s

MANUAL DE SERVICIO
REPARACIÓN DE TRANSFORMADOR
No. L09 03 409
Cliente PETROBRAS INTERNATIONAL BRASPETRO B.V. S.C. COLOMBIA

Domicilio S/E Betania, Colombia

Rehabilitación Transformador 185621

10 MVA
Serie 115/34,5 kV

No. Fabricación P185993

Potencia Nominal 10 MVA

Clase Operación Reductor

No. Fases Trifásico
Tipo Transformador

Tipo TSUN 7151

Reemplaza a:
Mod. Descripción Pág./ Ítem
Documento Fecha Mod.

s TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
Código Documento
H1973301.302

Elaboró Castellanos, D / E T TR PD Emisión: 09/11/2009

MANUAL DE SERVICIO
Revisó Castellanos, I / E T TR PD Página: De:
Aprobó Castellanos, I / E T TR PD G63090-Q7193-H301-02-EN35 1 25

G63090-Q7193-H301-02-EN35 K:\Formular\H1973301.3
K:\U\KOL\P\MANUAL\H1973301.3
 ATENCIÓN

Las instrucciones de levantamiento, operación y mantenimiento presentadas aquí solo

pretenden orientar al personal del cliente.

Sin embargo, las mismas no pueden ser consideradas el sustituto de personal con
experiencia ni de procedimientos cuidadosos. Los procesos de llenado de aceite,
levantamiento y energizado del transformador tienen que ser supervisados por un
especialista de fábrica.

SIEMENS Transformadores no asume responsabilidad alguna por trabajos realizados

inadecuadamente o sin la supervisión de personal de SIEMENS.

s TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
Código Documento
H1973301.302

Elaboró Castellanos, D / E T TR PD Emisión: 09/11/2009

MANUAL DE SERVICIO
Revisó Castellanos, I / E T TR PD Página: De:
Aprobó Castellanos, I / E T TR PD G63090-Q7193-H301-02-EN35 2 25

G63090-Q7193-H301-02-EN35 K:\Formular\H1973301.3
K:\U\KOL\P\MANUAL\H1973301.3
 TABLA DE CONTENIDO

Sección Volumen
INFORMACIÓN GENERAL 1 1
Descripción General 1.1
Clase (Artículo) 1.1.1
Número de Fabricación 1.1.2
Número de Depósito (SAP) 1.1.3
Project Manager 1.1.4
Servicio Técnico 1.1.5
Información de Contacto 1.1.6
Altura de Instalación 1.1.7
Año de Reparación 1.1.8
Datos Eléctricos 1.2
Potencia Nominal 1.2.1
Relación Nominal de Transformación 1.2.2
Tensiones e Intensidades Nominales 1.2.3
Grupo de Conexión para Banco 1.2.4
Capacidad de Carga Punto Neutro 1.2.5
Frecuencia 1.2.6
Temperatura Ambiente 1.2.7
Calentamiento Límite (Sobretemperatura) 1.2.8
Ajuste de Contactos – Indicadores de Temperatura Aceite y
Devanados 1.2.9
Valores Garantizados a 85 ºC, 115 / 34.5 kV (10MVA) 1.2.10
Gradiente de Temperatura (Calibración Indicadores de
Temperatura – Devanados) 1.2.11
Datos Mecánicos 1.3
Etapas de Refrigeración 1.3.1
Peso Total (Transformador Completo) 1.3.2
Peso de Transporte (Sin Aceite) 1.3.3
Peso Parte Desmontable 1.3.4
Peso Tanque y Accesorios 1.3.5
Altura de Desmontaje (Ensamblaje Parte Desmontable) 1.3.6
Peso Total de Aceite 1.3.7
Volumen de Aceite 1.3.8

REPORTES DE PRUEBAS 2 1
Reportes de Prueba Transformador 2.1
Reportes de Prueba Accesorios 2.2
Reporte de Pruebas Aceite 2.3

DISPOSITIVOS 3 1
Dispositivos Generales
Generalidades 3.1
Pasatapas 3.2
Alta Tensión 3.2.1
Baja Tensión y Punto Neutro Baja Tensión 3.2.2

s TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
Código Documento
H1973301.302

Elaboró Castellanos, D / E T TR PD Emisión: 09/11/2009

MANUAL DE SERVICIO
Revisó Castellanos, I / E T TR PD Página: De:
Aprobó Castellanos, I / E T TR PD G63090-Q7193-H301-02-EN35 3 25

G63090-Q7193-H301-02-EN35 K:\Formular\H1973301.3
K:\U\KOL\P\MANUAL\H1973301.3
 Sección Volumen
Conexiones Exteriores Pasatapas 3.3 1
Conmutadores 3.4
Pararrayos 3.5
Alta Tensión 3.5.1
Baja Tensión 3.5.2
Contador de Descargas 3.5.3
Dispositivos de Control y Protección
Indicadores de Temperatura 3.6
Indicador de Temperatura – Aceite 3.6.1
Indicador de Temperatura – Devanado 3.6.2
Indicadores Nivel de Aceite 3.7
Válvulas de Sobrepresión 3.8
Relé Buchholz 3.9
Filtros de Sílica-Gel 3.10
Relés de Presión Súbita 3.11
Cajas de Bornes 3.12
Dispositivos para Transporte 3.13
Registrador de Impactos Análogo 3.13.1
Dispositivo de Recarga Aire Seco 3.13.2
Dispositivos Mecánicos
Aterrizamiento Transformador 3.14
Dispositivos de Levantamiento, Tracción y Anclaje 3.15
Válvulas 3.16
Válvula Tipo Globo (Ø=2”) con Toma de Muestras 3.16.1
Válvula Tipo Globo (Ø=2”) 3.16.2
Válvula Tipo Globo (Ø=1½”) 3.16.3
Válvula Tipo Bola (Ø=1½”) 3.16.4
Válvula Mariposa (Ø=3”) 3.16.5
Sistema de Refrigeración
Equipo de Refrigeración 3.17
Radiadores 3.17.1
Dispositivos de Drenaje y Purga – Radiadores 3.17.2
Tapón para Drenaje Total de Aceite 3.17.3
Etapas de Refrigeración 3.18
Información Adicional 3.19

