Aymara yatiqapxañani ( Aprendamos aimara)

Ejercicio N° 09. AIMARATA KASTILLANU ARURU JAQUKIPMA

(Traduzca del aimara al castellano)
a.- Nayaxa Ruwirtu Mamanithwa : ..……..………………………..

b.- jumaxa jant’aku pataru utt’asma : …..……..……………..….……

c.- Jupaxa paya tunka phisqani maraniwa : …..…………………….….……

d.- Jupaxa Kimsa utaniwa : …………………………………

e.- Jumaxa kullakanitawa : …………………………………

f.- Jiwasanakaxa ch’amanitanwa : …………………………………

g.- jiwasanakaxa anatiritanwa : …………………………………

Ejercicio N° 10. KASTILLANUTA AYMARARU JAQUKIPMA

(Traduzca del castellano al aimara)
a. Rosa sirve la comida : ………………………………...

b. Marcela trae los ganados : …………………………..........

c. Juana, donde está tu papá : …………………………..........

d. En Tarata siembran la papa : …………………………..........

e. Luís, llama a tu hermano : …………………………..........

f. Hasta el día jueves : …………………………..........

g. El tiene dos hermanos : …………………………..........

h. Luis viaja a Arequipa : …………………………..........

i. Los profesores juegan : …………………………..........

j. Los alumnos cantan : …………………………..........

k. Yo quiero correr : …………………………..........

l. El viene desde su casa : …………………………..........

m. Los niños atrapan al ratón : ………………………………...

- Lic Justo P. Rivera Huanca - INTERPRETE TRADUCTOR DE LENGUAS ORIGINARIAS

 Aymara yatiqapxañani ( Aprendamos aimara)

Ejercicio N° 11. Observe y subraye el uso de adjetivos o modificadores en las

siguientes frases:

a. Jach’a qala piedra grande

b. Ch’iyara anu perro negro
c. Chupika wiphala bandera roja
d. machaqa uta. Casa nueva
e. thantha isi ropa vieja
f. Kimsa lik’i waka tres vacas gordas
g. Munata paqucha linda alpaca
h. Suma tawaqu joven bella
i. Jach’a yatiña uta. Colegio grande
j. Ch’iyara phisi gato negro
k. Suma utanaka. Lindas casas.

Coloque los adjetivos o modificadores en las siguientes frases:

a) …………………phisi r)………………….wallpa
b) …………………uta s) …………………wank’u
c) …………………nasa t) ………………….yatichiri
d) …………………p’iqi u) ………………….quqa
e) …………………ampara v) ……………………luk’ana
f) ………………….wawanaka w) …………………….chara
g) …………………..qullu x) ……………………..chaka
h) …………………….punku y) …………………….qala
i) …………………….aruma z) …………………..luli
j) …………………….phaxsi a) ………………… k’allalla
k) ……………………mara b) ………………….achaku
l) ……………………..tayka c) …………………suri
m) ……………………….achachila d) ……………….qamaqi
n) ………………………wayna e) ………………..jararankhu
o) ………………………suti tata f) ……………….jamp’atu
p) ……………………….laphi g) ………………..yatiqirinaka.

- Lic Justo P. Rivera Huanca - INTERPRETE TRADUCTOR DE LENGUAS ORIGINARIAS

 Aymara yatiqapxañani ( Aprendamos aimara)

Ejercicio Nº 12. KUNAYIMANA QULLAÑA ARSUWINAKA YATIQAÑANI

(Aprendamos distintas expresiones de curación)

1. Usutu : Dolor, dolencia.

2. Usutaña : Enfermarse.
3. Usuta : Enfermo.
4. Qulla : Remedio, medicamento.
5. Qullampi qulliri : Médico, curandero.
6. Umantaña : Beber, tomar.
7. Mallantaña : Tragar, pasar
8. Manq’antaña : Comer.
9. Qaxuntasiña : Frotarse.
10. Jariqasiña : Lavarse.
11. Jariqasma : lávate.
12. Utt’asma : Asiento, siéntate.
13. Ist’apxma : Atención, escuchen
14. Qhipata arsunipxata : Repetir después de mí.
15. arsunipxma : Repitan / digan/ exprésense
16. T’axsusiña : Lavarse la ropa.
17. Jariqasiña : Lavarse la cabeza/ lavarse la cara
18. Ampara jariqasiña : Lavarse la mano.
19. K’iluntasma : Envolverse.
20. Isintasma : Abrigarse/ ponte la ropa.
21. Phuqhaña : Cumplir, acatar, llenar, completar.
22. jaqust’ma : échate (sobre algo)
23. Inamaya : Por gusto
24.- iyawaña : Ser obediente/aceptar
25.- Wak’antasiña : ponerse la faja
26.- Picharasiña : Limpiarse
27.- Jant’aku : objeto para tender
28.- Ch’uqantasiña : amarrarse
29.- Jararasiña : Desamarrarse.

