‫)‪ER-RAZI (544-606/1150-1210‬‬

‫‪Mefātīhu-l-gajb; Et-Tefsiru-l-kebir‬‬
‫‪Alu 'Imran, 164‬‬
‫م‬ ‫م‬ ‫ده د ق‬ ‫قد ه‬ ‫ل‬ ‫ق‬ ‫ق د‬ ‫ن ق ده‬ ‫قق‬
‫لقق قدد ق ققمق قنن ق قٱللق قهه ق ققعل ققىَ ق قٱل ققؤُمْنمننيِن ق نقإذ ق ققبقعق قث ق قنفيِنهق قدم ق ققرهس ققوُل ق ق منمق قدن ق قأنفنسق قنهدم ق ققيتل ققوُا ق ققعلديِنهق قدم ق قآقي ققاَنتنه ق ققوهيقز نكيِنهق قدم ق ققوهيقع نلهمههق قهم‬
‫ٱدلكقتاَقب قوٱدلحدكقمقة قوإن قكاَهنوُدا من ققدبهل قلفيِ ق‬
‫ضلَلل ممنبيِلن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫‪Allah je vjernike milošću Svojom obasuo kad im je jednog između njih kao‬‬
‫‪poslanika poslao, da im riječi Njegove kazuje, da ih očisti i da ih Knjizi i‬‬
‫)‪mudrosti nauči, jer su prije bili u očitoj zabludi. (Alu 'Imran, 164‬‬
‫‪ ...‬قب ببل ب بمجيئ ببه ب بك ببان ب بدي ببن ب بالع ببرب ب بأرذل)‪(najodvratnija‬ب ب ب بالدي ببان ب بوه ببو ب بعب ببادة ب بالوث ببان‪ ،‬ب بوأخلقه ببم ب بأرذل‬
‫الخلقا بوهببو بالغببارة ب )‪(napad‬والنهببب ب )‪(pljačka‬والقتببل بوأكببل بالطأعمببة بالرديئببة)‪ (loša‬ب‪.‬ب ثببم بلببا ببعببث باب‬
‫ا‬
‫محمببدا بصببلى باب بعليببه بوسببلم بنقلهببم باب بببركببة بمقدمببة بمببن بتلببك بالدرجببة بالببتي بهببي بأخببس )‪(najprezreniji‬‬
‫ال ببدرجات ب بإل ببى ب بأن ب بص بباروا ب بأفض ببل ب بالم ببم ب بف ببي ب بالعل ببم ب بوالزه ببد ب بوالعب ببادة ب بوع ببدم ب باللتف ببات ب بإل ببى ب بال ببدنيا ب بوطأياته ببا ب ب)‬
‫‪ (sadržaji‬ب ب‪.‬ب ب ول ب بش ببك ب بأن ب بفي ببه ب بأعظ ببم ب بالنم ببة)‪(milost‬ب ب ‪.‬ب ب إذا ب بعرف ببت ب به ببذه ب بالوج ببوه ب بفنمق ببول ب بان ب بمحم ببدا ب بعلي ببه‬
‫الصببلة بوالسببلم بولببد بفيهببم بونشببأ بفيمببا ببينهببم بوكببانوا بمشبباهدين بلهببذه بالحأببوال‪ ،‬بمطلعيببن بعلببى بهببذه بالببدلئال‪،‬‬
‫فك ببان بإيم ببانهم بم ببع بمش بباهدة به ببذه بالحأ ببوال بأس ببهل بمم ببا بإذا بل ببم بيكون ببوا بمطلعي ببن بعل ببى به ببذه بالحأ ببوال‪ .‬فله ببذه‬
‫ا ث‬ ‫ذ ث‬
‫العاني من ا عليهم بكونه مبعوثا منهم فقال } إإذ ثبثعث إفيإهذم ثرسسول ممذن أنسفإسإهذم {‪...‬‬
‫ذ ذ ث‬ ‫ذ ـ‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ـ‬ ‫س ث‬
‫ثم قال بعد ذلك } ثيذتلو ثعلذيإهذم ءاثيبإتإه ثوسيثزكيإهبذم ثوسيثعلسمسهبسم ٱَلإكثت بثب ثوٱَلإحكثمبة {‪ .‬واعلبم أن كمبال حأبال النسبان‬
‫ف ببي أمريببن فببي أن يعببرف الحببق ل ببذاته‪ ،‬والخي ببر لج ببل العمببل ب ببه‪ ،‬وبعبببارة أخ ببرى للنمفببس النسببانية قوت ببان‪،‬‬
‫نظريببة وعمليببة‪ ،‬واب تعببالى أنببزل الكتبباب علببى محمببد عليببه السببلم ليكببون سببببا لتكميببل الخلببق فببي هبباتين‬
‫ـ‬ ‫س ث‬
‫القببوتين‪ ،‬فقببوله } ثيذتلببو ثعلذيإهبذم ءاثي بإتإه { إشببارة الببى كببونه مبلغببا لببذلك الببوحي مببن عنمببد اب إلببى الخلببق‪ ،‬وقببوله‬
‫ذ ـ‬ ‫م‬
‫} ثوسيثزكيإهب بذم { اش ببارة إل ببى تكمي ببل الق ببوة النمظري ببة بحص ببول الع ببارف اللهي ببة } ثوٱَلإكثت ب بثب { إش ببارة إل ببى معرف ببة‬
‫ذ ذ ث‬ ‫ذ ـ‬
‫التأويببل‪ ،‬وبعبببارة أخببرى } ٱَلإكثت بثب { إشببارة الببى ظببواهر الشببريعة } ثوٱَلإحك بثمة { إشببارة الببى محاسببن الشببريعة‬
‫وأس برارها وعللهببا ومنمافعهببا‪ ،‬ثببم بيببن تعببالى مببا تتكمببل بببه هببذه النمعمببة‪ .‬وهببو أنهببم كببانوا مببن قبببل فببي ضببلل‬
‫مبين‪ ،‬لن النمعمة إذا وردت بعد الحنمة)‪ (teško iskušenje‬كان توقعها )‪ (očekivanje‬أعظم‪ ،‬فاذا كان‬
‫وجب ببه النمعمب ببة العلب ببم والعلم‪ ،‬ووردا عقيب ببب الجهب ببل والب ببذهاب عب ببن الب ببدين‪ ،‬كب ببان أعظب ببم ونظيب ببره قب ببوله }‬
‫ثث ث ث ث ث ل ث‬
‫ضال فثهثدـى { الضحى ‪.7‬‬ ‫ووجدك‬
Zadaci:
1. Napiši sažetak Razijeve biografije
2. Prevedi ovaj odlomak iz Razijevog tefsira na bosanski jezik
3. Kako Ibn Kesir u svom Tefsiru tumači riječ hikmet iz ovog ajeta (Vidi skraćenu verziju)
4. Kako sadržaj ovog ajeta možeš povezati sa bosanskim muslimanima
5. Pronađi zajedničke sadržaje ovog ajeta i ajeta: El-Bekare, 129 i El-Džumu'a, 2
6. Koju vezu vidiš između ovog i ajeta El-Enfal, 24
7. Pronađi i navedi bar jedan hadis o Pejgamberu kao muallimu