- n°010 - April 2019 1

PUBLISHERS & CINÉ

Coming soon..
In this edition
of
Publishers, 12
universities,
libraries,
booksellers,
20
writers,
readers, etc.
Subscribe
right now at 49
market@oape-africa.org

@oape.africa
@oape_africa
 ©
OA
PE

table of contents edito

Ulrich Talla Wamba
5 EDITORIAL @talla_oape
Ulrich Talla Wamba,
Executive Director | OAPE
10

IN BRIEF
Madagascar, Côte d’Ivoire, Nigeria
12 ZOOM
Le dixième déjà !
François NKEME
éditeur, Cameroun

SEFSAFA PUBLISHING
Maison d’édition égyptienne
14 DANS LES LIVRES
« Le boucantier »
Serge -Claver Adou
« Two weeks in November »,
Douglas Rogers
« Where the Crawdads Sing »,
Delia Owens
18 THE SPACE OF LAW
Droit d’auteur au Nigeria
20 SPECIAL
WBD : Celebration of books
- State of the archives in Africa
49 LA GRANDE INTERVIEW
Haïti : Darly Renois - écrivain
(Poète l Psychologue)
52 FOCUS
Journée du manuscrit : cinq ans déjà...
57 GUIDE DE L’ÉDITEUR
Création d’un livre audio (étapes clées)
L
e dixième déjà ! » : c’est la phrase Nous recevons en posture de Grand
que m’a dit un rédacteur de invité du mois, l’écrivain, poète haï-
Publishers & Books la semaine tien Fred Brutus, l’auteur du recueil
dernière lorsque nous bouclons de poèmes « Retay Mo ». Il revient sur
la réception des articles de votre
revue. Et je me suis effective-
son aventure d’auteur mais aussi son
regard sur l’industrie du livre dans son
ment rappelé que nous étions déjà pays.
au dixième numéro effectivement. Ce 10e numéro revient densément
Mois après mois, malgré les difficul- sur la célébration de la 24e édition
tés inhérentes et parfois des paru- de la Journée mondiale du livre et
tions avec retard, nous avons le pris du droit d’auteur. Nos envoyés spé-
l’engagement et l’engagement nous a ciaux vous font le compte-rendu. Elle
pris dans ses bras. Nous sommes donc
déjà au numéro 10 et votre revue prend
est également l’occasion pour moi
de m’interroger sur la pratique du
progressivement sa place dans le pay- droit d’auteur dans notre environne-
sage médiatico-éditorial panafricain
pour donner une visibilité enfin, à se
ment livresque mais également de la
relation « auteur-édi-
ce qui passe dans les teur » lorsqu’il s’agit
artères du continent et L’Oape envisage lancer
des Caraïbes.
dans peu de temps sa
de la redistribution
des droits exploités.
Pour ce numéro un L’Observatoire africain
première Web TV consa- des professionnels de
tout petit peu spécial,
nous avons suivi les crée essentiellement à l’édition va s’y pencher
suggestions de plu- l’édition. L’objectif pour très promptement.
sieurs d’entre vous de
mettre en lumière un
le Directorat étant de Chers lecteurs, profes-
sionnels de la commu-
pays, un professionnel solidifier la stratégie en nication, de l’édition
de l’édition et de four- faveur des livres et des métiers du livre,
nir beaucoup plus de l’Oape envisage lancer
chiffres pour faciliter dans peu de temps sa
la compréhension et la rapide prise de première web TV consacrée essen-
décision. C’est ce que nous avons fait tiellement à l’édition. L’objectif pour
avec un zoom sur la République du le Directorat exécutif, étant de soli-
Bénin engagée visiblement sur la voie difier la stratégie en faveur des livres
de l’émergence culturelle en faisant un et donner beaucoup de visibilité à ce
arrêt sur la 2e édition de la Fête du livre qui se fait de bien et de moins bien
de Porto-Novo. Nous vous offrons éga- sur le terrain. Toujours dans cet axe,
lement une fiche synthétique de l’in- nous développons depuis quelques
dustrie et du paysage littéraire et édi- semaines des partenariats solides de
torial du pays. Nous donnons la parole disponibilité de la revue dans ses ver-
à Joëlle Jéki Esso, coordonnatrice de sions imprimée et digitale auprès de
ladite manifestation qui a connu en diffuseurs en Afrique et en Europe.
deux jours la présence de près de 200 Sur ce, je vous souhaite une très belle
visiteurs. C’est également de l’Ouest lecture et profite pour vous donner
que nous nous apprêtons à poser nos rendez-vous dans quatre semaines
valises avec la célébration dès le 15 mai avec d’autres nouveautés, d’autres
prochain de la 11e édition du Salon actualités, une autre Afrique. Cette
international du Livre d’Abidjan. Afrique que nous aimons...
 News l READERS FEEDBACK
CAMEROON
Armel Edzingui
oape.info@gmail.com (March, 6)
Hello to the team of the maga-
zine ‘‘Publishers & Books’’. I am
Armel Edzingui, a Cameroonian,
engaged in the promotion of
African culture, especially
painting. I intend to soon create
an association that will pro-
mote reading in my country. I
have browsed your columns via
Calameo and I am delighted with
this innovative project. How do
I to subscribe to the magazine
however?
Publishers & Books
Dear Armel Edzingui, hello
and thank you for your mes-
sage. We sincerely thank you
for these encouragements.
The African continent and
the Caribbean countries need
these strong cultural initia-
tives to develop. It will also go
through the habit of reading.
Your association will therefore
be welcome in the often poor
socio-cultural landscape. Since
February 2019, the magazine
is available exclusively in
paid version. You can request
your subscription (physical or
digital version) at any time and
receive your copy each month.
BURKINA FASO
Sinzo Martin
@oape.africa (Facebook) -
Bonjour à l’équipe de l’OAPE et
tous mes encouragements pour
tout ce que vous faites comme
boulot pour valoriser les livres.
Comment faire pour adhérer s’il
vous plaît ?
Publishers & Books
Bonjour très cher Sinzo Martin.
Pour rejoindre la grande
équipe de l’OAPE, il faudrait
remplir le formulaire d’inscrip-
tion en ligne (disponible sur le
site web de l’organisation). Une
reponse d’admission ou non,
vous sera notifiée ensuite.
6 - n°010 - April 2019
KENYA
Anna S M
Twitter (@BooksOape)
I’ve written a poem for African
women and women of colour as
a whole. I wrote it in my mother
tongue, Kiswahili and went on
to translate it into English and
German. Friends have trans-
lated it into Portuguese, French
and Italian. My idea is to have it
translated into all former colonial
tongues. It’s called DAUGHTERS
OF AFRICA. Is there any possible
chance to publish it?
Publishers & Books
Hello dear Anna, congratu-
lations for these beautiful
words in honour of the woman.
Unfortunately, the magazine
‘‘Publishers & Books’’ do not
accept contributions from
poem writers. The OAPE will
set up its own publishing
house, but will mainly publish
books from Africa and the
Caribbean. We will provide you
with some publishers contacts
who might be interested in
your texts. Cordially.
BÉNIN
Yao Yandi
@oape.africa (Facebook) -
Bonsoir, je souhaite réagir sur
la publication de janvier 2019.
Avec notre compatriote Attede,
comme personnalité de l’an-
née. C’est beaucoup de joie et
d’émotions pour le Bénin. Notre
jeunesse prend désormais la
littérature dans ses priorités. Je
pense qu’on est sur la bonne voie.
Publishers & Books
Bonjour madame Yandi. Ravie
de vous lire. Effectivement, le
comité directeur qui a désigné
les nominés de l’année 2018 a
pris en compte ces différents
points. Nous espérons que ces
initiatives de M. Attede vont
inspirer plus d’un sur place.
CONGO
Christian Kabengele
@oape.africa (Facebook) - Je
tiens juste à saluer le travail ef-
fectué par @Ulrich Talla Wamba,
le Directeur exécutif que j’ai eu la
chance de rencontrer à Brazza.
Publishers & Books
Nous vous remercions très
cher Christian Kabengele pour
vos mots admiratifs à l’endroit
de notre Directeur exécutif. Il
se dit ravi.
SÉNÉGAL
Ismaël Sarr
oape.info@gmail.com
Bonjour, mon nom est Ismaël
Sarr. J’aimerais comprendre s’il
vous plaît le choix des langues
dans le magazine. Je suis d’ex-
pression française et il y’a des
articles en anglais dont j’ai de la
peine à lire.
Publishers & Books
Cher Ismaël Sarr,
nous vous remercions pour
votre message. La question que
vous posez est très pertinente
et revient le plus souvent.
Le magazine « Publishers &
Books » a opté depuis sa créa-
tion pour l’option bilingue. Les
deux langues adoptées sont
l’anglais et le français. Cette
offre permet justement de tou-
cher un plus large public afri-
cain et des Caraïbes. Ces deux
langues sont également (pour
le moment), les seules deux
langues officielles de l’Obser-
vatoire africain des profes-
sionnels de l’Édition (OAPE).
Cette pratique est également
utilisée sur notre site inter-
net; à la différence que devant
chaque article, les mentions
FR (pour le français) ou EN
(pour l’anglais) s’y trouvent.
Nous pensons que la langue ne
doit pas être un blocage mais
une opportunité.
 News l NEW RELEASES

LITERATURE
© DR

© DR

Best ‘‘New’’ African Poets
2018 Anthology
Author: Collective
Publisher: Mwanaka
Media and Publishing
Category: poetry
Country: Zimbabwe
Number of pages: 486
Price: £22.00
ISBN: 9781779063601
Sentiments © DR Ghetto Symphony The Dramas of Life
(poetry) (Anthology) (literary journal )
Author: Silas S. Ncozana Author: Collective Author:
Publisher: Publisher: Mwanaka Allan Kolski Horwitz, Siphiwe ka
Luviri Press Media and Publishing Ngwenya, Ike Mboneni Muila
Category: poetry Category: poetry Publisher: Botsotso Publishing
Country: Malawi Country: Zimbabwe Country: South Africa
Number of pages: 76 Number of pages: 72 Number of pages: 234
Price: £14.00 Price: £12.00 Price: £15.00
ISBN: 9789996098284 ISBN: 9781779065087 ISBN: 9780994708151

LITERATURE
© DR

© DR

© DR

© DR

Dew in Fiction Oncoming Botlhodi: The Abomination

the Morning True, False and Fantastical Traffic A Postcolonial Setswana Novel
Author: Shimmer Author: Allan Kolski Author: Maakomele Manaka Author: T.J. Pheto
Chinodya Horwitz, Siphiwe ka Publisher: edited by Keith Phetlhe
Publisher: Weaver Press Ngwenya, Ike Mboneni Muila Botsotso Publishing Publisher: Langaa RPCIG
Category: novel Publisher: BotsotsoPublishing Category: poetry Category: novel
Country: Zimbabwe Category: literary journal Country: South Africa Country: Cameroon
Number of pages: 218 Country: South Africa Number of pages: 72 Number of pages: 203
Price: £12.00 Number of pages: 250 Price: £12.00 Price: £12.00
ISBN: 9781779223517 Price: £15.00 ISBN: 9780994708144 ISBN: 9789956550555

- n°010 - April 2019 7

 News l NEW RELEASES

CHILDREN AND TEENS

© DR

© DR
© DR

© DR
Trinity The Republic Inigwahabiri Nâana
on Track of Monkeys
Author: Fiona Snyckers Author: Jean-François Publisher: Bakame Author: Bruno Iradukunda
Publisher: Kouadio Editions / Itsinda Publisher: Bakame
Modjaji Books Publisher: ry’Ubwanditsi Editions
Category: adventures Botsotso Publishing Country: Rwanda Country: Rwanda
Country: South Africa Country: South Africa Number of pages: 29 Number of pages: 21
Number of pages: 284 Number of pages: 126 Price: FRW 2’000 Price: FRW 1’500
Price: £12.00 Price: £12.00 ISBN: 9789997741363 ISBN: 9789997741417
ISBN: 9781928215684 ISBN: 9780994708113

