V O YA G E S

PALESTINE-ISRAËL
UNE TERRE EN ATTENTE DE PAIX
DU 10 AU 19 OU 21 NOVEMBRE 2019
Un voyage d’émotion

Berceau des religions, terre de pèlerinage, la Terre sainte

offre un temps fort de découvertes et de rencontres.
À l’heure où la peur prend trop souvent le dessus dans toute la région,
à l’heure où l’on continue inlassablement de bâtir des murs pour se protéger,
ceux qui travaillent à bâtir la paix ne sont pas moins nombreux.
Ferments d’espérance, ils sont dans le quotidien des adeptes de la réconciliation.
La Vie vous propose, cette année encore, de venir les rencontrer sur leur terre.
Il s’agit avec conviction d’encourager leur espérance, de leur exprimer
notre solidarité et notre espoir d’une paix dans la justice.
Ce voyage sera aussi l’occasion de découvrir des sites prestigieux :
le lac de Tibériade, Bethléem ou encore Jérusalem, la ville trois fois sainte,
qui suscite depuis des millénaires la passion des hommes.

Vous ferez ce voyage en compagnie de

François SOULAGE
Docteur d’État en Sciences Économiques, diplômé de l’Institut d’Études Politiques et
d’Études Supérieures de Sciences Politiques, François Soulage est un économiste français
et l’un des pères du renouveau de l’économie sociale en France.
Enseignant d’économie à l’Université Paris X puis à l’École des Hautes Études Commerciales,
il devient conseiller technique de Michel Rocard au ministère du Plan chargé de l’Économie
sociale puis délégué interministériel à l’Économie sociale entre 1989 et 1992.
De 1983 à 2008, il devient président Directeur Général de l’IDES (Institut de développement
de l’Économie sociale)
Entre 2008 et 2014, il est Président du Secours Catholique – Caritas France.
Depuis 2014, il est le président du collectif Alerte.

À LIRE AVANT VOTRE VOYAGE

• Chroniques de Jérusalem, Guy Delisle, Delcourt, 2011 (bande dessinée)
• Nos larmes ont la même couleur, Bushra Awad et Robi Damelin,
témoignages recueillis par Anne Guion, Cherche Midi, 2015
• Israël et ses colombes. Enquête sur le camp de la paix, Samy Cohen, Gallimard, 2016
• Jérusalem : Histoire d’une ville-monde des origines à nos jours, Vincent Lemire,
Flammarion collection Champs Histoire, 2016
• Pour l’amour de Bethléem. Ma ville emmurée, Véra Baboun, Bayard, 2016
• Histoire du Proche-Orient, Hors-série La Vie-Le Monde, Malesherbes Publications,
réédition 2017
• Je vous écris de la Terre Sainte, David Neuhaus, Bayard, 2017
• Comprendre Jérusalem, Le Monde des Religions numéro 88, Malesherbes Publications,
mars-avril 2018

À VOIR AVANT VOTRE VOYAGE

• Les citronniers, un film d’Eran Riklis, France/ Israël/Allemagne, 2008
• Lebanon, un film de Samuel Maoz, France/Israël/Liban, 2010
• Dancing in Jaffa, un documentaire de Hilla Medalia, États-Unis, 2014
VOS RENCONTRES SUR PLACE
• L’association SABEEL
Association œcuménique qui lutte pour les droits de tous les Palestiniens
et qui fonde son action sur la théologie de la libération.
• Entretien avec Dr. Shadad Elati, membre de l’Autorité palestinienne
• L’AECHF
L’Association d’Echanges Culturels Hébron-France est une organisation non gouvernementale
fondée en 1997 à l’initiative de Français résidant à Hébron. Son objectif est de sensibiliser
à la réalité du quotidien à Hébron par le biais d’activités diverses dans les domaines culturel
et social, tout en développant des relations entre les Territoires palestiniens et la France.
• La Tente des Nations
Les membres de La Tente des Nations consacrent leurs efforts à protéger 40 hectares
de terre à 9 km au sud-est de Bethléem. La famille Nassar les a acquis en 1916 ;
ils sont aujourd’hui entourés de colonies israéliennes.
Depuis 1991, les Nassar mènent un combat pacifique pour faire valoir leurs droits.
• Entretien avec des réfugiés palestiniens du camp Al Rowwad.
• Le document « Kairos Palestine »
Réalisé par un groupe de chrétiens palestiniens représentant diverses Églises
et organisations d’Église ont lancé un appel exalté et rempli de prières pour que l’occupation
de la Palestine par Israël prenne fin.
L’appel interpelle la communauté internationale, les responsables politiques de la région
et les Églises du monde entier sur leur rôle dans l’aspiration à la liberté du peuple palestinien.
Même « au milieu de ce tumulte », l’appel se veut une parole de foi, d’espérance et d’amour.
Rencontre avec Madame Koury, l’une des rédactrices du document.
• L’école biblique et archéologique de Jérusalem 
Elle mène de front, et de manière complémentaire, l’exégèse des textes bibliques
et des recherches archéologiques en Israël et dans les territoires et pays adjacents.
Elle a acquis une grande notoriété scientifique dans les disciplines de l’épigraphie,
de la linguistique sémitique, de l’assyriologie, de l’égyptologie, mais aussi en histoire ancienne,
en géographie et ethnographie.
Elle accueille des étudiants désireux de préparer un doctorat en sciences bibliques
et désireux de se spécialiser en archéologie, en histoire et géographie du Proche-Orient.
• L’université hébraïque de Jérusalem
C’est l’un des principaux établissements universitaires en Israël. Fondée en 1918 et inaugurée
en 1925, elle est historiquement la deuxième plus ancienne des huit universités israéliennes.
• Entretien avec le père Olivier à Abou-Gosh