TRANSPORTE, INSTALACIÓN Y PUESTA EN SERVICIO 4 2

Información General para Transporte 4.1
Envío 4.2
Instrucciones Generales para Instalación 4.3
Verificación del Equipo Después de la Entrega 4.4
Fluido Aislante (Aceite Dieléctrico) 4.5
Instalación de Accesorios 4.6
Instalación de Aisladores Pasantes y Cajas de Terminales 4.7
Protección contra la Corrosión 4.8
Puesta en Servicio 4.9

s TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
Código Documento
H1973301.302

Elaboró Castellanos, D / E T TR PD Emisión: 09/11/2009

MANUAL DE SERVICIO
Revisó Castellanos, I / E T TR PD Página: De:
Aprobó Castellanos, I / E T TR PD G63090-Q7193-H301-02-EN35 4 25

G63090-Q7193-H301-02-EN35 K:\Formular\H1973301.3
K:\U\KOL\P\MANUAL\H1973301.3
 Sección Volumen
MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN 5 2
Procedimientos Rutinarios de Inspección 5.1
Mantenimiento e inspección: Piezas de Repuesto, Herramientas –
Máquinas – Instrumentos de Medición y Protección 5.2
Información Adicional Respecto a Inspección y Mantenimiento 5.3

PLANOS POR FABRICANTE 6 2

CEDASPE 6.1
MARANGONI 6.2
MATRIMOL 6.3
MESSKO 6.4
NIÁGARA 6.5
QUALITROL 6.6
SIEMENS 6.7
TRENCH 6.8

NOTA:

En la versión física de este documento,

los documentos adjuntos pueden ser encontrados al final de cada sección.

En la versión magnética, para acceder a un documento adjunto, presionar Ctrl + Click

en el vínculo para abrir el archivo en una nueva ventana.

Para información faltante favor remitirse al manual original del transformador

s TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
Código Documento
H1973301.302

Elaboró Castellanos, D / E T TR PD Emisión: 09/11/2009

MANUAL DE SERVICIO
Revisó Castellanos, I / E T TR PD Página: De:
Aprobó Castellanos, I / E T TR PD G63090-Q7193-H301-02-EN35 5 25

G63090-Q7193-H301-02-EN35 K:\Formular\H1973301.3
K:\U\KOL\P\MANUAL\H1973301.3
 1. INFORMACIÓN GENERAL

1.1 Descripción General

1.1.1 Clase (Artículo) Reductor

Trifásico
Transformador

1.1.2 Número de Fabricación P185993

1.1.3 Número de Depósito (SAP) 26000017648

1.1.4 Project Manager David Cortes

Tel.: +57.1.425.3437
E-Mail: david.cortes@siemens.com

1.1.5 Servicio Técnico Nelson Cortés

Tel.: +57.1.425.3288
E-Mail: nelson.cortes@siemens.com

1.1.6 Información de Contacto SIEMENS S.A.

Carrera 65 # 11-83 Bogotá D.C. Colombia
Fax.: +57.1.294.2707
+57.1.294.2457

Línea gratuita en Colombia de Servicio al Cliente

01-8000-51-9001
E-Mail: transformers@siemens.com.co

1.1.7 Altura de Instalación 1000 m.s.n.m.

1.1.8 Año de Reparación 2009

1.2 Datos Eléctricos

1.2.1 Potencia Nominal 10 MVA

1.2.2 Relación Nominal de Transformación

115000 ± 5% (± 2 pasos x 2.5%) V

34500 V

s TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
Código Documento
H1973301.302

Elaboró Castellanos, D / E T TR PD Emisión: 09/11/2009

MANUAL DE SERVICIO
Revisó Castellanos, I / E T TR PD Página: De:
Aprobó Castellanos, I / E T TR PD G63090-Q7193-H301-02-EN35 6 25

G63090-Q7193-H301-02-EN35 K:\Formular\H1973301.3
K:\U\KOL\P\MANUAL\H1973301.3
 1.2.3 Tensiones e Intensidades Nominales

Tensión Intensidad Nominal [A]

Devanado Conexión
(kV) [ONAN]
Alta Tensión 115 50.2 Delta
Baja Tensión 34.5 167.35 Estrella

