 
.‬ا‪(
# "
Ji‬د‬
‫‪ "#k,‬ﺵ ;" إ& ا‪ .T7P-‬إن وا‪ T,‬ا‪ e‬ر ‪ -‬ا‪ .(X‬ء   ً ‪-‬ا(" "‪ M ,‬ا‪ &
7J) "
1‬ا‪(
$‬اء‬
‫ ﺵة( ‪ z$‬ا‪ 4‬ه‪)G‬أو ا<‪ (w-‬و(ه ‪ &7J w7ّk %F,‬ا‪ e‬ر‪ + .‬ا‪(R‬ع إ& ا(راء وا‪
. TF-‬‬
‫ا‪G1‬ث ‪ . ً7J ، #‬آ‪ T‬ا‪ 1‬ت‪ ،‬أن ذ‪(! V E‬ى ‪."JG‬‬
‫إذ أن و‪ s2‬ﺡ دث  و‪" ً02‬ﺡ
ً و ﺵ
ًا ‪ M
,‬ا‪ 01
a7 }
-#  "
1‬أ‪ "
2. "
#‬ؤ‪"
#‬‬
‫ه‪9‬ا ا‪G1‬ث ‪ ،G, J‬و ‪  .(#‬ا(‪ 5U‬ا‪ +0-7 . +‬وا‪ ،‹1-‬أو ﺡ‪ &
7J &
-‬ا‪
X#
 A
$0 T
Ue‬ي أ
م‬
‫‪ AّQP‬و‪ "# $% .‬ا‪ k‬ف ‪GQ#‬ع ا‪ 4‬ه‪8 ،#G‬ء أم أﺏ‪ .T‬إن ‪
.‬ض !
‪"J‬‬ ‫‪. ... J‬ا_ ‪‡# ،A@7-#‬وّل‪َ # ،‬‬
‫ا‪(P‬ء ‪ &7J‬ا‪Ji‬م  _ ا‪ , |7Q‬ا‪Ji‬م وا‪ e‬ر ا("‪ , ،‬ا‪ ". 1a‬وا‪ $4‬دة‪ .‬وه‪9‬ا 
أدى إ
&‬
‫ﺡ‪G‬وث أ‪ k‬ء ‪ .‬دﺡ
"‪ G
» .‬أ‪ 5
7J‬ﺡ
ب ا‪ z
7Q‬ـ آ
‪‡#‬آ
‪(
, G‬ل ‪ (
7#.‬ـ ‪G,‬ا‪ "
#‬ﺡ‪G
#GR "
7‬ة‪ ،‬ﺡ‪"
7‬‬
‫إ‪ J‬دة ‪ N%‬ﺡ !" و‪ ! . "J‬دة ا‪Ji‬م ا ﺵ‪ :‬ه‪G, T‬ور‪ %‬د‪
+. "b‬ة ا‪(-‬ا‪ 
. G
R‬آ
‪
+ T‬ن‪،‬‬
‫‪

+.‬ة اˆ‪ ،"

%‬وا‪(0‬ر‪ ."

#‬ه

‪ _9‬ا‪ 0

a‬ت أ<

‪ 5‬و‪ &

7J ً

0U‬ا

‪9‬ات ا‪ ،"

% ّ,‬أي ‪ &

7J‬ا<

‪ "k7‬ا‪"

7k‬‬
‫)ا‪e‬و(‪U‬ا‪(145)("b‬؟‪«.‬‬
‫غ ‪G
,‬م ا
أ
م ‪(
2‬ر ا‪
1‬ب ا‪
-‬‬ ‫‪G, 9‬ا‪ "#‬ﺡب ا‪($R Eّ7َ  z7Q‬ر ا‪ 4‬ه‪ #G‬ﺵ
(ر ‪ٍ
b‬‬
‫آ ‪(U $ 5%‬ات ا‪M07-‬ة‪  G .‬ب ‪ aJ $J‬آ‪M‬ي‪ :‬ا‪1‬ب ذا‪ 
 . $‬ا‪O‬ا‪ "
,‬أ‪G

$%‬ت ﺡ‪ ً
,‬‬
‫ ﺉ"‪ ،"0Q ،‬ا!‪  "7<7<, $J †ُ-‬ا‪(
a‬ر ا‪ &
7J "
a‬ا‪(
! 1‬ب‪ ،‬و‪G
,‬اﺉ‪ "
#GJ T‬ا‪e‬ه
"‪:‬‬
‫وﺙ ﺉ‹  ا‪e‬رﺵ‪ % ،s‬ذج ‪Oa‬ة ) آ‪ -‬ت(‪
 ،‬اﺉ|‪ ،‬روا‪
#‬ت 
اء ‪ ،#+
<J‬ﺡ
(ارات‪ ،‬ﺵ
‪ $‬دات‬
‫‪ &7J‬ا‪ a- , ،s $‬ر‪ ،‬آ‪ T‬ﺵء ‪ @-! ,‬ء ا‪1‬ب‪ ،‬ا‪G
, -‬ت أﺵ
‪ "
k ,‬ا
ء ‪
N% 
J 
.‬م ه ﺉ
‪T‬‬
‫‪#(a- ًaa Gّ J‬ه ‪ k7,‬ت ‪ًGR " #U‬ا‪...‬‬ ‫ ا‪M$X-‬ات ُأ ِ‬

‫‪E‬ــع اــز‬
‫‪ +‬آ‪ 4 T‬ه‪9-# G,  …# G‬آ أ‪ %‬آ ن ه ‪(
b ،E‬ال ‪
-.‬ة ‪ E
7‬ا‪
1‬ب ا‪
!F‬و‪ ،"#‬ﺙﺙ
" (ا
‪w‬‬
‫ذات أﺵ‪ +‬ل وا‪ "1‬ا ‪(a, $<0% 5. ،A‬رة ر‪ ،"#M‬و!‪ J‬ن  اآ‪."R((@ "U 5 <-‬‬
‫أو‪ U $‬ع ا‪ O‬ز‪ .‬آ ن ‪G #‬و وآ‪ %F‬ا‪ 
 ‹
@ %‬أ‪ ‹
J‬أ‪
J‬ق ا‪(
Q‬ف‪
7 1 
k# ،‬ﺵ
‪ T+‬ﺡ‪
4‬ة 
‬
‫‪

4‬ﺉ ت ا‪ ،"

1Re‬ﺡ‪

4‬ة ‪

R -Q

 

, "

J‬ﺡ‪ -N‬و‪ 0

a - A

.‬ة‪ &

7J %G

# .‬ا‪ ”

e‬إ

&‬
‫أ‪(R‬اء ﺡ‪ # +‬ا‪ّG
X‬ات ا‪ ،"
J‬ﺡ
(ل أرواح ا
(& ‪(
1‬م ﺡ(
دون أن ‪%‬اه
أو ‪(R(, 
4%‬ده
‪T
@ ،‬‬
‫!‪  ", 1‬ب ‪ -.‬آ" ‪ s7‬ا‪ R‬ل وا<ح ‪ $0+,‬ا< م‪(U . A$+ <- ،‬ا* ‪ ", k- " J‬ا(‪._(R‬‬
‫ ه ‪ +#‬أن ‪  A$0-%‬ذا ه‪ U M‬ع ا‪ O‬ز  ا‪ Je‬ق أو‪ E:‬ا‪ 4‬ه‪ #G‬ا‪(
.# #9‬ن أن ‪ %
aJ‬‬
‫‪ M-#‬أ‪ "0a, ًP#‬أى  ‪ "PU‬ه Ÿ‹ أز" ا‪ R((#G
#i‬ت ا‪ X‬ه‪ ،"
#‬إ
‪ ".‬إ
& ‪ ?
1,‬ا‪،w
X‬‬
‫أ‪.‬ادًا و‪ J R‬ت‪ ! J ،‬ت ذا" ‪M‬ز ا‪.M-‬‬
‫‪ G‬أﺙ ر ‪ U‬ع ا‪ O‬ز ه‪ًG#. ً7‬ا  ‪ ، J(%‬إذ ر‪ M‬إ& ا‪ kQ‬ا‪9‬ي ‪G$#‬د ‪ O–,‬ء ا‪ <%i‬ن ا‪ ،G
#GX‬إ‪
O‬ء‬

‫)‪ (1‬را‪$,  wR‬ــ ا‡‪ s‬ا‪" J X‬أآذ

‪ R‬ﺡ ب ا‪ , ،"h‬ر‪ 1992 ،Arlea - Reporters sans frontieres. V#‬؛ وآ‪E9‬‬
‫ا‪ ‹1-‬ا‪9‬ي ‪(J 51 Chantal de Rudder 4%‬ان "ا‪ ،z7Q‬ا‪ *J-‬ا‪  "7X . ،"  +‬اوﺏ@ ر‪ 6 ،‬ﺡ‪#M‬ان‬
‫)‪.1991 ((%(#‬‬
‫)‪ (2‬را‪" ،Paul Virilio wR‬ا‪#G‬ا‪ b‬ت‪ ،‬ا<‪ "J‬وا‪Ji‬م"‪  ،‬ا‡‪ s‬ا‪ " J X‬أآذ
‪ R‬ﺡ ب ا‪.‹, ! wR ،" h‬‬
‫‪-72-‬‬
‫‪ _M‬آ ‪GO#‬و واﺡ‪ًG‬ا  ا‪ G41‬ا‪ X‬هي؛ ‪ R‬ه  و‪ ، $ R‬و إرادة‪e wPQ ،‬وا ‪ U‬دة ا 
"‬
‫هَ" ‪ %‬ﺉ" وآ‪ "
7‬ا(‪(
R‬د‪ .‬أ
ﺡ
" أن ار
‪G‬اء ا
ع آ
ن إ‪ R‬ر‪ *
<, ً
#‬ا‪G
#G$-‬ات ا‪ 
-‬أ‪
N%
$7b‬م‬
‫ا!‪G -‬ادي ‪(#‬م ‪ &7J‬ﺡ‪ A+‬ا‪M1‬ب ا(اﺡ‪) G‬أي ‪ N%‬م ‪G2‬ام ﺡ<( ‪
R
$%F+.‬ءت ‪‡-‬آ
‪ G‬أن ا
ع ه
( ﺵ
ء‬
‫ ‬
‫‪ T‬رأى ‪ .‬ﺵ‪ً +‬‬
‫ ا ‪ T U  G$J  ،‬ا‪#G‬ا‪ w + ."b‬ذ‪ ،E‬آ ن ‪ 7‬ع !‪ _1‬ا‪ Q‬ص‪ ،‬آ œ‬
‫أﺵ‪ +‬ل ا‪ kQ‬ا‪ّG$‬د ‪U(#G‬ا‪ b‬ت ‪ 5 ,‬د‪U(#‬ا‪
b‬ت أورو‪
$. AQ
P- (146)"
77#‬و!
ﺉ‪ T‬ا‪
Ji‬م إ
&‬
‫در‪ : $

<0% &

7J €+

$7X "

R‬و‪ - ،}

 

, T

0َ Oَْ ُ

R‬ﺙ

‪ T‬و‪

+-‬ر‪(

 ،‬ا‪ ً
(# w

PQ# b‬‬
‫!‪  -‬ن‪(
 ،‬ا‪ b‬ا‪(
2 ،*
َU‬د‪9
 -
2(a G
0# ،‬وب ‪-
+ 
.‬ت ‪ "
J R‬ﺡ‪ ."#G
4‬ه
‪9‬ا ا‪
+‬ﺉ‬
‫ا‪X‬د ‪ , *J-#‬أ! د ا ‪ A‬ا‪GX‬د‪k<# ،‬ون ‪ 7J &7J‬و ُ‪(7ْ#‬ن ‪   .a 7J‬ﺡ?  ‪G#‬ري‪.‬‬

‫"ا‪.‬ـــ‪"M$‬‬
‫ا((ع ا@((‪ R‬اˆ‪ ،‬ا
‪9‬ي  ‪
-7U‬و!
ﺉ‪ T‬ا‪
Ji‬م ‪ T+
4,‬آ@
‪ s‬أﺙ
ء ﺡ
ب ا‪ ،z
7Q‬آ
ن‬
‫ا ذ‪ ".‬ا‪ ،Stealth F117A "+#e‬ا‪ ."}
4 ," "
7‬ه
‪ _9‬ا‪
k‬ﺉة‪ ،‬ا‪ 
-‬أُﺡ‪G
, 5
k‬ر آ 
 
 ا<
‪،"#‬‬
‫وآ ‪ G

U 5

%‬ا!
‪e 5GQُ-‬ول 

ة ‪M

 

.‬و ‪ 

. ،

,‬آ

‪(%‬ن ا‪e‬ول )د‪ 5

R ،1989 ( 

<#‬أ

ًا 

‬
‫ ب ا<ّ‪ "#‬ا‪ s@+‬ا‪9‬ي آ
ن ‪(
! 9

$07O#‬ات‪ .‬و
‪ ،0  T
0 , 
+ A‬و‪ &
,‬ا‪،"
7+7 
.1‬‬
‫و!| ه‪9‬ا ا‪ P‬ب‪ ،+ .‬أﺙ ء ﺡب ا‪F z7Q‬آ‪  G‬أ‪ 4  $%‬أي ‪ b A<R‬ﺉ ;‪ .‬و‪ G
. ،" !  ,‬آ
ن‬
‫ﺵ‪ً+-  $7+‬ا و‪ًG#GR‬ا  ً )‪G,‬ت وآ‪ $%F‬أ‪ 
 5
-7.‬إﺡ
‪G‬ى ‪ ”
aU‬ا‪ T
R‬ا(‪(
b‬اط ا!
("‪ ،(...‬وه
‪9‬ا‬
‫ا‪ T+
4‬ا‪ *
#O‬ه
(‪ 
. ،‬وا‪ w
U‬ا‪ 1
!
 ،
e‬ا‪
4‬ه‪ G‬وﺵ
‪ _ّG‬إ‪ ،
$‬أآ@
 
 ‪M‬ا‪
$‬ا‪ "
-‬أو ‪£‬ﺙه

‬
‫ا‪.",1‬‬
‫ه‪9‬ا ا‪ ،T+
4‬آ
‪
,‬ت و‪ ،ً
.‬ه
( ﺵ
‪ T+‬آ@
 ا‪M‬وا‪ ،
@7@ ،
#‬أي 
 ا‪ †
% &
7J ., 
<%‬آ
‪T‬‬
‫ا‪ <Re‬م ا‪ k‬ﺉة أو ا‪G-‬ﺡ‪ "R‬ا‪e‬ى‪ ،‬ا‪ 2(10 wPQ -‬ت و‪
X‬رب ;‪#‬ود‪G
1 ،"
+ #‬د أﺵ
‪، $ +‬‬
‫‪GU T7 ?1,‬ر ا‪ +i‬ن   و‪ #7 $-‬ح‪ &7J ،‬و‪ R‬ا‪(aQ‬ص‪ .‬وه ‪ &7J‬ا‪ *
7e‬أ‪
U‬ب إ
& أﺵ
‪ +‬ل‬
‫ﺡ(ا‪ %‬ت و‪) ".‬أ! ك و‪(b‬ر(‪ ،‬أﺙ ‪ 5-‬ا‪ 1,e‬ث ا‪) "R((-#i‬أي ا‪ A7, "a-Q‬ا دات(‪ ،‬أ‪

$%‬ف‬
‫آ‪ *( s‬أ‪  +- ?1, $ <R‬ا‪-‬اق ا<(اﺉ‪." @ "#k, ،T‬‬
‫"ا‪ "] L‬إذن ‪Q‬ق ‪(% U‬ن ا‪ Aa-‬ا‪ .+ #G‬إذ أ‪ s7 &<  $%‬ا<
‪G
, "J‬ر 
<
& إ
&‬
‫ا‪ 0-‬ء‪ .‬و‪ V‬أي ا‪ 0-‬ء‪ :‬إ‪ J ?1   $%‬ا‪ -‬ء 
 ا
 ا ‪ w
 - "#
4‬أ‪ 
k 
$%‬إ ‪
; 
.‬‬
‫ا‪ ،T7‬وه ‪(7 , T + , "7k‬ن ا‪(!e‬د ‪  T, -‬أ‪M$R‬ة ا‪ s4+‬ا‪-+i‬و‪  ،"%‬ا
ادارات‪ .‬و‪ &
7J‬ذ
‪E‬‬
‫ار‪$N Aa M+‬ه ا‪ ،*#O‬ﺡ د ا‪M‬وا‪ ، #‬ا‪ _(4‬و ا‪(F‬ف‪ w k , .‬ا!‪G
J $-J 
2 . 5GQ-‬ة‬

‫)‪ " <% (1‬إ& ا‪ * +‬وا‪ 01a‬ا ‪ % k#‬إ‪ 7, E##‬أورو‪ ،T#‬ا‪(R *7‬رج أورو‪ ،(1950 - 1903) George Orwell T#‬و‪GU‬‬
‫اﺵ‪  7-, $-‬ا< !" وا@ ‪ ".‬و‪ ”aU "2  ، aaU‬ا‪ Q‬ل ا‪ ،7‬ا‪ -‬آ ‪G 5%‬ور  ً ‪ .‬أ‪ "N%‬ﺵ("‪) .‬ا‪(AR-‬‬
‫‪-73-‬‬
‫(اد ‪G#GR‬ة ‪  ً2(a -‬ا<ا‪ E‬وا !‪ E-‬ا(ى ‪  J‬ا و" ‪ -‬وذ‪G$7 E‬ف ‪ ،
<0%‬أي ‪
$7ْR‬‬
‫ ‪) s4+7 "7, U‬إذ أن اادارات ‪ s4+‬ا دن ‪ "($<,‬أآ (‪.‬‬
‫ا‪G‬ه€ إذن ه( أن ‪ Aa‬ه‪ _9‬ا‪ k‬ﺉة ‪Q#‬ق آ‪ ً7‬واﺡ‪ًG‬ا  ا دئ ا‪ . "! !e‬ا‪ ،Aa-‬وا‪9‬ي‬
‫! ّ‪ $R( ْ-‬ت و‪ #N%‬ت ا وه وس ‪ (147)Bauhaus‬ا ر‪ "#‬و‪(
b -
.‬ال ه
‪9‬ا ا
ن‪ ،‬و‪(
1.‬ا_ أن آ
‪T‬‬
‫((ع أو ‪ O # A<R‬ﺡ‪ ً-‬أن ‪ 9F#‬ﺵ‪ T+‬و‪ ، -0W‬وآ‪GJ  T‬ا_ ‪(
! V‬ى ز‪
.‬ت وﺵ
(اﺉ*‪ .‬ا ذ‪"
.‬‬
‫‪ 9F A Stelth‬ﺵ‪ T+‬و‪ G . $-0W‬آ ن ‪ $‬ا‪ T+4‬ازم ‪ F-‬ا‪G%‬ام ‪G2‬اه ‪ &7J‬ﺵ ﺵ ت اادار‪...‬‬
‫و‪ &7J‬ه‪9‬ا ا‪ Ga‬آ ‪M$X- " < , ،5%‬ات ا‪G
U &
7J ،s
4+‬ر 
 ا‪ 
J T
#  "
-0‬ا‪
--.‬ن ا
‬
‫ا ‪(7, "#4‬ﺡ" ‪G G- ".‬اع ا ‪ .a‬و‪b‬ﺡ‪ 5‬أ
م ا
‪ JG‬وا‪ 
a‬إﺵ
‪ +‬ت  
‪ T‬إﺙ
رة ‪
J‬‬
‫‪ E

7‬ا‪i‬ﺵ

‪ +‬ت ا‪k 

-‬ﺡ‪(

$‬ﺡ

ت ‪GQ-

< "

