Professional Documents
Culture Documents
Feuewerzinkenvon
tragendenStahlbauteifen
Guidelinefor hot-dip-zinc-
9o"tjng of prefabriacated
foad-
bearingsteelcomponents
StahlbauVerlags_
und ServiceGmbH
ISBN-Nr.978-3-941
687-03-5
Copyright-Klausel
mit Haftungsbegrenzung
- Klausel
@ Copyright
geschijtzt.Alle Verwertungsrechte
Das Werk ist urheberrechtlich liegenbeim Deut-
schenAusschuss fUrStahlbaue.V.DASI(Sohnstr. 65, D 40237D0sseldorf). Diesgilt
auch fur die fotomechanischeWiedergabe und die Speicherung auf elektronischen
'rst
Medien.Bei gewerblichen ZweckendienenderVervielfiiltigung an den DASI ge-
ma8 $ 54 UrhGeineVergUtung zu zahlen,derenH6heim Einzelfall zu vereinbaren
ist. Die dadurchbegrUndeten Rechte,besondersdie der Ubersetzung, des Nach-
drucks,der Bildentnahme, der Funksendung, der Wiedergabeauf photomechani-
schemoder dhnlichem Weg und der Nachspeicherung und Auswertung von Daten-
verarbeitungsunterlagen,
bleibenauch bei Verwendung von Teilen des Werkes dem
DAStvorbehalten.
Herausgeber:
Deutscher
Ausschuss
fUrStahlbauDASI.DUsseldorf
Vertrieb:
StahlbauVerlags-und ServiceGmbH,DUsseldorf
2009 A u g u s t2 0 0 9
DEUTSCHER DEUTS6HER I Guideline for hot-dlp-zinc-coatingof
Feuerverzlnken
von DASt. DASt
AUSSCHUSSFUR AUSSCHUSS
FUR I prefabricated load-bearing steel com-
STAHLBAU tragendenStahlbauteilen Richtlinie022
STAHLBAU
Richtlinie022
ponents
Inhaltsverzeichnis an den Planer, Herstellerund Verzinker gericht€t und List of conlents fabricatorsand zinc coaters.lt conlainsmeasuresto
behandelt MaBnahmen,mit denen Einbu8en der avoid reductionsof ultimateresastance and servtce-
1 . A n w e n d u n g s b e r e. i. c. .h. . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . .1. . . .Tragsicherheil
......... und der Gebrauchstauglichkertdurch 1. Scop6 . . . , . . . ........ . . . . . . . . . . . . . . ability. . . . . 1of steelcomponentsby the formatronof cracks
2 NormativeVerweisungen . ............. . . . . . . . . . . . .1. . . .Rissbildung
.. beim Verzinkungsprozessverhtndert 2. N o r m a t i v € r e f e r e n c e s . . , . . , . . . . . . . . . . . . . 1 duringthe ztnc-coating process
3. Begriffe....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . werden ...2 sollen. 3 Definitions . . . .. . . . . . . . . . 2 (2) Thisguidelineappliesto steelgrades5235. 5275,
3 . 1 T r a g e n d e S t a h l b a u t e i l e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2(2) Die DASt-Richtliniegilt fur die Stahlsorten 5235, 3.1 Prefabricated structuralcomponents............... 2 5355, 5420, 3450 and 5460 accordingto EN 10025-
3 . 2 E i g e n d e h n u n g e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . .5275, 2 5355, 5420, 5450 und 5460 nach DIN EN 3 . 2 R e s i d u as lt r a i n s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 to 4 and to equivalentsteelsin EN 10210and EN
3 . 3 O r t l i c h eB r u c h d e h n u n g . . . . . . . . . . . . .....2. 10025 Teil 1 bis 4 sowie firr vergleichbare Sl6hle 3 , 3 U l t i m a tset r a i nc a p a c i t y . . . . . . . . . . . . . . . . ....... . . 2 '10219.lt does nol apply to reinforcingsteelsaccord-
3 4 Rissbaldun bg e i mF e u e r v e r z i n k e n . . . . . . . . . . . . .2. . . . .nach . . . . DIN EN '10210und DIN EN 10219isie gilt nicht 3 . 4 C r a c k i n g i n t h 6 z i n c b a t h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ing . . .to
. . .DIN
. . . .488.
2
3 . 5 R i s s f r e i h evi e
t r z i n k t eBr a u t e i l e... . . . . . . . . - . . . - .. . 2 fiir Betonsttihlenach DIN 488. 3.5 Freedom from cracks for prefabricated Note 1: Vwathqing sleels a@dng lo EN 100265 end hqh
3 6 S t a n d a r d i s i e rPt er i i f u e r f a h r e. .n. . . . . .- . . . . . . . .. . .. . 2 Anmcikuno l: Wbltorleste SEhla nach EN 10025-5 und hochtes- components.....-. . . . . . . . . . . . . . . . . . slrsgth
..2 gteels abov6 5460. In pe.licula. q@nch6d and rempaGd
4 Anforderungen.......... . . . . . . . . .....2 te Sldhle 0ber 5460, iNbe3mderc vdgiitotc StChle nech EN 3 . 6 S t a n d a r d i z et e d s t i n gm e t h o d . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2. . . . steels
.. a@rding to EN 100255. ars not covered by thasguidstine
4 1 Grundsiitrliche Anforderungen an verzinkte 'lOO25€. word€n durch dl€ss Rlchtlinl€n f,lcht srfasst. 4 R e q u i r e m e n t s . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......2. . . Noto
. . . . . 2:
. . This
. guld€line is a suppr€mEnl to DIN 188m / or EN t09O
Stahlbauteile . . . . , , . . . . . . . . . . . . . . . . .Anmertung
..,.2 2: D€ DAslRichtllrie ist elns Erganzung zu DIN 4.1 Basic reouirements for zrnc-costed steel Exeetion of stool strudms and aluminium structures. Part 1:
4.2 Nachwersezur Erfirllung der grundsrtzlichen 18800 - T6117 &wi€ zu EN 1090 - T696nds Stahl- und Alumini- components.........,..
