Catálogo de recambios
5 HP 604 C
Referencia del material: 4182.063.001
Día de la fecha: 12.04.2016

ZF Friedrichshafen AG
Hauptverwaltung
80038 Friedrichshafen
Deutschland
Telefon: +49 7541 77-0
Telefax: +49 7541 77-908000 zuständiges Werk:
www.zf.com Friedrichshafen

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder 12.04.2016
de disposición, como por ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 1
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Indicaciones relativas al catálogo de recambios

Estructura de un catálogo de recambios Resumen de imágenes

- Cubierta Bildtafel Sachnummer Benennung Technische Info Descripción Menge Einheit
- Ficha de datos técnicos (en la expresión de SDM) Imagen número de parte (Descripción) Información técnica (Benennung) Cantidad Único

- Resumen de imágenes 068.08.17 1316.170.001 AUSLEGER WL SHIFT TURRET 1 Stk

- Imagen 068.08.06 1316.170.031 DECKEL WL*H-H *VM TAPA 1 Stk
- Lista de piezas correspondiente 068.08.14 1316.170.808 DECKEL WL*AUSL+GEH*H-H*HF160N TAPA 1 Stk
- Próxima imagen 08 1316.170.441 ANSCHLUSSTEILE WL*NG-VORB*RG-SCHL*168N *BAJONETT ELEMENTOS DE EMPALME 1 Stk
- Lista de piezas correspondiente
- ... Un "hueco" significa que para este grupo constructivo no existe una imagen propia
Las piezas de este grupo constructivo se encuentran representadas en las imágenes con el mismo número central
Bildtafel und Stückliste
1 Posiciones y subposiciones
Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Descripción Menge Einheit
número de parte (Descripción) Información técnica (Benennung) Cantidad Único
0370 1315.201.054 RUECKLAUFBOLZEN KPL.16S151*SG*L= 79 BULON DE MARCHA ATRAS 1 Stk
/0120 0631.329.293 SPANNSTIFT PASADOR DE SUJECION 1 Stk
2
Las posiciones con "/" son las posiciones individuales de una operación de completar
01.630
Ver ejemplo: la posición 0370 incluye un pasador de fijación, con la posición /0120

01.600 2 Combinaciones de piezas normalizadas

Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Descripción Menge Einheit
3 número de parte (Descripción) Información técnica (Benennung) Cantidad Único

01.620 01.340 0630 VERSCHL.SCHR. TORNILLO CIERRE 1 Stk

0636.302.067 VERSCHL.SCHR. TORNILLO CIERRE 1 Stk
01.310 0634.801.249 DICHTRING A 26 X 31 ANILLO JUNTA 1 Stk
01.370
1 En la lista de piezas se muestran los componentes de la combinación de piezas normalizadas
01.370/120
3 Representación del número de posición en la imagen y en la lista de piezas
01.350
01.620 - en la imagen El 01 se refiere al grupo constructivo en el cual se encuentra la posición. Se muestra en la imagen por razones
4 técnicas de programación.
01.360 0620 - en la lista de piezas
5 Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Descripción Menge Einheit
número de parte (Descripción) Información técnica (Benennung) Cantidad Único

0620 0732.040.736 DRUCKFEDER MUELLE DE PRESION 1 Stk

4 -Posiciones
Las posiciones con un son opcionales, es decir, no necesariamente se encuentran en la lista de piezas.
La siguiente nota se encuentra en las imágenes.
je nach Stücklistenausführung
depending on spec. number
suivant la nomenclature
secondo la distina base

5 Piezas representadas en línea discontinua

Las piezas representadas en línea discontinua en una imagen, sirven únicamente como orientación de las otras piezas
Ficha de datos técnicos
Página 1 desde/de 2
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /

Pos. Informaciones No. mod.

001 Use case --------------------
002 Customer Scania CV AB
003 City Soedertaelje
004 DUNS 35-421-2656
005 Product description --------------------
006 SAUBERKEIT SKALENZAHL 1 20
007 CLEANNESS SCALE NUMBER 2 14
008 CLEANNESS SPECIFICATION ZFN 5015
010 TRANSMISSION ATTACHMENT FLANGE-MOUNTED
011 NUMBER OF TYPE PLATES 2
012 POSITION 1.TYPE PLATE A
013 POSITION 2.TYPE PLATE D
014 RATIO, BOTTOM GEAR 3.43
015 RATIO, TOP GEAR .83
016 RATIO, 1ST GEAR 3.43
017 RATIO, 2ND GEAR 2.01
018 RATIO, 3RD GEAR 1.42
019 RATIO, 4TH GEAR 1
020 RATIO, 5TH GEAR .83
021 RATIO, 1ST GEAR REVERSE 4.84
023 MAIN PRESSURE CONVERTER CLUTCH OPENED 22 bar
024 MAIN PRESSURE CONVERTER CLUTCH CLOSED 13 bar
025 DESIGN, OUTPUT COAXIAL
030 NO. OF TEETHCOUNT.DISC PULSE SENSOR OUT 30
031 RATIO SPEED OUTPUT/SPEED PULSE SENSOR 1
033 DESIGN, OUTPUT FLANGE HA YOKE
034 DESIGN RETARDER ACTUATION ELECTRICAL
035 BRAKE TORQUE MAX 1500 Nm
036 OUTP.SPEED AT MAX BRAKE TORQUE 1900 1/min
037 ATTACHM.POS.HEAT EXCHANGER AT REAR
040 DESIGN, OIL SUMP DEEP
041 CODING OIL FILLER PIPE K01
042 HEIGHT OIL FILLER PIPE 192 mm

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 3
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Ficha de datos técnicos
Página 2 desde/de 2
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /

Pos. Informaciones No. mod.

044 DESIGN, CONVERTER W390TD
045 CONVERTER CHARACTERISTIC 487 Nm
046 SPEED CONVERTER PUMP AT MAX TORQUE 1000 1/min
047 CONVERTER CHARACTERISTIC µ 1.98
048 SWITCHING TORQUE CONVERTER CLUTCH MAX 1250 Nm
049 THICKNESS OF CUP SPRING CONVERTER 4.46 mm
050 ADJUST DIM. ENG CONNECT. 81.25 mm
051 DIAMETER ROOT CONVERTER DIAPHRAGM 380 mm
052 TENSIONE DI ESERCIZIO 24 V
053 NO. OF POLES OPERATING VOLTAGE 2
054 NO PULSES PULSE SENSOR TM H70 6 IMP/U
055 VER. PULSE SENSOR TRANSM. H70 PREPARED
056 PROT. CAP PULSE SENSOR TM H70 n
058 OIL FILL VARIANT EX WORKS
059 OIL CAP. TRANSM. W/O TYPE PLATE IMPRINT 30 dm3
060 OIL GRADE PERMISSIBLE ACC. TO TE-ML14
061 COLORE NOT
064 CODING OUTER CONSERVATION KA2
065 SCOPE OUTER CONSERVATION T
066 CODING INNER CONSERVATION KI1
067 CONSERVATION SPECIFICATION ZFN 916
080 Alias ID -------------------- --------------------
081 Scania CV AB 1772601

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 4
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Resumen de subconjuntos
Página 1 desde/de 1
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /

Lámina con Referencia del Cantid

Pos. Denominación No. mod. Info. técnica
figura material ad
004.01.09-1 110 4149.101.035 CARTER CAJ.CAMB 1
004.04.42-1 210 4149.110.005 PLACA DE CUBIERTA 1
004.04.86-1 214 4149.110.802 APROVISIONAMIENTO DE ACEITE 1
004.04.20-1 900 4149.110.130 APROVISIONAMIENTO DE ACEITE 1
004.07.08-1 220 4139.120.011 RETARDADOR 1
004.07.43-1 230 4149.120.404 VALVULA DEL RETARDADOR 1
004.07.81-1 236 4149.120.800 RETARDADOR 1
004.07.20-1 910 4149.120.003 RETARDADOR 1
004.10.04-1 900 4139.133.221 CAJA DE CAMBIOS 1
004.10.03-1 904 4149.133.012 REDUCTOR PLANETARIOS 1
004.13.04-1 910 4149.170.018 EMBRAGUE 1
004.14.02-1 920 4149.171.005 FRENO 1
004.15.04-1 930 4149.172.017 FRENO 1
004.16.09-1 940 4149.173.024 FRENO 1
004.20.44-1 300 4149.103.128 SALIDA 1
095.20.62-1 310 4139.103.875 SALIDA 1
004.48.13-1 400 4182.106.005 CONTROL DE MANDOS 1
004.48.81-1 410 4149.106.804 CONTROL DE MANDOS 1
004.56.40-1 450 4139.131.047 PIEZAS DE VARILLA DE ACEITE 1
004.56.07-1 460 4149.131.002 CARTER 1
004.56.13-1 470 4139.131.101 FILTRO 1
004.56.69-1 478 4149.131.802 PLACA 1
004.59.10-1 480 4149.134.179 CONVERTIDOR 1
004.59.80-1 488 4139.134.806 CONVERTIDOR 1
004.90.34-1 550 4149.147.057 INTERCAMBIADOR DE CALOR 1

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 5
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras
Página 1 desde/de 1
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.01.09-1 CARTER CAJ.CAMB
Referencia del subconjunto del material: 4149.101.035

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 6
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 1 desde/de 1
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.01.09-1
Referencia del subconjunto del material: 4149.101.035

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
10 4149.201.066 CARTER CAJ.CAMB 1 KPL. ERZ.
190 0501.326.079 XP00G99100036 TORNILLO CIERRE 5 Z00001899810 M10X1
PLACA DE CARACTERISTIC
200 --- 2
AS
PLACA DE CARACTERISTIC
--- --- 2
AS
PLACA DE CARACTERISTIC
--- 0730.365.241 1666457 2 EINHEITSSCH. VERDREHSICHER
AS
PLACA DE CARACTERISTIC
--- 0730.365.217 2 C01007174B10 ZF DRIVETECH JAPAN
AS
PLACA DE CARACTERISTIC
--- 0730.365.242 2 C01002605D10 ZF DO BRASIL LTDA.
AS

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 7
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras
Página 1 desde/de 3
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.04.42-1 PLACA DE CUBIERTA
PLACA DE CUBIERTA

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 8
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras
Página 2 desde/de 3
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.04.20-1 PLACA DE CUBIERTA
PLACA DE CUBIERTA

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 9
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras
Página 3 desde/de 3
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.04.86-1 PLACA DE CUBIERTA
PLACA DE CUBIERTA

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 10
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 1 desde/de 3
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.04.42-1
Referencia del subconjunto del material: 4149.110.005

