Este documento é propriedade intelectual da Elevadores Atlas Schindler SA, uma empresa do Grupo Schindler,

e só pode ser utilizado para propósitos internos, não devendo ser divulgado a terceiros sem autorização prévia.

Tipo do documento
Instrução
IT1252
IT1252 - Comando Bionic 5 (S3100
(S3100 / 3300 / 5300)
5300):
Atualização dos Softwares do Inversor L7 Nº Versão
Versão 1
008
008489
489 04/
04/01/
01/2010
2010

Classificação:
Responsável: Instrução Técnica: Classe: Data Emissão:
C2 – Pág 1 de 14
Valter Cruz Informativa B1 04/
04/01/
01/2010 Uso Interno

INFORMAÇÃO:
INFORMAÇÃO:
A Instrução a seguir orienta os técnicos sobre como realizar a carga dos softwares no inversor,
caso seja necessário à atualização nas obras em campo.
Estes softwares estão disponíveis para download no PDM ou no SAP (Transação: CV03N),
conforme os códigos a seguir:

Componente Descrição Código

PCB CANIVF SW CDI X41401001_YY (onde YY é a Versão)
INVERSOR L7C SW Yaskawa_L7C X41401011_YY (onde YY é a Versão)

FONTE:
Informação de Montagem 007886 V1.

APLICAÇÃO:
Obras instaladas com o comando Bionic 5 Linhas S3100, S3300 ou S5300.

Esta é a impressão de um documento on-line para uso temporário. Para acessar a versão atualmente em vigor, verifique o documento on-line no sistema
Domino.doc 6.5 no endereço http://brsaonn4/dominodoc3lib.nsf , com o usuário padrão “DOMINODOC” e senha“LEITURA”
 Este documento é propriedade intelectual da Elevadores Atlas Schindler SA, uma empresa do Grupo Schindler,
e só pode ser utilizado para propósitos internos, não devendo ser divulgado a terceiros sem autorização prévia.

Nº Versão: IT1252 - Comando Bionic 5 (S3100 / 3300 / 5300):

5300):
00848
008 489
489 1 Atualização dos Softwares do Inversor L7 Pág: 2 de 14

PRÉ REQUISITOS
Para execução da atualização dos softwares, é imprescindível os seguintes materiais:

01 Notebook com porta de comunicação RS232 disponível.

Sistema Operacional Windows.
Aplicativo HyperTerminal.
Software descompactador (Winzip, WinRAR, Power Archive).

01 Cabo de Cadi – Cód. 206852.

01 01 Cabo para Atualização Software do Inversor L7 – Cód. 51933231.

01 Cabo para Atualização Software da PCB CDI – Cód. 51933230.

01 Ponte Curtocircuitante “Jumper” – Cód. 73479QU001.

01 Operador Digital JVOP-160 – Cód. 51912108.

Esta é a impressão de um documento on-line para uso temporário. Para acessar a versão atualmente em vigor, verifique o documento on-line no sistema
Domino.doc 6.5 no endereço http://brsaonn4/dominodoc3lib.nsf , com o usuário padrão “DOMINODOC” e senha“LEITURA”
 Este documento é propriedade intelectual da Elevadores Atlas Schindler SA, uma empresa do Grupo Schindler,
e só pode ser utilizado para propósitos internos, não devendo ser divulgado a terceiros sem autorização prévia.

Nº Versão: IT1252 - Comando Bionic 5 (S3100 / 3300 / 5300):

5300):
00848
008 489
489 1 Atualização dos Softwares do Inversor L7 Pág: 3 de 14

PROCEDIMENTO:
Seguindo todos os procedimentos de segurança e utilizando todos os EPI’s necessários, inicie os
trabalhos seguindo os passos abaixo.

1. Atualização dos softwares será realizada em 2 placas distintas localizadas no inversor,

PCB CDI (CANIVF) e CPU L7:

PCB CDI
(CANIVF)

CPU
L7C

2. Antes de iniciar a atualização do software, devemos anotar os valores que estão definidos nos
parâmetros do comando:

CF16 PA14 – Direção do Encoder.

CF16 PA15 – Seqüência de Fases.

COMO ATUALIZAR O SOFTWARE DO L7C.

L7C.

