design R. Fiorato - F.

Pagliarini

> The Gradus range of wall recessed fittings is available in three

different styles, which can be fitted with a variety of optional
accessories designed to change the light distribution whilst
offering protection to the lamp cover screen.
The shallow depth of the recessing box and the possibility
for cascade wiring connection make the Gradus range flexible
for use both indoors and outdoors.
Gradus Round and Gradus Square can also be surface
mounted, with the use of a special accessory.

I La serie Gradus comprende apparecchi
per incasso a parete di tre diverse forme,
che dispongono di una vasta gamma
di accessori disegnati per modificare e
direzionare l’emissione luminosa, oppure
per proteggere il diffusore.
La ridotta profondità di incasso e la
possibilità di collegamento in cascata
rendono la serie estremamente facile da
utilizzare, sia in interni che in esterni.
Gradus Round e Gradus Square, con un
apposito accessorio, possono essere
installati anche in superficie.
F La série Gradus est composée d’encastrés
muraux pour interieur et exterieur, de
3 formes différentes,disposant d’une vaste
gamme d’accessoires conçus soit pour
protéger le diffuseur, soit pour modifier
et diriger l’emission lumineuse.
La profondeur réduite d’encastrement et
la possibilité de raccordement en cascade
rendent la série extrêmement facile
d’utilisation, aussi bien pour les intérieurs
que pour les extérieurs.
Gradus Round et Gradus Square, dotés
d’un accessoire spécial, peuvent également
être installés en surface.
D Die Serie Gradus besteht aus
Wandeinbauleuchten in drei verschiedenen
Formen. Sie sind mit einer großen Auswahl
an Zubehörteilen für die Änderung und
Ausrichtung der Lichtausstrahlung, sowie
für den Schutz des Diffusors ausgestattet.
Die geringe Einbautiefe und die
Möglichkeit zur Kaskadenschaltung
machen die Serie sowohl im Innen- als
auch Außenbereich extrem einfach in der
Anwendung.
Gradus Round und Gradus Square können
mit einem speziellen Zubehör auch als
Aufbauleuchte installiert werden.

E La serie Gradus incluye aparatos para
empotrar a la pared de tres formas
diferentes, que disponen de una amplia
gama de accesorios diseñados para
modificar y orientar el haz luminoso, o bien
para proteger el difusor.
La reducida profundidad del empotrado
y la posibilidad de conexión en cascada
hacen que la serie sea extremadamente
fácil de utilizar, ya sea para interiores que
para exteriores.
Gradus Round y Gradus Square, mediante
un especial accesorio, pueden ser
instalados también en superficie.
N De serie Gradus omvat wandinbouw
armaturen in drie verschillende vormen,
die beschikken over een ruim keuze aan
accessoires, ontworpen om de lichtemissie
aan te passen en te richten, of om de
afscherming te beschermen.
De beperkte inbouwdiepte en de
mogelijkheid van doorvoerverbinding
maken de serie bijzonder gebruiksvriendelijk,
zowel voor binnen als buiten.
Gradus Round en Gradus Square kunnen,
met een speciaal accessoire, ook als
wandopbouw worden geïnstalleerd.
P A série Gradus inclui aparelhos para
embeber nas paredes com três formas
diferentes, os quais possuem uma grande
variedade de acessórios, desenhados para
modificar e direccionar a emissão luminosa
ou proteger o difusor.
A reduzida profundidade a embeber e a
possibilidade de ligação em série fazem
com que a série seja extremamente fácil
de usar, tanto em interiores como em
exteriores.
Usando um acessório especial os aparelhos
Gradus Round e Gradus Square também
podem ser instalados na versão de
montagem saliente.

REDUCED INSTALLATION DEPTH THROUGH WIRING CONNECTION HOSTILE ENVIRONMENTS

 INTEGRATED INFRARED SENSOR

> Gradus Square is also available as a post top mounted

version, which provides a discreet fitting perfect for
lighting up pedestrian walkways.
An option for PIR provides automatic switching on
motion detection.
All Gradus accessories are also available for post top
mounted version (currently under development).

I Gradus Square può essere
installato anche su un palo di
minimo ingombro, adatto per
l’illuminazione di percorsi pedonali.
La versione con rilevatore di
presenza permette l’accensione
automatica degli apparecchi al
passaggio di persone.
Tutti gli accessori possono essere
montati anche su palo
(in corso di sviluppo).
F Gradus Square est disponible
également dans la version poteau,
avec un encombrement minimum,
adaptée à l’éclairage de chemins
pietonniers.
La version avec détecteur de
présence permet l’allumage
automatique des appareils au
passage de personnes.
Tous les accessoires peuvent
être montés sur la version
poteau également (en cours de
développement).
D Gradus Square ist auch als
Pollerleuchte mit geringstem
Raumbedarf für die Beleuchtung
von Fußwegen erhältlich.
Die Version mit Bewegungsmelder
ermöglicht die automatische
Einschaltung der Leuchten beim
Vorbeigehen von Personen.
Sämtliche Zubehörteile können
auch für die geplante Pollerleuchte
verwendet werden
(in Entwicklung befindlichen).

