Glossary of Lighting Terminology Glosario de terminología de iluminación

Ostwald color system

Sistema de color Ostwald

A system of describing colors in terms of color content, white content, and black
content. It is usually exemplified by color charts in triangular form with full color,
white, and black mixtures at the apices providing a gray scale of white and
black mixtures, and parallel scales of constant white content as these grays are
mixed with varying proportions of the full color. Each chart represents a
constant dominant wavelength (called hue), and the colors lying on a line
parallel to the gray scale represent constant purity (called shadow series).
Un sistema de descripción de colores en términos de contenido de color,
contenido de blanco y contenido de negro. Por lo general, se ejemplifica
mediante tablas de colores en forma triangular con mezclas a todo color,
blancas y negras en los vértices, lo que proporciona una escala de grises de
las mezclas de blanco y negro, y escalas paralelas de contenido de blanco
constante, ya que estos grises se mezclan con proporciones variables del total
color. Cada gráfico representa una longitud de onda dominante constante
(llamada tonalidad), y los colores que se encuentran en una línea paralela a la
escala de grises representan pureza constante (llamada serie de sombras).

Overcast sky
Cielo nublado

One that has 100% cloud cover; the sun is not visible.
Uno que tiene 100% de cobertura de nubes; el sol no es visible

Overhang
Sobresalir

The distance between a vertical line passing through a specified point (often the
photometric center) of a luminaire and the curb or edge of a roadway.
La distancia entre una línea vertical que pasa por un punto específico (a
menudo el centro fotométrico) de una luminaria y el bordillo o borde de una
carretera.

Ozone-producing radiation
Radiación que produce ozono

UV energy of wavelength shorter than 220 nm that decomposes oxygen, O2,

thereby producing ozone, O3. Some UV sources generate energy at 184.9 nm,
which is particularly effective in producing ozone.
Energía UV de longitud de onda inferior a 220 nm que descompone el oxígeno,
O2, produciendo así ozono, O3. Algunas fuentes UV generan energía a 184.9
nm, lo cual es particularmente efectivo en la producción de ozono.

Panel (open) face exit sign†

Panel (abierto) cara salida signo †

A transilluminated sign where both the exit legend and background are
translucent.
Un signo transiluminado donde tanto la leyenda de salida como el fondo son
translúcidos.

PAR lamp
Lámpara PAR

See pressed reflector lamp.

Ver lámpara reflectora presionada.

Parking lamp
Lampara de estacionamiento

A lighting device placed on a vehicle to indicate its presence when parked.

Un dispositivo de iluminación colocado en un vehículo para indicar su presencia
cuando está estacionado.

Partial diffusion†
Difusión parcial †

See incomplete diffusion.

Ver difusión incompleta.

Partly cloudy sky

Cielo parcialmente nublado

A sky that has 30 to 70% cloud cover.

Un cielo que tiene 30 a 70% de cobertura de nubes.

Passing beams†
Haces de paso †

See lower (passing) beams.

Ver vigas inferiores (de paso).

Pendant luminaire†
Luminaria colgante †

See suspended (pendant) luminaire.

Ver luminaria suspendida (colgante).

Perceived light source color

Fuente de luz percibida color

The color perceived to belong to a light source.

El color percibido pertenece a una fuente de luz.

Perceived object color†

Color percibido del objeto †

The color perceived to belong to an object resulting from characteristics of the

object, of the incident light, and of the surround, the viewing direction, and
observer adaptation. See object color.
El color percibido como perteneciente a un objeto que resulta de las
características del objeto, de la luz incidente y del entorno, la dirección de
observación y la adaptación del observador. Ver color del objeto.

Percent flicker
Porcentaje de parpadeo

A relative measure of the cyclic variation in output of a light source (percent

modulation). It is given by the expression where A is the maximum and B is the
minimum output during a single cycle.
Una medida relativa de la variación cíclica en la salida de una fuente de luz
(modulación porcentual). Está dada por la expresión donde A es el máximo y B
es la salida mínima durante un solo ciclo.

Perfect diffusion
Difusión perfecta

That in which flux is uniformly scattered in accord with Lambert's cosine law.
aquello en el que el flujo se dispersa uniformemente de acuerdo con la ley de
coseno de Lambert.

Perimeter lights
Luces perimetrales
Aeronautical ground lights provided to indicate the perimeter of a landing pad
for helicopters.
Luces de tierra aeronáuticas proporcionadas para indicar el perímetro de una
pista de aterrizaje para helicópteros.