RequrEments lor onlomtly
' . ' ' . .. ' . . . ' . ' ' . ' . . ' . ' ' ,and
assessmont ol slrct[al mpon6n(s
. 2 Part 2: Technr@lrequtr€rents lor the €ie@tim of steel struc-
umbartolle. Tell 1: AllgstrEln€ Lieferbodhgmgan - und Teil 2:
Anforderungen . . . . . . . . . . . - . . . . . .3. . . . .Tscfrnlgch€
. Anfordsrungsn an dia Austohrung rcn Tragwerkon aus 4.2 Assessmenl for salisfying the basic IUGS
4.2.1 Grundsdtzliches. . . . . . . . . . . . . 3 Stahl. requirement$-..... . . . . . . . . . . . . . . . . . Note
. . 3 3: I hls gurdeline supdemenls other standards sppli€ble to
4.2.? VereinFachter Nachweis gegen Anmerlung 3; Die DASt-RichUino ergdrol w6it6re ellgsm€in l0r 4 . 2 1. G e n e r a l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3. . . .zinc@ting,
..... e.g. EN ISO 1461. for appllcation to stml @mpon€nts
R i s s b i l d u nbg€ i mF e u e r v e r z i n k e n . . . ............ . . . .3. . dEs Veuinken g€lt€nde Nmsn. z.B. OIN gN ISO 1.181, fur di6 4.2.2 Simplif,edassessm€ntto svoid crackinganthe suq€cled to tho Essontisl Requi.€ment 1 (Basic \ br* Require-
4.3 Lieferbedingungenfur Stahlbauteile an den Amsdurg lm bauadslchulctlsn 8{eicJl, ind€m sio dle veMenG
zincbeth............ . . . . . . . . . . . . . . . .ucilsm€nl l) ot ttE Construdrm Products Dirstive (Constnrlion
. 3 Rsgulsdo) Prod-
V e r zi n k e r b e t r i e b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ba6
6 Zinklcgimngon und die Dwcfitohrung dca veEinkungsprc 4.3 Condrtions frrr delivery of prefabricated steel the exocution of ths zlnc-c@tlng process in relalion to the type ol
by spedfyirE ths @mpodtion ot the zirc atloy and
zesses abhengb w dtr Konstruklon. Ausbildung md Bsstim-
4.4 Anforderungenan die Vorbehandlungvor dem mung dsr wrgsf€rtigten SteilbauteilB im HinHlck art dl€ Stsndsi- @ m o o n e n t tso t h e z i n c - c o a t e r . . . . . . . . . . . . . . . .6. . . .stsl compon€nl, the stffitursl d€laillng, lhe @nstltuent mate.ial
Feuerverzinken . . , . . . . . . . . . . . . . . .I . . . .cherheit
. gpozifil€rt.
4 . 4 Requirem€nts for the preparation of steel usod End th6 methods ol fsbric€tion.
A n f o r d e r u n g eann d a s 2 i n k b a d . . . . . . . . . . . . . . - . . -I. . . . (3) . . . . Diese DASt-Richtliniegibt in ihrem Hauptteil rur componentspriorto hot dip zinc coating........9 (3) This guidelinegives in its main part a simpli{ied
4 . 6 Anforderungen an das Tauchanins Zinkbad...10 haufig vorkommende konstruktiveAusbildungen der 4 . 5 R e q u i r e m e nf oi r t h ez i n ca | | o y . . . . . . . . . . . . . . . . . .9. . . .classification
... procedure based on the assessment
4 7 P r 0 f u n gn a c hd e m V e r z i n k e n ...... . . . . . . . . . . . . . . .1 0 zu verzinkenden Eauteile und Slandardbedingungen 4 . 6 Requirements fcr the dippingprocess..........10 method in Annex 4 for common steel component
V e r f a h r e n s p r ini fgue n . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .1. 0. . . . .ftr den Vezinkungsprozess und die eingesetzteZu- 4 . 7 lnspectionand testingafterthe zinc coating.10 designperametersand for standardised conditionsof
6 . Ubereinstimmungsnachweisverfahren........ -....11 sammensetzungder Zinkschm€lzeschnell ablesbare Procedure tests....,...... . . 1 0 the coatangprocess and th€ zinc alloy that are se-
o. I Verfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .zuldssige
....11 Ldsungenan, die mil dem Nachweisverfah- o_ P r o o of f c o m p | i a n c e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1. '.l. . l€ct€d to avoid cracking in the anc bath. \Mere these
6 . 2 U b e r e i n s t i m m u n g s n a c h w e i s . . . . . . . . . . . . . . .1. 1 . . . . .ren
. . . . .in
. . Anlaoe 4 €rmittelt wurden. \nbnn won diesen 6.1 Procedure.......... . . . . ,. . . . . . . . . . .1. 1. conditions are nol met, particular numerical assess-
o. J Werkseigene Produktionskontrolle durch den konstruktiven Ausbildungen und Standardvertahr€n 6 . 2 D e c l a r a t i oonf c o m p l i a n c e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.1. . . . menls.... as specified in Annex 4 or procedure tests
F e u e r v e e i n k u n g 6 b € 1 .r.i .e. b . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . .1. 1. . . . .abgewichen
.. wird, sind elgene rechnerischeNachwei- b.J Internalcontrol by the zinc-coaling-company11 accordingto section 5 with additionaltests according
6 . 4 F r e m d u b e r w a c h .u.n. .g. . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . 1. .1. . se nach A0leggfl oder V€rfahrensprilfungonmit zu- 6 . 4 Exlernalconlrol.. to Annex 3 are necessary.
