El an�lisis microfuncional es una metodolog�a de an�lisis textual que parte de las

microfunciones que son las unidades comunicativas, sem�ntico-gramaticales y

pragm�ticas m�nimas del texto. La metodolog�a fue introducida por Karin Vilar
S�nchez, Universidad de Granada.

Objetivos
El objetivo del an�lisis microfuncional es la descripci�n del uso de formas y
estructuras ling��sticas espec�ficas en funci�n del tipo de texto en el que
aparecen, es decir, la descripci�n estil�stica de diferentes tipos de texto. Con
ayuda del an�lisis microfuncional se puede demostrar por ejemplo que el recurso
ling��stico preferido para expresar una obligaci�n en folletos informativos
administrativos es el tiempo del futuro, mientras que en la correspondencia
administrativa predomina el uso del verbo modal deber + infinitivo. En el �mbito
interling��stico, el an�lisis microfuncional no solo permite describir los patrones
espec�ficos de los que se sirven las distintas lenguas para expresar microfunciones
concretas en tipos de textos determinados, sino que permite adem�s comprobar la
existencia de usos, e incluso de combinaciones microfuncionales de distintos tipos
de texto, en las diversas lenguas. Por ejemplo, y a pesar de que no se perciba a
nivel de estructura patente, se puede comprobar que la microfunci�n de expresar una
amenaza, en contratos de trabajo alemanes, se expresa de forma mucho m�s frecuente
que en el mismo tipo de texto espa�ol, o que la microfunci�n de agradecer, en
instrucciones de uso de electrodom�sticos, a diferencia de en el alem�n,
simplemente no se da en el espa�ol.

Los resultados de amplios an�lisis de corpus se ofrecen en formato electr�nico, en

programas CAQDAS y constituyen una herramienta �til sobre todo para la traducci�n
pero tambi�n para la redacci�n de textos en lengua extranjera .

Bibliograf�a
Vilar S�nchez, Karin (1999) "Language and role awareness: teaching stylistic
variation in German as a foreign language". System, An International Journal of
Educational Technology and Applied Linguistics, 27/1, 91-103. (Pergamon). ISSN
0346-251X

�dem (2001) "Functional Grammar (Spanish-German) for translators and/or

interpreters: a project". Babel (International Journal of Translation), 47/2, 109-
120. (Benjamins). ISSN 0521-9744

�dem (2001) "How Functionally Organized Grammars Could Help Learners Learn German
Better". Die Unterrichtspraxis Teaching German. (American Association of Teachers
of German, Cherry Hill, NJ), 34.2 , 169-177. ISSN 0042-062X

�dem (2002) "Funktional-pragmatisch fundierte Grammatikerschlie�ung f�r �bersetzer:

M�glichkeiten und erste Resultate". Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache, 28, 69-84.
ISSN 0342-6300

�dem (2002) "Las microfunciones comunicativas y sus realizaciones materiales en

funci�n del tipo de texto: estudio inter e intraling��stico". In: Carretero
Gonz�lez, Margarita et al. (eds.) A Life in Words. Granada: Editorial Universidad
de Granada, 297-318.

�dem (2003) "Wer die Wahl hat, hat (nicht unbedingt) die Qual. Die funktionale
Textanlyse als Wegweiser bei der Wahl textad�quater linguistischer Mittel".
Estudios Filol�gicos Alemanes, 3, 213-229. ISSN 1578-9438

�dem (2004) "Sprachliche Mittel zum Ausdruck der Bedingung in unterschiedlichen

Textsorten". Estudios Filol�gicos Alemanes, 5, 213-229. ISSN 1578-9438
�dem (2004) "Von der kommunikativen und semantogrammatikalischen Funktion zum
kontextad�quaten Ausdruck. Am Beispiel der modalen Kategorie Ausdruck der
M�glichkeit im Deutschen". En: K�hn, Peter (ed.) �bungsgrammatiken Deutsch als
Fremdsprache. Linguistische Analysen und didaktische Konzepte. Regensburg:
Materialien Deutsch als Fremdsprache 66, 294-309. ISBN 3-88246-238-8 �dem (2004)
Diccionario de sin�nimos funcionales". En: Faber, Pamela, Catalina Jim�nez y Gerd
Wotjak (ed.) L�xico especializado y comunicaci�n interling�isitca. Granada: Granada
Lingvistica, 297-322. ISBN 84-7933-288-3

�dem (2006) ��bersetzungsrelevante Textbeschreibung anhand der

Mikrofunktionsanalyse�. Lebende Sprachen, 51/ 3, 116-126. ISSN 0023-9909

�dem (2007) "Der Ausdruck der Nachzeitigkeit in verschiedenen Textsorten. Eine

Untersuchung im Rahmen der Mikrofunktionsanalyse". En: Buscha, J. y R. Freudenberg-
Findeisen (eds.) Feldergrammatik in der Diskussion. Funktionaler Grammatikansatz in
Sprachbeschreibung und Sprachvermittlung. Frankfurt a. M.: Peter Lang, 185-204.
ISSN 0938-2771; ISBN 3-631-54756-0; 13: 978-3-631-54756-4.

�dem (Hg.) (2007) Mikrofunktionen in Arbeitsvertr�gen. Bern: Peter Lang. ISBN 978-
3-03911-314-9

Ivanova , Vessela, Elke Kr�ger, Encarnaci�n Tabares, Mirjam Reischert y Karin Vilar
S�nchez (2007) "Kontrastive Mikrofunktionsanalyse als Mittel zur Verbesserung der
Translationsqualit�t von Fachtexten". En: Schmitt, Peter A. y J�ngst Heike E.
(eds.) Translationsqualit�t. Bern, Berlin, Br�ssel, Frankfurt a. M., New York,
Oxford, Wien: Peter Lang, 267-277. ISSN 1862-7056

Vilar S�nchez, Karin (2008) "Estilo y estructura profunda del texto". En: Tabares
Plasencia, Encarnaci�n, Vessela Ivanova y Elke Kr�ger (eds.) An�lisis ling��stico
contrastivo de textos especializados en espa�ol y alem�n. Berl�n: Frank & Timme.
Verlag f�r wissenschaftliche Literatur, 205-227. ISBN 978-3-86596-190-7

Ivanova, Vessela y Karin Vilar S�nchez (2008) "El an�lisis cualitativo de datos
aplicado al estudio ling��stico contrastivo: recursos para indicar la fuente
normativa en contratos de trabajo". En: Tabares Plasencia, Encarnaci�n, Vessela
Ivanova y Elke Kr�ger (eds.)An�lisis ling��stico contrastivo de textos
especializados en espa�ol y alem�n. Berl�n: Frank & Timme. Verlag f�r
wissenschaftliche Literatur, 87-104. ISBN 978-3-86596-190-7

Wotjak, Gerd (2006) Was k�nnte eine Mikrofunktionsanalyse erfassen und leisten?
Conferencia presentada a las jornadas internacionales de la Universidad de
Greifswald, Alemania, "Stil ist �berall - aber wie bekomme ich ihn zu fassen?".