You are on page 1of 42

Traducción del chino al español Capítulo 125

Esta no es una traducción exacta del capítulo, se tradujo con ayuda de


Google Traductor desde la página http://www.luoxia.com/modaozushi/
Extra Nro. 6: Vainas de Loto
Para esta traducción se utilizó como recurso las traducciones del especial
“Lotus Seed Pod” del audio drama de la novela hechas por:

❖ kittykat2010 [En inglés]


“El Verano de los Jóvenes”
https://kittykat2010.tumblr.com/mdzsaudio

 Vanessa Gatica Cuba [En español]


MDZS / GODC

Imágenes varias: Del audio drama y otros artistas. Créditos en


las imágenes

Traducción y Edición: MaryVC - Facebook

魔道祖师
MO DAO ZU SHI
Gran Maestro de la Cultivación Demoníaca

Novela original escrita por:

墨香铜臭 [Mo Xiang Tong Xiu] Imagen oficial del Audio Drama
Capítulo 125 – Extra Nro. 6:
Muelle del Loto en Yunmeng
“Vainas de Loto - El Verano de los Jóvenes” - Parte 1
Fuera del salón de entrenamiento, se oía el ruido de las
cigarras en verano; dentro del salón de entrenamiento,
había un montón de jóvenes cuerpos tendidos de lado, con
un aspecto muy desagradable.
Más de una docena de adolescentes se encontraban sin
camisa y tirados en el piso de madera del salón de
entrenamiento, giraban y gemían ocasionalmente como si
estuvieran muriendo, como si fueran docenas de crepés
horneándose con el fuego.
“¡Qué calor…!”
“¡Me muero…!”
Wei WuXian entrecerró los ojos, perdido en sus
pensamientos murmuró: “Si tan solo este clima fuera tan
agradable como el de la Profundidad de las Nubes, *
Artista: -知吾竹- (Weibo)
sería genial”
* Residencia de la Secta Lan
El piso de madera debajo de él asimiló su temperatura Pero en cada lado ya había golpes y patadas:
corporal, por lo que se dio la vuelta. Casualmente,
“¡Piérdete rápido!"
Jiang Cheng también se dio la vuelta, los dos se
tocaron de lado, sus brazos chocaron con sus pies, Wei “¡Tú piérdete!"
WuXian dijo de inmediato: “Jiang Cheng, quita
“¡No, no, no, por favor piérdete!"
tus brazos, tu cuerpo está tan caliente, como un trozo de
carbón". “¡Piérdete tú!”
Jiang Cheng replicó: “Tú, quita tus pies". “¡No seas mal educado y piérdete tu primero!”
Wei WuXian dijo: “Los brazos son más ligeros Los otros discípulos ya estaban fastidiados:
que los pies, usaré más energía si levanto las piernas, mejor “¡Quieren dejar de pelear!" “¡Pueden ustedes dos
tú levanta los brazos". largarse, por favor!"
Jiang Cheng estaba enojado: “¡Wei WuXian, Wei WuXian dijo: “¿Lo has oído? Todos
te advertí que no exageres, cállate y no digas nada!, dijeron que te fueras. Tú ... ¡Suelta mi pie, vas a
¡Cuánto más hablas, hace más calor!" romper la pierna de tu shidi!”
Un discípulo dijo: “Ustedes dos pueden dejar de Jiang Cheng se lastimó la frente, enojado dijo: “Está
discutir, ya dejen de pelear. Siento que hace más calor claro que te lo dijeron a ti ... ¡Suelta mi brazo primero!"
cuanto hay más ruido, tanto que el sudor brota más
rápido".
En ese momento, en el corredor exterior de madera, se Jiang YanLi lo observó a él y a Jiang Cheng
escuchó el susurro de una falda que se balanceaba, los dos muy cuidadosamente durante un rato, luego les dijo:
repentinamente se separaron tan rápido como un “¿Ustedes dos están peleando de nuevo?"
rayo. Inmediatamente después, la cortina de bambú fue
Wei WuXian: “¡¡No lo hicimos!!"
levantada, Jiang YanLi asomó la cabeza y miró,
diciendo: “¡Ah, así que todos se escondieron aquí!". Jiang YanLi entró abruptamente en la habitación.
Llevaba una bandeja, preguntó: “Entonces, ¿Quién
Todos casi cantaron al unisono: “¡Shijie!" “Hola
dejó esas huellas en el pecho de A-Cheng?"
shijie". Algunos discípulos sorprendidos se cubrieron el
pecho con las manos y se deslizaron hacia un rincón de la Wei WuXian escuchó sobre la evidencia del
habitación. crimen, e inmediatamente fue a ver, y por supuesto que las
había. Sin embargo, a nadie le importaba si los dos
Jiang YanLi preguntó: “¿Por qué hoy están tan
habían peleado, Jiang YanLi estaba sosteniendo
perezosos y no practican con las espadas?"
una bandeja de sandía cuidadosamente cortada. Todo
Wei WuXian se quejó: “El sol está demasiado el grupo de adolescentes se arremolinó terminándoselo en
brillante, el campo de entrenamiento está envuelto en un dos por tres, sentados en el suelo se miraban unos a
calor, si practicamos con la espada afuera tendremos que otros devorando. Pronto, la cáscara de sandía se
sacarnos una capa de piel”. “Shijie, no se los digas a los convirtió en una pequeña montaña sobre la bandeja.
demás "
Tanto Wei WuXian como Jiang Cheng eran
mejores que nadie. El comer una sandía no era una
excepción. Los dos atacaron a los demás para robar la sabes, ¡Él es muy interesante! Le dije que la comida
sandía, arriesgándose constantemente, golpeando a los de su secta es demasiado insípida. Que preferiría comer
otros para que no se las quitaran, haciéndose cáscaras de sandía fritas que comer esa comida. Que
apresuradamente un espacio abierto para ellos. Wei cuando tuviera tiempo libre, viniera al Muelle del
WuXian comenzó a comer apresuradamente, comió y Loto para divertirse en nuestra secta ... "
comió, y de repente se echó a reír: “¡puaf! ¡jajaja!”
Aún sin bajar la voz, Jiang Cheng casi se atraganta
Jiang Cheng estaba alerta y dijo: “¿Qué piensas con un pedazo de sandía: “¿Estás loco, lo invitaste al
hacer?" Muelle del Loto, estás buscando problemas por ti
mismo?"
Wei WuXian tomó otra rebanada y dijo:
“¡No! No me malinterpretes. No quiero hacer Wei WuXian le dijo: “¿Por qué estás enojado?
nada, solo recordé a alguien ¡Mi sandía casi sale volando! Sólo hablaba de eso,