Toutes les rencontres prévues sont soumises aux impératifs de dernière minute des intervenants

Hébron, le tombeau
des Patriarches
Nazareth
PALESTINE - ISRAËL
VOTRE VOYAGE JOUR PAR JOUR
Jour 1 – Dimanche 10 novembre
PARIS – TEL AVIV – NAZARETH
Départ de l’aéroport de Roissy Charles De Gaulle et décollage à
destination de Tel Aviv. Route pour la Galilée et arrivée à Nazareth pour
l’installation et dîner à l’hôtel.
Durée du vol : environ 4 h 30 – 2 h 30 de route environ
Jour 2 – Lundi 11 novembre
NAZARETH – LE LAC DE TIBÉRIADE – NAZARETH
En début de journée, visite du lac de Tibériade, le lac de Génésareth du
Nouveau Testament. Le ministère galiléen du Christ se déroula sur la
rive nord. Le lac se situe à plus de 200 m au-dessous du niveau de la
mer entre le plateau du Golan et la Galilée. Il est traversé par le fleuve
Jourdain.
Montée par la vallée du Yarmouk jusqu’au sommet du Golan, le territoire
syrien annexé par Israël, d’où l’on a une belle vue sur le lac. Déjeuner
dans un restaurant de poissons au bord du lac en cours de visite.
Dans l’après-midi, traversée du lac en bateau d’est en ouest depuis le
kibboutz d’Ein Guev. Temps de méditation.
À Tabgha, évocation de la primauté de Pierre et de la multiplication des
pains. Regard sur le mont des Béatitudes face au lac, puis découverte
de Capharnaüm, le village de Pierre et André, près d’un petit bois
d’eucalyptus. Jésus résida souvent dans leur maison lorsqu’il rayonnait
dans la région ; il prêcha dans la synagogue sur le Pain de Vie. En fin
d’après-midi, retour à Nazareth. Dîner à l’hôtel.
Le soir rencontre avec Violette Khoury de l’Association SABEEL.
Nuit à l’hôtel.
2 h 30 de route environ dans la journée
Jour 3 – Mardi 12 novembre
NAZARETH – SÉBASTE – NAPLOUSE – RAMALLAH
Visite de Nazareth. L’ancienne bourgade obscure d’une province assez
méprisée entra dans l’histoire avec Jésus. Marie y reçut le message de
l’ange et Jésus y grandit. Découverte de la basilique de l’Annonciation
construite sur les vestiges d’une église byzantine et d’une église
croisée, et l’église grecque orthodoxe Saint-Gabriel dont les murs sont
ornés de belles scènes de l’Évangile.
Route à travers la Cisjordanie : Jénine, la porte de la Samarie ; visite de
Sébaste, ancienne capitale du Royaume d’Israël aux IXe et VIIIe siècles
av. J-C. Les ruines de la ville sont situées dans les montagnes de
Samarie, à quelques kilomètres de Naplouse.
Selon la Bible, elle a été fondée par Omri, roi d’Israël, vers 876
av. J-C. Elle a été détruite par le roi assyrien Sargon II lors de la chute
du royaume d’Israël en -722. On en voit encore les ruines des murailles,
du palais royal, d’habitations et d’entrepôts.
Vers 30 av. J-C, Hérode Ier le Grand fait reconstruire la ville sous le
nom de Sébaste, dont les ruines, ainsi que celles de la ville biblique,
sont encore visibles. Le village arabe voisin porte toujours le nom de
Sébaste.
Déjeuner en cours de visite.
Dans l’après-midi, arrivée à Naplouse dans un étroit défilé entre les
monts Garizim et Ebal. Arrêt au puits de Jacob, évocation de la rencontre
entre Jésus et la Samaritaine. Nombre de bâtiments de la vieille ville
de Naplouse datent de l’époque ottomane ; la banlieue abrite le camp
de réfugiés de Balata, le plus grand de Cisjordanie. Continuation pour
Ramallah, la capitale actuelle des Territoires autonomes palestiniens.
Dîner à l’hôtel. En soirée, entretien avec Dr Shadad Elati, membre
de l’Autorité palestinienne. Nuit à l’hôtel.
3 h de route environ dans la journée
Jour 4 – Mercredi 13 novembre
RAMALLAH – BETHLÉEM
Visite de Ramallah. C’est aujourd’hui le premier centre de l’activité
économique et politique des territoires sous contrôle de l’Autorité
 LIBAN Xxxxxx xxxxxxxxxxxx