.‬م ا‪ #(

4-‬ا‪) G

 -‬ا‪†

, 

X &

7J (148)(

#M-‬‬
‫ا‪ % 0‬ا‪ T ! &7J ،A7% .7+4-‬ا@ ل‪ ،‬أن ا‪ 0‬ن ه ‪ V%‬ه
(  (‪(
R‬ن ‪
. ،Hans Holbein Lejeune‬‬
‫(ﺡ‪" -‬ا<‪0‬اء" )‪ # ،(1533‬ز ‪ k- ً<R‬ول ا‪ ،T+4‬ﺵ ﺡ ً و‪ _M +#  ،ً #‬إ ‪(,‬ا!‪;
 "k‬ة‬
‫ا!‪(k‬ا‪ w( "%‬أ م ا‪(7‬ﺡ"؛ ‪GJ‬ه ‪G%‬رك أن ه‪9‬ا ا‪(! V A<X‬ى ‪..."#4, "XR‬‬
‫وا(م‪ †, waُ ،‬ا‪e‬دوات ‪ -‬ا‪ &7J "17!e‬و‪ R‬ا‪(aQ‬ص ‪GQ-! , -‬ام (اد وأﺵ‪ +‬ل ‪ w‬آ‪ $04‬‬
‫‪ -X GJ‬ز ‪(,‬ا‪ ,‬ت آ‪ s4‬ا دن ‪ .‬ا‪ k‬رات وا‪
e‬آ ا‪1‬و!
" ا‪
e‬ى‪ .‬ا‪
-‬ء ‪ 
.‬و‪;
R‬ت‬
‫اا‪ " U‬وا‪ s4+‬ه ا‪G1 -‬د ﺵ‪ T+‬و(اد ا‪ ،A<X‬و‪ V‬و‪ ، -0W‬إ إذا ا‪ % -J‬أن ا(‪" "0W‬ا‪"", X#‬‬
‫‪ .  -‬ﺉ‪G‬ة ا‪A
<X‬؟ ‪ -‬أ‪ T
U‬أه
" 
 ا(‪" "
0W‬ا<
‪ - "" 7‬آ
‪ *
X- s‬ا‪G
-‬؟‪ .‬ا‪ 
. ،T+
4‬ه
‪ _9‬ا‪،"
 1‬‬
‫‪ "F< } a#‬ﺡ ة )أو (ت( ‪ ،A<X7 " < ,‬وو‪GO -0W‬و ﺙ ‪."#(%‬‬
‫‪ .‬و‪M-# 5U‬ا‪ . G#‬ا!‪GQ-‬ام ;ت اا‪ - "
U‬آ
ات اا‪ "
U‬ا‪ ،"
%(#M07-‬أ‪ "
N%‬إ‪9
%‬ار ‪(
k-‬رة‪،‬‬
‫أ! * ‪  5a‬آ‪(% T‬ع‪ ،‬رادارات !‪ -‬ت ا د‪(! ،"#‬ا‪ T‬ا‪ ،V
<X-‬ا ‪ 
a‬ت ا‪،- ..."
 (7‬‬
‫ ‪ TQ-#‬آ‪(+! s‬ن ا‪($N‬ر ا دم ‪ <Re‬م "ﺵ
‪
U ،""1‬درة‪ ،‬ا‪-.‬ا
 ً‪ &
7J ،‬ا‪
.i‬ت 
 ا‪
k‬ردة؛‬
‫أ‪ <R‬م ‪" "2   TX‬ا‪ ""1 4‬ه‪
$M _9‬اﺉ<
"؟ 
 دون ا‪
0-‬ت إ
& ا‪ "
 X‬ا‪ "
! -‬آ
‬
‫‪G#‬ه ا ا ‪"#4‬؟‬
‫"ا‪ G<X "} 4‬ه أ!‪(k‬رة ‪GU "#GU‬م "أو‪ :"V‬ذ‪ E‬ا‪ Te‬ا‪ 
. 
+‬و‪ 
J‬ا
(ا‪ ،b‬ا
(ا‪b‬‬
‫ا‪ w Q‬ا‪ ‹ <# A " U‬أن ﺵ‪ ،  -X $G$‬ا‪1‬ة‪ + ،‬ا‪"b0 "-e " Q‬؛ ا‪ . Te‬أن ‪}
a#‬‬
‫ه( ‪G,‬ور_ ﺵ ‪-#  ،ً 1‬ك أي أﺙ‪ ،‬أن ‪GO#‬و  ﺉً @‪ sb T‬أو روح‪ ،‬و د‪ T@ ً#‬آ ﺉ ﺡ‪.‬‬

‫ا‪$‬یت‬
‫أ ا((ع ا@((‪ R‬ا@ ? وا‪ e‬ا‪9‬ي ‪9R‬ب اه‪ -‬م ‪ 4‬ه‪G‬ي ﺡب ا‪
+. z7Q‬ن‪ 
 ،‬دون‬
‫ﺵ‪ ،E‬ا‪ a‬روخ ا‪ P‬د ‪(a7‬ار‪ d#‬ﺏ
ت‪ .‬إن  ‪ 
@#‬ا‪G‬ه‪ "
4‬ه
‪(7 ،‬ه‪ "
7‬ا‪e‬و
&‪ ،‬ه
( ا‪ T+
4‬ا
دي‬
‫

‪ J "

#k, w‬د‪ k, "

#b &

7J ،"

#‬ر‪

#‬ت "أورغ‬
‫

 ا ‪ _9

$ (

k‬ا‪e‬داة‪ k, .‬ر‪ 

 "

#‬ا‪ّ (- ،*

, %e‬‬
‫!‪ " -‬ا‪( -‬د إ& ا‪1‬ب ا 
" ا@ ‪  ."
%‬ﺵ
ء ‪ "
J(X
4#‬ا‪ "17
!e‬ذات ا‪e‬ﺵ
‪ +‬ل ا<
‪"7 -‬‬
‫‪ G
1 , wِ2‬ا‪e‬د‪،&
%‬‬
‫ا ‪+-‬ة ا‪ -‬رأ‪ #‬ه ‪ .‬أ‪.‬م ‪(R‬رج (آ س‪(%  ،‬ع ﺡ ب ا‪1S‬م‪ 1% .‬أ م ﺵ‪ُ T+‬‬

‫)‪ (1‬ا وه وس ه( ا‪ }7k

a‬ا
وف ‪
7‬ـ )‪ ،(Staotliches Bauhaus‬و
_ ا‪) 
.1‬ا
‪M‬ل ا
ري(‪ ،‬وه
 ‪G‬ر!
" ‪
7‬رة‬
‫وا‪(0‬ن‪ ،‬ازدهت ‪ .‬أ ‪ . %‬ا‪-0‬ة )‪ 1919‬ـ ‪ .(1933‬و‪G GU‬ا ا!‪ A‬ا وه وس رد‪
$R(-7 ً
0#‬ت ا‪ "
 X‬وا‪ "
a-‬ا‪
-‬‬
‫د‪ 5J‬إ‪ $‬ه‪ _9‬ا‪G‬ر!"‪ .‬و أﺙت ه‪ _9‬ا‪ $R(-‬ت ‪F‬ﺙًا ‪ . . ًJ‬ا رة ا ‪) .2‬ا‪.(AR-‬‬
‫)‪ (2‬ا‪ . #M-‬ا‪(7‬ﺡ" ه( ‪G  G- #(4‬و  ا‪(7‬ﺡ"  وا‪ "1‬ا ‪ A‬إ إذا ‪ N%‬إ‪  $‬زاو‪ ،" "#‬أو ا!‪"!GJ 5GQ-‬‬
‫" أو أداة  ‪ 4 "2‬ه‪) . $G‬ا‪.(AR-‬‬
‫‪-74-‬‬
‫‪ ،4 $N‬أﺵ ‪(7,‬ﺡ" (ادّ‪ .(149)"#‬وآ‪F‬ن ‪ "
 .‬ا(‪ "
0W‬ه
 ا‪ 
-‬آ
ن ‪
$‬ا‪
-J‬ر ا‪e‬ول ه
‪ _9‬ا
ة‬
‫‪ T U‬أي ا‪ -J‬ر ;‪ ،‬وذ‪ †% &7J E‬اـ ‪.F117‬‬
‫‪G A<R‬ه€ ‪ 7J "£,‬و‪ &7J) -J<,‬ا‪  A‬أ‪ A7% %‬ا(م أن ا‪ "  O‬ا‪ 
 &N‬ا
‪(#‬ت‬
‫أ‪Fk‬ت أه‪G‬ا‪ s4+# V<X T <, |  ($. ،( $.‬و‪G
1#‬د ا‪
+‬ن ا
‪9‬ي !
‪
 ‹7k‬ا‪
a‬روخ ا
دي‬
‫)<
‪ T
U ، Q‬ا‪
bi‬ق‪ ،‬إ
& در‪
R‬ت ﺡ
ارة ‪G

R "
 J‬اً‪ ،‬ه
( ا
‪9‬ي ‪ w,
-# ،(
% + s
4+#‬إ‪G

1# ،
Ub‬د‬
‫!‪ -J‬و< ر_ و‪ $7#‬إ& ا ‪(#‬ت‪.‬‬
‫ا!‪ -‬دًا إ& ه‪ _9‬ا‪ k‬ت ‪ *<1#‬ا ‪(#‬ت ا<‪ "J‬وا< ر از
 
آ
 ‪
-#‬ض ا‪
a‬روخ‬
‫و‪G1 "k% . a#‬دة‪(( .‬ع <‪ & , 7 -‬ا‪ R %e "7+7 .1‬ء ‪ "X-%‬ا‪
1,e‬ث ا‪ 
-‬أ‪5
#R‬‬
‫ل ‪Aِ
 }
R‬‬‫‪ .‬إ‪ b‬ر  ‪J‬ف ‪" z % ,‬ﺡب ا‪(X‬م"‪ ،‬و! د ا‪ -J‬د ‪-0‬ة ‪
, 

%F, "7#(b‬ت 
ٍ‬
‫‪(X‬ن‪.‬‬
‫ أن ﺵ‪ T+‬ا
‪(#‬ت‪ ،‬ا‪
Ue‬ب إ
& ‪" "
JM%‬ا‪ 
0‬ا‪ ،(150)arte povera "
0‬ا!
دي‪ ،‬ا
‪9‬ي ‪(
0#‬ق‬
‫‪

-% " 
.‬ا 

"" و‪
#J‬أي ‪ T

#M# ،

; A

<R‬آ
‪ T‬ا‪(+

4‬ك ﺡ
(ل ‪M T

X‬ا‪ _
#‬و‪GU‬را

‪ G

J .‬رؤ‪

-#‬‬
‫‪

-‬در إ

& ا

‪9‬ه ‪(

2‬رة ‪(

b 

. ،G

, T

-+# A

 A

<R‬ر ا‪ 

" "

 R .*

#X-‬دون ‪&

7J" ،"A

a‬‬
‫ا‪ "#k‬ا<(‪ †, T@ ،""-.‬اآ ت ا‪ P0‬ﺉ" ‪GJ U .‬ة ‪(%(+# ,‬ر)‪ .(151‬ا 
ت‪  ،‬ه‪ _9‬ا ﺡ"‪،‬‬
‫‪ J 

. s
a#‬ﺉ‪" "

7‬ا‪e‬ﺵ

‪ +‬ل ا‪ ""

:‬ـ
‪  

.‬ر

‪" w

 $‬ا‪e‬ﺵ

‪ +‬ل ا‪ ""

( k‬ـ
ا‪

 ً
k7 ،A

P 

-‬‬
‫(ا‪ sU‬ا<
 رات ‪ 5
1‬ا‪e‬ر
" ‪ $G
JF,‬ا‪ "-
!i‬ا‪ 
 5
7W 
-‬دون ‪#(
1 ،V
7‬ت ا‪
k‬ق ‪
.‬‬
‫ا‪(P‬اﺡ‪ ,J ،‬ت ا ‪ Buggies Z‬ا‪ "J(X ،"kU‬ا‪...(152)Mad Max A7. . "17!e‬‬
‫وآ(

(ع @(

(‪ %G

# ،R‬ا 

ت إ

& ‪(

J‬ا‪ ،(153)Blade Runner A7

. A‬ﺡ

? ا‪G1‬اﺙ

" ‪

-‬ن‬
‫‪َ(َ  ,‬ز‪ ،‬وا‪ 1 , s‬ن‪ .‬ﺡ? ا‪ !e‬س ‪(1-#‬ر ﺡ(ل ‪+.‬ة ا(‪(R‬د‪ ،‬ا  ء ‪ GU &7J‬ا‪ 1‬ة‪...‬‬
‫‪ .‬ﺡب ا‪ ،E7 z7Q‬رأ‪ #‬إذن ﺙث أ! ‪ b‬إ‪ "J‬ـ ‪ U‬ع ا‪ O‬ز‪ ،‬ا ذ‪" "
.‬ا‪ ،"}
4‬ا 
ت ‪-‬‬
‫‪-4 "k% $X‬آ"‪ :‬ا‪ "F
< w
 T
 -‬ا<
"‪
+. ،‬ة ا‪ ."
(#G‬د‪ "
(#‬ا‪e‬داة ذا‪ (Stelth)
$‬أو‪
. ،‬‬
‫ا‪ - 1‬ا ‪ ،-U‬د‪ "(#‬أو‪ E:‬ا‪ . $%(GQ-<# #9‬وآ‪F‬ن <‪ , "F‬ء ا‪ V
X‬ا ‪
4‬ي ‪G
 G
U‬ت‪
; 
. ،‬‬
‫أ‪ #‬م ه‪9‬ا ان‪ ،‬ه‪ .  (1% &7J ،ً R((@ ً.G‬وآ‪ . -, %F‬ﺡ ‪ "R‬إ
& أ!
‪G
#GR b‬ة ‪9
$ T
X-‬ا ا
ن‬
‫‪!  J» ."(  "# $%‬د ا‪(# - b !e‬ل ‪-,‬وﺵ
‪ G
X% -  -‬ا‪
<%i‬ن‪ ،‬ه
‪9‬ا ا‪
+‬ﺉ 
 ا‪9
# ،T
-+‬‬
‫ا‪  "% <%i‬ﺡ ‪ $‬ا‪«.(154)"ّN4-‬‬

‫‪ A‬ا ‪&/‬اﺽ‪F‬‬

‫ه‪ _9‬ا‪ b !e‬ا@ث‪ ،‬ا‪ $-. -‬و! ﺉ‪ T‬ا‪
Ji‬م ‪
$(U T
+,‬ا‪ "
#M‬أﺙ
ء ﺡ
ب ا‪
ُ ،z
7Q‬ى‬
‫ه‪ T‬آ ‪ V+ 5%‬رؤ‪ 4 "#‬ؤ" ‪A 7‬؟‪.‬‬
‫ﺙ" 
‪ .G
#‬إ
& ا
(ل‪ .A
% :‬و‪ ،
$%e ً
2(a‬ﺙﺙ‪ 
- ،
$-‬إ
& ‪ A
J‬ه‪ 
X‬و<
‪ ،GX-‬ﺡ
?‬
‫‪(k-‬ر أ‪M$R‬ة اؤ‪ "#‬وا‪G- TJ 0-‬دة ا‪(1‬اس‪ ،‬و‪ &7J 71‬ا‪ N‬إ&  ‪G
#GR 
,
k1#‬ة‪ .‬ه
‪
1%‬‬
‫ا

(م ‪

U‬درون ‪

:," ‹

7 &

7J‬ت ا‪-.‬ا

"" ‪(

k T

P0, "

J(-‬ر  ‪

X‬ت ا‪(

a‬رة ا‪ ."

U‬ا‪(

a‬ر‬

‫)‪ . "JM% (1‬ا‪ 0‬ا ‪( 2‬م ‪ &7J‬ا‪ w T -‬ا(اد ا‪ -J‬د‪ . "2  "#‬ا!‪) A‬ا!‪GQ-‬ام (اد ‪ "07-Q‬و‪ . "k7-Q‬ا‪(7‬ﺡ"(‬
‫‪).‬ا‪(AR-‬‬
‫)‪ (2‬ﺡآ" ‪ ".‬ا‪(k " k#‬رت أوا!| ا<‪ -‬ت‪ .‬ا‪G-J‬ت ا!‪GQ-‬ام ا(اد ا <‪ ،"k‬ا‪0‬ة‪ . ،‬ا‪ T‬ا‪( ،0‬اد ‪ J‬د‪T-< "#‬‬
‫‪ .‬ا‪ 1‬ة ا("‪ . ، $ "2  " R "U  ،‬ر‪  †.‬م ‪(7‬اد " ا ‪ T@ ""7‬ا وا و‪ M%‬ا‪ $GQ-<# -‬ا‪51‬‬
‫ا‪G7-‬ي‪ ،‬و‪ 1 .‬و" ‪ Oi‬ء ا‪0‬وق ا‪ , "#G7-‬ا‪ 0‬وا‪ 1‬ة ا("‪ .‬ار | ‪+.‬ه اﺡ‪1 , R X-‬آ" ا ه‪1 "P‬ب‬
‫‪ -.‬م ;‪9%‬اك‪) .‬ا‪.(AR-‬‬
‫)‪GJ U (3‬ة إ‪b‬ق ا‪(a‬ار‪ d#‬ا‪ Uš "7 1‬ر واآ ت ا‪ P0‬ﺉ" ‪ .‬آ زا<‪ -‬ن‪) .‬ا‪(AR-‬‬
‫)‪ G#M7 (1‬ﺡ(ل ه‪9‬ا ا‪ www.imdb.com :A70‬أو ‪) . www.en.wikipedia.org‬ا‪(AR-‬‬
‫)‪ G#M7 (2‬ﺡ(ل ه‪9‬ا ا‪ +# A70‬ز‪ #‬رة أﺡ‪ G‬ا(‪ U‬ا< ‪.,‬‬
‫)‪ (3‬را‪" 0‡ . ،Pietro Citati wR‬ﺽء ا‪ ،‬ا‪ ?U‬ا‪  b‬ة  ر
‪ p‬ا‪ Paris ،"69‬دار ‪.1998 ،L'Arpenteur 4%‬‬
‫‪-75-‬‬
‫اآ " ‪ &7J‬ا‪(! 1‬ب 
(د ا 
ت أو ‪
b‬ﺉات ا
ـ ‪ ،Stealth‬و‪(

$+‬د أ
‪ E
7 ً D‬ا ‪ T
,‬ا(‪"
$R‬‬
‫‪F,‬ﺵ

" ا‪M

7‬ر‪ ،‬ا‪

 $

J 

-‬ا‪

07-‬ز ‪

@+,‬ة ‪

-‬و‪

+. z#‬ة "ا‪ s

a‬ا‪X‬اﺡ

" أو ا‪ s

a‬ا‪

-%‬ﺉ‬
‫)وا‪ -‬ﺙ ‪ . 5‬ا‪ "# $‬أ‪ $%‬آ ذ‪.(",‬‬
‫اˆت ا‪9‬آ"‪ ،‬وا‪ -‬زُودت اˆن ‪ "2 Q,‬اؤ‪M# ،"#‬داد ‪GJ‬ده ‪(# G, ً(#‬م‪ .‬و‪ +‬ﺙه ه
‪9‬ا ‪
k#‬ح‬
‫إﺵ‪  +‬ت  ‪(%‬ع ‪ ،G#GR‬إذ أ‪ *
7# %‬إدراآ
ا‪(7 
<1‬ا‪ G
 .w
U‬ا<
‪ 5‬داﺉ
ة ا
‪ A‬ا
(ا‪ U‬إ
& ﺡ
‪G‬ود‬
‫‪9‬ه‪ ."

7‬و‪ .G

 G

J‬ا‪

% -‬ت ا‪ "

@#G1‬إ

& ا‪(

O‬ص ‪ N

, -‬وا‪e‬ﺡ !

‪ "

:, 

. - V‬ا‪-.‬ا

" ‪

$-7‬‬
‫ا‪(a‬ر اآ " ‪(! 1 ,‬ب‪
P , 7X $%–. ،‬ورة ‪ 
O%‬إدراآ
ا‪ A
7 
<1‬و‪ ،
 R *
7‬ﺡ‪&
-‬‬
‫أآ@ه ر!(ً ‪.‬‬
‫و‪ ! :‬ا 
ت‪ T ! &7J ،‬ا@ ل‪9$, ،‬ا ا!‪–. (155)A‬ن ذ‪ †1, +# A E‬ا‪ .".Ga‬أ‪
. V‬‬
‫ذ‪ E‬إﺵ رة  ‪ . ،‬ه‪ _9‬ا‪(Re‬اء ا‪ ",kP‬ا‪P, ،"%(14‬ورة ا‪, E<-‬ـ "‪ "U‬را!‪ :""Q‬ا(‪"b‬؟‪ .‬آ
‪T‬‬
‫‪ E7‬ا ت‪ E7 ،‬ا‪Je‬اض اا‪9$ ".‬ا ا‪(1-‬ل ا‪ $‬ﺉ‪ T‬ا‪9‬ي ‪ _G$4%‬ﺡ  ً‪ O # ،‬أن ‪(
+‬ن ‪ "
, @,‬إ‪9
%‬ار‬
‫‪  -‬ا(ا‪ ،b‬وإ ‪–.‬ن أذه ‪(! A$%‬ف ‪ ،5-
4-‬وه
‪9‬ا 
!
‪ w.G‬ا
† إ
& ا‪
X%‬ار ‪ 
<#
 s
7‬‬
‫‪ 7J‬ء ا<ت ‪,‬ـ "ا‪ +0‬ا‪." O‬‬
‫ة أى ‪ <-%‬ءل‪ :‬ه‪ T U  T‬ا‪ aJ . ،".Ga‬ا‪ % -‬ت ا‪ ،"G-‬أن ‪M‬ده
 ‪
U‬اءات ا‪
,e‬اج‬
‫وأ ب ا‪ 
. …1‬آ
‪
+ T‬ن‪ ،‬وأن ‪ G$
4#‬ا‪ A
X-‬و‪
U‬اءة ا‪ s
+‬وأ!
* ا!
‪k-‬ع ا<
‪ T -‬ا‪
e‬ى ه
‪9‬ا‬
‫ا‪ Ui‬ل ا‪G#G4‬؟‪ .‬أ م ه‪ _9‬ا‪ "J .G%‬ا‪9‬ه‪(k-7 "7‬ر ا‪ 4# ،7‬ا
(ا‪ , b‬ه
" ‪ #($-
<.‬ا
(ل‬
‫وا‪ 

+0‬ا‪

0+%‬ﺉ‪ .‬وآ

‪ E9‬ا‪(

R‬ع إ

& "ا

‪ A‬اا!

