Pristup njemačkom tržištu rada Na temelju regulative o slobodi kretanja imate neograničen Daljnje informacije o ulasku u zemlju, boravku

retanja imate neograničen Daljnje informacije o ulasku u zemlju, boravku i pristupu Više informacija o ovoj temi pronaći ćete i ovdje:
pristup tržištu rada. Samo za Rumunjsku i Bugarsku do kraja tržištu rada možete pronaći na internet stranici Saveznog
SAD, Kanada, 2013. vrijede ograničene prijelazne regulative. U roku od tri ureda za migraciju i izbjeglice: ¢¢ Savezni ured za migraciju i izbjeglice: www.bamf.de;
podrijetla

Europska unija /
Zemlja

Australija, Novi
Europski gospodarski
Zeland, Izrael, Japan,
prostor ili Švicarska
Južna Koreja
mjeseca od ulaska u zemlju morate prijaviti svoje mjesto www.bamf.de/Aufenthalt-in-Deutschland te servisni telefon za građan(k)e: +49 911 943-6390;
Priznavanje Vaše
Ostale treće
zemlje
stanovanja Uredu za prijavu boravka u Vašem gradu. www.bamf.de/Arbeiten-in-Deutschland. e-mail adresa: info.buerger@bamf.bund.de

¢¢ Ukoliko ste državljanin/državljanka Australije, Izraela, Vi i Vaša obitelj lakše ćete se snaći u svakodnevici, poslovnom svjedodžbe o
Viza u svrhu Traženje radnog mjesta
stečenom zvanju
Japana, Kanade, Novog Zelanda, Južne Koreje ili SAD-a životu ili u školi ako svi govorite njemački. Veliki broj institu-
Ulazak u

zaposlenja se traži
zemlju

Ulazak moguć Ulazak moguć

od njemačkog također možete ući u Njemačku bez vize – čak i kada tamo ta i škola za strane jezike nude tečajeve. Čak i savezne države
bez vize bez vize
želite ostati na duže vrijeme i raditi. U roku od tri mjeseca od Želite raditi u Njemačkoj? Možda već imate ponudu za potpomažu tečajeve jezika: primjerice intenzivne tečajeve
u Njemačkoj
inozemnog
predstavništva
ulaska u zemlju i prije početka rada morate podnijeti zahtjev radno mjesto, a možda se još uvijek nalazite u potrazi za njemačkog jezika za one koji brzo uče ili jezične tečajeve vezane
za dozvolu boravka u svrhu zaposlenja Uredu za strance u poslom. Veliki broj tvrtki svoje ponude za posao objavljuje uz posao. Za strance koji žele doseliti u Njemačku svom bračnom
Pravovremeno
Opća obveza u roku od tri uputiti zahtjev za
Vašem gradu. na online burzama rada. Osim toga, posebno su zanimljive partneru, također postoje i tečajevi u njihovim domovinama – u
prijave boravka mjeseca dozvolu boravka, sljedeće internet adrese: nekim slučajevima potrebno je dokazati samo osnovno pozna-
Put do dozvole boravka

prije isteka vize ¢¢ Ako dolazite iz neke druge države, prije ulaska u zemlju vanje njemačkog jezika prije ulaska u zemlju.
morate podnijeti zahtjev za vizu u njemačkom inozemnom ¢¢ Burza rada Savezne agencije za posao:
Ured za prijavu predstavništvu u Vašoj domovini. Koji je generalni konzulat, www.jobboerse.arbeitsagentur.de Daljnje informacije o ovome možete pronaći na stranicama
Ured za strance
boravka odnosno koje je veleposlanstvo nadležno za Vas, te koja Vam Saveznog ureda za migraciju i izbjeglice:
je sve dokumentacija potrebna možete saznati na internet ¢¢ Središnje inozemno i stručno posredništvo (ZAV): www.bamf.de/Deutschlernen, kao i na stranicama Goethe insti-
stranici www.diplo.de. Ako se već nalazite u Njemačkoj, prije www.zav.de/arbeiten-in-deutschland tuta: www.goethe.de/Deutschlernen.
Potvrda o slobodi Izdavanje dozvole
kretanja boravka
isteka Vaše vize podnesite zahtjev za dozvolu boravka Uredu
za strance koji je nadležan za vaše mjesto stanovanja. ¢¢ Portal Savezne vlade za međunarodnu stručnu radnu snagu:
www.make-it-in-germany.com
Moguć bez
Ako posjedujete njemačku ili u Njemačkoj priznatu
tržištu rada

ograničenja visokoškolsku diplomu, odnosno inozemnu visokoškolsku

Pristup

Određen u dozvoli
(osim Rumunjskoj diplomu koja je usporediva s njemačkom visokoškolskom Obitelj seli s Vama Impressum
boravka
i Bugarskoj do
31.12.2013.) diplomom, a niste našli radno mjesto u Njemačkoj, možete
Izdavatelj:
podnijeti zahtjev za posebnom vizom koja Vam omogućuje Odluka o preseljenju u Njemačku tiče se cijele obitelji. Ukoli-