CHILDREN AND TEENS

© DR

© DR

© DR

© DR

Goldilocks Born Anna Refilwe

& the three Rhinos to be Free Carries Water
Author: Author: Author: Zukiswa Wanner Author: Zukiswa Wanner
Joan Ranking Olive Senior Tamsin Hinrichsen (illus.) Tamsin Hinrichsen (illus.)
Publisher: Jacana Publisher: Publisher: Publisher:
Media Jacana Media Jacana Media Jacana Media
Country: Zimbabwe Country: South Africa Country: South Africa Country: South Africa
Number of pages: 32 Number of pages: 40 Number of pages: 162 Number of pages: 162
Price: R110 Price: R130 Price: R75.00 Price: R75.00
ISBN: 9781431406104 ISBN: 9780797493322 ISBN: 9781431400980 ISBN: 9781431400980

8 - n°010 - April 2019


© DR
© DR
A Miscellany
1891 - 2019
Author: The Mashonaland
Irish Association
Publisher: Weaver Press
Category: History
Country: Zimbabwe
Number of pages: 206
Price: £20.00
ISBN: 9781779223548
© DR
© DR
Dew in
the Morning
Author: Jackson Matimba
Publisher: Mwanaka
Media and Publishing
Category: poetry
Country: Zimbabwe
Number of pages: 86
Price: £12.00
ISBN: 9780797495500
News l NEW RELEASES
ESSAYS
© DR
© DR
Cultivating suspicion The Corrupt Elites The Entrepreneur
An Ethnography (An Autobiography of
Author: Kwame A. Ninsin
Prince Olabode Adetoyi)
Author: Leah Junck
Publisher: Publisher: Author: Olabode Adetoyi
Langaa RPCIG Freedom Publications Publisher: Safari Books
Category: Social Sciences Category: Opinion Category: Biography
Country: Cameroon Country: Ghana Country: Nigeria
Number of pages: 174 Number of pages: 146 Number of pages: 424
Price: £22.00 Price: £18.00 Price: £30.00
ISBN: 9789956550197 ISBN: 9789988281434 ISBN: 9789785598698
ESSAYS
© DR
© DR
© DR
Digitalization and the Field To Be or Not To Be: Sudan at Fostering Girlchild
of African Studies Crossroads Education in Malawi
Author: M. Jalāl Hāshim Author:
Author: Mirjam de Bruijn
Publisher: Mkuki na Nyota Cecilia Mzumara
Publisher: Basler Afrika
Publishers Publishing Publisher: Luviri Press
Bibliographien
Category: Social sciences Category: poetry
Category: Social sciences
Country: Tanzania Country: Malawi
Country: Namibia
Number of pages: 168 Number of pages: 110
Number of pages: 46
Price: £20.00 Price: £18.00
Price: £15.00
ISBN: 9789987083763 ISBN: 9789996098147
ISBN: 9783905758986
- n°010 - April 2019 9
 News l IN BRIEF

South Africa SALON

South African Library Week
From March 18 to 24, the South
African Library and Information
L’Afrique honorée à Genève
Association celebrated Library
Week in South Africa with the
Youssouf OUSMANOU

theme: ‘‘Collaborate with your
library.’’ For the organizers,
development should be ad-
vanced through collaboration,
partnerships and innovation.
It was an opportunity to in-
vite library and information
services practitioners to think
differently about partner pro-
files and to continue advocacy
efforts to make a difference in
communities.. PB
Maguy KODO
P
our la 5e année consécutive, les assises de l’édition rassemblent les profession-
nels francophones, lors du salon du livre de Genève les 1er, 2 et 3 mai 2019. Le
programme est guidé par la thématique « Du livre par-delà les frontières ».
Occasion de rappeler la richesse de la production éditoriale africaine, ainsi que
les mutations que connaît l’ensemble de la chaîne du livre. Parmi les sujets abordés,
nous aurions : les nouvelles formes de censure d’après une étude sur la liberté d’éditer,
parcours de femmes éditrices du continent, une présentation de projets innovants,
et une formation de journalistes et citoyens engagés au Maroc. En prolongement de
cette journée, un atelier sur la diffusion du livre du Sud au Nord sera organisé par l’Al-
liance internationale des éditeurs indépendants dans la matinée du vendredi 3 mai.
De plus, les éditeurs africains pourront rencontrer et échanger avec les dix libraires
francophones invités au salon du livre de Genève. Pour cette édition, le Prix Ahmadou
Kourouma revient au Sénégalais David Diop pour son roman «Frère d’âme». PB

NIGERIA CÔTE D’IVOIRE

Nigeria International

© FESTILARTS
Book Fair
The Nigeria International
Book Fair is an annual event
which will be holding from the
6th to 11th of May 2019,
in Lagos Nigeria, under the
theme “Optimizing new
technology for book develop-
ment and distribution for the
promotion of books in Africa”.
It was officially announced by
Mr. Gbadega Adedapo,
chairman Nigeria Book Fair
Trust. This year’s edition
which is the 18th edition will
be hosted by the Nigeria Book
Fair Trust at the Jelili Adebisi
Le 8e Congrès de l’AECI annoncé
Omotola Hall, University of Hervé AYEMENE

Lagos. Present at the fair
will be publishers, authors and
book sellers who will exhibit
and sell their works at discount
prices. The six day event is sup-
posed to be graced by
the participation of all
stakeholders in the education
and book-related industries
around the world. Just like any
other book fair, the Nigerian
International Book fair will be
a venue for all book lovers
in the world to rediscover their
PB
passion.
Danielle PIGHA
L
e samedi 04 mai 2019 se tiendra
le 8e Congrès de l’Association des
Écrivains de Côte d’Ivoire (AECI),
à partir de 9 h, à la Bibliothèque
Nationale du Plateau. Le président
sortant, l’écrivain Macaire Etty, Grand
Prix littéraire africain en 2018, auréolé
d’un mandat globalement salué, est
seul candidat à sa succession. Les
assises sont ouvertes et l’accès gratuit.
Pour information, l’Association des
Écrivains de Côte d’Ivoire (AECI) a été
créée le 31 août 1986 par la fusion de
deux structures d’écrivains ivoiriens;
l’Association des Poètes de Côte
d’Ivoire (APOCI) et l’Union des Poètes
et Écrivains Ivoiriens (UPEI). Elle vise
à promouvoir la littérature ivoirienne
ainsi qu’à protéger les intérêts profes-
sionnels et économiques des auteurs.
Le Président Etty Macaire la dirige
depuis avril 2016. Ce 8e Congrès de
l’AECI s’articulera autour du thème
« Bernard Dadié, entre éclectisme,
patriotisme et humanisme », en hom-
mage au Père des lettres ivoiriennes,
Bernard Dadié, décédé le 9 mars 2019,
à l’âge de 103 ans. PB

10 - n°010 - April 2019

 News l IN BRIEF

MADAGASCAR GUINÉE
Capitale africaine du livre ?
Foire du livre d’Antanarivo L’idée fait de plus en plus son
chemin dans les espaces cultu-
rels et livresques du conti-
Reine NGO NYOBE nent. Faire de la Conakry, la

U
ville par excellence du livre en
n évènement qui privilégie chaque année la découverte ainsi que les Afrique qui est une initiative
échanges, auprès des férus de lecture et de la littérature de la capitale. portée par la Guinée reçoit
La Foire du livre d’Antananarivo célèbre du 29 avril au 04 mai sa 15e aujourd’hui le soutien de l’Or-
édition du côté du jardin d’Antaninarenina. Avec cette fois comme thé- ganisation Internationale de la
matique principale « Libérer la pensée, créer sans copier ». Elle est initiée par Francophonie (OIF). C’est au
cours d’un atelier lors de la 11è
l’Association des éditeurs de Madagascar (A.E.di.M), sous la bienveillance du édition de « Les 72 heures du livre
ministère de la Communication et de la Culture. L’évènement se veut être » de Conakry 2019 que des pro-
plus fédérateur qu’auparavant tout en promouvant activement l’originalité fessionnels d’Afrique et d’ailleurs
et la créativité des auteurs nationaux. Pour ce faire, elle s’affirme comme un ont émis cette idéee. Rappelons
rendez-vous unique pour acquérir des œuvres originales. Ces six jours sont que Conakry était Capitale mon-
animés par des rencontres, échanges et découvertes. Laissant la part belle à diale du Livre en 2007 PB

la pédagogie dans sa programmation qui se destine surtout aux plus jeunes, Gecissa NGUEFACK
la Foire du livre surprend tout en entretenant l’émerveillement. PB

CÔTE D’IVOIRE SOUTH AFRICA

Non-fiction Books: Why they
© JEUNE AFRIQUE

are highly demanded in S.A

In South Africa, the book market
is a very delicate one just like any
other. There are genres which
tend to be more lucrative than
others. This analysis is justified
with the success recorded by
Pieter-Louis Myburgh’s latest
book, “Gangster State”, an
exposé on the current National
Congress.
This book has stirred up de-
bates in South Africa due to its

La 11e édition du SILA ce 15 mai

content. There was a similar
situation in late 2017 with “The
President’s Keeper”, authored by
investigative reporter, Jacques
Fabrice YASSE Pauw. These books tell a story on
the unsettling reality of South

S
ous l’égide et la tutelle du
ministère de la Culture et de
la Francophonie, la 11e édition
du Salon international du livre
d’Abidjan (SILA) se déroulera du 15
au 19 mai prochains au Palais de la
Culture Bernard Dadié de Treichville.
Selon le Commissaire général, Anges
N’dakpri, « il faudra qu’au bout du
compte, l’on puisse se procurer un
livre partout, même dans le petit
patelin de la Côte d’Ivoire ». Par ces
« Mon livre, mon compagnon au
quotidien ». Organisé l’Association
des Éditeurs de Côte (ASSEDI), cet
évènement majeur du livre dans la
sous-région est construit autour de
plusieurs activités : dédicaces, ate-
liers divers, conférences, expositions
etc. L’écrivaine ivoirienne à succès
Véronique Tadjo est invitée d’hon-
neur. Rappelons que l’Observatoire
africain des professionnels de l’édi-
tion (OAPE) à travers sa représenta-
Africa. These are the genres of
books that have blossomed in
the South African book market,
since there is a sure audience for
these books. Unlike non-fiction,
fiction books are not as success-
ful in South Africa. Not that they
don’t sell at all, but non-fiction
books sell more. However, not
all non-fiction books do well.
Biographies on celebrities, for
example, are not highly de-
manded in the South African
book market. PB

dires, il justifie ainsi la thématique tion nationale en Côte d’Ivoire pren-

retenue pour cette année qui est : dra part activement aux festivités. PB NDA Lot-Kenneth NDZINGU

- n°010 - April 2019 11

12 - n°010 - April 2019
 Esprits libres EN PLUS CLAIR

EN PLUS CLAIR...

©O
APE
Zenabou MAYONMOUN
@mayonmoun Directrice des rédactions

Livre : un partage qui dérange...