3. Efetuar download do software X41401011 (Versão 04 ou posterior) do PDM e copiar no

notebook em C:\Yaskawa\L7. (criar essa pasta no Notebook)

NOTA: NO EXEMPLO A SEGUIR SERÁ UTILIZADO COMO

COMO REFERÊ
REFERÊNCIA A VERSÃO 04

4. Acessar a pasta e executar um duplo click no ícone extraindo os arquivos

na pasta C:\Yaskawa\L7;

Esta é a impressão de um documento on-line para uso temporário. Para acessar a versão atualmente em vigor, verifique o documento on-line no sistema
Domino.doc 6.5 no endereço http://brsaonn4/dominodoc3lib.nsf , com o usuário padrão “DOMINODOC” e senha“LEITURA”
 Este documento é propriedade intelectual da Elevadores Atlas Schindler SA, uma empresa do Grupo Schindler,
e só pode ser utilizado para propósitos internos, não devendo ser divulgado a terceiros sem autorização prévia.

Nº Versão: IT1252 - Comando Bionic 5 (S3100 / 3300 / 5300):

5300):
00848
008 489
489 1 Atualização dos Softwares do Inversor L7 Pág: 4 de 14

5. Após a extração, no diretório, constará os seguintes arquivos:

6. Descompactar o arquivo FlashWrite2000V2_1.zip no diretório C:\Yaskawa\L7\FlashWrite, após a

extração, devemos instalar o aplicativo FlashWrite, executando um duplo click no ícone

7. O ícone será criado na área de trabalhos após o processo de instalação.

8. Realizar o acesso ao topo da cabina conforme procedimento a seguir:

9. Para execução desta tarefa, é necessário o auxílio de dois técnicos:

Um técnico sobre a cabina e outro próximo a LDU.

10. Parado no último pavimento (extremo superior), executar uma chamada no interior da cabina
para o extremo inferior.

11. Quando a cabina chegar ao extremo inferior, abra ligeiramente a porta de pavimento
(aproximadamente 5cm) e execute uma chamada no pavimento.

12. Segurar a porta aberta, por no mínimo 10 segundos, e verificar se a cabina mantém-se
estacionada no pavimento. Se ela permanecer estacionada é sinal que o contato do trinco está
funcionando.

13. Na interface do usuário (IHM) pressionar o botão Reset Inspection por mais de 3 segundos e
aguardar que a cabina nivele no pavimento da LDU;

14. Pressionar novamente o botão Reset Inspection e aguardar a cabina nivelar um pouco abaixo do piso.

15. Abrir a porta com a chave triangular e acionar o botão de “Parada de Emergência”.

16. Fechar a porta e voltar o equipamento ao modo automático.

17. Se o carro permaneceu parado, passar o carro para o modo Inspeção e puxar o botão “Parada de
Emergência”.

18. Fechar a porta e voltar o equipamento ao modo automático.

19. Se o carro permaneceu parado, acionar o botão de parada de emergência, ancorar o cinto de
segurança;

20. Acessar o topo da cabina, com o material informado no pré-requisitos (cabos, notebook...),
mantendo o outro técnico no hall próximo da LDU;

21. Movimentar a cabina até uma posição onde seja possível o acesso ao inversor.

Esta é a impressão de um documento on-line para uso temporário. Para acessar a versão atualmente em vigor, verifique o documento on-line no sistema
Domino.doc 6.5 no endereço http://brsaonn4/dominodoc3lib.nsf , com o usuário padrão “DOMINODOC” e senha“LEITURA”
 Este documento é propriedade intelectual da Elevadores Atlas Schindler SA, uma empresa do Grupo Schindler,
e só pode ser utilizado para propósitos internos, não devendo ser divulgado a terceiros sem autorização prévia.

Nº Versão: IT1252 - Comando Bionic 5 (S3100 / 3300 / 5300):

5300):
00848
008 489
489 1 Atualização dos Softwares do Inversor L7 Pág: 5 de 14

22. Solicitar ao técnico que está no hall para desligar o disjuntor JH localizado na LDU;

ATENÇÃO: AGUARDAR A DESCARGA DOS CAPACITORES DO INVERSOR (LED CHARGE APAGADO)

23. Remover a tampa do inversor, operador digital e também a PCB CDI (CANIVF);

CPU Inversor L7

PCB CDI (CANIVF) - Removida

Proteger a placa CANIVF para

que não encoste em partes
metálicas ou energizadas

24. Localizar na placa CPU do inversor o conector CN2 e inserir a ponte curtocircuitante “jumper”

.
25. Solicitar ao técnico que está próximo da LDU que ligue o disjuntor JH;

26. Conectar o cabo de comunicação (51933231 - Cabo para Atualização Software do Inversor L7)
no conector RJ do inversor L7;

Esta é a impressão de um documento on-line para uso temporário. Para acessar a versão atualmente em vigor, verifique o documento on-line no sistema
Domino.doc 6.5 no endereço http://brsaonn4/dominodoc3lib.nsf , com o usuário padrão “DOMINODOC” e senha“LEITURA”
 Este documento é propriedade intelectual da Elevadores Atlas Schindler SA, uma empresa do Grupo Schindler,
e só pode ser utilizado para propósitos internos, não devendo ser divulgado a terceiros sem autorização prévia.

