Página 1 de 10

PROCEDIMIENTO TRAZADO Y
MOVIMIENTO DE TIERRAS PR-TMT-01
Rev. 00
REPOSICIÓN CESFAM DALCAHUE Octubre 2018

2.0.- PROCEDIMIENTO
TRAZADO Y MOVIMIENTO
DE TIERRAS
BASADO EN LAS NORMAS CHILENAS NCH ISO 9001 OF. 2008

PROYECTO: REPOSICIÓN CESFAM DALCAHUE

Este Documento es propiedad de CONSTRUCTORA LAHUEN S.A.

Prohibida su Reproducción sin Autorización de la Empresa.
Elaborado por: Revisado por: Toma conocimiento:
Nombre Victor Delgadillo P. Mario Troncoso C. Julio Franjola A.
Aseguramiento de la
Cargo Administrador de Obra Inspector Técnico de Obra
Calidad

Fecha 08-10-2018 08-10-2018

Firma
 Página 2 de 10
PROCEDIMIENTO TRAZADO Y
MOVIMIENTO DE TIERRAS PR-TMT-01
Rev. 00
REPOSICIÓN CESFAM DALCAHUE Octubre 2018

1.- OBJETIVO
El propósito de este procedimiento es unificar las instrucciones y criterios
dados a todo el personal, con relación a los trabajos de trazado y movimiento de
tierras, que nos permita la ejecución bajo riesgos controlados, garantizando la
calidad de la operación.

2.- ALCANCE
Este procedimiento se aplicará durante todo el tiempo que duren los
trabajos de trazado y movimiento de tierras necesarios en el proyecto “Reposición
CESFAM Dalcahue” donde los trabajos que se realizan son de responsabilidad de
la Empresa Constructora Lahuén S.A.

Aplicarán para los siguientes items y sub items:

2.- TRAZADO Y MOVIMIENTOS DE TIERRAS

2.1 Replanteo y niveles

2.2 Movimiento de tierra

2.3 Excavaciones y Entibaciones

2.4 Rellenos interiores y exteriores

2.5 Extracción de Escombros

3.- DOCUMENTOS RELACIONADOS

 Especificaciones Técnicas, planos y antecedentes del proyecto
 Página 3 de 10
PROCEDIMIENTO TRAZADO Y
MOVIMIENTO DE TIERRAS PR-TMT-01
Rev. 00
REPOSICIÓN CESFAM DALCAHUE Octubre 2018

4.- DEFINICIONES
Puntos de referencia (PR.): Son aquellos puntos inalterables que se encuentran
materializados en terreno y cuentan con información topográfica.

Replanteo: Es la materialización física en terreno de los elementos geométricos

que se interpretan en los planos a partir de una base topográfica.

Coordenada: Es la que determina la posición de un punto en un plano de

referencia en un sistema de ejes cartesianos concurrentes en un punto de origen.

Alineamiento: Es el posicionamiento de un elemento en un plano horizontal

desde su eje físico a su eje teórico.

Verticalidad: Definición que se le otorga al posicionamiento de un elemento en su

línea vertical.

Nivelación: Es el posicionamiento de un elemento en un plano vertical con

respecto a una referencia.

Escarpe: Remoción de la capa vegetal, materiales inadecuados, sueltos, raíces y

otras materias orgánicas, previo a la colocación de cualquier tipo de rellenos.

Descepe: El descepe consiste en la remoción de cepas, tocones, raíces y su

transporte y deposito en los lugares autorizados.

Roce: El roce comprende la tala de árboles y arbustos a no más de 0,3 m sobre el

nivel del suelo, además del carguío y transporte hasta los sitios autorizados.

Excavación de Material Común: Retiro de material que cubre un depósito de

suelo de determinadas propiedades, que debe ser descubierto para llegar a las
cotas indicadas en el proyecto para la fundación de las obras proyectadas.