1.2.4 Grupo de Conexión para Banco D y n 11

1.2.5 Capacidad de Carga Punto Neutro

Alta Tensión Sin Terminal Neutro

Baja Tensión 100%

1.2.6 Frecuencia 60 Hz

1.2.7 Temperatura Ambiente

Promedio 30 ºC
Máxima 40 ºC

1.2.8 Calentamiento Límite (Sobretemperatura)

En Aceite 65 ºC
En Devanados 65 ºC

1.2.9 Ajuste de Contactos – Indicadores de Temperatura Aceite y Devanados

Devanado
Aceite
Fase s (B.T.)
Alarma 94 ºC 111 ºC
Desconexión 104 ºC 121 ºC

1.2.10 Valores Garantizados a 85 ºC, 115 / 34.5 kV (10MVA)

Pérdidas en Vacío 11 kW
Pérdidas bajo Carga 53 kW
Tensión de Cortocircuito 8%

1.2.11 Gradiente de Temperatura (Calibración Indicadores de Temperatura – Devanados)

Baja Tensión (Fase s) 14.2 K

s TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
Código Documento
H1973301.302

Elaboró Castellanos, D / E T TR PD Emisión: 09/11/2009

MANUAL DE SERVICIO
Revisó Castellanos, I / E T TR PD Página: De:
Aprobó Castellanos, I / E T TR PD G63090-Q7193-H301-02-EN35 7 25

G63090-Q7193-H301-02-EN35 K:\Formular\H1973301.3
K:\U\KOL\P\MANUAL\H1973301.3
 1.3 Datos Mecánicos

1.3.1 Etapas de Refrigeración ONAN

1.3.2 Peso Total (Transformador Completo) 25157 Kg

1.3.3 Peso de Transporte (Sin Aceite) 14780 Kg

1.3.4 Peso Parte Desmontable 10470 Kg

1.3.5 Peso Tanque y Accesorios 7115 Kg

1.3.6 Altura de Desmontaje (Ensamblaje Parte Desmontable) 4.89 m

1.3.7 Peso Total de Aceite 7242 Kg

1.3.8 Volumen de Aceite

Volumen de Aceite a 20 ºC 8277 l

Volumen de Aceite a 50 ºC 8467 l

s TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
Código Documento
H1973301.302

Elaboró Castellanos, D / E T TR PD Emisión: 09/11/2009

MANUAL DE SERVICIO
Revisó Castellanos, I / E T TR PD Página: De:
Aprobó Castellanos, I / E T TR PD G63090-Q7193-H301-02-EN35 8 25

G63090-Q7193-H301-02-EN35 K:\Formular\H1973301.3
K:\U\KOL\P\MANUAL\H1973301.3
 2. REPORTES DE PRUEBAS

Anexos

2.1 Reporte de Pruebas Transformador REPORTE_01

2.2 Reporte de Pruebas Accesorios REPORTE_02

2.3 Reporte de Pruebas Aceite REPORTE_03

s TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
Código Documento
H1973301.302

Elaboró Castellanos, D / E T TR PD Emisión: 09/11/2009

MANUAL DE SERVICIO
Revisó Castellanos, I / E T TR PD Página: De:
Aprobó Castellanos, I / E T TR PD G63090-Q7193-H301-02-EN35 9 25

G63090-Q7193-H301-02-EN35 K:\Formular\H1973301.3
K:\U\KOL\P\MANUAL\H1973301.3
 3. DISPOSITIVOS

Anexos
Dispositivos Generales

3.1 Generalidades

Transformador trifásico de potencia reductor inmerso en

aceite, para ubicación exterior.

Núcleo • Apilado: Chapas laminadas en frío de

Hierro al Silicio y de grano orientado

Devanados • Alta Tensión: Espiral Continua

• Baja Tensión: Espiral Continua

Tanque • Fabricado en lámina lisa, resistente al

Principal vacío, con radiadores para evacuar el calor
de pérdidas del transformador por
refrigeración natural. (Convección).

Tanque de • Desmontable, resistente al vacío. Incluye

Expansión compensador elástico.

IMPORTANTE:
El compensador elástico tiene una vida útil de 15 años, por lo
tanto se debe reemplazar después de cumplido este ciclo

Documentación: Catálogo MUSTHANE CATÁLOGO

Diámetro: 800 mm
Longitud: 2300 mm
Instructivo Despacho Compensador IN L10 00 154

3.2 Pasatapas

3.2.1 Alta Tensión

Fabricante: TRENCH
Referencia: COT 550-800
Documentación: Instrucciones de Servicio 44497653E
Plano Ver Sección 6.8

3.2.2 Baja Tensión y Punto Neutro Baja Tensión

Fabricante: CEDASPE
Referencia: DT 52F/1000 DIN42534
Documentación: Información General ISOL POT

s TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
Código Documento
H1973301.302

Elaboró Castellanos, D / E T TR PD Emisión: 09/11/2009

MANUAL DE SERVICIO
Revisó Castellanos, I / E T TR PD Página: De:
Aprobó Castellanos, I / E T TR PD G63090-Q7193-H301-02-EN35 10 25

G63090-Q7193-H301-02-EN35 K:\Formular\H1973301.3
K:\U\KOL\P\MANUAL\H1973301.3
 Plano Ver Sección 6.1

3.3 Conectores Exteriores Pasatapas

Baja Tensión y Punto Neutro Baja Tensión

Fabricante: CEDASPE
Referencia: EP 1000 DIN 43675
Documentación: Plano Ver Sección 6.1