6.5 Kennzerchnung . . . . . . . . . . . . . . .1. 1. . . .saElich€n
. zersldrungsfreien Rissprirtungen nach 6.5 Notc: The p.6ilt veBim of th€ guidelin€ d,ealswith 3teel compo,
7 . L i t e r a l u. r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l.l. . . . .Anlaoe.. 3 erbrderlich. nsnts made ot tull web prcfiles lhat aB eilher (ollsd profilss or
1 wslded protilas bLdlt up lrm ptat€s. Individuat membeffi ol sg-
Anmcrkungi De vdli6g.nd6 Ausgabo der DAst-Richtlini€ behan-
Anlage 1 Pr0fmethode zur Ermiltlung der Ver- delt vollwandlgs Bautelle, dlo gntweder aus Vvalzprclalon odor aus Annex I Tesi procedure for determining the ulti- m€nted lrusEs aG als includod
gleichsdehnungs-Beanspruchbarkeit g€sctNciBtsn Prclilcn bcltsh€n. Elnz€btebo vm Fachwerken sind mato equivalont plastic skain capacity of
(Bruchdehnungen) von Eaustahbn im €rlassl structuralst€el in the liquid zinc bath 2. Normatlvereferences
nUssigenZinkbad Annex 2 Control of the chemical composition of
2. NormativeVerweisungen the zinc bath (1) Excepl where othenvisespecifiedin this guideline
Anlage 2 Uberwachung der chemischen Zusam- the followingstandardsapply:
Annex 3 Non destructiv€ testing procedure tor
mensetzungvon ZinkbAdern (1) Es gelton, soweit nicht in dieser DASt-Richtlinie zinc-coatedstrucluralcomponents - EN ISO 1461: Hot dip galvanizedcoatings on
Anlage 3 ZerstorungsfreiePriifung vezinkter Bau- andersbestimmt,die folgendenNormenmit: Annex 4 Calculative ass€ssm€nt orocedure for fabricated iron and steel articles - SDecifications
teile - DIN EN ISO 1451: Durch Fouerverzinkonauf Stahl special cases to avoid ciacking in the end test methods
Anlage 4 Rechnerisch€rNachweis gegen Rissbil- aufgebrschle Zinkiiberzoge (Stiickvezinken) An- zinc bath
- EN ISO 14713: Protectionagainst corrosionol
dung beim Feuerverzinkenin SonderfdF forderungenund Prufungen, Annex 5 Model for an order form with a spocifice-
len tion of zinc coating of steel oompon6nts iron and steel in structures- Zinc and aluminium
- DIN EN ISO 14713:Zink-und Aluminiumuberztige,
Anlage 5 Muster ftir eine Bestellspezifikation coatings- Guidelines
- DIN 18800 - Teil 7 AusfUhrungvon Stahlbauten, 1. Scope - DIN 18800-7 - Ausftihrungvon Stahlbauten
1. Anwendungsbereich - DIN EN 1090 - Hersiellungund Edchtung von (1) This guidelineapplies to hot-dip-zinc-coating
of - EN 1090-2: Execution of steel structuresand alu-
gilt firr das Feuerverzinken Stahlbauten- TechnischeAnforderungen.
(1) Diese DAsGRichtlinie load-bearing prefabricated sleel components, which minium structures - T€chniel r€ouiroments for
von tragendenStahlbsuteilen,die entsprechendder Anmen(ung: Diorcrg€nanntsn Nommgeltennurin
mitg6lt6ndm have been designedaccordingto DIN 18800 or EN the executionot steel structures.
DIN 18800oder DIN EN 1993 und DIN 18800-7oder demUrn(ang, wi€sisnichtdurctr
dies€OAs|-Richtinio
srs€lztodtr 1993 and tabricated according to DIN 18800-7or EN Note: The llandards q@tcd above only lpply to ths exlenl nol
eaganzt w€rden.
DIN EN 1090-2bemessenund gefertigtsind. Sie ist 1090-2. This guideline is addressedto designers, wu-adlc-ted by this guidellre
3. Begritfo Raumtemp€ratur herabgesetzt werden (Versp16- 3. Definitions local strarnsand slresses. Wth respect to the utti
dung), als Resultateiner interkristallinen Rissbildung mate strain capacity oi the steel exhibitedat room
3 . 1 T r a g e n d eS t a h l b a u t e i l e Infolge €rner Korngrsnzdifiusionder Zinkschmelze 3.1 Prefabricatedslructural component.s temperaturein the atr, its ultimate strain capacity ts
und ihrer Bestandteilebei Aufrreten von plastischen reduced during the dipping and the holding periods
(1) Tragende Stahlbauteile,die enlsprechendDIN Dehnungen und Spannungen im Werkstoff. Die fiJr (1) Structuralsteel componentses designedacrord- that the steel cornponentis in contactwitll the zinc-
1 8 8 0 0o d e r D I N E N 1 9 9 3u n d D I N E N 1 0 9 0 - 2b e - Sicherheitsnachweiserelevante Rissbtldungtrilt ein, ing to DIN 18800or to EN 1993 and fabricatedto EN melt (embrittlement). When exposed to stressesand
messen und gefertigtund f0r die Verzinkungbe- wenn die relevanlenDehnungsgroRen aus der Halb- 1090-2 and sDecrf,edto be zinc-coated strarns the steel material can suffef from Inter-
stimmtsind. zeugherstellung und Stahlbaufertigung und aus d€n crystallinecrackingcaused by the diffusionof the zinc
(2) The relevant propertiesof the steel components to
(2) Die Eigenschattender Stahlbauteilewerden durch temperaturbsdingten Zwangungen im Zinkbad die melt or its constituents between the steel grains This
avoid cracking in the zinc beth are: the properties of
die Eigenschaflen der fdr die Fertigungverwendeten durch die Fe-Zn-ReaklionreduzierleBruchdehnung the semi-finishedconstituentproducts, the fabricetion
cracking may be sufflcientto impair the ultimate rests-
Werkstoffe, Halbzeuge und die Fertigungsverfahren des Werksloffesrlberschreit6n. tance of structural components if the resrdual strain
methods and the welding consumables used for fab-
und die dabei verwendeten Zusatzwerkstoffe be- Anmarkung: Ol6ss M6chanismus wird unter dem B€g.ift "Flos from the production of constituent steel materials,
sigmotallind@ierts Spannungsrisskorcsiff' odgr,Flossigm€tall-
rication.