Period life
Período de vida

The time interval until lamps are replaced or luminaires are cleaned.
el intervalo de tiempo hasta que se sustituyen las lámparas o se limpian las
luminarias.

Peripheral visión
Visión periférica

The seeing of objects displaced from the primary line of sight and outside the
central visual field.
La visión de objetos desplazados desde la línea de visión primaria y fuera del
campo visual central.

Peripheral visual field

Campo visual periférico

That portion of the visual field that falls outside the region corresponding to the
foveal portion of the retina.
La porción del campo visual que cae fuera de la región correspondiente a la
porción foveal de la retina.

Phosphor mercury lamp†

Lámpara de mercurio de fósforo †

See mercury-fluorescent lamp.

Ver lámpara de mercurio-fluorescente.

Phosphorescence
Fosforescencia

The emission of light as the result of the absorption of radiation, and continuing
for a noticeable length of time after excitation (longer than approximately 10 −8s).

La emisión de luz como resultado de la absorción de radiación, y continúa

durante un período de tiempo notable después de la excitación (más de
aproximadamente 10-8 s).
Photobiology
Fotobiología

A branch of biology that deals with the effects of optical radiation on living
systems.
Una rama de la biología que se ocupa de los efectos de la radiación óptica en
los sistemas vivos.

Phot, ph
Foto, ph

A unit of illuminance equal to one lumen per square centimeter. The use of this
unit is deprecated.
Una unidad de iluminancia igual a un lumen por centímetro cuadrado. El uso de
esta unidad está en desuso.

Photoelectric receiver†
Receptor fotoeléctrico †

A device that reacts electrically in a measurable manner in response to incident

radiant energy.
Un dispositivo que reacciona eléctricamente de manera mensurable en
respuesta a la energía radiante incidente.

Photoflash lamp
Lámpara de flash fotográfico

A lamp in which combustible metal or other solid material is burned in an

oxidizing atmosphere to produce light of high intensity and short duration for
photographic purposes.
Una lámpara en la que se quema metal combustible u otro material sólido en
una atmósfera oxidante para producir luz de alta intensidad y corta duración
para fines fotográficos.

Photoflood lamp
Lámpara de inyección de fotos

An incandescent filament lamp of high color temperature for lighting objects for
photography or videography.
Una lámpara incandescente de filamento de alta temperatura de color para
iluminar objetos para fotografía o videografía.

Photometer
Fotómetro

An instrument for measuring photometric quantities such as luminance,

luminous intensity, luminous flux, or illuminance. See densitomer,
goniophotometer, illuminance (lux or footcandle) meter, integrating photometer,
reflectometer, spectrophotometer, and transmissometer.
Un instrumento para medir magnitudes fotométricas como la luminancia, la
intensidad luminosa, el flujo luminoso o la iluminación. Consulte el densitómero,
goniofotómetro, medidor de iluminancia (lux o footcandle), fotómetro de
integración, reflectómetro, espectrofotómetro y transmisómetro.

Photometric brightness†
Brillo fotométrico †

A term formerly used for luminance.

Un término utilizado anteriormente para la luminancia.

Photosynthetic irradiance
Irradiancia fotosintética

Irradiance within the wavelength band 400 to 700 nm. Unit: watts per square
meter.
Irradiancia dentro de la banda de longitud de onda 400 a 700 nm. Unidad:
vatios por metro cuadrado.

Photosynthetically active radiation (PAR)

Radiación fotosintéticamente activa (PAR)

Photon flux in the wavelength band 400 to 700 nm.

Flujo de fotones en la banda de longitud de onda 400 a 700 nm.

Phototherapy
Fototerapia

The treatment of disease involving the use of optical radiation.

El tratamiento de enfermedades relacionadas con el uso de la radiación óptica.

Physical photometer
Fotometro físico

An instrument containing a physical receptor and associated filters that is

calibrated so as to read photometric quantities directly. See visual photometer.
Un instrumento que contiene un receptor físico y filtros asociados que se
calibran para leer directamente las cantidades fotométricas. Ver fotómetro
visual.

Pilot house control

Control de la casa piloto

A mechanical means for controlling the elevation and train of a searchlight from
a position on the other side of the bulkhead or deck on which it is mounted.
un medio mecánico para controlar la elevación y el tren de un reflector desde
una posición en el otro lado del mamparo o plataforma en la que está montado.