3.4 Conmutadores

Conmutador Sin Carga

Fabricante: ABB
Modelo: DTUB165R11
Documentación: Manual de Instalación IZUA 4643-210
Data Sheet DATA SHEET

PRECAUCIÓN
¡MANIÓBRESE ÚNICAMENTE SIN TENSIÓN!
3.5 Pararrayos*

3.5.1 Alta Tensión

Fabricante: SIEMENS
Referencia: 3EL2 096-2PJ31-4DA1
Documentación: Catálogo 3EL2
Instrucciones de Servicio 928 00047 178
Plano Ver Sección 6.7

3.5.2 Baja Tensión

Fabricante: SIEMENS
Referencia: 3EK7 …-.CF4
Documentación: Catálogo 3EK7
Instrucciones de Servicio 3HH 802 60250 B01 d
Plano Ver Sección 6.7

3.5.3 Contador de Descargas

Fabricante: SIEMENS
Referencia: 3EX5 050

s TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
Código Documento
H1973301.302

Elaboró Castellanos, D / E T TR PD Emisión: 09/11/2009

MANUAL DE SERVICIO
Revisó Castellanos, I / E T TR PD Página: De:
Aprobó Castellanos, I / E T TR PD G63090-Q7193-H301-02-EN35 11 25

G63090-Q7193-H301-02-EN35 K:\Formular\H1973301.3
K:\U\KOL\P\MANUAL\H1973301.3
 Documentación: Instrucciones de Servicio 928 00031 178 a
Plano Ver Sección 6.7

*No forman parte del suministro por Siemens S.A.

Dispositivos de Control y Protección

3.6 Indicadores de Temperatura

3.6.1 Indicador de Temperatura – Aceite

Fabricante: MESSKO
Referencia: MT-ST160/2U/6m
Documentación: Catálogo TRASY2
Instrucciones de Operación BA 2046
Combi Well Tipo Pt-100 – Instrucciones de BA 2032
Operación
Planos Ver Sección 6.4

3.6.2 Indicador de Temperatura – Devanado

Fabricante: MESSKO
Referencia: MT-STW160/4U/6m
Documentación: Catálogo Ver Sección 3.6.1
Instrucciones de Operación Ver Sección 3.6.1
Emisor ZT-F2 Tipo Pt-100 – Instrucciones BA 2033
de Operación
Planos Ver Sección 6.4

3.7 Indicadores Nivel de Aceite

Indicador Nivel de Aceite (Axial) – Transformador

Fabricante: MESSKO
Referencia: MTO-STF160G/2U
Rango: MIN, +20 ºC, MAX
Documentación: Catálogo MTO SERIES
Instrucciones de Operación BA 2036
Plano Ver Sección 6.4

3.8 Válvulas de Sobrepresión

Tanque Principal

Fabricante: MESSKO

s TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
Código Documento
H1973301.302

Elaboró Castellanos, D / E T TR PD Emisión: 09/11/2009

MANUAL DE SERVICIO
Revisó Castellanos, I / E T TR PD Página: De:
Aprobó Castellanos, I / E T TR PD G63090-Q7193-H301-02-EN35 12 25

G63090-Q7193-H301-02-EN35 K:\Formular\H1973301.3
K:\U\KOL\P\MANUAL\H1973301.3
 Referencia: LMPRD12 Modelo 6851212N0001
Presión Disparo: 12 PSI
Documentación: Catálogo MPreC
Instrucciones de Operación BA 2066
Plano Ver Sección 6.4

3.9 Relé Buchholz

Tanque Principal

Fabricante: CEDASPE
Referencia: DN 80 ML
Documentación: Información General DN 80 ML

3.10 Filtros de Sílica-Gel

Tanque Principal

Fabricante: CEDASPE
Tipo: VC-30
Documentación: Información General ESSICC VC

3.11 Relés de Presión Súbita

Fabricante: QUALITROL
Referencia: 900-009-03
Montaje Horizontal
Incluye Conector CON-603
Documentación: Catálogo 900-009-03
Plano 900-009-03 y Conector CON-603 Ver Sección 6.6

3.12 Cajas de Bornes

Fabricante: MATRIMOL
Referencia: 6011 (1 y 2 Bornes)
Documentación: Planos Ver Sección 6.3

3.13 Dispositivos para Transporte

3.13.1 Registrador de Impactos Análogo

Fabricante: IMPACT REGISTER, INC.

Referencia: RM-3WE
Documentación: Descripción General RM-3WE (1)
Manual de Operaciones RM-3WE (2)

s TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
Código Documento
H1973301.302

Elaboró Castellanos, D / E T TR PD Emisión: 09/11/2009

MANUAL DE SERVICIO
Revisó Castellanos, I / E T TR PD Página: De:
Aprobó Castellanos, I / E T TR PD G63090-Q7193-H301-02-EN35 13 25

G63090-Q7193-H301-02-EN35 K:\Formular\H1973301.3
K:\U\KOL\P\MANUAL\H1973301.3
 3.13.2 Dispositivo de Recarga Aire Seco

Tipo: Una (1) Botella en Acero con Regulador

Componente 1: Válvula Ajustable Reducción de Presión

Rango Presión: 0-315/0-10 bar

Componente 2: Regulador de Presión

Rango: Presión Entrada: 0.5-10 bar
Presión Nominal: 30 mbar / 1.5 Kg/h

Componente 3: Indicador de Presión

Rango: 0-400 bar

Componente 4: Válvula de Relevo

Rango: Presión Nominal: 0.35 bar

Dispositivos Mecánicos

3.14 Aterrizamiento del Transformador L09 03 402

Ver Sección 6.7
Dos (2) placas puesta a tierra ubicadas en el tanque del
transformador.