E Gradus Square está disponible
también en la versión de poste,
ocupando un espacio reducido, y
resulta perfecta para la iluminación
de trazados peatonales.
La versión con detector de
presencia permite el encendido
automático de los aparatos durante
el paso de las personas.
Todos los accesorios pueden
montarse también en la versión de
poste (en fase de desarrollo).
N Gradus Square is tevens leverbaar
in een mastversie, die zeer compact
is, geschikt voor de verlichting van
voetpaden.
Een versie met bewegingssensoren
(pir) zorgt ervoor dat de verlichting
automatisch wordt ingeschakeld
als er mensen voorbij lopen.
Alle accessoires kunnen ook op de
versie ‘mast’ worden geïnstalleerd
(in ontwikkelingsfase).
P Gradus Square também está
disponível na versão “poste”
ocupando um espaço reduzido,
ideal para a iluminação de caminhos
pedonais.
A versão com detector de presença
possibilita o acendimento
automático dos aparelhos quando as
pessoas passam.
Todos os acessórios também podem
ser montados na versão “poste”
(em fase de desenvolvimento).

4
 IP 66
class I GRADUS SQUARE/GRADUS SQUARE BOLLARD
IK10 20J xx9
> Indoor and outdoor recessed
230V/50Hz wall luminaire.
¬ Aluminium trim
X ¬ Plastic diffuser
¬ Stainless steel locking screws
O ¬ Plastic recessed fixing kit
¬ Maximum UV resistance
¬ Anti-oxidisation treatment
¬ High-resistance paint
¬ Reduced installation depth
¬ Through wiring connection
possible (equipped with double
cable clamp)
¬ Hostile environments
¬ 5-year warranty
¬ Hexagonal key supplied for
external locking screws
I Apparecchio per incasso a parete
in interni ed esterni.
¬ Anello in alluminio
¬ Diffusore in materiale plastico
¬ Viti di chiusura in acciaio inox
¬ Controcassa in materiale plastico
¬ Massima resistenza UV
¬ Trattamento antiossidazione
¬ Verniciatura alta resistenza
¬ Ridotta profondità incasso
¬ Possibile collegamento in cascata
(fornito con doppio pressacavo)
¬ Ambienti ostili
¬ Garanzia 5 anni
¬ Chiave esagonale in dotazione per
fissaggio viti esterne
F Appareil encastré dans le mur pour
intérieur et extérieur.
¬ Cercle en fonte d’aluminium
¬ Diffuseur en matière plastique
¬ Vis de fermeture en acier inox
¬ Boîtier d’encastrement en matière
plastique
¬ Max résistance UV
¬ Traitement anti-oxydant
¬ Peinture haute résistance
¬ Profondeur d’encastrement réduite
¬ Raccordement possible en cascade
(fourni avec double serre-câble)
¬ Environnements hostiles
¬ 5 ans de garantie
¬ Clé hexagonale fournie pour fixation
des vis externes