‪ ""Q‬وا 

"‪ :‬ا‪

JM‬ت ا(‪) "

b‬و ‪ "

2‬أﺵ

‪ $ +‬‬
‫ا‪ ،".k-‬ا(" وا‪ ،(".(4‬ا‪ (2e‬ت ا‪ ،"#G‬ا‪ *a-‬ا( ا‪..‬‬
‫‪X. G‬ت ﺡب ا‪ z7Q‬ه‪9‬ا آ‪ 7‬أ‪ . ًP#‬ه‪ _9‬ا‪e‬ه(اء ا‪ ،"1 X‬ا‪‡ -‬آ‪G
 G‬ى ‪ ‹
J‬ا‪ ‹
7‬ا‪%
<%i‬‬
‫ا ‪.2‬‬

‫)‪(# , (1‬ت ‪) "#M7X% ,‬وا‪  ("<%0‬ا(‪ ،b‬ا‪) . b( *1‬ا‪. (AR-‬‬
‫‪-76-‬‬
 61‫ ا‬#;‫ا‬

‫اریت "ی"ة‬$‫إ‬

E
7# ?
‫ا )ﺡ‬-
!‫
 ا‬. ‫
م‬Ji‫ ا‬T‫ة و!
ﺉ‬b
,‫ ه
( آ 
 أ‬Robert Murdoch ‫ (ردوخ‬,‫ رو‬G<‫ا‬

.
X% wk
! G
U‫ و‬.("
%(#M07-‫
" وا‬J‫ذا‬i‫
ت ا‬k1‫ 
 ا‬G
#G‫" إ& ا‬. ‫" إ‬012 "‫ب  ﺉ‬#  $
‫ ل‬J ‫ ت‬, % "‫ّ  آ< ﺵ(آ‬+ ،4  5#‫("  ر‬+‫(ي  ﺡ‬U AJG, N‫ ﺡ ﺡ‬،‫ ت‬% @‫أوا!| ا‬
"
(‫ ا‬s1
a‫ 
ا‬k
 ?
7‫ ا
(م ﺙ‬E7-# TR‫ا ا‬9‫ ه‬.‫ب ا ل‬M1, "7a‫ وﺙ" ا‬5% ‫ آ‬-‫ ا‬،"J k‫ا‬

 G
ُ &
P
. 5
% ‫
 آ‬-‫ ا‬The Times ،( ً
(# "Q
<% ‫
(ن‬7 4) The Sun $
 
‫ و‬،"
% k# ‫ا‬
‫ !
(ى‬T
@#  7‫ا آ‬9‫ ه‬.Sunday Times‫ و‬News of the World ‫! (ع‬e‫" ا‬# $% -012‫ و‬،"U(‫ ا‬s1a‫ا‬
"

+7‫

 ا‬0. ،(‫

رات دور‬7 10

$   "

U 

7 ) News Corporation "

#‫(ر‬b‫<

 

 إ ا‬# ‫ء‬M

R
"+
‫ وه
 ﺵ‬،(BSkyB) (British Sky Broadcasting) "‫  رأ!
 ل ﺵ
آ‬%40 ًP#‫ أ‬E7# ‫ه‬G‫ة وﺡ‬G1-‫ا‬
‫د‬G
J 
7 #) 
71 V.
 ‫  دون‬،(T +‫!ك )ا‬e‫  ا‬J‫ و‬T <‫  ا‬J ‫ (زع‬،‫(ع‬.G‫ ا‬04‫(ن ا‬#M07-7
"
U , &
‫" إ‬.
‫ إ‬،(‫ن‬G "2‫(ر‬, . ‫& دودًا‬7Je‫آ ت ا‬4‫ة  ا‬G‫ واﺡ‬Gَ‫ك و‬-4 ‫(ن‬7 6 $‫آ‬-4
( -
!) ‫

(ل‬7#‫

 أ‬. ،

-J(X 5G

 G

‫ و‬.&

N‫

ا‬% k#, 

. &

‫و‬e‫" ا‬7

<‫

 ا‬U‫

(ن ا‬#M07-‫ا‬


J 

O‫ ا‬،‫م‬G

‫

ة ا‬+ G

-# %(# -

<4%  ‹

#. &

7J ‫ة‬k

<‫ف إ

& ا‬G

$# ‫

م‬J ‫

ض ﺵ

اء‬, ،1998
.‫ًا‬GR },‫ وا‬،s#-‫ا‬

‫ و‬.%20 A
‫
" ا‬,‫ و‬،%40 ‫ة‬G
1-‫
ت ا‬#(‫ ا‬،"Ji‫  ا<(ق ا‬%40 ,‫ أورو‬T@ ‫ا(م‬
‫
رَك‬4 1998 ( .(
%) %
@‫ ا‬#4 0. . ً#‫(ه‬R ‫ أًا‬,‫ أورو‬. ‫@ ر‬-!‫ (ردوخ ا‬G<‫  ا‬-# ‫ه‬
.‫
ب‬4‫
(ر ا‬$X "
$R( ‫
ت‬J( ‫
ة‬U 2000 ‫
م‬J  ‫ول‬e‫ ا‬w,‫ ا‬. —4# ‫ آ‬،"<%0‫ ا‬TF1 ‫ ة‬U w
"
<% E

7-. ،

% ‫

 أ‬.

‫ أ‬."

U‫

" ر‬%(#M07 "

U , ‫

ق‬bi ،Telecom Italia w

 ،G-

<# ،

 k#‫

 ا‬.‫و‬

. "
a‫ك ﺡ‬-
 w
7k-#‫ و‬،Leo Kirch "
J(X w
 s
1-7 ‫
(د  ﺡ@
ت‬#‫ و‬،VOX ‫
ة‬U 
. %49.9
.‫ة‬04‫ ا‬Première ‫ ة‬U ‫رأ! ل‬
‫
 ا@

ل‬$. ، $$

!‫ 
 أ‬%30 ‫
 

(ردوخ‬,‫ رو‬G

<‫ ا‬E
7# 

-‫ ا‬،News Corporation "‫أ

ﺵ
آ‬
k
< ‫ة‬G
1-‫
ت ا‬#(‫
 ا‬0. .
2 ‫  ا‬J . ‫< ت‬X‫دة ا‬G- "Ji‫" ا‬#‫(ر‬b‫ ا‬  R‫ا(ذ‬
"(‫" ا‬01a‫ ا‬،(156)(1995 ‫ م‬J ‫(ن دور‬7 550 $‫ ﺡ‬,‫ أر‬5O7,) Harper & Collins 4‫& دور ا‬7J

‫ )و‬Twentieth Century Fox #
4‫ن ا‬7 V‫(آ‬. ‫ ج‬-%i‫ ﺵآ" ا‬،‫ت‬X‫د  ا‬GJ ،New York Post
‫
ة‬U ،"
%(#M07-‫ ا‬Fox Network "+
‫ ﺵ‬،(X - Files %(
#M07-‫ ا‬T<7<‫ وا‬،E% -#  A7. ‫آ‬9% -X-%‫  أ‬,
Warner - Time "
J(X
$+7 
-‫ ا‬CNN ‫
ة‬U V.
) Fox News "
#‫ وأ
ى إ ر‬،FX " 
‫ ﺵ‬T
‫آ‬
General "‫
آ‬4 "
, -‫ ا‬NBC ‫
ة‬U w
 "‫
اآ‬4, 5.(
!‫و‬+#  $-
<!‫
 أ‬-‫ ا‬،MSNBC ‫ ة‬U E9‫ آ‬V. ‫و‬

 ‫
ات‬4J w
P, J  ً P. ،‫ ا  ت‬M01‫‹ و‬#(<-7 Heritage Media "‫ ﺵآ‬E‫& ذ‬7J ‫(؛ زد‬Electric
.5%-%‫ ا‬wU‫(ا‬

.1997 (‫ ;ذار ) رس‬1 ،‫(رك‬#(% ،The Nation "012 . " The Crushing Power of Big Publishing " s7 wR‫( را‬1)
-77-
‫أ ‪ X .‬ل ا‪ a‬ت ا‪ G. ،"U‬ا!‪ @-‬ا<‪ G‬رو‪(
 ,‬ردوخ 
‡ًا ‪
7‬ر دور‪s
1- , ،‬‬
‫‪ w‬ا‪ -!(+#‬ر وﺵآ" ا‪ ،MCI s $‬آ ‪#‬ض ‪(
$R &7J‬ر ا‪
4‬ه‪ #G‬ا‪ A
P "
U , +#
e‬أآ@
 
‬
‫‪ U /200/‬ة ‪ ،"%(#M07‬و‪ @-! |kQ#‬ر ‪ X .‬ل ا‪» .5%-%‬ﺵط ‪GJ‬م ا‪<-‬ع ‪ 
.‬ا‪
1-U‬م ه
‪9‬ا ا‪.T
1‬‬
‫‪4 .‬آ ت ا ﺉ" وا‪e‬ر‪(,‬ن ا‪ -‬ا!‪@-‬ت رأ! ‪G, . $‬ا‪ #‬ت ‪ "J 2‬ا< رات ـ ‪9
#‬آّ ا<
‪(
 G‬ردوخ‬
‫‪ z‬أي ‪«.(157) $‬‬
‫ـ آ‪ 50U( $7‬و‪ُ  A‬‬
‫أًا أ!‪ 4- , ،V‬رك ‪ w‬ﺵ
آ" !
(‪ SONY %‬ا ‪ "
% ,‬و!
(‪
4 ،Softbank E
% , 5.‬وع ا‪
07-‬ز‬
‫ا<
‪ .Japan Sky Broadcasting 7‬وآ ‪
-J(X 5
%‬ا‪
U 5
+7-‬ة ‪
07‬ز !
‪
4J ?
 ،Star TV ،"7‬ات‬
‫‪ ،Phoenix‬وه
ه(‪ 
%‬آ(‪ ،(
%‬وا‪ ،G
$‬و‪(
R‬ب ﺵ
‪ 
!; U‬‬ ‫‪TV‬‬ ‫ا ا‪ _ X , z‬ا ‪ ,‬ن‪ ،‬وا‪ J) a‬‬
‫وﺵ‪ U‬ا‪ G . #.‬أ‪ 51 2‬إ ا‪(b‬ر‪ &7J ، -#‬ا<‪(-‬ى ا‪G‬و‪  ،‬ا(ة وا‪(
0‬ذ ‪ ?
1,‬أ‪ A
$‬ا
(ا‪b‬‬
‫(ردوخ ﺵ‪ "aQ‬ا‪ًZ" G
%(, V
R A7
. 
. #
4‬ا *
‪,‬ت أﺏًا" )‪ ،(1997‬و‪
%
.‬ى إ ا‪(
b‬رًا‬
‫إ‪-#  ًJ‬دد ‪ .‬ﺵ ﺡب ‪ w‬ا‪G$, a‬ف ‪#(a‬ه و‪ $@,‬ﺡ‪ &7J ً#a‬أ‪ -U‬ا‪."%(#M07-‬‬
‫و‪ M#  T‬ا ‪ A‬ااه (! ﺉ‪ T‬ا‪Ji‬م ه( ا ‪ J ?1‬ا‪ },‬آ‪F‬و(‪ ،"
7k "
#‬و‪M‬ا‪ G
#‬ﺡ
ت ا‪s
1-‬‬
‫ دون ﺡ
‪G‬ود‪ ،‬وا‪ G
%‬ج وا‪-‬آ
‪ .M‬و‪ 
-ُ#‬ا<
‪(
 G‬ردوخ ا
أس ا
‪ ,G‬ا
(ذ‪
X T
@
7@ ،
$ R‬ت‬
‫‪ ،(158) Bertelsman ،ABC - Disney ،Time - Warner‬ا‪..d‬‬
‫‪ \&P‬ا*(ت ا*‪F‬‬
‫‪ .‬ز ‪ "(J‬ا‪ a-U‬د‪ ،‬وا@ ‪ ".‬ا " ا‪ (world culture) "7 4‬و"ا‪
P1‬رة ا(ﺡ
‪G‬ة"‪(
7 - ،‬ر‬
‫‪+.‬ة 
‪ 
<#‬ا
† "‪ w
-X‬ا‪
(7‬ت ا
"‪ .‬و‪(
k-‬ر ه
‪ _9‬ا‪
+0‬ة ‪(- ,‬اآ
* 
‪(
k w‬ر و(!
‪w‬‬
‫ ‪ %‬ت ا‪ " (7‬وا‪ a‬ل‪ .‬و‪(-< &7J 4-‬ى ا‪+‬ة ا‪e‬ر" "‪ (77 "-1 ",‬ت ا‪ ""7
4‬أﺵ
‬
‫‪  T+4, G0 ،"Q "( +J "+ 4,‬ص‪(
k  ،‬ر ا‪
% -‬ت ا‪ ،"
U‬و<
‪
7J T$‬ت ا
‪ |,‬ا‪
-‬دل‬
‫أ م ‪ TX‬ا‪ GQ‬ت ا‪ a , "7-‬ل وا‪." (7‬‬
‫إن ‪ X0‬ا‪G‬رات ا‪ ،" (7‬إذ ‪ P#‬ف إ& ا@(رة ا‪|
% 
 w-X T+4 (1% ًGU w.G# ،"U‬‬
‫‪ .G#GR‬و‪ .‬ه‪9‬ا ا‪ ،w
-X‬آ
‪ 
#‬ا و‪(
<.‬ر ‪
R‬ك 
(زورن‪
2» ،‬ر ه 
‪ A
<X V
 T#G
, E‬ا‪
<%i‬ن‬
‫وﺡ<

*‪ T

, ،‬أ‪

4 ً
P#‬ة د 

ا‪G

#GX‬ة‪ ،‬أي ‪9‬آ ﺉ

‪ ،‬ﺡ

? ‪ 5

 ,‬ا‪(1‬ا!

* ‪

U‬درة ‪ &

7J‬ا!

‪ --‬ج‪،‬‬
‫وا‪G,i‬اع‪ ،‬و‪ &7J‬ا‪-‬اع آ ﺉ ت ا‪-.‬ا" و‪M‬و‪G
#‬ه ‪
0+,‬ءات و‪G
U‬رات ‪ &
7J‬ا(از‪ "
%‬وا‪
-‬ر‪ .‬و‪&
7J‬‬
‫‪ V+J‬اˆت ا‪–. ،"#G‬ن ا ‪G‬اﺉ‪ T‬ا‪9‬آ" ا(م <
‪ 
 A
, ،"
aaQ- 5‬أ‪ 
+#
$%‬أن ‪ }
a‬آ
‪E9‬‬
‫ 
ل ا‪G
-‬ر‪ .*#‬إن ‪
a †
, T
%‬ﺉ” ا
‪ G‬غ ا ‪
4‬ي إ
& ا‪(
! 1‬ب ‪ .(
#‬إ‪ †#(
0 "
% +‬اˆ
"‬
‫‪ Q ,‬ذ ا‪  G#G‬اارات ا‪ -‬آ ‪ ً, ! 5%‬ﺡ‪ً+‬ا ‪ &7J‬ا‪
<%i‬ن)‪ T
- (...‬ا‪
(7‬ت ‪ T+
4,‬ﺵ
;‪ 
%‬أ‪ ً
#‬‬
‫آ ‪ 5%‬ا< ‪ ،".‬و‪MQ‬ن ‪ +,‬ت  ﺡ‪G‬ود ‪ ، $‬و‪9
ُ  s
+-,‬آ ‪ 
.‬ا‪ «.(159)-
1‬وه
‪9‬ا 
‪M
#‬ز‪&
7J ،‬‬

‫)‪ 5 ،Le Monde (1‬آ ‪(%‬ن ا‪e‬ول )د‪.1998 ( <#‬‬

‫)‪ Bertelsman (2‬ا

ق ا@ 

? ‪(-

< &

7J‬ى ا

‪

X 

. A‬ل ا‪

a‬ل‪ w

X ،‬أ

‪ ،%‬اﺵ

‪-‬ى ‪

J‬م ‪ 1998‬دار ا‪ 

4‬ا‪"

+#e‬‬
‫‪ .Random House‬را‪(, ،Odile Benyahia-Kouider "  wR‬ان " ‪ 
<7,‬ن ‪M
O#‬و ا
‪ 26 ،Libération "01
2 ،" A‬أ‪(
7#‬ل‬
‫)! ‪.1998 ( -‬‬
‫)‪ (1‬را‪ wR‬درا!" ‪(J 51 ،Jacques Lesourne‬ان "‪ ،Réseaux "7X . ،"Penser la Société d' information‬ا‪G‬د ‪ ،81‬آ ‪(%‬ن‬
‫ا@ ‪ - %‬ﺵ ط )‪ . - # #‬ا‪.1997 (#‬‬
‫‪-78-‬‬


-‫ ا‬- ‫

(ن‬#M07-‫ وا‬s

$‫ ا‬،"

 (7‫ ا‬- "

‫

" ا@ﺙ‬% -‫

ت ا‬J k‫ ج ا‬G

%‫ وا‬T

 + ،‫

(ص‬aQ‫

ا‬R‫و‬
.5%-%‫ وا‬#G-7‫ ا‬. zG‫ رب و‬-

. ‫
(ن‬#M07 ‫
ز‬$R ‫
(ن‬7 /1260/ ‫ ﺡ
(ا‬،(1999 ‫
م‬J ‫ ا
(م )أي‬A ‫ ء ا‬R‫ أر‬s7-Q . E ‫ه‬
‫ة‬M
07 "
U , &
‫
(" إ‬2( ‫
(ن‬7 70 ‫ وﺡ
(ا‬T
+‫ ت ا‬+
4, "k  ‫(ن‬7 250  @‫ أآ‬$) ‫ا (ت‬
200 ‫ وﺡ
(ا‬،(‫
(ال‬X‫ ا‬s
$ , ‫
(ن‬7 80 ‫ ﺡ
(ا‬A$
) s
$ , ‫ك‬-
4 ‫<
ن‬%‫
(ن إ‬7 700 ،("U‫ر‬
"+
‫رات ﺵ‬G

U ‫ات إ

& أن‬#G

-‫

 ا‬4‫ و‬.(5

%-% , T

a- ‫

(ن‬7 30

$) 

aQ‫

(ن ﺡ !

* ﺵ‬7
600 
, ‫اوح‬-
! $GQ-
< ‫د‬G
J ‫ وأن‬،s
$‫رات ا‬G
U ‫(ق‬0-
! ،2005‫ و‬2000  J , ،5%-%‫ا‬
.(160)‫ ري‬X wU( /100.000/  @‫(ي أآ‬1-! (The Web) "+ 4‫ وأن ا‬،‫ ر‬7‫(ن وا‬7
&
-‫ً ﺡ‬#(
! %9.6 ‫ار‬G
, ،ً k
!‫ و‬،‫(
ت‬7‫
ت ا‬%  ‫
ل‬X 
.  ‫ ق ا‬0%i‫ ا‬G#M# ‫ أن‬N-#‫و‬
International "‫و‬G‫ ت ا‬%  ‫آ" ا‬4 "!‫ ﺡ<* درا‬E‫ وذ‬،‫ ر دور‬7 /1100/ &‫ إ‬Ta# ‫ آ‬،2002 ‫ م‬J
T%‫ ت و‬GQ‫ ت وا‬X ‫ ع ا‬kU _G$4# ‫ي‬9‫ ا‬T‫ ﺉ‬$‫ ا( ا‬TP0, ‹1-! ‫(ر‬k-‫ا ا‬9‫ ه‬.Data Corporation
‫
م‬J J %6.3 ‫ دة‬#M, ‫ أي‬،‫ ر دور‬7 720.5 T@ ‫( ت‬7‫ ت ا‬%  ‫ !(ق‬5% ‫ آ‬1997 ‫ م‬J .‫ ت‬%  ‫ا‬
،w
!‫
& ا(ا‬, ،‫
ت‬a‫(
ت وا‬7‫
ت ا‬X . " ‫ ت ا‬J a‫ م   ت ا‬U‫ أر‬5O7,‫ و‬.1996
T

@- ،‫ !

(ات‬V
 G

, ‫
ر دور‬7 2000 &

‫ إ‬T
a-!

$%‫ر أ‬G
#‫ و‬،1995 ‫

م‬J ‫
ر دور‬7 1000
.(161) ‫ د ا‬a-U‫ ا‬TX  %10
M
‫آ‬- T -<‫ ح ا‬,‫ أن أر‬،".‫ ﺡ‹ ا‬،‫(ن‬#M07-‫ وا‬s $‫( " وا‬7‫ ت ا‬J 2 " J ‫ف‬#‫و‬
ً
P#‫
(ن أ‬7# A$
+ ."
4X‫
ة وا‬$ ‫ ا‬A$%(J ‫" أ م‬U‫ ت ا‬% -‫ ا‬$1-0 -‫ة ا‬G#GX‫ ا‬AR ‫_ ا‬9‫ ه‬.
(‫ ت‬%‫(دو‬-
! ) 
!‫ وأن آ(ا‬،"
ْ1َ ‫ و‬،A
‫" ا‬1
‫ وا‬،ً‫ا‬GJ
a. ‫ 
 اˆن‬،‫
(ن‬+ 
 _9
‫ ه‬A$-+7 ‫أن‬
‫ و‬A‫ ﺡ"  
ﺡ‬b ً,‫ ت ا(م ﺡ‬a‫ ا‬T‫ ﺡ‬G$4# ‫ا‬9+‫ وه‬.G#G‫ ﺵ‬wk, $‫(ن إ‬7k-# " #‫ ت ا‬J k‫ا‬
T
 - 
-‫ ا‡!<
ت ا‬T
‫ آ‬.V+
,‫ و‬،‫
(ن‬#M07-‫
ل ا‬X . T ‫ أن‬G# s $‫ ﺵآ" ا‬.‫ود‬G1‫ف ا‬
ً
#‫ أ‬T
2(‫ وا‬w
#‫(ز‬-‫ ت ا‬+
‫ ب ﺵ‬1
2‫
"( وأ‬U‫
ت ا‬%  ‫‹" )ا‬.G
-‫ ﺉ "ا‬, ‫آ‬9 , ”Q%‫ و‬،  "+ ‫ ﺵ‬w
،"#
<‫
ق ا‬k‫@ ر ا‬-
!‫ ﺵآ ت ا‬،"#G#G1‫ ا‬E+<‫ ا‬،‫ ز‬O‫ ا‬،_ ‫ ا‬،s $‫ ا‬،‫ ء‬,$+‫ ت ا‬+ ‫ )ﺵ‬$J(% ‫آ ن‬
. #G-7‫ ا‬7@ ‫ي‬9‫ ا‬،‫ا‬9‫ ه‬G#GX‫ه* ا‬9‫ ا‬AX  ‫ء‬MR &7J ‫(ل‬a1‫ إ& ا‬w7k- (..d‫ا‬
‫ ب‬1

2‫ أ‬،‫

ء ا

(رة‬R‫

" أر‬. ‫

 آ‬. ،A$

<0%‫ أ‬A

$. ‫

ب‬1‫_ ا‬9

‫(

(ن ه‬Q# #9

‫(ن ا‬,‫

ر‬1‫أ

ا‬
&

7J k

< 

-‫ )ا‬AT&T :‫د‬G

X‫ ا‬A

‫

(ن أ!