stimmt. products and from the subsequent fabricationof steel
versprodung' getiihrt. Fruh€r war euch die B€zeichnung .Lotbructl"
rjblich. lm Englischsn sind dis 869rift6 .Liquid metal embritllment"
componentstogether with the staainfrom restrAtntsto
3.2 Residual strains the temperatureexpansionduring the dipping proc-
3.2 Eigendehnungen (LME), ,Liquid melal asslsted Cracking' (LMAC) odsr auch
"Llquid
(1) Die Stahlbauteileerfahreneine Vorteilungvon metal lndu$d str€6s @roeon crackin0' (LMISCC) Ublich. ess exceeds the strain capacity of the material re-
(1) Steel componentscontaina certaindistributionof
Eigendehnungen, die ohne die EinwirKungauBerer duced by the Fe-Zn,reaction.
residual strains which are generated by restraints
Lasten durch Materialzwdngungen bei der H6rstel- 3.5 Rissfroihoitverzinkter Bauteile Note: This mechanism le€ds to "Liquld melal ombrlttloment'ILME],
during the producdionof the semi-finishedconstituent subsequent "Liquid metal asslslsd sacting'ILMACI or "Liquid
lung des Halbzeugsund der Fertigungder Stahlbau- products and the fabrication of the steel components melal ndu€d strass rcrosion qacling" ILMISCC]
tealeentstehen(stiationere
Eigendehnungen). (1) Freiheiteines Bauteilsvon spezifiziertenRissan-
without externally imposed loads (stationary Eigen-
(2) Die Stahlbauteileerfahrenbeim Eintauchenins zeigen.siehoAnlaoe3. strains).
Zinkbadzusetzlich6zeitverenderliche 3,5 Freedom from cracks for prefabricated com-
Eigendehnun- (2) Steel components are subiected to further time-
gen, die bei vollstendigerDurchwirmung€bgeklun- 3.6 Standardieierte Priifvorfahren ponents
dependent residual strains during the dipping process
gen sind (instalionarer
Eigendehnungsverlauf bis zur
that vanish after the component has been fully heated (1) This is definedas freedomftom specifiedsignals
BildungeinesslationarenEigendehnungszustandes).(1) Kleinproben-Versuch zur Bestimmungdes Riss-
waderstandes. to a unifom temperature (non-stationarytime history in a magnetic test (MT) procedure,see Annex 3.
(3) Die instationarenEigendohnungen beim Eintau- of Eigenstrains until the state of stationary Eigen-
chen und die stationdrenEigendehnungen nach der V€rsuch zur Bestimmungd€r fiir Sicherheitsnachwei- strains is reached). 3.6 Standardlzedtesting method
Durchwdrmungwerden in Form der plasti- se geeigneten ortlichen Bruchdehnungvon Stahl im
"drtlichen (3) The nofi-stationaryresidual strains from the dip-
schen Vergleichsdehnung. erfasst und bilden die fl0ssigenZinkbad abhiingig von der Einwirkungszert.
ping process and the stationary residual strains after (1) This is a test undertakenwith typtcal smatt test
Dehnungsanforderungen,dte der Dehnungs- Anmertung:DB Prufainrichlung, die DurchluhrurE
undAuswer-
goh€nausAdggg-lhgryor reaching unibrm temperature are taken into account specimensto determine the ultimate strain cepacity In
beanspruchbarkeit im Zinkbad (Eruchdehnung)ge- tungvonKlsinprcb€rversuchan 'plastic air and in the liquid zinc melt in relationto the reac-
g6nubergestelltwerden. (2) Di6 V€rsuchsausw€rtungumfasst auch die Analy- as equivalent strains'. To avoid cracking,
tion time.
se der Bruchflechen/Obefflechen der LNT- these plastic equivalent strains constitute the strarn
Not€:Thet€slsel up,theexecution of th6t€standitsevslualion
Versuchskoro€anach d€m LNT-Versuch requirements whictr hav€ to be met by the ultimate are sp€qfi€d ,n AlDg!_L
3.3 6rtliche Bruchdehnung
strain capacity of the steel in the znc-melt. (2) The test procedure includes the analysis of the
(1) LokalerW6rt der Dehnung(wahreDehnung)- for 4. Anforderungen fracture surface of the test specimen after fracture.
reumlicheDehnungszustande in einer Konstruktion 3.3 Ultlmate strain capacity
als ,plastischeVergleichsdehnung" deflni6rt- bei 4-l Grunds{tzliche Anfqderungen an verzinkte 4. Requirements
dem die frir den SicherheitsnachwoisrolevanteRiss- Stahlbauteile (1) This is the local value of strain which leads to
bildungauffritt- cracking of the steel in a component (defined as a 4.1 Basic requirements for zinc-coated ste€l
'true" components
(2) Die ortlicheBruchdehnung von Stahl im flUssigen (1) Trag€nd6,zu verzinkend€Stahlbauteilesind so strain); for spatial strain situations at a struc-
Zinkbad wird in einem standardisierlenPrufuerfahren zu konsfui€ren, 2u fertig€n und zu verzinken, dass tural detail this is defined as a "olastic eouivalent
bestrmmt. rhre Eigenschaften durch den Verzinkungsprozoss strain". (1) Load-bearing steel components shall be de-
nicht so verandertwerden, insbesondoredurch Riss- (2) The ultimate strain €pacity of steel in the zinc- signed, fabricatedand zinc-coatedin such a way, that
properties are not impaired by the zinc-coating
3.4 Rissbildung beim Feuerverzinken
bildung, dass si€ den Tragtehigkeitsanforderungen, melt may be determined by a standardised testing their
die beim Entwurfund der Bemessunggelten,nicht process to an extent that they do not satisfy the ulti-
(imFolgenden,,Rissbildung'
genannt) orocedure.
mehr gentigen. mate limit stele r€quirements applicable to the de-
Anmcrkuno 1: Folgende
Anforderung€n best€hen: sign.