por supuesto que no vendría. ¿Alguna vez has oído a
Jiang Cheng: “¿A quién?"
alguien decir que él saldría a divertirse solo?”
Wei WuXian: “Lan Zhan".
Jiang Cheng con tono serió comentó: “Dímelo
Jiang Cheng: “¿Por qué piensas repentinamente en primero, lo rechazaré de todos modos, no hagas
él?, ¿Extrañas la sensación de ser castigado?" invitaciones indiscriminadas".
Wei WuXian escupió las semillas de sandía luego Wei WuXian dijo: “No lo había notado ¿Lo
dijo: “Probablemente porque sea divertido. Tú no lo odias tanto?".
Jiang Cheng contestó: “No tengo ninguna opinión
en contra de Lan WangJi. Pero si él en verdad
viene aquí y si mi madre ve al hijo de otra familia, si
quiere quejarse, entonces no pienses demasiado en lo que
sucederá".
Wei WuXian: “No tendré miedo si él realmente
viene. Si lo hace, le diré al tío Jiang que lo deje dormir
conmigo en mi habitación, estoy seguro de que en menos de
un mes lo volveré loco ".
Jiang Cheng resopló con desdén: “¿Y todavía quieres
dormir con él por un mes? Estimo que en menos de siete
días serias apuñalado por él”.
Wei WuXian descontento protestó: “Tengo
miedo acaso. Si realmente peleamos, probablemente no
sería mi oponente ".
Los demás seguían la charla en cuclillas riendo
alrededor, Jiang Cheng se burló de él con una cara
Artista: @ _Qingyun_ (Twiter) gruesa, pero en realidad sabía que las palabras que dijo
Wei WuXian no eran falsas, que no se estaba Jiang YanLi: “¿Qué hay comparado contigo?"
jactando. Jiang YanLi se sentó entre los dos y
Wei WuXian se quedó pensando en ello por un
preguntó: “¿De quién están hablando? ¿De un
momento y dijo: “Tal vez un poco más guapo que yo".
amigo que hiciste en Gusu?”.
Sus dos dedos describieron una pequeña distancia.
Wei WuXian respondió alegremente: “¡Sí!"
Jiang YanLi recogió la bandeja de sandía, sonrió y
Jiang Cheng dijo: “Llamarlo ‘tu amigo’ es dijo: “Parece que es realmente guapo. Hacer nuevos
demasiado bueno. Ve y pregúntale a Lan amigos es algo bueno. En el futuro pueden visitarse y
WangJi sí está de acuerdo con que eres su amigo ". divertirse cuando tengan tiempo libre ".
Wei WuXian contestó: “¡Ya piérdete! Si él Al oír eso, Jiang Cheng escupió la sandía, Wei
no quiere aceptarme, lo perseguiré hasta la muerte, a ver WuXian hizo un gesto con la mano: “¡Olvida
si se atreve a negarse ". Giró la cabeza para preguntarle eso! su comida es difícil de comer, y tienen demasiadas
a Jiang YanLi: “Shijie, ¿Sabes quién es reglas, yo no quiero volver ".
Lan WangJi?”.
Jiang YanLi dijo: “Entonces puedes traerlo aquí
Jiang YanLi respondió: “Lo sé, ¿No es el para que venga a divertirse. Esta es una buena
segundo joven maestro Lan del quien dicen que es muy oportunidad ¿Por qué no invitas a tu amigo a que venga
guapo y muy talentoso? ¿Es realmente muy guapo?” al Muelle del Loto, y se quede por un tiempo?"
Wei WuXian dijo: “¡Muy guapo!"
Jiang Cheng: “Hermana, no lo escuches. Lo Jiang Cheng negó con la cabeza esperando que le
molestó muchas veces en Gusu. Lan WangJi lanzaran una sandía. De repente sonaron una serie de
definitivamente no vendría aquí con él ". fuertes pasos y una voz femenina se oyó a la distancia:
“¡Me preguntaba dónde es que todos ustedes se estaban
Wei WuXian: “¡Qué dices!¡Él si lo haría!".
escondiendo! ¡Sabía que estarían aquí ...! ".
Jiang Cheng: “¡No sueñes! Lan WangJi te
Los rostros de los adolescentes cambiaron
dijo que te perdieras ¿Lo escuchaste? ¿No lo
dramáticamente, todos salieron de sus escondites, corrieron
recuerdas?”.
por todas partes hacia el frente de Madam Yu desde
Wei WuXian: “¡Qué sabes tú! Aunque por el otro lado del corredor, sus prendas color púrpura
fuera me dijo que me perdiera, sé que en el fondo de su quedaron desordenadas, pero sus ojos contenían la
corazón él realmente quería venir conmigo a jugar en vergüenza. Al ver a estos adolescentes con los torsos
Yunmeng. Sé que piensa en ello". desnudos, con los pies descalzos y con un aspecto muy
desagradable, su rostro se distorsionó quedando torcido y
Jiang Cheng: “He estado pensando en algo todos los
con el ceño fruncido, y sus cejas se elevaron muy alto.
días ¿De dónde sacas tanta confianza?"
Todos en el fondo pensaron “¡Estamos Acabados!".
Wei WuXian: “Deja de pensar en eso. Has
Al ver eso, Madam Yu finalmente reaccionó, y se
estado pensado en la misma pregunta tantos años y no la
puso furiosa: “¡Jiang Cheng! ¡Vístete! ¡Con el
puedo responder, si fuera tú ya me habría rendido".
torso desnudo como los bárbaros! ¡Qué diablos es
eso! Si algún extraño ve esto, ¿Dónde quedaría mi quemante sobre su espalda, “¡Ahhh!" gritó en voz alta,
cara?". casi tirado en el suelo. En ese momento, en el oído de
Madam Yu, de repente alguien dijo débilmente:
La ropa de Jiang Cheng estaba atada alrededor de
“Madre, ¿Quieres comer sandía ...?".
su cintura, al escuchar a su madre regañarlo, rápidamente
se puso su ropa. Madam Yu volvió a regañar: Madam Yu no se percató de la repentina aparición
“¡Ustedes muchachos! ¿No vieron a su shijie de Jiang YanLi, por lo que se distrajo por un
aquí? ¡Un grupo de mocosos desnudándose frente a una momento. Todos los bandidos desaparecieron sin dejar
joven, mancillando su virtud!¡Quién les enseñó tal rastro. Se puso tan enojada que giró la cabeza para
cosa!”. pellizcar la mejilla de Jiang YanLi, gritando:
“¡Comer, comer y comer, solo saben comer!".
Por supuesto, no había necesidad de pensarlo. Como
de costumbre, la siguiente oración de Madam Yu fue: Jian Yanli fue pellizcada por su madre y con un poco