J’ai, au courant de ce mois, discuté avec droits, il faut au préalable, que l’éditeur ait atteint
plusieurs écrivains et autres acteurs de la chaîne son seuil de rentabilité (nombre de livres à partir
de valeur du livre en Afrique. Il me semblait duquel on commence à faire du bénéfice), sauf si
important de savoir si les professionnels de la ce dernier a résolu de lui payer l’avaloir ou bien s’il
plume vivaient de leur art… s’agit d’une œuvre de commande. Au Cameroun
Un gâteau à plusieurs : pour quitter d’une par exemple, l’Oape estime le nombre moyen de
idée à un livre, il y a plusieurs acteurs majeurs livres vendus par les éditeurs hors-scolaires à 200
qui interviennent et doivent ainsi être récom- exemplaires pour un tirage moyen de 500 copies.
pensés. Nous avons en premier l’auteur (qui Dans ce contexte, comment vivre de son métier
d’écrivain ? Équation compliquée... En attendant
produit le manuscrit), l’éditeur (qui se charge
les prix littéraires, la quasi-totalité des écrivains
de toutes les opérations d’édition et de mise en
du continent exercent un autre métier. L’écriture
forme du livre), l’imprimeur (qui transforme la
est davantage un moyen pour soi
version numérique du livre définitif
de produire pour la prospérité ou
en version imprimée), le diffuseur Le livre, c’est comme dans d’avoir de temps à autre, un peu
(qui gère toutes les opérations de
diffusion dudit livre) et le distri-
un sport collectif : tous les d’argent de poche.
buteur (qui se charge de rendre maillons de la chaîne du L’impossible divorce : à moins
disponible puis rapprocher le livre livre doivent jouer leurs teurprendre
de
et son
la place de l’autre, l’au-
éditeur ont l’obligation
du public final). Le prix de vente du partitions pour le bien des de collaborer et de travailler main
livre dépend donc notamment de
tous ces paramètres. L’éditeur doit passions, des professions, dans la main pour offrir le meilleur
au livre. Pour cela, je pense que tout
pouvoir atteindre au plus vite son des missions.
doit commencer par un contrat
seuil de rentabilité pour pouvoir
d’édition signée des deux parties.
enclencher les bénéfices et donc faire décoller
Ensuite, il faut éviter la rupture de communica-
les droits d’auteur.
tion. L’auteur doit enfin accompagner son livre
Un partage qui dérange : pourtant reconnu après sa publication, lors des dédicaces, salons,
dans les instances juridiques de propriété intel- foires… Le livre, c’est comme dans un sport
lectuelle, le partage des parts créé presque collectif : tous les maillons de la chaîne du livre
toujours des différends. Selon nos estimations doivent jouer leurs partitions pour le bien des
sur le terrain, l’auteur s’en sort en moyenne avec passions, des professions, des missions. Enfin, les
8 %, l’éditeur avec 20 %, l’imprimeur avec 23 %, professionnels de l’édition (les éditeurs notam-
le diffuseur avec 10 % et le distributeur avec 30 ment) doivent développer beaucoup plus un
%. Je rappelle que la plupart des maisons d’édi- esprit de transparence en donnant à leurs auteurs
tion s’occupent également de la diffusion de leurs une traçabilité sur la gestion des droits et de l’ex-
propres ouvrages. Pour que l’auteur perçoive ses ploitation multiforme qui en est faite. PB

- n°010 - April 2019 13

 Zoom l PRO DE L’ÉDITION
CAMEROUN
François Nkeme : aux confins des livres et l’édition
Sonia TIGOMO
© WIKIMEDIA
Éditeur professionnel de forma-
tion, auteur par passion et ensei-
gnant par devoir, François Nkeme
est l’un des pionniers de l’Édition
dans le pays. Avec un catalogue de
plusieurs centaines de titres, sa mai-
son d’édition « Proximité » publie
régulièrement des auteurs à succès
et se positionne de plus en plus
comme un éditeur incontournable
dans le pays. Pour ce mois, l’équipe
de ZOOM pose ses valises au pays
des Lions indomptables.
14 - n°010 - April 2019
Né en février 1968 dans la région
du Centre, François Nkeme est un
écrivain et éditeur camerounais.
Après ses études secondaires, il
s’inscrit à l’Université de Yaoundé
où il passe quelques années. En
1994, il réussit au concours d’entrée
à l’École supérieure des Sciences et
Techniques de l’Information et de
la Communication (ESSTIC) option
« Édition » qui est une filière nouvel-
lement créée. Il est donc de la toute
première promotion d’éditeurs
formés dans le pays. Nourri par sa
passion pour le livre et la curiosité
de découvrir ce qu’est l’Édition, il se
lance dans ce domaine qui lui est com-
plétement inconnu. Son parcours à
l’ESSTIC sera impacté par plusieurs de
ses enseignants à l’instar du Pr Alice
Nga Minkala, du Dr Ndibi, du Dr Félix
Zogo, ou encore du Pr Wakata. Il réus-
sit à braver avec brio cette étape et s’en
sort avec une licence professionnelle
en Édition trois années plus tard.
À sa sortie de l’ESSTIC, il travaille
pendant quatre ans aux Presses
Universitaires du Cameroun (PUC) et
va finalement se lancer dans le l’uni-
vers de l’entrepreneuriat éditorial en
créant en 2002 sa maison propre mai-
son d’édition qu’il nomme Proximité.
En 2007, il s’associe avec deux autres
éditeurs Les éditions de la Ronde (spé-
cialisée dans les contes et poésie) et
les éditions Interlignes (spécialisée
dans les essais) pour créer une seule
entité. L’objectif étant de produire des
ouvrages camerounais et africains de
qualité. Cette aventure Ifrikiya riche
en publications et en reconnaissance
internationales va durer sept années.
À la suite de problèmes managériaux,
il décida ensuite de se détacher du
groupe puis de rouvrir les portes de
son entreprise Proximité. Depuis 2015,
il y exerce.
En dépit des difficultés dont il a fait
face au début de sa carrière, il a pu
se faire un chemin dans ce domaine
et est considéré par Publishers &
Books comme étant l’un des meil-
leurs éditeurs du pays. Parmi ses
bestsellers, nous pouvons citer Amal
Djaïli Amadou, prix de la presse
francophone et nominée à plusieurs
prix internationaux avec ses romans
Walaande : l’art de partager un mari
ou récemment Munyal : les larmes de
la patience.
Il est l’auteur de plusieurs œuvres
dont Le cimetière des bacheliers ou
Hôtel plaisir essentiellement inspirés
du quotidien. F. Nkeme est également
l’auteur de œuvres jeunesse, mais sur
le pseudonyme de Mvongo Bete.

EGYPT
Sefsafa Publishing House
François Gaël MBALA
© SEFSAFA PUBLISHING
Presentation
S
2009 efsafa Publishing House was establi-
shed in 2009 in Egypt. Since then,
his publications include fiction and
Date
non-fiction in Arabic too. The publishing
of creation company also works on title translation
projects in English, French, German,
Flemish, Slovenian, Slovak and Irish. With
a catalog of more than 200 titles, Sefsafa is
07
positioned in Egypt as a small publishing
house that counts in the socio-editorial
landscape.
The house is committed to supporting
translation
the ideas of the Enlightenment movement
languages and change in Egypt.After the January 25
revolution, Sefsafa attempts to transfer
democratization experiences to the world
by selecting and translating titles in this
200 field and publishing books supporting
democratic and leftist views in Egypt. One
of their prize-winning titles (the Ahmed
Titles Bhaa El-Din Award) has also been adopted
by the Egyptian government for subsidiza-
tion and widespread distribution. The book
Zoom l ENTREPRISE DE L’ÉDITION
of Basma ABDELZIZ; ‘‘Temptation of abso-
lute power.’’ This book traces the history
of violence that marked the relationship
between Egyptian police and citizens.
After three successful and exhausted edi-
tions, the fourth edition of the book has
been published recently.
Sefsafa wants to be original in the pro-
cess: they encourage diverse and crea-
tive approaches to social sciences, inclu-
ding around the less known publication,
‘‘Football, Culture and Intellectuals in
Egypt.’’ Sefsafa acquired the rights in
Arabic for respectable name books in
Europe, such as the German publisher
Shurkamp: PUPS/University of Sorbonne
and WOSY. They also translate classics like
Erasmus and Brecht and contemporary
authors like Wolfgang Streeck, Alexander
Kluge and Stefan Mühldorfer.
Sefsafa distributes books in major
bookstores in Egypt and participates in
international book fairs, such as the Cairo
International Book Fair, the Abu Dhabi
International Book Fair and the Frankfurt
Book Fair. PB
- n°010 - April 2019 15
 Dans les livres l LE BOUCANTIER - SERGE-CLAVER ADOU

CÔTE D’IVOIRE

« Le Boucantier » : quand la quête de l’argent rend

les hommes sujets à toutes formes d’incongruité...
Dans ce recueil de sept (07) nouvelles publié aux Editions Licorne en 2018, l’au-
teur Serge-Claver ADOU dépeint des tranches de vie de personnes qui, pour de
l’argent, n’hésitent pas à se livrer à des excès empreints d’immoralité…

Hervé AYEMENE

cas, une volte-face est souvent possible,

Format : 120 x 190 mm
ISBN : 978-2-9562355-3-8 •
100 pages
Prix : 3.000 FCFA
4,6 euros (version
Qui est Serge-Claver ADOU ?
G é o g r a p h e, c o m m u n i c a te u r e t
manager, Serge-Claver ADOU est né le
31 décembre 1982 à Amorofikro, Sous-
préfecture de Transua, dans la région
du Gontougo (Côte d’Ivoire). Il est le
fils aîné d’un père comptable et d’une
mère ménagère. Il est fiancée et père
d’une adorable fille. Sa passion pour la
littérature lui vient de son professeur
de français de Terminale D, au collège
Notre Dame d’Afrique de Biétry, Mme
Clémence Djandjinou épouse François
qui l’encouragea à écrire. Il est membre
actif de l’Association des Ecrivains de
Côte d’Ivoire depuis 2017.
Le Boucantier...
« Le boucantier », recueil de nouvelles,
comporte sept (07) histoires contem-
poraines, toutes aussi entrainantes les
unes que les autres. Il nous présente des
personnages principaux qui, soit indi-
gents, soit avides de richesses terrestres,
s’orientent vers des fortunes diverses.
La dureté de la vie, pour certains,
et l’envie de paraître, pour d’autres,
les poussent à outrepasser bien des
valeurs morales en empruntant des
voies dépravées… Fort heureusement,
chacune de ces nouvelles laisse trans-
paraitre des relents d’humanisme. C’est
dire combien les circonstances de la vie
peuvent nous transformer, et surtout,
dans le mauvais sens du terme. Dans ce
mais pas toujours… Somme toute, ce
recueil de nouvelles au style fluide et
limpide a, entre autres mérites, celui de
ne pas encourager les pratiques immo-
rales ou inhumaines.
Bibliographie
Au moment de la parution du recueil
de nouvelles « le Boucantier », Serge-
Claver ADOU avait déjà quatre produc-
tions littéraires à son actif :
- « Un p’tit moment de vie », un recueil
de poèmes écrit en grande partie pendant
ses années collèges mais qui sera publié
en 2016 aux Éditions Edilivre ;
- « Confession », son premier recueil de
nouvelles, inspiré de faits sociaux de son
époque, qu’il auto-édite en 2017 ;
- « Bouquet charnel », un recueil de
nouvelles, co-écrit avec six autres écri-
vains, également auto-édité en 2018 ;
- Et « Au coin du cœur », un autre
recueil de nouvelles, co-écrit avec six
autres écrivains et publié aux Éditions
Eden, en 2018.
Nous recevons depuis quelques
temps, des requêtes ayant pour objet,
comment faire pour voir son ouvrage
publié dans cet espace ? Il vous suffit
de nous faire parvenir votre livre en
version physique (ou numérique). Ils
seront tous lus et les meilleurs seront
sélectionnés. Nous écrire maintenant à
publications@oape-africa.org

16 - n°010 - April 2019

 Dans les livres l COVER PAGE

COVER PAGE

Two weeks in November / Douglas Rogers

Author: Douglas Rogers
Published by: Jonathan Ball Publishers SA
ISBN 9781868429288
Date published : March 2019

Two Weeks in November is the thrilling, surreal, unbelievable and often

very funny true story of four would-be enemies – a high- ranking politi-
cian, an exiled human rights lawyer, a dangerous spy and a low-key white
businessman turned political fixer – who team up to help unseat one of
the world’s longest serving dictators, Robert Mugabe.
What begins as an improbable adventure destined for failure, marked
by a mixture of bravery, strategic cunning and bumbling naiveté, soon
turns into the most sophisticated political-military operation in African
history. By virtue of their being together, the unlikely team of misfit rivals
is suddenly in position to spin what might have been seen as an illegal coup
into a mass popular uprising that the world – and millions of Zimbabweans
– will enthusiastically support.
Impeccably researched, deftly written, and told in the style of a political
thriller, Two Weeks in November is Ocean’s 11 meets Game of Thrones: a
real-world life or death chess match for the future of a country where the
political endgame is never a forgone conclusion.

COVER PAGE

Where the Crawdads Sing / Delia Owens

Author: Delia Owens
Published by: Jonathan Ball Publishers SA
ISBN 9781472154651
Date published : March 2019
A Reese Witherspoon x Hello Sunshine Book Club Pick

For years, rumors of the «Marsh Girl» have haunted Barkley Cove, a quiet
town on the North Carolina coast. So in late 1969, when handsome Chase
Andrews is found dead, the locals immediately suspect Kya Clark, the
so-called Marsh Girl. But Kya is not what they say. Sensitive and intelligent,
she has survived for years alone in the marsh that she calls home, finding
friends in the gulls and lessons in the sand. Then the time comes when she
yearns to be touched and loved. When two young men from town become
intrigued by her wild beauty, Kya opens herself to a new life - until the
unthinkable happens.