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
10 4149.210.027 INSERTO DE MANDO 1 KPL.PUMPE LECKAGEOPTIMIERT
60 0732.042.805 MUELLE DE PRESION 1
70 0732.042.780 MUELLE DE PRESION 1
80 4149.310.063 EMBOLO 1 HAUPTDRUCK*WK ZU*ERHOEHT
90 4149.310.062 EMBOLO 1 HAUPTDRUCK*WK ZU*ERHOEHT
110 4149.310.064 CASQUILLO 1 HAUPTDRUCK*WK ZU*ERHOEHT
120 0730.004.383 5005 16408 ARANDELA 1 A=1,50
130 0630.502.015 026.00270 ANILLO DE SEGURIDAD 1 30X1,2
150 4139.310.041 5006393 EMBOLO 1 SCHMIERDRUCKVENTIL
160 0732.041.125 5006394 MUELLE DE PRESION 1
170 4139.310.018 5006395 ANILLO DISTANCIADOR 1 ENTHALT.IN 4139 310 462(2)
180 0631.306.117 PASADOR CILINDRICO 1 8X50
190 4139.310.072 5006397 EMBOLO 1 WANDLERGEGENDRUCKVENTIL
200 0732.041.102 35112100 MUELLE DE PRESION 1
210 0630.007.001 0130280 ARANDELA 1
220 0630.502.014 A0360050214 ANILLO DE SEGURIDAD 1 28X1,2
250 4149.310.025 EMBOLO 1
260 0732.042.236 1661460 MUELLE DE PRESION 1
270 4139.310.017 5006402 ANILLO DISTANCIADOR 1
280 0631.306.117 PASADOR CILINDRICO 1 8X50
310 4149.210.014 BRIDA ENTR.ACEI 1 KPL.STAHLBUCHSE+SI-RING
320 4182.210.004 BOMBA PRINCIPAL 1 C01004815E10 KPL.ECO 4 *LECKAGEOPTIMIERT
/80 0636.104.204 TORNILL.CILINDR 7 Z00007405410 M8X50
/100 0634.313.350 692792 JUNTA TORICA 1 34X2,5
REPLACEMENT FOR
330 0636.115.298 TORNILL.CILINDR 2 Z00007294513 M8X35
0636.101.356
340 0736.300.211 TORNILLO TORX 7 Z00009175711 M8X43
350 4182.310.004 CHAPA INTERMEDIA 1 C01004819E10
360 4182.320.001 ANILLO DE TOPE 1 C01004831E10
370 --- TORNILL.CILINDR 3 Z00007404512 M8X12
--- 0636.102.230 TORNILL.CILINDR 3 M8X12

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 11
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 2 desde/de 3
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.04.42-1
Referencia del subconjunto del material: 4149.110.005

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
--- 0630.003.006 934033R1 ARANDELA 3 Z00007404510
--- 0666.690.248 6524085M1 MATERIA PARA JUNTAR 3
380 0734.401.251 5 8715 0 SEGMENTO DE EMBOLO 4 65,1X70,0X3,5
382 0730.300.716 ARANDELA 1 Z00009509110 A=1,65 A=1,65
384 0634.314.358 JUNTA TORICA 1 125X3
390 0750.116.391 RODAMIENTO DE BOLAS 1 80,0X125,0X22,0
400 --- TORNILL.CILINDR 3 Z00007962914 M8X55
--- 0636.100.823 TORNILL.CILINDR 3 Z00007962916 M8X55
--- 0630.003.006 934033R1 ARANDELA 3 Z00007962916
402 --- TORNILL.CILINDR 1 Z00007399812 M8X50
--- 0636.115.295 1897341 TORNILL.CILINDR 1 Z00007399812 M8X50
--- 0630.003.006 934033R1 ARANDELA 1 Z00007399812
404 --- TORNILL.CILINDR 1 Z00007962914 M8X55
--- 0636.100.823 TORNILL.CILINDR 1 Z00007962916 M8X55
--- 0630.003.006 934033R1 ARANDELA 1 Z00007962916
410 --- TORNILL.CILINDR 3 Z00007400211 M8X70
--- 0636.115.288 TORNILL.CILINDR 3 Z00007400215 M8X70
--- 0630.003.006 934033R1 ARANDELA 3 Z00007400215
414 --- TORNILL.CILINDR 1 Z00007400211 M8X70
--- 0636.115.288 TORNILL.CILINDR 1 Z00007400215 M8X70
--- 0630.003.006 934033R1 ARANDELA 1 Z00007400215
420 --- TORNILL.CILINDR 3 Z00007294913 M8X40
--- 0636.115.291 TORNILL.CILINDR 3 Z00007294916 M8X40
--- 0630.003.006 934033R1 ARANDELA 3 Z00007294916
430 --- TORNILL.CILINDR 3 Z00007294713 M8X45
--- 0636.115.292 TORNILL.CILINDR 3 Z00007294714 M8X45
--- 0630.003.006 934033R1 ARANDELA 3 Z00007294714
440 --- TORNILL.CILINDR 5 Z00007400114 M8X65
--- 0636.115.287 4080607 TORNILL.CILINDR 5 Z00007400116 M8X65
--- 0630.003.006 934033R1 ARANDELA 5 Z00007400116
500 4149.310.283 A0002774234 PLACA DE CUBIERTA 1 Z00007849310

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 12
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 3 desde/de 3
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.04.42-1
Referencia del subconjunto del material: 4149.110.005

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
510 0750.111.044 5 8188 0 RETEN 1 125X150X10
520 0634.313.146 5 8184 0 JUNTA TORICA 1 425X3,5
530 4149.210.005 TUBO 1 KPL.
540 --- TORNILLO HUECO 2 Z00011346113
4730123225666 REPL.
--- 0637.835.809 TORNILLO HUECO 2 Z00011346114
FOR 0637.835.021
--- 0634.801.015 H239025281 ANILLO JUNTA 2 Z00011346114 10X14
600 --- TORNILL.CILINDR 13 Z00007405910 M8X130
--- 0636.115.290 TORNILL.CILINDR 13 Z00007405912 M8X130
--- 0634.803.003 5004806 ANILLO JUNTA 13 Z00007405912 8X15X1
610 --- TORNILL.EXAGON. 8 Z00007069012 M8X85
--- 0636.011.764 TORNILL.EXAGON. 8 Z00007069013 M8X85
--- 0634.803.003 5004806 ANILLO JUNTA 8 Z00007069013 8X15X1
620 --- TORNILL.EXAGON. 8 Z00007891119 M8X20
--- 0636.100.796 06.01283-5113 TORNILL.EXAGON. 8 Z00007891120 M8X20
--- 0634.803.003 5004806 ANILLO JUNTA 8 Z00007891120 8X15X1
630 --- TORNILL.CILINDR 1 Z00007294513 M8X35
REPLACEMENT FOR
--- 0636.115.298 TORNILL.CILINDR 1 Z00007294516 M8X35
0636.101.356
--- 0634.803.003 5004806 ANILLO JUNTA 1 Z00007294516 8X15X1
650 0630.513.133 ANILLO MUELLE 1
ANILLO DE SECCION
660 0734.401.080 5 8701 0 1
RECTANGULAR
670 4128.303.012 5006155 PORTA-EMBOLO /PISTON 1
680 0750.115.517 1142034 CORONA DE AGUJAS 1 80,0X88,0X30,0
690 0635.295.034 5 8319 0 ANILLO INTERIOR 1 70X80X30
700 0631.329.320 PASADOR DE SUJECION 1 16X35
704 0631.329.319 PASADOR DE SUJECION 1 10X35
710 4149.210.026 EJE DEL ESTATOR 1 KPL.LECKAGEOPTIMIERT
/120 4139.210.082 5365990629803 CASQUILLO 1 KPL.

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 13
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras
Página 1 desde/de 4
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.07.08-1 RETARDADOR
RETARDADOR

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 14
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras
Página 2 desde/de 4
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.07.20-1 RETARDADOR
RETARDADOR

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 15
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras
Página 3 desde/de 4
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.07.43-1 RETARDADOR
RETARDADOR

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 16
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras
Página 4 desde/de 4
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.07.81-1 RETARDADOR
RETARDADOR

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 17
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 1 desde/de 2
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.07.08-1
Referencia del subconjunto del material: 4139.120.011

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
10 4139.320.085 2 ANILLO DEL ESTATOR 1
20 4139.320.009 8900127031 ASIENTO DE MUELLE 3
30 0732.041.934 5006 18408 MUELLE DE PRESION 3
40 4149.220.001 AMORTIGUADOR 3 C01009247C10 KPL.
100 0636.010.300 0359203 TORNILL.EXAGON. 18 M8X40
110 4139.320.084 ROTOR 1 C01008980B10
ANILLO DE SECCION
120 0734.401.277 1663802 1 197,6X210,0X7,0
RECTANGULAR
130 4149.320.033 11707259 ARANDELA DE JUNTA 1
300 0501.328.505 IMAN 1 Z00014283010
370 --- TORNILL.EXAGON. 2 M8X22
--- 0636.016.412 1897366 TORNILL.EXAGON. 2 M8X22
--- 0630.100.295 436-4451 ARANDELA 2 Z00007158415
390 0634.313.017 1227546 JUNTA TORICA 1 27X3
400 4149.320.018 CASQUILLO 1 G2.1
410 4149.320.015 EMBOLO 1 G2.1 REGELKOLBEN RR3
440 1204.318.011 MUELLE DE PRESION 1
460 4149.320.023 EMBOLO 1 C01009201A10 G2.1 REGELKOLBEN R3
480 4149.320.024 EMBOLO 1 C01009201A10 G2.1
490 0630.502.006 29152011820 ANILLO DE SEGURIDAD 1 19X1
600 --- RESISTENCIA 1 K= 1,96-150,00
--- 6029.201.652 RESISTENCIA 1 KPL.RET.ABGLEICH 150,00K
--- 6029.201.651 RESISTENCIA 1 KPL.RET.ABGLEICH 100,00K
--- 6029.201.650 RESISTENCIA 1 KPL.RET.ABGLEICH 75,00K
--- 6029.201.649 RESISTENCIA 1 KPL.RET.ABGLEICH 57,60K
--- 6029.201.648 RESISTENCIA 1 KPL.RET.ABGLEICH 46,40K
--- 6029.201.647 RESISTENCIA 1 KPL.RET.ABGLEICH 37,40K
--- 6029.201.646 RESISTENCIA 1 KPL.RET.ABGLEICH 31,60K
--- 6029.201.645 RESISTENCIA 1 KPL.RET.ABGLEICH 26,10K
--- 6029.201.644 RESISTENCIA 1 KPL.RET.ABGLEICH 22,10K
--- 6029.201.643 RESISTENCIA 1 KPL.RET.ABGLEICH 18,70K

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 18
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 2 desde/de 2
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.07.08-1
Referencia del subconjunto del material: 4139.120.011