Nº Versão: IT1252 - Comando Bionic 5 (S3100 / 3300 / 5300):

5300):
00848
008 489
489 1 Atualização dos Softwares do Inversor L7 Pág: 6 de 14

27. Executar o aplicativo dando um duplo click no ícone , em seguida configure as opções

COM Port: Conforme configuração do Notebook;

Baud Rate:
Rate: 38400
Inverter: E7/F7/G7,

28. Clicar no botão , onde será mostrado uma janela para seleção do arquivo que será
carregado no L7, deverá ser selecionado o arquivo de extensão *.DAT que consta no caminho
C:\Yaskawa\L7\\ VSL705015.DAT.
VSL705015.DAT.

29. Após seleção do arquivo VSL705015.DAT, clicar no botão ;

Esta é a impressão de um documento on-line para uso temporário. Para acessar a versão atualmente em vigor, verifique o documento on-line no sistema
Domino.doc 6.5 no endereço http://brsaonn4/dominodoc3lib.nsf , com o usuário padrão “DOMINODOC” e senha“LEITURA”
 Este documento é propriedade intelectual da Elevadores Atlas Schindler SA, uma empresa do Grupo Schindler,
e só pode ser utilizado para propósitos internos, não devendo ser divulgado a terceiros sem autorização prévia.

Nº Versão: IT1252 - Comando Bionic 5 (S3100 / 3300 / 5300):

5300):
00848
008 489
489 1 Atualização dos Softwares do Inversor L7 Pág: 7 de 14

30. Uma mensagem será mostrada conforme tela abaixo:

31. Clique no botão OK, será dado o início da carga do software no L7, esta carga leva
aproximadamente 5 minutos, ao terminar aparecerá uma mensagem informando que o software
foi carregado com sucesso.

32. Solicitar ao técnico que está próximo da LDU que desligue o disjuntor JH;

ATENÇÃO: AGUARDAR A DESCARGA DOS CAPACITORES DO INVERSOR (LED CHARGE APAGADO)

33. Remova a ponte curtocircuitante “jumper” do conector CN2;

34. Reinstale a PCB CDI (CANIVF);

35. Instale no Inversor, o Operador Digital JVOP-160;

36. Solicitar ao técnico que está próximo da LDU que ligue o disjuntor JH;

37. Através do Operador Digital, efetuar um reset no inversor através do parâmetro A1-03 –
Parâmetros de Inicialização “Init Parameters” = 2220

38. Solicitar ao técnico que está próximo da LDU que desligue o disjuntor JH; pois agora vamos iniciar
o download da PCB CDI (CANIVF).

COMO ATUALIZAR O SOFTWARE DA PCB CDI (CANIVF)

39. Efetuar download do software X41401001 (Versão YY) do PDM e copiar em uma pasta em
C:\Yaskawa\CDI

NOTA: NO EXEMPLO A SEGUIR SERÁ UTILIZADO COMO REFERÊ

REFERÊNCIA A VERSÃO 04

40. Acessar a pasta e executar um duplo click no ícone extraindo os arquivos

na pasta C:\Yaskawa\CDI;

Esta é a impressão de um documento on-line para uso temporário. Para acessar a versão atualmente em vigor, verifique o documento on-line no sistema
Domino.doc 6.5 no endereço http://brsaonn4/dominodoc3lib.nsf , com o usuário padrão “DOMINODOC” e senha“LEITURA”
 Este documento é propriedade intelectual da Elevadores Atlas Schindler SA, uma empresa do Grupo Schindler,
e só pode ser utilizado para propósitos internos, não devendo ser divulgado a terceiros sem autorização prévia.

Nº Versão: IT1252 - Comando Bionic 5 (S3100 / 3300 / 5300):

5300):
00848
008 489
489 1 Atualização dos Softwares do Inversor L7 Pág: 8 de 14

41. Após a extração, constarão na pasta os seguintes arquivos:

42. Executar o aplicativo HyperTerminal;

43. Acessar o Menu Arquivo -> Propriedades -> Configurar, alterar as configurações da porta COM
escolhida (COM 1 ou COM 2 ou COM 3....) para:

Bits por Segundo: 57600

Bits de Dados: 8
Paridade: Nenhum
Bits de Parada: 1
Controle de Fluxo: Nenhum;

Esta é a impressão de um documento on-line para uso temporário. Para acessar a versão atualmente em vigor, verifique o documento on-line no sistema
Domino.doc 6.5 no endereço http://brsaonn4/dominodoc3lib.nsf , com o usuário padrão “DOMINODOC” e senha“LEITURA”
 Este documento é propriedade intelectual da Elevadores Atlas Schindler SA, uma empresa do Grupo Schindler,
e só pode ser utilizado para propósitos internos, não devendo ser divulgado a terceiros sem autorização prévia.