“¡Wei Ying! ¡Veo que quieres morir!”. de lágrimas en los ojos dijo disgustada: “Mamá, A-
Xian y los demás se escondieron aquí para refrescarse,
Wei WuXian dijo en voz alta: “¡Lo
los encontré aquí por mí misma, no los culpes ... Mamá
siento! ¡No sabía qué shijie vendría! ¡Voy a buscar
... ¿Comes sandía? ... No sé quién los envió, pero está
mi ropa ahora mismo!”.
muy dulce. Comer sandía en verano puede refrescarte,
Madam Yu se enfureció aún más: "¡Te atreves a está dulce y jugosa, la cortaré para ti ... ".
huir! ¡Ven aquí y arrodíllate!". Luego de decir esto
sacó su látigo. Wei WuXian sintió un dolor
Cuanto más quería enojarse, más calor tenía y más llamado y también saltaron al agua. En un abrir y
sedienta se sentía, y realmente quería comer la sandía, por cerrar de ojos Jiang Cheng se quedó solo en el bote.
lo que se quedó aún más frustrada.
Jiang Cheng encontró algo mal y preguntó: “¿Qué
Por otro lado, todos lucharon por escapar del Muelle demonios estás haciendo?".
del Loto, corrieron hacia el muelle y saltaron en un
Wei WuXian se deslizó a un lado del bote y de
bote. Remaron por un largo tiempo, no vieron a nadie
repente golpeó el borde. El bote se dio la vuelta, todo
persiguiendo, entonces Wei WuXian se quedó
sumergido en el agua con la parte baja hacia
aliviado. Movió los dos remos con fuerza, sintió que la
arriba. Wei WuXian se echó a reír, saltó sobre la
espalda le dolía, por lo cual, lanzó sus remos hacia otros,
parte baja del bote que quedó hacia arriba, se sentó con
se sentó y frotó su carne quemada, diciendo: “Se
las piernas cruzadas. Gritó en el lado en donde Jiang
confundió a plena luz del día, hablemos claro, obviamente
Cheng había caído: “¿Todavía te duelen los ojos,
todos nosotros nos quitamos la ropa, ¿Por qué solo me
Jiang Cheng? ¡Contesta rápido!, ¡eh!, ¡eh! ".
gritó y me golpeó a mí?”.
Gritó dos veces, nadie respondió, solo flotaron una serie
Jiang Cheng respondió: “Debe ser por la forma en
de burbujas. Wei WuXian se limpió la cara y se
cómo te ves sin ropa, hace que los ojos de las personas se
preguntó: “¿Por qué aún no ha aparecido, es tanto
lastimen más".
tiempo ya?".
Wei WuXian lo miró y de repente saltó al
Otros discípulos también se acercaron, sobresaltados
agua. Los demás parecían haber respondido a su
dijeron: “¡No se habrá ahogado!"
Wei WuXian les dijo: “¡Cómo puede ser eso todos los discípulos gritaban. Wei WuXian
posible!". Estando a punto de sumergirse para tirar de esquivaba de izquierda a derecha, a pesar de que estaba
Jiang Cheng, repentinamente escuchó detrás de él un ocupado, todavía eligió el espacio para decir: “¡No soy
fuerte grito, se quejó “¡Ouch”, empujó a los demás hacia tan descarado!".
atrás para luego caer en el agua, el bote se dio la vuelta
A su alrededor escuchó diferentes voces diciendo:
y quedó lleno de agua. Resultó que después de ser
“¡Da-shixiong, tienes cara para decir eso!".
arrojado al agua, Jiang Cheng se había zambullido en
el fondo del lago rodeando el bote, quedando luego detrás Después de eso, todos cayeron en una caótica batalla de
de Wei WuXian. agua, sin ningún tipo de compasión, como un montón de
serpientes venenosas, lanzando chorros de agua mortal,
Los dos se pelearon una vez más, empezaron a golpearse
Wei WuXian aplastó a Jiang Cheng por lo que
moviéndose alrededor del bote. Los demás que se
le fue fácil subirse a bordo del bote. “¡buah!" escupió un
arrojaron al agua, se dispersaron por todo el lago para
sorbo de agua del lago, agitando su mano: “¡No pelees,
observar la diversión. Wei WuXian gritó hacia el
no pelees más, tomemos un descanso!".
bote: “¿Por qué estás usando armas? Si te atreves,
baja el remo y peleemos con nuestras propias manos”. Todos llevaban un lío de algas verdes en la cabeza,
todo mojados, rápidamente preguntaron: “¿Por qué ya
Jiang Cheng sonrió y dijo: “¿Piensas que soy
no peleas? ¡Vamos no te detengas! ¡Pelea de nuevo!
estúpido? ¡Apenas lo suelte tú te lo robarás!" Con
¿Cómo puedes rendirte?”.
sus manos agitó el remo como el viento para golpear
repetidamente a Wei WuXian, mientras tanto
Wei WuXian contestó: “¿Quién dijo que me La secta Yunmeng Jiang protegía a los hogares en
estoy rindiendo? ¡Volveré a pelear luego! Tengo un área cercana; a excepción de las aguas que no pagaban
tanta hambre que no puedo pelear, vayamos a comer algo una retribución; el radio era de unas docenas de li 1, sin
primero". mencionar algunos donde crecían vainas de lotos, también
si eran un tipo especial de lago en el que se cultivaban
Un discípulo preguntó: “¿Podemos volver entonces?
alimentos para proveerlos de comida. Cada vez que los
Podríamos comer unos trozos de sandía antes de la
miembros adolescentes de la secta salían a comer las
cena".
sandías de otras familias, atrapaban los pollos de sus
Jiang Cheng dijo: “Si volvemos a casa ahora, no casas y daban medicinas para desmayar a sus perros,
habrá nada más para comer excepto el látigo". después de los hechos Jiang Fengmian también
enviaba dinero a las personas uno por uno para
A Wei WuXian se le ocurrió una idea y
compensarlos. En cuanto al por qué tenía que seguir
declaró: “¡Claro que no volveremos! ¡Vamos a recoger
infiltrándose para robar y comer, no fue porque era un
vainas de semillas de loto!”.
vándalo, más bien fue solo porque era un adolescente
Jiang Cheng se burló: “¿No será 'robar'?". travieso y a él le gustaba divertirse y reírse de la gente
cuando lo regañaban y lo perseguían.
Wei WuXian: “¡No es como si no las vayamos
a pagar después!". Todos abordaron el bote y remaron durante un buen
tiempo hasta llegar cerca de un lago de lotos.