(1) Belm Konlaktvon Stahl mit der fl0ssigenZink- 3.4 Cracking in the zinc bath
" Mind€sibachdehnung: DIN EN 19s3-1-1, Not€ 1: Theullimalelimll statereouirementsaro:
schmelzekomml es zu einer Reaktionzwischender - Mindestduktilit DIN 19S3- und (in the followingdenoted as cracking)
t EN 1-1 DINEN 1998-1- 3: - Minimumvalu€ of elongationat lallure:EN 1993-1"1
Zinkschmelzeund dem Stahlwerkstoff.Diese Reakti- - Rissefr€iheitDIN EN 1090,Isil 2 und DINEN ISO5817.
- Minrmumvaluesfor ductility:EN 1993-'l-1and EN 1998-1,3
on und deren AusmaB sind von mehrerenParame- - Dauefiaftigkelt:DIN EN 1990und DIN EN 1993-Tcil 1 bis 6. (1) The contact of steel with liquid zrnc causes a reac-
. Ffeedomlmm sacks: EN 10902 and EN ISO 5817
tern. wie Zinkschmelzenzusammensetzung, W€rk- Anmsrt(ung 2i Ol€ss DAst-Richtlini€
spdlfiziert di€ Aoforderung
tion between the zinc-melt and the steel material (Fe-
nachOINEN 1090-Teil2 und DIN EN ISO5817.
stoff,onlich wirksameDohnungund spannung,etc_ 'RissefrBihsif Zn-reaction). This reaction and its intensity is deter-
' Durabilily:
EN 1990andEN 1993- Part1 lo Part6
abhengig.Die Bruchdehnung des Stahl€skann wah- (2) Die Einhaltung der Vorgaben di€ser DASI- mined by various parameters such as the composa-
Note 2: Thls guidelinespeofi€sthe requiGm€ntfor "frsedomfrom
qacks" a@rding lo EN 1090- Part 2 and EN ISO5817
rend des Eintauchensund des Verweilensin der Richtlinie soll sicherstellen, dass die v€rzinkt€n Bau- tion of the zinc alloy,the natureof the steel matenal,
Zinkschmelze gegenuber der teile der Anforderung (1) geni.rgen.
l,
@.n*+-*r',rb*$6€1*a'n6{r.4?,in**r*dwe4or*!*,nitl"rrLEdt4'*,!{*+er;!4dF*ir&r&*lrii \*$adie*iai{
Anmertung 1: Dr6s6 DAst-Ricttilinrs t€f€n R€gelungen. dae (2) Der vereinfacht€ Nachweis gilt nur for die in Ab-. (2) Vvhen applying the rules of this guideline the re-
Rissbildmg veriindem solten, sie behandelt nicht die Anlqdem-
e) The inspection and testtng after zinc-coating
gsn. die hnslch{lich dtr
schnitt 4.2.2 spezifizierten Einschrdnkungenfur quirements(1) are assumed to be satisfied. @mplieswith section4 7.
' Werkstoffe, Profilo und sinngemdRen Detailgestal- Nots li This guidgline contains rules lo avoid cracklng in lhe ztnc
Qualildtd6rZinkubcEug€, (2) The simplifiedprocedureonly appliesif the limits
' zuldssigen Abwslchungen von ds Solllom vezinkter Bautsll€ tungen. balh: il doss not address requiremenls as lor
-
for materials, profiles and structural detailing speci-
bestehen. Dau sind OIN EN ISO 1i161 und die Richtlinien des Anmerkung: B6i KoNlruktionen, dle den im Abschnitt 4 2 2 sp€zi- th€ quality ot the zinc-@st
Vwrnkflorbandes hlnzuzuiehen. liziortm Ehschrankungsn nicht sf,spr€chen. sind besonds€ -
fied in section4.2.2 ere met-
devialims from tlE requi.ed lom of lhg sts€l @mponents
Anme,kung 2: Oi€ R6geftrngen di€s6 DAst-Richtlints onentltrsn rsdrrerischg NacJMeise. zu d6non AnlaG ,l di6 grundsdtzliche ansr th€ zirc @ating. Notc: For steet @mpononls whtch do not @mply wth the limtts
sch an den Ergebnassn von Labwersuchgn. Vgrsuchen in Vof- Vorgehsswers€ aufz8i{It. ods Vedbhmspn]''mgen erlordedich. givsn in s€c1ion 4.2.2. padiculer numen€l asse$ments a@6ding
For lh8 addalional requiremonls s EN ISO 1461 and other gutde.
znkergren. Simulatimb€rehnungen und Ertahnngm. SiB nutzsn to Annex 4 or pro@dure lests aae ne@ssary
linos of lhe ztnc@atoG
lechnischs Klasgsn. dio 80 bog.snzl sind, da6s Lietmngen mit
RissqroAen, die lragldhigkoitsmindemd sind, ausgeschlossen
4.2.2 Veroinfachter Nachweis gegen Rissbil- Noie 2: Th€ rul€s if, this guidelim ha€ bsn preparsd on lhe
werclen sollen. Zuu€it lesst sich j€d@h ein€ F€susoung dos Zu- dung beim Feuerverrinken basis of csults of sxperim€nlal lesls. numodel simulalions of lh€ 4.2.2 Simplified aesessment to avoid cracking
veidssigkoitsand€x fl l0r Rissfteih€il nicit drrchfohren.
p|@si and €)Oqien@. Th6 rules use 'techniel dases' wilh in the zinc bath
limits that are sDecified in ordsr to svoid d€liveries ot ztnc-@ated
Anmerkung 3: Dless OAslRtchtlinie geht aul fotg€ndo c€sichte- (1) Di€ Zustlindigkeitenf0r die Parsmeter,die die qacks
@mponentE wth lhal redue the @mponenl's strudural
punkte €in: Beanspruchungen und die Beanspruchbarkeatder resistance. At presnt it i5 hry€ver not yst posslble to detqmin€
(1) The responsibilities for the parameters control-
- Tragw€rksplanuno. Stahlkonstruktionb€im Feuerverzinken bestimmen. ling the strain requirementsand the strain &pacity for
th€ .eliability index 0 for frsedom of q6ck3.