Rellenos Compactados Controlados: Corresponden a rellenos que se realizan

con material producto de las excavaciones o material de empréstito, compactado
con ayuda de equipos manuales o mecánicos y sometidos a un proceso de
verificación posterior para la determinación de la densidad requerida.
 Página 4 de 10
PROCEDIMIENTO TRAZADO Y
MOVIMIENTO DE TIERRAS PR-TMT-01
Rev. 00
REPOSICIÓN CESFAM DALCAHUE Octubre 2018

5.- RESPONSABILIDADES

Profesional Residente
 Provee la logística necesaria para ejecutar los trabajos en relación a
personal, materiales y equipos.
 Velar por la aplicación de este procedimiento.
 Aprueba el presente documento elaborado por el encargado del PAC.

Jefe de Terreno y/o supervisor del área.-

 Comunica e instruye al personal de la obra respecto de la manera de

ejecutar las tareas asignadas de acuerdo a los procedimientos e
instructivos.
 Define las medidas especiales a aplicar durante la ejecución de los
trabajos.
 Hace cumplir los registros de calidad definidos para esta actividad.
 Encargado en obra de dirigir y supervisar los trabajos que se realizan en
terreno.
 Verifica que los equipos a utilizar estén en buenas condiciones y
disponibles, de acuerdo a especificaciones y al programa de trabajo.

Prevencionista de Riesgos
 Comunica e instruye al personal de la obra respecto a la manera de
ejecutar las tareas en forma segura.
 Presenta las sugerencias que permitan mejorar la prevención de
accidentes.
 Participa en la elaboración de procedimientos, instructivos y registros de
calidad.

Topógrafo o trazador
 Efectuar los controles topográficos de trazado, alineamiento, nivelación, etc.
para las actividades, antes y durante el desarrollo de esta actividad.
 Página 5 de 10
PROCEDIMIENTO TRAZADO Y
MOVIMIENTO DE TIERRAS PR-TMT-01
Rev. 00
REPOSICIÓN CESFAM DALCAHUE Octubre 2018

Del Encargado de Calidad de Obra

 Apoyar, verificar y/o ejecutar las inspecciones y ensayos de las actividades

de la especialidad y velar por la emisión de los registros.

 Verificar en terreno el cumplimiento de los procesos y actividades que

describen el presente procedimiento.

Personal

 El personal de la Empresa, una vez instruido, será responsable de cumplir

con las indicaciones entregadas para la actividad, utilizando para ello los
elementos de protección personal que requieran, y cumpliendo con las
órdenes de la supervisión directa. Es responsabilidad y obligación de todo
el personal, que a inicio de cada turno revise el estado de sus EPP,
equipos, maquinarias, herramientas y materiales, informando
inmediatamente de cualquier anomalía existente a su supervisor del area.

6.- DESCRIPCIÓN
6.1.- MATERIALIZACION DEL REPLANTEO

Previo al inicio del trazado se deberá realizar un escarpe general que libere
visualmente el campo de acción del replanteo, facilitando la visual de la lectura de
niveles y ángulos, y permitiendo el levante de escuadras con utilización de huincha
de medir metálica.

Para replantear se dará preferencia a ejecutar un cerquillo que permita

materializar los ejes y niveles de referencia. Los ejes se posesionaran sobre
clavos (fijados con firmeza) y demarcados claramente con pintura de color nítida
(rojo o blanco). Sobre el cerquillo se marcaran solo los ejes principales y/o
colocando marcas claramente diferentes para ejes auxiliares, este cerquillo deberá
quedar preferentemente a 1mt del nivel de piso terminado, en caso de terrenos en
pendiente este deberá escalonarse manteniendo la medida indicada; este nivel
deberá ser traspasado en la medida de lo posible los más rápido al interior de la
construcción (nivel de metro de terminaciones). Para su realización se emplearan
 Página 6 de 10
PROCEDIMIENTO TRAZADO Y
MOVIMIENTO DE TIERRAS PR-TMT-01
Rev. 00
REPOSICIÓN CESFAM DALCAHUE Octubre 2018

preferentemente instrumentos topográficos, huinchas de medir metálicas, lienzas y

plomos.

Tanto el topógrafo, el supervisor del area y el o los trazadores están

facultados para proporcionar los niveles en terreno, la supervisión de estos será
realizada por el jefe de terreno.

2.2 .MOVIMIENTO DE TIERRA

Se consulta los rellenos y rebajes exteriores necesarios para dejar el

terreno de acuerdo con las cotas de nivel que aparecen en los planos.