1
Li (里): Unidad de longitud tradicional china. 1 Li = 500 metros aprox.
Era una gran porción de lago con lotos en variados tonos lotos que tenían los tallos largos y delgados, después de
de verde. Las capas de hojas estaban bien apiladas, tan regresar podrían encontrar un frasco con agua y ponerlas
pequeñas como platos y tan grandes como paraguas. allí, habían oído que haciendo esto podrían mantenerlas
Las hojas exteriores eran ligeramente más bajas y más frescas y tiernas por algunos días. Wei WuXian
dispersas, extendiéndose a través de la superficie del cuando escuchó eso, no sabía si era verdad o falso, aun
agua; las hojas interiores eran un poco más altas y más así, se lo dijo a los demás totalmente convencido.
gruesas, lo suficiente como para cubrir un bote con personas
Wei WuXian rompió algunos tallos de loto, las
a bordo, pero si se ve en dónde haya un cúmulo de hojas
peló a mano y arrojó las semillas a su boca, las encontró
de loto amontonadas agitándose, se sabe de inmediato que
delicadas y jugosas, las comió y dijo casi cantando: “Te
hay personas ocultas adentro que están haciendo cosas a
invitaré a comer semillas del loto. ¿Qué me invitarás a
escondidas.
comer? ". Jiang Cheng lo escuchó y le preguntó: “A
El pequeño bote del Muelle del Loto se deslizó quién invitarás a comer?”.
hacia el fondo de este mundo verdoso, por todos sus lados
Wei WuXian respondió: “¡jaja, no seras tú de
estaba rodeado por un montón de lotos verdes, uno de los
todos modos!". Estando preparado para lanzarle el loto
jóvenes atracó el bote y el resto comenzó a mover sus
a la cara, de repente gritó “No es cierto”, luego dijo
manos. La flor de loto de gran tamaño crece en tallos
“¡Estamos muertos! ¡El anciano que cuida el estanque
largos y delgados, estos tallos de loto verdes y lisos están
está hoy aquí!".
llenos de pequeñas espinas, pero no pinchan a la gente,
solo dejan huellas al romperse. Recogieron todos los
El anciano era un viejo granjero que cultivaba lotos en
este lugar del lago. Después de todo, ¿qué edad tenía?,
Wei WuXian no lo sabía, pero a juzgar por él,
Jiang Fengmian ya era mayor, y se podría decir que
el anciano era mucho mayor que Jiang
Fengmian. Según lo que Wei WuXian podía
recordar, el anciano ya había estado en este lago de lotos
desde hace tiempo. En el verano, se escondía para robar
lotos, y cuando el anciano lo atrapaba lo golpeaba. Wei
WuXian con frecuencia imaginaba que este anciano
era una reencarnación del loto, porque sabía si en su
estanque había unas pocas vainas más de lotos, o si había
unas pocas vainas menos. Al remar en el lago de lotos,
el palo de bambú es más fácil de usar que el remo. Si se
golpea a una persona con este, ¡Boom!, se sentiría
demasiado dolor en el cuerpo.
Todos los adolescentes habían comido unas cuantas
semillas, y ahora todos gritaban: “¡Corran rápido!
Artista: 张青椒- (Weibo) ¡Corran!¡Apúrate y toma el remo para huir!”. Con
todas sus manos y sus pies escaparon del estanque de lotos, del anciano ¡Estaba una sombra blanca borrosa debajo
se dieron la vuelta para mirar hacia atrás, con una del agua!
conciencia culpable vieron que el bote desgastado del
Wei WuXian giró la cabeza y puso el dedo índice
anciano se deslizaba por el agua chocando con las hojas
sobre sus labios indicando a los demás que tuvieran
de lotos. Wei WuXian volvió su cabeza para mirar
cuidado de no sorprender al anciano y al fantasma del
por un momento, de repente dijo: “¡Eso es extraño!".
agua. Jiang Cheng asintió con la cabeza, remó muy
Jiang Cheng también se giró y preguntó: “¿Por qué ligeramente, solo creando una ondulación casi nula sobre
el bote del anciano se desliza tan rápido?". el agua. Cuando los dos botes se encontraban a unos tres
zhang 2 de distancia, un brazo blanco azulado se asomó
Cuando todos miraron hacia atrás, el anciano miraba en
desde la parte baja del bote del anciano que estaba lleno
dirección a ellos, y se puso a contar el número de lotos en
de vainas de loto, robó una y luego se zambulló
el bote, el palo de bambú estaba puesto a un lado y no se
silenciosamente hasta el fondo del lago.
movía, pero el bote estaba avanzando rápido, muy rápido,
era incluso más rápido que el de Wei WuXian. Unos momentos después, dos cáscaras de semillas de loto
flotaron en la superficie.
Todo el mundo estaba alerta. Wei WuXian
instó: “¡Rema por allí! ¡Rema por allí!". El grupo de adolescentes se quedaron estupefactos:
“¡No puede ser! ¡Ese fantasma acuático también se
Ambos botes se acercaban por los lados, cuando todos
robó el loto!".
miraron, pudieron ver claramente que en el lado del bote
2
Zhang (丈): Unidad de longitud tradicional china. 1 Zhang = 3.58 m aprox.
El anciano finalmente se dio cuenta de lo que estaba mano. Jiang Cheng enojado dijo: “¡Señor, hablemos
detrás de él, con una mano sosteniendo un loto grande y bien primero! ¿Por qué anda golpeando a las personas?
la otra mano agarrando el palo de bambú, se dio la ¡Nuestra amabilidad ha sido malinterpretada como
vuelta. Este movimiento sorprendió al fantasma acuático, malas intenciones!".
este se escabulló y la sombra blanca desapareció. Todos
Wei WuXian dijo apresurado: “¡Está bien, está
apresurados dijeron: “¡Está huyendo!".
bien! ¡Señor ... mire cuidadosamente! ¡No somos
Wei WuXian se lanzó al agua, se sumergió en el fantasmas acuáticos! ¡Este es el fantasma! ".
fondo del lago, después de un rato arrastró algo, lo levantó
El anciano respondió: “¡Imbécil, solo soy viejo, pero no
y dijo: “¡Lo atrapé!".
ciego! ¡Todavía no lo has dejado ir!”.
En su mano llevaba solo un pequeño fantasma acuático,
Wei WuXian estaba desconcertado, pero al ver al
de piel blanca azulada, que parecía un niño de doce años,
pequeño fantasma acuático atrapado por él, con sus ojos
estaba muy aterrorizado y casi acurrucado bajo la mirada
oscuros y tristes, se veía extremadamente lamentable, su
vigilante del grupo de adolescentes.
mano todavía se aferraba al gran loto que acababa de
En ese momento, el anciano levantó el palo, gritaba robar. El loto estaba pelado, parecía que no había tenido
maldiciendo: “¡Vienen aquí a fastidiar de nuevo!". tiempo suficiente para comer las semillas cuando fue
atrapado por Wei WuXian.
La espalda de Wei WuXian que acababa de
ser golpeada por un látigo, recibió otro golpe del palo, Jiang Cheng pensó que este anciano era simplemente
“¡Ahh!" se lamentó, casi soltando lo que estaba en su irrazonable, así que le dijo a Wei WuXian:
“¡No lo dejes ir! ¡Nos llevaremos a este fantasma No había terminado de hablar, cuando el palo de bambú
acuático!". voló hacia Jiang Cheng quien recibió un golpe que lo
puso furioso: “¿Anciano, no sabes nada
Al escuchar estas palabras, el anciano levantó el palo
bueno? ¡Debe saber que los fantasmas no tienen miedo
de bambú de nuevo, Wei Wuxain se apresuró a decir:
a ser lastimados!”.
“¡No golpee, no golpee! ¡Lo soltaré!".
El anciano también tenía mucha confianza: “Una
Jiang Cheng le dijo: “¡No lo dejes ir! ¿Y si este
persona con un pie en el ataúd, todavía tendría miedo a
fantasma acuático está buscando a alguien para matar?".
los fantasmas".
Wei WuXian contestó: “No hay ningún rastro
Wei WuXian creyó que no podría ir muy lejos,
de sangre en este fantasma acuático, es joven y no debería
dijo de inmediato: “¡No pelee, no pelee, lo soltaré!".
poder nadar fuera de esta parte del lago. Recientemente,
no se ha oído hablar de la muerte de ninguna persona en Realmente lo soltó, y el fantasma acuático se escondió
esta área, probablemente no haya dañado a la gente detrás del bote del anciano, aparentemente sin atreverse a
antes". mostrar su rostro de nuevo.
Jiang Cheng argumentó: “Suponiendo que nunca Wei WuXian se subió al bote, todo mojado,
lastimó a nadie antes, eso en el futuro podría no completamente empapado. El anciano recogió un loto de
necesariamente ser ...". su bote y lo lanzó en el agua, el fantasma lo ignoró. El
anciano volvió a elegir el loto más grande y lo arrojó al
agua, el loto flotó balanceándose sobre la superficie del
lago. Repentinamente la mitad de la cabeza blanca Todos estaban avergonzados, sin preocuparse Wei
salió del agua, tomó los dos lotos verdes y se sumergió en WuXian miró con el rabillo del ojo, había docenas
el fondo del lago, como un pez blanco grande. Después de vainas de loto apilados en su bote, pensando con
