SAIR DA GRANDE NOITE ENSAIO SOBRE A AFRICA DESCOLONIZADA Saba Mbauian A descolonizagao africana nao tera sido apenas um aco a superficie, o sinal acidente tumultuoso, um e: de um futuro a subtrair-se? No presente ensaio critico Achille Mbembe demonstra que ~ para la da destrui¢4o que muito afectaram o continer as independéncias - novas sociedades emergem, con cretizando a sua sintese a partir da reconsti distribuigao das diferengas entre si e os outros ¢ circulagao dos homens e das culturas. Ess crioulo, cuja trama intrincada e invariavel oscila inces santemente entre uma forma e outra, constitui a base de uma modernidade que o autor qualifica de «af politana Obviamente que é necessdrio desencriptar essas mutagdes africanas, confrontando-as também com as evolugdes das sociedades pés-coloniais europeias - designadamente a francesa, que descolonizou sem s¢ auto-d escolonizar - para acabar definitivamente com a raga, a fronteira e a violéncia que continuam arraiga das nos imaginarios de ambas as margens do Mediter raneo. Eis a condi¢ao para que o passado comum se torne, finalmente, num passado partilhado: Escrito num tom que tem tanto de moderado quanto de incandescente e muitas vezes de poético, o presen ncial do pensamente te ensaio constitu um texto e: pés-colonial em lingua francesaCopyright © 2013, La Découvert ‘Titulo Original: Sortir de a grande nut. Essa sur Afrique décolonisée © desta eaicao Edigbes Mulemba da Faculdade de Ciéncias Sociais da Universidade Agostinho Neto main Ensaio sobre a Africa descolonizada G RAN D E N Oo I ah E Coordenador da Colecsa: Victor Kajibanga ENSAIO SOBRE A AFRICA DESCOLONIZADA Tradugdo: Narrativa Tragada Revislo do Texto: Siva Neto Design e PaginagSo: Mércia Pires Se Achille Mbembe ISBN: 978-989-8655-31-8 Depésito Legal: 373106/14 Abril de 2014 {A presente publicagto é uma coedigio das Edigbes Pedago e das Ediges Mulemba ‘Ga Faculdade de Ciencias Socials da Universidade Agostinho Neto, Luanda, Angola. [Nenhuma parte desta publicaeio pode ser transmitida ou reproduzida por qualquer melo ou forma sem a autortzagao previa dos editores. Todos os direltos desta ediga0 reservados por EDIGOES MULEMBA Faculdade de Céncias Socials da Universidade Agostino Neto Rusa Ho Chi Minh, 56 (Caixa Postal 1649 LUANDA ANGOLA emulemba@esvan.a0 ‘emulembafesuan@yahoo.com br faclsouan@fes.uan.a0 faclsouand@yahoo.combr EDIGOES PEDAGO, LDA. Rua do Colégio, 8 3530-186 Mangualde PORTUGAL ‘Rua Bento de Jesus Caraga, 12 Serra da Amoreirs 2620-379 Ramada PORTUGAL eral@edicoespedagopt ttonwedicoespedago ptColeccao Reler Africa Nota de Apresentacdo Uma das lacunas do mercado editorial dos paises de lingua oficial portuguesa é a auséncia, em lingua portuguesa, de obras de referéncia de autores africanos e africanistas, que fizeram catedra no dominio dos chamados “estudos africanos” nas academias dos paises angléfo- nos e francéfonos. A Colecgao Reler Africa pretende colmatar essa lacuna. Trata-se de uma colec¢ao especializada em tematicas africanas no dominio das iéncias Sociais e Humanas. Ao inaugurar esta colecco, as Edigbes Mulemba da Faculdade de Ciéncias Sociais da Universidade Agostinho Neto (Luanda ~ Angola) e as Edigdes Pedago (Mangualde - Portugal) pretendem criar um espago de debate, alteridade e reflexao critica sobre o continente africano. A-colecsao publicaré obras, textos e artigos compilados de reconheci- dos autores africanos e africanistas, que contribuam para a compreen- sdo e a reinterpretagao do continente africano. Além de apresentar uma visdo endégena (de dentro) do continente, acolecso esta aberta comunidade cientifica internacional que tem 0 continente africano como objecto da sua pesquisa. Publicar e divulgar conhecimentos e saberes sobre Africa e provenien- tes de Africa é, assim, um desafio que a colec¢io abraca, de contribuir para a construgao de uma nova epistemologia e uma nova hermenéu- tica dos estudos africanos no espaco lus6fono, livre de esterestipos e de um olhar folclérico ¢ exético. Ao abracar esse desafio, a coleccao pretende ser uma galeria de conhecimentos e saberes de Africa e sobre Africa, que interpele os leitores e investigadores especializados areler Africa para compreendé-la e reinterpreta-la. Luanda, 19 de Agosto de 2012. Victor Kajibanga (Coordenador da Coleco Reler Africa)