3.15 Dispositivos de Levantamiento, Tracción y Anclaje L09 03 402

Ver Sección 6.7
Cuatro (4) puntos de aplicación de los gatos elevadores

Cuatro (4) agujeros cerca de la base del transformador para

tracción longitudinal y transversal

Cuatro (4) orejas de levantamiento tapa (únicamente)

Cuatro (4) orejas de levantamiento transformador

Cuatro (4) ruedas con pestaña. Capacidad: 25 Ton c/u Ver Sección 6.7

Cuatro (4) frenos para rueda Ver Sección 6.7

3.16 Válvulas

3.16.1 Válvula Tipo Globo (Ø=2”) con Toma de Muestras

Cantidad: Dos (2)

s TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
Código Documento
H1973301.302

Elaboró Castellanos, D / E T TR PD Emisión: 09/11/2009

MANUAL DE SERVICIO
Revisó Castellanos, I / E T TR PD Página: De:
Aprobó Castellanos, I / E T TR PD G63090-Q7193-H301-02-EN35 14 25

G63090-Q7193-H301-02-EN35 K:\Formular\H1973301.3
K:\U\KOL\P\MANUAL\H1973301.3
 Fabricante: UNITED BRASS
Referencia: 127TSSB-2”
Ubicación: Recirculación Inferior Transformador
Recirculación Superior Transformador
Documentación: Plano Ver Sección 6.9

3.16.2 Válvula Tipo Globo (Ø=2”)

Cantidad: Uno (1)

Fabricante: NIÁGARA
Referencia: 4.201.C2700
Ubicación: Acople Relé de Presión Súbita
Documentación: Plano Ver Sección 6.5

3.16.3 Válvula Tipo Globo (Ø=1½”)

Cantidad:
Uno (1)
Fabricante:
NIÁGARA
Referencia:
4.201.C2700
Ubicación:
Drenaje Tanque de Expansión
Transformador
Documentación: Plano Ver Sección 6.5

3.16.4 Válvula Tipo Bola (Ø=1½”)

Cantidad:
Uno (1)
Fabricante:
NIÁGARA
Referencia:
3.317.C2831
Ubicación:
Acople Monitor entre Tanque de Expansión y
Compensador
Documentación: Plano Ver Sección 6.5

3.16.5 Válvula Mariposa (Ø=3”)

Cantidad:
Doce (12)
Fabricante:
MARANGONI
Referencia:
DT-2710 E
Ubicación:
Acople Radiadores (10)
Acople Relé Buchholz (2)
Documentación: Plano Ver Sección 6.2

s TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
Código Documento
H1973301.302

Elaboró Castellanos, D / E T TR PD Emisión: 09/11/2009

MANUAL DE SERVICIO
Revisó Castellanos, I / E T TR PD Página: De:
Aprobó Castellanos, I / E T TR PD G63090-Q7193-H301-02-EN35 15 25

G63090-Q7193-H301-02-EN35 K:\Formular\H1973301.3
K:\U\KOL\P\MANUAL\H1973301.3
 Sistema de Refrigeración

3.17 Equipo de Refrigeración

El tanque está provisto de radiadores para evacuar el calor

generado por las pérdidas del transformador por refrigeración
natural (convección).

3.17.1 Radiadores

Cantidad: Cinco (5)

3.17.2 Dispositivos de Drenaje y Purga – Radiadores

Tipo DIN 42558 Tamaño 6:

Cantidad: Cinco (5)
Ubicación: Ventilación Radiador
Documentación: Plano DIN 42558 S01 00 701

Tipo DIN 42558 Tamaño 12A:

Cantidad: Cinco (5)
Ubicación: Drenaje Radiador
Documentación: Plano DIN 42558 S01 00 701

3.17.3 Tapón para Drenaje Total de Aceite

Documentación: Plano L10 60 128

3.18 Etapas de Refrigeración

Etapa de Refrigeración ONAN (Aceite Natural/Aire Natural)

Rango de Operación hasta: 10 MVA

3.19 Información Adicional

Los radiadores están acoplados al tanque mediante válvulas

tipo mariposa (radiadores desmontables). Para instalación, se
recomienda seguir las instrucciones especificadas en el Plano
de Marcación para Transporte del Transformador L10 00 600
(ver sección 6.7).

s TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
Código Documento
H1973301.302

Elaboró Castellanos, D / E T TR PD Emisión: 09/11/2009

MANUAL DE SERVICIO
Revisó Castellanos, I / E T TR PD Página: De:
Aprobó Castellanos, I / E T TR PD G63090-Q7193-H301-02-EN35 16 25

G63090-Q7193-H301-02-EN35 K:\Formular\H1973301.3
K:\U\KOL\P\MANUAL\H1973301.3
 4. TRANSPORTE, INSTALACIÓN Y PUESTA EN SERVICIO

Anexos
4.1 Información General para Transporte

El transporte se efectuará en un vehículo de plataforma baja; LISTA DE EMPAQUE

para ello se desmontan y suministran por separado los
elementos según la Lista de Empaque.

