16 | www.exitosanoticias.

pe Miércoles 15 de mayo de 2019 | EXITOSA

CULTURAL prensa@exitosadiario.pe

PERSONAJES QUE DAN BRILLO A LA UNMSM

Sobre la vigencia del quechua en las familias

RECUERDAN EN FONDOS Ponen en escena obra

‘Cada cosa en su lugar’
DE PANTALLA A ILUSTRES En el Centro Cultural de Espa-
ña a las 19.30 horas los días 17
y 18 de mayo, podremos asis-
indaga en las limitaciones
de la traducción cuando
intentamos encontrar pala-

SANMARQUINOS
tir a la puesta en escena de
‘Cada cosa en su lugar’. Una
propuesta que combina tea-
tro de corte autobiográfico
y performance. Surge como
una investigación en torno a
la identidad: en muchas fami-
lias del Perú el quechua no se
ha transmitido a las nuevas
generaciones.
Mediante el humor y el
absurdo, esta propuesta
bras exactas para conceptos
propios de una cosmovisión
particular.
A través de dispositivos
como diccionarios espa-
ñol-quechua o aplicativos
tecnológicos como Google
Translator, se develan las
complicaciones de intentar
acercarse a una lengua sin
comprender su contexto.
Ingreso gratuito.❖

Dirección e interpretación de Patricia Biffi.

Autor de Una misma noche tenía 55 años

Nuestro gran historiador Raúl Porras Barrenechea y nuestra notable poeta Blanca Varela.
La Facultad de Letras de la Uni-
versidad Nacional Mayor de
San Marcos, en el marco del
468.º aniversario de la Decana
de América, recordó a un grupo
de sanmarquinos ilustres bajo
la presentación de un fondo
de pantalla para teléfonos in-
teligentes.
“¿Martín Adán o Mario Vargas
Llosa?¿QuétalBlancaVarela?¿O
Jorge Basadre? Desde hoy ya
puedes presumir en el fondo
de pantalla del smartphone a
tu sanmarquino favorito, a fin
de unirte a las celebraciones de
la Universidad Nacional Mayor
de San Marcos”, señala la históri-
ca Facultad de Letras y Ciencias
Humanas.
“Lo único que debes hacer
para cambiar tu fondo de pan-
talla es bajar el wallpaper de la
página web de la Facultad de
Letras y colocar la foto de un
ilustre peruano que estudió
en nuestra Alma Máter y cuyo
hashtag#MiSanmarquinoFavo-
ritoEs lo llevamos como título.
Participa de esta conmemo-
ración recordando el paso por
sus aulas de una pléyade de
personalidades partícipes del
legado de esta casa superior
deestudios.Losinteresadospue-
den ingresaralsiguienteenlace:
http://bit.ly/WallpaperUNMSM
Entre las personalidades ilus-
tres de la Facultad de Letras y
Ciencias Humanas se encuen-
tranMartínAdán(RamónRafael
de la Puente Benavides), José
María Arguedas, Jorge Basadre,
Emilio Adolfo Westphalen, Víc-
tor Andrés Belaunde, Alfredo
Bryce Echenique y Mario Var-
gas Llosa.
También Raúl Porras Barre-
nechea, Blanca Varela, Javier
Sologuren Moreno, Sebastián
Salazar Bondy, Francisco Miró
Quesada Cantuarias, Estuar-
do Núñez Hague, Ella Dunbar
Temple, Gustavo Pons Muzzo,
José Antonio Russo Delgado, An-
tonio Cisneros Campoy, Carlos
Germán Belli, José Manuel de
los Reyes González de Prada y
Álvarez de Ulloa y José Santos
Chocano Gastañodi.❖
Muere el escritor argentino
Leopoldo Brizuela
El escritor argentino Leopoldo
Brizuela, ganador del Premio
Alfaguara en 2012 por su nove-
la Una misma noche, falleció
en Buenos Aires a los 55 años
por causas aún sin revelar, se-
gún confirmaron este martes
a Efe fuentes de la Biblioteca
Nacional argentina, donde el
autor trabajaba. sus cuentos.
Nacido en La Plata en 1963, el El último trabajo que publi-
también traductor logró, en- có fue Ensenada. Una nueva
tre otros galardones, el Premio memoria (2018), en la que se
Clarín de Novela en 1999 con centra en una niña que vivió
su obra Inglaterra. Una fábu- los primeros años del peronis-
la y el Premio Konex en 2004 mo, así como su derrocamien-
como Diploma al Mérito por to y proscripción.❖

Luego de recomendarles
ver La maldición de la llo-
Chinn De La Cruz VOZ EN OFF
rona la semana pasada,

Aprendiendo a vivir en El silencio

hoy les propongo otra del
mismo género, aunque
con menos terror: El silen-
cio, disponible en Netflix.
Se trata de una cinta que
cuenta cómo una familia
escapa de un ataque ma-
sivo de criaturas extrañas,
muy parecidas a murciéla-
gos gigantes, que no pue-
den ver pero que acuden a
los lugares con ruido.
Estas criaturas aparecen
luego de que un grupo de
científicos destruyeran
una cueva en donde esta-
ban escondidas. Ante ello,
Allyson –una adolescente
sorda– y su familia empren-
den su fuga hacia el norte
de los Estados Unidos, mien-
tras cumplen las primeras
recomendaciones de los no-
ticieros que aún siguen con
señal: deben desplazarse y
permanecer en silencio.
En medio de esta odisea,
la familia se cruza con un
dilema: dejar a su suerte a
su perro. La mascota ladra y
se convierte en un elemen-
to que llama a las criaturas
raras. Luego viene otro pro-
blema: una secta religiosa
pretende capturar a Ally con
la intención de violarla. Este
quizás es el nudo principal
de la cinta, ya que se ejecutan
diversas acciones que ponen
en riesgo a toda la familia.
Hay que resaltar que Ally al
ser sorda está acostumbra-
da a no oír; sin embargo, su
discapacidad le ha permi-
tido desarrollar su instinto
para percibir eventuales
problemas que se puedan
avecinar. Del mismo modo,
cuando a su mascota se le
erizaba la piel, esto signifi-
caba que se aproximaban
cosas extrañas.
Siendo Allyson el persona-
je principal, tanto el inicio
como el final de la cinta está
romantizado un poco y tiene
un final feliz, por así decirlo:
conoció a un chico que se
comunicaba con ella en len-
guaje de señas y, finalmente,
gracias a la tecnología, se
vuelven a unir en esta tene-
brosa situación.❖