 د ا‬7@# ‫

روا‬2 #9

‫ ا‬،"

U‫

آ ت ا‬4‫

ت وا‬X-‫ا‬
‫
ت‬a‫
" وا‬+#‫ أ‬s
‫" ه‬+
‫ ﺵ‬%
‫ ﺙ‬:*
-‫
& ا‬7J) BT - MCI ‫ ا@ ﺉ‬،("‫و‬G‫" ا‬0 $‫ ت ا‬a‫ا‬
‫

ت‬a ?

 @‫

 ا‬+#e‫ ا‬T¤O
4‫ )ا‬Sprint ،(ex - British Telecommunications) ً,

! "

% k# ‫ا‬
،Bell Atlantic ،(Hongkong Telecom &
7J ً
2(a k
< 
-‫ )ا‬Cable & Wireless ،(‫ى‬G
‫ة ا‬G
,
"

% , ‫

" ا‬J(X‫ )ا‬NTT ،("

%(#M07-‫ ا‬T

+‫ ت ا‬+
4 ‫ 

(زع‬A

‫ )أه‬TCI ،Viacom ،US West ،Nynex

‫
ة‬U " ‫
ﺡ‬2) Time - Warner ،(ABC ‫
(ن‬#M07-‫" ا‬+
‫ت ﺵ‬-
‫
 اﺵ‬-‫ )ا‬Disney ،(s $‫ ل ا‬X . &‫و‬e‫ا‬
،IBM ،‫

 

(ردوخ‬,‫ رو‬G

<‫

ا‬$+7# 

-‫ ا‬News Corp. ‫ ا

ـ‬،Bertelsmann .("

%(+‫

" ا‬#‫ ر‬i‫ ا‬CNN

،(NBC "+
‫ ﺵ‬5

J -,‫

 ا‬-‫ )ا‬General Electric ،Sony ،(‫

ت‬X ‫

& !
(ق ا‬7J 

$ 

-‫ )ا‬Microsoft
.d‫ ا‬،Intel ،(Netscape ‫ت‬-‫ اﺵ‬-‫ ا‬،AOL) America Online ،(CBS 5J -,‫ ا‬-‫ )ا‬Westinghouse

D‫ا"ج وآ‬
Pearson :"‫ د‬-‫ ا‬$ ‫ < ه‬G#‫ا‬M-‫ و‬$1 a wb - ‫ ت‬J(X , ‫م ا رك ا(م‬G-1 ، ,‫ أورو‬.
،(Les Echos "01

2 ،BBC Prime ،Penguin Books ،The Financial Times "01

2) , News Corp.

, "Les ،Dan Schiller ًP#‫ أ‬N%‫ ا‬. 1997 (‫ ;ذار ) رس‬11 ‫( و‬#‫ ا‬.) ‫ ﺵ ط‬27 ،La Correspondance de la presse wR‫( را‬1)
.1997 (‫د ;ذار ) رس‬GJ ،"
‫ "ا  د‬marchands à l'assaut d'Internet"
.1997 (#‫ ا‬.) ‫ ﺵ ط‬19 ،La Repubblica "012 wR‫( را‬2)
-79-
"
J(X‫ )ا‬Telecom Italia ،Deutsche Telekom ،(RTL ‫
(ن‬#M07 "+
‫ )ﺵ‬CLT ،Léo Kirch ،Bertelsmann


. &

‫و‬e‫

ت ا‬a‫

" ا‬J(X) Prisa ،Telefonica ،("

0 $‫

ت ا‬a‫

ل ا‬X 

 k#‫

 ا‬. &

‫و‬e‫ا‬
- ‫" 
(ن‬#G _  "<!‡ ‫! س‬e‫ ا‬. ‫ )وه‬Lyonaise des eaux ،Bouygues ،France Telecom ،( % !‫ا‬
Canal &7J $ 5 , -‫( ا‬Général des eaux _ 7 " ‫ ا‡!<" ا‬5% ‫ ً آ‬, !‫ )و‬Vivendi ،(AR-‫ا‬
1993 ‫
م‬J 
. ،
,‫ت أورو‬G$
‫ ﺵ‬G
U‫ و‬.d
‫ ا‬،(Lagardère "
J(X 
) Hachette ‫ ـ‬Matra ،Havas ‫ و‬Plus
..‫ ت‬a‫ ﺵآ ت ا‬, ‫ ج‬G%‫ ﺡ " ا‬/895/ ،_G‫وﺡ‬
"
7- ‫
 !
(ق‬. :‫ع‬-
,‫
& ا‬7J T, ‫ رك‬4-‫& ا‬7J ‫(م‬#  " !‫ة اأ‬0k‫_ ا‬9‫ ه‬. * O‫‹ ا‬k‫ا‬
"

:R 0‫ة ا‬M

0‫

 ا‬.

‫

" )آ‬U(-‫ك 

 ا‬$-

!‫

(رات ا‬0 ‫ أو‬،"

U(-‫

" 

 ا‬-‫ ت ا‬J‫<

ر‬-7 ً
 
‫ة‬G
#GX‫
" ا‬k‫_ ا‬9
‫
* ه‬7U 
. ."
1R ‫آ ت ا‬4‫ رة و ة ا‬$  ‫ دة‬.i‫& ا‬7J ‫ اه ن‬M‫آ‬-# ،(5%-%
‫ 

ت‬،‫(

ت وأ

ر‬7 ،‫ دﺙ

ت‬1 :‫اد‬k

 , (

 

-‫

ت ا‬%  ‫

ت أو ا‬k‫‹ ا‬.G

 "J 

2 G

X%
"
Ji‫ ا(!
ﺉ| ا‬w
 ،ً‫ أو‬،T - ‫ ت‬.G-‫_ ا‬9‫ ه‬.d‫ ا‬،‫(اع‬%e‫ ا‬T‫ ت وإﺵ رات  آ‬J ،‫(ر‬2 ،" 
- .d

‫ ا‬،5

%-%‫ ا‬w

U‫ (ا‬،‫ة‬M

07 ،"

J‫ إذا‬، 

! ،s1

2 ،‫

ء‬%‫ وآ

ت أ‬،

4% ‫ دور‬- ‫

ت‬k‫ ا‬z-

 
-‫ا‬
. $ #( -, ‫ و(م‬$X ‫ و‬$7 -‫(ا!* ا‬1‫ ت وا‬a‫" ا‬N%‫ أ‬w ،ً % ‫وﺙ‬
‫
اوح‬-# (
% ‫ل‬G‫ و‬،‫ ر دور‬7 /525/ ‫ـ‬, ‫ر‬G ًU(! (V‫ آ‬.‫ و‬s ‫! !" )ه‬e‫ ت ا‬a‫ ا‬T@‫و‬
1985 ‫
م‬J 
0. ."
 ‫
رة ا‬X-‫
 ا‬. &
7Je‫ ت ذات ا
دود ا‬J k‫ ا‬G‫ أﺡ‬T+4‫ و‬،ً #(! %12‫ و‬8 ,
&
7J ،"
U‫ ر د‬7 15 7, ً-U‫ ت( و‬%  ‫ر! ل ا‬i ‫ آ< ت أو‬0‫  ت وا‬+7) ‫ ت‬a‫( ا‬GQ-< ”a
‫ ن‬Ob‫و‬
_9
‫ه‬ .(162‫(رة‬a‫ا‬
)
2000 ‫
م‬J "
U‫ ر د‬7 95 ‫ وز اـ‬X-!‫ و‬،1995 ‫ م‬J "U‫ ر د‬7 60 &‫ إ‬M0U‫؛ و‬A ‫(ى ا‬-<
11 ‫م‬ - ‫ ل‬a‫ا‬


#1 "

! ! s

7 s

 

-‫

ت ا‬% ‫ه‬7 T

‫ ﺉ‬$‫ ا‬A

X1‫ ا‬،‫

" أ

ى‬X‫

" ﺡ‬#‫ أآ@

 

 أ‬،}

( ‫

م‬U‫ر‬e‫ا‬
.(163)‫ ت‬a‫ا‬
‫
 !
(ق‬. "
% @‫ ا
" ا‬،T
J "2. ‫(ن‬7 4.3 w ،1998 ‫ م‬J ‫( ت‬7‫" ا‬%  ‫ ع‬kU T-‫ اﺡ‬G
‫
رة‬X-‫ر وزارة ا‬G‫ و‬.(‫" ا< رات‬J 2 ‫ ع‬kU T U + ، k‫ ع ا‬k‫ ا‬G,) ‫ة‬G1-‫ ت ا‬#(‫ ا‬. " ‫ا‬
‫ 

ت‬R ‫
ّج‬Q 

, ،ً #(

! T

J s

‫ أ‬/95/ ‫

ـ‬, "

 ‫(

ت 

 ا‬7‫" ا‬J 

2 ‫

ت‬R ‫

" ﺡ‬+#e‫ا‬
،Christopher Nick E
% .(-<#‫ آ‬G‫‡آ‬#‫ و‬.‫ م‬J T‫ آ‬2 a-‫ ا‬s‫ أ‬/25/ ‫ة !(ى‬G1-‫ ت ا‬#(‫ ا‬G‫و ه‬
"
R‫ًا إ
& در‬G#G
‫ ت ﺵ‬, *7k‫( ا‬%» ‫ أن‬،"%‫و‬-+i‫ ت ا‬J a7 "+#e‫" ا‬X‫ ا‬4% ‫ًا‬# GJ‫ي أ‬9‫ا‬
«.!(164)T‫ا ا‬9$, ‫& ا م‬7J ‫ة ا درة‬.(-‫" ا‬aaQ-‫ ا " ا‬T‫ آ‬E7$-!‫ا‬

-‫ة ا‬G
‫
" ا(ﺡ‬$X‫
} ا‬a# ‫
ه
( أن‬J *
a% ‫
ت‬a‫ة ا‬b
,‫ 
 أ‬T
‫ آ‬P# ‫ي‬9‫ف ا‬G$‫إن ا‬
‫ ت‬G
Q‫ ا‬،"
. @‫ ا‬،"7
<-‫ ا‬،‫
ت‬%  ‫ ا‬،‫
ر‬e‫ ا‬،‫ ﺵ
ء‬T
‫(ا 
آ‬G# ‫<(ن إ& أن‬# .b‫ ا(ا‬$ T -#


 ‫| ا‬,‫

ا‬-‫

 ﺡ 

" 

 ا‬. 

‫"؛ إ

& و‬#‫

د‬a-U‫(

ت ا 

" وا‬7‫ ا‬،

$J‫(ا‬%‫ أ‬s

7-Q, "

$‫ا‬
،‫

ز‬07-‫ ا‬،

 G T

+, T

+‫ ا‬،V‫

آ‬. ،A#‫ 

(د‬،s

‫ ه‬- ‫ة‬.(

-‫

ل ا‬a‫ ا‬T‫ و!

ﺉ‬T

+, Interconnectivite
.5%-%‫ا‬

R‫
& و‬7J A
P# ‫ي‬9
‫ )ا‬Iridium ‫(م‬#G
##; T‫ ﺉ‬$‫ د ا  ا‬1‫ دت ا‬U -‫ة ه ا‬2 ‫ ت ا‬7k-‫_ ا‬9‫ه‬
Mc Donnell ‫ دو
س‬T%‫و‬G
‫  آ‬،Lockheed G
$‫ (آ‬،Sprint ‫ ﺵآ ت‬،‫* ﺵآ" ((رو‬% R &‫ إ‬،‫(ص‬aQ‫ا‬
Douglas
‫

ت‬a T

! /66/ ‫

ق‬b‫ إ

& إ‬،1998 ((#

) ‫

ر‬#‫ أ‬17‫ و‬1997 ((#

) ‫

ر‬#‫ أ‬5 

, ،(Vebacom ‫و‬
"
‫ر‬e‫
ة ا‬+‫ ا‬s
7O 5
 , ،(‫رض‬e‫} ا‬k!  -(7‫ آ‬777 ". < &7J) †0Q ‫ار‬G &7J ،"U‫ا‬
"+
‫

ء ﺵ‬4%‫

" إ‬% +‫ إ‬.(

‫ و‬،

 ‫ 

 آ(آ‬G

‫ واﺡ‬w

, 

-7

$-kO 

 5

70#  ،

‫ا‬-.‫ ا‬z

<,

.1996 ( <#‫ول )د‬e‫(ن ا‬% ‫ آ‬9 ،Time "012 N%‫( ا‬1)

.Jean Druon ‫(ّن‬#‫ ن درو‬R ‫ج‬Q7 ،1998 " Q#‫" أﺵ ء   ر‬P," A7. &‫ ل إ‬X‫ا ا‬9‫ ه‬. ‫ ا(دة‬+# (2)
‫ ت‬a‫ ع ا‬kU #1 ‫(ة‬k . T@- "2  " ‫ً  ﺡ‬Uk%‫ ا‬،T ‫ دي ﺵ‬a-U‫ م ا‬N‫ ه" ا( ا" آ‬T71# ‫وه( وﺙ ﺉ‬
:G#M7 . . " ‫ات ه‬G‫ دات و‬$‫ ( ﺵ‬%(‫ !( را‬#‫ )ا‬s‡7‫ و‬. <%. . ‫(م‬+7 V%‫ا‬. "‫" ﺵآ‬aQa‫و‬
.(AR-‫ )ا‬www.monde diplomatique.fr/mav/61/khalfa :E9‫ وآ‬www.voiretagir.org
.1997 ( .(%) % @‫ ا‬#4 21 ،‫"   ان‬012 N%‫( ا‬3)
-80-
 ‫‪ a‬ت ا‪ s $‬ا‪(7Q‬ي ‪ kO‬آ‪ }k! T‬ا‪e‬رض‪.‬‬
‫ه‪9‬ا ا‪4‬وع ‪ +# A‬ﺡ " ‪0‬دة‪4 $W T, ،‬وع ;  ‪ ,(7 ،V.‬ل !‪ -‬ر ‪(+! ،Globalstar‬ن‬
‫‪ R‬ه‪ًM‬ا ‪ J T7‬م ‪G
 &7J T ! / 48 / G2, ،2000‬ار ‪ ,‬ر‪
0‬ع ‪ /1400/‬آ‪ }k
! 
 -(
7‬ا‪e‬رض‪.‬‬
‫وه ‪ 4 E‬ر‪ w#‬أى ‪ GU‬ا‪G‬را!"‪ +! :‬ي ‪G#,‬ج ‪ Skybridge‬ا‪9‬ي !‪ &7J wP‬ا‪G‬ار ‪ً  ! /80/‬‬
‫ ‪(
71,‬ل‬
‫ إ

& ا‪

P0‬ء ‪

J‬م ‪ .(165)2003‬وه

‬
‫‪

J‬م ‪ ،2001‬و‪ ،Télédésic‬ا

‪9‬ي ‪(

#‬ي إر!

ل ‪ً 

! / 288 /‬‬
‫ا‪4‬ات  ‪ 4‬ر‪" w#‬ا‪(+‬آ ت ا< ‪bi |kQ ""7‬ق ﺡ(ا ‪
 T
! /1000/‬ل ا<
(ات ا‪V
Q‬‬
‫ا د")‪» .!(166‬ا< ‪ - T‬آ ‪‡#‬آ‪(, G‬ل !(ر‪4 #G ،V#‬وع !‪ +‬ي ‪G#,‬ج ا‪9‬ي (د_ أ‪ - T +‬ه( ﺡ
‪T‬‬
‫‪  }<#‬أن ‪ |,%‬ا<‪GQ-‬م ‪  T+4,‬ﺵ‪ ،‬وأن ‪  .(%‬و‪2‬ت ‪ $-J! Ta‬إ& ‪. 5, O #4J‬‬
‫ا@ ‪ ،"%‬أي  ‪ < ,‬إ&  ﺉ" ‪ "J! s‬ا‪ "+ 4‬ا‪ "0 $‬ا‪«." 1‬‬
‫وه‪9‬ا ‪ TG# w k ,‬ا‪ "k O‬إ& ‪(7U‬ب ‪ a‬و<
‪@-‬ي ا‪(
a‬ار‪ d#‬ا‪ ،"
7 1‬و
 ‪ A$
,‬أورو‪(
,‬‬
‫ا‪ a‬روخ ;ر‪ #‬ن‪ ،‬ا‪ #9‬ا‪(.X%‬ا‪ ،‬ه‪G, A‬وره‪ ،A‬إ& ‪ *7U‬اآ" ا‪  "%(+‬أ‪ TR‬ا<‪k‬ة ‪ &7J‬ا‪ a‬ل‪.‬‬

‫"ا&"‪ 4/‬ا‪(*( A‬ت"‬

‫ ﺵ

‪ 

. E‬أن ه

‪ _9‬ا 

& ا‪(

+ 

 "

-1-‬ن ذات ‪9

 "

U‬آ إذا وُ‪ ‹

#

 G

R‬أو ‪ T

U#‬ا‪

-%‬ل‬
‫ا‪ a‬ت ‪ .‬آ‪ T‬أ‪ 1%‬ء ا‪+‬ة ا‪e‬ر"‪9$ .‬ا ا< * ر‪ 5‬ا(‪ #‬ت ا‪G1-‬ة )أول ‪ . z-‬ا ‪ % -7 A‬ت‬
‫ا‪ "@#G1‬و(‪ b‬آ ى ﺵآ ‪ T+, ( $‬ﺙ‪  ، $7‬ل د‪ "( $J‬ا‪ a-U‬د‪ . ،‬ﺡب ﺵ(اء 
‪ G‬آ
‪T‬‬
‫‪ 1‬و" ‪ AN-‬ا‪ a‬ت‪ }-. :‬ا‪G1‬ود ‪ .‬أآ  ‪GJ‬د ‪  +‬ا‪G‬ول أ م "ا‪ ‹.G-‬ا‪
(77 
1‬ت" إ‪
%‬‬
‫‪ #‬د‪ AJ‬ا‪(2 #G‬رات ا‪ X . +#e‬ل ‪ J 2‬ت ا‪ a‬ل وو! ﺉ‪ T‬ا‪.(167) .-‬‬
‫و ‪ G

U‬و‪

.‬ت 

‡ات دو

" ﺙﺙ

" ـ ‪1994 ،V#

#; V%(

,‬؛ ‪,‬وآ<

‪1995 ،T‬؛ و‪(#‬ه ‪(

<%‬رغ‪،‬‬
‫‪ 1996‬ـ ‪7‬ﺉ‪ V‬و‪ 7#‬م آ‪(-7‬ن‪ ،‬و‪  ”e ,‬ﺉ أ  (ر‪
- "2. ،‬و‪ z#‬أ‪b‬وﺡ ‪
$‬ﺡ
(ل "‪w
-X‬‬
‫ا‪ (7‬ت ا " ‪ ,‬أو! ط أر‪ ,‬ب ا< !"  ‪ s7-Q‬أر‪ R‬ء ا ‪ .A‬وأﺙ ء ا‪
<7X‬ت ا‪G
 "
 -Q‬ورة‬
‫ ﺡ@ ت ا‪ O‬ت ‪ . ،GATT‬ا‪e‬ورو(اي ‪ J‬م ‪ ،1993‬آ ‪ 5%‬واﺵ‪ k‬أ‪ 
4% s7 ًP#‬ا‪
+0‬ة ا ﺉ‪F
, "
7‬ن‬
‫ا‪ a‬ل ‪ O #‬أن ‪X  -#‬د "‪( wPQ ،""G‬ا‪ GJ‬ا‪ X-‬رة ا "‪.‬‬
‫وأﺙ ء ا" اا‪G
 ",‬ول ‪ "
J(X‬ا
ـ ‪) APEC‬ا‪
-‬ون ا‪
a-U‬دي ‪ 
!; "
k‬ـ ‪ ،(E0
! ,‬ا‪
-‬‬
‫‪GJ‬ت ‪ #
4 
. 7%
 
.‬ا@
‪ 5
1X% ،1996 ( .(
%) %‬ا(‪
#‬ت ا‪G
1-‬ة ‪ 
.‬ا‪M
-%‬اع (ا‪E
7 "
.‬‬
‫ا

‪G‬ول ‪ }-

. &

7J‬أ!