de un rato, en el agua flotó algo blanco, el fantasma inquietud dijo: “¡Vámonos!".
acuático expuso sus hombros y manos, encogiéndose detrás
Unos cuantos discípulos tomaron inmediatamente los
de la popa del bote, enterró su cabeza y, “Cronch,
remos, el anciano agitó el palo de bambú y se precipitó a
Cronch”, se comió los lotos.
enfrentarlos, el bote se fue como el viento, con el cuero
Todos vieron que se los comía deliciosamente y con gran cabelludo erizado, solo sentía que este palo de bambú
interés, y no pudieron evitar el sentirse fastidiados. estaba a punto de golpearlo, luego extendió rápidamente
sus extremidades y comenzó a remar como loco. Los dos
Al ver al anciano arrojar otro loto en el agua, Wei
botes dieron dos vueltas alrededor del vasto lago de lotos,
WuXian se frotó la barbilla, sintiéndose un poco
al estar cada vez más y más cerca, Wei WuXian
incómodo, le preguntó: “Anciano, ¿Por qué cuando
recibió unos cuantos palos, y se dio cuenta que los palos
se robó su loto, se lo permitiste y ahora le das más para
solo se dirigían hacia él, se abrazó la cabeza y gritando
comer, pero cuando nosotros te robamos, nos golpeas? ".
dijo: “¡Es injusto! ¿Por qué me acaba de pegar?
El anciano respondió: “ Me ayuda a empujar el bote ¿Por qué solo me pega a mí?”.
y le doy unas cuantas vainas de loto ¿Y qué? ¿Qué
Los discípulos dijeron: “¡Shixiong, lo estás
hay de ustedes pequeños demonios? ¿Cuántos han
conteniendo bien! ¡Todos confiamos en ti!".
robado hoy?”.
Jiang Cheng también dijo: “Sí, lo estás haciendo El ocaso se acercaba, el viento venía, golpeando al soplar,
bien". un suave frío se sentía. Wei WuXian estornudó,
se frotó el rostro y luego dijo: “Tal vez cuando estaba
Wei WuXian se puso furioso: “¡Hey! ¡No
vivo quería comer una vaina de loto, pero al tratar de
puedo soportarlo!". Tomó un loto del bote y lo lanzó,
comerlas repentinamente cayó al lago y se ahogó. Así
“¡Toma esto! ".
que ... A ... A ... ".
Era un loto muy grande, y cuando cayó al lago,
Jiang Cheng dijo: “Así que está obsesionado con
“¡splash!”, hizo salpicar el agua. El bote del anciano se
comer lotos, y al hacerlo se sentirá satisfecho".
detuvo de repente, el fantasma acuático nadó felizmente y
tomó el loto para comer. Wei WuXian: “¡Oh sí! ¡Eso es correcto!".
Aprovechando esta oportunidad, el bote del Muelle Se frotó las heridas dejadas por el látigo y el palo de
del Loto finalmente quedó libre para escapar. bambú que tenía en su espalda, aún incapaz de eludir las
preguntas qué había en su corazón: "Esto es realmente la
En su camino a casa, un joven discípulo preguntó:
injusticia más increíble de la historia ¿Por qué cada
“Da-shixiong ¿Pueden los fantasmas también probar
vez que sucede algo, siempre me golpean solo a mí?".
el sabor de la comida?".
Un discípulo dijo: “¡Tú eres el más guapo!".
Wei WuXian respondió: “No lo pueden probar,
pero veo que, a este pequeño fantasma, al parecer ... sí ... Otro discípulo dijo: “¡Tu cultivo es el más alto!".
¡A ...! ¡Achís!".
Otro más dijo: "¡Te ves mejor cuando no llevas ropa!".
Todos asintieron alegremente, Wei WuXian Todos respondieron también, “¡Hey!", y se
habló: “Gracias a todos por sus elogios, escucharlos decir apresuraron hacia Wei WuXian: “¡Shixiong,
eso casi me pone la piel de gallina". Te llaman! ¡Las chicas te llaman!".
Un discípulo más joven comentó: “¡De nada Da- Wei WuXian miró hacia allí, y efectivamente, él
shixiong! ¡Tú siempre estás en frente, te mereces más!". tomó la iniciativa y se ocupó de ello; cuando creía que su
corazón estaba destrozado, las nubes oscuras se retiraron
Wei WuXian sorprendido: “¿Oh? ¿Todavía
y el cielo quedó despejado.3 Se puso de pie y también
hay más? ¡Déjenme escucharlo!".
saludó riendo: “¡¿Qué tal?!”.
Jiang Cheng no pudo oír más y gritó: “¡Cierren la
El bote navegó a lo largo del agua, las chicas los
boca! ¡Si no comienzan a hablar correctamente,
siguieron por la orilla y preguntaron: “¿Fueron a robar
perforaré el fondo de este bote y todos moriremos juntos!".
lotos de nuevo?".
En ese momento, pasaron a través de una porción de agua,
“¡Dígannos rápido! ¡Cuántos golpes recibieron!".
ambos lados eran tierras de cultivo. En estas tierras había
algunas mujeres jóvenes que trabajaban cultivando el “¿El anciano que cuida el estanque sigue estando de mal
campo, viendo pasar el bote, corrieron hacia la orilla y humor como siempre?".
hablaron desde lejos: “¡Hey!".
Jiang Cheng al escucharlas decir esas pocas palabras,
se molestó y quería arrojarlo del bote, con un tono afligido:
3
Me parece que esta parte quiere decir que Wei WuXian estaba desanimado
por los golpes y al escuchar a las chicas recuperó su entusiasmo.
“Tus malas acciones son notoriamente famosas, es no nos atrevimos a quedarnos. ¡Qué bueno que hayan
realmente vergonzoso para nuestra familia". estado deliciosas!”.
Wei WuXian reclamó: “Lo que dijeron fue Wei WuXian dijo: “¡Gracias!" Recogió unas
‘ustedes’, todos somos un grupo, además estamos en cuantas vainas de loto grandes desde el fondo del bote y
vergüenza todos juntos". les dijo: “¡Por favor, coman este loto, vengan la
próxima vez y entren a verme practicar con la espada!".
Los dos estaban discutiendo nuevamente, cuando una
de las jóvenes preguntó: “¿Estuvo deliciosa?". Jiang Cheng se burló: “¿Te ves bien practicando con
la espada?".
Wei WuXian en medio de la discusión se tomó el
tiempo para preguntar: “¿Qué?". Wei WuXian arrojó otra vaina de loto a la orilla,
lo lanzó muy lejos, y cayó suavemente en manos de
La joven dijo: “La sandía que enviamos, ¿Estuvo
alguien. Agarró algunos lotos y los sostuvo en el pecho
deliciosa?".
de Jiang Cheng, empujándolo: “¿Qué estás haciendo
Wei WuXian se dio cuenta de repente y dijo: allí parado? Tú también apresúrate".
“¿Las sandías fueron enviadas por
Jiang Cheng fue empujado dos veces, y no tuvo más
ustedes? ¡Estaban deliciosas! ¿Por qué no entraron y
remedio que recibirlas, preguntando: “¿Apresurarme a
se quedaron? ¡Les hubiéramos invitado a tomar el té!”.
qué?".
La joven sonrió alegremente y respondió: “Cuando se
las llevamos, no estaban allí, las dejamos y nos fuimos,
Wei WuXian respondió: “Tú también comiste la conciencia de inmediato, se sintió extremadamente
las sandías, también deberías retribuir a los demás. Ven avergonzado, luego tomó unas semillas de loto y comenzó
aquí y no te avergüences, toma y tíralo, tíralo”. a comerlas solo.
Jiang Cheng se burló: “¡Bromeas! ¡Qué es El bote avanzaba por el agua, las chicas los persiguieron
vergonzoso de esto!". Dicho esto, los demás discípulos en la orilla, tomaron las vainas de loto verdes que los
comenzaron a perder el interés, él aun así no se adolescentes les lanzaron, corrieron por el camino
movió. Wei WuXian habló nuevamente: riendo. Wei WuXian colocó su mano derecha entre
“Entonces lánzalas. Si las lanzas ahora, la próxima sus cejas, miró el paisaje en este camino, sonrió y suspiró,
vez puedes preguntarles si el loto estuvo bueno o no, “¡hah!”. Los demás le preguntaron: “Da-shixiong
¡Podrás hablarles de nuevo!”. ¿Qué sucede?" “Hay tantas chicas persiguiéndote,
¿Y aun así estas suspirando?".
Los discípulos de repente se interesaron: “¡Oh, resulta
que es así! ¡Hemos aprendido algo! ¡Shixiong es Wei WuXian puso el remo en su hombro, sonrió y
verdaderamente experimentado!" dijo: “No es nada, solo pensé en cómo sinceramente
“¡Se puede decir que él a menudo hace ese tipo de invité a Lan Zhan a venir y divertirse en
cosas!" Yunmeng, pero se atrevió a rechazarme".
“¡Como se esperaba de Da-shixiong, jajajaja ...!"
Varios discípulos con sus pulgares arriba rieron:
Jiang Cheng originalmente tenía la intención de “¡Woow! ¡No te apena pedirle eso a Lan
lanzar el loto, pero cuando escuchó estas palabras recuperó WangJi!" “¡jajaja!”
Wei WuXian presumiendo dijo con entusiasmo:
“¡Cállense! Definitivamente algún día lo arrastraré
hasta aquí, luego lo tiraré del bote, lo engañaré para que
robe el loto, dejaré que el anciano lo golpeé con su palo de
bambú, y correrá detrás de mí mientras lo persiguen.
jajajaja… ".
Después de reír por un rato, se dio la vuelta y vio a
Jiang Cheng sentado en la proa del bote comiendo
semillas del loto, su sonrisa se desvaneció lentamente,
suspiró: “¡Oye! Eres realmente como un niño al que es
imposible de enseñar".
Jiang Cheng estaba enojado: “¿Qué pasa si quiero
comer solo?".
Wei WuXian le dijo: “¡Tú, tú… Jiang Artista: 艾宣 [ asha3491.lofter.com]

