norma UNE-EN 14494:2001+A1

españolla
Junio 2009

TÍTULO Gatoss móviles o portátiles y equipos de elevaciión asociados

Mobile orr movable jacks and associated lifting equipment.

Crics mobbiles ou déplaçables et équipements de levage associés.

CORRESPONDENCIA Esta norrma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN

E 1494:2000+A1:2008.

OBSERVACIONES Esta norrma anulará y sustituirá a la Norma UNE-EN 1494:20011 antes de 2009-12-29.

ANTECEDENTES Esta noorma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CCTN 58 Maquinaria de
elevacióón y transporte cuya Secretaría desempeña FEM-AEM.

EXTRACTO DEL DOC

CUMENTO UNE-EN 1494:2
2001+A1
Editada e impresa por AENOR LAS OBSE
ERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 26440:2009
43 Páginas

© AENOR 2009 Génova, 6 info@aenor.es Tel.: 902 102 201 Grupo 27

Reproducción prohibida 28004 MADRID-Españña www.aenor.es Fax: 913 104 032
 ÍNDICE

Página

PRÓLOGO .............................................................................................................................................. 6

INTRODUCCIÓN ................................................................................................................................... 7

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ............................................................................. 7

2 NORMAS PARA CONSULTA ............................................................................................. 8

3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES .......................................................................................... 9

4 LISTA DE PELIGROS ........................................................................................................ 14

5 REQUISITOS DE SEGURIDAD ........................................................................................ 17

5.1 Dispositivo de frenado .......................................................................................................... 17
5.1.1 Generalidades ....................................................................................................................... 17
5.1.2 Dimensionado ....................................................................................................................... 17
5.1.3 Interrupción del flujo de fuerza .......................................................................................... 17
5.1.4 Funcionamiento automático ................................................................................................ 17
5.1.5 Modificaciones ...................................................................................................................... 17
5.2 Seguridad contra la caída .................................................................................................... 17
5.3 Velocidades ........................................................................................................................... 17
5.4 Seguridad ante sobrecarga .................................................................................................. 18
5.5 Sistemas de transmisión ....................................................................................................... 18
5.5.1 Seguridad de las guías .......................................................................................................... 18
5.5.2 Finales de carrera ................................................................................................................. 18
5.5.3 Requisitos suplementarios relativos a los gatos hidráulicos ............................................. 19
5.5.4 Requisitos suplementarios para los gatos neumáticos ....................................................... 19
5.6 Dispositivos de mando .......................................................................................................... 20
5.6.1 Mando de acción sostenida .................................................................................................. 20
5.6.2 Accionamiento no intencionado .......................................................................................... 20
5.6.3 Identificación ........................................................................................................................ 20
5.6.4 Lógica .................................................................................................................................... 20
5.6.5 Visibilidad ............................................................................................................................. 21
5.6.6 Dispositivos de control de gatos de mando manual ........................................................... 21
5.6.7 Alimentación por energía externa ....................................................................................... 22
5.7 Gatos de mando manual y motorizado combinados .......................................................... 22
5.8 Requisitos de los mecanismos de seguridad ....................................................................... 22
5.8.1 Reglajes ................................................................................................................................. 22
5.8.2 Materiales.............................................................................................................................. 22
5.8.3 Efectos climáticos y suciedad............................................................................................... 23
5.8.4 Rotura de muelles ................................................................................................................. 23
5.9 Cabeza de elevación ............................................................................................................. 23
5.10 Diseño estructural ................................................................................................................ 23
5.11 Condiciones climáticas ......................................................................................................... 23
5.12 Superficies calientes ............................................................................................................. 23
5.13 Fuerzas .................................................................................................................................. 24
5.14 Seguridad contra el pinzamiento y el cizallamiento .......................................................... 24
5.15 Equipo eléctrico .................................................................................................................... 24
5.16 Equipo de transporte e instalación ..................................................................................... 24
5.17 Disposiciones relativas al mantenimiento ........................................................................... 24
5.17.1 Accesibilidad ......................................................................................................................... 24
5.17.2 Reglaje ................................................................................................................................... 24
5.18 Requisitos particulares para los gatos hidráulicos de transmisión .................................. 24