- Halbzeuge fU. di€ Fe.ligung von zu v€rzink€nden Stehlbautgi- gehen aus Tabelle t hervor. Noto 3: Thig guldolin€ 6ddr€s$s lhs tolliling asp€ds steel components in the zinc bath are given in l+
lsn.
- Konstruktlve Ggsiahung und Foftigung der Bautaile, - sttuctural design and dotslling ble 1.
- Vorbersitung vtr dem Eintauchoo im Zinkb€d, Auttnggebor: Auflragnehmer: - poducls tor the fabrictlon
semi-linlsh€d mstitu€nt of sleel
' Zinhbad und Tauchprozess,
Stahlbauer Cfffhnisches Veuinkor (Oolinierta @mponcnls Procuter:
- Prufung nach dam Voainkgn
Bi.iro. Statlker. Statbcho Prozessparameter, UZ. - fabri@lion ot f!€ steol ompononts Oesigner or fabricator
Bemessng der Koc Verfahran! - p.eparauon b€fd6 tho dipping into tho zinc bath (design of lhe prefabn-
4.2 Nachweiaezur Erfiillung dor grundsatzlichen
slruktion) - @mposruon of alloy In ths zinc bath caled steel component)
Anlorderungen
Ausfenigung dsr Allgom6ine Eeralung - dipping proGss
Bestellspezifikation Preparatim of the - Advae on practi€l
dec Auftraggebers - inspgdion and t€sling afiar zlnc @atlng.
4.2.1 Grundsdtzlichss Iregenoiha (bei Vorbehandlungsba- order speofic€lion galvanizing
Walzprotilon) der - Preparation befoc
(1) Um die Gefahr von Rissbildungbeim FeuBrver- 4.2 Assessmentfor satisfyingthe basic require- Type of profile (type
Roferenztr6n d6r Zink3chmel26nzu- dippinginto the zinc
zinken zu minimi€ren,sind folgende MaBnahmen Bauteilhdhe h sammensetzung ments of hot rolled seciion) bath
erforderlich: Reterenzrvcrl der Einlauchgesciwin- Dcpth h of profile - Compostion ofthe
ErzeugnFdicke l.d digkeit. Vdwcllzeit 4-2.1 General
1. Es ist nachzuweisen.dass in den beiden Bemes- Efiective thickness l,a zrnc-melt
Stahfsstlgkolt und - Protung nach dem
sungssrtual|onen - Dipping speed, hold-
z{higkeil V€rzinkon Sirength and tough-
a) Eintauchendor Stahlkonstruktion
in das Zinkbad Konslruktlve Delall-
(1) In order to minimizethe risk of crackingin the zinc Ing lrme
ness of sleel
uno tusbilduno bath the following measures are necessary: Typ6 of struclural -
-abelle Inspeclion / lesling
b) Verweilender Stahlkonslruktionim Zinkbad o0n zut 1. lt shall be verified that br the design situations delail
r/r'nRissenin verrnnen Bautdldn relevant fo( lha assessmenl to
die Bemessungsw€rleder Dehnungsbeanspruchung a) dipping into the zinc bath
crackingin tta zinc balh
€€ einschlieBlichd6r Eig€ndehnung in der Stehlkon- (2) Stahlb€useitigist nach Tabelle 2 eino Einstutung b) holding in the zinc bath
struklion die d€r jeweiligen Bemessungssituation der zu verzinkende Konstruklion im Hinblick auf die the design values of the strain-requirementseE in- (2) The designer or fabricatorshould classify the pre-
zugeordneten Bemessungswerte der Dehnungs- fiir Beanspruchungenbeim Eintauch€nm6R9eb6nd€: cluding residual strains in the steel component do not fabricated steel component to be zinc coated, see
beanspruchberkeitep (<irtlicheBruchdehnung in flus-- Konstru[tionsktasserl, ll oder lll (Tr6gerhohe, exceed th€ r€levant strain capacity ER(ultimat€ strain) table 2 according to the strain requirementduring
sig heiRerZinkschmelze)nicht ilberschreiten. dippinginto
Fesligkoit und Zehigkeit des W6rkstoffs), siehe of tho steel in the zinc melt.
2. Dieser Nachweis kann vereinfacht ohne Berech- Tabelle3, 2. This verificationmay be performed with a simplified - Construction Class la. lb, lc, ll or lll (related to
nungen nach Abschnitt 4.2.2 durchgeftihrt werden, procedure accordangto the dassificetion system in profile depth, material strength and toughness of
DetailklasseA, B oder C (Spitzenbeenspruchung),
wenn die folgendenAnforderungenerfollt sind: material),see table 3,
siehe Tabelle4 section 4.2.2 and without assessment by calculatronif
a) Planung, Halbzeug, konstruktiveGestaltung und the followingconditions are satisfied: - Detail Class A, B or C (related to peak values of
und die for die Beanspruchbark€itbeim Verweilen
Fertigungder Stahlkonstruklionentsprechenden local strain requirements),see table 4,
maRgebende: a) Design, semi-finishedconstituent products, struc-
Bedingungenin Abschnitt4.3.