El transformador se despacha de la fábrica sin aceite.

Las especificaciones del equipo de recarga de aire seco

pueden ser encontradas en la sección 3.13.2.

Peso de transporte, centro de gravedad y dimensiones de L09 03 403

transporte son indicadas en el plano de Dimensiones Ver sección 6.7
Generales

Medición del contenido de humedad de las partes aisladas SAT-MA102.02

(prueba de punto de rocío) Ver sección 4.4

Manejo y evaluación del dispositivo de recarga de gas SAT-MA102.04

Ver sección 4.4

Recambio de botellas de gas gastadas SAT-MA102.05

Ver sección 4.4

4.2 Envío

Transporte de Transformadores SAT-MA 103.01

IMPORTANTE:
Para evitar en lo posible la disminución de la rigidez eléctrica
de los aislamientos, en caso de que el transformador no se dé
al servicio inmediatamente a su llegada al lugar de
instalación, deberá montarse en condiciones de
funcionamiento.

Montar todos los dispositivos que se transportan por

separado, según la disposición en el plano de dimensiones
generales (Ver sección 6.7).

Instrucción para maniobras con transformadores SAT-MA103.01.001

completamente armados

Almacenamiento del transformador SAT-MA103.02

s TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
Código Documento
H1973301.302

Elaboró Castellanos, D / E T TR PD Emisión: 09/11/2009

MANUAL DE SERVICIO
Revisó Castellanos, I / E T TR PD Página: De:
Aprobó Castellanos, I / E T TR PD G63090-Q7193-H301-02-EN35 17 25

G63090-Q7193-H301-02-EN35 K:\Formular\H1973301.3
K:\U\KOL\P\MANUAL\H1973301.3
 Envío de aceite de relleno SAT-MA105.04
Ver sección 4.5

Hoja de instrucciones para el personal de transporte: SAT-MA103.03.001

Almacenamiento, transporte y embarque de aceite para
transformadores en barriles de exportación

Hoja de instrucciones para el personal de transporte referente SAT-MA103.03.002

al procedimiento a seguir después de haber ocurrido daños
de transporte en transformadores y recipientes llenados de
aceite

Acelerómetro: Registrador de Impactos análogo SAT-MA 103.10

IMPORTANTE:
Por favor devolver la(s) cinta(s) de registro a Siemens S.A.,
tan pronto arribe el transformador a sitio de instalación.

Verificación del equipo a la llegada a sitio- Inspección interna SAT-MA102.30.002

Ver sección 4.4
IMPORTANTE:
Si los valores registrados en el acelerómetro superan los
indicados en las condiciones técnicas de suministro para
transporte de transformadores (aceleraciones mayores a
2g), lleve acabo una inspección interna e inmediatamente
informe a SIEMENS S.A.

4.3 Instrucciones Generales para Instalación

Instrucciones de seguridad para transporte, montaje, SAT-MA 101.00

operación y mantenimiento de todos los tipos de
transformadores

Generalidades - riesgos SAT-MA101.01

Reglamento de seguridad SAT-MA101.02

Medidas de protección contra fuego al trabajar con SAT-MA101.03

transformadores inmersos en aceite

Instrucciones de seguridad en el trabajo SAT-MA101.04

Medidas de precaución para transformadores en baño de SAT-MA101.05

aceite con daños internos

Requisitos técnicos para la instalación de transformadores SAT-MA101.21

Requerimientos técnicos para el suministro del servicio de SAT-MA101.22

s TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
Código Documento
H1973301.302

Elaboró Castellanos, D / E T TR PD Emisión: 09/11/2009

MANUAL DE SERVICIO
Revisó Castellanos, I / E T TR PD Página: De:
Aprobó Castellanos, I / E T TR PD G63090-Q7193-H301-02-EN35 18 25

G63090-Q7193-H301-02-EN35 K:\Formular\H1973301.3
K:\U\KOL\P\MANUAL\H1973301.3
 supervisión de montaje de transformadores

Verificación de la Imagen Térmica SAT-MA111.17

4.4 Verificación del equipo después de la entrega

Revisión de daños SAT-MA102.01

Medición del contenido de humedad de las partes aisladas SAT-MA102.02

(prueba de punto de rocío)

Medición del contenido de gas del aceite mediante el SAT-MA102.03

mecanismo de pistón de gas

Manejo y evaluación del dispositivo de recarga de gas SAT-MA102.04

Recambio de botellas de gas gastadas SAT-MA102.05

Prueba de aislamiento de núcleo a tierra SAT-MA102.10

Verificación del equipo a la llegada a sitio- Inspección Externa SAT-MA102.30.001

Verificación del equipo a la llegada a sitio- Inspección interna SAT-MA102.30.002

4.5 Fluido Aislante (Aceite Dieléctrico)

Aceite para transformadores: Instrucciones de manipulación SAT-MA105.01.001

Obtención de muestras de líquido SAT-MA105.03

Procedimiento para la obtención de muestras de aceite para SAT-MA105.03.001

análisis de gases y contenido de agua

Envío de aceite de relleno SAT-MA105.04

Procedimiento para vacío y llenado de transformadores SAT-MA105.05.001

vacíos con tanque de expansión

Carga de aceite de transformadores parcialmente llenos sin SAT-MA105.06

vacío

Carga de aceite de transformadores parcialmente llenos, bajo SAT-MA105.07

vacío total

Purga de aceite del transformador SAT-MA105.08

Desgasificación y secado de aceite para transformadores SAT-MA105.09

s TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
Código Documento
H1973301.302