- Lic Justo P. Rivera Huanca - INTERPRETE TRADUCTOR DE LENGUAS ORIGINARIAS

 Aymara yatiqapxañani ( Aprendamos aimara)

Ejercicio Nº 13. JANCHISANA USUNAKAPA UÑT’AÑANI.

(Conozcamos los dolores de nuestro cuerpo)

P’iqi usuta : Dolor de cabeza.

Nayra usuta : Dolor de ojo.
Laka ch’aka usuta : Dolor de diente/muela.
Puraka usuta : Dolor de barriga/estómago.
Ati usuta : Dolor de espalda.
Mujlli usuta : Dolor del codo.
Kayu usuta : Dolor de pie.
Mallq’a usuta : Dolor de garganta.
Jinchu usuta : Dolor de orejas.
Qunquri usuta : Dolor de rodillas.
Jikhani usuta : Dolor de columna vertebral

Ejercicio Nº 14. AKA JIST’AWINAKARU, ARUNAKAMPI KUT’AYAÑANI

(A estas preguntas respondamos con las frases)
1. Tata Esteban kunasa ustama?
Don Esteban que le duele
…………………………………………………………………………

2. Mama Jacinta kunatsa usutata?

Por qué estás mal doña Jacinta?
…………………………………………………………………………

3. Tata Esteban, kunanakasa ustama?

Don Esteban, que cosas le duele?
…………………………………………………………………………

4. Kunsa qulliri Rosaxa uñaski?

Qué está observando la Dra. Rosa?
………………………………………………………………………

5. Kunatsa Isaku jilataruxa laka k’amaxa churpacha?

Por qué a don Isaac le da dolor de muela?
………………………………………………………………………

- Lic Justo P. Rivera Huanca - INTERPRETE TRADUCTOR DE LENGUAS ORIGINARIAS

 Aymara yatiqapxañani ( Aprendamos aimara)

Ejercicio Nº 15. Escriba en letras los números en aimara, conforme a la

propuesta:

5 ………….………………………………………………………………
6 …………...…………………………………………………………….
9 ……...………………………………………………………………….
10 ………………………………………………………………………….
11 ………………………………………………………………………….
13 ………………………………………………………………………….
14 ..………………………………………………………………………..
16 ………………………………………………………………………….
21 …………….……………………………………………………………
24 ………………………………………………………………………….
26 …………………………………………………………………………
31 …………………………………………………………………………
35 ……... …………………………………………………………………
69 …………………………………………………………………………
71 ………………………………………………………………………….
79 ………………………………………………………………………….
82 ………………………………………………………………………….
85 ………………………………………………………………………….
95 ………………………………………………………………………….
405 ………………………………………………………………………….
477 ………………………………………………………………………….
506 ………………………………………………………………………….
510 ………………………………………………………………………….
550 ………………………………………………………………………….
590 ………………………………………………………………………….
600 ………………………………………………………………………….
623…………………………………………………………………………...

- Lic Justo P. Rivera Huanca - INTERPRETE TRADUCTOR DE LENGUAS ORIGINARIAS

 Aymara yatiqapxañani ( Aprendamos aimara)

Ejercicio Nº 16. Construya pequeñas oraciones con las frases del ejercicio N° 11
añadiendo los modificadores numerales, según modelo.

Kimsa urqu pumaxa jutiwa. Vienen tres pumas machos.

........................................... ................................................
........................................... ………………………………….
……………………………… ................................................
........................................... ………………………………….
……………………………… ................................................
........................................... ………………………………….
……………………………… ………………………………….
……………………………… ………………………………….
……………………………… ………………………………….
……………………………… ………………………………….
……………………………… ………………………………….
……………………………… ………………………………….
……………………………… ………………………………….
……………………………… ………………………………….

Ejercicio Nº 17. Elabore mínimo 10 oraciones interrogativas, respondiendo en

forma afirmativa y negativa.

...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................

- Lic Justo P. Rivera Huanca - INTERPRETE TRADUCTOR DE LENGUAS ORIGINARIAS