Mont des SYRIE

St-Jean-d’Acre Béatitudes

Haïfa Capharnaüm Ein Guev

Lac de Tibériade
Nazareth

Césarée

Sébaste Jérusalem, le Dôme du Rocher

Naplouse

JORDANIE
Tel-Aviv
Jaffa
Ramallah

Jérusalem Qumrân
Mer Méditerranée
Bethléem

Hébron Mer Morte

Massada
Circuit principal
ÉGYPTE Extension Jérusalem, le Mur occidental

palestinienne. Découverte de la Mouqata’a. Yasser Arafat y est Jour 6 – Vendredi 15 novembre

inhumé ; les bâtiments aujourd’hui reconstruits abritent les bureaux de
l’Autorité palestinienne.
Arrêt sur la tombe du grand poète Mahmoud Darwish ; visite du musée
attenant.
Déjeuner en cours de visite, puis route vers Bethléem. Arrivée en début
de soirée et installation à l’hôtel.
Conférence de François Soulage, avant le dîner.
2 h 30 de route environ dans la journée
Jour 5 – Jeudi 14 novembre
BETHLÉEM – HÉBRON – BETHLÉEM
Route pour Hébron, la première capitale du royaume de Juda.
David y fut sacré roi et y demeura sept ans. Le tombeau des Patriarches,
dont la construction remonte à Hérode, abrite les cénotaphes
d’Abraham, Isaac et Jacob, ainsi que ceux de leurs épouses. Lieu Désert
saintdu
pour les juifs, les chrétiens et les musulmans, il est l’objet de WADI RUM
toutes les
querelles. Avec ceux de la colonie de Qiryat Arba, plus de 8 000 colons
israéliens vivent parmi les 150 000 habitants de la ville palestinienne.
Visite en compagnie de responsables de l’AECHF, une association
qui témoigne des conséquences de l’occupation. Déjeuner dans un
restaurant local à Hébron.
Départ pour la « Tente des Nations », une ferme encerclée par les
colonies, tenue par des Palestiniens. En Cisjordanie, de vastes zones
de terrains sont menacées de confiscation par l’État d’Israël. Les
membres de la Tente des Nations consacrent leurs efforts à protéger
40 hectares de terre à 9 km au sud-est de Bethléem. La famille
Nassar les a acquis en 1916 ; ils sont aujourd’hui entourés de colonies
israéliennes. Depuis 1991, les Nassar mènent un combat pacifique
pour faire valoir leurs droits. Entretien avec un membre de la famille
Nassar.
Retour à Bethléem. Dîner et nuit à l’hôtel.
3 h de route environ dans la journée
BETHLÉEM
Établie sur une colline inclinée en forme d’éperon dans le désert de
Juda, Bethléem était une étape sur la route des caravanes allant de
Jérusalem en Egypte. David y naquit et lui donna son importance.
Localisée par le prophète Michée, la naissance de Jésus y est attestée
par les évangélistes.
Entretien avec des réfugiés palestiniens du camp Al Rowwad créé
en 1948.
Après le déjeuner, visite de la basilique de la nativité bâtie au IVe siècle
par Constantin et restaurée au VIe siècle par Justinien.
Entretien avec madame Koury, l’une des rédactrices du document
Kairos Palestine, un document des diverses Églises locales qui
demande la fin des injustices faite aux Palestiniens.
Nuit à l’hôtel.
Jour 7 – Samedi 16 novembre
BETHLÉEM – JÉRUSALEM
Départ pour Jérusalem et le mont des Oliviers.
Découverte de la ville trois fois sainte, depuis le mont des Oliviers :
temps de méditation.
Descente à pied vers le Dominus Flevit, une église catholique dont
l’édifice actuel a été construit en 1955 mais qui est situé sur un site
très ancien, comme l’ont prouvé les fouilles archéologiques menées
lors de la construction avec la découverte d’une tombe cananéenne et
d’une nécropole utilisée entre 136 av. J.C. et 300 apr. J.C.
Ce lieu est censé être celui où Jésus, lorsqu’il revient à Jérusalem avec