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
--- 6029.201.642 RESISTENCIA 1 KPL.RET.ABGLEICH 15,80K
--- 6029.201.641 RESISTENCIA 1 KPL.RET.ABGLEICH 13,30K
--- 6029.201.640 RESISTENCIA 1 KPL.RET.ABGLEICH 11,30K
--- 6029.201.639 RESISTENCIA 1 KPL.RET.ABGLEICH 9,31K
--- 6029.201.638 RESISTENCIA 1 KPL.RET.ABGLEICH 7,68K
--- 6029.201.637 RESISTENCIA 1 KPL.RET.ABGLEICH 6,34K
--- 6029.201.636 RESISTENCIA 1 KPL.RET.ABGLEICH 5,11K
--- 6029.201.635 RESISTENCIA 1 KPL.RET.ABGLEICH 3,92K
--- 6029.201.634 RESISTENCIA 1 KPL.RET.ABGLEICH 2,94K
--- 6029.201.633 RESISTENCIA 1 KPL.RET.ABGLEICH 1,96K

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 19
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras
Página 1 desde/de 2
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.10.04-1 CAJA DE CAMBIOS
CAJA DE CAMBIOS

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 20
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras
Página 2 desde/de 2
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.10.03-1 CAJA DE CAMBIOS
CAJA DE CAMBIOS

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 21
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 1 desde/de 2
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.10.04-1
Referencia del subconjunto del material: 4139.133.221

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
10 4139.233.062 570016008 EJE DE ENTRADA 1 KPL. IN 4139 233 100(1)
20 0750.115.518 1369393 MANGUITO DE AJUGAS 1 18,0X24,0X16,0
30 0730.150.625 5006 22408 ARANDELA DE TOPE 1 A=1,00 IN 0730 150 624(2)
40 4139.233.063 0069243 EJE HUECO 1 KPL.
45,0X50,0X17,0 FA.INA 45,0X50,
50 0735.320.791 5700 16408 CORONA DE AGUJAS 2
0X16,8
60 0730.150.626 0692824 ARANDELA DE TOPE 1
70 0735.320.792 5700 16808 CORONA DE AGUJAS 2 62,0X67,0X19,8
74 0730.150.630 500623408 ARANDELA DE TOPE 1
80 4139.233.205 0130371 PORTALAMINAS 1 KPL.
/110 4139.333.662 570016508 PORTALAMINAS 1
/120 4149.333.388 PINON SOLAR 1 Z00005458610
/130 0630.513.124 3150328400 ANILLO MUELLE 1
90 0730.150.629 1833935 ARANDELA DE TOPE 1
100 4139.233.193 0130377 REDUCTOR PLANETARIOS 1 KPL. I*HP600
/110 4149.333.036 PORTAPLANETARIOS 1 HP500
/120 4139.333.242 5 5358 0 PERNO DE COJINETE 5
/130 0735.320.508 CORONA DE AGUJAS 5 30,0X40,0X25,0 FA.INA
/140 --- CJTO.SATELITES 1 C01007464D10
--- 4149.233.016 CJTO.SATELITES 1 KPL.BORUNGSHONEN
--- 4139.233.316 CJTO.SATELITES 1 KPL.
/150 0730.104.081 5004494 ARANDELA DE TOPE 10 A=1,00 IN 0730 104 901(2)
/152 0730.105.013 570017608 ARANDELA DE TOPE 10 ENTHALT.IN 0730 105 254(2)
114 0730.150.628 5700 18308 ARANDELA DE TOPE 1 A=2,00 IN 0730 150 624(2)
RUEDA DE DENTADO
120 4139.333.247 1 C01002302D10 Z85
INTERIOR
130 0730.513.168 0069261 ANILLO DE SEGURIDAD 1 ENTHALT.IN 0730 513 337(2)
150 4149.233.006 REDUCTOR PLANETARIOS 1 KPL. II*HP600*ECO 2PLUS
/110 4149.233.005 PORTAPLANETARIOS 1 KPL.ECOMAT 2PLUS
/120 4139.333.218 5 5357 0 PERNO DE COJINETE 6
/130 0735.358.167 JAULA DE RODILLOS 6 30,0X41,0X32,0

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 22
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 2 desde/de 2
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.10.04-1
Referencia del subconjunto del material: 4139.133.221

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
/140 --- CJTO.SATELITES 1 C01006503D10
--- 4149.233.009 CJTO.SATELITES 1 KPL.BOHRUNGSHONEN
--- 4139.233.317 CJTO.SATELITES 1 KPL.
/154 0730.104.081 5004494 ARANDELA DE TOPE 12 A=1,00 IN 0730 104 901(2)
/156 0730.104.081 5004494 ARANDELA DE TOPE 12 A=1,00 IN 0730 104 901(2)
RUEDA DE DENTADO
160 4139.333.244 0069266 1 C01002302D10 Z85
INTERIOR
164 0730.513.278 570018208 ANILLO MUELLE 1 C01002302D10 A=2,25
RUEDA DE DENTADO
170 4139.333.668 0697894 1 C01002302D10
INTERIOR
174 0730.503.079 5006254 ANILLO DE SEGURIDAD 1 C01002302D10 ENTHALT.IN 0730 513 337(2)
190 0730.150.627 570018908 ARANDELA DE TOPE 1
200 4139.333.633 PINON SOLAR 1

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 23
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras
Página 1 desde/de 2
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.13.04-1 EMBRAGUE
Referencia del subconjunto del material: 4149.170.018

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 24
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras
Página 2 desde/de 2
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.13.04-2 EMBRAGUE
Referencia del subconjunto del material: 4149.170.018

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 25
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 1 desde/de 2
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.13.04-1
Referencia del subconjunto del material: 4149.170.018

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
10 4139.370.078 EJE DE LA TURBINA 1
20 0730.062.250 5006193 TUBO 1 A=46,00
30 0750.115.519 8 8990 0 MANGUITO DE AJUGAS 1 45,0X52,0X16,0
40 4149.333.020 CUBO 1
46 0730.300.717 ARANDELA 1 Z00009509110 A=1,65 A=1,65
50 0630.531.047 ANILLO DE SEGURIDAD 1 38X2,5
60 0635.490.065 0692778 AGUJA 3 4X29,8
64 0631.329.095 PASADOR DE SUJECION 2 10X18
70 4149.270.010 PORTAEMBRAGUE 1 KPL.ECO 2PLUS
72 0671.190.158 VASELINE 2
80 0501.320.375 ANILLO JUNTA 1 A-RING
90 0501.320.376 ANILLO JUNTA 1 A-RING
100 4149.370.061 EMBOLO 1 C01009329D10
110 0732.000.078 5006207 RESORTE DE DISCO 1
120 4139.333.040 5006208 CHAPA SOPORTE 1
130 0630.513.028 5325-12-175-9319 ANILLO MUELLE 1
140 0732.000.169 570220608 RESORTE DE DISCO 1
150 4139.333.631 570220708 CHAPA SOPORTE 1
H= 2,00- 2,50(ABSTUFUNG:0,50MM)
160 --- LAMINA INTERIOR 8
A
--- 4139.333.765 100CP3142 LAMINA INTERIOR 8 A=2,50 IN 4139 370 036(1)
--- 4139.333.036 5006220 LAMINA INTERIOR 8 A=2,00 IN 4139 370 036(1)
170 4139.270.035 1458581 LAMINA EXTERIOR 8 C01004052D10 KPL.
180 --- DISCO FINAL 1 C01006493E10
--- 4139.333.694 5365998771081 DISCO FINAL 1
--- 4149.333.033 DISCO FINAL 1 ZBR
190 6600.300.048 500481908 ANILLO PARTIDO 2
210 0501.320.370 ANILLO JUNTA 1 A-RING
230 4149.370.035 EMBOLO 1 ECOMAT 2PLUS/KUPPL.B5
250 0501.320.371 ANILLO JUNTA 1 A-RING
260 4139.333.373 5004457 LAMINA 1 ENTHALT.IN 4139 333 372(1)

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 26
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 2 desde/de 2
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.13.04-1
Referencia del subconjunto del material: 4149.170.018

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
H= 2,00- 2,50(ABSTUFUNG:0,50MM)
270 --- LAMINA EXTERIOR 4
B/C
--- 4139.333.759 0069327 LAMINA EXTERIOR 4 A=2,50 IN 4139 333 758(1)
--- 4139.333.172 5006215 LAMINA EXTERIOR 4 A=2,00 IN 4139 333 758(1)
280 4139.270.036 1833848 LAMINA INTERIOR 5 C01004051D10 KPL.
300 4149.370.029 DISCO FINAL 1 KUPPL. B/C (HP592/602)
310 4139.333.197 5006216 PERNO 9
320 0731.201.560 1235540 PERNO 2 ENTHALT.IN 0731 201 410(2)
330 0732.041.421 5004460 MUELLE DE PRESION 9
H= 2,00- 3,00(ABSTUFUNG:0,50MM)
400 --- LAMINA EXTERIOR 3
C
--- 4149.370.004 LAMINA EXTERIOR 3 A=2,50 IN 4149 370 003(1)
--- 4149.370.005 LAMINA EXTERIOR 3 A=2,00 IN 4149 370 003(1)
--- 4149.370.001 LAMINA EXTERIOR 3 A=3,00 IN 4149 370 003(1)
410 4139.270.036 1833848 LAMINA INTERIOR 4 C01004051D10 KPL.
420 4139.333.437 500497408 LAMINA 1
430 4139.333.197 5006216 PERNO 9
440 0501.320.369 ANILLO JUNTA 1 A-RING
450 4149.270.007 EMBOLO 1 KPL.C*A-RING*ECOMAT 2PLUS
454 4139.370.016 ANILLO 1
460 0730.513.120 5006198 ANILLO DE SEGURIDAD 1
470 0501.320.377 ANILLO JUNTA 1 A-RING
480 0634.349.521 5004465 JUNTA TORICA 1 310X2,5
490 4149.370.002 CAZOLETA 1

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 27
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras
Página 1 desde/de 1
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.14.02-1 FRENO
Referencia del subconjunto del material: 4149.171.005

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 28
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 1 desde/de 1
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.14.02-1
Referencia del subconjunto del material: 4149.171.005

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
10 4149.371.001 EMBOLO 1
20 0734.307.303 0734307303 RETEN LABIAL 1 Z00021043510 258,6X275,3X5,2/5,7
30 0734.307.304 1947383 RETEN LABIAL 1 Z00021043510 247,5X264,4X5,2/5,7
40 4139.333.263 5004469 LAMINA EXTERIOR 1 A=3,00 IN 4139 333 760(1)
50 4139.233.307 1450107 LAMINA INTERIOR 4 C01004053D10 KPL.
H= 2,00- 3,50(ABSTUFUNG:0,50MM)
70 --- LAMINA EXTERIOR 4
D
--- 4139.333.263 5004469 LAMINA EXTERIOR 4 A=3,00 IN 4139 333 760(1)
--- 4139.333.745 100CP3153 LAMINA EXTERIOR 4 A=2,50 IN 4139 333 760(1)
--- 4139.333.015 5006242 LAMINA EXTERIOR 4 A=2,00 IN 4139 333 760(1)
--- 4149.333.009 LAMINA EXTERIOR 4 A=3,5 IN 4139 333 760(1)
90 0731.201.483 5700 17008 PERNO 8
100 0732.042.471 1297629 MUELLE DE PRESION 8
120 4149.371.005 DISCO FINAL 1
130 0730.302.323 ANILLO MUELLE 1 Z00021339710 h=4,00
150 4149.371.007 SOPORTE DE MUELLE 1
160 0750.106.078 RESORTE DE DISCO 1