Perfect for fans of Barbara Kingsolver and Celeste Ng, Where the
Crawdads Sing is at once an exquisite ode to the natural world, a heart-
breaking coming-of-age story, and a surprising tale of possible murder.
Owens reminds us that we are forever shaped by the children we once
were, and that we are all subject to the beautiful and violent secrets that
nature keeps. PB

- n°010 - April 2019 17

 Le Coin du Droit l COPYRIGHT IN NIGERIA

LE DROIT

Copyright in Nigeria
Nigeria is a federal state of West Africa, located in the Gulf of Guinea and has
a population of 190 million, according to statistics in 2017. It is part of the corpuscle
of African countries that have legislated on the right to However, this law has under-
gone two modifications before being remodifies in 2004, in particular by Decree No.
98 of 1992 and Decree No. 42 of 1999.

Par Michelle ARCHILLE

© OAPE 2019

In its copyright protection
and promotion policy, Nigeria
has signed a number of treaties
including, the Commission esta-
blishing the World Intellectual
Property Organization (8 April
1995), Rome Convention (29
October 1993), Convention of
Berne (14 S ep temb er 1993),
Cultural Charter of Africa (18
September 1990).
In addition to these treaties,
Nigeria recently acceded to four
other treaties in October 2017 and
entered into force on 3 January
2018: WIPO Copyright Treaty,
W I P O P e r f o r m a n c e s T re a t y
and WIP O. phonograms, the
Marrakech Treaty and the Beijing
Treaty.
How is Nigeria doing to protect
copyright?
The Nigeria Copyright Office,
established in 1989 pursuant
to Decree No. 47 of 1988, is the
highest authority in the country
for the regulation and enforce-
ment of copyright. The main role
of this organization is to reduce
the level of piracy of works and
provide creators with a creative
environment.
To achieve its objectives, the
Nigeria Copyright Office has
s et up a numb er of sub -b o -
dies, including: The Anti-
Piracy Strategic Plan (Strap),
the Mediation Program and the
Judicial Settlement of Dispute
Law Disputes; author (Clamp), the
Copyright Board Nigeria (NCC).
The Copyright Board Nigeria
is responsible for the regulation
and enforcement of copyright by
setting up information strategies
in schools and universities, and
deals with the repression of copy-
right infringement.
What are the challenges of copy-
right in Nigeria?
In the digital age (and social
networks, not too obvious), one
of the biggest impediments to
copyright remains piracy. The
latter is driven by several factors,
including the scarcity and rising
prices of original products,
the weakness of distribution
networks, the expansion of new
technologies, the slowness of the
judicial system and the lack of
legislation on NCITs.
In addition, in its anti-piracy
operations and its policy of raising
awareness on copyright, the
Office Nigeria has the support of
several organizations, such as:
the African Regional Intellectual
Property Organization (ARIPO),
Unesco, the Swedish International
Development Cooperation Agency
(SIDA) and WIPO. PB

18 - n°010 - April 2019

 Esprits libres PAROLE VERTE

PAROLE VERTE

©O
APE
Reine Léonce NGO NYOBE
@oape_africa Rédactrice en chef

Unesco, combat pour les livres...

L
a célébration de la journée mondiale du d’auteur, s’engage pour le soutien de la créa-
livre et du droit d’auteur est un évène- tivité, de la diversité et de l’égalité d’accès à la
ment annuel qui met en avant le livre et connaissance. Il est primordial pour chacun
ses acteurs. Sa célébration donne lieu de nous de garantir l’expression de la diver-
chaque année à l’organisation de diverses acti- sité culturelle tout autour. Le livre doit être
vités et manifestations autour de ce produit un instrument incontournable pour l’appren-
culturel dans les lieux des savoirs (biblio- tissage et le développement des peuples. Il
thèques, librairies, etc.) devient donc impératif de rendre nos écrits
Créée en 1995, cette journée fut initiée par attrayants, consistants et authentiques afin
l’Unesco ; branche culturelle des Nations Unies d’amener le public à toujours s’y accrocher.
pour promouvoir la lecture, la publication et Ces observations nous poussent à envisager
les droits d’auteur. En mémoire du 23 avril 1616, au moins deux questions principales : celle
date de décès de grands auteurs de la pratique du droit d’auteur
que sont William Shakespeare, L’institution en Afrique ? Ou encore celle de
Miguel de Cervantès. Cet évène- son impact sur l’amélioration des
ment annuel est depuis lors en défendant le livre conditions de vie de l’écrivain ?
célébré tous les 23 avril. et le droit d’auteur s’engage Un autre fait majeur marquant
Cette date a été choisie afin de pour le soutien de la la célébration du livre est la dési-
rendre un hommage mondial au créativité, de la diversité gnation Capitale mondiale du
livre et à ses auteurs, et encou- livre accordée par l’institution
rager chacun en particulier les
et de l’égalité d’accès onusienne à une ville chaque
plus jeunes à découvrir le plaisir à la connaissance. année en reconnaissance de la
de la lecture et à respecter l’ir- qualité des programmes munici-
remplaçable contribution des créateurs paux en faveur du livre et de la lecture. Après
au progrès social et culturel. Le succès de Port Harcourt (Nigeria) en 2014, nous avons
cette initiative dépend essentiellement du encore le souvenir de la ville de Conakry
soutien que peuvent lui apporter les acteurs (Guinée) trois ans plus tard qui a permis aux
de la chaine tels que les auteurs, éditeurs, citadins de la capitale de vibrer au rythme des
libraires, éducateurs, bibliothécaires, les mots et des livres.
institutions publiques et privées, les organi- Finalement, pour Audrey Azoulay, Directrice
sations non-gouvernementales et les médias générale de l’Unesco, « les livres sont une forme
qui sont mobilisés dans chaque pays par l’in- d’expression culturelle qui fait vivre les langues,
termédiaire des Commissions nationales pour en se manifestant à travers elles » d’où la néces-
l’Unesco. sité d’ « aider les peuples autochtones à protéger
L’institution en défendant le livre et le droit leurs cultures, leurs savoirs et leurs droits ». PB

- n°010 - April 2019 19

 Celebration
of books
On April 23, Africa joined the rest of the world
to celebrate the 24th edition of World Book
Day. On this occasion, the central editorial
committee of PB decided to give a brief account
of the state of the book on the continent as
well as to zoom in on the second edition of the
‘Fête du livre de Porto-Novo’ (Benin).

Directed by
Ulrich TALLA WAMBA | Zenabou MAYONMOUN | Reine Leonce NGO NYOBE
- n°010 - April 2019 21
 Special l WORLD BOOK DAY - CELEBRATION OF BOOKS

22 - n°010 - April 2019

 Special l WORLD BOOK DAY - CELEBRATION OF BOOKS

« En cette période troublée, les livres incarnent la

diversité du génie humain, donnant corps à la richesse
de l’expérience humaine, verbalisant la quête de sens
et d’expression qui nous est commune à tous, et qui fait
avancer toutes les sociétés.»
Mme Audrey Azoulay, Directrice générale de l’UNESCO

- n°010 - April 2019 23

 Special l WORLD BOOK DAY - CELEBRATION OF BOOKS
Fabrice YASSE OMGBA (OAPE)
Infographie de

24 - n°010 - April 2019

Special l WORLD BOOK DAY - CELEBRATION OF BOOKS

- n°010 - April 2019 25

 Special l WORLD BOOK DAY - CELEBRATION OF BOOKS

World Book Day

in Africa
Every 23rd day of April is dedicated to the celebration of books all over the world.
This day was chosen due to the death of some of the most legendary authors of all
time like Williams Shakespeare and Miguel Cervantes on this day. In Africa and the
Caribbean, the world book day was celebrated in diverse ways.

Cameroon said; “DEAR-Drop Everything And Read.” In

the same likes, the students displayed stage
In Cameroon, the World Book Day was performances during the event.
celebrated and hosted by the Ministry of
Culture. It was organized at the Cultural South Africa
Center in Yaounde, Cameroon. There was
a conference held which talked about the The Cape Town Primary School encoun-
opportunities and difficulties encountered tered the launching of a brand new library on
by authors and writers in Cameroon. The the world book day. The library in question
various panelists were; Mr. Mbala elanga, Pr. was donated by manufacturing company,
Vounda Etoa, Mr. Daniel Nadjiber, Pr. Bissai Novus Holdings, together with Breadline
Enama Patricia and Pr. Alice Nga Minkala. Africa. Over a thousand pupils were present
Participants were authors, publishers, book- at the school yard during the occasion. The
sellers and students. There were various talks principal of the Cape Town primary school,
on how the books written by authors can be Ms Rabbaney wished all the pupils would
profitable to them. It was noticed that most make good use of the library for learning,
authors do not depend solely on their books
for a living. Most of them have other perma-
nent jobs. In the same like, there were talks
on how authors benefit from copyrights, even
when their books are translated or adapted
to different versions. Apart from the confe-
rence, there were equally writing and read
along sessions which rounded up the event.

Nigeria
In Nigeria, the World Book Day was hosted
by iRead Mobile Library Network, in colla-
boration with the Lagos State Library Board.
This year’s celebration in Nigeria equally
featured the 1st African Literacy Award for
children in the country. Present at the event
was authors, publishers and booksellers
who sold their books at discount prices. The
event also witnessed the presence of various
students from different schools, who were
In order to participate in accompanied by at least two teachers from
the read along sessions, their respective institutions. In order to
each student had to participate in the read along sessions, each
purchase a book of a least student had to purchase a book of at least
N 1000. N 1000. The books had tags on them which

26 - n°010 - April 2019

 Special l WORLD BOOK DAY - CELEBRATION OF BOOKS
studies and also as a safe space for the
children to express their creative minds.
The Lavender Hill has been noted to be an
area of severe gang violence. As a result, it
has become an unsecured area for children
to study. The new library will therefore serve
as a secured study area.
Côte d’Ivoire
À l’occasion de la journée mondiale du
livre et du droit d’auteur, le président
de l’Association des Écrivains de Côte
d’Ivoire a produit une déclaration dont
voici la teneur.
En 2018, le 23 avril, nous avons organisé une
conférence de presse pour dénoncer le piratage
des livres, véritable serpent de mer, qui parti-
cipe à la ruine des maisons d’édition et à l’ap-
pauvrissement des écrivains.
Cette année, en raison des préparatifs du
Congrès Ordinaire de l’AECI prévu pour le 04
© AECI
mai prochain, nous nous contenterons d’une
simple déclaration tout en prenant l’engage-
ment de marquer cette journée, l’an prochain,
par l’organisation d’un panel littéraire.
Je voudrais, au nom de l’Association des Écri-
vains de Côte d’Ivoire, interpeller les uns et les
autres sur la place que nous devons accorder
au Livre dans notre pays.
La journée du 23 avril, comme nous le savons,
a été consacrée Journée Mondiale Du Livre Et
Du Droit D’auteur par l’Unesco. Ce jour haute-
ment symbolique pour la littérature mondiale
doit nous interpeller sur l’importance du Livre.
La prépondérance de ce puissant instrument
de culture n’est plus à démontrer. Enseignants,
écrivains, bibliothécaires et journalistes le
clament quotidiennement sans que les choses
ne changent de façon significative.
Madame Audrey Azoulay, Directrice géné-
rale de l’UNESCO interpelle le monde entier
en ces mots :
« En cette période troublée, les livres incarnent
la diversité du génie humain, donnant corps à
la richesse de l’expérience humaine, verbali-
sant la quête de sens et d’expression qui nous
est commune à tous, et qui fait avancer toutes
les sociétés.
Et pourtant le Livre chaque jour se retire des
préoccupations des autorités et des popula-
tions. Les Ivoiriens lisent de moins en moins. La
plupart des communes – en tête, la commune
de Cocody, réputée être celle des intellectuels,
ne disposent pas de bibliothèques. En plus,
aucune de nos universités ne dispose d’une
bibliothèque digne de ce nom. Les rares biblio-
thèques qui existaient dans quelques lycées ont
été transformées en cybercafés où se regroupent
les apprenants pour télécharger de la musique
et investir les réseaux sociaux en vue de tuer le
temps.
Nous croyons fermement que les gouvernants
doivent de façon hardie inscrire le Livre comme
une priorité dans leur programme. Une déci-
sion politique qui engage les élus, les chefs d’éta-
blissement et les chaînes de radio et télévision
- n°010 - April 2019 27
 Special l WORLD BOOK DAY - CELEBRATION OF BOOKS

nationales pourrait booster la promo-

tion du Livre et lui accorder une place
dans les habitudes des populations.

