arlef-cle3. Aye RAY LR AY LALA TRANSMISION DEL PSICOANALISISComité de redaccién: Corresponsales en México: Corresponsales en América Latina: en Francia: Correspondencia: Disefio grafico: Rodolfo Marcos Antonio Montes de Oca Marcelo Pasternac Alberto Sladogna Ceiman Miguel Felipe Sosa (director) Arturo Bravo (Mérida) Manuel Hernandez (Saltillo) Maria Inés Pérez (Monterrey) ‘Antonio Saizar (Guadalajara) Raquel Capurro (Montevideo; Uruguay) Mirta Gonzalez (Buenos Aires, Argentina) Pedro Palombo (Cérdoba, Argentina) Anthony Sampson (Cali, Colombia) Sophie Aouillée (Paris) George-Henri Melenotte (Estrasburgo) ‘Anne-Marie Vindras (fours) Artefacto Apartado postal 22-940 México, D.F. MEXICO. Unidad Disefio S.C. artefacto, una revista de Ia escuela lacaniana de psicoandlisis Cerlificado de licitud de contenidos: 3826 Certificado de licitud de titulo: 4126 ISSN 0188-4026 Esta es una publicacién semestral editada por la escuela lacaniana de psicoandlisis, a.c. noviembre 1992, nuimero 3 INDICE revista de la escuela / | lacaniana de psicoandlisis Ei real, el simbélico, el imaginario El nuevo Martin Guerre, los heterénimos de Pessoa y los nombres del analista Miguel Felipe Sosa Transmisién del psicoanalisis: ;qué relacién con el saber? Maria Celia Jauregui Lorda La traduccién: una consistencia en el ternario del pasaje de lenguas Marcelo Pasternac Ensefianzas de un golpe Alberto Sladogna Ceiman El ejercicio de la cosa freudiana Mayette Viltard ARTEFACTOS CLINICOS Presentacién MP. La familia del presidente Schreber Janine Germond Escribir sobre el delirio, escribir el delirio Erik Porge LENGUAS Presentacién AM. de O, “Habla ajena ser4 mi envoltura’”’ Tatiana Bubnova La fantasia no es un fantasma Anthony Sampson LECTURAS DE ARTEFACTOS Presentacién AS.C. Una manera de hablar: el psitacismo Bernard Casanova The last Tiffany Paul Roazen 27 41 val 91 113 115 141 179 181 189 203 205 209EL REAL EL SIMBOLICO EL IMAGINARIO sumimos la responsabilidad de nombrar en caste- Hano los componentes del ternario lacaniano R S I: EL REAL, EL SIMBOLICO, EL IMAGINARIO. Esta designacién atraviesa las tendencias actuales de los psicoanalistas hablantes del castellano (ha- bituados a la neutralidad de ‘‘lo real, lo simbdlico, lo imagina- rio’’), y los criterios de la gramatica o de la traduccién que po- drian hacerle objecién. Este nombramiento es independiente de ellos y se sittia en otro plano: el de la afirmacién que en artefacto enunciamos los fundamentos del psicoanilisis lacaniano —R S I— tomando en cuenta la ensefianza de los seminarios de Lacan en los que la equivalencia, la consistencia y el agujero del nudo borromeo escriben el ternario. Asi, nos insertamos en el psicoandlisis lacaniano confiando que esta afirmacién —una hipdtesis de trabajo fundamental— nos permitira contribuir a la construccién de la doctrina lacaniana del artefacto en lengua castellana. Este nombramiento —el real, el simbdlico, el imaginario— tiene y tendra consecuencias sobre los escritos que aparezcan en esta revista. Ese es el compromiso del Comité de redaccién de artefacto.