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 29
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras
Página 1 desde/de 1
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.15.04-1 FRENO
Referencia del subconjunto del material: 4149.172.017

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 30
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 1 desde/de 1
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.15.04-1
Referencia del subconjunto del material: 4149.172.017

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
10 4149.371.001 EMBOLO 1
20 0734.307.303 0734307303 RETEN LABIAL 1 Z00021043510 258,6X275,3X5,2/5,7
30 0734.307.304 1947383 RETEN LABIAL 1 Z00021043510 247,5X264,4X5,2/5,7
40 0731.201.541 0068453 PERNO /PASADOR 8 KPL. IN 0731 201 542(2)
50 4139.333.766 0068454 LAMINA EXTERIOR 1 A=3,00 IN 4139 333 760(1)
70 4139.233.307 1450107 LAMINA INTERIOR 7 C01004053D10 KPL.
H= 2,00- 3,50(ABSTUFUNG:0,50MM)
80 --- LAMINA EXTERIOR 6
E/F/G
--- 4139.333.766 0068454 LAMINA EXTERIOR 6 A=3,00 IN 4139 333 760(1)
--- 4139.333.745 100CP3153 LAMINA EXTERIOR 6 A=2,50 IN 4139 333 760(1)
--- 4139.333.015 5006242 LAMINA EXTERIOR 6 A=2,00 IN 4139 333 760(1)
--- 4149.333.009 LAMINA EXTERIOR 6 A=3,5 IN 4139 333 760(1)
100 4149.372.006 ARO DE PRESION 1 E12/14*O.NBS
150 4149.371.007 SOPORTE DE MUELLE 1
160 0750.106.078 RESORTE DE DISCO 1

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 31
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras
Página 1 desde/de 1
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.16.09-1 FRENO
Referencia del subconjunto del material: 4149.173.024

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 32
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 1 desde/de 1
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.16.09-1
Referencia del subconjunto del material: 4149.173.024

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
H= 2,00- 3,50(ABSTUFUNG:0,50MM)
10 --- LAMINA EXTERIOR 7
E/F/G
--- 4139.333.766 0068454 LAMINA EXTERIOR 7 A=3,00 IN 4139 333 760(1)
--- 4139.333.745 100CP3153 LAMINA EXTERIOR 7 A=2,50 IN 4139 333 760(1)
--- 4139.333.015 5006242 LAMINA EXTERIOR 7 A=2,00 IN 4139 333 760(1)
--- 4149.333.009 LAMINA EXTERIOR 7 A=3,5 IN 4139 333 760(1)
20 4139.233.307 1450107 LAMINA INTERIOR 8 KPL.
40 4139.373.029 5004 99308 LAMINA EXTERIOR 1
60 0731.201.541 0068453 PERNO /PASADOR 8 KPL. IN 0731 201 542(2)
70 0732.041.409 152861 MUELLE DE PRESION 8
80 0730.161.355 697562 TUBO 6 A=85,00
84 4149.373.019 MANGUITO 2 A=82,50 O.MECH.NBS
90 4149.373.013 EMBOLO 1 ECOMAT 2PLUS/BREMSE.F
100 0734.307.302 1975352 RETEN LABIAL 1 Z00021043510 291,7X309,1X5,2/5,7
ANILLO DE SECCION
110 0734.300.504 1947384 1 Z00021043510 250,0X260,0X2,2
RECTANGULAR
ANILLO DE SECCION
120 0734.300.503 1975676 1 Z00021043510 210,0X220,0X2,2
RECTANGULAR
220 4149.373.005 SOPORTE DE MUELLE 1 ENTHALT.IN 4149 373 001(2)
230 0750.106.007 RESORTE DE DISCO 1 240X278,5X4,8

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 33
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras
Página 1 desde/de 2
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.20.44-1 SALIDA
SALIDA

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 34
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras
Página 2 desde/de 2
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 095.20.62-1 SALIDA
SALIDA

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 35
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 1 desde/de 7
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.20.44-1
Referencia del subconjunto del material: 4149.103.128

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
10 4149.203.023 TAPA SALIDA 1
14 --- TORNILLO CIERRE 1 Z00010171914 35N.M*DICHTRING M18X1,5
--- 0636.100.825 TORNILLO CIERRE 1 Z00010171918 M18X1,5
--- 0634.801.057 11270560 ANILLO JUNTA 1 Z00010171918 18X22
20 --- RETEN 1 90X125X12
--- 0734.319.052 5 8187 0 RETEN 1 Z00009515710 90X125X12
50 4139.301.618 5 5347 0 JUNTA 1
60 --- TORNILL.EXAGON. 4 Z00007064813 M10X55
--- 0636.011.759 1944265 TORNILL.EXAGON. 4 M10X55
--- 0630.100.294 1894557 ARANDELA 4 Z00007158113
66 --- TORNILL.EXAGON. 2 Z00007049012 M10X60
--- 0636.011.755 TORNILL.EXAGON. 2 Z00007049010 M10X60
--- 0630.100.294 1894557 ARANDELA 2 Z00007158113
72 --- TORNILL.EXAGON. 1 Z00007049012 M10X60
--- 0636.011.755 TORNILL.EXAGON. 1 Z00007049010 M10X60
--- 0630.100.294 1894557 ARANDELA 1 Z00007158113
78 --- TORNILL.EXAGON. 1 Z00007049012 M10X60
--- 0636.011.755 TORNILL.EXAGON. 1 Z00007049010 M10X60
--- 0630.100.294 1894557 ARANDELA 1 Z00007158113
84 --- TORNILL.EXAGON. 1 Z00007064813 M10X55
--- 0636.011.759 1944265 TORNILL.EXAGON. 1 M10X55
--- 0630.100.294 1894557 ARANDELA 1 Z00007158113
90 --- TORNILL.EXAGON. 1 Z00007049012 M10X60
--- 0636.011.755 TORNILL.EXAGON. 1 Z00007049010 M10X60
--- 0630.010.031 ARANDELA 1 Z00007359310
96 --- TORNILL.EXAGON. 1 Z00007049012 M10X60
--- 0636.011.755 TORNILL.EXAGON. 1 Z00007049010 M10X60
--- 0630.010.031 ARANDELA 1 Z00007359310
102 --- TORNILL.EXAGON. 1 Z00007049012 M10X60
--- 0636.011.755 TORNILL.EXAGON. 1 Z00007049010 M10X60
--- 0630.010.031 ARANDELA 1 Z00007359310

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 36
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 2 desde/de 7
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.20.44-1
Referencia del subconjunto del material: 4149.103.128

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
108 --- TORNILL.EXAGON. 1 Z00007049012 M10X60
--- 0636.011.755 TORNILL.EXAGON. 1 Z00007049010 M10X60
--- 0630.010.031 ARANDELA 1 Z00007359310
114 --- TORNILL.EXAGON. 1 Z00007291214 M10X75
--- 0636.011.760 TORNILL.EXAGON. 1 Z00007291217 M10X75
--- 0630.100.294 1894557 ARANDELA 1 Z00007158112
120 --- TORNILL.EXAGON. 1 Z00007064813 M10X55
--- 0636.011.759 1944265 TORNILL.EXAGON. 1 M10X55
--- 0630.100.294 1894557 ARANDELA 1 Z00007158113
126 --- TORNILL.EXAGON. 1 Z00007064813 M10X55
--- 0636.011.759 1944265 TORNILL.EXAGON. 1 M10X55
--- 0630.100.294 1894557 ARANDELA 1 Z00007158113
132 --- TORNILL.EXAGON. 1 Z00007049012 M10X60
--- 0636.011.755 TORNILL.EXAGON. 1 Z00007049010 M10X60
--- 0630.010.031 ARANDELA 1 Z00007359310
138 --- TORNILL.EXAGON. 1 Z00007049012 M10X60
--- 0636.011.755 TORNILL.EXAGON. 1 Z00007049010 M10X60
--- 0630.010.031 ARANDELA 1 Z00007359310
144 --- TORNILL.EXAGON. 1 Z00007049012 M10X60
--- 0636.011.755 TORNILL.EXAGON. 1 Z00007049010 M10X60
--- 0630.010.031 ARANDELA 1 Z00007359310
150 --- TORNILL.EXAGON. 1 Z00007049012 M10X60
--- 0636.011.755 TORNILL.EXAGON. 1 Z00007049010 M10X60
--- 0630.010.031 ARANDELA 1 Z00007359310
156 --- TORNILL.EXAGON. 1 Z00007064813 M10X55
--- 0636.011.759 1944265 TORNILL.EXAGON. 1 M10X55
--- 0630.100.294 1894557 ARANDELA 1 Z00007158113
160 --- TORNILL.EXAGON. 1 Z00007064813 M10X55
--- 0636.011.759 1944265 TORNILL.EXAGON. 1 M10X55
--- 0630.100.294 1894557 ARANDELA 1 Z00007158113
162 --- TORNILL.EXAGON. 1 Z00007291214 M10X75

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 37
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 3 desde/de 7
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.20.44-1
Referencia del subconjunto del material: 4149.103.128

