EXAMES DE ‘PROFICIÊNCIA’

LATO E STRICTO SENSU

EM LÍNGUA ITALIANA PARA PROGRAMAS
DE PÓS-GRADUAÇÃO NO BRASIL
E BOLSAS DE ESTUDO OFERECIDAS PELO GOVERNO
ITALIANO
Para a admissão nos programas de Pós-Graduação (Mestrado, Doutorado, Especialização, etc.)
algumas Universidades, Faculdades ou Instituições universitárias brasileiras solicitam aos seus
candidatos um exame que ateste o conhecimento (“Proficiência”) da língua italiana.

O Istituto Italiano di Cultura de São Paulo, na qualidade de Órgão oficial do Governo italiano, é
credenciado por essas Instituições e também pelos Órgãos oficiais do Governo brasileiro para
realizar esse exame, tendo autonomia para estabelecer os conteúdos das provas e os critérios de
avaliação.

O exame de “Proficiência” em língua italiana é realizado em duas modalidades:

Stricto Sensu

O exame consta de uma única prova. O candidato deve realizar uma tradução, do italiano para o
português, de um texto inerente à sua área específica de estudo.

A duração da prova é de 3 horas, não sendo permitido o uso de dicionário ou de recursos

multimídias.

A avaliação será feita levando-se em consideração a compreensão, por parte do candidato, do texto
em língua italiana (numa escala de 0 a 100 pontos) e, também, o conteúdo da tradução do texto
para a língua portuguesa (numa escala de 0 a 100 pontos). A nota final do exame será, portanto, a
média obtida pelo candidato, com base nos resultados alcançados nas 2 avaliações.

A pontuação mínima necessária para obter o atestado de “Proficiência” Stricto Sensu é determinada
através do EDITAL publicado pela Universidade, Faculdade ou Instituição universitária brasileira
onde o candidato irá realizar o programa de Pós-Graduação.

O atestado será emitido somente se o candidato obtiver no exame a pontuação mínima indicada no
EDITAL publicado pela Instituição requerente.

O atestado tem validade de 1 (um) ano e destina-se somente para a Instituição que o exigiu.

1
Lato Sensu

Exame exigido aos participantes de programas de Pós-Graduação no Brasil, realizados na

modalidade “Lato Sensu”, e que também possibilitam ao candidato cursar parte deste programa em
alguma Universidade ou Instituição italiana, através de uma “Bolsa-sanduíche”, que é oferecida pela
própria Universidade, Faculdade ou Instituição universitária brasileira onde o candidato irá realizar
o referido programa de Pós-Graduação, conforme EDITAL publicado por essas instituições.

O exame de “Proficiência” na modalidade Lato Sensu também é realizado pelo Istituto Italiano di
Cultura de São Paulo para os candidatos que participarão do programa anual de bolsas de estudo
oferecidas pelo Governo italiano para cidadãos IRE (italianos residentes no exterior) e cidadãos
estrangeiros em geral.

É um exame mais abrangente, composto por 2 (duas) provas:

• prova escrita
• exame oral

Prova escrita
A duração da prova escrita é de 3 (três) horas, não sendo permitido o uso de dicionário ou de
recursos multimídias, e contempla:

• Prova de compreensão de textos escritos;

• Prova de competência linguística;
• Redação de um texto em italiano;

Cada teste escrito será avaliado dentro de uma escala de 0 a 10 pontos.

A redação será avaliada dentro de uma escala de 0 a 20 pontos.
A pontuação máxima que o candidato pode alcançar na prova escrita é de 80 pontos.
Exame oral
O exame oral será realizado logo após a prova escrita e consiste de uma entrevista, em língua
italiana, com duração prevista entre 10-15 minutos, sobre um tema de caráter geral escolhido pelo
examinador, que avaliará as capacidades de compreensão e argumentação oral do candidato. O
resultado da prova oral será avaliado dentro de uma escala de 0 a 20 pontos.

A nota final do exame de “Proficiência” Lato Sensu será, portanto, a soma dos pontos obtidos pelo
candidato nas duas provas (escrita + oral).

No atestado que será emitido pelo Istituto Italiano di Cultura, cuja validade é de 1 (um) ano,
constará, ao lado da pontuação total obtida pelo candidato, a indicação de equivalência junto ao
QCER (Quadro Comum Europeu de Referência para línguas), conforme segue:

Pontuação total obtida no exame Equivalência QCER

0 – 49 pontos Exame não superado

50 – 59 pontos Livello A1
60 – 69 pontos Livello A2
70 – 79 pontos Livello B1
80 – 89 pontos Livello B2
90 – 100 pontos Livello C1
2
Observação importante:

Os exames de “Proficiência” Lato e Stricto Sensu realizados pelo Istituto Italiano di Cultura de São
Paulo não substituem os exames de certificação do conhecimento da língua italiana CELI / DILS-PG
(Università per Stranieri di Perugia) e CILS / DITALS (Università per Stranieri di Siena).