Cheng! ¡Olvídalo, ya no tienes remedio!¡Comerás


Final Parte 1
tú solo por el resto de tu vida!”.
Al final, el pequeño bote que robó los lotos, regresó una
vez más completamente cargado.
Capítulo 125 – Extra Nro. 6:
En la Profundidad de las Nubes 4
“Vainas de Loto - El Verano de los Jóvenes” - Parte 2
Fuera de las montañas, el sol de junio es feroz.
Dentro de las montañas profundas, es un mundo
tranquilo, un mundo fresco.
En el exterior de la residencia Lan, dos altas figuras
blancas estaban paradas en el corredor. El viento soplaba,
su blanca ropa ondeaba, pero las personas permanecieron
sin moverse.
Lan XiChen y Lan WangJi estaban
firmemente parados.
Parados boca abajo.
Ambos guardaron silencio y no hablaron, como si
hubieran entrado en un estado de meditación. El fluir de
los arroyos, los pájaros cantando y batiendo sus alas, eran
Artista: -知吾竹- (Weibo)
los únicos sonidos en este lugar, pero estos sonidos
resaltaban aún más la tranquilidad a su alrededor.
4
Yun shen buzhi chu (云深不知处): Este es el nombre donde se encuentra la donde residen las Profundas Nubes”. Para esta traducción usé “La Profundidad
de las Nubes”, que es el nombre que utilizó Gray Hands en su traducción.
residencia de la Secta Lan. En español significa algo como “Lugar desconocido
Después de un rato, Lan WangJi dijo de repente:
"Hermano".
Lan XiChen salió lentamente de su estado de
meditación, sus ojos se veían firmes, dijo: "¿Qué pasa?"
Luego de un momento de silencio, Lan WangJi
volvió a preguntar: “¿Alguna vez has recolectado
vainas de semillas de loto?".
Lan XiChen inclinó la cabeza y dijo: “.......No"
Si los jóvenes de la secta Gusu Lan querían comer
loto, obviamente no necesitaban ir a recogerla por sí
mismos.
Lan WangJi asintió con la cabeza, volvió a
hablar: “Hermano ¿Sabías?".
Lan XiChen: “¿Saber qué?".
Lan WangJi: “Los lotos que tiene tallo saben
Artista: 遗世
mejor que los lotos que no tienen tallo".
Lan XiChen comentó: “¿Oh? Nunca he oído
hablar de eso. ¿Por qué mencionas esto de repente?”.
Lan WangJi respondió: “Por nada” “Ya es
hora, cambiemos de manos”.
Ambos cambiaron las manos con la que se apoyaban en
una postura boca abajo, de la mano derecha a la
izquierda, los movimientos fueron ordenados y uniformes,
silenciosos, extremadamente estables.
Lan XiChen todavía esperaba más preguntas, miró
cuidadosamente más de cerca, sonriendo dijo de repente:
“WangJi, tienes un invitado".
Por el borde del pasillo de madera, un conejo blanco y
esponjoso se acercó lentamente, caminó despacio hacia el
lado izquierdo de Lan WangJi, moviendo su nariz
rosa.
Lan XiChen dijo: “¿Cómo llegó hasta aquí?".
Artista: 遗世 Lan WangJi ordenó: “Vuelve".
El conejo blanco no lo escuchó, mordió el extremo de la Como era de esperar, no mucho tiempo después, por el
cinta de la frente de Lan WangJi, y tiró de ella borde del pasillo de madera, una pequeña cabeza blanca
con fuerza, como si quisiera arrastrar a Lan se asomó. El otro conejo blanco también se acercó para
WangJi para que lo siguiera. buscar a su compañero.
Lan XiChen comentó tranquilamente: “Quiere Las dos bolas esponjosas y blancas como la nieve se
que estés a su lado". persiguieron por un tiempo, finalmente eligieron un lugar
que estaba al lado de la mano izquierda de Lan
El conejo se retorcía y saltaba a toda prisa alrededor de
WangJi, la tranquilidad desbordaba en un solo lugar.
los dos hermanos, a Lan XiChen le pareció
interesante, preguntó: “¿Es este al que le encanta meterse Un par de conejos blancos se acurrucaron fuertemente
en problemas?". entre sí, incluso si la visión era de revés, la escena se veía
encantadora. Lan XiChen preguntó: “¿Cómo se
Lan WangJi respondió: “Se mete en problemas
llaman?".
demasiado".
Lan WangJi sacudió la cabeza, no se podía saber
Lan XiChen: “No es un problema, después de
si lo que quería decir era que no tenían un nombre, o que
todo es muy lindo. Recuerdo que había dos ¿No
no quería mencionarlo.
estaban siempre juntos? ¿por qué solo vino uno? ¿al
otro le gusta estar tranquilo, así que no quiere venir?”. Lan XiChen le dijo: “Te oí mencionar sus
nombres la última vez".
Lan WangJi: “Vendrá".
Lan WangJi: “……” translúcidas, tenían un aspecto muy hermoso. Los dos
hermanos se sentaron en unas almohadillas, susurraron
Lan XiChen dijo sinceramente: “Eran nombres
unas cuantas palabras y después del intercambio de
muy lindos".
experiencias de las lecciones del día anterior, comenzaron
Lan WangJi cambió de manos. Lan a comer.
XiChen dijo: “Todavía no es el momento".
Lan XiChen tomó un trozo de sandía y vio a
Lan WangJi silenciosamente volvió a cambiar de Lan WangJi mirando la bandeja de jade, sin saber
manos. lo que significaba, detuvo instintivamente sus
movimientos.
Después del tiempo de un incienso 5, cuando llegó el
momento del final de la parada de manos, los dos Como esperaba, Lan WangJi movió los labios y
regresaron a una elegante sala a sentarse tranquilamente dijo: “Hermano".
y en silencio.
Lan XiChen: “¿Qué pasa?"
Un sirviente de la familia les ofreció una bandeja de
Lan WangJi le preguntó: “¿Alguna vez has
fruta fría para refrescarse del calor del verano. La
comido cáscaras de sandía?".
sandía despojada de su cáscara, su pulpa cortada en
perfectos trozos, colocadas en una bandeja de jade, rojas,
5
Antiguamente, en los países orientales el tiempo se media quemando incienso Mas referencias: https://es.wikipedia.org/wiki/Reloj_de_incienso
en palitos, barritas o en polvo. Un palito de incienso se consumía en alrededor https://imaginandovegetales.wordpress.com/2018/02/14/relojes-incienso/
de media hora a una hora. http://es-visiontimes.com/los-antiguos-median-el-tiempo-sin-el-sol/
“......" Lan XiChen dijo: “¿Se pueden comer las Al día siguiente, Lan WangJi bajó solo de
cáscaras de sandía?". la montaña.
Luego de un momento de silencio, Lan WangJi
No era que no solía bajar la montaña, sino que no
comentó: “Escuché que se podrían freír".
siempre iba solo al bullicioso mercado.
Lan XiChen: “Tal vez se pueda".
Las personas iban y venían, de un lugar a otro. Ya
Lan WangJi: “Escuché que tienen buen sabor". sean de una familia prestigiosa o de familias de montaña,
no había demasiada gente. Incluso si habría demasiada
Lan XiChen: “No lo he probado".
gente conversando, las personas también eran ordenadas,
Lan WangJi: “Yo tampoco". sin sentirse como una escena llena de gente. Pareciera
que cuando alguien pisaba el pie de alguien, nadie se
“Oh ..." dijo Lan XiChen: “¿Quieres que le
tocaba, era poco frecuente. A Lan WangJi
pida a alguien que intente prepararlas?".
nunca le había gustado el contacto físico con la gente, al
Después de pensarlo, Lan WangJi sacudió su verse en esta situación, se detuvo por un momento, pero
cabeza desconcertado. aun así esto no lo disuadió, sino que tenía la intención de
encontrar a alguien para pedir direcciones. Quien sabría,
Lan XiChen dejó escapar un suspiro de alivio.
pero pasó mucho tiempo y no encontró a nadie a quien
Por alguna razón, sintió que no era necesario hacer la podría preguntar.
pregunta “¿A quién se lo escuchaste?" ...
***
Lan WangJi acabó descubriendo que no solo él no se fuera, se reunieron tras su espalda formando un grupo
quería estar cerca de las personas, sino que la gente no de personas murmurando sonrientes.
quería estar cerca de él.
Lan WangJi caminó por un largo tiempo antes de
Toda su figura estaba impecable y libre de polvo, y encontrarse con una anciana que estaba frente a una gran
también al llevar una espada, no combinaba con este puerta barriendo el polvo, él preguntó: “Disculpe
ruidoso mercado. Los vendedores ambulantes, los ¿Me puede decir en qué dirección se encuentra el
granjeros y la gente ociosa rara vez veían a este tipo de estanque de lotos más cercano?".
jóvenes amos, todos lo evitaban apresuradamente. O
La visión de la anciana no era tan buena, sus ojos eran
temían hacerlo sentir incómodo, y nadie quería
grises y nublados, se quedó sin aliento, incapaz de verlo
accidentalmente ofenderlo; o bien se asustaban de su
claramente respondió: “Camine otros ocho o nueve li 7
expresión fría, después de todo, incluso hasta Lan
en esa dirección, encontrará una familia que sembró unas
XiChen bromeaba diciendo que en un radio de seis chi6