(ا‪ $U‬أ

م  ‪

%‬ت ا‪

a‬ل‪G

, ،‬ءًا 

 ‪

J‬م ‪ .(168)2000‬آ

‪ $J

< 5

1X% E9‬أﺙ

ء‬
‫ا‪

-R‬ع ا‪i‬داري ‪ "

N‬ا‪

X-‬رة ا 

" )‪(. O

! ،(OMC‬رة ‪ ،1997‬ا

‪9‬ي أو‪

, &

2‬ـ "‪

#1‬م‬
‫‪ G TX‬ت ا‪
a‬ت‪ ،‬دون أ‪(
U "
#‬د ‪ .""
 J‬و
‡اً‪ 15 
. ،‬ﺵ
ط )‪ .‬ا‪،s
R 
. 1998 (
#‬‬
‫و‪ 51‬ر‪ "N "# J‬ا‪ X-‬رة ا " )‪ (OMC‬ذا‪ U $‬م @‪ (7‬ﺙ ‪ "%‬و!‪ًG7, -‬ا ‪ &7J wU(- ,‬ا‪
0‬ق ﺡ
(ل‬
‫ا‪ a‬ت‪ }-0# ،‬أ‪(,‬اب ا‪(
!e‬اق ا(‪
4 "
b‬ات ا
‪G‬ول أ
م آ
ر ا‪ 7ّO
4‬ا‪ +#
e‬وا‪e‬ورو‪
,‬‬
‫وا ‪ &7J % ,‬و‪ R‬ا‪(aQ‬ص‪.‬‬
‫و اوف أن ا‪ 1‬د ا‪e‬ورو‪U ، % R  ،,‬ر ‪(
! 
#1‬ق ا‪ 
 - s
$‬دون ا‪
, M
-‬‬
‫ﺡ(ا‪ 7‬ا‪ ،"J(-‬ا<‪ "+7‬أو ا!
‪ "+7‬ا‪e‬ر
" أو ا<
‪ً
#1 - "7‬ا آ‪ ،ً
7‬وذ
‪ E‬ا‪G
-,‬اء 
 أول ﺵ
ط‬
‫)‪ .‬ا‪ .1998 (#‬وﺡ‪GJ &7J ً2‬م ‪($W‬ر  ‪ <.‬ت ﺵ!" 
 آ
‪(
! T‬ق و‪ E
+0 A
 ،"
b‬اﺡ‪
+-‬رات‬

‫)‪ (1‬را‪ 10 ،L`Express "7X wR‬أ‪(7#‬ل )! ‪.1998 ( -‬‬

‫)‪ (2‬را‪ 8 ،La Tribune "012 wR‬آ ‪(%‬ن ا@ ‪.1998 (# #) %‬‬
‫)‪ (1‬را‪ wR‬درا!" ‪(, Armand Mattelart‬ان " ا< ر‪(#‬ه ت ا‪G#GX‬ة ‪ a‬ل ‪ .‬ا ‪ G%(( "012 . ،" A‬د‪; ،E (7 #‬ب‬
‫)أ<‪1996 (Vk‬؛ وآ‪ E9‬آ‪ -‬ب "‪ "(J‬ا‪ a‬ل"‪ ،Paris ،‬دار ‪.1996 ،"Que Sais – je ? " "7<7!  ،PUF 4%‬‬
‫)‪ (1‬ا‪ N%‬ا ‪ #4 26 ،‬ا@ ‪.1997 ( .(%) %‬‬
‫‪-81-‬‬
‫

ت‬a‫

آ" ا‬4 ‫

ى‬R

 ‫ا‬9

‫ ه‬. ً
‫ﺉ‬MR ‫
ً أو‬7‫ آ‬،"

 ‫

" ا‬b(‫" ا‬7ّO

4‫

آ ت ا‬4‫

" ا‬aQa‫ً و‬:

4. ً:

‫ﺵ‬
‫وره‬G

, .( %

!‫ )ا‬Telefonica "‫

آ‬4‫ و‬BT 51

2‫

 أ‬-‫ ا‬،British Telecommunication "

% k# ‫ا‬
w
 $-‫زت ﺵ
اآ‬M
J‫ و‬،‫
 ا<
(ق‬. $ 
!‫ءًا 
 رأ‬M
R France Télécom ‫
(م‬+7 V%‫
ا‬. "‫ ﺵآ‬5‫ﺡ‬b
G
J G
U‫ و‬.2000 ‫ م‬J G, _‫ور‬G, ”َQaQ! ‫ي‬9‫ ا‬Deutsh Telecom ‫(م‬+7 €‫ ا م دو‬% e‫ ا‬TO4‫ا‬
&
‫
ن إ‬7k-#‫ ( و‬$ 
!‫ 
 رأ‬%10
$ T
‫ آ‬E7-#) "+#e‫ ا‬Sprint "‫ ﺵآ‬w ً0 1 ‫ن‬O4‫ان ا‬9‫ه‬
"‫  رأ!
 ل ﺵ
آ‬% 80 &7J ‫ء‬-! &< -‫ ا‬،Cable & Wireless "% k# ‫آ" ا‬4‫ ا‬w ‫ رب‬-‫ا‬
.(169)Sprint
‫) ﺵ‬/
&
<# ،‫(م‬1 ‫أ ! ق‬G # ،(‫ ع ا م‬k‫" )أي ا‬b(‫ رات ا‬+-‫ اﺡ‬. ‫ ر‬$ ‫ي‬9‫ ا‬5U(‫ ا‬. ،‫ا‬9+‫وه‬
‫
 ا<
(ق‬. ‫ار‬-
!‫
" ا‬% +‫ا 
إ‬.(
# ‫
َض أن‬-0ُ# ،
! !‫ أ‬.G
‫
‹ ه‬1 &
‫
إ‬. ‫ رآ‬4‫  ا‬T‫آ‬

.‫ و‬."
% ‫
" ﺙ‬$R 
 ،‫
ل‬a‫
ت ا‬J kU s
7-Q .  b 4% w#(‫ و‬،"$R  ‫ آ ف‬AX‫(غ ﺡ‬7, :" ‫ا‬
w
 ً
‫ ﺵ‬% 5
ُ
P
7‫ »آ‬:‫€ دون أي وازع‬O‫اع وا‬GQ‫ أ! * ا‬T‫م آ‬GQ-<ُ ،_9‫" ه‬#‫ ر‬P‫<" ا‬. ‫(اء ا‬R‫أ‬
"

#G#G1‫

(ط ا‬kQ7 "

b(‫‡!<

" ا‬7 ‫ ا

م‬#G

‫ ا‬،‫

(ل 

(ي 

(ا‬# ‫

" ـ‬U‫ ا‬s

$‫

 ﺵ

آ ت ا‬7@
«.(170)"!-0‫ ت ا‬%‫(ا‬17 ًa0U T‫ أد‬%F‫ أﺵ وآ‬- SNCF "<%0‫ا‬
1996 
J ،"
<. ‫
" ا‬U‫
" ا‬%(#M07-‫
ت ا‬U ‫وم ا‬G
U
‫
 أﺙ ره‬-‫
" ا‬0‫
ت ا‬$, X‫ ا‬. T‫و‬
"
(+‫
 ﺡ‬, ،‫ ﺡ دة و ﺵة‬،‫ ت‬$R‫ إ& (ا‬، % !‫ ا‬. ،‫ د‬U %‫& أ‬-‫ ﺡ‬.‫ ل‬1‫_ ا‬9‫ ه‬J    ،1997‫و‬
V
!F &
‫ إ‬،"k7
<‫
 ا‬. ‫ار‬-
!
$ "
‫ و‬1 
. ،&
< 5% ‫ آ‬-‫ ا‬- "N. 1‫ ر ا‬%‫ أز‬#‫(زي  ر‬R
(SER "
J‫ وإذا‬،El Pais "01
2 E
7 -‫ )ا‬Prisa ،"<‫ ل اﺉ‬a‫" ا‬J(X‫ و‬- #G-77 9ّ0- wX
.(171)CNN ‫ و‬Canal Plus ‫(س‬7, ‫ ل‬% ‫ آ‬w "0 1-‫ا‬
Télévision Par Satellite (TPS) "+
‫ ﺵ‬TّO
4 ‫
 ﺵ
آ ء‬, "
‫ ﺡ
ب ﺡ‬5G
%‫ ا‬،E9
‫<
آ‬%. 
.
‫
 ﺵ
ط‬. ،(Général Des eaux) _
7 "
 ‫ )ا‡!<
"( ا‬5(-
!‫ آ
ا‬.Canal Satellite (172)A$
<. ‫و‬


. ً
 ‫ ﺡ‬T
 
-‫ )ا‬Havas ‫

س‬. ‫
& وآ 
" ه‬7J‫
" و‬%(#M07-‫ ا‬Canal Plus "+
‫
& ﺵ‬7J ،1997 (
#‫ ا‬.)
"

7 +-‫ة و‬G

" واﺡ‬J(X ‫

ء‬,» ‫ف‬G

$, ،(AR

-‫ ا‬- "‫

ن وا<

 ﺡ‬Ji‫

 وا‬4‫" وا‬. 1

a‫

ت ا‬X
"
 ‫« أ
ا‬.(173)"
‫و‬G‫
آ ت ا‬4‫
ف ا‬a &
‫
إ‬$.‫ه
ود‬#(k- "
‫ ءات از‬0+‫ ا‬T‫ آ‬AP ،‫ ل‬a
‫

ت‬X

$, 

 ،

4‫ ودور ا‬s1

a‫ 

 ا‬G

#G‫

& ا‬7J 

$‫ )و‬Vivendi &

< 51
2‫ أ‬G

U‫ و‬،(_

7)
10 ،Pocket ، Presses de la Cité ،Laffont 
4‫؛ ودور ا‬L`Expension ،CourrierInternational ،L`Express
s
$‫ ل ا‬X . "% @‫ ا " ا‬. $-% + ‫زت‬MJ G. (Robert ،Bordas ،Larousse ، Fleuve Noir ،/ 18
‫ 
 
ل‬، $ ‫ت‬-‫ أن اﺵ‬G, ،SNCF "#G#G1‫(ط ا‬kQ7 "b(‫‡!<" ا‬7 ً+#‫ت ﺵ‬G GJ <%0‫ا‬
7 # -‫ وا‬، $+7 -‫" ا‬0 $‫(ط ا‬kQ‫" ا‬+ ‫< ً  ﺵ‬U (British Telecoms7‫ )ﺡ‬Cégétel &<‫ ا‬$J.

.1997 (‫ ;ذار ) رس‬20 ،La Tribune "012 wR‫( را‬2)

.1997 (#‫ ا‬.) ‫ ﺵ ط‬20 ،‫رر‬N‫"   أوﺏ‬7X N%‫( ا‬1)
.1997 (‫ ;ذار ) رس‬8 ، ‫" ا‬012 N%‫( ا‬2)
‫ب‬1‫& (ض ا‬7J ‫ ون‬X TF1 ‫(س و‬7, ‫ ل‬% ‫ آ‬:U‫(ن ا‬#M07-‫(ان " ا‬, ،Marc Nexon ‫ و‬David Barroux "!‫ درا‬wR‫( را‬3)
.1998 ( - !) ‫(ل‬7#‫ أ‬11 ،L`Expension "7X ،" "7 4‫ا‬
.1998 ( - !) ‫(ل‬7#‫ أ‬8 ،‫" ر
ن‬012 ،"‫ب‬%‫ ا‬T2 0 ،‫ س‬. ‫ "ه‬،Laurent Neumann wR‫( را‬1)
-82-
 ‫‪ /26000/ $(b‬آ‪ 8600 $) -(7‬آ‪  -(7‬ا‪ e‬ف ا‪(P‬ﺉ"(‪.‬‬

‫ا)‪U‬ة =(‪ 7‬آ‪ #‬ا)()(‬

‫‪ T U‬ﺡ‪G‬وث ذ‪+. + A aU 5U(, E‬ة ا‪ -‬رب ‪ w‬ه ‪ .‬س اود ‪ R |U‬ن 
ري <
 ‪ ،‬ا
‪#G‬‬
‫ا م ـ ‪  .Vivendi‬ا‪9‬ي د‪
.‬إذن إ
& ‪ 
O‬رأ‪
#‬؟ ‪ G
» :*
X#‬أ!
‪F‬ت ا‪ A
 ،#G
-‬أ‪G
 T
Q‬ى !
‪"J‬‬
‫ا‪ -‬رب ‪ J 2 ,‬ت ا‪ a‬ت و‪ E7‬ا‪
a , "2 Q‬ل‪ 
. .‬ا‪ *
#‬ا ‪
-1# 
 T
R‬ج ا 
‪ 5‬إ إ
&‬
‫‪ "k%‬و‪ T2‬واﺡ‪G‬ة ‡ ا‪(a‬رة‪ ،‬ا‪(a‬ت‪ ،‬ا‪ ، #G-7‬وا((ج إ& ا‪ .5%-%‬ه
‪9‬ا ا‪(
k-‬ر ه
( اˆن ‪G
U‬‬
‫ا‪ X%i‬ز‪ :‬ل ‪ J‬م أو ‪ J‬م و‪ } a! sa%‬وا‪ X ًU‬ر‪ U G . ً!(7 ً#‬د‪ %‬ه‪9‬ا ا‪ <-‬رع إ& ا!‪ --‬ج أن‬
‫‪ &7J‬اء‪ ،‬آ ‪ &7J …. 1#‬ه
€ ر‪ ،
1,‬أن ‪ &
7J k
<#‬آ 
‪ T‬ا<‪ :"7
<7‬ا‪(
-1‬ى‪ ،‬ا‪
-%i‬ج‪ ،‬ا‪i‬ر!
ل‬
‫وا‪ w |,‬ا‪-4‬ك)‪«.(174‬‬
‫"ا<‪k‬ة ‪ &7J‬آ ‪ T‬ا<‪ ""7<7‬ه‪9‬ا ه(‪ . ،‬وا‪ wU‬ا‪(b ،e‬ح أ‪b ,‬ة ‪ J 2‬ت ا‪
(7‬ت ا‪G
X‬د؛‬
‫و‪ ‹1-‬ه‪9‬ا ا‪(k‬ح اه‪(-. $-# A‬ن ‪ &7J‬ا‪ G%‬ج‪ ،‬وا!‪-‬ك وا‪-‬آ
‪ .(175)M‬وا‪
a‬ل ‪A$(
$0 
.‬‬
‫‪(! V‬ى !‪ O # "7‬إ‪
@+,
$R -%‬ة‪ ،‬إذ أن ا‪ &
7J *
7O-# A
+‬ا
(ع‪ G
» .‬ا‪ G
$J &
$-%‬ا
‪M‬ر ا‪e‬ول ـ آ
‬
‫‪ R }(#‬ن !‪(-‬ك‪ ،‬ا‪ #G‬ا‪ b
4 , s7+‬ت ا<
" ا ‪G
 "#
a‬ى ه ‪
.‬س ـ ﺡ
? آ
ن و‪(
R‬دك ‪&
7J‬‬
‫ا‪e‬زرار ا‪e‬و&  ‪ $R‬ز ا‪M  -ُ# G, J A+1-‬ة  ‪ "<.‬ه ﺉ‪ 
 ."7‬اˆن ‪ًGJ
a.‬ا !
‪(+‬ن ‪
- 
.‬ول‬
‫آ‪MQَ 4#   T‬ن ‪O# Video store (#G.‬ف   ‪«.(176)G##‬‬
‫‪ G‬أ‪ z-%‬ا ‪ ،A‬ل ا<(ات ا@ﺙ ا‪e‬ة‪ ،‬آ"  ا‪ (7‬ت ‪(0‬ق  أ‪ -X-%‬ا ‪(
b "#4‬ال‬
‫ا‪; "

<Q‬ف !

" ا‪ 0‬ﺉ‪ ..."

-‬إن ‪G

J‬دًا واﺡ

‪ًG‬ا 

 ‪ "

 b‬ا(‪(

#‬ك 

‪ ،M#‬ا‪G

a 

-‬ر ‪"

# $% "

7kJ 

.‬‬
‫ا‪( !e‬ع‪(-1# ،‬ي ‪GU‬رًا  ا‪ (7‬ت ‪(0#‬ق  آ ن ‪G,‬ور إ‪ <%‬ن @‪ J ،s‬ش ‪ .‬ان ا< ‪ ،4J w,‬أن‬
‫‪(

b
<-+#‬ال ﺡ 

‪ .‬ه 

‪ E‬ﺡ

(ا ‪(

7 /20/‬ن آ‪ 

 "

7‬ا‪

(7‬ت ا‪

$ k "

-‬آ

‪(

# T‬م ﺡ(ا

‪T‬‬
‫ا‪ (7‬ت ‪- ,‬ف أ‪(%‬ا‪X) $J‬ت‪ ،‬آ‪  ،*-‬ر‪ #‬و ت‪ ،‬أ‪U‬اص ‪ ،"%‬أ!‪(k‬ا‪ %‬ت ‪ .("XG‬وﺡ‪&
-‬‬
‫ن !
‪ J‬ت ‪ -1
<. ،ً
(#‬ج إ
& ﺵ
‪$‬‬ ‫( ‪ U 7Q‬رﺉً ‪ U‬درًا ‪U &7J‬اءة أ‪ s‬آ‪ . "7‬ا‪G &7J ،"UG‬ى ﺙ ِ‬
‫و‪ $-% sa%‬ء  ‪U‬اءة ا‪ (7‬ت ا‪(# . 4 -‬م واﺡ‪ .G‬و!‪(+‬ن‪ ،‬إﺙ ذ
‪ G
U ،E‬راآ
‪ًF
 A‬ا ‪
G‬‬
‫

‪(

! V‬ات و‪ 

 s

a%‬ا

اءة‪ ..‬إن 

(ق ا‪

<%i‬ن 

اءة آ

‪ T‬ﺵ

ء و‪ "

.‬آ

‪ T‬ﺵ

ء ‪ G

U‬أ

‪&1‬‬
‫‪4‬و‪ . ً@ J ًJ‬و ا‡آ‪ G‬أن ﺵ‪ E, T@ ًaQ‬دو ا‪G%‬ول)‪ ،(177‬إذا (ا‪ . GR‬ه‪9‬ا ا‪(
<. ،
a‬ت‬
‫‪ 51 ً-Q‬ﺙ‪ T‬ا‪ (7‬ت ا‪.(-‬ة أ  ‪.‬‬
‫‪ 5

7W‬ا‪

% T

#(b 5

U( "

(7‬درة و‪ ,‬ه‪ "

N‬ا

@‪ ،‬وا

(م ‪

2‬رت ‪

#M‬ة ‪M-‬ا‪9 "J

<, G

#‬ه‪."

7‬‬
‫‪ }12‬أن آ‪ $-07‬أ‪ T ًP#‬ﺵ‪ w ً:4. ً:‬ازد‪ #‬د ‪G‬ل ‪  $.G‬أ‪ $%‬أ‪ّ(7 51 2‬ﺙ" أآ@ ‪F.‬آ@‪.‬‬
‫‪ 

.‬ز

 ‪

J0

. sJ

P-‬ت وا‪ R G

%‬ت ‪

J(X‬ت ا‪

a‬ل ا‪

+‬ى و!

| ‪ 

 (

R‬ا‪V.

-‬‬
‫ا‪4‬س‪ ،‬آ‪7 s‬ء أن ‪F, ‹@#‬ن ا‪ "(7‬ا‪  $G -‬ه‪ _9‬ا(!
‪ "7‬أو ‪ 
 E
7‬و!
ﺉ‪ T‬ا‪
Ji‬م !
‪(+-‬ن‬
‫ 
 ا
‪ .G‬ع‬
‫‪  "#k, ،&<  "$#M%‬ﺵة أم   ﺵة‪ .G7 ،‬ع ‪ } a J‬ا‪ wX-‬ا‪9‬ي ‪ً G
,
 w
-‬‬
‫‪ } a J‬ا(ا‪b‬؟‬
‫ه‪9+‬ا ‪ †
, 5.
a‬و!
ﺉ‪ T‬ا‪
Ji‬م أﺙ
ء ﺡ
ب ا‪ "
#k, z
7Q‬أه
و‪ .‬ؤه
 ‪
$+‬أآ@
 
‬

‫)‪ (1‬ا‪ "012 N%‬ا ‪ 8 ،‬ﺵ ط )‪ .‬ا‪.1997 (#‬‬

‫)‪ (2‬را‪ " s7 wR‬ا‪ 07-‬ز‪(U ،‬ا‪G#GR GJ‬ة ‪ 11 ،L' Expension "7X ، " " 7‬أ‪(7#‬ل )! ‪.1997 ( -‬‬
‫)‪ (3‬ا‪ wR‬ا< ‪.‹,‬‬
‫)‪ A J ،(1494-1463) Jean Pic de La Mirandole (1‬ا‪ aJ   k#‬ا‪J "P$‬ف ‪  "<,‬ر‪. .‬‬
‫‪-83-‬‬
‫اﺡ‪-‬ا‪J  $‬م‪ .‬و
‪ G‬رأى ا و‪(
<.‬ر 
رك آ‪ -
<#‬ن ‪» :
77 -‬أن و!
ﺉ‪ T‬ا‪
Ji‬م ا‪،A-
$ "
+#e‬‬
‫ و‪ T

U‬آ

‪ T‬ﺵ

ء‪ *

<, ،‬ا‪ ."