Assim sendo o candidato, antes de efetuar a sua inscrição, deverá verificar atentamente qual é o
tipo de exame exigido pela Instituição requerente, ou seja, o tipo de exame indicado no EDITAL
publicado pela mesma. Portanto, o Istituto Italiano di Cultura de São Paulo não se responsabilizará
no caso em que o candidato venha a efetuar uma inscrição indevida ou equivocada.

CALENDÁRIO DAS PROVAS PARA O ANO DE 2018

EXAME DE “PROFICIÊNCIA”

LATO E STRICTO SENSU EM LÍNGUA ITALIANA

Término para as
Mês Data dos exames
inscrições
Janeiro 10/01/2018 03/01/2018
Fevereiro 07/02/2018 31/01/2018
Março 14/03/2018 07/03/2018
Abril 18/04/2018 11/04/2018
Maio 16/05/2018 09/05/2018
Junho 20/06/2018 13/06/2018
Agosto 15/08/2018 08/08/2018
Setembro 19/09/2018 12/09/2018
Outubro 17/10/2018 10/10/2018
Novembro 21/11/2018 14/11/2018

Observação:

Nos meses de julho e dezembro não são realizadas sessões de exame.

3
 Sedes do exame

SEDE CIDADE CONTATOS

Instituto Italiano de Cultura São Paulo (11) 3660-8888
Local da prova: Av. Higienópolis, 436 esami.iicsanpaolo@esteri.it

Embaixada e Consulados

SEDES CONTATOS

Embaixada da Itália
(61) 3442-9900
Brasília (DF)
leonardo.guerrieri@esteri.it
Local da prova: Av. das Nações, Quadra 807, lote 30,
Brasília (DF)

Consulado Geral da Itália

(41) 3883-1750
Curitiba (PR)
culturale.curitiba@esteri.it
Local da prova: Rua Marechal Deodoro, 630 – Shopping
Italia – 21o andar, Curitiba (PR)
Consulado da Itália
(31) 3524-1000
Belo Horizonte (MG)
segreteria.belohorizonte@esteri.it
Local da prova: Faculdade de Letras da Universidade
Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte (MG)
Vice-Consulado da Itália
Manaus (AM)
Local da prova: Rua Rio Mar, 474, Ed. CEDOA 2o andar, (92) 3212-6017
Conj. Vieiralves - Bairro Nsa. Sra. Das Graças, vc_manaus@hotmail.com
Manaus (AM)

4
 Sedes conveniadas

SEDE CONTATOS
BELÉM (91) 3223-3561
Liceo Italiano liceoitaliano@liceoitaliano.com.br
Local da prova: Rua Boaventura da Silva, 278 - Reduto
Belém (PA)
FORTALEZA (85) 3273-4166
Istituto Cultura Italiana di Fortaleza (ICIF) didattica@icif.com.br
Local da prova: Rua Miguel Dibe, 80 - Luciano
Cavalcante, Fortaleza (CE)
MACEIÓ (82) 3317-1036
Centro Culturale Dante Alighieri paola@centroculturalladante.com
Local da prova: Rua Hygia Vasconcelos, 79 - Ponta Verde,
Maceió (AL)
NATAL (84) 4141-6437
Centro di Cultura Italiana Madrelingua madrelingua@supercabo.com.br
Local da prova: Rua Cons. Brito Guerra, 1278 – Tirol
Natal (RN)
RECIFE (81) 3231-1801
Centro Cultural Ítalo-Brasileiro Dante Alighieri cultura@danterec.com.br
Local da prova: Rua João Fernandes Vieira, 73 - Boa
Vista, Recife (PE)
SÃO LUIS (98) 3231-6932
CII – Centro Internacional de Idiomas ciiidiomas_2006@hotmail.com
Local da prova: Rua Parque 15 de novembro, 224 –
Centro, São Luis (MA)
FLORIANÓPOLIS (48) 3721.9288 / 9703 / 6607 / 9355
UFSC Universidade Federal de Santa Catarina llesec@cce.ufsc.br
Local da prova: Centro de Comunicação e Expressão –
Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras –
Área de Italiano – Campus Universitário Trindade - s/n
Florianópolis (SC)

5
 Procedimento de inscrição

A inscrição é feita através do preenchimento do formulário “Ficha de inscrição”, disponível on-line:

http://www.iicsanpaolo.esteri.it/iic_sanpaolo/it/imparare_italiano/certificazioni

A ficha de inscrição deverá ser preenchida pelo candidato em todos os seus campos, e deverá ser
datada e assinada pelo mesmo.