El contratista deberá verificar los niveles del terreno natural y excavado. El

nivel definitivo del terreno del contorno del edificio no podrá estar a otra altura que
la indicada en los planos como mínimo.

2.3. EXCAVACIONES Y ENTIBACIONES

Las excavaciones se harán de acuerdo con los planos de ingeniería,

ateniéndose estrictamente al perfil diseñado. Las profundidades mínimas serán las
indicadas en ellos y en el estudio de Mecánica de Suelos.

También se considera las excavaciones para los proyectos de

instalaciones, drenajes, niveles definitivos de terrenos de calzadas y otros
elementos que aparezcan en los planos.

Las excavaciones de fundaciones y de redes de instalaciones deberán

tener las dimensiones necesarias para contener los elementos especificados en
los proyectos de especialidades, penetrando a lo menos 0,20 mts en las capas de
grava, salvo indicación contraria.

Durante la ejecución deberá tomarse las debidas precauciones para evitar

desmoronamientos por lluvias o tránsito.

No se iniciarán faenas de relleno, emplantillado ni hormigonado de

fundaciones sin Vº Bº emitido por el profesional competente.
 Página 7 de 10
PROCEDIMIENTO TRAZADO Y
MOVIMIENTO DE TIERRAS PR-TMT-01
Rev. 00
REPOSICIÓN CESFAM DALCAHUE Octubre 2018

Las excavaciones para las fundaciones deberán ser recibidas por el

Ingeniero Mecánico de Suelos y por el Ing. Calculista. Sus correcciones serán
obligatorias para el Contratista y no significarán aumento de costo.

Se deberá consultar entibaciones en todas aquellos puntos que sea

necesario y según indicaciones de la ITO. Es responsabilidad del Contratista
entibar las excavaciones que así lo requieran, aparte de las indicadas en planos.

El fondo de las excavaciones podrá realizarse a máquina pero deberá

rectificarse a mano, sacando todo material que haya sido removido por la
máquina.

En los costados de esta excavación deberán tomarse las precauciones

necesarias (socalzado o lo que indique el proyecto de cálculo), para evitar
cualquier daño a las estructuras de los muros medianeros y/o de los edificios
colindantes.

Las excavaciones a mano se ejecutarán igualmente de acuerdo a los

planos de ingeniería. Las excavaciones serán recibidas por la ITO la que
verificará, su ejecución de acuerdo a las indicaciones y recomendaciones del
calculista.

Las excavaciones deberán mantenerse limpias, secas y en caso de existir

filtraciones, se utilizará un sistema que asegure su drenaje.

2.4.- RELLENOS INTERIORES Y EXTERIORES.

El material que se empleará y su colocación deberá atenerse a lo indicado

en el Estudio de Mecánica de Suelos y en los planos de cálculo y deberá tener el
VºBº de la ITO. En todo caso no contendrá arcilla, materias orgánicas, corrosivas o
higroscópicas, será a base de revuelto de río, apisonado por capas y debidamente
compactado y regado. La capa final será apropiada para colocar la barrera de
humedad, el radier o la losa de fundación y los pavimentos exteriores. Se exigirá
ensayos de laboratorio.

Especial cuidado se deberá tomar al realizar los rellenos laterales de

fundaciones y sobre cimientos, para evitar que este rompa el polietileno de
protección de la aislación térmica (Poliestireno).
 Página 8 de 10
PROCEDIMIENTO TRAZADO Y
MOVIMIENTO DE TIERRAS PR-TMT-01
Rev. 00
REPOSICIÓN CESFAM DALCAHUE Octubre 2018

2.5.- EXTRACCIÓN DE ESCOMBROS

Debe considerarse la extracción en forma permanente y cuidadosa de los

escombros que se produzcan durante el período de la construcción, los cuales
deberán retirarse del interior y exterior de la obra, trasladándolos a un botadero
autorizado, podrán ser acumulados con el V°B° de la ITO. Este acopio será en un
lugar que no dificulte la construcción ni su carga.