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 1494:2001+A1

 5.18.1 Dispositivo de soporte de carga ........................................................................................... 24
5.18.2 Velocidad de descenso .......................................................................................................... 25
5.19 Requisitos particulares para los gatos rodantes ................................................................ 25
5.19.1 Guía para la cabeza de elevación ........................................................................................ 25
5.19.2 Descenso de la carga ............................................................................................................. 25
5.20 Requisitos particulares para los gatos de foso ................................................................... 25
5.20.1 Seguridad frente al vuelco ................................................................................................... 25
5.20.2 Velocidad de descenso .......................................................................................................... 25
5.20.3 Reglajes ................................................................................................................................. 25
5.20.4 Mando de acción sostenida .................................................................................................. 25
5.20.5 Funcionamiento no intencionado ........................................................................................ 25
5.20.6 Seguridad contra la caída .................................................................................................... 25
5.21 Requisitos particulares para los gatos de bomba no integrada ........................................ 25

6 VERIFICACIÓN .................................................................................................................. 26
6.1 Generalidades ....................................................................................................................... 26
6.1.1 Ensayos .................................................................................................................................. 26
6.1.2 Control del diseño ................................................................................................................. 26
6.1.3 Control de fabricación ......................................................................................................... 26
6.1.4 Examen visual ....................................................................................................................... 27
6.1.5 Ensayos prácticos ................................................................................................................. 27
6.1.6 Ensayos eléctricos ................................................................................................................. 27
6.2 Control final individual antes de expedición ...................................................................... 27

7 INFORMACIONES PARA LA UTILIZACIÓN .............................................................. 27

7.1 Instrucciones y manual de utilización................................................................................. 27
7.1.1 Generalidades ....................................................................................................................... 28
7.1.2 Reglas de utilización ............................................................................................................. 28
7.1.3 Mantenimiento y reparación ............................................................................................... 28
7.2 Marcado mínimo .................................................................................................................. 29

ANEXO A (Normativo) RUIDO.................................................................................................... 30

ANEXO B (Normativo) MODOS OPERATIVOS DE ENSAYO............................................... 31

ANEXO C (Normativo) FUERZAS MANUALES Y MÉTODOS DE MEDICIÓN

DE LAS FUERZAS MANUALES ....................................................... 40

ANEXO ZA (Informativo) {A1►} CAPÍTULOS DE ESTA NORMA EUROPEA

RELACIONADOS CON LOS REQUISITOS ESENCIALES
U OTRAS DISPOSICIONES DE LA DIRECTIVA
98/37/CE {◄A1} .................................................................................... 42

ANEXO ZB (Informativo) {A1►} CAPÍTULOS DE ESTA NORMA EUROPEA

RELACIONADOS CON LOS REQUISITOS ESENCIALES
U OTRAS DISPOSICIONES DE LA DIRECTIVA
2006/42/CE {◄A1} ................................................................................ 43

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 1494:2001+A1

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN
Esta norma europea especifica los requisitos y las medidas de seguridad técnicas para los gatos móviles o portátiles
(véase 3.6) y los equipos de elevación asociados.

Esta norma europea trata los peligros importantes ligados a los gatos móviles y portátiles y a los equipos de elevación
asociados mientras son utilizados normalmente y en las condiciones previstas por el fabricante. Esta norma europea
especifica las medidas técnicas apropiadas para eliminar o reducir los riesgos acarreados por peligros importantes.

Esta norma se aplica a los equipos de elevación (véase 3.1) móviles o portátiles y diseñados para trabajar bajo cargas,
utilizados de forma única o múltiple, con el objeto de levantar o bajar en parte o totalmente un vehículo o una carga en
uno o varios puntos de elevación (excluyendo la elevación de personas), considerando que está prohibido trabajar bajo
la carga elevada, a menos que se tomen medidas de seguridad adicionales para asegurar la carga en su posición.
NOTA Equipos de elevación asociados significa, equipos de elevación similares a los definidos en el apartado 3.1 pero no totalmente conformes a
estas definiciones.