Elaboró Castellanos, D / E T TR PD Emisión: 09/11/2009

MANUAL DE SERVICIO
Revisó Castellanos, I / E T TR PD Página: De:
Aprobó Castellanos, I / E T TR PD G63090-Q7193-H301-02-EN35 19 25

G63090-Q7193-H301-02-EN35 K:\Formular\H1973301.3
K:\U\KOL\P\MANUAL\H1973301.3
 Secado de la parte activa del transformador por medio de SAT-MA105.10.002
aceite caliente de transformador

Notas acerca de la muestra de aceite SAT-MA105.11

Llenado de aceite después de transporte SAT-MA105.12

Aparato portátil para prueba de aceite 80kV SAT-MA105.13

Ajuste del nivel de aceite del tanque de expansión de acuerdo SAT-MA105.15

al indicador de nivel de aceite

Protección contra ingreso de aire SAT-MA105.16

Prueba de hermeticidad en transformadores SAT-MA105.20

Prueba de presión hidrostática de transformadores V8214401.301

F8214401
4.6 Instalación de Accesorios

Instalación de uniones herméticas al aceite para bridas SAT-MA106.01

Montaje del tanque de expansión SAT-MA106.02

Tanque de expansión con bolsa de aire (compensador SAT-MA106.02.502

elástico)

Montaje de tuberías y accesorios SAT-MA106.03

Montaje de radiadores SAT-MA106.04

Instalación del compensador elástico SAT-MA106.10

Instalación de ventiladores SAT-MA106.60

Acople de ruedas dobles al transformador SAT-MA104.03

4.7 Instalación de aisladores pasantes y cajas de terminales

Técnicas de conexión para transformadores de potencia SAT-MA107.01

Montaje de aisladores pasantes tipo DIN SAT-MA107.02

Montaje de aisladores pasantes tipo condensador SAT-MA107.03

4.8 Protección contra la corrosión

Reparaciones de pintura SAT-MA110.02

s TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
Código Documento
H1973301.302

Elaboró Castellanos, D / E T TR PD Emisión: 09/11/2009

MANUAL DE SERVICIO
Revisó Castellanos, I / E T TR PD Página: De:
Aprobó Castellanos, I / E T TR PD G63090-Q7193-H301-02-EN35 20 25

G63090-Q7193-H301-02-EN35 K:\Formular\H1973301.3
K:\U\KOL\P\MANUAL\H1973301.3
 Pinturas SAT-MA110.03

Preparación de superficies metálicas SAT-MA110.04

Hojas de Seguridad Productos de Pintura DATA-SHEET

4.9 Puesta en Servicio

Instrucciones para la puesta en servicio SAT-MA112.01

Certificado de prueba previa SAT-MA112.02

Designación de tipos, medidas y rendimiento SAT-MA112.10

Medida de la resistencia de aislamiento de los devanados SAT-MA112.11

Medida de la relación de transformación y prueba funcional SAT-MA112.12

del conmutador de contactos escalonados

Medición de corrientes sin carga SAT-MA112.13

Chequeo de los transformadores de corriente construidos SAT-MA112.15

dentro de los transformadores

Solución de problemas SAT-MA112.51

s TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
Código Documento
H1973301.302

Elaboró Castellanos, D / E T TR PD Emisión: 09/11/2009

MANUAL DE SERVICIO
Revisó Castellanos, I / E T TR PD Página: De:
Aprobó Castellanos, I / E T TR PD G63090-Q7193-H301-02-EN35 21 25

G63090-Q7193-H301-02-EN35 K:\Formular\H1973301.3
K:\U\KOL\P\MANUAL\H1973301.3
 5. MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

Anexos
5.1 Procedimientos Rutinarios de Inspección

Verificación de temperatura en los indicadores de nivel de Ver Sección 3.7

aceite

5.2 Mantenimiento e inspección: Piezas de repuesto,

herramientas – máquinas - instrumentos de medición y
protección

Mantenimiento y control de transformadores y reactores SAT-MA114.01

inmersos en líquido refrigerante

IMPORTANTE:
Comprobación del color de la sustancia higroscópica (Puede
ser café en estado seco cambiando a un azul suave-blanco
cuando esta húmeda o naranja en estado seco cambiando a
un naranja suave-blanco cuando esta húmeda).

Corrección de defectos de soldadura en las paredes de SAT-MA114.11.001

tanques de los transformadores

Equipo, herramientas e instrumentos de medición para la SAT-MA114.52

instalación

Contenido de la caja de herramientas SIEMENS SAT-MA114.53

Contenido de la maleta de herramientas SIEMENS SAT-MA114.54

Contenido de la caja SIEMENS de instrumentos de medición SAT-MA114.55

Contenido del contenedor de SIEMENS SAT-MA114.56

Materiales expandibles para cada transformador SAT-MA114.57

Los documentos SAT-MA114.52, SAT-MA114.53, SAT-

MA114.54, SAT-MA114.55, SAT-MA114.56 y SAT-MA114.57,
enumeran los contenidos mínimos de herramientas e
instrumentos de medición recomendados por SIEMENS S.A.
para montaje en sitio. No forman parte del suministro con el
transformador.