- Referenzwertder EE€ugnisdicke (maximale Ein- tural detailing and fabrication comply with theand according to the strain capacity during the hold-
b) Die Vorbehandlung der Stahlkonstruktion vor
wirkungszeitin der Zinkschmelze),siehe Tabelle 5 conditionsin section 4.3. ing time into
dem Feuerverzinken entspricht den Bedingun-
gen in Abschnitt4.4 vonunehmen. b) The preparatlon of the steel components before - Thickness Class according to the relevant thick-
c) Das Zinkbad entspricht den Bedingungen in Anmsrtun0:Der Rgle,enilertd€r EuaugnFdld(olst ttif \tfalz- the dipping proc€ss complies with the conditions ness of product (maximum exposure time in the
Abschnitt4.5. undSclHdgprofilo desje{silig€nProfils.
diegroBtoFlanschdicts in seclion 4.4, zinc-melt),see table 5.
d) Die Tauchgeschwindigkeit erf0llt die Bedingun- c) The zinc alloy complies with the conditions in Note: Ths rcla€nt lhlakness of p@duds es roll€d or weld€d pro"
gen des Abschnitts4.6. section4.5, fil€s is th€ maxlmum thid(ness of nanoe ol tho orollle.
e) Die Prufung nach dem Verzinkonerfolgt nach d) The dipping process complies with the conditions
Abschnitt4.7. in section4.6,
1- Elntlurung ln di. Konrtrukdonsklesro 1: Conrtruc{ion Chsge3
n --{o h.100 ., ;, r
.;:;o.f'S9,t'ctric$,iircfi11.1rr,,rn h, . s0 \. @ +nr!€ d6 h tftdl
g:l11ii1l,"ii"J.1
| .l = dnhun bqhnsi @l6m&n
( ) - Min#rbnlod€rur9!n dr€zanqt6nskbsse fatie S
Leoend.
2, Elnctufung In di. Deteilklro!. LeoendB: 2, StrucluEl Dotrll Clasr€s Clogs 16: profiles (ell op6n seclion€, ell hollow sections)
Klasse lai Prcfile (ollene Prolil€ und Hohlprofile)
Class lb: Pfotilss IPE and HE series and eOuivalerit')
D€tdilausbildung:l Klasse lb: P.ofile IPE und HE-Reihe od€r dhnliche'
' Class lc. ProfilesIPE and HE sen€s and eauaval€nl')
- Ausblldungdes TrSgerendes Khsss lc Prctrls IPE und HE-Relhe od€r ehnlrche
Class ll: Pro6l6s lpE and HEA sories and equivalent')
. KlasEe tl. Profile IPE und HEA-Reihs odtr ehnliche l
. St€ifonausbildung Cla$ lll ProfilesIPE and HEA s€nss anclequivalent
Klasse lllr Proffle IPE und HEA-R€ihe odsrahnllchs')
Einschigbllng 1 F0r geschwei0te Profil€ mit 6tnlichen Abmessungen wi€
: ' For built up weldsd pofil€s €quiveloht gsofretn€l
di€ gewalAen Prclile.
drm€nsrons as lor rolled prolrles apply
Anmertuog: Die Referetrilerie der Eautollhdhe siM i{ir
dunnwandige, hochstsgig€ Po6le mit h/L - 40 emittslt Note: The refor€n@ value6 h of profile depth havg been
worden. Von ein€r infolge d€r i.Age.en Du.d*demung detemrned for thrn wallsd protales wth d€€p wetrs wlh h/l- o
Taballe:4
denkbsren Erh6hung der Grenryerto h' und h, bet hA. < 40 40. Lar96. values of h, End h, for hn- < 40 hav€ nol been
3r Sctlmmung dc Ro$eranrwarlo! det ist abgosohen worden @nsrdered
Ezeugnlrdlckr
Tabeile 3: Klasslfizierung von Sbhlbautellen nach Tab/e 3: Classitcation of ste6l comoonents lo Construclion
s(ruktionsk/dssen Classes
(r)
ffi
l"
r"-
Bohrungon im Steg am TrAg€rende
mitDurchmesseada2Smm Holss n the web st lh€ end of ths beem wllh
diBmeterd a 25mm
(4)
ffit::
l
ttt
::u.--
L_-_-----------i
rTli
:,r+Jll,
.'gI cmTl, -;-.-
Zwslseiti g sngegchlossene Rippen
Bild 1: Beispiel fdr die Anwendung der J<omponentenme- (Randabstand e > h) 'component- Jransversestftsneronnected lo 2 edges
Figure 1; Example for the application of lho
thode' far die Eomessung von Veftindungen auf die Kassl method'for structulal connections for classifrcation of com-
(6fiddisl,ancee>lr)
c ml. F-lr{sEl:-.=ffi
Co), r.,,'r i ll
--------------r J
lm BgEich von Anschlussbl€chen
B
Drersertig
angoschlosseneRippen mrt unlerbrcchenen Ndhten Transvers€stitf€ner@nnectedto 3 edges
(Randabstend e > h) (enddistanee>h)
(6)
e
ml' {1t
lm Stogunlerder halbenKoplplatte
c ^
(7)
vl
-1 ,:.T. . .l. . .
-1 I
I th
In lhs wsb of slendcr pfolit€s b€tow na f
*fr- -l @ver gnd plates
.-+l I I
t.,.., 6-
Autgeschweifi le Q0orsteif en
Transverse stiffener altached to th€ nange
(3)
o
AutgeschweiB(e Kopbolzond0b€l
r
i_
lm Sleg an Ausklinkungen
r < 10mm, l^d a 150fim
@ @
G) @
Durciflussdflnungen m Steg
DGinaOe holos in the web
(2)
--^
l-
r drh'n hldh$d*.$
\i
\-A: N3
i " 'ur*K'hhlndd'
tr Elffi.& Std.
t weloffi
/^,
6^ Q4s!!
HolEs
I R: t,.3a
Freischnitle i min25Inm d> 1,5.1.