La télé a contribué à faire aimer aux

Guinée
Ivoiriens la musique et le football. Elle Le président de la République de
peut le faire pour le Livre si telle est la Guinée, Alpha Condé a pris part à
volonté de nos autorités. cette autre édition de « Les 72 h du
Livre » célébré tous les ans dans la
Le rêve de l’émergence ne peut se faire
capitale Conakry. Pour cette année,
sans une population qui lit.
plusieurs noms féminins de la littéra-
ture africaine ont été conviés pour la
circonstance.
Congo
Pour cette nouvelle édition, l’évène-
ment avait pour but d’initier davan-
tage les jeunes à la lecture et s’est tenu
au lycée de la Révolution sur le thème
« livre et réussite ». À cette occasion, les
élèves ont eu l’occasion d’être édifiés
sur la question du droit d’auteur et
l’importance du livre. Ce moment a
été orienté par les auteurs et éditeurs
à travers la lecture des extraits de
certains ouvrages.

Plusieurs acteurs de la chaîne du

livre ont pris part à cet évènement, à
l’instar de Jackson Darius Mackiozy
Bansimba, Jean Claude Ibara Mbossa
et Ramsès Bongolo. Le dernier a
expliqué les raisons de son écriture
littéraire. Pour lui, on écrit pour
immortaliser la sagesse des anciens,
déterrer les mythes et les légendes
oubliés. Celui-ci a également éclairci
auprès des élèves, son regard sur l’in-
ternet et le livre. Pour lui, il n’y’a pas
de crainte à se faire : l’internet ne
constituait pas un danger pour le livre,
cependant, il est mal utilisé. « Vous
êtes plus dans Facebook que dans les
livres. Or, Facebook vous permet de
faire la promotion de vos livres, de
découvrir les nouvelles publications.
Ce sont des espaces d’échanges, mais, informer, former et apporter un plus Guinée
vous l’exploitez autrement », va-t-il à celui qui le lit.
souligner toutefois. Une grande cérémonie en faveur
Le sens de cette rencontre, a indiqué de la journée mondiale du livre et du
Toujours à cette occasion, le gérant Jean Claude Ibara Mbossa, Directeur Droit d’auteur s’est tenue en Guinée.
des éditions Harmattan- Congo, départemental du Livre et de la lecture Présidée par le Secrétaire général du
Jackson Darius Mackiozy Bansimba publique de Brazzaville était de « viser ministère de l’Éducation nationale
a échangé sur son métier d’éditeur en les élèves parce qu’ils sont les premiers et de l’Alphabétisation, elle a été une
rappelant aux tout-petits, les étapes concernés pour la lecture non seule- occasion de rendre un hommage
majeures de la chaîne de produc- ment pour leur formation, mais aussi national aux livres, aux auteurs, et à
tion d’un livre. Selon ce passionné pour leur épanouissement intellec- encourager chacun, en particulier les
des livres, il faut d’abord être un bon tuel, moral et culturel ». Les convives plus jeunes, à découvrir le plaisir de la
lecteur, avoir un certain talent et de se sont séparés avec un air joyeux et lecture et à respecter l’irremplaçable
l’inspiration. Pour lui, le livre doit mieux sensibilisé..

28 - n°010 - April 2019


contribution des créateurs au progrès
social et culturel. Cette journée a été
également une occasion de promou-
voir et de mettre en place des moyens
nécessaires pour la diffusion de la
culture de l’écrit et de permettre à tous
les individus d’y accéder.
Les langues autochtones étaient à
l’honneur. L’objectif étant de rappeler
leur rôle essentiel dans l’expression
de la diversité culturelle. Placée sous
le thème “Livres et images” cette
édition a positionné le livre comme
Special l WORLD BOOK DAY - CELEBRATION OF BOOKS
un véritable vecteur du savoir. Celui-ci
selon les organisateurs, est un outil
qui permet de rapprocher les peuples
autour d’un héritage universel tout en
préservant et valorisant leur culture,
leur identité et leur langue. Prenant
la parole, le Représentant de l’Unesco
en Guinée a au nom de la Directrice
générale véhiculé le message sur l’im-
portance du livre. Dans son message,
Mamadou Dian Diallo a précisé que
le livre permet d’unir l’humanité en
une seule famille, en partageant un
passé, une histoire et un patrimoine
© DR
afin de construire un avenir commun
où toutes les voix sont entendues au
sein du grand chœur des aspirations
humaines. De son côté, le Secrétaire
général du ministère de l’Éducation
nationale et de l’Alphabétisation a
affirmé au nom du ministre Mory
Sangaré que le Gouvernement conti-
nuera de mettre en œuvre toutes
les possibilités nécessaires pour la
promotion du livre, de la lecture en
République de Guinée pour faciliter
aux enfants de s’informer, de s’enrichir
en mots et de pouvoir s’uniformiser.
- n°010 - April 2019 29
 Spécial l ARCHIVES IN AFRICA - FOCUS
STATE OF THE
ARCHIVES
(Some examples)
What remains of our archives?
Africa, just like any other conti-
nent has its own background and
history. There were writers who
existed decades and even centuries
ago in Africa. Most of their writings
have been archived in the forms of
manuscripts. In some regions like
west and South Africa, archives
have been properly preserved, so as
to facilitate research, or for better
comprehension of the histories of
those areas.
In West Africa, most early writers
wrote mainly in Arabic and Ajami,
30 - n°010 - April 2019
AFRICA
- continuation -
which are African languages written
in Arabic scripts. These manuscripts
have diverse contents which are
both religious and nonreligious.
The developments of these manus-
cripts date back to the 11th century,
when Islam was just introduced in
West Africa. Furthermore, there
were equally scripts written in
indigenous languages. In Liberia
for instance, the Vai script was
invented. In the same like, the N’KO
script was invented in Guinea. It is
rather unfortunate that most scripts
written in indigenous languages
have rarely been widespread as the
ones written in Arabic and Ajami.
Without writers, the charted paths
would fade away
Without orators, knowledge would
be less widespread
Without lecturers, the masses
would be snoring
And they would never wake up
until it is too late
Muusaa Ka, Wolof Ajami poet.
The National Archives and

Records Service of South Africa
(NARSSA) is in charge of storing
relevant data in the country. There
is an annual conference organized
in South Africa, which is dedi-
cated to the archiving profession.
It is co-organized by the National
Archives and Records Services, and
the Ministry of Arts and Culture.
The NARSSA was established in 1996
by the passing of the the National
Archives Service of South Africa Act.
It debuted in 2011 with the revam-
ping of the National Automated
Archival Information Retrieval
System. It just became clear that the
system was obsolete and needed
modernization. The NARSSA is
playing a very important role as
far as archiving in South Africa is
concerned. Thanks to the NARSSA,
early writings in South Africa
are still made available not only
manually, but online equally.
In Egypt, there is a similar situa-
tion going on. The National Archives
of Egypt contains millions of books,
which equally contains thousands
of ancient collections. It happens
to be one of the oldest in the world.
It contains a wide variety of Arabic
manuscripts, the oldest in the
whole world. Most manuscripts
ever written in Egypt were Islamic
materials especially. There are also
Spécial l ARCHIVES IN AFRICA - FOCUS
© DR
collections of Arabic papyri which
date as far back as the 7th century.
The library is a reference to earl
Egyptian Islamic and cultural life. It
also contains books which present
the early political life of Egypt. The
National Library in Egypt is not just
a reference in the country, but in the
whole world at large.
Africa is said to be the world in
miniature. Though not perfect, it is
best defined by its origins and back-
ground. Archiving is not effective
everywhere in the African continent,
but in some specific countries like
Egypt and South Africa, archiving is
a well exhibited profession.
- n°010 - April 2019 31
 Spécial l ARCHIVES IN AFRICA - FOCUS

32 - n°010 - April 2019

 Special l WORLD BOOK DAY - FÊTE DU LIVRE DE PORTO-NOVO

SPÉCIAL BÉNIN

FÊTE DU LIVRE
DE PORTO-NOVO
(3è éditon)
La capitale politique du Bénin a accueilli pendant
deux jours de nombreux activités et festivités en
faveur du livre. Que retenir de cette troisième
édition ? Bilan de «Publishers & Books»
© DR

©DR

- n°010 - April 2019 33

 Special l WORLD BOOK DAY - FÊTE DU LIVRE DE PORTO-NOVO

© DR
La coordonatrice
de la 2e édition
de la Fête du livre
fait le bilan avec
« Publishers &
Books»

Joëlle Jéki Esso, coordonatrice

par Ulrich Talla Wamba & Simon De Saint-Dzokoté

Bonjour Joëlle Jéki Esso, merci pour
avoir accepté de venir de faire le
bilan de la fête du livre de Porto-
Novo avec nous…Vous étiez donc
la coordinatrice de la 3e édition de
la « Fête du livre de Porto-Novo ».
Quel est son objectif ?
Merci à vous. La Fête du livre de
Porto Novo a pour but de redonner
à la jeunesse le goût de la lecture
à travers l’objet livre, afin que lire
soit une fête et non uniquement
une contrainte scolaire. Nous ambi-
tionnons d’en faire un événement
national puis international.
Vous pensez que les Béninois
intègrent la question du livre dans
leur quotidien ?
Oui, mais ici le livre doit aller à la
rencontre des lecteurs, et non l’in-
verse comme ailleurs. Les Béninois
aiment lire si on leur propose des
contenus qui les intéressent.
Cette année, le comité d’organi-
sation a désigné Haïti, comme «
pays d’honneur ». Qu’est-ce qui a
motivé ce choix ?
La République d’Haïti fête ses 215
ans d’indépendance cette année,
nous avons pensé que ce serait une
belle manière de célébrer cela avec
eux. Sans oublier les liens particu-
liers qui existent entre le Bénin et
Haïti, de par l’origine dahoméenne
de la plupart des Haïtiens.
La journée mondiale du livre et du
droit d’auteur se tenait le 23 avril
dernier. Quel regard jetez-vous sur
la question ici au Bénin ?
Le droit d’auteur existe ici mais ne
se déploie pas totalement comme
il faudrait à cause d’un déficit de
véritables contrats entre auteurs
et éditeurs. Mais cela est en bonne
voie.

34 - n°010 - April 2019

 Special l WORLD BOOK DAY - FÊTE DU LIVRE DE PORTO-NOVO

© DR
Au cours de cette fête du livre,
plusieurs grands noms de la plume
se sont rejoints pour offrir le meil-
leur au public du centre culturel
AKANGA. Quel bilan pouvez-vous
dresser de cette riche participation ?
Je pense qu’on a fait une montée
en puissance cette année grâce à
la grande qualité des participants,
aussi bien les intervenants que le
public. Je profite de l’occasion pour
remercier à nouveau les éminents
conférenciers qui nous ont fait
l’amitié de soutenir l’événement
par leur participation. Les jeux-
concours et ateliers ont créé un
engouement encore plus grand que
lors des précédentes éditions. L’ate-
lier d’écriture de Florent Couao-
Zotti a provoqué de vifs regrets chez
les absents ! Nous avons eu l’hon-
neur de recevoir les Professeurs
Alexis Adandé, Irène d’Almeida,
Guy O ssito Midiohouan, de s Leonel Ewé, lauréat du prix du Jeune Ambassadeur du livre 2019 et le Jury. © DR

auteurs tels que Micheline Adjovi,

Gratien Ahouanmenou, Carmen
Toudonou, Mechac Adjaho, Éric
Aderomou, Ayaba Totin, le Direc-
teur des Arts et du Livre Koffi
Attédé, des artistes : Kouass, la
Symphonie du Bénin, des éditeurs
et libraires exposants, le bibliobus
de la Fondation Reine Hangbé, bref
la liste est longue. Sans oublier bien
entendu des représentants de la
communauté haïtienne du Bénin et
l’historien haïtien Jean Lhérisson.
Et bien sûr les sponsors (sono, bois-
sons, sandwichs, financement des
lots des jeux-concours).
Vous avez-vous-même animé un
atelier sur les super-héros. Qu’en
étaient-ils des super-héros africains ?
Nous avions plusieurs super-
héros africains ! Les amazones du
Dahomey, le roi Béhanzin, Jeki la
Njambé, Sunjata Keita, la reine
Candace, etc. Nous avons d’ailleurs
lancé un concours de Cosplay pour
que les jeunes se costument en l’un
d’eux.
Jéki Esso, quels sont vos regrets
pour cette édition ?
Le manque de financement, qui
ne nous empêche cependant pas
de persévérer.
Le Bénin se positionne désormais
comme une figure incontournable
de la littérature et des livres en
Afrique de l’ouest. Quel est le
secret ?
La passion et le goût de trans-
mettre, à travers plusieurs initia-
tives littéraires de diverses struc-
tures tout au long de l’année : la
Fête du livre de Porto Novo, Miss
Littérature, la Caravane du livre,
la Semaine du livre béninois
de jeunesse, L’heure du débat
poétique, etc.
Le Cameroun est annoncé comme
pays d’honneur pour l’année
prochaine. Qu’est-ce qu’on peut
attendre pour la 4e édition ?
Ah, ce sera une surprise. Nous
essayons de nous améliorer d’année
en année ; ce qui est certain c’est que
nous aurons encore des échanges
exceptionnels, car comme vous
le savez le Cameroun regorge
d’intellectuels, avec une énorme
production littéraire à l’appui. Et en
prime, une dégustation de gastro-
nomie camerounaise. Des ateliers,
la Grande Dictée ouverte à tous,
le Prix du Jeune Ambassadeur du
livre et une activité surprise qu’il
faudra venir découvrir sur place !
Votre mot de fin ?
On croit parfois une chose impos-
sible jusqu’à ce qu’on la réalise.
Presque personne ne donnait cher
d’une rencontre littéraire à Porto
Novo, car tout se passe à Cotonou,
et voilà que la Fête du livre devient
incontournable et attire du monde
des pays voisins et même hors du
continent ; je dis “vive la Fête du
livre de Porto Novo”, ne vous faites
pas raconter l’événement, venez
voir par vous-même ! Merci.