D Wandeinbauleuchte für Innen- E Aparato empotrable de pared para

und Außenbereiche.
¬ Zierring aus Aluminium
¬ Abdeckung aus Kunststoff
WALL RECESSED ¬ Verschlussschrauben aus Edelstahl
LUMINAIRE
¬ Einbautopf aus Kunststoff
¬ Maximale UV-Beständigkeit
¬ Behandlung mit Oxidationsschutz
¬ Hochwiderstandsfähige
DIFFUSED LIGHT Lackierung
¬ Verringerte Einbautiefe
¬ Kaskadenschaltung möglich
(Lieferung mit doppelter
FOCUSED LIGHT Stopfbuchse)
¬ Problematische Umgebungen
¬ 5 Jahre Garantie
¬ Sechskantschlüssel zur
5-YEAR WARRANTY
Befestigung der Außenschrauben
im Lieferumfang
N Inbouwarmaturen voor
wandmontage voor zowel binnen
als buiten gebruik.
¬ Ring van aluminium
¬ Diffuser van plastic materiaal
¬ Sluitschroeven van roestvrijstaal
¬ Behuizing van plastic materiaal
¬ Maximum resistentie UV
¬ Antioxidatie behandeling
¬ Zeer resistente lak
¬ Minimale inbouwdiepte
¬ Mogelijkheid tot
cascadeverbinding (geleverd met
dubbele kabelklem)
¬ Vijandige ruimtes
¬ 5 jaar garantie
WH1 ¬ Zeskantsleutel voor bevestiging
WHITE externe schroeven meegeleverd
interiores y para exteriores
¬ Anillo de aluminio
¬ Difusor en material plástico
¬ Tornillos de cierre de acero inox
¬ Caja de empotrar en material
plástico
¬ Máxima resistencia a los UV
¬ Tratamiento anti-oxidación
¬ Pintura de elevada resistencia WH1
WHITE
¬ Reducida profundidad para
empotrar
¬ Posibilidad de conexión en
cascada (se sirve con entrada de
cables doble)
¬ Ambientes hostiles
¬ 5 años de garantía
¬ El suministro incluye una llave
hexagonal para la fijación de los
tornillos externos
GR3
MAT METALLIC GREY
P Aparelho de encastrar na parede
para interiores e exteriores.
¬ Anel em alumínio
¬ Difusor em material plástico
¬ Parafusos de fecho em aço
inoxidável
¬ Caixa de encastrar em material
plástico
¬ Resistência máxima UV
¬ Tratamento antioxidante
¬ Pintura de alta resistência
¬ Profundidade de encastramento AN3
reduzida MAT METALLIC ANTHRACITE
¬ Possível ligar em cascata
(fornecido com abraçadeira dupla)
¬ Ambiente hostil
¬ 5 anos de garantia
¬ Chave sextavada fornecida para
fixação dos parafusos exteriores

GR3
MAT METALLIC GREY

RB1
RUST BROWN

AN3
MAT METALLIC ANTHRACITE

RB1
RUST BROWN

www.performanceinlighting.com

6
 LAMPHOLDER W COLOUR CLASS ; CODE NOTES

GRADUS SQUARE
1,5 cm
GX53 1x9w FBC WH1 I 700527

13,8 cm
GX53 1x9w FBC GR3 I 700528
GX53 1x9w FBC AN3 I 700529
8,4 cm 13,8 cm GX53 1x9w FBC RB1 I 700530

F IK10 20J xx9

GX53
9W

9,5 cm 13,8 cm GRADUS SQUARE BOLLARD look at our

GX53 1x9w FBC WH1 I COMING SOON
REFERENCE
GX53 1x9w FBC GR3 I COMING SOON website to
29,7 cm

GX53 1x9w FBC AN3 I COMING SOON see projects

GX53 1x9w FBC RB1 I COMING SOON from all over
the world
F IK10 20J xx9
GX53
9W GRADUS SQUARE BOLLARD IR (integrated infrared sensor)
GX53 1x9w FBC WH1 I COMING SOON
GX53 1x9w FBC GR3 I COMING SOON
GX53 1x9w FBC AN3 I COMING SOON

Fitting with universal size GX53 1x9w FBC RB1 I COMING SOON
aluminium post (currently
under development). F IK10 20J xx9
Apparecchio con palo
in alluminio in un’unica
dimensione (in corso di
sviluppo).

Appareil avec poteau en

aluminium dans une seule
dimension (en cours de
développement).

Der geplante Aluminiumpoller

gibt es in einer Größe
(in Entwicklung befindlichen).

Aparato con poste de aluminio

en un único tamaño (en fase
de desarrollo).

Armatuur op aluminium mast

in één enkele afmeting
(in ontwikkelingsfase).

Aparelho com poste em

alumínio, num só tamanho
(em fase de desenvolvimento).

www.reference-pil.com

7
 GRADUS SQUARE/GRADUS SQUARE BOLLARD
ACCESSORIES

GUARD GRILL COVER

GABBIA GRILL COVER
CAGE ANTIÉBLOUISSEMENT
NT GRILL COVER
GITTER GRILL COVER
REJA GRILL COVER
GRILL GRILL COVER
PROTECÇÃO TIPO GRADE GRILL COVER

710074 710078 710082

710075 710079 710083
710076 710080 710084
710077 710081 710085

VISA VISA MINI UP/DOWN SHIELD

VISA VISA MINI SCHERMO UP/DOWN
WH1 VISA VISA MINI ECRAN PARTIEL UP/DOWN
WHITE VISA VISA MINI UP/DOWN SCHIRM
VISA VISA MINI PANTALLA UP/DOWN
VISA VISA MINI UP/DOWN SCHERM
VISA VISA MINI PROTECÇÃO UP/DOWN
GR3
MAT METALLIC GREY