t6ilfiI;4o;) man 15 mnr
bonrunoen b - 1,5.R
R> t.+3a
min25mm a> r<r
min 15mm
b ! 1,5.R Edqe dislan€ of hole3
12trnsaslam,n I rsmnrss&Fm
J.3 Box type sdrons Mrnrmum srze q ofarnago not€s ror box typs s€cltons ln retatton
to the endosed volume
HOntpronre si€hsNr.3 2 . Mindsstwed€derAbiussotftungenb€lHohlpfolilenabhgngio 4 ReduCtron ot large sleps - Redudion ot transienl ln soor(on to tne ossessmonl tor ptate thrckne$eg a6rding to
vm €ingeschloss€m Volumen of orcduc-t thickn€ss and residual str€ss€s and of Iablg-..]5.p.@ide n€arly aqual plete thiclnesses at w€ld€cl @nnec-
of stitlnesg al welds distortion caused by tem- llon8 with the limit l-.,/l& s 5,0 or sepa.ate by bolt€d ioints
Red@i€rung vm gmllen - Reduzierung von instalion6- Zs6t2lich ium Nachw€isfor absoluteBlechdicken mch Tabelle5: PffEtur€ differ€n@s Nolr: Th€ slandard ,olnts ac@rding io DASt-Ringbuch It0l @mpty
W€rkstoffdick€n- uod rsn Eiganspannuno€n und Malglichslnshszu gloidle Wsrtstoftdicton 8n SchwsiBwdlindun- - Reduclioo of holding tim€ in
von VoEUg aus EMlr- with (he h.r/ Gh - limils
Stoitigkeilsspriingan an gen tis zu l-.i/ l-b s 5,0 oder TrennungdurchMontagefugon tho zinc mslt
ScfMeiRnahten hungsunt€Fchieden
- Roduziorung dtr VeN€lf
Anmsrtung: Oie Rogolanschlosso naci DASI-Ringbuch
[10] sind 5 Heducton of pemanent Approprialo detailing, relding proGdufes and s€quences
durchdie h-tdh€renzo 6rfa$t. r€duclion of residual
z€it im Zinkbad residual slre$es e.g by
stains trom wold- - Specifying welding sequonces
5 Allgemen€ Rsgeln zur Reduzierung
w stationa. uErgnEE ANqEUng, -Wer6venanr€n urE ncnwer6torg€. ohrinkage during fabri@- -
En Eiqenspannungen No anbrmiltenl welds
Red@ierung der Eigen- z.B.durch laon - Assembly without r€siraints
dehnungen inlolge Bohin- - Sctweitkeihenblge - Acqlfato and robust tacking
oerung oes - Keineunterbroch€n€n Ndht€ -
- Frelbaw€gtich€rzusarnmonbau No oxc€6dan@ ol reld thickne$es as reauited bv analvsis
Schw€iRschrumpfs bsl
- Mallg€nauss, ausrolchendstabiles Heftsn fable 7: Pinciples for struclual delailing and labrication
d€r Fertiguno ' aspects without direct impact on cncking
- StEtischertorderlichaSctMaiBdhldic*annidtiibe.scfieilen
l0@bir 250Od
a r r25 mm S&dM.hlsllrt.duooh &n >25 mm &e6k olweld ar t S0 6h irrding at th.
:25 lm :dGeiMmrsung frM.. Complianca wth re@m- R€duclion of ths risk ol Compli8ne with lhe minimum rules tn table 3 and 4. whers no
!00 nm b.dMmd in en €.b.i.bM^ mendations for strucluBl qackrng turther verifiGtion is required or verjnation €cc lo Annex 4
ffitb.kh&nrd.r.,d. rdir^ delslling of lr€qu€ntly used
-ffiq.6v.d'.roffibd6'!6'.ffi
t0' tserucksrchtrgungd9r Berucksrchtigung unl€r- il Cutting edges Avddan@ of sacks dunng Considenng a msximum surfa@ hardn€ss a@. lo EN ISO
'14713
Passgenaurgkert schrodlicher Schichtdicke dos galvanizing originating at of 340flv
mlcrc sacks from thermal Fabrietion ol puoched holed wilh undersiz€ and reamtng up to
Uberzugs b€i
- Passgemuen KontaktnA" @tting nominal size for @nstntclions sublscl€d to fatoue loads
Cold cul €dges aro dlNod for blilding construcllons after
chdl
- Eotzen, G€windolochem - Evtl. Schulz vor Vminkung durch Abkleb€n oder besser Ourclr- oerlomane ol oroceduto l€sts
ggngslOchor Sp€cial cltarsctenslics of lhe residu€l slress disiribulion due to
und Bohrungon
- Lochduachm€ss€r 'lmm o6Bgrwehlcn oder nacharbeilen thermal cuttrng al lh€ cullng €dgs have to be consder€d (po-
Schnrt$laChen Vsrmoidung von Vezin- Beachtmgd6r maximalenOberiachLnharto nachDIN EN ISO @dur€. haal rnout oer unrt lenothl
kung$issfr durdl Effekle 14713maximal340HV ta Coldfoming Avoidanco of qacts durino
aus thmaschm Tr€nnen GsslanzleLochermll Unlma0 md Adr€lbenat Nsmms8 fiir galvanlzing oogrnatrng al Constderatron ol str8rn limits d = *!- dedu@d trom the
urd Slanzen Em0dungsbElast€te Konstuktionen glastic notch€s and dgfects 2rtt
Schlaggeschnitt€noKanl€nfiir den Hochbauertorderneine due lo the lomrng pro€ss Inner pemrsgbls radr r a@rding to lho dosign standards
Vedahreosp.tnmg Annealjng of @ld fomed regions
Be8ondefieil€nder durdr die themisdE Irqnung elog€brach- Applietlon of appropriet€ ..notch-tree" tools lor @ld foming
ten Spannungsverteilung
il dsr Scinittkant€solltenboachtet No punch merking ex@pl at lo€tions wh€ra no cEcking ts
w*da^ rvAdah.m qr.aL6hNdal
sugDosed lo o@ur l€.o 6nd olates)
Kaltvertormung vernedung von verln- tseschtmgder DehnmgsgreroBn t3 CastinOs Gslvanizahility Soocial requlalion
kungsnss€ndurchernggpreg-
te dastischeVerfomung€n, :t4es for structural datailng and tabncation (con[nued)
" 2r+l 7 aspecls without direct impact on cacking
plastrscheKerbenund Fehl- ausden zulassbm Innenmdienr nacfiden Bemessungsnomon
9tellen Gl0henkaltgobmts Bererche
VeMendungqeeignst€r"kerbfreiedWerkzeugetur Kallumfor-
nrung
euBtr an tur Rlssbildung
kelneSchlagbezelchnung untergeordne-
la^ Qialld /r q K^.ld.ha^\