ses disciples, pleure en entrant dans la ville. Ainsi, la locution latine
Dominus flevit se traduit par « le Seigneur a pleuré ».
Passage ensuite par Gethsémani, le lieu où Jésus a prié avant son
arrestation.
Enfin, découverte du jardin des Oliviers, là où Jésus connut « la
tristesse et l’angoisse », puis de la basilique des Nations. Ce titre
particulier est donné à l’église parce que les fonds récoltés pour sa
construction viennent d’un grand nombre de pays. Les blasons des
pays donateurs sont incorporés aux vitraux du plafond, chacun dans
une niche séparée.
Déjeuner en cours de visite.
Dans la ville haute, visite du mont Sion : le Cénacle où la tradition
localise la dernière Cène et la descente de l’Esprit sur les Apôtres.
Conférence de François Soulage et retour sur la journée de
découvertes.
Dîner et nuit à Jérusalem.
JOUR 8 – Dimanche 17 novembre
JÉRUSALEM
Une esplanade s’ouvre sur le mur Occidental, le mur de soutènement
du temple d’Hérode détruit en 70 ; il est, depuis, le cœur de la vie
religieuse juive et le lieu le plus vénéré du judaïsme.
L’esplanade du Temple, le Haram-el-Chérif des musulmans, est, avec
le Dôme de la Roche et la mosquée El Aqsa du VIIe siècle, le troisième
lieu saint de l’islam ; elle domine la vallée du Cédron.
Au nord, la basilique Sainte-Anne jouxte la piscine probatique où Jésus
guérit le paralytique et l’église de l’Ecce Homo rappelle la flagellation ;
à l’ouest, de nombreuses synagogues restaurées parsèment le quartier
juif.
Visite au Yad Vashem, le mémorial des victimes juives de la Shoah.
Déjeuner en cours de visite.
Rencontre à l’École biblique et archéologique de Jérusalem avec
un responsable.
Dîner et nuit à l’hôtel.
Jour 9 – Lundi 18 novembre
JÉRUSALEM
Chemin de croix à travers la vieille ville arabe depuis la citadelle et
le palais d’Hérode, où Jésus fut condamné par Pilate, jusqu’au Saint-
Sépulcre, bâti à l’emplacement du Golgotha et du tombeau du Christ.
La basilique, érigée par l’empereur Constantin au IVe siècle, incendiée
au VIIe puis saccagée au XIe, fut restaurée par les Croisés. Une coupole,
l’Anastasis, recouvre le sépulcre.
Déjeuner et temps libre dans la vieille ville.
Dans l’après-midi, rencontre à l’Université hébraïque de
Jérusalem.
Dîner et nuit à l’hôtel.
Jour 10 – Mardi 19 novembre
JERUSALEM – ABOU-GOSH – TEL AVIV – PARIS
Visite du village d’Abou-Gosh et du monastère bénédictin. Le nom
précédent d’Abou-Gosh était « Karyat el-Anab » (la « ville du raisin » en
arabe) car se trouvant à l’emplacement de l’ancien village biblique de
« Kiryat-Anavim » (la « ville du raisin » en hébreu).
L’appellation du lieu Abou-Gosh provient du nom de la famille
propriétaire du terrain depuis le XVIe siècle. La famille Abou-Gosh est
une famille musulmane originaire du Caucase. On estime que 98 %
de la population musulmane d’Abou-Gosh est descendante de cette
famille.
Au cours des XIIIe et XIXe siècles, la famille Abou-Gosh se rend célèbre
dans la région car elle perçoit les taxes de passage sur la route menant
à Jérusalem, mais également grâce aux relations d’amitié qu’elle a
su tisser avec la population juive. Il faut signaler que, même au plus
fort de la Guerre d’Indépendance, la population arabe d’Abou-Gosh n’a
jamais pris part aux conflits entre Juifs et Arabes.
Rencontre avec le père Olivier sur place. Temps de méditation puis
déjeuner. Transfert à l’aéroport et envol pour Paris en fin d’après-midi.
Prix par personne : 2 750 € TTC
Jérusalem, le Dôme du Rocher
Le lac de Tibériade