docenas de mu 8 de lotos".
alrededor de Lan WangJi todo se congelaba y ni
una brizna de hierba podría crecer. Solo unas pocas Lan WangJi inclinó la cabeza diciendo:
chicas que estaban en el mercado, cuando llegó Lan “Muchas gracias".
WangJi, querían acercarse a verlo, pero no se
La anciana dijo: “Oh, joven maestro, en ese estanque
atrevieron a hacerlo, fingían estar ocupadas, agachaban
de lotos no se permite que la gente entre cuando llega de
sus cabezas y levantaban sus ojos y cejas. Luego de que
6
Chi (尺): Unidad de longitud tradicional china. 1 Chi = 35.8 cm aprox. 8
Mu (亩): Unidad de área tradicional china. 1 Mu = 1/15 ha = 666.667m2
7
4 a 5 Km aprox. aprox.
noche, si quieres entrar, puedes conseguirlo si vas más estaban desparramados en el suelo, con sus cabellos
rápido y así llegarás durante el día”. trenzados, acurrucados mirando al cielo; otros en cuclillas,
jugando con barro, riéndose y golpeándose.
Lan WangJi volvió a contestar: “Muchas
gracias". Esta era una escena rural típica, bastante interesante,
Lan WangJi se detuvo para mirar, los observó
Cuando estaba a punto de irse, vio a la anciana
durante un tiempo antes de ser descubierto. Los niños
sosteniendo un delgado palo de bambú, golpeando por un
pequeños que jugaban con el barro, les tenían miedo a los
largo tiempo una rama seca atascada debajo de los aleros
extraños, al verlo que los miraba, huyeron como un
del techo; señalando en esa dirección, su espada cortó esas
relámpago, Lan WangJi dio un paso adelante y
ramas secas, regresando luego a su lado.
continuó su camino. Después de caminar cinco li,
Ocho a nueve li de distancia no estaban demasiado lejos Lan WangJi sintió de repente un frío en su rostro,
a la velocidad con que viajaba, Lan WangJi siguió en realidad era una fina llovizna acompañada de una fría
la dirección que la anciana le había indicado. brisa.
Caminó un li y salió del mercado; después de dos li, la Miró hacia el cielo y, ciertamente, los cúmulos de nubes
gente gradualmente se volvió escasa; cuando avanzó grises avanzaban velozmente y parecían querer
cuatro li, observó verdes campos y colinas a ambos lados colapsar. Trató de acelerar su paso, pero la lluvia llegó
del camino. De vez en cuando, se encontraba con una más rápido.
que otra pequeña y vieja choza, de donde veía salir una
columna sinuosa de humo. En el campo, había niños que
En ese momento, repentinamente vio a seis personas de sus huesos, solo atreviéndose a cuidarlo de esta
paradas en el borde del campo. manera. Pero el clima no era muy bueno, estaba
lloviendo. Al principio la lluvia solo caía ligeramente,
La suave llovizna se convirtió en gruesas gotas de
pero podía ser tolerado. Quien pensaría que solo unos
lluvia, estas personas no llevaban un paraguas, tampoco
momentos más tarde cayo más fuerte sobre sus cabezas.
tenían algo que los cubriera, parecía que estaban rodeado
algo, sin tener absolutamente ningún interés en nada Al ver que la lluvia se hacía cada vez más pesada, un
más. Lan WangJi se acercó y vio a un granjero granjero corrió a su casa para buscar el paraguas, pero la
tirado en el suelo, quejándose de dolor. casa de este hombre estaba muy lejos, y no pudo regresar
por un largo rato. El resto de la gente estaba ansiosa
Escuchando en silencio unas pocas palabras, Lan
tratando de cubrir con sus manos lo más que podían para
WangJi comprendió de inmediato lo que había
ayudar al granjero herido. Podrían seguir de esta
sucedido. Resultó que mientras trabajaba en el campo,
manera, pero no era una buena solución. Incluso si
el granjero fue derribado por la vaca de otro granjero,
conseguían un paraguas, no habría muchos, no podía cubrir
ahora no sabía si su cintura estaba lastimada, o si su
a una o dos personas, ¡El resto estaba empapado!
pierna estaba rota, por lo que no podía levantarse. La
vaca hizo algo incorrecto y la expulsaron al fondo del Un granjero murmuró: “Es como encontrarse con un
campo, enterrando su cola sin atreverse a acercarse. El fantasma, que viene con una lluvia intensa".
dueño de la vaca corrió para traer a un médico, el resto de
En este momento, otro granjero dijo: “¡Llevémoslo a
granjeros no se atrevió a mover a la persona lesionada por
ese cobertizo, nos refugiaremos por un tiempo!".
sí solos, temiendo que al cargarlo pudieran romper alguno
No muy lejos de allí había un viejo cobertizo pesado como para que los cuatro agricultores que trabajan
abandonado, construido con cuatro troncos de madera. El en los campos durante todo el año todavía no puedan
viento y el sol que cayeron durante todo el año lo habían levantarlo.
deteriorado, estaba casi en el suelo.
Sin necesidad de acercarse, Lan WangJi sabía lo
Un hombre vacilante dijo: “¡Pero, no podremos que estaba pasando. Fue al frente del cobertizo de
levantarlo!". madera, se inclinó, tomó el techo del cobertizo por una
esquina, y lo levantó con una mano.
“Varios ... entre varios debería estar bien".
Muchos de los granjeros se sorprendieron.
Varios llevaron cuidadosamente al granjero herido hacia
allí, mientras que otros dos fueron a levantar el cobertizo Las cuatro personas de antes no pudieron levantar el
caído. Quien sabía, pero los dos granjeros todavía no techo del cobertizo, ¡Y este joven en realidad lo levantó
pudieron levantar el techo del deteriorado usando solo una mano!
cobertizo. Otros los urgieron, y ellos usaron todos sus
Después de estar absortos por un momento, un granjero
músculos, sus rostros se pusieron rojos, pero el techo
le susurró algo a otros, sin dudarlo por más tiempo,
permaneció inmóvil. Llegaron dos personas más,
inmediatamente levantaron al granjero herido y lo
¡Pero aún no se movió!
cargaron entre todos. Cuando entraron en el cobertizo,
El techo de este cobertizo estaba hecho de madera para todos miraron a Lan WangJi, pero él no los vio.
marcos, cubierto de tejas y de hierba, con más capas de
tierra, ciertamente no era liviana. Pero, no puede ser tan
Después de bajar al herido, dos granjeros se acercaron: No podían verlo, pero justo en ese momento, en medio
“Esto ... joven maestro, suéltelo, vamos a hacerlo del cobertizo, estaba colgada una figura, con una lengua
nosotros". larga y la ropa harapienta.
Lan WangJi negó con la cabeza. Los dos Fuera del cobertizo de madera, el viento soplaba, y la
granjeros insistieron: “Eres demasiado joven, no puedes figura se balanceaba debajo del techo, trayendo una
soportarlo". ráfaga de viento.
Diciendo esto, levantaron las manos y lo ayudaron a Fue este espíritu maligno el que hizo que el techo fuera
sostener el techo. Lan WangJi los miró, no dijo extremadamente pesado, por este motivo, no podía ser
nada, solo recobró un poco de fuerza, los dos granjeros levantado por la gente común.
cambiaron de inmediato su expresión.
Lan WangJi salió sin un dispositivo. Ya que
Lan WangJi volvió a sostenerlo, al recuperar su este espíritu maligno no tenía intenciones dañinas,
fuerza original, los dos granjeros se agacharon. entonces naturalmente no podía ser atacado
indiscriminadamente, parecía que, por el momento, no
Este cobertizo de madera era en realidad más pesado de
había manera de persuadirlo para que baje su cuerpo que
lo que pensaban, tan pronto como el joven retiró su mano,
estaba colgado de allí, y solo se podía levantar el techo
no pudieron soportarlo.
primero, informar y luego enviar a alguien para que se
Una persona se estremeció y dijo: “Qué extraño, ocupe de ello.
¿Por qué hace aún más frío ahora que estamos aquí?".
El espíritu se suspendió y se balanceó por un rato detrás en el lado opuesto había otro pequeño bote, y en este había
de la espalda de Lan WangJi, y cuando el viento una mujer de mediana edad que le dijo: “¡eh, eh,
sopló y lo sacudió el espíritu dijo: “Hace mucho frío ..." eh! ¿Qué estás haciendo?”.
“..." Lan WangJi contestó: “Recoger vainas de loto".
Miró a su alrededor y encontró a un granjero en quien
apoyarse, aparentemente con ganas de calentarse. El La mujer le dijo: “El sol ya se ha puesto, no dejamos
granjero tembló de repente. Lan WangJi inclinó que la gente entre aquí después del anochecer ¡Hoy no
levemente la cabeza y le dirigió una mirada fría. puedes entrar, ven otro día!”.