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
--- 0636.011.760 TORNILL.EXAGON. 1 Z00007291217 M10X75
--- 0630.100.294 1894557 ARANDELA 1 Z00007158112
166 --- TORNILL.EXAGON. 1 Z00007064813 M10X55
--- 0636.011.759 1944265 TORNILL.EXAGON. 1 M10X55
--- 0630.100.294 1894557 ARANDELA 1 Z00007158113
200 4149.203.018 REDUCTOR PLANETARIOS 1 KPL.*HP602*3,43-0,59
/110 4149.233.002 PORTAPLANETARIOS 1 KPL.
/120 4139.333.313 5004496 PERNO DE COJINETE 6 ENTHALT.IN 4139 333 592(2)
/130 0735.358.321 CORONA DE AGUJAS 6 30,0X41,0X32,0 FA.INA
/140 --- CJTO.SATELITES 1 C01006503D10
--- 4149.233.009 CJTO.SATELITES 1 KPL.BOHRUNGSHONEN
--- 4139.233.317 CJTO.SATELITES 1 KPL.
/154 4149.303.023 ARANDELA DE TOPE 12 C01001404E10
/160 0501.315.917 0501315917 PASADOR DE SUJECION 6
/200 0750.115.518 1369393 MANGUITO DE AJUGAS 1 18,0X24,0X16,0
210 --- ARANDELA SEPARADORA 1 H= 1,80- 7,00
--- 0730.105.229 ARANDELA SEPARADORA 1 A=7,00 IN 0730 104 779(2)
--- 0730.105.228 ARANDELA SEPARADORA 1 A=6,80 IN 0730 104 779(2)
--- 0730.105.227 ARANDELA SEPARADORA 1 A=6,60 IN 0730 104 779(2)
--- 0730.110.828 ARANDELA SEPARADORA 1 A=6,50 IN 0730 104 779(2)
--- 0730.105.226 ARANDELA SEPARADORA 1 A=6,40 IN 0730 104 779(2)
--- 0730.110.827 ARANDELA SEPARADORA 1 A=6,30 IN 0730 104 779(2)
--- 0730.105.225 ARANDELA SEPARADORA 1 A=6,20 IN 0730 104 779(2)
--- 0730.110.826 ARANDELA SEPARADORA 1 A=6,10 IN 0730 104 779(2)
--- 0730.105.224 ARANDELA SEPARADORA 1 A=6,00 IN 0730 104 779(2)
--- 0730.109.936 ARANDELA SEPARADORA 1 A=5,90 IN 0730 104 779(2)
--- 0730.105.223 ARANDELA SEPARADORA 1 A=5,80 IN 0730 104 779(2)
--- 0730.109.935 ARANDELA SEPARADORA 1 A=5,70 IN 0730 104 779(2)
--- 0730.105.222 ARANDELA SEPARADORA 1 A=5,60 IN 0730 104 779(2)
--- 0730.109.934 ARANDELA SEPARADORA 1 A=5,50 IN 0730 104 779(2)
--- 0730.105.221 ARANDELA SEPARADORA 1 A=5,40 IN 0730 104 779(2)

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 38
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 4 desde/de 7
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.20.44-1
Referencia del subconjunto del material: 4149.103.128

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
--- 0730.109.933 ARANDELA SEPARADORA 1 A=5,30 IN 0730 104 779(2)
--- 0730.103.511 ARANDELA SEPARADORA 1 A=5,20 IN 0730 104 779(2)
--- 0730.109.932 ARANDELA SEPARADORA 1 A=5,10 IN 0730 104 779(2)
--- 0730.103.512 ARANDELA SEPARADORA 1 A=5,00 IN 0730 104 779(2)
--- 0730.109.931 ARANDELA SEPARADORA 1 A=4,90 IN 0730 104 779(2)
--- 0730.103.513 ARANDELA SEPARADORA 1 A=4,80 IN 0730 104 779(2)
--- 0730.109.930 ARANDELA SEPARADORA 1 A=4,70 IN 0730 104 779(2)
--- 0730.103.514 ARANDELA SEPARADORA 1 A=4,60 IN 0730 104 779(2)
--- 0730.109.929 ARANDELA SEPARADORA 1 A=4,50 IN 0730 104 779(2)
--- 0730.103.515 ARANDELA SEPARADORA 1 A=4,40 IN 0730 104 779(2)
--- 0730.109.928 ARANDELA SEPARADORA 1 A=4,30 IN 0730 104 779(2)
--- 0730.103.516 ARANDELA SEPARADORA 1 A=4,20 IN 0730 104 779(2)
--- 0730.109.927 ARANDELA SEPARADORA 1 A=4,10 IN 0730 104 779(2)
--- 0730.103.517 ARANDELA SEPARADORA 1 A=4,00 IN 0730 104 779(2)
--- 0730.109.926 ARANDELA SEPARADORA 1 A=3,90 IN 0730 104 779(2)
--- 0730.103.518 ARANDELA SEPARADORA 1 A=3,80 IN 0730 104 779(2)
--- 0730.103.519 ARANDELA SEPARADORA 1 A=3,60 IN 0730 104 779(2)
--- 0730.103.272 0692870 ARANDELA SEPARADORA 1 h=3,40
--- 0730.103.273 697481 ARANDELA SEPARADORA 1 A=3,20 IN 0730 104 779(2)
--- 0730.103.274 ARANDELA SEPARADORA 1 A=3,00 IN 0730 104 779(2)
--- 0730.103.275 ARANDELA SEPARADORA 1 A=2,80 IN 0730 104 779(2)
--- 0730.103.276 ARANDELA SEPARADORA 1 A=2,60 IN 0730 104 779(2)
--- 0730.103.277 697482 ARANDELA SEPARADORA 1 A=2,40 IN 0730 104 779(2)
--- 0730.103.278 ARANDELA SEPARADORA 1 A=2,20 IN 0730 104 779(2)
--- 0730.103.279 697484 ARANDELA SEPARADORA 1 A=2,00 IN 0730 104 779(2)
--- 0730.103.362 692870 ARANDELA SEPARADORA 1 A=1,80 IN 0730 104 779(2)
214 4139.333.261 ARANDELA DE TOPE 1
COJINETE DE RODILLOS
220 0750.117.625 5 8066 0 1 70,000X110,000X25,000
CÓNICOS
222 0730.009.583 ARANDELA 1 A=3,00
240 4149.303.013 ANILLO DENTADO 1 Z6

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 39
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 5 desde/de 7
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.20.44-1
Referencia del subconjunto del material: 4149.103.128

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
250 --- ARANDELA 1 H= 0,40- 1,20
--- 0730.103.586 5006344 ARANDELA 1 A=1,20 IN 0730 106 665(2)
--- 0730.008.869 5991970 ARANDELA 1 C01003625B10 A=1,15 IN 0730 106 665(2)
--- 0730.103.587 5991990 ARANDELA 1 A=1,10 IN 0730 106 665(2)
--- 0730.106.668 100CP3236 ARANDELA 1 A=1,05 IN 0730 106 665(2)
--- 0730.103.588 0697487 ARANDELA 1 A=1,00 IN 0730 106 665(2)
--- 0730.106.667 100CP3238 ARANDELA 1 A=0,95 IN 0730 106 665(2)
--- 0730.106.666 100CP3239 ARANDELA 1 A=0,90 IN 0730 106 665(2)
--- 0730.008.868 5992030 ARANDELA 1 C01003625B10 A=0,85 IN 0730 106 665(2)
--- 0730.103.589 1311264 ARANDELA 1 A=0,80 IN 0730 106 665(2)
--- 0730.103.590 1311263 ARANDELA 1 A=0,60 IN 0730 106 665(2)
--- 0730.103.591 100CP3242 ARANDELA 1 A=0,40 IN 0730 106 665(2)
COJINETE DE RODILLOS
260 0750.117.621 1 70,00X125,00X26,25
CÓNICOS
300 4149.303.025 BRIDA DE HORQUILLA 1 C01006992E10
310 4139.303.239 ARANDELA 1
330 0636.011.778 TORNILL.EXAGON. 2 Z00007363210 M12X60
358 --- TORNILLO CIERRE 1 Z00010171914 35N.M*DICHTRING M18X1,5
--- 0636.100.825 TORNILLO CIERRE 1 Z00010171918 M18X1,5
--- 0634.801.057 11270560 ANILLO JUNTA 1 Z00010171918 18X22
380 --- TRANSMISOR INDUCTIVO 1 SCHEIBE
--- 0501.314.432 224008 TRANSMISOR INDUCTIVO 1
--- --- ARANDELA 1 H= 0,08- 6,00
--- 0730.008.442 ARANDELA 1 A=6,00 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.008.441 ARANDELA 1 A=5,80 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.008.440 ARANDELA 1 A=5,60 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.008.439 ARANDELA 1 A=5,40 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.008.438 ARANDELA 1 A=5,20 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.008.437 ARANDELA 1 A=5,00 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.008.436 ARANDELA 1 A=4,80 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.008.435 ARANDELA 1 A=4,60 IN 0730 008 416(2)

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 40
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 6 desde/de 7
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.20.44-1
Referencia del subconjunto del material: 4149.103.128

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
--- 0730.008.434 ARANDELA 1 A=4,40 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.008.433 ARANDELA 1 A=4,20 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.008.432 ARANDELA 1 A=4,00 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.008.431 ARANDELA 1 A=3,80 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.008.430 ARANDELA 1 A=3,60 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.008.429 ARANDELA 1 A=3,20 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.008.428 ARANDELA 1 A=3,00 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.009.198 ARANDELA 1 A=2,90 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.008.427 ARANDELA 1 A=2,80 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.009.197 ARANDELA 1 A=2,70 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.008.426 ARANDELA 1 A=2,60 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.009.196 ARANDELA 1 A=2,50 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.008.425 ARANDELA 1 A=2,40 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.008.424 ARANDELA 1 A=2,20 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.009.195 ARANDELA 1 A=2,10 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.008.423 ARANDELA 1 A=2,00 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.009.194 ARANDELA 1 A=1,90 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.008.422 ARANDELA 1 A=1,80 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.009.193 ARANDELA 1 A=1,70 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.008.421 ARANDELA 1 A=1,60 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.009.192 ARANDELA 1 A=1,50 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.008.420 ARANDELA 1 A=1,40 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.009.191 3096335 ARANDELA 1 A=1,30 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.008.419 3096334 ARANDELA 1 A=1,20 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.008.418 ARANDELA 1 A=1,00 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.008.417 A0002728152 ARANDELA 1 A=0,80 IN 0730 008 416(2)
--- 0736.300.186 TORNILLO TORX 1 Z00009168910 M6X45
--- 0634.313.016 3095762 JUNTA TORICA 1 4X1,5
400 4149.206.102 UNION POR CABLE 1 KPL.ECOMAT 2*N-AB*RET*NEU
410 4149.303.024 TAPA 1 INDUKTIVGEBER ABTRIEB
420 0634.316.248 100CP4147 JUNTA TORICA 1 C01004528D10 40X3

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 41
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 7 desde/de 7
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.20.44-1
Referencia del subconjunto del material: 4149.103.128

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
430 --- TORNILL.EXAGON. 2 Z00007364210 M6X22
--- 0636.100.615 TORNILL.EXAGON. 2 Z00007364214 M6X22
--- 0630.001.139 S0643476 ARANDELA 2 Z00007164311
440 4181.212.006 A0002776035 VALVULA 1 KPL. *MX295
/150 0501.322.983 JUNTA TORICA 1 8X2,0*FPMX295
454 --- TORNILLO CIERRE 1 Z00010171914 35N.M*DICHTRING M18X1,5
--- 0636.100.825 TORNILLO CIERRE 1 Z00010171918 M18X1,5
--- 0634.801.057 11270560 ANILLO JUNTA 1 Z00010171918 18X22
464 --- TORNILLO CIERRE 1 Z00010171914 35N.M*DICHTRING M18X1,5
--- 0636.100.825 TORNILLO CIERRE 1 Z00010171918 M18X1,5
--- 0634.801.057 11270560 ANILLO JUNTA 1 Z00010171918 18X22