710090 710086 710098

710091 710087 710099 x2
710092 710088 710100
AN3 710093 710089 710101
MAT METALLIC ANTHRACITE

RB1
RUST BROWN

www.performanceinlighting.com

8
 DESCRIPTION COLOUR CODE

For the surface mounted Lamp 1x9w GX53 347024

installations, please use Guard WH1 710074
the proper support. Guard GR3 710075
Guard AN3 710076
Il supporto a parete Guard RB1 710077
permette di installare Grill WH1 710078
l’apparecchio in superficie. Grill GR3 710079
Grill AN3 710080
Pour installation en surface Grill RB1 710081
il faut utiliser son propre
Cover WH1 710082
support-enjoliveur.
Cover GR3 710083
Für die aufbauenden Cover AN3 710084
Installationen benutzen Cover RB1 710085
Sie bitte die zugehörige Visa WH1 710090
Halterung. Visa GR3 710091
Visa AN3 710092
Para instalaciones de Visa RB1 710093
WALL SUPPORT superficie se necesita Visa Mini WH1 710086
(for Gradus Square only) look at our
SUPPORTO PARETE emplear el suporte Visa Mini GR3 710087
SUPPORT MURAL adecuado. Visa Mini AN3 710088 REFERENCE
WANDANSCHLUSS Visa Mini RB1 710089 website to
SOPORTE A PARED Om de Gradus opbouw Up/down shield WH1 710098 see projects
OPBOUWRAND te monteren kunt u Up/down shield GR3 710099 from all over
SUPORTE DE FIXAÇÃO gebruik maken van een Up/down shield AN3 710100 the world
NA PAREDE opbouwring. Up/down shield RB1 710101
Wall support WH1 710094
Para instalação em
Wall support GR3 710095
superficie deve-se utilizar
Wall support AN3 710096
9,5 cm 13,8 cm o suporte adequado.
710094 Wall support RB1 710097
13,8 cm

710095
710096
710097

Cover screen internally

frosted provides
a diffused light
distribution.

La superficie riflettente
all’interno dello schermo
migliora la diffusione della luce.

La surface réfléchissante à
l’intérieur de l’écran améliore la
diffusion de la lumière.

Die Reflexionsfläche im Inneren

der Blende verbessert die
Lichtstreuung.

La superficie reflectante en el
interior de la pantalla mejora la
difusión de la luz.

Het reflecterende oppervlak

binnenin het scherm verbetert
de lichtverspreiding.

A superfície reflectora, no
interior do ecrã, melhora a
difusão da luz.

www.reference-pil.com

9
 IP 66
class I GRADUS ROUND
IK10 20J xx9
> Indoor and outdoor recessed
230V/50Hz wall luminaire.
¬ Aluminium trim
X ¬ Plastic diffuser
¬ Stainless steel locking screws
O ¬ Plastic recessed fixing kit
¬ Maximum UV resistance
¬ Anti-oxidisation treatment
¬ High-resistance paint
¬ Reduced installation depth
¬ Through wiring connection
possible (equipped with double
cable clamp)
¬ Hostile environments
¬ 5-year warranty
¬ Hexagonal key supplied for
external locking screws
I Apparecchio per incasso a parete
in interni ed esterni.
¬ Anello in alluminio
¬ Diffusore in materiale plastico
¬ Viti di chiusura in acciaio inox
¬ Controcassa in materiale plastico
¬ Massima resistenza UV
¬ Trattamento antiossidazione
¬ Verniciatura alta resistenza
¬ Ridotta profondità incasso
¬ Possibile collegamento in cascata
(fornito con doppio pressacavo)
¬ Ambienti ostili
¬ Garanzia 5 anni
¬ Chiave esagonale in dotazione per
fissaggio viti esterne
F Appareil encastré dans le mur pour
intérieur et extérieur.
¬ Cercle en fonte d’aluminium
¬ Diffuseur en matière plastique
¬ Vis de fermeture en acier inox
¬ Boîtier d’encastrement en matière
plastique
¬ Max résistance UV
¬ Traitement anti-oxydant
¬ Peinture haute résistance
¬ Profondeur d’encastrement réduite
¬ Raccordement possible en cascade
(fourni avec double serre-câble)
¬ Environnements hostiles
¬ 5 ans de garantie
¬ Clé hexagonale fournie pour fixation
des vis externes