El espíritu maligno lo desafió también, y el grupo volvió Lan WangJi le dijo: “No me quedaré mucho
a estremecerse. Pero aun así sacó su larga lengua, y se tiempo, solo un momento y luego me iré".
quejó: “La lluvia es tan pesada, tan intensa, está tan La mujer replicó: “No, no es posible, esta es la regla,
abierto ... Hace mucho frío ..." la regla no es mía, ve y pregúntale al dueño".
“..."
Lan WangJi preguntó: “¿Dónde está el dueño
Hasta que llegó el médico, los granjeros no se atrevieron
de este estanque de lotos?".
a hablar con Lan WangJi. Cuando se detuvo la
lluvia, sacaron al herido del cobertizo de madera, Lan La mujer recolectora de lotos respondió: “Se fue
WangJi soltó el techo y se fue sin decir una palabra. temprano, así que no tiene sentido que me preguntes. Si
te dejo entrar, el dueño del estanque no será tan amable
Cuando llegó al estanque de lotos, ya era el conmigo, no me lo pongas difícil".
ocaso. Estaba a punto de subir a un bote e ir por el lago,
Al oír eso, Lan WangJi no se mostró renuente, quieres comer semillas de loto, puedes ir a las calles a
asintió y dijo: “Disculpe la molestia". comprarlas, se venden mucho".
Aunque su mirada era tranquila, podía verse en ella Lan WangJi que estaba a punto de darse la vuelta,
una sensación de decepción. escuchando estas palabras se detuvo y dijo: “Las vainas
de loto que están en las calles no tienen tallos".
La mujer recolectora de lotos vio su ropa blanca como
la nieve, pero la mitad de su cuerpo estaba mojado por la La mujer recolectora de lotos preguntó con extrañeza:
lluvia, y sus botas blancas estaban manchadas de barro. “¿Quieres los que están con tallo? No hay ninguna
Ella suavizó su tono de voz y dijo: “Llegaste tarde diferencia en el sabor".
hoy, ven un poco más temprano mañana ¿De dónde
Lan WangJi respondió: “La hay".
eres? Justo antes hubo una intensa lluvia ¿Viniste
corriendo bajo la lluvia? ¿Por qué no trajiste Mujer: “¡No la hay!".
paraguas? ¿A qué distancia está tu casa?”.
Lan WangJi replicó obstinadamente: “La
Lan WangJi respondió con la verdad: "Treinta hay. Alguien me lo dijo”.
y cuatro li 9".
La mujer al oírlo se hecho a reír y le dijo: “¿Quién
Cuando la mujer lo escuchó se sorprendió de inmediato te lo dijo? ¡Qué joven maestro tan obstinado, es como si
y le dijo: “¡Tan lejos! ¡Debiste haber caminado por estuvieras poseído!”.
mucho tiempo para llegar hasta aquí! Si realmente
9
Aproximadamente 17 Km
Lan WangJi no dijo nada, se inclinó y se preparó En una colina desolada después de la lluvia en La
para dar la vuelta. La mujer volvió a hablarle: Profundidad de las Nubes.
“¿Está tu casa realmente tan lejos?".
La magnolia después de la lluvia, se hizo
Lan WangJi contestó: “Mm". extraordinariamente fresca y hermosa. Lan XiChen
la admiró profundamente y se sintió encantado, extendió
Mujer recolectora de lotos: “¡Quieras o no ... hoy no
un papel sobre la mesa, y comenzó a dibujar sentado junto
puedes entrar! ¡Encuentra un lugar cerca para dormir y
a la ventana.
vuelve mañana temprano!".
A través de la ventana tallada con flores, vio una
Lan WangJi: “Hay un toque de queda en
figura blanca acercándose lentamente. Lan
nuestra familia. Mañana hay que ir a la escuela”.
XiChen todavía sin soltar su pluma, dijo:
La mujer que recogío los lotos se rascó la cabeza, le fue “WangJi".
difícil pensar en ello por un momento, finalmente le dijo:
Lan WangJi se acercó y habló a través de la
“…. Está bien, te dejaré entrar, solo por un momento, un
ventana: “Hermano".
breve momento. Si quieres recolectar algunas, apresúrate,
si alguien te ve, se lo puede decir al dueño, no quiero que Lan XiChen comentó: “Ayer te escuché hablar
me regañen a esta edad que tengo ". sobre las semillas de vainas de loto, sucedió que hoy mismo
nuestro Tío le pidió a alguien que comprara vainas de
***
loto y que los traiga a la montaña, ¿Quieres comer?".
Lan WangJi respondió fuera de la ventana: “Ya Un jarrón de jade blanco estaba colocado en el pasillo
he comido". de madera frente a la puerta del pequeño edificio, llevaba
varias vainas de semillas de loto con tallos altos y bajos.
Lan XiChen se sintió un poco desconcertado:
El jarrón de jade era delgado, los tallos de loto también
“¿Has comido?".
eran delgados y estaban dispuestos de una manera
Lan WangJi: “Mn". hermosa.
Ambos hermanos solamente dijeron unas pocas Lan XiChen tomó a Liebing, se sentó en el
palabras, luego Lan WangJi regresó al JingShi. pasillo de madera junto al jarrón de jade, miró a un lado
por un momento y luchó en silencio con sus pensamientos.
Después de pintar, Lan XiChen lo observó por
un rato y luego lo recogió, aclaró su mente, sacó a Finalmente, todavía se contuvo de tomar y pelar en
Liebing y se fue al lugar donde a menudo practicaba secreto una semilla para comerla y comprobar si el sabor
melodías para calmar el espíritu. del loto con tallo era diferente.
Frente al Long Dan Xiao Zhu 10, los ‘Ya que WangJi se veía tan feliz es probable que
arbustos son de color púrpura pálido, salpicada con sea realmente delicioso.’
brillantes gotas de rocío. Lan XiChen caminó por
el sendero, levantó los ojos y dio un ligero vistazo.

龙胆小筑 - Long Dan Xiao Zhu: Es la residencia donde vivía la Madre de Lan
10

WangJi y La XiChen. Significa algo así como “Pequeña morada de las gencianas”
Notas de la Autora 11

Este capítulo extra fue pensado originalmente para


narrar una pequeña historia desconocida sobre atrapar
fantasmas en el fresco verano de los chicos cuando
están tanto en La Profundidad de las Nubes y en el
Muelle de Loto, pero eventualmente se convirtió en
una dulce historia de su rutina diaria.

En resumen, aunque el joven WiFi no logró que el joven


Er-gege vaya al Muelle del Loto para comer, beber y
jugar, sin embargo, los jóvenes WangXian están
consciente o inconscientemente pensando el uno en el
otro.
Final del extra
Artista: 艾宣 – asha3491.lofter

11
Traducción Aproximada
Algunas Imágenes

Artista: 麻雀酥 [maquesu.lofter.com]


Más de 15 años después

@beggarmountain

@minahomine
Imagen de la marca de agua

Artista: Blacrist (Weibo)

You might also like