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 42
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras
Página 1 desde/de 5
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.48.13-1 CONTROL DE MANDOS
CONTROL DE MANDOS

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 43
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras
Página 2 desde/de 5
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.48.13-2 CONTROL DE MANDOS
CONTROL DE MANDOS

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 44
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras
Página 3 desde/de 5
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.48.13-3 CONTROL DE MANDOS
CONTROL DE MANDOS

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 45
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras
Página 4 desde/de 5
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.48.13-4 CONTROL DE MANDOS
CONTROL DE MANDOS

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 46
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras
Página 5 desde/de 5
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.48.81-1 CONTROL DE MANDOS
CONTROL DE MANDOS

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 47
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 1 desde/de 6
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.48.13-1
Referencia del subconjunto del material: 4182.106.005

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
10 4149.306.134 PLACA DE CANALES 1 G2.1
20 4149.206.086 VALV.VACIADO 1 KPL.
22 4149.306.138 CHAPA DE RESORTE 1 WANDLERENTLEERVENTIL
24 0736.300.185 1898065 TORNILLO TORX 1 Z00009168711 M6X16
30 4149.306.135 PLACA INTERMEDIA 1 G2.1
KPL.A*C*WK*F*24V*2P WK-FEDER
58 4182.206.007 BLOQUE DE VALVULAS 1
720 SCANIA
/10 4182.306.001 BLOQUE DE VALVULAS 1
/20 4149.306.153 EMBOLO 3
/22 4182.306.002 EMBOLO 1
/40 0732.041.148 536037A132600 MUELLE DE PRESION 1
/42 0732.041.095 5004537 MUELLE DE PRESION 1
/44 0732.041.720 698442 MUELLE DE PRESION 1
/46 0732.042.960 MUELLE DE PRESION 1
/50 0730.009.221 ARANDELA 3 A=4,00 IN 0730 009 296(2)
/52 4182.306.004 CASQUILLO 1
/60 4139.206.826 EMBOLO 3 Z00009514910 KPL.
/62 4182.206.001 EMBOLO 1 KPL. ECOMAT 4
/70 4139.306.541 5004 54308 JUNTA 1
/80 4139.306.001 100CP3278 PLACA DE CUBIERTA 1
/90 0736.300.185 1898065 TORNILLO TORX 9 Z00009168711 M6X16
/110 4149.306.241 REGLETA DE VALVULAS 1 C01009094E10 WBH/ECOMAT 2PLUS
/120 0634.313.074 5004546 JUNTA TORICA 1 5X1,5
/130 0635.460.004 BOLA 12 4
/140 4139.306.219 5702 22808 CASQUILLO 4 ENTHALT.IN 4139 306 218(2)
/150 0634.316.217 13973474 JUNTA TORICA 4 24X3
/160 4139.306.217 100CP3309 PERNO /PASADOR 4
/170 0730.002.769 100CP3310 ARANDELA 4
/172 0630.502.007 88034 ANILLO DE SEGURIDAD 4 20X1
/180 4139.306.085 100CP3307 EMBOLO 4
/200 0730.361.070 8603367 DIAFRAGMA 1 D=0,8 IN 0730 361 120(2)

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 48
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 2 desde/de 6
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.48.13-1
Referencia del subconjunto del material: 4182.106.005

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
/202 0730.300.893 DIAFRAGMA 1 Z00009927110 D=0,7
/204 0730.361.070 8603367 DIAFRAGMA 1 D=0,8 IN 0730 361 120(2)
/206 0730.361.077 MX252720 DIAFRAGMA 1 A=1,00 IN 0730 361 120(2)
/210 0732.041.374 536037A132602 MUELLE DE PRESION 4
/220 4139.306.545 5004 59808 JUNTA 1
/230 4139.306.125 PLACA CUBIERTA 1
/240 4149.306.068 EMBOLO 4
/250 0732.041.373 5360123156882 MUELLE DE PRESION 4
/280 0736.300.187 A0039900812 TORNILLO TORX 5 Z00009169110 M6X65
/290 0736.300.185 1898065 TORNILLO TORX 11 Z00009168711 M6X16
VALVULA ELECTROMAGNE
/310 0501.319.200 MX052599 4 24V 2POL
TICA
/320 --- TORNILL.CILINDR 8 Z00007288414 M5X12
REPLACEMENT FOR
--- 0636.115.296 TORNILL.CILINDR 8 Z00007288415 M5X12
0636.101.651
5310121538912 REPL.
--- 0630.001.140 ARANDELA 8 Z00007286011
FOR 0630.001.096
60 4139.306.179 500650008 PLACA DE CUBIERTA 1 ENTHALT.IN 4139 306 177(1)
70 0736.300.187 A0039900812 TORNILLO TORX 15 Z00009169110 M6X65
100 0635.460.077 0692808 BOLA 1 5
110 4139.306.667 1291496 JUNTA 1
128 4149.206.164 BLOQUE DE VALVULAS 1 KPL.B*E*D * *24V*2P *ECO 2PLUS
/110 4149.306.238 BLOQUE DE VALVULAS 1 ECOMAT 2PLUS
/120 4149.306.153 EMBOLO 3
/150 4149.306.127 TOPE 3 ENTHALT.IN 4149 306 126(2)
/160 0732.042.683 MUELLE DE PRESION 1
/170 0732.042.683 MUELLE DE PRESION 1
/180 0732.042.683 MUELLE DE PRESION 1
/200 0730.009.221 ARANDELA 3 A=4,00 IN 0730 009 296(2)
/220 4139.206.415 500454208 EMBOLO 3 KPL.
/230 4149.306.116 EMBOLO 1 G2.1*O.NBS

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 49
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 3 desde/de 6
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.48.13-1
Referencia del subconjunto del material: 4182.106.005

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
/234 4139.306.541 5004 54308 JUNTA 1
/240 4139.306.001 100CP3278 PLACA DE CUBIERTA 1
/250 0736.300.185 1898065 TORNILLO TORX 9 Z00009168711 M6X16
/260 4149.306.241 REGLETA DE VALVULAS 1 C01009094E10 WBH/ECOMAT 2PLUS
/270 0634.313.074 5004546 JUNTA TORICA 1 5X1,5
/280 0635.460.004 BOLA 12 4
/290 4139.306.219 5702 22808 CASQUILLO 3 ENTHALT.IN 4139 306 218(2)
/310 0634.316.217 13973474 JUNTA TORICA 3 24X3
/330 4139.306.217 100CP3309 PERNO /PASADOR 3
/350 0730.002.769 100CP3310 ARANDELA 3
/370 0630.502.007 88034 ANILLO DE SEGURIDAD 3 20X1
/390 4139.306.085 100CP3307 EMBOLO 3
/400 4139.306.429 EMBOLO 1
/402 0730.361.070 8603367 DIAFRAGMA 1 D=0,8 IN 0730 361 120(2)
/404 0730.361.070 8603367 DIAFRAGMA 1 D=0,8 IN 0730 361 120(2)
/406 0730.361.070 8603367 DIAFRAGMA 1 D=0,8 IN 0730 361 120(2)
/410 0732.041.374 536037A132602 MUELLE DE PRESION 3
/430 4149.306.068 EMBOLO 3
/450 0732.041.373 5360123156882 MUELLE DE PRESION 3
/464 4139.306.545 5004 59808 JUNTA 1
/470 4139.306.125 PLACA CUBIERTA 1
/490 0736.300.187 A0039900812 TORNILLO TORX 5 Z00009169110 M6X65
/510 0736.300.185 1898065 TORNILLO TORX 11 Z00009168711 M6X16
VALVULA ELECTROMAGNE
/520 0501.319.200 MX052599 3 24V 2POL
TICA
/530 --- TORNILL.CILINDR 6 Z00007288414 M5X12
REPLACEMENT FOR
--- 0636.115.296 TORNILL.CILINDR 6 Z00007288415 M5X12
0636.101.651
5310121538912 REPL.
--- 0630.001.140 ARANDELA 6 Z00007286011
FOR 0630.001.096
/534 4182.306.014 ECLISA 1 Z00001517610

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 50
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 4 desde/de 6
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.48.13-1
Referencia del subconjunto del material: 4182.106.005

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
/550 4139.306.039 PERNO 1
/560 0634.314.427 79093823 JUNTA TORICA 1 13X1,5
/580 --- TORNILL.CILINDR 2 Z00007288414 M5X12
REPLACEMENT FOR
--- 0636.115.296 TORNILL.CILINDR 2 Z00007288415 M5X12
0636.101.651
5310121538912 REPL.
--- 0630.001.140 ARANDELA 2 Z00007286011
FOR 0630.001.096
130 4149.306.013 PLACA DE CUBIERTA 1
150 0736.300.187 A0039900812 TORNILLO TORX 7 Z00009169110 M6X65
160 0736.300.188 A0039901112 TORNILLO TORX 1 Z00009169312 M6X80
180 4149.306.114 JUNTA 1 G2-1
240 4149.206.088 VALVULA DE MARIPOSA 1 KPL.
/110 4149.306.129 BLOQUE DE VALVULAS 1 G2.1-D1/D8
/120 4149.306.133 EMBOLO 1 ENTHALT.IN 4149 306 132(1)
/130 4139.306.677 EMBOLO 1
/140 0732.042.923 MUELLE DE PRESION 1 C01003915D10 LINKSGEWICKELT
/160 4149.306.131 CHAPA SOPORTE 1 G2.1
/180 0501.328.503 IMAN 1 Z00014278310
/190 0501.327.702 A0039901012 TORNILLO CILINDRICO 2 Z00010198010 M5X12
VALVULA ELECTROMAGNE
/200 0501.319.200 MX052599 1 C01001909C10 24V 2POL
TICA
/210 --- TORNILL.CILINDR 2 Z00007288414 M5X12
REPLACEMENT FOR
--- 0636.115.296 TORNILL.CILINDR 2 Z00007288415 M5X12
0636.101.651
5310121538912 REPL.
--- 0630.001.140 ARANDELA 2 Z00007286011
FOR 0630.001.096
290 0736.300.217 TORNILLO TORX 5 Z00009170410 M6X58
294 0736.300.188 A0039901112 TORNILLO TORX 1 Z00009169312 M6X80
310 4149.206.098 MAZO DE CABLE 1 KPL.ECOMAT 2*5/6SG *2-NTC
/122 4149.306.035 JUNTA 1

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 51
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 5 desde/de 6
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.48.13-1
Referencia del subconjunto del material: 4182.106.005

