Laercaiser se cman |ERNST|FISCHER LA NECESIDAD DEL ARTE Traduccion de JORDI SOLE-TURA PLANETA-AGOSTINITitulo original: The Necessity of Art (1966) ‘Traduccién: Jordi Solé-Tura Traduccién cedida por Edicions 62, S.A. Directores de la coleccién: . 7 Dr. Antonio Alegre (Profesor de H! Filosofia, U.B. Decano de la Facultad de Filosofia) Dr. José Manuel Bermudo (Profesor de Filosofia Politica, U.B.) Direccién editorial: Virgilio Ortega Disefio de la coleccién: Hans Romberg Cobertura grafica: Carlos Slovinsky Realizacién editorial: Proyectos Editoriales y Audiovisuales CBS, S.A. © Penguin Books Ltd. © Por la traduccion Edicions 62, S.A. or la presente edicién: ditorial Planeta-De Agostini, S.A. (1993) Aribau. 185, 1° - 08021 Barcelona © Editorial Planeta Mexicana, S.A. de C.V. (1993) Av. Insurgentes Sur # 1162. México D.F. © Editorial Planeta Argentina, S.A.1.C. (1993) Independencia 1668 - Buenos Aires Depésito Legal: B-40.350/92 ISBN: 84-395-2216-9 ISBN Obra completa: 84-395-2168-5 Printed in Spain - Impreso en Espaiia (Febrero 1994) Imprime: Printer Industria Grafica, S.A Biblioteca Central Univ. Veracruzana Capitulo 1 LA FUNCION DEL ARTE «La poesia es indispensable, pero me gustaria saber para qué.» Con esta encantadora paradoja Jean Cocteau resumi6 la necesidad del arte y, a la vez, su dudosa fun- cién en el mundo burgués contemporaneo. E] pintor Mondrian hablo de la posible «desaparicién» del arte. En su opinion, la realidad puede acabar despla- zando la obra de arte, cuya esencia consiste, precisamente, en ser un sustitutivo del equilibrio de que carece actual- mente la realidad. «El arte desaparecera a medida que. la vida resulte mas cquilibrada.» El arte como «sustitutivo de la vida», el arte como medio de establecer un equilibrio entre el hombre y el mundo circundante: esta idea contiene un reconocimien- to parcial de Ja naturaleza del arte y de su necesidad. Y puesto que ni siquiera en la sociedad mas desarrolla- da puede existir un equilibrio perpetuo entre el hombre y el mundo circundante, la idea sugiere, también, que el arte no sdlo ha sido necesario en el pasado sino que lo sera siempre. Ahora bien, ;puede decirse de verdad que el arte no es mas que un sustitutivo? ¢No expresa también una rela- cién mas profunda entre el hombre y el mundo? ¢Puede resumirse Ja funcién del arte con una sola férmula? ;No ha de satisfacer multiples y variadas necesidades? WN si al reflexionar sobre Jos origenes del arte Ilegamos a com- prender su funcién inicial, ¢no resultara evidente que esta funcién ha cambiado al cambiar la sociedad y que han @parecido nuevas funciones? Este libro es un intento de contestar preguntas como las anteriores y se basa en Ia conviccion de que el arte ha sido, es y sera siempre necesario. 81073