D Wandeinbauleuchte für Innen- E Aparato empotrable de pared para

und Außenbereiche.
¬ Zierring aus Aluminium
¬ Abdeckung aus Kunststoff
WALL RECESSED ¬ Verschlussschrauben aus Edelstahl
LUMINAIRE
¬ Einbautopf aus Kunststoff
¬ Maximale UV-Beständigkeit
¬ Behandlung mit Oxidationsschutz
¬ Hochwiderstandsfähige
DIFFUSED LIGHT Lackierung
¬ Verringerte Einbautiefe
¬ Kaskadenschaltung möglich
(Lieferung mit doppelter
FOCUSED LIGHT Stopfbuchse)
¬ Problematische Umgebungen
¬ 5 Jahre Garantie
¬ Sechskantschlüssel zur
Befestigung der Außenschrauben
5-YEAR WARRANTY
im Lieferumfang
N Inbouwarmaturen voor
wandmontage voor zowel binnen
als buiten gebruik.
¬ Ring van aluminium
¬ Diffuser van plastic materiaal
¬ Sluitschroeven van roestvrijstaal
¬ Behuizing van plastic materiaal
¬ Maximum resistentie UV
¬ Antioxidatie behandeling
¬ Zeer resistente lak
¬ Minimale inbouwdiepte
¬ Mogelijkheid tot
cascadeverbinding (geleverd met
dubbele kabelklem)
¬ Vijandige ruimtes
¬ 5 jaar garantie
WH1
¬ Zeskantsleutel voor bevestiging
WHITE externe schroeven meegeleverd
interiores y para exteriores
¬ Anillo de aluminio
¬ Difusor en material plástico
¬ Tornillos de cierre de acero inox
¬ Caja de empotrar en material
plástico
¬ Máxima resistencia a los UV
¬ Tratamiento anti-oxidación
¬ Pintura de elevada resistencia WH1
WHITE
¬ Reducida profundidad para
empotrar
¬ Posibilidad de conexión en
cascada (se sirve con entrada de
cables doble)
¬ Ambientes hostiles
¬ 5 años de garantía
¬ El suministro incluye una llave
hexagonal para la fijación de los
tornillos externos
GR3
MAT METALLIC GREY
P Aparelho de encastrar na parede
para interiores e exteriores.
¬ Anel em alumínio
¬ Difusor em material plástico
¬ Parafusos de fecho em aço
inoxidável
¬ Caixa de encastrar em material
plástico
¬ Resistência máxima UV
¬ Tratamento antioxidante
¬ Pintura de alta resistência
¬ Profundidade de encastramento AN3
reduzida MAT METALLIC ANTHRACITE
¬ Possível ligar em cascata
(fornecido com abraçadeira dupla)
¬ Ambiente hostil
¬ 5 anos de garantia
¬ Chave sextavada fornecida para
fixação dos parafusos exteriores

GR3
MAT METALLIC GREY

RB1
RUST BROWN

AN3
MAT METALLIC ANTHRACITE

RB1
RUST BROWN

www.performanceinlighting.com

10
 LAMPHOLDER W COLOUR CLASS ; CODE NOTES

GRADUS ROUND
1,5 cm
GX53 1x9w FBC WH1 I 700523
GX53 1x9w FBC GR3 I 700524
GX53 1x9w FBC AN3 I 700525
8,4 cm ø14 cm GX53 1x9w FBC RB1 I 700526

F IK10 20J xx9

GX53
9W

look at our
REFERENCE
website to
see projects
from all over
the world

www.reference-pil.com

11
 GRADUS ROUND
ACCESSORIES

GUARD GRILL UP/DOWN SHIELD

GABBIA GRILL SCHERMO UP/DOWN
CAGE ANTIÉBLOUISSEMENT
NT GRILL ECRAN PARTIEL UP/DOWN
GITTER GRILL UP/DOWN SCHIRM
REJA GRILL PANTALLA UP/DOWN
GRILL GRILL UP/DOWN SCHERM
PROTECÇÃO TIPO GRADE GRILL PROTECÇÃO UP/DOWN

710048 710052 710068

710049 710053 710069
710050 710054 710070
710051 710055 710071

Cover screen internally

frosted provides a diffused
light distribution.

La superficie riflettente
all’interno dello schermo
migliora la diffusione della
luce.

La surface réfléchissante à
l’intérieur de l’écran améliore
la diffusion de la lumière.

Die Reflexionsfläche im
Inneren der Blende verbessert
die Lichtstreuung.

La superficie reflectante en el
VISA MINI COVER interior de la pantalla mejora la
VISA MINI COVER difusión de la luz.
WH1 VISA MINI COVER
WHITE VISA MINI COVER Het reflecterende oppervlak
VISA MINI COVER binnenin het scherm verbetert
VISA MINI COVER de lichtverspreiding.
VISA MINI COVER
GR3 A superfície reflectora, no
MAT METALLIC GREY interior do ecrã, melhora a
difusão da luz.
710060 710056
710061 710057
710062 710058
AN3 710063 710059
MAT METALLIC ANTHRACITE