LA BIBLE, LE CORAN ET LA PAIX

Ils ont fait ce voyage avec nous

Yahwé, tu nous accorderas la paix, “Voyage très intéressant autant pour les sites
car tout ce que nous faisons, visités que pour les rencontres, les discussions,
c’est toi qui l’a fait pour nous. les conférences et les visites.”
Isaïe XXVI/12 Claude

 royaume de Dieu, ce n’est ni le manger

Le “La thématique proposée est vraiment
en accord avec la réalité du voyage réalisé.”
ni le boire : il est justice, paix et joie
dans l’Esprit […]. Michel

Ainsi donc, appliquons-nous

“C’était la première fois que je participais
à ce qui sert la paix… à un voyage La Vie... Le voyage est très bien
Romains 14,17 conçu et fait découvrir des réalités
qui bousculent et incitent à s’engager.”
 aix sur Noé dans tout l’univers !…
P
Anne-Marie
Paix sur Abraham…
Paix sur Moïse et Aaron… “C’est un voyage différent des nombreux
Paix sur Élie et ses adeptes… voyages que j’ai faits. Il m’a fait découvrir
Louange à Allah et paix sur ses serviteurs une autre vérité avec des témoins réalistes
qu’Il a élus et déterminés. Maintenant il me faut
Sourate 37, versets 79 à 130 transmettre, c’est une autre histoire.”
Denise
PROLONGEZ
VOTRE VOYAGE
ENTRE CIEL ET TERRE
Entre les eaux de la Méditerranée et celles de la mer Morte, le littoral allie des sites de grande valeur historique et archéologique
avec la modernité de villes comme Tel Aviv.
Profitez de trois jours supplémentaires à la suite de votre circuit pour découvrir cette région.
Jour 11 – Mardi 19 novembre
JÉRUSALEM – MASSADA – QUMRÂN – MER MORTE – TEL AVIV
Départ pour la forteresse hérodienne de Massada, dernier bastion de
la résistance zélote après la chute de Jérusalem devant les Romains
(ascension et descente en téléphérique). Puis visite de Qumrân,
site archéologique à la limite historique de la Judée et de l’Idumée.
Le site est surtout connu comme étant le plus proche des grottes
dans lesquelles les Manuscrits de la mer Morte auraient été cachés.
Pourtant, aucun lien n’a pu être établi entre les manuscrits et les ruines
de Qumrân si ce n’est la proximité des grottes.
Déjeuner en cours de visite, puis temps de relaxation sur les bords de
la mer Morte. Dans l’après-midi, route en direction de Tel Aviv.
Dîner et nuit à l’hôtel.
Jour 12 – Mercredi 20 novembre
TEL AVIV – CÉSARÉE – HAÏFA – SAINT-JEAN-D’ACRE – TEL AVIV
Route en direction de Césarée Maritime qui conserve de l’époque
romaine un très beau théâtre et de magnifiques murailles entourant
la citadelle de l’époque des Croisés. Nous continuerons ensuite notre
excursion vers Haïfa sur les pentes du mont Carmel, ville qui fut
célèbre pour ses jardins persans et son temple Bahaï. Déjeuner en
3 jours et 2 nuits supplémentaires
cours de visite, puis passage par Saint-Jean-d’Acre, un ancien port
phénicien qui est aujourd’hui le dernier bastion des Croisés après la
chute de Jérusalem.
Découverte sur place des restes de la forteresse des Hospitaliers
datant de l’époque des Croisés (XIIIe siècle), des fortifications de la
ville et de la citadelle.
En fin de journée, retour vers Tel Aviv, dîner et nuit à l’hôtel.
Jour 13 – Jeudi 21 novembre
TEL AVIV – JAFFA – PARIS
La journée débutera par la visite du musée d’Art de Tel Aviv. Créé en
1932, il expose des œuvres modernes et contemporaines d’artistes
internationaux. Le musée présente également une rétrospective
de l’art israélien depuis la période du mandat britannique jusqu’à
nos jours. Nous continuerons la journée par une promenade dans le
quartier de Jaffa, avec ses ruelles pavées, ses immeubles en vieille
pierre, plongeant le visiteur dans la période ottomane.
Déjeuner puis transfert à l’aéroport. Vol à destination de Paris en fin
d’après-midi.
Prix supplémentaire par personne : 990 € TTC
Le désert du Néguev