6.- REQUERIMIENTO DE SEGURIDAD

1. Charla de coordinación diaria de cinco (5) minutos, que será impartida por
el Capataz del área, Jefe de Montaje y/o el Experto en Prevención de
Riesgos de la Obra donde se destacará los riesgos involucrados en las
tareas de instalación de cubiertas metálicas y su forma de control (Art. 21 #
Decreto Nº 40 de la Ley 16.744).

2. Los Elementos de Protección personal a usar en forma permanente son:

Casco, Zapatos de seguridad, guantes y Lentes de seguridad.

3. En traslado manual de materiales se debe utilizar guantes de seguridad. Al

levantar cargas se debe flectar las piernas manteniendo la espalda recta.

4. El área de trabajo debe estar despejada e iluminada si corresponde.

5. Todo el personal expuesto a tránsito vehicular deberá utilizar chaleco

reflectante, además se colocarán letreros de advertencia y si es necesario
se bloqueará parte del camino con barreras para proteger a los
trabajadores.

6. Toda zanja o excavación deberá estar protegida de derrumbes por un

sistema de apuntalamiento y atadura (entibación), cuando tengan más de
1,50 mts. De profundidad.

7. Si existen evidencias de posibilidades de derrumbes o señales de fallas de

los sistemas preventivos, atmósferas peligrosas o cualquier condición
peligrosa, las precauciones necesarias serán tomadas antes de continuar el
trabajo en la excavación o zanja.

8. Si existe acumulación de agua en excavaciones o zanjas no se trabajará,

 Página 9 de 10
PROCEDIMIENTO TRAZADO Y
MOVIMIENTO DE TIERRAS PR-TMT-01
Rev. 00
REPOSICIÓN CESFAM DALCAHUE Octubre 2018

aún teniendo las medidas de prevención para la protección del personal. Si

la acumulación de agua es controlada por equipo de extracción, estos
trabajos deberán ser controlados por supervisión calificada.


9. Si se encuentra comprometida la estabilidad de paredes o edificios por
excavaciones o zanjas se deberán detener los trabajos y realizar las
consultas a los Profesionales competentes, por ejemplo Mecánico de
Suelos. 


10. No se permitirá que ningún trabajador esté al interior de una excavación o

zanja cuando alguna maquinaria deba trabajar cerca del borde a menos de
5mts. Una vez terminados los trabajos con la maquinaria, se deberá
observar las condiciones de la excavación, si existe presencia de fisuras o
grietas no se podrá ingresar a trabajar a ella hasta que se de una solución.

11. Está prohibida la permanencia de un trabajador debajo o cerca de las

cargas manejadas por levantamiento o equipos de excavación.

12. No se permitirá el tránsito por los sectores de zanjas o excavaciones al

personal, si no existen pasarelas conformadas por 4 tablones y con
barandas por ambos lados para transitar y que se encuentren bien
afianzadas en ambos extremos.

13. Si a l sector de excavaciones o zanjas también llega maquinaria pesada,

camiones u otros vehículos, se deberá delimitar o señalizar la zona de
seguridad hasta donde pueden llegar dichos vehículos y así evitar la caída
de estos en la excavación y/o derrumbes en el borde de la excavación. 


14. Las zanjas y/o excavaciones deben ser revisadas diariamente para
determinar la existencia de grietas o fisuras que puedan provocar algún
derrumbe. 


15. Cuando no haya personal trabajando en el interior de las excavaciones,

estas deben ser delimitadas con cinta de peligro y/o barandas duras para
evitar caídas al interior. 

 Página 10 de 10
PROCEDIMIENTO TRAZADO Y
MOVIMIENTO DE TIERRAS PR-TMT-01
Rev. 00
REPOSICIÓN CESFAM DALCAHUE Octubre 2018

7.- CRITERIOS DE ACEPTACIÓN

Toda actividad de trazado y movimiento de tierras deberá quedar registrada
a través de los protocolos respectivos, los cuales deberán estar firmados y
archivados.

8.- REGISTROS
 Protocolos de la actividad.
 Certificados de ensayes

9.- ANEXOS
 Protocolo Item 2.1.- Replanteo y niveles.
 Protocolo Item 2.2 y 2.3.- Movimiento de tierra, excavaciones.
 Protocolo Item 2.4 y 2.5.- Rellenos interiores, exteriores y extracción de
escombros