a § Bese) . DE BOLSILLO > ERIC HOBSBAWM IRoxwcake amNY raya aye THE CELEBRATED MARSEILLAISE HYMN.E. J. HOBSBAWM LOS ECOS DE LA MARSELLESA Traduccion castellana de BORJA FOLCH 6/ / 989 RL. ane ‘ © pas EDITORIAL CRITICA BARCELONAQuedan rigurosamente prohibidas, sin la avtorizacién escrity de los titalares del copy right, bajo las sanciones establecidas en Jas leyes, 1a reproduccidn total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprogratia y el tratamien- to informético, y la distribucién de ejemplares de ella mediante alquiler 0 préstamo pablicos, ‘Tétulo original: ECHOES OF THE MARSEILLAISE. “Two Centuries Look Buck on the French Revolution Verso, Londres y Nueva York Cobierta: Bnrie Satué © 1990: E.1. Hobsbawm © 1992 de Ia traducci6n casteliana para Espafia y América Editorial Critica, S. A., Arag6, 385, 08013 Barcelona ISBN; 84-7423-542-1 Depésito legal: B. 8.768-1992 Impreso en Espafta 1992, -NOVAGRAFIK, Puigcerda, 127, 08019 Barcelona AGRADECIMIENTOS : Este libro es una versién algo ampliada de las tres confe- rencias del ciclo Mason Welch Gross que di en la Rutgers University de New Brunswick, New Jersey, en abril de 1989, De ahi en primer lugar que esté en deuda con esta universi- dad por haberme invitado; con la Rutgers University Press, por sugerir que se publicasen; y tal vez mds que con nadie, con el fallecido Richard Schlatter, eminente historiador y buen amigo, que tuvo la iniciativa de invitarme La mayor parte de la redaccion de las conferencias y su posterior ela- boracién la llevé a cabo, bajo condiciones que rayaban en una utbpica perfeccidn, en el Centro J. Paul Getty para la Historia del Arte y de las Humanidades de Santa Monica, Ca- lifornia, donde estuve como profesor invitado en la primavera de 1989. Quiero hacer constar mi gratitud a esa institucion y a los colegas y amigos que estuvieron alli durante aquellos meses. Ferenc Féher me brindé la ocasién de hacer una ex- ploracién preliminar de algunos de los temas que se iratan aqui al pedirme que colaborara en el mimero especial dedi- cado a la Revolucién francesa de Social Research, la revis- ta de la New School for Social Research (56, n.? 1, primavera de 1989), cuyos alumnos escucharon pacientemente mis cla- ses sobre «La revolucién en la historia». Uno de ellos, Fred