, -‬وه

‪(

<# A‬ن دو

ً ‪ s

7‬آ

‪ 

@#

 T‬ردة ا‪ T

0‬ا‪ " 

4‬ا ‪G‬اﺉ

"‬
‫أو ً‬
‫وا<‪ ،"1k‬آ‪  T‬ه( "و‪ & , "b‬ا‪(!e‬أ ‪ _9$‬ا‪(JM# ."7+‬ن إ& ‪ wU‬آ‪(
2 T‬ت ‪ .s
Q‬آ
‪
.‬‬
‫‪ J‬م ‪ 4% ،1991‬ه‪ G‬أﺡ ‪ †, ً%‬ا ر ‪17‬ب‪ A$<% +% A + ،‬أ‪ًG,‬ا ‪G
1-#‬ﺙ(ن أ
م ا‪
+‬ا‪ .‬‬
‫‪ !(. ،*XJ‬ﺉ‪ T‬ا‪Ji‬م ‪( E7‬د ‪ $-+7‬إ& ‪ X‬ت ا‪
a-U‬د‪ ."Q
 "#‬و
 ا
وف أن 
† ه
‪_9‬‬
‫ا‪
X-‬ت <

ه ت و‪ "J 
2 

. }
a‬ا‪ "17

!e‬وإﺵ
 ل ا‪

1‬وب‪ .‬ﺵ
‪ T
! &

7J ،NBC "+‬ا@

ل‪،‬‬
‫‪

$+7‬ﺵ

آ" ‪

R‬ال إ‪ ،General Electric E

#-+‬إﺡ

‪G‬ى أآ

 ا‪ #G

$-‬ا

‪(7

-# #9‬ن 

‪ w‬ا‪€

X‬‬
‫ا‪ .+#e‬و‪ T U  V‬ا‪ ".Ga‬أن آ ‪ J ،NBC 5%‬م ‪ 2 ،1991‬ﺡ " ا
ة ا‪ "
X,1‬ا‪
, 
 &
7Je‬‬
‫و! ﺉ‪ T‬ا‪Ji‬م ‪ E7 .‬ا‪«.(178).." 1‬‬
‫و‪e‬ر‪ ,‬ب ا‪Ji‬ن وا‪ "# JG‬أ‪F ًP#‬ﺙا‪ A$‬ا‡آ‪G‬ة وا‪Gِ<0‬ة ‪ &7J‬و! ﺉ‪ T‬ا‪
Ji‬م‪ .‬و
‪ G‬ا‪ }
P‬ذ
‪E‬‬
‫‪ 

.‬ا(‪

#‬ت ا‪G

1-‬ة‪ G

J ،‬أ‪ ،60Minutes z

%, (

X- M

X%‬ا

وف ‪

%F,‬ا‪e‬آ@

 ر‪

, 

 "%

2‬‬
‫‪,‬ا‪ z‬ﺵ ‪ ً7. ،CBS "+‬وﺙ ﺉً ‪ }P0#‬ﺵآ ت ا‪ . -‬و‪ 5 @#  .‬أن ‪ E7‬ا‪4‬آ ت آ ‪
 5
%‬رس ا‪€
O‬‬
‫ﺡ

(ل ‪ "
<%‬ا‪ (

+‬ا

‪9‬آ(رة ‪ &

7J‬أ‪ *

7J "

07‬ا<

‪ X‬ﺉ‪ wX

4#

 ،‬ا‪

-J‬د ‪ &

7J‬ا‪ 

+ .G

-‬ه

‪9‬ا‬
‫ا(ﺙ ﺉ ‪َُ# A‬ض‪ ،‬إذ ‪ 5‬ﺵ ‪ ?, CBS "+‬ا ‪
7 +, z
%‬؛ و(
‪ 51‬دوا‪ w
.‬ه
‪9‬ا ا
‪
. G
,
. w‬‬
‫!  اﺙ‪ .‬أو‪ $‬أن ا‪ "+ 4‬آ ‪ †. 5%‬ا‪(-‬رط ‪ .‬د‪ J‬وى ‪ PU‬ﺉ" ‪ w "7#(b‬ﺵآ ت ا‪*
< GU  -‬‬
‫‪ 

.‬ه

(ط ‪ "

U‬أ!

‪ 

. $$‬ا (ر‪ 

. "

2‬و‪ 5

U‬آ ‪ G

%

. G-

< 5

%‬ج 

‪ w‬ﺵ

آ" و‪ $O-

<#‬وس‬
‫‪Westinghouse‬؛ وا<

* ا@

‪ %‬أن أﺡ

‪. G‬و‪ ،

$J‬أي ﺵ

آ" ‪ ،Loews Corporation‬آ ‪ E

7 5

%‬ﺵ

آ"‬
‫‪ ،Lorillard‬ا‪ X<7 "a‬ﺉ‪ ...‬وه‪9+‬ا رأ‪ } a #‬رأس ا ل وا‪G- w% a‬م‪ ،‬و‪ &7J ،} . T+4,‬أ‪"
#‬‬
‫ا‪ -J‬رات أى ‪ ”Q‬ا‪ "1a‬ا " ‪($X‬ر ا‪ 4‬ه‪.#G‬‬
‫‪ T

U‬ذ

‪@, E‬ﺙ

" ﺵ

‪($‬ر 

‪ 5‬ﺵ
‪ ABC "+‬إ

& ‪

O‬ة ‪ ,‬ﺉ<

"  ﺙ‪Day One

$X %, 

0. ."

7‬‬
‫ا‪ 5

$‬ا‪ "+
4‬ﺵ

آ" ‪(

 *

7.‬ر‪ w

a- V#‬ا<

‪ X‬ﺉ ‪ *

<% 

. €O

,‬ا‪ (

+‬ا‪ 5

 . ،"

َ7‬ه

‪_9‬‬
‫ا‪

e‬ة ‪ G

#G$-,‬ا‪ $

 , "+
4‬و‪

P#(-,

$-  k‬ت ‪

7 /15/ 5

O7,‬ر دور آ‪ T

k‬و

ر‪

+ .‬‬
‫‪ ABC‬آ ‪ 5%‬ه ا‪e‬ى ‪ &7J‬وﺵ‪ E‬أن ُ ع إ& ﺵآ" د‪ ،%M#‬وأ‪ "
#‬د‪(
J‬ى ‪
PU‬ﺉ" !
‪G$-‬د ‪ "
U‬أ!
‪ $$‬‬
‫‪ .‬ا (ر‪ ."2‬ا‪ 5R‬ا‪ "# $% . "+ 4‬ا‪ ،e‬و;ﺙت أن  ? ‪ &7J‬اš ‪ ً 7J ً #(a‬آ
ن ‪ "
, @,‬إه ‪"
%‬‬
‫‪ ،"17‬و‪ّ,‬أ ا‪4‬آ"  آ‪ T‬ﺵ ‪."$‬‬
‫و‪ "PU‬أى‪4% :‬ت ‪ Cincinatti Enquirer "012‬ا(" ا‪GJ . ،"+#e‬ده ا‪
a‬در ‪ 3 
.‬أ‪
#‬ر‬
‫)
‪( ً 
!( ً
1 ،1998 ((#‬اﺡ
‪
 

 G‬ة ا!
‪ ، $7‬وه
( ا‪(

J 5
1 ،
 T
+#  01
a‬ان‬
‫"ﺵ‪ ، -+‬آ‪ s4‬ا‪!e‬ار"‪ -# ،‬ول ا ر! ت  ا‪ "$#M‬ا‪ 
-‬آ ‪(
 5
%‬م ‪
$,‬أآ
 ﺵ
آ ت ا
(ز ‪
.‬‬
‫ا
‪ ،A‬ﺵ
‪, -+‬ا‪G
%‬ز ا‪ %-%‬ﺵ
(‪ %‬ل ‪) Chiquita Brands International‬ا‪ 
-‬آ ‪
 5
%‬ف !
‪ 5
1 ً,‬ا!
‪A‬‬
‫‪

. G

-# %(#‬وت ‪ .(United Fruit‬و

‪ G‬أ‪

,‬ز ا‪» ‹

1-‬ا!

‪GQ-‬ام ا‪G

 7 

X$‬ات ا‪ +‬ﺉ

" ‪M

 

.‬ارع‬
‫ا(ز‪ ،‬وﺡ ت اﺵ(ة ا‪M-‬ا‪G
#‬ة ‪
+‬ر ا<
‡و ‪ 
.‬آ(( 
‪ ،‬و
ض ‪G
J G
 "
P‬ة ‪
U‬ى ‪
.‬‬
‫ا‪G
$‬وراس ﺵ

‪ 

0Q

$%F, _ -‬ا

‪ ،,‬و‪
4J V

!F‬ات ا‪

4‬آ ت ا(ه

" !

‪GQ-‬ا‪ $‬آ 

دق ‪

.‬‬
‫ا‪

1‬ب ا‪ X-‬ر‪ "

#‬ا<

‪-‬ة ‪ 

,‬ا(‪

#‬ت ا‪G

1-‬ة وا‪

1‬د ا‪e‬ورو‪ 

 «.(179)

,‬أن ا‪

7‬رد‪ #‬آ

رل‬
‫

‪ ،Carl Lindner %G‬ا

‪ #G‬ا

م ‪

4‬آ" ﺵ

‪ J

! ، -+‬ن 

,‬در إ

& ا‪

ّ%  "

J(X &

7J |O

P‬‬
‫‪ Gannet‬ا ‪ "01a "+‬ا‪(+#‬ا‪#‬ر‪ .‬وآ ن ‪ _9$‬ا‪(OP‬ط أﺙه
ا
 !
 وأن ا<
‪ %G
 G‬آ
ن أ‪
,‬ز‬
‫ا< ه ‪ .‬رأ! ل ه‪ _9‬ا‪ "01a‬وآ ن ‪ , GU‬ع أ!‪ًG#G1 $. $‬ا إ& ‪ . ّ%  "J(X‬وآ ‪ 5%‬ا‪:"
X-‬‬

‫)‪ (1‬را‪ 22 ،  "012 wR‬ﺵ ط )‪ .‬ا‪.1998 (#‬‬

‫)‪ (1‬را‪(J 51 ،  , ! E# , "  wR‬ان "‪ ،"L'Enquirer, quotidien Américain, se banane‬ا‪(4‬رة ‪  "012 .‬ان‪،‬‬
‫‪( 6‬ز )‪.1998 (((#‬‬
‫‪-84-‬‬
‫<
‪ 5 1

! ،

7J 

 

 T

+#  }#‬ا‪(

+%‬ا‪#‬ر ا 

" 

 (‪ &

7J

$U‬ﺵ
‪ "+‬ا‪ 5

%-%‬و

‪5G‬‬
‫‪9-J ,‬ار ‪ 7J‬اﺉ‪ 4% J $‬ه‪9‬ا ا‪) ‹
1-‬ا
‪9‬ي و‪ 0
2‬ا‪ 
 G
#G‬ا
ا‪  U‬ا‪ w
 ،
7k‬ذ
‪
%F, ،E‬‬
‫‪ 
," ‹1‬ا‪ V
 ،(""
UG‬ه
‪9‬ا وﺡ<
* ‪ T
,‬د‪ 5
.‬أآ@
 
 ‪
4J‬ة ‪ 
#‬دور إ
& ﺵ
‪
J
$@ -+‬‬
‫ﺡ‪ PU $-‬ﺉً ‪.‬‬
‫آ

‪

J  s‬م ا<

‪ T-‬إذن أن ‪ G

U &

7J -

<#‬ا‪

1‬ة‪ 

. ،‬ز

 ‪(# ،"

 J

. }b

-#‬زَ‪(

%‬ن‬
‫‪ 7,‬رات ا‪G‬ورات؟‪ .‬و أ‪  #‬أن ‪ *
J-7 "1 < %F, ‹@%‬ا‪
X _ّ
< A
J 
. 
Ji‬ت‬
‫ا‪ a-U‬د‪ "#‬ه ﺉ‪( wPQ "7‬ا‪ %‬ا<(ق و‪ ‹k7‬ا‪ X-‬ري دون !(ا_‪ M
X A J ،‬ا‪ 
 G
#G‬ﺡ‪
J
 (+‬‬
‫(اآ " ا‪(k-‬رات وا‪0k‬ات ا‪ X‬ر‪  "#‬ﺡ(‪ $‬؟‬

‫‪-85-‬‬
 ‫ا;‪ #‬ا&\‬

‫‪ F/‬ا‪&e‬م‪ :‬ا &*<م ُ&*ِ‪g‬‬

‫

€ ا‪ ". 1

a‬ا‪ "

,(-+‬أز

" ﺡ

"‪

- 

$. .‬ض‪(

! ،‬اء ‪ ،

<%. 

.‬أم ‪ 

.‬ا(‪

#‬ت ا‪G

1-‬ة أو‬
‫ ر‪ ، $R‬إ& ا‪ 0Q%‬ض ﺡ د ‪( .‬ز‪ ، $#‬و ‪ ،%‬و‪   ،k T+4,‬ع ه(‪  . $-#‬ه ا‪
!e‬ب‪ ،‬وآ
‪s‬‬
‫ا‪ $, &$-%‬ا‪ e‬إ& ه‪ _9‬ا‪
1‬ل؟ إذا و
 ‪F
 ً
% R‬ﺙ ا
خ ا‪
a-U‬دي‪ ،‬ا
‪9‬ي  ‪G
R‬ال ‪(+
! ،
.‬ن ‪
7J‬‬
‫ا ‪ J ?1‬ا‪ !e‬ب ا" ‪ _9$‬ا‪e‬ز" ‪ .‬ا‪(
1-‬ل ا
‪9‬ي ‪ †
,
-.J‬ا‪
0‬ه‪ A‬ا‪e‬و
" ا‪،". 1
a7 ،"
! !e‬‬
‫‪G &7J‬ى ا<(ات ا‪e‬ة ا "‪.‬‬
‫‪ . ،F‬ا م ا‪e‬ول‪+. ،‬ة ا‪Ji‬م ‪ G1,‬ذا‪ . $‬إ& و‪ًGR *#U 5U‬ا آ ن ‪ T.‬ا‪
Ji‬م ‪T+
4, ،
#‬‬
‫ ‪ V ،A#G ،‬ا(‪ s2‬ا‪ ‹UG‬ـ وا<(د ـ (ا‪ "U‬أو ‪G1‬ث  وﺡ<*‪ T, ،‬أ‪  "J(X ًP#‬ا‪ k‬ت‬
‫ا< ‪ "U‬ا‪ 7 .( -‬رئ إ‪ A$. "% +‬ا‪ "G‬ا" ‪ E7-‬ا(ا‪ "U‬أو ‪9‬اك ا‪G
1‬ث‪ .‬آ
ن ‪ 
#‬ا‪
J "
, Ri‬‬
‫أ!‪ "7:‬أو"‪ ،‬أ! !"‪  T.  :‬ذا؟ ‪&-‬؟ أ‪#‬؟ آ‪s‬؟  ذا؟ ‪ "#F,‬و! ﺉ‪T‬؟ ‪ .‬أ‪
W "
#‬وف؟ و
ه
 ‪
-%‬ﺉ‪z‬‬
‫ذ‪E‬؟‬
‫ا(م ‪ O‬ا‪F 51 e‬ﺙ ا‪(#M07-‬ن ا‪9‬ي ‪ ,‬ت ‪k< ًU( T-1#‬اً‪ 
. ،‬ا 
" و!
ﺉ‪ T‬ا‪
Ji‬م‪،‬‬
‫و‪(% 4#‬ذ‪  R‬ﺡ( ‪ .‬ﺵ‪ ً:4. ً:‬راﺡ‪4% 5‬ة ا‪ e‬ر ا‪M07-‬ة ‪0‬ض ‪9
R ً
07-Q ً($0‬ر‪
J  ً#‬م‪،‬‬
‫ ل إ‪ $-R((#G#‬ا ﺉ" ‪ &7J‬ا‪ T‬ا‪ 1‬وا ﺵ
 ‪ &
7J‬و‪
R‬ا‪(
aQ‬ص‪ T
ْ.ِ .‬ا‪
Ji‬م ‪
2‬ر اˆن‬
‫‪ 
ُP1‬ا‪e‬ﺡ
‪G‬اث وه
 ‪
X‬ي‬ ‫‪
J" #‬ض ا‪
-‬ر‪ 
< 
. d#‬اˆ‪ ""
%‬أو ‪ T
R ،
; 
 -,‬ا‪ْ # 
7-‬‬
‫)و‪ TP0#‬أن ‪ A-#‬ذ‪(a, E‬رة ﺡ" و ﺵة(‪.‬‬
‫‪ .‬ا‪ X‬ل ا‪  -ُ# Ji‬ه
‪9‬ا ‪ "
, @,‬ﺙ
(رة آ(‪ ، "
+%,‬ز
‪(
a 
J #G
,‬ر 
‪G‬ى ‪(
k‬رة‬
‫‪ -%‬ﺉ‪ . $X‬إذ أن ذ‪
-0# E‬ض أن ‪(
2‬رة ا‪G
1‬ث )أو و‪ kJi 
0+ ( 0
2‬ﺉ
آ
‪ T‬د‪ .
-‬ﺡ‪ &
-‬أن ا‪01
a‬‬
‫ذا

‪G

#‬و‪ "

# $% 

. ،‬ا‪

k‬ف‪ ،‬زاﺉ

‪ًG‬ا ‪ 

J‬ا‪M

7‬وم ‪ 

.‬ا(ا‪

4ُ "

$R‬هِ‪/G‬ﺡ

‪G‬ث‪ G

# A

 .‬ا‪G

$‬ف ا‪

! !e‬‬
‫‪ 47‬هِ‪ ،G‬أو ر ا‪ 4‬ه‪-# ،G‬آ‪ A$. . M‬أ‪ ,‬د ا‪G1‬ث‪ 
. ،"b
< , ،T
, ،‬رؤ‪ "
#‬ه
‪9‬ا ا‪G
1‬ث وه
( ‪G
1#‬ث‬
‫أ م أ‪ N%‬ر_‪ .‬ﺡ‪ &-‬إن ه‪9‬ا ا‪M-‬ا ‪ 2‬ر ‪  -ُ#‬وآ‪ T. %F‬اﺡ‪. 0-‬‬
‫وﺵ‪ّ(+ ً :4. ً:‬ن ا(ه‪ A‬ا ﺉ‪ &
7J A‬أن اؤ‪ "
#‬ه
 ا‪ .A
$0‬وأن أي ﺡ
‪G‬ث‪
$ ،‬آ
ن ‪
X‬داً‪،G
,  ،‬‬
‫ ‪M
07-7‬ة‪9
$ .‬ا ‪
% %
2‬ى أﺡ
‪G‬اﺙً ه 
"‬ ‫ ‪
7‬ض‪ً ,
U ،‬‬ ‫و‪(a,‬رة ﺡ‪  ،"-‬أن ‪ E
7-#‬و‪ ً
$R‬ﺉ
ً‪ً ,
U ،‬‬
‫و‪G‬ة ُ‪M-Q‬ل‪ ،‬إ‪ . ،ً J‬ﺵ ر أو ر‪ T ! &7J .M‬ا@ ل‪ ،‬آ‪ T‬أ‪ ,‬د ا‪ U 0‬ت ا‪ -‬أ‪"
N , 5,‬‬
‫ا‪ #1-‬ا‪ "k<70‬وإ!اﺉ‪ T‬ا‪a-‬ت ‪ .‬ا‪ "1. a‬را‪ ,‬ـ ‪ .J‬ت‪.‬‬
‫زد ‪ &7J‬ذ‪ E‬أن ‪($0‬م ا‪Ji‬م ه‪9‬ا ‪(#‬د إ& ‪ "ّ7,‬ا‪ $ %‬ر ‪(a ,‬ر‪" ،‬ا
‪(F‬ذة  ﺵ
ة"‪ ،‬ا‪T
 
-‬‬
‫و‪

U‬ﺉ‪1 , z

P " 

2 w‬آ

"‪ ،‬و‪

4‬ه‪ "

0J G‬وأﺡ

‪G‬اﺙً د(‪ ."

U0- "

#‬ه

‪9‬ا ا‪ &

7J *

7k‬ا‪(

a‬ر ‪wX

4#‬‬
‫‪(W‬اه ‪J‬ض ا(ﺙ ﺉ‹ ا‪ ،"0#M‬وا‪e‬ﺡ‪G‬اث ا‪ ،"7-Q‬وا‪ *J-‬و"اﺡ‪ -‬ل"‪ .‬وا‪ -‬ﺉ‪ 2 :z‬ر 
 ا‪*
a‬‬
‫ا‪ , M-‬ا‪Ji‬م وا‪"7<-‬؛ و‪ 5 ,‬ا‪ s1a‬ا(‪ . ،"U‬ﺡ ت آ@ة و‪M-‬ا‪G#‬ة‪9
1 ،‬و ﺡ
‪9‬و ا‪s1
a‬‬
‫‪O2‬ة ا‪ "77U AX1‬ا‪e‬ه"‪ ،‬أو  ‪ s1a , &<#‬ا‪."U‬‬
‫ا‪ b O-‬ل ‪ ; ً($0‬ه( ‪($0‬م ا‪  . Q‬ه( ا‪   Q‬اˆن ‪GJ
a.‬اً؟ أي ﺡ
‪G‬ث ‪
7J‬أن ‪M
%‬‬
‫ ‪ †. ,‬ا‪e‬ﺡ‪G‬اث ا‪ s7-Q . w -‬أر‪ R‬ء ا ‪A‬؟  ه  ‪ #‬ا‪ -‬ر؟‪ .‬ه
أ‪ ً
P#‬آ
ن ‪
07-7‬ز‬
‫ا(ل ا‪ .Ta0‬ا‪ 07-‬ز‪  J ،‬ا‪F-‬ﺙ ا‪(
a A! 1‬ر_‪ ،‬ه
( ا
‪9‬ي ‪
0#‬ض ا‪
-‬ر_ و‪ 
X#‬ا‪ ". 1
a‬ا‪،"
,(-+‬‬
‫‪ &7J ،ً 7J‬ا ‪ . J‬ا‪ 07-‬ز ‪  #‬ا‪
1# ، Q‬ض ا‪ "G
a‬ا ‪ "
0b‬ا‪ "
 0%‬و‪ &
7J A
+1#‬ا(‪
U‬ﺉ‪ w‬ا‪
0‬ة‬
‫‪-86-‬‬
 ‫‪(a ,‬ر ‪i ,‬ه ل وا‪.5a‬‬
‫وﺵ‪ . d!- ً:4. ً:‬ا‪e‬ذه
ن ا‪
+0‬ة ا ﺉ‪F
, "
7‬ن أه
" ا‪e‬ﺡ
‪G‬اث ‪
b *
! -‬دًا 
‪ w‬در‪  "
R‬ه
‬
‫‪(a ,‬ر‪ .‬أو‪ ،;  -, ،‬إن ﺡ‪G‬ﺙً ‪ ?, .) J wk-<%‬ﺡ و ﺵ
( ه
( أآ@
 ‪(
U‬ة‪ ،‬أآ@
 رِ‪
 "
.‬‬
‫; ‪  TN#‬ﺉً وأه‪X -‬دة‪ . .‬ا‪ N‬م ا‪ G#GX‬ا
‪9‬ي ‪ A
+1#‬و!
ﺉ‪ T‬ا‪
Ji‬م‪ ،‬ا‪
7+‬ت وا‪(
a‬ص ‬
‫ف ا‪(a‬ر‪.‬‬ ‫‪ P‬ه ا‪(a‬ر‪   ،‬إ& ‪ّ a‬‬
‫ا‪ M‬ا‪ O Ji‬أ‪ . ًP#‬ا‪ ّa 5%-%‬دورة ا‪Ji‬م‪ .‬ا ة ا@‪
!( &7‬ﺉ‪ T‬ا‪
Ji‬م اˆن ه
‬
‫اˆ‪) "%‬ا‪ M‬ا‪ ،(1‬ا‪ ،le live 2‬ا‪9‬ي  ‪ 1 +#‬إ ‪  J‬ااد‪ (#‬وا‪
07-‬ز‪ .‬وه
‪9‬ا 
‪‡
#‬دي إ
&‬
‫هّ‪ T‬ا‪ ". 1a‬ا(" ا‪ " k, $<0% GX -‬ا‪ 1‬ل ‪F
-‬ة ‪ 
J‬ا‪G
1‬ث‪ ،‬و‪ V
0% 
.‬ا(‪ًG
R "
#U ،5
U‬ا‬
‫إ

؛  ُ
‪ ".