PETITE CHRONOLOGIE D’UN CONFLIT CENTENAIRE
897 Création de l’Organisation sioniste mondiale. Elle rachète
des terres en Palestine et développe l’immigration.
1917 Avec la « déclaration Balfour », le Royaume-Uni se déclare
en faveur de l’établissement en Palestine d’un Foyer national
pour le peuple juif.
1922 La Société des Nations donne mandat au Royaume-Uni
sur la Palestine. Celui-ci favorise l’immigration juive.
1929 Premières émeutes anti sionistes.
1947 L’ONU adopte un plan de partage de la Palestine en deux États :
c’est la résolution 181. L’Etat juif se voit attribuer 56,5 %
du territoire et l’état arabe 42,9 %. Jérusalem et Bethléem
seraient placés sous régime international.
1948 Le 14 mai, David Ben Gourion crée l’État d’Israël. Le 15, la guerre
éclate. Début de l’exode d’un million de Palestiniens.
1956 Deuxième guerre israélo-arabe après la nationalisation du canal
de Suez par Nasser.
1964 Création de l’OLP, l’Organisation de libération de la Palestine.
1967 Troisième guerre israélo-arabe, dite des « Six jours ».
Israël occupe la totalité de la Palestine historique.
L’ONU demande l’évacuation des Territoires occupés.
1970 « Septembre noir » : les combats entre armée jordanienne
et fedayins palestiniens font des milliers de victimes civiles.
1973 Quatrième guerre israélo-arabe, dite « du Kippour ».
1982 L’armée israélienne envahit le Liban.
1987 Début de la première intifada. Création du Hamas à Gaza.
1991 Ouverture de la conférence de paix de Madrid.
1993 Accord d’Oslo sur une autonomie palestinienne transitoire ;
Israël s’engage à ne plus construire de colonies.
Jérusalem, le Dôme du Rocher
et le Mur occidental
1994 Accord du Caire sur l’autonomie de Gaza et Jéricho.
Retour d’Arafat à Gaza.
1995 Accord de Taba. Assassinat d’Yitzhak Rabin par un extrémiste
israélien.
1996 Arafat élu président de l’Autorité palestinienne.
Le parlement palestinien reconnaît le droit à l’existence d’Israël.
Netanyahu premier ministre.
2000 Échec du sommet de Camp David. Début de la deuxième
intifada.
2004 Le 11 novembre, mort de Yasser Arafat ; il était cantonné
à Ramallah depuis trois ans.
2005 Mahmoud Abbas, président de l’Autorité palestinienne.
Évacuation de Gaza par les colons israéliens.
2006 Majorité absolue du Hamas aux élections législatives.
2007 Le Hamas prend par la force le contrôle de Gaza.
2009 Attaque massive d’Israël contre Gaza. Blocus de Gaza par Israël.
2011 La Palestine entre à l’Unesco.
Un an plus tard, elle devient un État observateur à l’ONU
par 138 voix pour, 9 contre et 41 abstentions.
2014 29 avril : Fin officielle des négociations de paix.
8 juillet–26 août : opération Bordures protectrices contre Gaza.
2015 Netanyahou réélu premier ministre pour la troisième fois.
La Palestine membre de la Cour pénale internationale.
Septembre, début de l’Intifada des couteaux.
2017 Reconnaissance de Jérusalem comme capitale d’Israël
par Donald Trump
2018 À Tel Aviv, importantes manifestations contre la loi controversée
définissant Israël comme « l’État-nation du peuple juif.
CE QU’IL FAUT SAVOIR
Les inscriptions sont reçues dès parution du présent programme à l’aide du
bulletin d’inscription ci-joint ; pour que l’inscription soit prise en compte,
l’acompte doit nécessairement être joint. Dès réception, une confirmation
avec l’échéance des règlements est adressée au participant, ainsi que les indica-
tions pratiques du voyage.
Modalités de paiement
• Un acompte de 500 € à l’inscription
• Le solde au 27 septembre 2019

Formalités
Les ressortissants de l’Union Européenne doivent être munis d’un passeport valide plus de
six mois après la date du retour. Il n’y a ni visa, ni vaccin spécifique.

Prix
Le prix du voyage 2750 € est établi par personne sur la base d’un groupe de 30 personnes
payantes minimum et 40 au maximum.
En cas d’inscriptions insuffisantes, l’organisateur se réserve le droit d’annuler le voyage
jusqu’à 21 jours avant le départ. Le prix tient compte des conditions économiques, du coût
des carburants et du taux de change du dollar en vigueur en mars 2019. Il peut être révisé
en cas de modification de ces éléments jusqu’à 30 jours du départ.