- n°010 - April 2019 35

 Special l WORLD BOOK DAY - FÊTE DU LIVRE DE PORTO-NOVO
© DR

Espace d’exposition et de partage. © DR

© DR

© DR

La professeure Irène d’Almeida © DR Mariette, Miss Littérature 2019 © DR

© DR

Campagne de sensibilisation sur le livre avec le BiblioBus. © DR

36 - n°010 - April 2019

 Special l WORLD BOOK DAY - FÊTE DU LIVRE DE PORTO-NOVO
© DR

Une exposition de livres locaux et visite du public lecteur et client. © DR

© DR
© DR

Quelques invités. © DR Quelques invités. © DR

© DR

Espace échanges autour des passsionnés et professionnels du livre. Ouverture. © DR

- n°010 - April 2019 37

 Special l WORLD BOOK DAY - FÊTE DU LIVRE DE PORTO-NOVO
© DR

Compétition du concours de Dictée (plusieurs catégories dont pour les Junniors). © DR

© DR

© DR

Professeur Alexis Adandé © DR Florent Raoul Couao-Zotti © DR

© DR

Moussinanou Mazou et son épouse. © DR

38 - n°010 - April 2019

 Special l WORLD BOOK DAY - FÊTE DU LIVRE DE PORTO-NOVO
© DR

Espace Table-ronde et échanges. Vue sur quelques invités. © DR

© DR
© DR

Femmes et littératures © DR Lecture de la Dictée © DR

© DR

Vue du Centre culturel et de son espace Musée. La caravane du Bibiobus également. © DR

- n°010 - April 2019 39

 Special l WORLD BOOK DAY - FÊTE DU LIVRE DE PORTO-NOVO

© DR
Dieudonné Gnammankou, à la Fête du livre de Porto-Novo. © DR

Quelles sont les politiques de soutien

03 questions à... public au livre dans votre pays ?

J’ai posé en son temps la question
aux trois Directeurs du livre en poste
Dieudonné Gnammankou, ces trois dernières années et je n’ai
pas obtenu une réponse claire. En
Directeur des Éditions DAGAN 2017, par exemple, une dotation d’en-
et Directeur associé des Éditions Books of Africa viron cinquante millions de francs
avait été allouée par l’État pour l’orga-
(Londres). Président de l’APEL, l’Association nisation du SLNC, Salon National du
Professionnelle des Éditeurs de Livres du Bénin Livre de Cotonou, et la participation
d’une délégation béninoise au Salon
du livre de Paris, ce qui pour certains,
Par Ulrich Talla Wamba
était déjà pas mal ! Quand on sait
que le budget du Salon du Livre de

40 - n°010 - April 2019


Yaoundé en 2016 dépassait les 400
millions de francs CFA, le chemin
à parcourir me paraît encore long.
Il est incompréhensible que l’aide
au secteur du livre soit jusque-là
très faible malgré l’existence depuis
plusieurs années du Fonds d’Aide
à la Culture qui était doté de 5 à 6
milliards pour tous les secteurs rele-
vant des arts et de la culture. Nous
osons espérer que les réformes
qui sont en cours actuellement au
ministère de la Culture permet-
tront de mieux définir le soutien
que l’État apportera désormais
au secteur du livre. Ces dernières
années, les aides publiques à l’édi-
tion d’ouvrages étaient apportées
aux auteurs et non aux éditeurs. Des
mesures devraient être prises pour
que les éditeurs puissent bénéficier
de l’appui des pouvoirs publics.
Nous attendons du ministère de la
Culture et de la Direction des Arts et
du Livre des informations précises
sur le rôle qu’entend jouer l’État,
sur les budgets qui seront alloués
annuellement au secteur du livre
et de l’édition, sur la création de
bibliothèques dignes de ce nom
dans chacun des douze départe-
ments que compte le pays. J’espère
que nos autorités accepteront l’idée
que l’État doit fortement investir
dans le secteur du livre comme il
l’ait dans l’agriculture pour déve-
lopper des filières. Dans le domaine
de la culture, des filières comme
celle du livre doivent devenir une
véritable industrie pourvoyeuse
d’emplois. Pour ce faire, la profes-
sionnalisation du secteur est égale-
ment prioritaire et l’État doit par
conséquent mettre en place des
formations relatives aux diffé-
rents métiers du livre et de l’édi-
tion. Formations actuellement
inexistantes…
Comment jugez-vous la qualité
d’impression au Bénin ?
À dire vrai, c’est parfois un
Special l WORLD BOOK DAY - FÊTE DU LIVRE DE PORTO-NOVO
véritable parcours du combattant
pour dénicher l’imprimeur perfor-
mant qui répond aux demandes
de qualité de finition que récla-
ment les éditeurs exigeants. On
finit par trouver, bien sûr, des
imprimeries de haut niveau,
bien équipées qui font un travail
remarquable. Elles peuvent être
compétitives dans le rapport quali-
té-prix. C’est important parce que
certains éditeurs locaux préféraient
jusque-là imprimer hors du Bénin.
Aujourd’hui, on peut obtenir des
livres de belle facture imprimés
sur place. Et même des livres reliés,
cartonnés, qui n’ont rien à envier
à ce qui se fait ailleurs. Les prix de
revient peuvent être intéressants
parce que le système de diffusion
et de distribution quasi-inexistante
n’absorbe pas encore des pourcen-
tages inimaginables ici comme on
le voit en France ou en Suisse par
exemple où pour fixer son prix de
vente, l’éditeur doit appliquer un
coefficient multiplicateur supé-
rieur à cinq ! Aujourd’hui, on peut
obtenir des livres de belle facture
imprimés sur place. Les imprime-
ries locales offrent principalement
des impressions sur machines
offset. L’impression numérique sur
papier à petit tirage ne me semble
pas encore compétitive par rapport
à ce qui se fait ailleurs. Nous aime-
rions qu’il y ait plus d’imprimeurs
qui soient spécialisés dans le livre
uniquement, car la plupart font
toutes les prestations d’imprimerie
pour des questions de rentabilité.
Quelle est l’offre de la formation
aux métiers d’éditeur ici ? Et quels
sont vos principaux défis ?
Ah, c’est le point faible du secteur
du livre au Bénin, la formation au
métier d’éditeur de livres n’existe
pas vraiment en tant que formation
sanctionnée par un diplôme d’Etat.
La plupart ont appris sur le tas et
ont pratiqué dans des maisons
d’édition locales ou étrangères
avant de se mettre à leur compte.
J’ai proposé à l’UAC (Université
d’Abomey-Calavi), la principale
université nationale au Bénin,
un Master pro Métiers du livre et
de l’édition. J’espère que ce sera
opérationnel à la rentrée prochaine
à l’INMAAC, l’Institut National
des Métiers d’Art, Archéologie et
Culture.
Pour ce qui est des défis, nous
avons : Obtenir un soutien digne
de ce nom de la part de l’Etat
béninois pour développer l’édition.
La maîtrise du coût d’impression
des livres en vue de pouvoir fixer
des prix de vente en adéquation
avec le niveau de vie des Béninois.
Le SMIC est à 41 000 francs. Le
développement des principaux
salons du livre en arrivant à mobi-
liser le public béninois qui ne se
déplace pas massivement lors des
événements littéraires. Obtenir
un soutien digne de ce nom de la
part de l’Etat béninois pour déve-
lopper l’édition. Enfin, la formation
aux différents métiers du livre y
compris de la librairie.
Dieudonné Gnammankou et Florent Raoul Couao-Zotti © DR
- n°010 - April 2019 41
 Special l WORLD BOOK DAY - FÊTE DU LIVRE DE PORTO-NOVO

© OAPE 2019

42 - n°010 - April 2019

 Special l WORLD BOOK DAY - FÊTE DU LIVRE DE PORTO-NOVO

© OAPE 2019 - Sources : APEL, OAPE, Banque mondiale

- n°010 - April 2019 43

44 - n°010 - April 2019
- n°010 - April 2019 45
 Event l SALON DE GENÈVE - AFRIQUE À L’HONNEUR

Salon de Genève
LES CHERCHEURS D’AFRIQUES...
Une thématique inspirée par les ouvrages de nombreux romanciers et
essayistes qui reviennent sur les blessures du continent, mais aussi sur ses
gloires, sa grandeur et ses aspirations. Avec : Abd Al Malik, Abubakar Adam Ibrahim, Adame
Ba Konaré, Alain Mata Mamengi, Armand Gauz, Benaouda Lebdai, Bénédicte Savoy, Bessora, Beyrouk,
Boualem Sansal, Clemente Bicocchi, Didier Kassaï, Elizabeth Tchoungui, Felwine Sarr, Françoise Vergès,
Grégoire Fauconnier, Henri Lopes, Jean Bofane, Jean-Pierre Tuquoi, Koffi Roger N’Guessan, Maryse
Condé, Naïl Ver-Ndoye, Ndèye Fatou Kane, Nicolas Bancel, Roland Colin, Souleymane Bachir Diagne,
Tania De Montaigne, Yewande Omotoso…

46 - n°010 - April 2019

- n°010 - April 2019 47
 La Grande interview HAITI, DARLY RENOIS - POÈTE
© DR

Darly
Renois
Poète, psychologue | Haïti

48 - n°010 - April 2019

La Grande interview HAITI, DARLY RENOIS - POÈTE

Poète, psychologue,
Auteur du recueil de
poèmes créole «Retay Mo»
paru chez une maison
d’édition créolophone.
Darly Renois, est un jeune
écrivain qui croit ferme-
ment à une littérature
créole, qui selon lui doit
être promue en raison
de l’identité Culturelle
Haïtienne. À travers une
interview exclusive qu’il
a accordée à la revue
« Publishers & Books », il
nous parle de son expé-
rience avec les éditeurs en
Haïti, de son écriture et de
ses projets.

par Michelle Dourgenie ARCHILLE

Publishers & Books : Bonjour Darly

Renois. Alors parlez-nous de votre
opinion sur la thématique de «poésie
créole» ici en Haïti ?
Darly Renois : En me posant cette
question, il y a une kyrielle de noms
qui défilent dans ma tête. Des noms de
grands poètes haïtiens qui ont surdi-
mensionné la poésie créole contem-
poraine haïtienne. Je me propose de
citer un nom pour son travail, pour la
révolution qu’il a fait dans la poésie
créole Haïtienne. Je veux parler de
Georges Castera l’un des plus grandes
figures majeures, pour ne pas dire la
plus grande figure de la poésie contem-
poraine d’expressions Créole haïtienne.
Jòf , Konbelann, Tanbou Kreyòl autant
de titres où il a mis en valeur la poésie
créole. Dans ma génération il y a des
poètes qui font de très beau travail dans
la poésie et s’engagent pour que les