< &

7J ْT‬آ ‪

$ }

- ،"

.‬ا!

‪Q-‬ص ا

‪G‬روس وا

 

‪

R‬ى‪ .‬وه‪9

+‬ا 

‪ G‬ا‪". 1

a‬‬
‫ا‪ ",(-+‬ا("‪ ،" ،‬إ& ا‪ ،71‬ا‪ people  9L‬وإ& ) ‪" ("4U‬ا‪." # P‬‬
‫ﺙ" ‪($0‬م ‪(R‬هي را‪ w,‬ﺵ‪ G$‬ه( اˆ ‪ًO‬ا ‪ًk‬ا‪ .‬إ‪($0 %‬م ‪ "UG2‬ا‪Ji‬م‪ G .‬أ‪ &1‬ا‪A+1‬‬
‫‪ "1

2 &

7J‬ا‪G

1‬ث ‪ A-

#‬ا

(م‪

 

 V

 ،‬ل ‪(

P‬ع ه

‪9‬ا ا‪G

1‬ث 

‪ ،"J(

( #‬د‪"

1 ،"

U‬‬
‫و‪ "b -‬ا‪ a‬در‪e ،"b < , T, ،‬ن و! ﺉ‪ T‬إ‪ "J‬أى ‪+‬ر ‪ V0%‬ا(ت و"‡آ‪ .."G‬ا‪+-‬ار ‪T1#‬‬
‫‪ T1‬ا ه"‪ ،‬ا‪Ji‬م ‪G -<#‬ل ‪F- ,‬آ‪ G‬وا‪Ui‬ار‪ .‬إذا أذاع ا‪(#M07-‬ن  ًا  )ا!‪ -‬دًا إ& ‪ "U,‬إ ر‪ "
#‬أو‬
‫‪(2‬رة  إﺡ‪G‬ى وآ ت ا‪ %e‬ء(‪ ،‬و ‪ -7U‬ا‪ ". 1a‬ا‪ ،",(-+‬و ﺙ‪ A‬ا‪i‬ذا‪(+! ،"J‬ن ذ‪ E‬آ ‪Ui ً.‬ار_‬
‫آ‪ .}1

2 

Q‬ه‪9

+‬ا ‪ ،5

ُ,‬آ

أ!

‪ ، 07‬ا‪

e‬ر‪ ،‬ا‪ 

. "11

a‬آ

‪ ، $,9‬ﺡ

(ل "ا

‪ ,‬ا‪

. ""

J X‬‬
‫‪(4‬ارا وآ‪ T‬أ ر ﺡ
ب ا‪ z
7Q‬وا (!
"‪ .‬أ‪ 51
2‬و!
ﺉ‪ T‬ا‪
Ji‬م ‪M- ",(
2 G
X‬ا‪G
#‬ة ‪M
 
.‬‬
‫ا‪ 
 }1
a‬ا‪

+‬ذب‪ &
7J ،‬ا<

‪(-‬ى ا 
(ي‪ .‬وه

أ‪ G
#M ً
P#‬ا‪ 5

%-%‬ا‪(
e‬ر !

(ءاً‪ ،‬ذ
‪ E‬أن !

‪"k7‬‬
‫ا‪ 4‬أ‪ 51‬اˆن ‪(-‬ز‪OR "J‬ا‪  ،ً .‬آ‪ ."#M‬أ‪ "#‬إﺵ ‪(! ،"J‬اء آ ‪ "112 5%‬أم آ ذ‪  } a ،",‬اً‪،‬‬
‫وا‪ UG-‬ت ا‪ -‬آ ن ‪(#‬م ‪ $,‬رؤ! ء وأ‪ PJ‬ء ه‪ :‬ت ا‪ $ ‹ # A #1-‬أﺙ‪.‬‬
‫و‪  7‬ا ?‪ ،‬و!| ه‪9‬ا ا‪
%‬ب ا‪ ،
Ji‬أن ‪
1#‬ول ا
ء ‪ T
71‬و
‪ w‬ا‪ ". 1
a‬ا‪"
,(-+‬‬
‫‪M,‬ل ‪ J‬ا(! ﺉ‪ T‬ا‪ "Ji‬ا‪e‬ى‪ ! .‬وأن ا ‪ 
. "<.‬ا‪ "J 
a‬ا‪ V
+J &
7J - "
Ji‬ه
‬
‫ ا‪ J a‬ت ﺡ? ا ‪ A "<.‬آ
‪
b &
7J J 
2 T‬ح ‪
X-‬ت ‪ "
07-Q‬و‪M
-‬ة ‪w.G
 - _
 
J‬‬
‫ا‪ 01a‬إ&  ‪($R G#G‬ده‪ A‬و
(اه ‪ T
. 
. A$‬ا‪(
# 
@-‬م ‪ &
7J‬ا‪ 1‬آ
ة وا‪ ،G
7-‬إ
& ا‪-‬آ
‪&
7J M‬‬
‫ ول ا((ع ذا ا‪9‬ي ‪ — #‬آ‪ T‬ا(!
ﺉ‪ T‬ا‪ V
0% 
. "
Ji‬ا(‪ 
0+#» .5
U‬اˆن أن 
 
ًا 
‬
‫ﺡ‪ 7U -# &-‬ا‪ «.wX‬ه‪9‬ا  ‪‡#‬آ‪(%(, _G‬ا د‪ ، 7#‬أﺡ‪ G‬ا‪
! #9‬ه(ا ‪
U z
%, 
.‬ة ‪(
7,‬س ا‪ $
4‬د‪T‬‬
‫ا‪U‬ﺥ ر )أو ‪w v  w‬زات ا‪U‬ﺥ ر ‪ ،(Guignols de l'info‬و‡

‪ b
" A7

. s‬آ ﺽ اورد ز‬

‫آ  "‪» .‬آ

‪ 5‬أ‪ G

-J‬أ‪ 

%‬أ‪ w

7ّk w

-X 

. €

J‬إ‪ 

 

+ ،ً
J‬أن ا‪

Ji‬م ‪ *

(-#‬و‪‹

.‬‬
‫‪ +-+‬ت إ(اﺉ" ‪ J " 1  $7‬ا‪«.(180)"1‬‬
‫‪ ,‬ت ا‪(01a‬ن ‪+#‬رون و‪G7#‬ون و‪(Q<-<#‬ن ‪
X-# ،ً
P, A$P,‬و‪(,‬ن و‪(+,
4-#‬ن ‪?
1, A$
,
.‬‬
‫أ‪(1 2‬ا ‪(7+4#‬ن ‪ ً N%‬إ‪ ًJ‬وﺡ‪G‬اً‪ 2 ،‬ر  ا<
 أآ@
 ‪F
.‬آ@ أن ‪ 
2(a ، 
 
 ،M
%‬ت ه
‪_9‬‬
‫ا(!‪ "7‬ا‪ "Ji‬أو ‪0 E7‬دة‪ .‬و‪ GU‬زاد ‪($W‬ر ا‪ 5%-%‬أ‪  ًP#‬ﺡ‪G‬ة ه‪9‬ا ا‪G-‬ا‪.T‬‬
‫ه ‪ E‬اˆن ‪ T‬وا} إ& ا‪ , |7Q‬ا‪Ji‬م وا‪ a‬ل‪ .‬إذ  ‪M#‬ال ا‪  @+‬ا‪G
-# 01
a‬ون‬
‫أن ‪ A$-$‬ه ا(ﺡ‪G‬ة ا درة ‪ &7J‬إ‪
-%‬ج ا‪
Ji‬م ‪ 
.‬و‪9
 5
U‬ل ‪
.‬آ
‪ T‬ا‡!<
ت وا‪
N‬ت ‪(
$R‬دًا‬
‫‪e "

(1‬داء ا‪ "

<!‡ G

R( G

 A

 ً
7J .

$J "

$‬واﺡ

‪G‬ة )إدار‪ "

#‬آ ‪ 5

%‬أم ا‪

a-U‬د‪ ،"#‬ﺙ ‪،"

.‬‬
‫ا‪ ،"J -R‬ا‪ (...d‬إ و‪ E7‬داﺉة ‪ a‬ل ‪ 4‬آ" ه ﺉ‪
, k  "7‬ت ا
‪G‬ح وا‪ …#
-‬ﺡ(‪
$‬وﺡ
(ل‬
‫‪ . $ b 4%‬و ﺵ‪ 
. E‬أن ا‪
N‬م ‪ 
. ،
-,‬د‪#‬ا‪
 b‬ا ﺉ
" ‪) &
7J‬ﺙ ‪ ("
.‬ا‪
07-‬ز‪ G
U ،‬أ‪ ً
$ - }
2‬‬
‫ذآ ً‪ TU T, ،‬داه" ‪ .‬ه‪9‬ا ا‪ P‬ر‪ U ،‬درًا  
ً ‪ &
7J‬ا‪ ،*
J-‬و‪91,‬ا‪
!(, ،"
U‬ﺉ‪ T‬ا‪
Ji‬م و‪01
a ,‬‬
‫وا‪Ga-‬ي‪ $, ،‬رة‪.A$(P0 ،‬‬

‫)‪ (1‬ا‪ 22 ،G%(( "012 N%‬ﺵ ط )‪ .‬ا‪.1998 (#‬‬

‫‪-87-‬‬
 ‫أ
‪ s‬إ

& ذ
‪ E‬أن ا ‪ "

<.‬ا‪ 
, "

%(X‬ا‪

X-‬ت ا‪(

 "
Ji‬د و!

ﺉ‪ T‬ا‪
Ji‬م إ

& ا‪،

7Q-‬‬
‫و‪4,‬ء  ا‪ J ،"U 0a‬أه‪G‬ا‪ $.‬ووا‪ $ R‬ا(ا‪ A$#  ."b‬ه
( ا
دود ا‪
a-U‬دي‪ ،‬ا
‪ 
. .},‬ز
‬
‫ا‪(k-‬ر ا‪  +‬ا‪9‬ي ‪ _G$4‬ا‪ % -‬ت ا‪G#GX‬ة ‪ a‬ت وا‪% " (7‬ى و!
ﺉ‪ T‬ا‪
Ji‬م ‪(
Q‬ض ﺡو‪ ً
,‬‬
‫‪ . $, .‬و ا‪ wU(-‬أن ‡دي ا@(رة ا‪ "U‬إ& ودة و! ﺉ‪ T‬إ‪J‬م ‪G#GR‬ة ‪( , wX‬اص ا‪(a‬رة‬
‫ا‪ ،"%(#M07-‬و!‪ "($‬ا‪ ،s $‬وذاآة ا‪ ". i , ،*! 1‬إ& و‪ "%‬ا‪ s1a‬ا(ر‪ ."
U‬و!
‪(+‬ن ‪
+i ,‬ن‬
‫‪ E7 }0a‬ا(! ﺉ‪ T‬ا‪G#GX‬ة ‪GQ-! ,‬ام ا‪ s $‬ا‪(7Q‬ي أو ا ‪ G#‬ا‪-+i‬و‪.(181)%‬‬
‫و‪M G$4%‬ا‪  G#‬ر! ت ا‪ , 1‬ة وا‪ , TX -‬ا‪ 071‬ء  ا‪ wX-‬ا‪ Ji‬ا(اﺡ‪ .G‬و‪ &Ok#‬ا‪(-‬ا‪‡
b‬‬
‫ا‪9‬ي ‪ 0‬ا‪ &7J "+ 4‬ﺡ< ب ا(ا‪ *R‬ا‪ T, $‬ا‪ 1‬ﺉ‹‪ .‬ه‪9‬ا إ ‪ ".‬إ& أن آ‪ T‬ه‪ _9‬ا‪ % -‬ت ا‪G#GX‬ة‬
‫‪ *
7‬اˆن ﺵ
وط ‪ T

J‬ا‪ 01
a‬و‪G
#M‬ه !

(ءًا‪ .‬وه
‪9‬ا 
‪

 #‬ا‪ E
##‬آ‪
7‬غ‪ ،‬ا ﺡ

? ‪"

 R 
.‬‬
‫آ ‪(0‬ر‪ %‬ـ ‪,‬آ‪ 7‬ﺡ ‪(#‬ل‪» :‬ا‪(01a‬ن ‪(7#‬ن أآ@ و‪(!+#‬ن و‪ ً-U‬أ‪G
Ji T
U‬اد ‪ A$
1‬وآ‪،
$-, -‬‬
‫إ‪(X-# A$%‬ن أ رًا أآ@ !‪ ."1k‬وه‪9+‬ا ‪
2‬ر ‪ w
!(,‬ا!
‪
 T‬إ‪G
J‬اد  
" ‪ "
 k‬ا<
ء 
 ‪"01
2‬‬
‫‪ ،"

,(-+‬و

 ﺙ

‪ A‬ا‪(

$N‬ر ‪ &

7J‬ا‪ 4‬ﺵ

"  ‪ "

4U‬ا‪ &

7J $

<0% "

P‬ا‪

07-‬ز‪ T

U ،‬أن ‪

4#‬رك ‪#(

k 

.‬‬
‫ا‪ w "(7‬ا‪ 2 a-‬ا‪ J 5%-%‬رً ‪ A$‬روا‪( w |,‬ا‪ wU‬أى ‪ &7J‬ا‪ "+ 4‬أو ‪ w‬و‪
U‬ﺉ‪ w‬أ
ى‪.‬‬
‫ه‪ _9‬ا ر! ت ‪ T0+‬أد‪ &%‬ﺡ‪  G‬ا‪ "07+-‬و‪
  G#M‬دود ا‪
-%i‬ج‪ % 

$+ .‬ﺡ
" ﺙ ‪M
R E7$-
< "
%‬ءًا‬
‫ ا(‪ 5U‬ا‪9‬ي آ ن ا‪(01a‬ن ‪ 1,e %(!+#‬ﺙ‪ ،A$‬و‪- , A$  k‬ك ‡هت ‪ "$‬إ ‪ ،".‬آ
‪F‬ن ‪(
+‬ن‬
‫‪ T+‬أ‪(%‬اع‬
‫و‪ Ob‬ن‬ ‫! " ‪($N7‬ر ‪ &7J‬ا‪ 4‬ﺵ" ‪ ،Télégénique‬وأن ‪(+‬ن ‪ -O‬ا‪ "Ji‬ﺉ"‬
‫ا‪(a‬رة‬ ‫ﺵ‪ "aQ‬ا‪ِ  01a‬‬
‫ا‪ a‬ل ‪ -‬م ‪12‬‬ ‫ا(! ﺉ|)‪«.ّ (182‬‬
‫‪

Pُ#‬ف إ

& آ

‪ T‬ه

‪9‬ا ا‪

Q‬اب و‪(

R‬د !

(ء ‪(

R A

$.‬هي وﺵ

ﺉ‪ .w‬آ@

 

 ا

(ا‪G

-# b‬ون أن‬

‫‪G,‬وره‪ A‬ا!‪-‬م وا‪b‬ع‪(a, ،‬رة ‪ &
7J ،"
#GR‬آ
‪ T‬ا‪
e‬ر‪
X, ،‬د ا‪(
7X‬س ‪(
. ،A$ %(
2 
.‬ق‬
‫‪(R0-# ،}# G‬ن ‪ &7J‬ﺵ ﺵ ‪ A$‬ا‪Oa‬ة ض !!‪  T‬ا‪e‬ﺡ‪G‬اث ا@ة‪(
2 $7 ،‬ر  
ً 
‬
‫ ‪e‬ن ‪
4%‬ة ا‪
e‬ر‬ ‫‪(+‬ن ‪ "#(U‬ا‪F-‬ﺙ‪ "0J ،‬وا!‪-‬ا"‪ .‬و‪ .‬ه‪9‬ا ‪ Fk‬آ ‪ ،‬وذ‪@ E‬ﺙ
" أ!
ب‪ :‬أو ً‬
‫ا‪M07-‬ة‪ ،‬و‪ 5ُ, GU‬آ‪J  "aaQ G A ،"# +1‬م ‪ ."7<-7 T,‬وﺙ ‪e ،ً %‬ن ا‪ w, --‬ا<‪G w#‬د آ  
‬
‫ا‪

e‬ر ا

(‪MR‬ة وا‪M

-X‬أة ) 

‪ً

 #

4J 

J T‬ا ‪ 

.‬ا‪

4‬ة ا‪M

07-‬ة( ‪ G

(#‬أﺙ

ًا !

‪M ً 7‬دو‪: ً
R‬‬
‫ا‪ "Ji‬ا‪ "b0‬وا‪ T7P-‬ا‪) Ji‬ه ‪ E‬آ‪ A‬ه ﺉ‪  T‬ا‪ e‬ر‪
$ T
+ ”
aQ# 
+ ،‬ا‪ًG
R T
7‬ا‬
‫ ا(‪ .(5
U‬وأ
اً‪e ،‬ن ا<
 إ
& ا!
‪-‬م وا‪
b‬ع 
 دون ‪ G
$R‬إ‪
%‬ه
( وه
‪Q , ‹
7-# ،A‬ا‪"
.‬‬
‫  ا‪M-‬ام ا(‪ .b‬ا!‪-‬م أ ‪ ،*-‬وه‪9‬ا ا‪ *-‬ه( ا@ ا
‪9‬ي ‪
.G#‬ا
(ا‪ b‬آ
‬ ‫ا‪ً G, "%Ji‬‬
‫‪ *<-+#‬ﺡ‹ ا‪ 4‬رآ" ‪ . J(,‬ا‪ 1‬ة ا‪#G‬ا‪."b‬‬
‫و‪ w‬ذ‪M#  E‬ال ا‪  G#G‬ا‪ s1a‬ا‪ 1 
. ،",(-+‬آ
ة ‪ 07‬ز‪ "
#‬وا
‪ &
 -# ،"1‬أ!
*  ‪"
2‬‬
‫‪ "7!(,‬ا‪Ji‬م ا‪  Aa :"%(#M07-‬آ‪" 5‬ا‪ "10a‬ا‪e‬و
&" ‪ &
7J‬ﺵ
‪ T+‬ﺵ ﺵ
" ا‪
07-‬ز‪
 ،‬ت ‪
aU‬ة‪،‬‬
‫ﺵ‪ †  "b0 "aQ‬ا‪ ،01a‬أ‪‡
47 "7
P.‬ون ا‪ &
7J "
71‬ﺡ<
ب ا‪G‬و
"‪ ،‬إ!
اف ‪ 
.‬ا
و‪#‬‬
‫ا‪ a‬د"‪ ،‬ا!‪GQ-‬ام ‪G  X$‬أ ا‪ ،! -‬و‪G.‬ان ا‪9‬اآة ‪ .‬ا‪ w
 b -‬ا‪
e‬ر "
 ا‪ k‬ز‪ ،""
R‬ا
‪.d‬‬
‫ إ& أن »إﺡ‪G‬ى ا‪+4‬ت ا‪k -‬ح ‪(7 T+4, $<0%‬س ‪ &7J‬ا‪ 
 @+‬ه‪
:‬ت‬ ‫و‪ E# , 4#‬ﺵ  ‪ّ %‬‬
‫ا‪ًG

#G1 ”Q7-

 ،

#1-‬ا ‪ 

.‬أن ا‪ ". 1

a‬ا‪ ،G

- "

,(-+‬و‪M- T+

4,‬ا‪ ،G

#‬ا

س وا‪ *

-‬ا‪#9

7‬‬
‫<

‪ $GQ-‬و!