RB1
RUST BROWN

www.performanceinlighting.com

12
 DESCRIPTION COLOUR CODE

Lamp 1x9w GX53 347024

Guard WH1 710048
Guard GR3 710049
Guard AN3 710050
Guard RB1 710051
Grill WH1 710052
Grill GR3 710053
Grill AN3 710054
Grill RB1 710055
Up/down shield WH1 710068
Up/down shield GR3 710069
Up/down shield AN3 710070
Up/down shield RB1 710071
Visa Mini WH1 710060
Visa Mini GR3 710061
Visa Mini AN3 710062
Visa Mini RB1 710063
WALL SUPPORT
Cover WH1 710056
Cover GR3 710057 look at our
SUPPORTO PARETE
SUPPORT MURAL Cover AN3 710058 REFERENCE
WANDANSCHLUSS Cover RB1 710059 website to
SOPORTE A PARED Wall support WH1 710064 see projects
OPBOUWRAND Wall support GR3 710065 from all over
SUPORTE DE FIXAÇÃO Wall support AN3 710066 the world
NA PAREDE Wall support RB1 710067

9,5 cm ø14 cm
710064
710065
710066
710067

For the surface mounted

installations, please use
the proper support.

Il supporto a parete
permette di installare
l’apparecchio in superficie.

Pour installation en surface

il faut utiliser son propre
support-enjoliveur.

Für die aufbauenden

Installationen benutzen
Sie bitte die zugehörige
Halterung.

Para instalaciones de
superficie se necesita
emplear el suporte
adecuado.

Om de Gradus opbouw
te monteren kunt u
gebruik maken van een
opbouwring.

Para instalação em
superficie deve-se utilizar
o suporte adequado.

www.reference-pil.com

13
 IP 66
class I GRADUS
IK10 20J xx9
> Indoor and outdoor recessed
230V/50Hz wall luminaire.
¬ Aluminium trim
X ¬ Plastic diffuser
¬ Stainless steel locking screws
O ¬ Plastic recessed fixing kit
¬ Maximum UV resistance
¬ Anti-oxidisation treatment
¬ High-resistance paint
¬ Reduced installation depth
¬ Through wiring connection
possible (equipped with double
cable clamp)
¬ Hostile environments
¬ 5-year warranty
¬ Hexagonal key supplied for
external locking screws
I Apparecchio per incasso a parete
in interni ed esterni.
¬ Anello in alluminio
¬ Diffusore in materiale plastico
¬ Viti di chiusura in acciaio inox
¬ Controcassa in materiale plastico
¬ Massima resistenza UV
¬ Trattamento antiossidazione
¬ Verniciatura alta resistenza
¬ Ridotta profondità incasso
¬ Possibile collegamento in cascata
(fornito con doppio pressacavo)
¬ Ambienti ostili
¬ Garanzia 5 anni
¬ Chiave esagonale in dotazione per
fissaggio viti esterne
F Appareil encastré dans le mur pour
intérieur et extérieur.
¬ Cercle en fonte d’aluminium
¬ Diffuseur en matière plastique
¬ Vis de fermeture en acier inox
¬ Boîtier d’encastrement en matière
plastique
¬ Max résistance UV
¬ Traitement anti-oxydant
¬ Peinture haute résistance
¬ Profondeur d’encastrement réduite
¬ Raccordement possible en cascade
(fourni avec double serre-câble)
¬ Environnements hostiles
¬ 5 ans de garantie
¬ Clé hexagonale fournie pour fixation
des vis externes

D Wandeinbauleuchte für Innen- E Aparato empotrable de pared para

und Außenbereiche.
¬ Zierring aus Aluminium
¬ Abdeckung aus Kunststoff
WALL RECESSED ¬ Verschlussschrauben aus Edelstahl
LUMINAIRE
¬ Einbautopf aus Kunststoff
¬ Maximale UV-Beständigkeit
¬ Behandlung mit Oxidationsschutz
¬ Hochwiderstandsfähige
DIFFUSED LIGHT
Lackierung
¬ Verringerte Einbautiefe
¬ Kaskadenschaltung möglich
(Lieferung mit doppelter
FOCUSED LIGHT
Stopfbuchse)
¬ Problematische Umgebungen
¬ 5 Jahre Garantie
¬ Sechskantschlüssel zur
5-YEAR WARRANTY
Befestigung der Außenschrauben
im Lieferumfang
interiores y para exteriores
¬ Anillo de aluminio
¬ Difusor en material plástico
¬ Tornillos de cierre de acero inox
¬ Caja de empotrar en material
plástico
¬ Máxima resistencia a los UV
¬ Tratamiento anti-oxidación
¬ Pintura de elevada resistencia
¬ Reducida profundidad para
empotrar
¬ Posibilidad de conexión en
cascada (se sirve con entrada de
cables doble)
¬ Ambientes hostiles
¬ 5 años de garantía
¬ El suministro incluye una llave WH1
hexagonal para la fijación de los WHITE
tornillos externos