O candidato deverá anexar à ficha de inscrição:

1) uma cópia (frente e verso) de um documento de identificação com foto. O documento não
poderá estar com a data de validade expirada;
2) o EDITAL publicado pela Universidade, Faculdade ou Instituição universitária brasileira onde
o candidato irá cursar o referido programa de Pós-Graduação. Esse documento indica qual
será o tipo (modalidade) de exame que o candidato deverá realizar e, em geral, fornece
informações sobre a pontuação mínima a ser obtida na prova.
3) O comprovante de pagamento da taxa de inscrição (ver instruções detalhadas a seguir)

Todos os documentos relativos à inscrição (ficha de inscrição, documento de identificação do

candidato, EDITAL e o comprovante de pagamento), deverão ser convertidos em arquivo de imagem
(PDF ou JPG) e transmitidos, por via telemática, ao Istituto Italiano di Cultura de São Paulo, para o
endereço eletrônico: esami.iicsanpaolo@esteri.it

A transmissão telemática dos documentos convertidos em arquivos de imagem (PDF ou JPG) não
poderá exceder, na totalidade, 5MB.

Taxas de inscrição

Exame de “Proficiência” Stricto Sensu R$ 180,00

Exame de “Proficiência” Lato Sensu R$ 300,00

O pagamento da taxa de inscrição deverá ser efetuado diretamente nos caixas das agências
bancárias do Banco Bradesco, através de depósito bancário, indicando o nome completo ou o CPF
do candidato, na seguinte conta corrente:

Instituto Italiano de Cultura

CNPJ 20.159.867/0001-00
Banco: BANCO BRADESCO S.A.
Agência: 0614-9 Higienópolis – Urbana São Paulo
Conta Corrente: 1945-3

Importante:
Ao efetuar o depósito bancário, mencionar no comprovante do depósito o nome completo ou o CPF
do candidato.

6
 Taxas adicionais

Os candidatos que pretendem realizar os exames no Vice-Consulado da Itália em Manaus e nas

sedes conveniadas de Belém, Fortaleza, Natal, Recife, Maceió, São Luis do Maranhão e Florianópolis,
além do pagamento da respectiva taxa de inscrição, deverão pagar in loco, ao responsável pela
aplicação das provas, uma taxa adicional no valor de R$ 120,00 (Cento e Vinte Reais), que servirá
para cobrir os custos de gestão dos exames e o envio das provas, através dos Correios (SEDEX), ao
Istituto Italiano di Cultura de São Paulo para serem corrigidas.
Os candidatos que pretendem realizar os exames na Embaixada da Itália em Brasília ou nos
Consulados da Itália de Belo Horizonte e Curitiba, deverão arcar com as despesas para o envio das
provas realizadas nestes locais ao Istituto Italiano di Cultura de São Paulo, através dos Correios
(SEDEX), para serem corrigidas.
O pagamento será efetuado in loco, ao responsável pela aplicação das provas.
Tarifas postais SEDEX (dezembro/2017):

Brasília R$ 37,50
Belo Horizonte R$ 26,80
Curitiba R$ 26,80

ATENÇÃO:

Os candidatos interessados em realizar os exames na Embaixada da Itália em Brasília, nos

Consulados da Itália em Belo Horizonte e Curitiba, no Vice-Consulado da Itália em Manaus e
também nas Sedes conveniadas (Belém, Fortaleza, Maceió, Natal, Recife, São Luís e Florianópolis)
deverão consultar primeiramente o Instituto Italiano de Cultura de São Paulo, através do e-mail
esami.iicsanpaolo@esteri.it sobre a disponibilidade da sede em aplicar o exame e, somente após
a confirmação por parte do Instituto, providenciar a relativa inscrição.

7
Prazo de correção dos exames, divulgação dos resultados e entrega dos atestados

A correção dos exames realizados em São Paulo e a divulgação dos resultados, ocorrerão num prazo
de até 15 dias, contados a partir da data de realização das provas.

A correção dos exames realizados nas demais sedes e a divulgação dos resultados, ocorrerão num
prazo de até 15 dias, contados a partir da data do recebimento das provas em São Paulo.

Lembramos que o atestado é válido somente para os fins e para o período estabelecido no EDITAL
que o candidato apresentou no momento da sua inscrição.

Os candidatos residentes na cidade de São Paulo deverão retirar o atestado diretamente na sede
do Istituto Italiano di Cultura.

Os candidatos residentes nos demais municípios do Estado de São Paulo e em outros Estados
receberão o atestado através dos Correios.

Observação:

Os candidatos residentes nos Estados do Rio de Janeiro, Espírito Santo e Bahia deverão dirigir-se
ao Instituto Italiano de Cultura do Rio de Janeiro, como segue:

Istituto Italiano di Cultura – Rio de Janeiro

Av. Presidente Antonio Carlos, 40 - 4º andar
20020-010 Rio de Janeiro (RJ)
Tel.: (21) 3534-4300 / 3534-4333
e-mail: iicrio@esteri.it