KROATISCH 102012 Anerkennung Ausland

Ulazak u zemlju, boravak i pristup njemačkom tržištu
rada
Planirate preseliti u Njemačku? Želite raditi u Njemačkoj?
¢¢ Ukoliko ste državljanin/državljankaka jedne od članica
Europske unije, Europskog gospodarskog prostora (dakle i
Lichtensteina, Norveške ili Islanda) ili Švicarske možete ući
u Njemačku bez vize.
da šest mjeseci tražite posao u Njemačkoj. Pri tome je važno
da možete osigurati vlastita financijska sredstva potrebna za
život za cijelo vrijeme potrage za radnim mjestom.
Ukoliko želite raditi u Njemačkoj, potrebna Vam je osim toga
i dozvola boravka koja izričito dopušta zapošljavanje. Postoji
posebna regulativa za visokokvalificirane, znanstvenike i
samostalne zaposlenike. Od 1.8.2012. možete dobiti „plavu EU
kartu“ ako imate njemačku, u Njemačkoj priznatu ili inozem-
nu visokoškolsku diplomu usporedivu s njemačkom, te ako
ostvarite minimalnu razinu plaće.
ko ste državljanin/državljanka EU, Europskog gospodarskog
prostora ili Švicarske, vaš bračni partner/ica i Vaša djeca mogu
živjeti i raditi u Njemačkoj bez ograničenja. Nije potrebno pod-
nositi poseban zahtjev za dozvolu boravka. Članovi obitelji
iz drugih država u načelu trebaju posjedovati ulaznu vizu.
Pitanja u vezi toga možete postaviti njemačkim inozemnim
predstavništvima ili – u slučaju da se već nalazite u Njemačkoj –
Uredu za strance u Vašem mjestu stanovanja ili u lokalnim
službama za savjetovanje migranata.
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
Abteilung 3 Integration
Referat „Informationszentrum Integration“
90343 Nürnberg
Odgovorna osoba: Claudia Möbus
Kontakt/Internet: www.bamf.de/beruf-anerkennung
Stanje: 10/2012
Tisak: Bonifatius GmbH, Druck-Buch-Verlag, Paderborn
Dizajn: KonzeptQuartier ® GmbH
Prava i zasluge za fotografije/slike: Suprijono Suharjoto, Stephan Morrosch,
contrastwerkstatt, diego cervo, imageteam, Mustafa Arican