N Inbouwarmaturen voor P Aparelho de encastrar na parede

wandmontage voor zowel binnen
als buiten gebruik.
¬ Ring van aluminium
¬ Diffuser van plastic materiaal
¬ Sluitschroeven van roestvrijstaal
¬ Behuizing van plastic materiaal
¬ Maximum resistentie UV
¬ Antioxidatie behandeling
¬ Zeer resistente lak
¬ Minimale inbouwdiepte
¬ Mogelijkheid tot
cascadeverbinding (geleverd met
dubbele kabelklem)
¬ Vijandige ruimtes
¬ 5 jaar garantie
¬ Zeskantsleutel voor bevestiging
externe schroeven meegeleverd
WH1
BIANCO
para interiores e exteriores.
¬ Anel em alumínio
¬ Difusor em material plástico
¬ Parafusos de fecho em aço
inoxidável
¬ Caixa de encastrar em material GR3
plástico MAT METALLIC GREY
¬ Resistência máxima UV
¬ Tratamento antioxidante
¬ Pintura de alta resistência
¬ Profundidade de encastramento
reduzida
¬ Possível ligar em cascata
(fornecido com abraçadeira dupla)
¬ Ambiente hostil
¬ 5 anos de garantia
¬ Chave sextavada fornecida para
fixação dos parafusos exteriores
AN3
MAT METALLIC ANTHRACITE

GR3
GRIGIO METALLIZZATO
OPACO

AN3
ANTRACITE METALLIZZATO
OPACO

www.performanceinlighting.com

14
 ATTACCO W COLORE CLASSE ; CODICE NOTE

GRADUS
E27 max 1x23w FBT WH1 I • 700158
E27 max 1x23w FBT GR3 I • 700159
E27 max 1x23w FBT AN3 I • 700160
GRADUS 230V-50HZ
G24d-2 1x18w FSQ WH1 I • 700322 a
G24d-2 1x18w FSQ GR3 I • 700323 a
G24d-2 1x18w FSQ AN3 I • 700324 a
GRADUS 7 LED
n. 7 ledx3w WH1 I 700328
n. 7 ledx3w GR3 I 700329
n. 7 ledx3w AN3 I 700330

F IK10 20J xx9

11,6 cm
25,6 cm
o p W 1,6 cm

8,6 cm
7,6 cm

E27 G24d-2
max 23W 18W n.7 Led 3W 10 cm 27,3 cm

look at our
REFERENCE
website to
see projects
from all over
the world

a magnetic
ballast
www.reference-pil.com

15
 GRADUS
ACCESSORIES

LOUVRE GUARD SCREEN

GRIGLIA ANTIABBAGLIAMENTO GABBIA SCHERMO
GRILLE ANTIÉBLOUISSEMENT CAGE ANTIÉBLOUISSEMENT ECRAN AVEUGLE
BLENDSCHUTZGITTER GITTER ALUMINIUMSCHIRM
REJILLA ANTIDESLUMBRAMIENTO REJA PANTALLA
ANTIVERBLINDINGSROOSTER GRILL SCHERM
REDE ANTIOFUSCAÇÃO PROTECÇÃO TIPO GRADE ECRÂ

700161
700162
700163

700164
700165
700166

700167
700168
700169

WH1
WHITE

GR3
MAT METALLIC GREY

AN3
MAT METALLIC ANTHRACITE

www.performanceinlighting.com

16
 DESCRIPTION COLOUR CODE

Louvre WH1 700161

Louvre GR2 700162
Louvre AN2 700163
Guard WH1 700164
Guard GR2 700165
Guard AN2 700166
Screen WH1 700167
Screen GR2 700168
Screen AN2 700169
Mini ring WH1 700233
Mini ring GR2 700234
Mini ring AN2 700235

MINI RING
MINI ANELLO
MINI ANNEAU look at our
MINIRING REFERENCE
MINI ARO website to
MINI RING see projects
MINI ANEL from all over
the world

700233
700234
700235

Mini-ring designed for use with

7 high power LED version.

Il Mini Anello è stato disegnato per la

versione con 7 led ad alta potenza.

Le Mini anneau a été conçu pour la

version avec 7 LED à forte puissance.

Der Mini-Ring wurde für die Version

mit 7 Hochleistungs-LED entworfen.

El Mini Anillo ha sido diseñado para la

versión con 7 leds de alta potencia.

De Mini Ring is ontworpen voor de

versie met 7 led high power.