Esta norma no establece requisitos suplementarios para:

− el arrastre por una máquina de combustión interna;

− la estabilidad de los gatos móviles o portátiles y los equipos de elevación asociados;

− un funcionamiento en condiciones severas (por ejemplo climas extremos, aplicaciones de frío, campos magnéticos
potentes);

− un funcionamiento sometido a reglas particulares (por ejemplo atmósferas potencialmente explosivas, minas);

− la alimentación mediante redes eléctricas cuyas tolerancias de tensión, frecuencia, etc., son diferentes de la red
pública;

− los problemas de electricidad estática;

− la manutención de cargas, cuya naturaleza podría conducir a situaciones peligrosas (por ejemplo metales fundidos,
ácidos, materiales radiantes, en particular, cargas frágiles);

− los peligros ocasionados durante la fabricación y la puesta fuera de servicio;

− los peligros ocasionados durante la utilización de los equipos de elevación sobre las vías públicas;

− la presión del viento en marcha y en parada;

− el contacto directo con alimentos;

− el funcionamiento sobre navíos.

Esta norma se aplica, por ejemplo a los equipos de elevación siguientes:

− gatos mecánicos con o sin uñas;

− gatos hidráulicos con o sin uñas y con o sin bomba integrada, por ejemplo gatos rodantes hidráulicos, gatos
hidráulicos de transmisiones, gatos de fosa hidráulicos;

− gatos neumáticos.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 1494:2001+A1

Esta norma no se aplica:

a) a los gatos y estabilizadores que están fijos de forma permanente a un remolque o a un contenedor con el objeto de
sostener un remolque o un contenedor separado de la unidad tractora;

b) a los cilindros hidráulicos que están fijos de manera permanente al vehículo, utilizados para el vuelco y/o la
inclinación de algunas de sus partes;

c) a los soportes para los cuales es únicamente posible modificar la altura sin la carga;

d) a los equipos de elevación hidráulicos funcionando con una presión máxima superior a 500 bares, en los que la
bomba y el gato no son partes integrantes del mismo equipo;

e) a los gatos suministrados con vehículos de carretera para ayuda en caso de avería (incluida el suministro de piezas
de recambio originales).

2 NORMAS PARA CONSULTA

Esta norma europea incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con o sin fecha. Estas referencias
normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuación. Para las referencias
con fecha, no son aplicables las revisiones o modificaciones posteriores de ninguna de las publicaciones. Para las
referencias sin fecha, se aplica la edición en vigor del documento normativo al que se haga referencia (incluyendo sus
modificaciones).

{A1►} texto eliminado {◄A1}

EN 349 Seguridad de las máquinas. Distancias mínimas para evitar el aplastamiento de partes del cuerpo humano.

EN 811 Seguridad de las máquinas. Distancias de seguridad para impedir que se alcancen zonas peligrosas con los
miembros inferiores.

EN 954-1:1996 Seguridad de las máquinas. Partes de los sistemas de mando relativas a la seguridad. Parte 1: Prin-
cipios generales para el diseño.

{A1►} texto eliminado {◄A1}

EN 60204-32 Seguridad de las máquinas. Equipo eléctrico de las máquinas. Parte 32: Requisitos para los aparatos de
elevación. (IEC 60204-32:1998).

EN 60947-5-1:1997 Aparamenta de baja tensión. Parte 5: Aparatos y elementos de conmutación para circuitos de
mando. Sección 1: Aparatos electromecánicos para circuitos de mando. (IEC 60947-5-1:1997).

EN 61496-1:1997 Seguridad de las máquinas. Equipos de protección electrosensibles. Parte 1: Requisitos generales y
ensayos. (IEC 61496-1:1997).

EN ISO 4871 Acústica. Declaración y verificación de los valores de emisión sonora de máquinas y equipos.
(ISO 4871:1996).

EN ISO 11201:1995 Acústica. Ruido emitido por máquinas y equipos. Medición de los niveles de presión acústica de
emisión en el puesto de trabajo y en otras posiciones especificadas. Método de ingeniería en condiciones aproximadas
a las de campo libre sobre plano reflectante. (ISO 11201:1995).

{A1►} EN ISO 12100-1:2003 Seguridad de las máquinas. Conceptos básicos, principios generales para el diseño.
Parte 1: Terminología básica, metodología. (ISO 12100-1:2003)

EN ISO 12100-2:2003 Seguridad de las máquinas. Conceptos básicos, principios generales para el diseño. Parte 2:
Principios técnicos. (ISO 12100-2:2003). {◄A1}

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 1494:2001+A1