www.bamf.de
Podnošenje zahtjeva za priznavanje iz inozemstva
Želite raditi u Njemačkoj u zanimanju koje ste izučili? Želimo
Vam srdačnu dobrodošlicu! Naime, Njemačka treba kvalifici-
ranu i stručnu radnu snagu. Vi imate mogućnost usporediti
svoju inozemnu svjedodžbu o stečenom zvanju sa zahtjevima
dotičnog zanimanja u Njemačkoj. Vrednovanje svjedodžbi je
nužno za neka zanimanja kako biste uopće mogli raditi u
određenoj struci. I za ostala zanimanja priznanje Vaše kvalifikacije
poboljšava Vaše šanse na tržištu rada. Zahtjev za pokretanje
postupka priznavanja možete uputiti već prije Vašeg ulaska u
zemlju – neovisno o Vašem državljanstvu ili dozvoli boravka.
Prije nego li se upustite u pokretanje postupka priznavanja ino-
zemne svjedodžbe, trebali biste se informirati o tome smijete
li ući u Njemačku i tamo raditi. Osnovne upute u vezi toga pronaći
ćete u daljnjem tekstu.
Zašto trebam dati svoju inozemnu svjedodžbu o
završnom ispitu na vrednovanje?
Svatko bi trebao biti upoznat s Vašim sposobnostima! Usporedba
Vaše inozemne svjedodžbe o stečenom zvanju sa zahtjevima
dotičnog zanimanja u Njemačkoj za Vas je prije svega važna
u slučaju da u Njemačkoj želite raditi u tzv. reguliranim zaniman-
jima.
Pojam „regulirano zanimanje“ znači da se dotičnim poslom ne
smijete baviti ili koristiti profesionalnu titulu bez državne
dozvole i priznanja Vaše kvalifikacije za dotično zanimanje. U
Njemačkoj su to, između ostalih, zanimanja u sektoru zdravstva
i obrazovanja (primjerice liječnik, bolničar ili odgajatelj). Osim
toga, u određenim zanimanjima vrijede posebna pravila ukoliko
se želite baviti samostalnom djelatnošću (primjerice pekar ili
frizer).
S druge strane, za neregulirana zanimanja nije potrebno
nikakvo formalno priznanje Vaše svjedodžbe kako biste smjeli
raditi (primjerice kao industrijski komercijalist, mehaničar ili
električar). Za ta se zanimanja na tržištu rada možete prijaviti
i bez vrednovanja Vaših kvalifikacija. Međutim, vrednovanje
Vaših kvalifikacija i u ovom slučaju ima smisla, budući da na
taj način poslodavac može bolje procijeniti Vaše sposobnosti i
znanja.
Kako teče postupak?
Kako biste se prijavili za posao, morate se obratiti službi koja je
nadležna za Vašu skupinu zanimanja. Informacije o službama
nadležnim za pojedina zanimanja možete pronaći na internet
stranici (www.anerkennung-in-deutschland.de) ili dobiti putem
telefona (+49 30-1815-1111).
Na početku se morate odlučiti s kojom konkretnom svjedodžbom
o završnom ispitu želite usporediti svoju svjedodžbu. Ovdje će
Vam nadležna služba rado biti od pomoći.
Nakon što ste predočili Vaše dokumente, provjerit će se da li
postoje bitne razlike između Vaše svjedodžbe o završnom ispitu
stečene u inozemstvu i njemačke svjedodžbe o završnom ispitu.
Ako doista postoje razlike, provjerit će se da li je moguće dotične
razlike izjednačiti prilaganjem drugih dokaza ili iskustvom u
radu. U slučaju da Vaši dokumenti neće dostajati za vrednovanje
Vaše svjedodžbe o završnom ispitu, može uslijediti analiza
kvalificiranosti za posao, primjerice putem probnog rada ili
stručnog razgovora.
Koji su rezultati mogući?
Ukoliko se ne utvrde nikakve bitne razlike između Vaše
kvalifikacije i istovjetne njemačke svjedodžbe za dotično
zanimanje, izdat će Vam se potvrda o potpunoj jednako-
vrijednosti ili – u slučaju da ispunjavate i ostale preduvjete –
radna dozvola. Na taj ćete način moći obavljati svoje
zanimanje kao da imate njemačku svjedodžbu o stečenom
zvanju.
Ako se tijekom postupka ustanove bitne razlike između
Vaše kvalifikacije i njemačke svjedodžbe o završnom ispitu,
kod nereguliranih ćete zanimanja dobiti potvrdu u kojoj
će dotične razlike biti jasno opisane. S tom se potvrdom
možete prijaviti direktno kod poslodavaca ili odabrati neku
od individualno prikladnih daljnjih izobrazbi. Kod regu-
liranih profesija bit ćete u mogućnosti izjednačiti razlike.
Ovisno o zanimanju, morat ćete sudjelovati na tečaju
usklađivanja ili na stručnom ispitu.
Koliko dugo traje postupak?
Ako je dokumentacija kompletna onda postupak u pravilu ne
bi trebao trajati duže od tri mjeseca.
Koliko košta postupak?
Visinu pristojbe odredit će svaka od nadležnih službi. Stoga
seveć prije podnošenja zahtjeva informirajte o mogućim
troškovima.
Koji su mi dokumenti potrebni?
¢¢ Zahtjev (obrasce možete dobiti od nadležne službe)
¢¢ Tabelarni
pregled obrazovanju i prethodnim zaposlenjima
(na njemačkom jeziku)
¢¢ Dokaz o identitetu (osobna iskaznica ili putovnica)
¢¢ Dokazo svjedodžbi o završnom ispitu stečenoj u ino-
zemstvu
¢¢ Dokazio dodatnim poslovnim iskustvima i daljnjoj
izobrazbi
¢¢ Izjava
da prethodno nije podnesen zahtjev za provjeru
jednakovrijednosti
¢¢ Dokaz da želite raditi u Njemačkoj (nije potreban za
državljane i državljanke Europske unije, Europskog
gospodarskog prostora i Švicarske, kao ni za osobe s
mjestom boravka u dotičnim zemljama)
Za regulirana zanimanja bit će Vam dijelom potrebna dodatna
dokumentacija. Informirajte se prethodno pri nadležnim
službama o kojoj se dokumentaciji točno radi.
Važno: u pravilu dokumente treba priložiti u njemačkom
prijevodu i kao ovjerene kopije. Raspitajte se prethodno je li
prijevode nužno dati izraditi kod službenog tumača ili
prevoditelja.
Moram li znati njemački?
Ukoliko želite raditi u Njemačkoj, važno je savladati njemački
jezik. Znanje jezika se može zahtijevati, ako je ono nužno za
obavljanje posla. Ovo posebice vrijedi za neke od reguliranih
zanimanja, primjerice za liječnike, učitelje ili stručna z
animanja u zdravstvu. Podnositelj(ica) zahtjeva za ovu vrstu
zanimanja dobiva radnu dozvolu samo ukoliko posjeduje
potrebno znanje njemačkog jezika.
Upute o tečajevima jezika pronaći ćete u daljnjem tekstu.
Gdje se mogu informirati?
Na internetu možete saznati kako teče postupak priznavanja
inozemne svjedodžbe, je li Vaše zanimanje regulirano u
Njemačkoj, putem kojih zakona je regulirano i kojoj se službi
morate obratiti za provjeru Vaših kvalifikacija.Ove infor-
macije kao i savjetovalište u Vašoj blizini, možete pronaći
na internet stranici www.anerkennung-in-deutschland.de
(informacije dostupne na njemačkom i engleskom jeziku).
Osnovne informacije na engleskom i njemačkom jeziku
možete dobiti putem telefona, biranjem posebnog broja za
priznavanje stručnih inozemnih kvalifikacija u Saveznom
uredu za migraciju i izbjeglice: +49 30 1815-1111.