O Mini-aro foi desenhado para a

versão com 7 Leds de alta potência.

www.reference-pil.com

17
 IP 66
class I GRADUS STEEL
IK10 20J xx9
> Indoor and outdoor recessed
230V/50Hz wall luminaire.
¬ Stainless steel trim
X ¬ Plastic diffuser
¬ Plastic recessed fixing kit
O ¬ Maximum UV resistance
¬ Reduced installation depth
¬ Through wiring connection
possible (equipped with double
cable clamp)
¬ Hostile environments
¬ 5-year warranty
I Apparecchio per incasso a parete
in interni ed esterni.
¬ Anello in acciaio inox
¬ Diffusore in materiale plastico
¬ Controcassa in materiale plastico
¬ Massima resistenza UV
¬ Ridotta profondità incasso
¬ Possibile collegamento in cascata
(fornito con doppio pressacavo)
¬ Ambienti ostili
¬ Garanzia 5 anni
F Appareil encastré dans le mur pour
intérieur et extérieur.
¬ Cercle en fonte d’acier inox
¬ Diffuseur en matière plastique
¬ Boîtier d’encastrement en matière
plastique
¬ Max résistance UV
¬ Profondeur d’encastrement réduite
¬ Raccordement possible en cascade
(fourni avec double serre-câble)
¬ Environnements hostiles
¬ 5 ans de garantie

D Wandeinbauleuchte für Innen- E Aparato empotrable de pared para

und Außenbereiche.
¬ Zierring aus Edelstahl
¬ Abdeckung aus Kunststoff
¬ Einbautopf aus Kunststoff
¬ Maximale UV-Beständigkeit
¬ Verringerte Einbautiefe
¬ Kaskadenschaltung möglich
(Lieferung mit doppelter
WALL RECESSED Stopfbuchse)
LUMINAIRE
¬ Problematische Umgebungen
¬ 5 Jahre Garantie
DIFFUSED LIGHT
interiores y para exteriores
¬ Anillo de acero inox
¬ Difusor en material plástico
¬ Caja de empotrar en material
plástico
¬ Máxima resistencia a los UV
¬ Reducida profundidad para
empotrar
¬ Posibilidad de conexión en
cascada (se sirve con entrada de
cables doble)
¬ Ambientes hostiles
¬ 5 años de garantía
SS1
STAINLESS STEEL

N Inbouwarmaturen voor wandmon- P Aparelho de encastrar na parede

tage voor zowel binnen als buiten
5-YEAR WARRANTY gebruik.
¬ Ring van roestvrijstaal
¬ Diffuser van plastic materiaal
¬ Behuizing van plastic materiaal
¬ Maximum resistentie UV
¬ Minimale inbouwdiepte
¬ Mogelijkheid tot cascadever-
binding (geleverd met dubbele
kabelklem)
¬ Vijandige ruimtes
¬ 5 jaar garantie
para interiores e exteriores.
¬ Anel em aço inoxidável
¬ Difusor em material plástico
¬ Caixa de encastrar em material
plástico
¬ Resistência máxima UV
¬ Profundidade de encastramento
reduzida
¬ Possível ligar em cascata
(fornecido com abraçadeira dupla)
¬ Ambiente hostil
¬ 5 anos de garantia
Stainless steel version cover
rings attach onto body, no
fixing screws required.

Nelle versioni Steel l’anello in

acciaio è montato ad incastro,
senza viti di chiusura.

Pour les versions Steel, le cercle en

acier est monté par encastrement,
sans vis de fermeture.

Bei den Steel-Versionen wird der

Stahlring mit Klemmverbindung
(ohne Verschlussschrauben)
montiert.

En las versiones inox el anillo de

acero se encuentra montado de
encastre, sin tornillos de cierre.

In de versie Steel wordt de

stalen ring gemonteerd zonder
sluitschroeven.

Nas versões Steel, o aro em aço é

montado através de encaixe, sem
parafusos de fecho.

SS1
STAINLESS STEEL

www.performanceinlighting.com

18
 LAMPHOLDER W COLOUR CLASS ; CODE NOTES

0,9 cm
GRADUS STEEL SQUARE

13,5 cm
GX53 1x9w FBC SS1 I 700532

8,6 cm 13,5 cm
F IK10 20J xx9

GX53
9W

0,9 cm
GRADUS STEEL ROUND
GX53 1x9w FBC SS1 I 700531 look at our
REFERENCE
8,7 cm ø13,8 cm F IK10 20J xx9 website to
see projects
from all over
the world

GX53
9W

ACCESSORIES DESCRIPTION COLOUR CODE

Lamp 1x9w GX53 347024

www.reference-pil.com

19
Wall recessed luminaires from LIGHT COLLECTION catalogue

WALLY SYNCRO

CRUISER INSERT

The LIGHT COLLECTION catalogue includes three

brands: Prisma, Klewe and Lightis.
These brands include different typologies of
products, for indoors and outdoors, that stand out
for their easy application and for the simplicity of
their design and technical characteristics.

KLEWE® is a brand of PERFORMANCE IN LIGHTING s.p.a.

9/11, viale del Lavoro - 37030 Colognola ai Colli (VR) - Italy
tel +39/045.61.59.211 fax +39/045.61.59.292
www.klewe-pil.com
www.performanceinlighting.com
117562 09/09