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
TRANSMISOR DE
/200 4149.206.107 1 KPL.L1=155MM*2-NTC/SLK-ST.
TEMPERATURA
VÁLVULA DEL
340 4139.206.545 500453408 1 KPL.
CONVERTIDOR DE PAR
344 0630.513.205 692774 ANILLO MUELLE 1
590 4139.306.673 1291501 IMAN 4
600 0636.301.074 TORNILLO DE CIERRE 1 Z00010162610 M42X2
610 0736.300.211 TORNILLO TORX 24 Z00009175711 M8X43
620 0736.300.209 A0039901312 TORNILLO TORX 9 Z00009175411 M8X35
630 0736.300.211 TORNILLO TORX 6 Z00009175711 M8X43
640 --- TRANSMISOR INDUCTIVO 1 SCHEIBE
--- 0501.314.432 224008 TRANSMISOR INDUCTIVO 1
--- --- ARANDELA 1 H= 0,08- 6,00
--- 0730.008.442 ARANDELA 1 A=6,00 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.008.441 ARANDELA 1 A=5,80 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.008.440 ARANDELA 1 A=5,60 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.008.439 ARANDELA 1 A=5,40 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.008.438 ARANDELA 1 A=5,20 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.008.437 ARANDELA 1 A=5,00 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.008.436 ARANDELA 1 A=4,80 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.008.435 ARANDELA 1 A=4,60 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.008.434 ARANDELA 1 A=4,40 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.008.433 ARANDELA 1 A=4,20 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.008.432 ARANDELA 1 A=4,00 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.008.431 ARANDELA 1 A=3,80 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.008.430 ARANDELA 1 A=3,60 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.008.429 ARANDELA 1 A=3,20 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.008.428 ARANDELA 1 A=3,00 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.009.198 ARANDELA 1 A=2,90 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.008.427 ARANDELA 1 A=2,80 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.009.197 ARANDELA 1 A=2,70 IN 0730 008 416(2)

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 52
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 6 desde/de 6
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.48.13-1
Referencia del subconjunto del material: 4182.106.005

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
--- 0730.008.426 ARANDELA 1 A=2,60 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.009.196 ARANDELA 1 A=2,50 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.008.425 ARANDELA 1 A=2,40 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.008.424 ARANDELA 1 A=2,20 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.009.195 ARANDELA 1 A=2,10 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.008.423 ARANDELA 1 A=2,00 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.009.194 ARANDELA 1 A=1,90 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.008.422 ARANDELA 1 A=1,80 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.009.193 ARANDELA 1 A=1,70 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.008.421 ARANDELA 1 A=1,60 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.009.192 ARANDELA 1 A=1,50 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.008.420 ARANDELA 1 A=1,40 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.009.191 3096335 ARANDELA 1 A=1,30 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.008.419 3096334 ARANDELA 1 A=1,20 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.008.418 ARANDELA 1 A=1,00 IN 0730 008 416(2)
--- 0730.008.417 A0002728152 ARANDELA 1 A=0,80 IN 0730 008 416(2)
650 0736.300.186 TORNILLO TORX 1 Z00009168910 M6X45
660 0634.313.016 3095762 JUNTA TORICA 1 4X1,5
670 --- TORNILL.EXAGON. 2 Z00007059115 M8X28
--- 0636.016.414 1869864 TORNILL.EXAGON. 2 Z00007059116 M8X28
--- 0630.100.295 436-4451 ARANDELA 2 Z00007158415
800 4149.206.034 BLOQUE DE VALVULAS 1 KPL.F2
/110 4149.306.051 CARTER DE VALVULA 1 F2 UMSCHALTVENTIL/ECO2
/120 4139.306.677 EMBOLO 1
/130 0732.042.923 MUELLE DE PRESION 1 C01003378D10 LINKSGEWICKELT
/140 --- TORNILLO CIERRE 1 Z00010111717 40 NM*DICHTRING M16X1.5
--- 0636.100.794 1896906 TORNILLO DE CIERRE 1 Z00010111713 M16X1,5
--- 0634.801.045 S0643397 ANILLO JUNTA 1 Z00010111713 16X20
810 0736.300.188 A0039901112 TORNILLO TORX 7 Z00009169312 M6X80

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 53
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras
Página 1 desde/de 4
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.56.40-1 PIEZAS DE VARILLA DE ACEITE
PIEZAS DE VARILLA DE ACEITE

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 54
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras
Página 2 desde/de 4
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.56.07-1 PIEZAS DE VARILLA DE ACEITE
PIEZAS DE VARILLA DE ACEITE

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 55
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras
Página 3 desde/de 4
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.56.13-1 PIEZAS DE VARILLA DE ACEITE
PIEZAS DE VARILLA DE ACEITE

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 56
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras
Página 4 desde/de 4
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.56.69-1 PIEZAS DE VARILLA DE ACEITE
PIEZAS DE VARILLA DE ACEITE

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 57
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 1 desde/de 1
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.56.40-1
Referencia del subconjunto del material: 4139.131.047

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
10 4139.231.030 5004427 TUBO DE RELLENO 1 KPL. IN 4139 231 033(2)
14 0634.307.728 100CP3360 CINTA DE OBTURACION 300
50 0501.314.773 ETIQUETA 1
60 --- TUERCA DE MUESCA 1 Z00007413910 M30X1,5
--- 0637.513.047 TUERCA DE MUESCA 1 Z00007413912 M30X1,5
VARILLA DE NIVEL DE
200 0501.214.850 1843147 1 C01001312E10
ACEITE
500 4149.231.012 CARTER 1 C01009488B10 KPL.
510 4139.301.579 5330123277989 JUNTA 1
520 --- TORNILL.EXAGON. 25 Z00007051816 M8X60
--- 0636.011.758 100CP3364 TORNILL.EXAGON. 25 M8X60
--- 0630.100.295 436-4451 ARANDELA 25 Z00007158415
530 --- TORNILL.EXAGON. 10 Z00007052912 M8X80
--- 0636.011.762 TORNILL.EXAGON. 10 Z00007052910 M8X80
--- 0630.100.295 436-4451 ARANDELA 10 Z00007158413
540 --- TORNILL.EXAGON. 2 Z00007051816 M8X60
--- 0636.011.758 100CP3364 TORNILL.EXAGON. 2 M8X60
--- 0634.803.003 5004806 ANILLO JUNTA 2 Z00007051811 8X15X1
550 --- TORNILLO CIERRE 1 Z00010164016 50N.M*DICHTRING M22X1,5
--- 0636.100.824 1896908 TORNILLO DE CIERRE 1 Z00010164019 M22X1,5
--- 0634.801.074 E135040 ANILLO JUNTA 1 Z00010164019 22X27
560 0634.313.354 5331-12-198-4612 JUNTA TORICA 1 34X5
570 4139.331.127 579917008 TUBO DE ASPIRACION 1
572 4139.301.617 579916608 ARANDELA DE FRENADO 1
574 0636.015.681 2110858 TORNILL.EXAGON. 2 Z00007072814 M8X18
580 0501.210.798 1870042 ELEMENTO FILTRANTE 1 Z00007671111 KPL.
590 0634.313.018 TTZF140097 JUNTA TORICA 1 82X3
600 4139.331.145 1325612 TAPA 1

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 58
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras
Página 1 desde/de 2
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.59.10-1 CONVERTIDOR
CONVERTIDOR

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 59
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras
Página 2 desde/de 2
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.59.80-1 CONVERTIDOR
CONVERTIDOR

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 60
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 1 desde/de 2
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.59.10-1
Referencia del subconjunto del material: 4149.134.179

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
20 --- TORNILLO CIERRE 1 Z00010164711 200N.M*DICHTRING M33X2
--- 0636.302.607 TORNILLO DE CIERRE 1 Z00010164714 M33X2
--- 0634.801.227 ANILLO JUNTA 1 Z00010164714 33X39
150 0736.101.046 5006545 TORNILL.CILINDR 1 M16X35
170 --- ARANDELA 1 H= 1,00- 2,60
--- 0730.005.601 0069282 ARANDELA 1 A=2,60 IN 0730 005 591(2)
--- 0730.005.600 100CP3414 ARANDELA 1 A=2,50 IN 0730 005 591(2)
--- 0730.005.599 100CP3415 ARANDELA 1 A=2,00 IN 0730 005 591(2)
--- 0730.005.598 100CP3416 ARANDELA 1 A=1,90 IN 0730 005 591(2)
--- 0730.005.597 100CP3417 ARANDELA 1 A=1,80 IN 0730 005 591(2)
--- 0730.005.596 100CP3418 ARANDELA 1 A=1,70 IN 0730 005 591(2)
--- 0730.005.595 100CP3419 ARANDELA 1 A=1,50 IN 0730 005 591(2)
--- 0730.005.594 100CP3420 ARANDELA 1 A=1,20 IN 0730 005 591(2)
--- 0730.005.593 100CP3421 ARANDELA 1 A=1,10 IN 0730 005 591(2)
--- 0730.005.592 0695705 ARANDELA 1 A=1,00 IN 0730 005 591(2)
450 --- ARANDELA 1 H= 0,50- 1,00
--- 0730.003.074 5006 12308 ARANDELA 1 A=1,00 IN 0730 106 995(2)
--- 0730.106.997 ARANDELA 1 A=0,80 IN 0730 106 995(2)
--- 0730.106.996 ARANDELA 1 A=0,50 IN 0730 106 995(2)
500 0501.007.354 CONVERTIDOR 1 MIT TD
/10 0501.216.928 RODETE TURBINA 1 KPL.
65,0X92,0X18,0 FA.INA 65,000X92,
/50 0735.368.102 RODAM.AX.ROD. 1
000X18,000
/60 0501.212.241 ESTATOR 1 KPL.
/70 0730.105.463 570021108 DISCO AXIAL 2 A=1,00
/80 0501.318.600 A0002570126 ANILLO DE RUEDA LIBRE 1
/90 0635.330.035 RODAMIENTO DE BOLAS 2 70X110X13
/120 0735.470.101 5004635 RODILLO 20 10,0X30,0 FA.INA
/130 0501.212.239 RODETE BOMBA 1 KPL.
/140 0501.322.569 TAPA DEL CIRCUITO 1
/142 0631.306.158 1297653 PASADOR CILINDRICO 2 8X14

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 61
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 2 desde/de 2
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.59.10-1
Referencia del subconjunto del material: 4149.134.179