Nº Versão: IT1252 - Comando Bionic 5 (S3100 / 3300 / 5300):

5300):
00848
008 489
489 1 Atualização dos Softwares do Inversor L7 Pág: 9 de 14

44. Conectar o cabo para atualização do software da PCB CDI (CANIVF) – 51933230 no conector
CN24 da PCB CDI (CANIVF).

PCB CDI
(CANIVF)

45. Na PCB CDI (CANIVF), mudar a chave SW2 (Modo Boot) para a posição ON;

PCB CDI
(CANIVF)

46. Solicitar ao técnico que está próximo da LDU que ligue o disjuntor JH;

47. Na tela do aplicativo HyperTerminal, pressione Enter para que a comunicação seja estabelecida,
no prompt deverá mostrar Redboot>;

48. A partir de agora iniciaremos o processo de transferência do software para a CDI;

49. No HyperTerminal, vá ao Menu TRANSFERIR -> ENVIAR ARQUIVO DE TEXTO.

Esta é a impressão de um documento on-line para uso temporário. Para acessar a versão atualmente em vigor, verifique o documento on-line no sistema
Domino.doc 6.5 no endereço http://brsaonn4/dominodoc3lib.nsf , com o usuário padrão “DOMINODOC” e senha“LEITURA”
 Este documento é propriedade intelectual da Elevadores Atlas Schindler SA, uma empresa do Grupo Schindler,
e só pode ser utilizado para propósitos internos, não devendo ser divulgado a terceiros sem autorização prévia.

Nº Versão: IT1252 - Comando Bionic 5 (S3100 / 3300 / 5300):

5300):
00848
008 489
489 1 Atualização dos Softwares do Inversor L7 Pág: 10 de 14

50. Na tela a seguir, você deverá selecionar o arquivo de extensão TXT, LOADCMD.TXT que se
encontra no caminho C:\Yaskawa\CDI\X_41401001_04\LOADCMD.TXT;

51. Depois de selecionado o arquivo LOADCMD.TXT, clique no botão

52. Na tela do HyperTerminal, aparecerá uma linha de comando:

load –r –m xmodem –b 0x20003400 –f 0x10000 –l 0x2e5be

53. O próximo passo é a transferência do software para a PCB CDI (CANIVF); esse passo deverá ser
executado em um tempo de aproximadamente 10s, caso este tempo seja ultrapassado, retornar
ao item 49;

54. No HyperTerminal, vá ao Menu TRANSFERIR -> ENVIAR ARQUIVO.

55. Clicar no botão , onde será mostrado uma janela para seleção do arquivo que será
carregado no L7.

56. Selecione o arquivo de extensão cdi_5213.bin que consta no caminho

C:\Yaskawa\CDI\X_41401001_04\cdi_5213.bin e clique no botão

Esta é a impressão de um documento on-line para uso temporário. Para acessar a versão atualmente em vigor, verifique o documento on-line no sistema
Domino.doc 6.5 no endereço http://brsaonn4/dominodoc3lib.nsf , com o usuário padrão “DOMINODOC” e senha“LEITURA”
 Este documento é propriedade intelectual da Elevadores Atlas Schindler SA, uma empresa do Grupo Schindler,
e só pode ser utilizado para propósitos internos, não devendo ser divulgado a terceiros sem autorização prévia.

Nº Versão: IT1252 - Comando Bionic 5 (S3100 / 3300 / 5300):

5300):
00848
008 489
489 1 Atualização dos Softwares do Inversor L7 Pág: 11 de 14

57. Na tela a seguir, definiremos o tipo de protocolo, para este caso, iremos selecionar XMODEM;

58. Clique no botão para que o processo de download seja inicializado;

59. A tela seguinte mostrará o progresso do download do software;

Status do Progresso Software

60. Ao finalizar o processo de download, aparecerá novamente no prompt Redboot>

Esta é a impressão de um documento on-line para uso temporário. Para acessar a versão atualmente em vigor, verifique o documento on-line no sistema
Domino.doc 6.5 no endereço http://brsaonn4/dominodoc3lib.nsf , com o usuário padrão “DOMINODOC” e senha“LEITURA”
 Este documento é propriedade intelectual da Elevadores Atlas Schindler SA, uma empresa do Grupo Schindler,
e só pode ser utilizado para propósitos internos, não devendo ser divulgado a terceiros sem autorização prévia.

