Professional Documents
Culture Documents
FUNCTION
FUNCION
FUNCTION RELAYS VDJ-30
DESCRIPCION DESCRIPTION
Relé de supervisión del circuito de disparo de un The relay is for the supervision of the trip circuit
interruptor trifásico con 3 bobinas de disparo, of a circuit breaker with three selective trip coils.
vigilando completamente la continuidad eléctrica The trip circuit wiring is supervised from the posi-
del circuito en las 2 posiciones del interruptor tive supply to the negative supply whilst the cir-
(abierto / cerrado). cuit breaker is open or closed.
CARACTERISTICAS DESTACABLES FEATURES
El diseño y la calidad del relé, así como la dura- The design, quality and rugged construction of
bilidad y garantía de funcionamiento, lo hace apto the relay make it suitable for applications requi-
para controles de gran responsabilidad. ring high levels of reliability / dependability.
El alto grado de protección del relé garantiza la The high degree of protection guarantees reliable
fiabilidad del funcionamiento en un amplio rango operation over a wide temperature range, even
de temperaturas, incluso en condiciones ambien- under extreme environmental conditions. DETALLE - DETAIL
tales severas. The relay has been tested in accordance with IEC,
Ensayos realizados de acuerdo a la siguiente nor- EN and IEEE standards. The relay is CE marked.
mativa: IEC, EN, IEEE y marcado CE. The supervision current is always less than
La corriente de supervisión siempre es inferior a 1,4mA thus avoiding unwanted operation of the
1,4mA, lo cual evita un disparo intempestivo de trip coil.
la bobina de disparo. Correct operation is shown via a green LED.
El correcto estado del circuito se muestra con un
LED verde en el relé.
CARACTERISTICAS CHARACTERISTICS
• Rangos de tensión y consumos: • Standard voltages and consumption:
UN Rangos de tensión Impedancía por fase Tensión excitación • desexcitación
Consumos Impedance per phase
Voltage range Consumption Pick up • Drop out voltage CONEXIONES • CONNECTIONS
[Vcc - Vdc] [Vcc - Vdc] (kOhms) [Vcc - Vdc]
24/30 18-33 35 mA 20 entre 12 y 18V +
between 12 and 18V
60 42-66 20 mA 44 entre 36 y 42V FU ALIMENTACION
between 36 and 42V TRIP SUPPLY
110/125 77-138 20 mA 94 entre 66 y 77V CONTACTO DE CONTACTO DE CONTACTO DE
DISPARO DISPARO DISPARO
between 66 and 77V 1 2 3
220 154-242 15 mA 200 entre 132 y 154V TRIP CONTACT TRIP CONTACT TRIPCONTACT
1 2 a 3 b 4 e 7
between 132 and 154V
• Tiempo de excitación: entre 200 ms y 400 ms • Drop-out time: between 200 ms and 400 ms
K11
K21
K12
K22
K13
K23
•Poder de contactos: • Contacts:
Paso intensidad permanente: 8A Permanent current: 8A h
30
31
40
41
70
71
Paso intensidad instantánea: 15A Instantaneous current: 15A
11
10
21
20
www.arteche.com
B1
50,4
• Grado de protección envolvente IEC60529, EN60529: IP40 • Protection degree relay
• Ensayos climáticos IEC60068-2 •Climatic tests
Calor frio -10°C Dry cold 96,6 10,5
105
64
==
4 kV, 2,5 kHz, 1 min•2 kV, 5 kHz, 1 min fØ
4 kV, 2,5 kHz, 1 min•2 kV, 5 kHz, 1 min 2o
• Onda de choque: 1,2/50 µs.(tensión) EN 61000-4-5 • Surge: 1,2/50 µs.(voltage)
8/20 µs.(intensidad) 8/20 µs.(current)
M. común: 2 kV • Modo diferencial: 1 kV Common mode: 2 kV • Diferential mode: 1 kV 29 Fijación a barra Rail DIN fixing
88
• Campo electromagnético radiofrecuencia radiado EN 61000-4-3 • Radiated electromagnetic field: Test level: 32,3 EN50022 DIN46277/3
Ensayo: 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz) 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
• Campo electromagnético radiado por EN 61000-4-3 • Digital telephones radiated Base JN-TR OP • JN-TR2C OP Socket
teléfonos digitales. electromagnetic field: 84 43
900 ±5MHz, 10V/m, 50% (200Hz) 900 ±5MHz, 10V/m, 50%(200Hz) 80 6
1.89GHz ±10MHz, 10V/m, 50% (200Hz) 1.89GHz ±10MHz, 10V/m, 50% (200Hz)
• Perturbaciones conducidas inducidas por EN 61000-4-6 • Conducted disturbances induced by radio
41,8
51,2
campos radioeléctricos. frequency fields.
0,15-80 MHz, 10V, 80% AM (1kHz) 0,15-80 MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
• Descargas electrostáticas. EN 61000-4-2 • Electrostatic discharges:
42
• Perturbaciones radioeléctricas. Envolvente: EN 55011 • Radio disturbance. Cover: Cut-off
30-230 MHz, 40dB(µV/m) (cuasi cresta)-10m Class A 30-230 MHz, 40dB(µV/m) (quasi peak)-10m
230-1000 MHz, 47dB(µV/m) (cuasi cresta)-10m 230-1000 MHz, 47dB(µV/m) (quasi peak)-10m 100 min. recomended
12,5
120
TIPOS DE BASES KIND OF SOCKETS
Tornillo • Screw Doble Clip • Double Faston
Tomas delanteras • Front connection JN-DE IP10 • JN-DE IP20 JN-DE2C IP10 • JN-DE2C IP20
80
PESOS WEIGHT
124 10
VDJ-30: 65 g • JN-DE IP10, JN-DE IP20; JN-DE2C IP10, JN-DE2C IP20: 225 g
J-TR OP, JN-TR2C OP: 180 g • J-EMP OP: 400 g 106
96
ELEMENTOS COMPLEMENTARIOS COMPLEMENTS AND ACCESORIES = = 4,5
fØ
• Enclavamientos de fijación. • Retaining clips. 4o
Vaciado
=
90 Min
R2 125 Min
V7