Le prix comprend :
• le transport aérien Paris-Tel Aviv-Paris sur vols réguliers directs
• les taxes d’aéroport nationales et internationales, les taxes carburant
• les transferts sur place des personnes et bagages
• l’hébergement en chambre double avec toilettes et douche en hôtels *** et **** ou hôtel-
lerie religieuse en Palestine
• la pension complète (3 repas par jour), du premier au dernier jour, l’eau purifiée en carafe
aux repas
• les visites et les entrées dans les sites mentionnés au programme
• un autocar privé en permanence et les moyens de transport indiqués au programme Abou-Gosh, monastère bénédictin
• l’assistance du réceptif local et les services d’un guide francophone en permanence
• les assurances assistance et rapatriement Jérusalem, église Dominus Flevit
• la remise aux participants d’une pochette de voyage avec un guide touristique
• une participation financière pour les associations et rencontres prévues au programme.

Le prix ne comprend pas :

• la chambre individuelle (en nombre limité) : 590 € et 150 € (extension)
• les boissons autres que celles mentionnées précédemment
• l’assurance annulation : 3,5 % du prix total du voyage
• les dépenses personnelles et toutes prestations non mentionnées au programme
• les pourboires aux guides et chauffeurs : prévoir 3 € par jour et par personne.

Assurances
Une convention d’assurance et d’assistance auprès de la compagnie MUTUAIDES ASSIS-
TANCE est comprise dans le prix et couvre les frais d’assistance et de rapatriement en
cours de voyage, les frais pharmaceutiques, d’hospitalisation ou chirurgicaux en complé-
ment de la Sécurité Sociale et des mutuelles personnelles. L’assurance annulation est fa-
cultative ; son montant est de 3,5 % du montant total du voyage ; le participant qui souhaite
la prendre doit la souscrire dès l’inscription. Le règlement du voyage avec une Carte Visa
1er ou une Master Card Gold permet de bénéficier de l’assurance annulation sans souscrire
une autre assurance : vérifiez-le auprès de votre banque.

Annulation
Toute annulation doit être notifiée dans les plus brefs délais par téléphone, puis par cour-
rier, télécopie ou courriel. Les frais d’annulation sont calculés en pourcentage du prix du
voyage en fonction de la date d’annulation. Ces frais sont remboursés par l’assurance selon
les clauses du contrat à disposition sur simple demande. L’abandon du voyage en cours
de route du fait du participant et pour quelque cause que ce soit ne donne lieu à aucun
remboursement, de même que la non-présentation au départ. Les frais de visa ne sont
remboursés ni par le consulat, ni par l’assurance.

Les frais d’annulation sont les suivants :

- à plus de 45 jours : 5% du montant total du voyage avec un minimum de 200 € par
personne
- de 44 à 31 jours avant le départ : 30 % du montant total du voyage
- de 30 à 21 jours avant le départ : 50 % du montant total du voyage
- de 20 à 9 jours avant le départ : 70 % du montant total du voyage
- à moins de neuf jours du départ : 100 % du montant du voyage.
 BULLETIN
Jérusalem, le Saint-Sépulcre

D’INSCRIPTION
Les Maisons du Voyage à l’attention de Victor Olivier, 82 rue Bonaparte,
75006 Paris – Tél : 01 56 81 38 12 – lavie@lesmaisonsduvoyage.com

PARTICIPANT 1 Mme M.
Nom*/Prénom .............................................................................................................................
Adresse.........................................................................................................................................
......................................................................................................................................................

Code postal Ville. . .....................................................................................

Tél Courriel. . .........................................................
Né(e) le Nationalité ............................................................................
Profession (ancienne profession si retraité) .............................................................................
No de passeport .. .............................................. Date de validité
Merci de joindre une copie de votre passeport
Personne à contacter en cas d’urgence (+ no de téléphone ou courriel) :
................................................................................................................................................
* Nom figurant sur le passeport, merci de l’écrire en majuscules 

PARTICIPANT 2 Mme M.
Nom*/Prénom .............................................................................................................................
Adresse.........................................................................................................................................
......................................................................................................................................................

Code postal Ville. . .....................................................................................