5.3 Información adicional respecto a Mantenimiento e

Inspección

Obtención de muestras de líquido SAT-MA105.03

Ver Sección 4.5

s TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
Código Documento
H1973301.302

Elaboró Castellanos, D / E T TR PD Emisión: 09/11/2009

MANUAL DE SERVICIO
Revisó Castellanos, I / E T TR PD Página: De:
Aprobó Castellanos, I / E T TR PD G63090-Q7193-H301-02-EN35 22 25

G63090-Q7193-H301-02-EN35 K:\Formular\H1973301.3
K:\U\KOL\P\MANUAL\H1973301.3
 Procedimiento para la obtención de muestras de aceite para SAT-MA105.03.001
análisis de gases y contenido de agua Ver Sección 4.5

Medición del contenido de gas del aceite mediante el SAT-MA102.03

mecanismo de pistón de gas Ver Sección 4.4

Protección contra la corrosión Ver Sección 4.8

Instrucciones de seguridad en el trabajo SAT-MA101.04

Ver Sección 4.3

Medidas de precaución para transformadores en baño de SAT-MA101.05

aceite con daños internos Ver Sección 4.3

Sistema de gestión ambiental INSTRUCCIÓN DE

COMPROMISO

s TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
Código Documento
H1973301.302

Elaboró Castellanos, D / E T TR PD Emisión: 09/11/2009

MANUAL DE SERVICIO
Revisó Castellanos, I / E T TR PD Página: De:
Aprobó Castellanos, I / E T TR PD G63090-Q7193-H301-02-EN35 23 25

G63090-Q7193-H301-02-EN35 K:\Formular\H1973301.3
K:\U\KOL\P\MANUAL\H1973301.3
 6. PLANOS POR FABRICANTE

Plano No.
6.1 CEDASPE

Pasatapa Baja Tensión y Punto Neutro Baja Tensión

Referencia: DT 52F/1000 DIN42534 DT 52F/1000

Conector Exterior Pasatapa Baja Tensión y Punto Neutro Baja

Tensión
Referencia: EP 1000 DIN 43675 EP 1000

6.2 MARANGONI

Válvula Mariposa (Ø=3”)

Referencia: DT-2710 E DT-2710 E

6.3 MATRIMOL

Cajas de Bornes
Referencia: 6011 (1 y 2 Bornes) 6011

6.4 MESSKO

Indicador de Temperatura – Aceite

Referencia: MT-ST160/2U/6m 30071-03
Combi Well Tipo Pt-100 30002-06

Indicador de Temperatura – Devanado

Referencia: MT-STW160/4U/6m 30004-04
Emisor ZT-F2 Tipo Pt-100 30006-06

Indicador Nivel de Aceite (Axial) – Transformador

Referencia: MTO-STF160G/2U 30254-04

Válvulas de Sobrepresión
Referencia: LMPRD12 Modelo 6851212N0001 30298-10

6.5 NIÁGARA

Válvula Tipo Globo (Ø=2”)

Válvula Tipo Globo (Ø=1½”)
Referencia: 4.201.C2700 4.201.C2700

s TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
Código Documento
H1973301.302

Elaboró Castellanos, D / E T TR PD Emisión: 09/11/2009

MANUAL DE SERVICIO
Revisó Castellanos, I / E T TR PD Página: De:
Aprobó Castellanos, I / E T TR PD G63090-Q7193-H301-02-EN35 24 25

G63090-Q7193-H301-02-EN35 K:\Formular\H1973301.3
K:\U\KOL\P\MANUAL\H1973301.3
 Válvula Tipo Bola (Ø=1½”)
Referencia: 3.317.C2831 3.317.C2831

6.6 QUALITROL

Relé de Presión Súbita

Referencia: 900-009-03 y Conector CON-603 900-009

6.7 SIEMENS

Planos Generales
Dimensiones Generales L09 03 402
Plano de Transporte L09 03 403
Placa de Rehabilitación L09 03 406
Marcación para Transporte L10 00 600
Par de Apriete L10 00 900

Pararrayos
Alta Tensión
Referencia: 3EL2 096-2PJ31-4DA1 PTD H 51/599344.010
Baja Tensión
Referencia: 3EK7 …-.CF4 3HH 802 60255
Contador de Descargas
Referencia: 3EX5 050 3HH 802 58238

Montaje para Rueda 25 Ton

Referencia: L10 61 060 Ej. 01 L10 61 060
L10 61 061 Ej. 05 L10 61 061

Freno para Rueda

Referencia: 3SCL-PS-0195F Ej. 01 3SCL-PS-0195

Tablero de Control
Lista de Equipo M-X1029-B1
Diagramas Esquemáticos (4)G63008-X1029-AA-100-B1

Cableado Externo L09-09-EW5993-B1

6.8 TRENCH

Pasatapa Alta Tensión

Referencia: COT 550-800 3-419162

s TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
Código Documento
H1973301.302

Elaboró Castellanos, D / E T TR PD Emisión: 09/11/2009

MANUAL DE SERVICIO
Revisó Castellanos, I / E T TR PD Página: De:
Aprobó Castellanos, I / E T TR PD G63090-Q7193-H301-02-EN35 25 25

G63090-Q7193-H301-02-EN35 K:\Formular\H1973301.3
K:\U\KOL\P\MANUAL\H1973301.3