- n°010 - April 2019 49

 © DR
Darly Renois, au
festival PAWOLI aux
Gonaïves (Haïti)
On peut constater que la
poésie créole commence
à trouer sa place dans le
repertoire des lecteurs
d’un peu partout dans
la caraïbe. Vous avez
plusieurs tribunes :
Pawoli, Festival Liv
Kafou, Livres en folie...
50 - n°010 - April 2019
jeunes poètes produisent de plus en
plus dans cette langue des poètes
comme Anivince Jean-Baptiste,
l’un des fondateurs du Regroupman
Ekriven Kreyòl (REK), André Fouad,
et tant d’autres.
Cela dit, la poésie créole marche
très bien, il existe même une Maison
d’édition aux Gonaïves qui est spécia-
lisée dans la publication des œuvres
uniquement en Créole, et l’arrivé
de l’académie Créole Haïtien a joué
également sa partition dans ce qu’on
pourrait appeler la redynamisation
de la langue créole. On peut constater
que la poésie créole commence à
trouver sa place dans le répertoire
des lecteurs d’un peu partout dans
la caraïbe.
Vous avez plusieurs tribunes :
Pawoli, Festival Liv Kafou, Livres en
folie, Livres en liberté, et autant de
foires du livre, où la poésie Créole
s’est dignement représentée.
C’est si dense… « Écrire » représente
quoi pour vous ?
Se faire éditer en Haïti actuelle-
ment ? Le premier pas peut paraître
difficile, mais une fois qu’on a une
œuvre de valeur l’écrivain s’impose
par sa plume, tout devient plus facile.
Donc, être un écrivain confirmé serait
un atout considérable. Par contre le
contraire peut être vrai.
On peut se retrouver embobiner
par des maisons d’édition pour des
raisons clanique. Avant de publier
mon premier recueil, j’ai identifié
des maisons d’édition qui pourraient
avoir de l’intérêt dans mes écrits et
dont leur ligne éditoriale est en colla-
boration avec le texte.
J’ai passé des martyrs avant que
le poète Manno Ejèn m’ait référé
une maison d’édition aux Gonaïves
pour la publication de Retay Mo. Par
contre, ça arrive souvent à mes congé-
nères et cela m’arrive également où la
maison d’édition ne respecte pas son
engagement.
À mon avis, c’est un secteur en voie
de développement qui mérite qu’on
le recadre. Comme je le souligne
toujours ce secteur doit être repensé.
Il lui faut plus de professionnels de
l’édition, plus de rigueur, plus de
structuration.
C’est un métier noble, le métier
d’éditeur, fort malheureusement

Nous sommes liés par un
tissu social très fort et ce
lieu n’est autre que cette
langue : le créole. Alors,
il est d’une importance
capitale de produire des
oeuvres en créole si nous
voulons que le peuple
caribéen reste unifié, (...)
rester en communication
La Grande interview HAITI, DARLY RENOIS - POÈTE
parfois, il se trouve dans de très
mauvaises mains. Je ne dis pas qu’il
n’existe pas de très bonnes maisons
d’édition en Haïti, mais elles ne sont
pas nombreuses. Par contre la plupart
des maisons d’édition en Haïti n’ont
même pas une ligne éditoriale, elles
n’offrent presque aucun avantage à
l’auteur, rare sont celles qui assurent
la promotion de l’œuvre de l’auteur.
De très souvent l’œuvre est publiée
telle qu’elle a été reçue avec toutes les
fautes inimaginables. On comprend
alors la raison pour laquelle certains
auteurs à trouver mieux ailleurs.
Nous assistons de préférence à une
prolifération de maisons d’édition
Foknanpwen (sans refuser) pour
reprendre Lyonel Trouillot.
Pourquoi selon vous, on devrait
produire en créole dans la Caraïbe ?
J’apprécie énormément cette ques-
tion. Elle me permet de mettre en
exergue une réflexion que je n’arrête
pas de renchérir. Nous sommes un
peuple qui partage des histoires, nous
partageons également la même iden-
tité culturelle, disons mieux, nous
avons ce patrimoine en commun
et nous partageons des valeurs qui
nous permettent d’exister en tant que
peuple de la Caraïbes.
Nous sommes liés par un tissu social
très fort et ce lien n’est autre que cette
langue : le Créole. Alors, il est d’une
importance capitale de produire des
œuvres en créole si nous voulons que
le peuple caribéen reste unifié, si nous
voulons rester en communication.
Nous sommes dans une revue des
livres et de l’édition...Quelle est votre
regard sur l’émergence de l’e-book ?
Je pense que c’est une belle oppor-
tunité qui s’ouvre à nous autres écri-
vains et éditeurs, mais malheureuse-
ment peu exploité par le secteur de
l’édition en Haïti. La vente en ligne
des œuvres des auteurs haïtiens peut
s’avérer lucrative pour les parties
concernées. Je propose à ce que les
maisons d’édition haïtiennes s’inves-
tissent dans l’e-book afin de permettre
aux gens du monde d’avoir accès aux
œuvres des écrivains haïtiens.
Quels sont vos projets d’écriture après
la publication de « Retay Mo » ?
Mes projets sont nombreux, mais
l’une de mes priorités, c’est d’achever
et de rendreVivant Kòlè moun fou un
recueil de nouvelle qui est la lecture
vivante de nos politiciens ignares qui
dirigent sans cœur et sans obséquio-
sité le peuple haïtien, nous qui avons
la plus émouvante histoire du monde.
Je suis en train de travailler aussi
sur Batistè Lavi une présentation de
nos pratiques quotidienne, et deux
textes en français Face anonyme,
silence étouffé qui est un texte qui
fait le panorama du destin de notre
chère Haïti, souffrant des mille et
une misère.
Votre pays traverse plusieurs crises
sociopolitiques. Quelles sont les
conséquences sur l’industrie du livre ?
Depuis plusieur pas de tâches plus
exaltantes que cela. Mon souhait,
c’est que tous les habitants de mon
pays et du monde deviennent des
lecteurs pour accéder aux trésors de
la pensée et de la beauté.
Terminons cet entretien par quelques
poètes créolophones qui vous ont
inspiré...
Il y a beaucoup de poètes créolo-
phones qui m’a inspiré, envers eux j’ai
beaucoup de gratitude littéraire, des
poètes comme Georges Castera, Syto
Cavé, Joseph Josaphat Large, Inema
Jeudi, Manno Ejèn, Iléus Papillon,
j’ai creusé leurs poètes même à partir
du vide.
Cet entretien est à retouver
également sur le site web
www.oape-africa.org
- n°010 - April 2019 51
 FOCUS AFRIQUE
Journée du Manuscrit
cinq années déjà...
C’est en 2013 que le Groupe Les
Éditions du Net créé la Journée du
Manuscrit sur le même principe que
la Fête de la Musique en proposant
à tous les auteurs de publier gratui-
tement un livre tous les 24 octobre.
Il s’agit une opération littéraire
exceptionnelle partant en quête des
auteurs de demain, en leur offrant
la chance de dévoiler leurs premiers
écrits devant un large lectorat.
52 - n°010 - April 2019
par Hervé Ayemene
@herve_ayeme
La Journée du Manuscrit est donc
avant tout une grande fête du livre, née
de l’envie de réunir auteurs, libraires et
lecteurs autour d’une journée dédiée au
livre. Cet événement permet à tous les
auteurs francophones, qui le désirent,
de publier gratuitement leur livre pour
la Journée du Manuscrit Francophone
et d’en recevoir un premier exemplaire
papier, lors de la soirée de clôture qui a
lieu le 24 octobre.
En six ans, la Journée du Manuscrit Pour les musiciens,
a permis à plus de 2 500 auteurs de il y a la fête de la
35 nationalités différentes de publier musique. Et pour les
leurs livres et ainsi de se faire connaître auteurs / écrivains,
et repérer par des éditeurs. Cette fête il y a la Journée du
connaît un important succès dans toute Manuscrit !
la Francophonie et sa page Facebook
compte plus de 900 000 abonnés.

Des soutiens de qualité
Depuis 2015, la Journée du Manus-
crit Francophone bénéficie du soutien
de l’UNESCO et de celui du Ministre
Jack Lang qui fut l’initiateur de la fête
de la musique. Pour Jack Lang, « La
Journée du Manuscrit Francophone est
un magnifique événement qui glorifie
et encourage les manuscrits franco-
phones.» En 2018, le Président Emma-
nuel Macron louangeait les initiateurs
de la Journée du Manuscrit en ces
termes : « Je soutiens pleinement votre
action en faveur d’une approche popu-
laire et exigeante de l’écriture. »
Cet évènement est également
soutenu par l’Organisation Internatio-
nale de la Francophonie (OIF), par les
ministères de la Culture de la France,
de la Côte d’Ivoire, du Sénégal et du
Niger et par la présidence de la Répu-
blique de Côte d’Ivoire. La compétition
de la journée du manuscrit 2019 débute
dans quelques heures (01 mai).
Chaque année, la Journée du Manus-
crit est attendue par de nombreux
auteurs partout dans le monde qui
auront la possibilité de déposer
leur manuscrit entre le 1er mai et le
Wilfried N’SONDE, RDC
30 septembre sur le site www.
lajourneedumanuscrit.com. Tous
les livres seront publiés le 24
octobre et seront soumis au Jury
qui attribuera 6 Prix littéraires
– Roman, Poésie, Essai, Policier,
Témoignage, Science-Fiction
– ainsi que le Grand Prix de la
Journée du Manuscrit doté d’une
récompense de 10 000 €.
Le jury de la Journée du Manus-
crit Francophone est composé
d’un trio d’écrivains qui a la lourde
tâche de juger de la qualité litté-
raire des ouvrages finalistes et de
choisir le Grand Prix de la Journée
du Manuscrit Francophone.
Qui sont les membres du Jury ?
- Michel DANSEL, Président du
Jury, écrivain et poète français.
Adepte de la subtilité littéraire, il
aime travailler sur la face cachée
des choses et fut le premier à
écrire un roman sans verbe, « Le
train de nulle part », inspiré du
mouvement OULIPO. En 1981,
il remporte le prix du Quai des
Orfèvres pour son ouvrage « De la
part de Barbara ». Parisien dans
l’âme, Michel Dansel aime s’ins-
pirer de cette ville pour nourrir
ses écrits. Homme de modernité
Michel DANSEL, France
Focus l JOURNÉE DU MANUSCRIT
et d’audace, il aime se lancer
dans des expériences inédites.
La Journée du Manuscrit Fran-
cophone représente pour lui une
mission littéraire, un révélateur
de nouveaux auteurs, de nouveau
talents. Grâce à cet événement, il
espère être envoûté, mais surtout
séduit, par des textes originaux
et particuliers. Pour lui, un
auteur doit avoir la capacité de se
surpasser afin de surprendre le
lecteur ;
- Wilfried N’SONDE, écrivain
franco-congolais, ayant participé,
en 2010, au voyage du Trans-
sibérien des écrivains « Blaise
Cendrars ». Auteur de plusieurs
romans, édités chez Actes Sud
dont « Le Silence des esprits » et
« Fleur de béton et Berlinoise », il
remporte en 2007 le Prix des Cinq
Continents de la Francophonie,
le Prix Senghor de la création
littéraire pour son livre « Le Cœur
des enfants léopards » et en 2018,
le prestigieux Prix Ahmadou
Kourouma pour son roman « un
océan, deux mers, trois conti-
nents ». Pour ce franco-congo-
lais, la Journée du Manuscrit
© QUOTIDIEN DE L’ECONOMIE
Hervé AYEMENE, Côte d’Ivoire
- n°010 - April 2019 53
© ACTUALLITE Focus Africa | JOURNÉE DU MANUSCRIT, 05 ANS DÉJÀ...
Francophone est avant tout la rencontre
d’auteurs d’origines différentes, mais
partageant la même langue, une véri-
table promotion de la diversité. Écrivain
reconnu, il reste exigeant sur la qualité
des œuvres. Écrire n’est pour lui pas
suffisant pour se faire connaître, il faut
également avoir un talent, un sens inné
du travail bien fait. Wilfried N’SONDE
recherche des auteurs passionnés et
passionnants, amoureux des mots et cher-
chant toujours à aller de l’avant ;
- Hervé Ayemene, acteur social et
écrivain ivoirien
Jouissant d’une bonne expérience en
TIC et en gestion de vie associative, il
est le Secrétaire Général de l’Association
des Écrivains de Côte d’Ivoire (AECI),
l’une des structures partenaires de la
Journée du Manuscrit Francophone.
Avec son roman humoristique « Quand
un choix s’impose… », il a fait partie des
finalistes de la 2e journée du Manuscrit
54 - n°010 - April 2019
Francophone, présents à Dakar (Sénégal)
le 24 octobre 2014 pour la soirée de
clôture. Pour lui, la Journée du Manus-
crit Francophone est une aubaine pour
de nombreuses personnes désireuses de
débuter leurs carrières d’écrivains. Aussi,
dans le but de permettre que cet évène-
ment profite au mieux à l’Afrique, parti-
cipe-t-il avec Les Éditions du Net à la mise
en œuvre de projets visant la réduction
des coûts des livres en Afrique.
Pour information, Le Groupe Les
Éditions du Net, présidé par Henri Mojon,
est activement impliqué dans tout ce qui
touche à la promotion du Livre et des
auteurs dans le monde, en général et dans
l’espace francophone, en particulier. Le Groupe Les édi-
- Les Jambes du fils de Dieu, nouvelles, tions du Net, présidé
1980 ; par Henri Mojon, est
- Béatrice du Congo, théâtre, 1995 ;
activement impliqué
dans tout se ce qui
- Escale dans le temps, Essai, 2017. touche à la promo-
tion du livre
 PB