Nº Versão: IT1252 - Comando Bionic 5 (S3100 / 3300 / 5300):

5300):
00848
008 489
489 1 Atualização dos Softwares do Inversor L7 Pág: 12 de 14

61. Solicitar ao técnico que está próximo da LDU que desligue o disjuntor JH;

62. Na PCB CDI (CANIVF), mudar a chave SW2 (Modo Boot) para a posição INICIAL (diferente de ON);

63. Solicitar ao técnico que está próximo da LDU que ligue o disjuntor JH;
No aplicativo HyperTerminal, digitar o comando:
• PWD 5216 (Senha) pressione ENTER

• CLR CDI (Apaga os parâmetros da CDI) pressione ENTER

64. Solicitar ao técnico que está próximo da LDU que desligue o disjuntor JH;
Aguarde 10 segundos;

65. Solicitar ao técnico que está próximo da LDU que ligue o disjuntor JH;

66. Conforme anotado anteriormente, altere os parâmetros para os valores iniciais:

CF16 PA14 – Direção do Encoder
CF16 PA15 – Seqüência de Fases

67. No aplicativo HyperTerminal, digite o comando VER (Lista a versão dos softwares) e pressione
ENTER, verifique se as informações estão corretas:

SW Ver.: SCAN-Interface V1.04

Link Date: Dec 1 2008
Link Time: 08:47:02
Made by : udovcial
VF Ver. : YASKAWA 19.151 / 5015

Esta é a impressão de um documento on-line para uso temporário. Para acessar a versão atualmente em vigor, verifique o documento on-line no sistema
Domino.doc 6.5 no endereço http://brsaonn4/dominodoc3lib.nsf , com o usuário padrão “DOMINODOC” e senha“LEITURA”
 Este documento é propriedade intelectual da Elevadores Atlas Schindler SA, uma empresa do Grupo Schindler,
e só pode ser utilizado para propósitos internos, não devendo ser divulgado a terceiros sem autorização prévia.

Nº Versão: IT1252 - Comando Bionic 5 (S3100 / 3300 / 5300):

5300):
00848
008 489
489 1 Atualização dos Softwares do Inversor L7 Pág: 13 de 14

68. Após a atualização, com a utilização de etiquetas adesivas, devemos identificar os softwares no
inversor, conforme exemplo a seguir.
• Parte Externa:
Colar na tampa do inversor uma etiqueta identificando a versão atual do software do
inversor L7C.
EXEMPLO: VERSÃO 5015

• Parte Interna “PCB CDI” - CANIVF

Colar uma etiqueta sobre o microcontrolador da PCB CDI, identificando a versão atual do
software da PCB CDI - CANIVF.
EXEMPLO: VERSÃO V1.04

69. Efetuar viagens de teste com o elevador, se o funcionamento estiver correto liberar para o cliente.

Esta é a impressão de um documento on-line para uso temporário. Para acessar a versão atualmente em vigor, verifique o documento on-line no sistema
Domino.doc 6.5 no endereço http://brsaonn4/dominodoc3lib.nsf , com o usuário padrão “DOMINODOC” e senha“LEITURA”
 Este documento é propriedade intelectual da Elevadores Atlas Schindler SA, uma empresa do Grupo Schindler,
e só pode ser utilizado para propósitos internos, não devendo ser divulgado a terceiros sem autorização prévia.

Nº Versão: IT1252 - Comando Bionic 5 (S3100 / 3300 / 5300):

5300):
00848
008 489
489 1 Atualização dos Softwares do Inversor L7 Pág: 14 de 14

DOCUMENTOS:
Não há.

Almoxarifes, Instrutores CTD, Engenharia de Campo, Qualidade Londrina,

Coordenadores de aplicação de ITs, Gestores do Service Center, Supervisores
Divulgação
de Operações, Supervisores Gerais de Operações, Supervisores de Instalações,
Gerentes Regionais de Operações, Diretores de Operações EI/NI/MOD e ZLA.
Registro de Treinamento Formal Não

– Fim do Documento –

Esta é a impressão de um documento on-line para uso temporário. Para acessar a versão atualmente em vigor, verifique o documento on-line no sistema
Domino.doc 6.5 no endereço http://brsaonn4/dominodoc3lib.nsf , com o usuário padrão “DOMINODOC” e senha“LEITURA”