ﺉ‪ T‬ا‪

Ji‬م ا<

" ا ‪ T

P0 :"#

a‬ا

ت ا‪

a‬ة‪

-Q ،‬ر ‪

J‬و‪, #‬ا‪9

X "

U‬ب‬
‫ا‪ ._ -%‬ه ‪($0 —. + E‬م ‪ U‬س ‪ " <%‬ا‪ 4‬ه‪G‬ة ا‪ ،"%(#M07-‬د‪ T‬ا‪ 51 ". 1a‬ﺵ‪ &
<#
 T+‬درا!
"‬
‫ا<(ق ا‪ ،Marketing éditorial "##1-‬وأ‪(k-# 9‬ر ‪GQ-! ,‬ام 
ت (روﺙ
" 
 ‪(
.‬ن ا‪
Ji‬ن‪ ،‬وذ
‪E‬‬
‫‪ "J(% G#G1-‬ا(ا‪ w‬ا درة ‪9R &7J‬ب أآ
 ‪G
U‬ر ‪ 
 
+‬ا‪(
$X‬ر‪ .‬و‪ A-
#‬ا‪ b
-‬ه
‪w
 w k
,‬‬

‫)‪ (1‬را‪ wR‬درا!" ‪,‬و‪(, ،Brono Giussani % !( (%‬ان " ﺙ(رة ‪ .‬ا‪Ji‬م "‪ "012 . ،‬ا  د
‪GJ ،‬د ‪#4‬‬
‫أول )أآ‪.1997 (,(-‬‬
‫)‪ (1‬را‪(, ،Eric Klinenberg "  wR‬ان "‪(012‬ن ‪G-‬دو ا(اه* ‪ .‬ا‪ ". 1a‬ا‪ ،""+#e‬ا  د
‪ ،‬ﺵ ط‬
‫)‪ .‬ا‪.1999 (#‬‬
‫‪-88-‬‬
‫‪($0‬م "أآ  ‪GJ‬د ‪  +‬ااء"‪ .‬وا} أن و! ﺉ‪ T‬ا‪
Ji‬م ا<
" ا ‪ "#
a‬أ‪ 51
2‬و!
ﺉ‪ T‬إ‪
J‬م‬
‫<‪k‬ة)‪ 2 ..«(183‬ر ‪ &7J‬ا‪ e‬ر‪  ،‬اˆن ‪GJ a.‬اً‪ ،‬أن ‪M, &71-‬ات أ! !" ﺙ
ث‪ :‬أن ‪(
+‬ن !
‪،"7$‬‬
‫!‪ ،"#‬و<‪ ."7‬وه‪9+‬ا‪ ،‬و‪ 0 .‬ر‪ "U‬وا‪ ،"1‬رأ‪ #‬ا‪ . $, k |ّ<  s1a‬و‪ 5U‬ازدادت ‪
.‬ا‪(
e‬ر‬
‫‪ًG‬ا ‪ T+4,‬آ ‪(1 G$4# A J . ،‬ت ‪ "# $% w "J‬ا‪1‬ب ا ردة و‪ "(J‬ا‪ a-U‬د‪.‬‬
‫و ﺵ‪ . E‬أن ه‪9‬ا ا‪ 0-‬وت‪ "k<  , ،‬ا‪ ". 1a‬وا‪G
-‬ات ا‪G
#GX‬ة ‪ 
.‬ا‪
1‬ة ا< !
"‪E
,# ،‬‬
‫‪GJ‬دًا آ ًا  ا(ا‪ b‬ا‪( , #9‬ا ‪G-0#‬ون‪ 10
2 &
7J ،‬ت ‪R‬اﺉ
‪G‬ه‪ A‬ا(
"‪ ،‬ا‪ T
71-‬ا‪ ،M
-‬ا‪e‬آ@
‬
‫‪ ،ً J‬وا‪e‬آ@ ‪2‬ا"  ذ‪ E‬ا‪9‬ي  ا‪
4‬ة ا‪M
07-‬ة‪ .‬و
‪ G
#M#‬ا‪ 
e‬إﺵ
‪ " +‬أن ه
‪9‬ا ا‪|
< -‬‬
‫‪ F#‬أ‪k
P ًG
  -X € , ًP#‬دًا ‪ 
.‬ا<
‪(-‬ى ا
م ‪ A
7-7‬وا@ ‪ ."
.‬و‪
-‬اآ‪ A‬ا‪
-%‬دات‬
‫ﺡ(ل ‪ "0‬و! ﺉ‪ T‬ا‪Ji‬م‪ ،‬و(‪  $0U‬ا<‡ول  
ً‪ ،‬و(ا‪ w

$:b‬ا‪e‬ﺙ‪
#‬ء‪» :‬ا‪ ،". 1
a‬ا‪
- 
-‬‬
‫‪ ", @,‬ا‪M1‬ب ا‪ 1‬آ‪ TR 9 A‬آ ‪‡# - T‬آ‪ T+#  G‬وو‪ s‬ا‪ 2 a-‬ا‪
 "7X . #G‬رك ‪Z‬ز
*‬
‫‪( -‬ا‪ R‬اˆن ا(ى ا‪ s< -‬آ‪ T‬ا‪ :#90-‬ا‪ , 1‬ة‪ ،‬ا‪ ،" k‬ا‪-‬ه‪ ،T‬ا‪«.(184)"!kO‬‬
‫ا‪ 

 
@+‬ا‪ *

Q s1
a‬اˆ
ل‪ ،‬و‪ ، $-
2(a G

0‬إ

‪ ".‬إ
& ‪U‬اﺉ‪ T

 G
J ،

$‬أن ‪(

+‬ن‬
‫‪X‬د ‪G2‬ى ‪(a7‬ر ا‪ "
<% G
#M 
<%. 0. ."%(#M07-‬ا
‪
# #9‬ؤون ‪ "01
2‬و‪
 %19 
J "
b‬‬
‫ا<‪ +‬ن؛ و‪GJ‬د ه‡ء ااء ‪-
< ”U  .‬؛ 
‪G
. G‬ت ا‪ s1
a‬ا(‪ "
b‬ا(
"‪ 
. ،‬ا‪
-0‬ة ‪-1995‬‬
‫‪ /300/ 1996‬أ‪ U s‬رئ)‪..(185‬‬
‫ا!‪-‬م  ‪M#‬ال ‪@ ًb 4% T+4#‬اً‪  1 +#  ،‬دون ‪ ،G$R‬و‪ ":  *7k-#‬ذه" ﺡ"‪ .‬إ‪
%‬‬
‫‪ 4%‬ط ‪  .‬ا ‪ #  T‬ا(ا‪ w-X . ،b‬د‪#‬ا‪ ،b‬آ ‪MR 1#‬ءًا  و‪ -U‬و  واه‪.  -‬‬
‫ا‪

Ji‬م 

‪ً
$N V‬ا 

 ‪

N‬ه ا‪ "7

<-‬ا‪ ،"

@#G1‬و ‪ T+

4#‬واﺡ

‪ًG‬ا 

 آ(اآ

* ‪

X‬ة ا‪(

$7‬؛ إ‪

%‬‬
‫!‪(7‬ك (ا‪G$# | P b‬ف إ& ‪ ,‬ء ا(ا‪.b‬‬
‫‪9$,‬ا ا@‪ ،‬و‪9
$,‬ا ا
@ وﺡ
‪ wk-
< ،_G‬ا‪ ". 1
a‬ا‪ "
,(-+‬أن ‪ 
X$‬ا‪ 0
P‬ف ا‪"k
< -7 "
1#‬‬
‫ا‪ "$‬و<
‪U G-‬اءه
ا
‪G
4# #9‬ون ا‪ A
$0‬آ
 ‪G-
<#‬وا 
ا
‪G‬رة ‪ &
7J‬ا‪
a-‬ف ‪ T+
4,‬أ‪
. T
P.‬‬
‫د‪#‬ا‪  b‬ا‪."7. O‬‬
‫‪(#‬ل ‪ .‬آف ه ‪ T
U "
7#(b 
!
M7#» :T.‬أن ‪ d
!-‬ا
‪ A‬ا‪ G-
< 
-‬إ
& ا‪ "
1‬وا(ﺙ(‪"
U‬‬
‫ا‪ "Ue‬و‪ &7J *7O-‬ا‪"U 0a‬؛ ‪ +‬ه
‪ _9‬ا
‪
Q A‬ج دو
ً ‪
a-‬ة ‪ "
# $% 
.‬ا‪
k‬ف«‪ .‬ه
‪9‬ا أ‪
 ً
P#‬‬
‫‪ O #‬أن ‪#‬اه ‪ 7J‬ا‪  a, 01a‬وأ‪ %‬ة‪.‬‬

‫)‪ (1‬را‪(, ،Patrick Champagne "  wR‬ان "ه‪ _9‬ا‪ ". 1a‬ا‪ ",(-+‬ا‪ s7 ?$7 -‬ا‪(#M07-‬ن"‪, "012 ،‬ا ج آ
‪P‬ن‬
‫‪; 12 ،Témoignage Chrétien‬ذار ) رس( ‪.1998‬‬
‫)‪ (1‬أورد ‪(, $-  . Sylvie Kauffmann‬ان " أ‪(7U‬ا و! ﺉ‪ T‬ا‪Ji‬م "‪ "012 ،‬ا ‪ #4 25 ،‬ا@ ‪( .(%) %‬‬
‫‪.1998‬‬
‫)‪ (2‬را‪  "012 wR‬ان‪ 26 ،‬أ‪(7#‬ل )! ‪.1997 ( -‬‬
‫‪-89-‬‬
 ‫ا;‪,‬س‬
‫ا‪02O‬‬

‫‪7 ....................................................................... A#G -‬‬

‫ا;‪ #‬ا‪:‬ول‬
‫ر‪ 0‬إ&>‪11 ......................................................... 0‬‬
‫ه‪ T‬ﺙ" ‪+07 G#GR V(,‬؟ ‪13 ......................................‬‬
‫ا ‪ ,‬را‪M‬ي و‪ ". 12‬ا‪16 ...................................... 09‬‬
‫دارة ‪ aU‬إ‪19 ................................................."J‬‬
‫‪ "PU‬آ‪(-7‬ن ‪ :+<#( -‬ﺡ‪G‬ث ‡!‪20 ...................... V¤‬‬
‫‪ ". 12‬ا‪23 ......................................................}P0‬‬
‫ا‪(X7‬ء إ& ا‪e‬رﺵ‪26 ............................................. s‬‬
‫ا‪ X‬راة ا‪29 ................................................. "Ji‬‬
‫ا‪ " 0%‬ا‪30 .................................................. "b0‬‬
‫‪" (1%‬ر!(" إ‪""J‬؟‪32 ..........................................‬‬

‫ا;‪ #‬ا‪F1‬‬

‫& ا‪33 ............................................................. 07 L‬‬
‫ا‪02O‬‬

‫ا‪ 07-‬ز‪ ،‬ا(!| ا‪ Ji‬ا‪e‬ول ‪35 .................................‬‬

‫ا‪(a‬رة ‪ Vk‬ا‪(a‬ت ‪37 ..........................................‬‬
‫"ا‪ ", U‬ا‪#G‬ا‪38 ............................................. ""b‬‬
‫"ا‪(a‬رة آ‪ T‬ﺵء" ‪" /‬ا‪(a‬رة ﺵء" ‪39 .....................‬‬
‫" م ‪  -‬م" آ(‪40 ................................................... %‬‬
‫"أﺙ ا‪ X1‬ب" ‪41 ......................................................‬‬
‫‪(R‬ن ا(‪42 ..................................................... T2‬‬
‫ا‪ 1‬ة  راة )آو‪43 ............................................ ("#‬‬
‫‪(012‬ن  ‪45 ............................................... A$ w0%‬‬
‫ ه ا‪Ga‬ا‪"U‬؟ ‪46 ...............................................‬‬

‫‪-90-‬‬
 ‫ه‪9‬ا ‪47 .............................................  %e }12‬‬
‫إ‪ J‬دة إ‪ -%‬ج ا‪e‬ﺡ‪G‬اث ‪48 .............................................‬‬
‫"ا(ا‪ "U‬ا‪#G‬ا‪49 .......................................... ""b‬‬
‫ا;‪ #‬ا‪_1‬‬
‫ﺹ‪ 05ُ ،02‬ود
‪ 4,‬ا?‪53 ........................................ 0‬‬
‫ا<‪ "k7‬ا@ ‪54 ...................................................... "%‬‬
‫إر ب ‪54 ....................................................... G#GR‬‬
‫‪(%‬ذج وو‪56 ................................................. 5‬‬
‫ا‪02O‬‬

‫ا‪ "1‬ا‪58 .................................................. "Ji‬‬

‫إ‪ ,‬دة ‪61 ......................................................... "0‬‬
‫ر‪ ", U‬و‪,‬و‪G%  ,‬ا ‪32 ..................................................‬‬
‫ا‪ ", U‬ا‪34 .................................................... "01a‬‬
‫ا‪ ", U‬ا‪34 ....................................................... "0Q‬‬

‫ا;‪ #‬اا!ــ\‬
‫أن ‪b‬ن ام ﺹ‪69 .................................................... ًO2‬‬
‫‪ .‬أ‪ U‬ت ا‪36 ................................................ "$‬‬
‫‪*J‬ء ا‪ a-U‬د ‪37 .....................................................‬‬
‫‪ "# $%‬ا‪ -‬ز‪37 ..........................................................‬‬
‫ا!‪-‬م‪ 4% ،‬ط‪38 ....................................................‬‬
‫ا‪Ji‬م ‪ J‬ا‪Ji‬م ‪38 ................................................‬‬
‫ا‪ $a%‬ر أ‪.‬ك ﺙﺙ" ‪39 ...............................................‬‬
‫ا‪G1‬ث وا‪ 01a‬وا(ا‪40 ..................................... b‬‬
‫ا‪ 4‬ه‪G‬ة  ا‪40 ................................................A$0‬‬
‫‪ s#M‬واﺡ‪ -‬ل ‪41 .....................................................‬‬
‫أآ ذ‪ *#‬و‪ X‬رة ا!‪-‬اض‪43 ........................................‬‬
‫ا‪02O‬‬

‫‪(2‬ر ‪M‬ورة ‪45 .......................................................‬‬

‫و‪ 5U‬إ‪ J‬وو‪47 ...................................... ! ! 5U‬‬
‫ا‪ 01a‬اˆ‪48 ...................................................... %‬‬

‫‪-91-‬‬
 ‫ ه ا@(رة ا‪"U‬؟ ‪49 ............................................‬‬
‫‪ 07‬ز‪ ،‬ه ‪ ،s‬وآ ( ‪49 ...........................................‬‬
‫ا‪Ji‬م !‪49 ....................................................... "k7‬‬

‫ا;‪ #‬ا‪e‬‬

‫ ‪ L 0
7 2‬ة ا‪U‬ﺥ ر ا‪NOP,‬ة ‪103 ....................................‬‬
‫‪(#M07‬ن ا " ‪52 .....................................................‬‬
‫  ا‪G‬و ‪54 ....................................‬‬
‫ا‪F4‬ن ا‪ً G, 71‬‬
‫< َﺡَ" ‪56 ...........................................‬‬
‫ا!‪-‬اض وا َ ْ‬
‫ﺡوب ‪57 .................................................... ",(X1‬‬
‫‪ " R‬ا‪9+‬ب ‪58 .......................................................‬‬
‫ ﺡً ‪59 ..............................................‬‬
‫آ‪ s‬ض ‪ً %‬‬
‫ﺵ‪ "aQ‬ا< !" ‪60 ...................................................‬‬
‫ا‪ ،"1P‬ا‪ 9‬و‪ 2‬ﺡ* ا‪61 ..............................*a‬‬
‫<‪62 ................................................... "%(#M07 "ّQ‬‬
‫ا‪02O‬‬

‫‪,‬از ‪62 ...................................................... EX7‬‬

‫ا;‪ #‬ا)دس‬

‫‪
NO‬ن ﺡ‪64 ..............................................................I‬‬
‫ه<‪64 ................................................... "J R #-‬‬
‫ا‪ "#GQ‬ا‪e‬آ  ‪64 ......................................................‬‬
‫ه‪ A7<% T‬ﺵ ً ‪F,‬آ‪ 7‬إ& ا<‪(+‬ر‪ -#‬ت؟ ‪65 .....................‬‬
‫ا‪F, ‹#(4-‬ي ﺙ ‪66...................................................‬‬
‫‪M‬و ‪,‬ـ ‪67............................................................‬‬
‫‪ 4%‬ا‪ 4‬ﺉ ت ‪67.......................................................‬‬
‫أ! ‪ b‬و ﺙت ‪67..................................................‬‬
‫ا(ﺡ€ ‪68...............................................................‬‬
‫ﺵ(‪ % = "J‬ز‪68.................................................... "#‬‬

‫ا;‪ #‬ا)!ــ\‬

‫ﺙ>ث أ? إ&>‪70..................................................... 0‬‬

‫‪-92-‬‬
 ‫‪70....................................... #aJ , Ta0 "k%‬‬
‫‪ O‬ا ﺡ ‪71.......................................................‬‬
‫‪ z$‬ا‪ 4‬هِ‪72....................................................... G‬‬
‫ا‪02O‬‬

‫‪ U‬ع ا‪ O‬ز ‪72...........................................................‬‬

‫"ا‪73.............................................................. "} 4‬‬
‫ا ‪(#‬ت ‪74............................................................‬‬
‫!‪ 1‬ا‪-.‬ا ‪75...................................................‬‬

‫ا;‪ #‬ا‪1‬ـــ‪6‬‬

‫إ ا?ر
ت ﺝ
ة ‪77.......................................................‬‬
‫‪ w-X‬ا‪ (7‬ت ا  ‪78........................................‬‬
‫ا‪ G%‬ج وآ‪79..................................................... M‬‬
‫"ا‪ ‹.G-‬ا‪ (77 1‬ت" ‪81........................................‬‬
‫ ‪ "<.‬ﺵ!" ‪82.......................................................‬‬
‫ا<‪k‬ة ‪ &7J‬آ ‪ T‬ا<‪83...................................... "7<7‬‬

‫ا;‪ #‬ا&\‬

‫ ا‪P‬م ‪ :‬ا‪>9P‬م ُ‪173 ....................................... Rِ9P‬‬
‫ا‪$0‬س ‪183 ......................................................................‬‬

‫‪-93-‬‬
 ‫ﺼﻔﺤﺔ ﺍﻝﻐﻼﻑ ﺍﻝﺨﺎﺭﺠﻲ‬

‫ ا‪ \w‬ا‪m‬ي

@د ا&‪4P‬د ﺏ ‪P‬ر ا
‪ 4,‬ا?‪ 0‬وا‪
2‬ت ا‪  09‬ه‪m‬ا ا‪b‬ن‪ ،‬ﺏ‪ 9‬أن ‪ ،‬إ‪ T‬ﺡ آ  ‪،‬‬
‫* ا‪ 0,c U‬ا‪ P‬اد
‪ ،0‬ى‪ ،‬و ‪O‬ر‪ 0w‬ﺹرﺥ‪ ،0‬ﺏ وز أ‪b8‬ل ﺝ
ة و‪ * 0&SP‬ا ‪w‬ﺏ‪ 0‬وا‪ R&>P‬وا‪،0S,7‬‬
‫‪9‬د ‪ OP‬ض ‪ ،7@O‬وﺏ‪4‬ة‪ T& ،‬ا@ﺡ‪ 0‬ا‪. 0>&G‬‬
‫و ‪ /‬إذا ‪ Sw‬أ ‪ 7L S‬ام ا ‪LP‬ر "أ ت ‪98‬ب" * ع ﺝ
‪ ،‬ﺝ‪m‬اﺏ‪ 7wّ@ ،0‬اﺡ‪bP‬رات ا‪Pw‬د
‪0‬‬
‫وإ&>‪ 0‬ﺽ‪  ،0,‬وّج ﺹرًا ﺏ ا‪ 69 0w‬وﺡ ﺏ‪ 6&  q‬وردي ‪N‬ده ؛ ‪ 7‬ا‪,‬ا?‪ *S‬و ‪, *& 67‬ر‪0‬‬
‫ا?‪ 67PS‬و&* ا‪ 9O‬ا‪ . ,‬إ  &‪ 7‬ﺝ
 * ا‪>P‬ب‪  q
،‬ز*
‪ !b‬ا‪ *&  _
2‬ا!‪ 04‬ا‪0,9‬‬
‫‪ ،World Culture‬وا‪P‬اﺹ ا‪ . b‬و ه‪m‬ا ا‪ 9‬ﺏ‪m‬ات‪ ،‬أآ! * أي و‪ 4 R9 ،TD \w‬ت ال دورًا‬
‫أ

ﺝً ‪2‬ر
ً ‪.‬‬
‫ا&د ﺏ@‪9‬دة وا ‪ v‬ﺹر ال ه *
‪ O‬آ‪ * .7‬ه‪ S‬ﺝء ذ ا‪P‬ا ا‪,2,‬م‪ ،‬وا> ‪2‬ود‪P, ،‬‬
‫ا‪U‬دوات وا` ا‪ TS9 P‬ﺏ‪ .74S‬و‪ bL‬ا ‪ \ P‬إ ‪1‬زه ا‪U‬آ‪ ,‬وا‪ ,8U‬وا‪U‬آ!  ‪1‬ﺡ ً ‪ .‬ه‪2
* S‬ول‬
‫إ‪ S&Sw‬ﺏ‪ S q‬آ‪ ,‬ازدد  اً آ‪ ,‬أﺹ ] ‪ S9,P1‬أآ! ‪ ًO‬وا @‪ ،ً1‬وآ‪ ,‬ﺹ  أآ! ‪9‬دة ‪.‬‬
‫‪ ‚ 4‬ال ‪ /‬ا‪>&G‬م‪  PO ،‬ة ?
‪ * 0‬ر
‪ p‬ا ‪  ،0
 L‬اد ً ‪  2P‬ر‪ * ،‬ﺥ>ل آ  أداة ‪  LS‬ا‪69‬‬
‫وا‪ Lb
Sb ،0 9,‬ام &* وﺝ ﺝ
‪Z 4 :‬ا أ

ﺝ ﺝ ة ‪ *  75D‬ﺥ>ل ‪ 79‬إ‪ L T‬ﺥ ا‪0‬‬
‫ا‪ 9‬ا‪ ،T,c9‬و ‪ 4‬ﺏ‪7O 7‬م "ال ا‪ "b‬أو "آ ‪8‬ء ه ال" ‪ .‬و‪ 9‬ﺏ‪
m‬و و‪ w‬ﺏ‪ ،f‬و‪1‬وز‪،‬‬
‫ج ‪  ،v1‬أ &‪ً7‬ا ‪  \2‬آ ‪N‬ا
‪ v‬إ‪& T‬ب‪ ،‬وآ ‪ D‬إ‪„ T‬ت ‪. . .‬‬ ‫أو َ‬
‫‪ .. . . . .‬وا ‪ T7P‬ﺏ ا‪ U‬إ‪  T‬ض ‪ @O‬آ‪ D‬ورة ‪ ،045‬واﺝ‪P‬ح آ ﺝا ‪ R‬ا‪2‬ة اﺝ‪ ،0&,P‬ا@‪،0‬‬
‫ا‪Pw‬د
‪ 0‬وا!‪04‬؛ ‪ 4‬ﺏت ?‪ ًZ‬ﺏ‪ TS9 b‬ا‪. 0,b‬‬

‫‪-94-‬‬