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
/150 0501.323.973 EMBOLO DE PLATO 1 C01003910F10
/152 0501.318.586 RESORTE DE DISCO 1
/160 0501.212.249 LAMINA INTERIOR 2 KPL.
/170 --- LAMINA EXTERIOR 2 H= 3,50- 4,00(ABSTUFUNG:0,50MM)
--- 0501.318.589 LAMINA EXTERIOR 2
--- 0501.318.590 LAMINA EXTERIOR 2
/174 0501.322.005 PASADOR CILINDRICO 12
/176 0501.319.016 ARANDELA 4
/178 0501.318.591 MUELLE DE PRESION 4
/180 0501.327.451 DISCO FINAL 1 Z00005624610
/190 0501.322.576 ANILLO JUNTA 1
/200 0501.322.575 ANILLO JUNTA 1
SEGMENTO DE
/230 0634.402.140 8603352 1 50X2,5
COMPRESION
/240 0636.101.100 8900125237 TORNILL.CILINDR 24 M10X30
/250 0501.321.624 JUNTA TORICA 1
/260 0750.116.266 8 8290 0 RODAMIENTO DE BOLAS 1 16010-JC3
/270 0635.290.050 DISCO AXIAL 1 65X90X1
/280 0635.900.523 8 8289 0 JAULA AXIAL AGU 1 65X90X3
/290 0635.900.521 8 8287 0 ARANDELA PARA CARTER 1 67X90X5,25
/310 0636.100.555 TORNILL.EXAGON. 36 Z00007364611 M10X22
/312 0630.100.277 1898150 ARANDELA 36 Z00007164612
/480 0501.317.956 CAPERUZA PROTECTORA 1
/490 0501.317.957 CAPERUZA PROTECTORA 1

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 62
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lámina con figuras
Página 1 desde/de 1
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.90.34-1 INTERCAMBIADOR DE CALOR
Referencia del subconjunto del material: 4149.147.057

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 63
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 1 desde/de 4
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.90.34-1
Referencia del subconjunto del material: 4149.147.057

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
10 4139.301.635 1372184 JUNTA 1
12 0634.313.628 579917208 JUNTA TORICA 2 41X5
14 4139.301.671 81.92901-0110 DISPOSITIVO INSERTO 1 Z00024764110
16 4139.301.672 81.32562-0600 DISPOSITIVO INSERTO 1 Z00024764111
20 4139.347.308 1782215 CONNECTING PART 1 ENTHALT.IN 4139 347 213(0)
50 --- TORNILL.CILINDR 1 Z00007294713 M8X45
--- 0636.115.292 TORNILL.CILINDR 1 Z00007294714 M8X45
--- 0630.100.295 436-4451 ARANDELA 1 Z00007158415
56 --- TORNILL.CILINDR 1 Z00007294713 M8X45
--- 0636.115.292 TORNILL.CILINDR 1 Z00007294714 M8X45
--- 0630.100.295 436-4451 ARANDELA 1 Z00007158415
62 --- TORNILL.CILINDR 1 Z00007294713 M8X45
--- 0636.115.292 TORNILL.CILINDR 1 Z00007294714 M8X45
--- 0630.100.295 436-4451 ARANDELA 1 Z00007158415
68 --- TORNILL.CILINDR 1 Z00007294713 M8X45
--- 0636.115.292 TORNILL.CILINDR 1 Z00007294714 M8X45
--- 0630.100.295 436-4451 ARANDELA 1 Z00007158415
74 --- TORNILL.CILINDR 1 Z00007294713 M8X45
--- 0636.115.292 TORNILL.CILINDR 1 Z00007294714 M8X45
--- 0630.100.295 436-4451 ARANDELA 1 Z00007158415
80 --- TORNILL.CILINDR 1 Z00007294713 M8X45
--- 0636.115.292 TORNILL.CILINDR 1 Z00007294714 M8X45
--- 0630.100.295 436-4451 ARANDELA 1 Z00007158415
86 --- TORNILL.CILINDR 1 Z00007294713 M8X45
--- 0636.115.292 TORNILL.CILINDR 1 Z00007294714 M8X45
--- 0630.100.295 436-4451 ARANDELA 1 Z00007158415
100 0501.326.079 XP00G99100036 TORNILLO CIERRE 1 Z00001899810 M10X1
TRANSMISOR DE
120 --- 1 C01006723E10
TEMPERATURA
TRANSMISOR DE
--- 0501.322.530 41784312 1
TEMPERATURA

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 64
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 2 desde/de 4
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.90.34-1
Referencia del subconjunto del material: 4149.147.057

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
--- 0634.801.151 76035168 ANILLO JUNTA 1 14X20
124 0501.326.080 TORNILLO CIERRE 1 Z00001900110 M14X1,5
220 0634.313.057 0698861 JUNTA TORICA 1 18X2,5
250 0501.210.976 ALMACENADOR 1 KPL. IN 0501 210 975(1)
/110 0501.316.662 TAPA 1
/120 0501.316.665 1823070 TAPA 1
/130 0501.315.536 TUBO 1 SPEICHER
/140 0501.221.565 2042607 EMBOLO 1 Z00028192611 KPL.
/150 0634.313.267 JUNTA TORICA 2 80X2,5
/160 --- TORNILL.EXAGON. 8 Z00007056518 M10X35
--- 0636.015.682 015064 TORNILL.EXAGON. 8 Z00007056519 M10X35
--- 0630.100.294 1894557 ARANDELA 8 Z00007158112
260 --- TORNILL.CILINDR 2 Z00007399812 M8X50
--- 0636.115.295 1897341 TORNILL.CILINDR 2 Z00007399813 M8X50
--- 0630.100.295 436-4451 ARANDELA 2 Z00007158415
300 0634.316.159 691956 JUNTA TORICA 1 7X2
VALVULA ELECTROMAGNE
310 0501.316.527 1
TICA
320 --- TORNILLO CIERRE 1 Z00010165913 25N.M*DICHTRING M12X1,5
--- 0636.304.090 7403098283 TORNILLO DE CIERRE 1 Z00010165916 M12X1,5
--- 0634.801.205 E135042 ANILLO JUNTA 1 Z00010165916 12X15,5
330 --- TORNILL.EXAGON. 2 Z00007051816 M8X60
--- 0636.011.758 100CP3364 TORNILL.EXAGON. 2 M8X60
--- 0630.100.295 436-4451 ARANDELA 2 Z00007158415
350 --- ARANDELA REGL. 1 H= 0,20- 2,50
--- 0730.301.210 ARANDELA REGL. 1 Z00009920911 A=2,50 10,1X20,0X2,5
--- 0730.301.209 ARANDELA REGL. 1 Z00009921110 A=2,00 10,1X20,0X2,0
--- 0730.301.205 ARANDELA REGL. 1 Z00009921910 A=1,50 10,1X20,0X1,5
--- 0730.301.204 ARANDELA REGL. 1 Z00009923610 A=0,80 10,1X20,0X0,8
--- 0730.301.208 ARANDELA REGL. 1 Z00009921310 A=0,50 10,1X20,0X0,5
--- 0730.301.207 ARANDELA REGL. 1 Z00009921510 A=0,30 10,1X20,0X0,3

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 65
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 3 desde/de 4
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.90.34-1
Referencia del subconjunto del material: 4149.147.057

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
--- 0730.301.206 ARANDELA REGL. 1 Z00009921710 A=0,20 10,1X20,0X0,2
360 4139.347.244 CHAPA SOPORTE 1
370 --- ARANDELA 1 H= 0,20- 1,20(ABSTUFUNG:0,20MM)
--- 0730.301.220 ARANDELA 1 Z00009923411 A=1,20 8,2X20,0X1,2
--- 0730.301.219 ARANDELA 1 Z00009923210 A=1,00 8,2X20,0X1,0
--- 0730.301.218 ARANDELA 1 Z00009923010 A=0,80 8,2X20,0X0,8
--- 0730.301.217 ARANDELA 1 Z00009922510 A=0,60 8,2X20,0X0,6
--- 0730.301.216 ARANDELA 1 Z00009922410 A=0,40 8,2X20,0X0,4
--- 0730.301.215 ARANDELA 1 Z00009922210 A=0,20 8,2X20,0X0,2
380 --- TORNILLO+TUERCA 2 M8X25
--- 0636.016.401 1896583 TORNILL.EXAGON. 2 M8X25
--- 0630.100.295 436-4451 ARANDELA 2 Z00007158415
--- 0637.006.280 1900758 TUERCA EXAGONAL 2 Z00007282712 M8
400 0634.313.600 1246857 JUNTA TORICA 8 38X4
410 4139.347.489 TUBO 1 C01008439D10
420 4139.347.490 TUBO 1 C01008440D10
430 4139.347.284 1142091 JUNTA 1
444 4139.347.195 BRIDA 1
446 0636.016.412 1897366 TORNILL.EXAGON. 2 M8X22
450 4139.347.363 CONNECTING PART 1
464 4139.347.495 SOPORTE 1 C01007750D10
466 --- TORNILL.CILINDR 2 Z00007400014 M8X16
REPLACEMENT FOR
--- 0636.115.293 TORNILL.CILINDR 2 Z00007400011 M8X16
0636.101.680
--- 0630.100.295 436-4451 ARANDELA 2 Z00007158415
470 --- TORNILL.EXAGON. 3 Z00007051816 M8X60
--- 0636.011.758 100CP3364 TORNILL.EXAGON. 3 M8X60
--- 0630.100.295 436-4451 ARANDELA 3 Z00007158415
INTERCAMBIADOR DE
500 0501.008.286 1747970 1 C01009439E10 SBK-WL-LF-EINTEILIGE OELLA
CALOR
504 4139.347.365 SOPORTE 1

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 66
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.
Lista de piezas
Página 4 desde/de 4
 
Referencia del material: 4182.063.001 5 HP 604 C /
Lámina con figuras: 004.90.34-1
Referencia del subconjunto del material: 4149.147.057

Juego de
piezas
Referencia Unida Material
Pos. Material del cliente Denominación Cantidad No. mod. Info. técnica de
del material d alternativo
reparaci
ón
506 --- TORNILL.EXAGON. 4 Z00007058110 M10X22
--- 0636.016.403 1924065 TORNILL.EXAGON. 4 Z00007058113 M10X22
--- 0630.100.294 1894557 ARANDELA 4 Z00007158112
660 4139.347.299 CHAPA SOPORTE 1
720 4139.347.198 1254189 CHAPA SOPORTE 1
730 0636.016.412 1897366 TORNILL.EXAGON. 2 M8X22
740 4139.347.301 SOPORTE 1
742 0730.301.266 TUBO 1 Z00009161910 A=33,40 33,40
750 --- TORNILLO+TUERCA 1 Z00007051314 M8X55
REPLACEMENT FOR
--- 0636.011.757 TORNILL.EXAGON. 1 Z00007051310 M8X55
0636.010.374
--- 0630.100.295 436-4451 ARANDELA 1 Z00007158415
--- 0637.011.530 TUERCA EXAGONAL 1 Z00007051310 M8

© Reservados todos los derechos ZF Friedrichshafen AG, también en caso de solicitudes de derecho de protección. Nos reservamos cualquier tipo de poder de disposición, como por 12.04.2016
ejemplo derechos de copias o de transmisión. Reservados todos los derechos. 67
Sólo a efectos de información, no está incluido en el servicio de actualizaciones.