Tél Courriel. . .........................................................
Né(e) le Nationalité ............................................................................
Profession (ancienne profession si retraité) .............................................................................
No de passeport .. .............................................. Date de validité
Merci de joindre une copie de votre passeport
Personne à contacter en cas d’urgence (+ no de téléphone ou courriel) : Jérusalem,
................................................................................................................................................ le Mur occidental
* Nom figurant sur le passeport, merci de l’écrire en majuscules

Après avoir pris connaissance du programme, des conditions générales et particulières,

je vous confirme mon inscription au voyage en Palestine-Israël organisé par La Vie CONDITIONS GÉNÉRALES ET PARTICULIÈRES
du 10 au 19 novembre 2019, au prix par personne de 2750 €.
Conditions de vente
Je m’inscris ainsi que la personne qui m’accompagne Nos conditions de vente sont conformes aux conditions générales de vente fixées par les
à l’extension « Entre ciel et terre » au prix par personne de 990 €. articles R 211-3 à R 211-13, section 2 « Contrat de vente de voyages et de séjours » du code
du tourisme. Sur simple demande, nous pouvons vous en faire parvenir le détail.
Je m’inscris seul(e) et souhaite :
une chambre à partager oui non Responsabilité de l’organisateur
une chambre individuelle 590 € pour le circuit 150 € pour l’extension Le circuit proposé est susceptible de modifications en raison de changements intempestifs
Photo au verso : Abu-Gosh, abbaye Sainte-Marie-de-la-Résurrection

de jours et heures d’ouverture de certains sites. Si tel était le cas, l’agence mettrait tout
Je souscris ainsi que la personne qui m’accompagne à l’assurance annulation œuvre pour modifier l’ordre des visites ou vous proposer une prestation équivalente en
pour un montant de 3,5 % du prix du voyage : oui non intérêt.
Si, en cas de force majeure (danger pour la sécurité des passagers, changement ou retard
Vous trouverez ci-joint un acompte de 500 € x . . . . . . . . . personne(s) = . . . . . . . . . . . . .  € dans les horaires d’avion, manifestation culturelle ou évènement politique, condition clima-
Seules les inscriptions accompagnées de l’acompte seront prises en compte. tique...), l’agence était obligée de modifier le programme ou les conditions de transport et
Mon réglement : d’hébergement, sa responsabilité ne pourrait être ni recherchée, ni engagée.
Le voyageur ne bénéficierait que du remboursement des sommes correspondant aux pres-
par chèque à l’ordre de Les Maisons du Voyage
tations non fournies et non remplacées à l’exclusion de tous dommages et intérêts.
par carte bancaire Date et signature (obligatoire) Les rencontres annoncées avec des responsables locaux sont soumises aux impératifs
J’autorise Les Maisons du Voyage à me de dernière minute du calendrier des intéressés ; elles peuvent être remplacées par des
recontacter par téléphone pour prendre rencontres équivalentes.
mes références de carte bancaire pour
les règlements de l’acompte et du solde ORGANISATION TECHNIQUE ET INSCRIPTIONS
aux échéances mentionnées. Les Maisons du Voyage 82, rue Bonaparte - 75006 Paris
p Je souhaite être informé(e) des offres du Groupe Le Monde Tél. 01 56 81 38 12
p Je souhaite être informé(e) des offres des partenaires du Groupe Le Monde SAS au capital de 289 500 € - Licence 075 95 05 05
En retournant ce formulaire, vous acceptez que Les Maisons du Voyage et Malesherbes Publications (Groupe Le Monde), organisateurs RCS Paris B 382 938 009
du voyage et responsables de traitement, utilisent vos données personnelles ainsi que celles du 2e participant dont vous avez obtenu l’ac-
cord, pour les besoins de votre commande, de la relation client et d’actions marketing sur les produits et services de MP. Pour connaître les Crédits photos : Fotolia : silver-john - SeanPavonePhoto
modalités de traitement de vos données ainsi que les droits dont vous disposez (accès, rectification, effacement, opposition, portabilité, Wikimedia : Ooman - Dafna tal - Andrew Shiva - Wayne McLean - Itamar Grinberg -
limitation des traitements, sort des données après décès), consultez notre politique de confidentialité à l’adresse http://confidentialite. SeanPavonePhoto - Fr Brice - Berthold Werner - Abel caine - JDesplat
lavie.fr ou écrivez à notre délégué à la protection des données - 80 bd Auguste Blanqui - 75707 Paris cedex 13 ou dpo@groupelemonde.fr
 V O YA G E S

PALESTINE-ISRAËL
UNE TERRE EN ATTENTE DE PAIX
DU 10 AU 19 OU 21 NOVEMBRE 2019