- n°010 - April 2019 55

 CALAMEO.COM
Consultez tous vos articles
préférés 24h /24 /7

www.oape-africa.org

56 - n°010 - April 2019

 Publisher’s Guide
Creating an audiobook
(Key steps)
Workshop coordinated by
Bédié Distelle & Pigha Penajo Danielle

Publishers & Books accompanies you even more and puts at your disposal
a Guide to the publisher. Find now all the practical advice of
professionals as well as instructions for use prepared primarily for you.
- n°010 - April 2019 57
 Le Guide de l’Éditeur l CRÉER UN LIVRE AUDIO

58 - n°010 - April 2019

Le Guide de l’Éditeur l CRÉER UN LIVRE AUDIO

- n°010 - April 2019 59

 Le Guide de l’Éditeur l CRÉER UN LIVRE NUMÉRIQUE (.EPUB)

60 - n°010 - April 2019

Le Guide de l’Éditeur l CRÉER UN LIVRE NUMÉRIQUE (.EPUB)

- n°010 - April 2019 61

 Esprits libres l THE JET OF THE MONTH

THE JET OF THE MONTH

©
OA
PE

NDA Lot-Kenneth NDZINGU

@KennethLot editor-in-chief

Ace Magashule Exposed in the “Gangster State”

F
reedom is the state of being free, of not that was the case in Sandton during the book
being imprisoned, restrained or enslaved. launch early this month.
The world is a free place, where no one However, I am impressed by the fearlessness
should be deprived of liberty. No one exhibited by the Penguin Random House, as
should be restricted from expressing his mind. they continue with the book launch in other
Penguin Random House took it upon them to venues just as planned.
publish the book “Gangster State”, authored by “…we hope that Ace Magashule and his
investigative journalist, Pieter-Louis Myburgh. supporters get the message that no amount
The book details on Ace Magashule’s shady of intimidation will deter us. Whether it is
dealings as an activist in the 1980s. It also threats to go to court, the disruption of book
talks about his rise to one of the ANC’s (African launches or the burning of books, we will not
National Congress) most influential positions. be silenced.” This statement was made by the
Ace Magashule who is currently publishers of the book.
the ANC secretary-general consi- Even if the content However, the protesters at
ders legal action against the of the book is actually fake, Sandton were arrested, after the
author and publisher of the book I personally do not think ANC caucus leader intervened. In
which puts him in an undesi-
rable condition. “Gangster State”
that disruption of book the same like, Magashule called
on all protesters to desist from
reveals leaked files coupled with launches and burning their cruel acts.
allege that Magashule tapped into of several copies could be “…I have indicated in my orga-
the proceeds of an enormous sum considerend as legal nization that I am pursuing legal
of R230m. in any country action against the false allega-
Now, the big question is, if tions made in the book. In addi-
all these allegations are true, how come Ace tion, where we disagree with views expressed
Magashule is still secretary-general of the in books, the media and other platforms, we
ANC, despite the fact that the ANC is against must use peaceful and constitutional means to
all protesters of the “Gangster State”? engage those who peddle lies and fake news”
Is it normal for protesters to burn books Ace Magashule said in a statement.
during book launches in the name of the ANC It’s true that the world is a free place where
who is in accordance with the publication of everyone should be granted freedom of speech,
the book? Even if the content of the book is but that does not mean we should temper with
actually fake, I personally do not think that the freedom of others. No matter the origi-
disruption of book launches and burning of nality of Myburgh’s book, Magashule should
several copies could be considered as legal be entitled to his own opinion on what really
in any country. It’s rather unfortunate that, happened. PB

62 - n°010 - April 2019

 Gadgets
+ Le jeu du mois
+ L’image du mois
+ Ils ont dit
+ Annonces

- n°010 - April 2019 63

 Gadgets l JOB OPPORTUNITIES
SOUTH AFRICA
Digital Content Writer
Sent it : March 2019
Permanent Junior position
Green Point, Western Cape
Undisclosed basic salary
A publishing company is looking
for a Digital Content Editor to
join our growing marketing
team. We’re looking for someone
with a passion for sports and a
flair for the creative. Think Paul
Pogba, without all the dabbing.
The Digital Content Editor is
responsible for the creation,
curation and performance of the
content channels. The goal of the
Digital Content Editor is to maxi-
mize traffic and engagement by
optimizing content effectiveness.
Content Editor requirements
• Proven work experience in
a relevant role.
• Experience in using
Wordpress or similar CMS
platforms.
• Ability to develop effective
content strategies for all
relevant channels.
• Strong communication
skills.
• Ability to work
independently.
• Excellent writing skills.
• Exceptional knowledge
of sport, especially local
football.
• Attention to detail and abi-
lity to multitask.
• Degree/Diploma in
Marketing or relevant
field.
Advantageous:
Understanding of sports
betting
Adobe CS skills - Photoshop,
Illustrator, Animate etc.
Working knowledge of HTML
Animation and/or Video
Editing skills
Non-Manchester United
supporter
Desired Skills
Creativity -
Attention to detail -
64 - n°010 - April 2019
KENYA
Innovation & Development
Editor
Sent it : 08 March
NATION MEDIA
Reporting to the Group Editorial
Director, the job holder will be
responsible for building a world
class multimedia newsroom
with skills, structures and work
processes to generate and pro-
duce content for new media and
legacy platforms.
Responsibilities
• Reviewing newsroom
processes, formulating and
implementing measures to
achieve effective integration;
• Identifying journalism and
digital skills needs;
• Designing and implementing
a training program to res-
pond to the needs of a vibrant
multimedia newsroom;
• Generating ideas for innova-
tive and monetisable digital
products;
• Identifying resources and re-
source persons to implement
training programs;
• Reviewing products to iden-
tify areas of improvement
and ensure remedial actions;
• Introducing and managing a
program for induction, on the
job training and mentorship
for Editorial staff
• Managing the media lab
program and liaising
with Aga Khan University
Graduate School of Media
and Communication, among
other academic institutions.
Qualifications
• University qualifica-
tion or its equivalent in
journalism;
• At least 10 years’ expe-
rience as an Editor in a
multimedia newsroom;
• Excellent writing and
editing skills, with good
understanding of editorial
practices, writing and
editing requirements in a
busy newsroom;
• Proven trainer and
communicator
SOUTH AFRICA
Graphic Designer - Book
Layouts
Sent it : 18 March
EYERIS COMMUNICATIONS
You may work on a variety of
productions, including but not
limited to:
Feature films and documentaries
Corporate training/event video
Requirements
- Superb Design Skills
- Ability to do layouts fast
- Design Qualification
- Abilty to work fast
- Precision
- Editing skills will be a bonus
Video Editor Job
Responsibilities
• Receiving a brief, and may-
be an outline of footage
and/or a shot list, script, or
screenplay
• Assembling all raw foo-
tage, with camera shots
recorded
• Inputting uncut footage
and sound, and synchroni-
sing and storing them into
files onto the hard drive.
• Digitally cutting files to put
together the sequence of
the film.
• Creating a ‘rough cut’ (or
assembly edit) of the docu-
mentary/film and determi-
ning the exact cutting for
the next and final stages.
• Experimenting with styles
and techniques including
the design of graphic
elements
• Suggesting or selecting
music.
• You may also carry out on-
line editing duties, which
involve finalizing technical
aspects such as correcting
faulty footage, grading
and coloring and adding
special effects.
Send your job offers now or
profile to the address
publications@oape-africa.org
 Gadgets l ANNONCES

L’image du mois

QUE VOUS FAIT PENSER CES IMAGES ? PARTAGEONS ENSEMBLE...

Nous écrire via tous nos différents réseaux (Twitter, Facebook, Instagram, Email, etc.)

© OAPE AFRICA

- n°010 - April 2019 65

Gadgets l GAME OF THE MONTH
PLAY WITH US
AND WIN...
ENVOYEZ-NOUS VOS RÉPONSES (FICHIER IMAGE)
ET GAGNEZ NOTRE CADEAU SUPRISE DU MOIS
EMAIL : MARKET@OAPE-AFRICA.ORG
Tirage au sort/ le 30 mai 2019.
Il est désormais possible de nous envoyer
vos contributions via tous nos réseux sociaux
et via notre site internet.
‘Publishers & Books’ est édité
par OAPE - Publications de l’Oape (Observatoire
africain des professionnels de l’Édition)
Fondateur de la revue :
Ulrich Talla Wamba (mai 2018)
Directeur de la publication :
Ulrich Talla Wamba
RÉDACTION
Directrice des rédactions :
Zenabou Mayonmoun
Rédacteurs en chef :
Reine Léonce Ngo Nyobe,
Nda Lot-Kenneth Ndzingu (Adj.)
Chefs du service anglais :
Nda-Lot Kenneth Ndzingu
Chesly Forben
Chefs de Rubriques :
Sonia Reine Tigomo,
François Gaël Mbala, Marc Sony Ricot, Bédié
Distelle, Michelle Archille
Rédaction :
François Gaël Mbala, Vincent Francis Djeguede,
Joël-Armel Nandjui, Ruhila Verjee, Linda
Nabukeera, Reine Ngo Nyobe, Kenneth Nda-Lot
Ndzingu, Marc Sony Ricot, Peter Onuzu, Ahmed
Moustapha, Mounan Kourouma, Stéphane
Bikubanya, Ulrich Talla Wamba, Raphaël Thierry,
Franck Mboutyandi, Maguy Kodo, Youssouf
Ousmanou, Danielle Pigha, Gessica Nguefack,
Hervé Ayemene, Simon De Saint-Dzokotoe
LES CRÉATIFS (Direction Créa)
Les créatifs* :
Sonia Tigomo, Destin Yimka,
Danielle Nzogong Djotta, Leticia Djokou, Andela
Elingui, Mbala Ndzomo François Gael, Jacques
Christian Atangana
MARKETING & COMMERCIAL
Tchamo Tcheugoua Audrielle, Léticia Djokou
Abonnements :
Au numéro: 3 euros (version numérique)
& 9 euros (version imprimée) - offre classique.
VOIR TOUTES LES OFFRES AU DOS DE CE MAGAZINE
COMMUNICATION
Mbala Ndzomo François Gael, Diomandé Zeinab,
Franck Mboutyandi, Kevin Richard Vertus,
Maguy Kodo, Youssouf Ousmanou, Johnnie M.
N’dour, Danielle Nzogong Djotta, Sonia Tigomo
RETROUVEZ-NOUS SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX :
Twitter : @oape_africa
Facebook : @oape.africa
Instagram : @oape.africa
www.oape-africa.org
Bureau-pays / CAMEROUN - B.P.: 8148, Yaoundé.
Dépôt légal à la publication.
Printed in Africa.
© OAPE avril 2019.
- n°010 - April 2019 67
68 - n°010 - April 2019