Pe aad mn eGtclar “HUIRRYPACHE * [A 7 peclar Flkliicas Balin ° ; Varas Rey ws « > : ; 9 Porrortan "AMERICA”-COGCHABAMBS|) aymarélogo boliviano don Emeterio Vi'la- | tro de un sino adverso, sobreviwra y HULNAYPACHA, segan e] fildlogo ¥ mil de Rada, es palabra proyeniente del aymar4, que expresa en un sentido profun- do, “etérnidad”, fluyendo con Ja adicién de la aspiral “h”, HUIHUAQYA, criar, de HUINAY, ‘lo eterno”. a En el P. Ludovico Bertonio encontra- mos que HUDNA, en una porcién del Lago. Sagrado, es un arbusto siempre verde. ~ Siguiendo a] P. Honorio Mossi, HUI- _ RAY en quechua, significa “das generaciq- nes y descendencias”; HUINAY-HUAYNA, “ad siempreviva que no se marchita, oo ec eterno”. Al designar su bro con 1 nombre de> { HUINAYPACHA, el autor, al concretarse a Bolivia, ha querido expresar que, aun- we nuestra nacionalidad se debate den- + mente a través del espacio, tempo ge: neraciones, por ta influencla del espfritu. de la tierra en permanente transforma- cién, hasta forjar una personalidad ci a fundible en el senc del orbe, gracias sostén'de los valores eternos que const tuyen ¥a cultura como aucleo del afan co- min, $fer-pre que scan manifestaciones vivas del suelo; algo as{ como su des- prendimiento o gu continuidad, rhb Biblioteca Nacional del Peret 9) Colecctan quechna-aymara, | Pauw Rivet 1057