VIVIR LA HISTOFtlA

PALABRAS DE INICIACIÓN

Me giista la historia. No sería historiador si no me

gustara. Cuando el oficio que se ha elegído es un oficío
intelectívo resulta abomínable dividír la vida en dos par-

;eiá:Fraa::sdeiíaaddaaaa`|oafi:;:ís!::c|%ndde:enme%::iáasá:sapmr3:
iua:+aars¿sMheoygTds:a]:aqhjset°ií:¥uE::.Lesoestoycontentoal
Estoy contento y es muy natural. No me gusta mez-

3[e¥c::.spgeér::r::í:uossti]¥ripu]:d:o¥eecrí::cÉa:áro]eancf8¥a
entré, como hoy vosotros, en esta casa después de un

:::tdéeL::::ÍcíoeE¿h:nrt.tee¿£:Ínmf:sohdoe±g:essíeá:amñíosgeqnue:
ración a la vida militar) me inscribí en la sección de

1. Estas observacioneiban dirigidas a los alumnos de la Es-

cuela Nomal Superior en de curso de 1941. Anto el
ruego de que hiciera tres de orientación sobre historia
económica y social, pensé que podría darles los conse].os que van a
leerse.

37
 como maestro de conferencias en la Escuela). Anatole
:.ia;e:.o:ieaf:einpciLí:|:Cafi|y.sSóofic::|,y|i:::::i:Kosof:í::,o:e:iag2::
eFsrcarEf.:rc:::tahi::.raílagudneaE:;tnec.%u:.£enn::3.soÍ:tbai|ee,: nes razonadas las que nos habituaron a relacíonar de

ioer=:o:%t=:£yys::c=|:ygr::r::fl::|:o.nneess|i:sfóoíc::ít£tuo;

i:uiíjss;;:er::he;:eitííj::;1;:riñ:iñaeeciejls:tii;jsií:td:::Ír!e;8Í;d|:;|erasi!jd;:is: í:o:sí]]o:rgd£:adae:::e¥]%n:':sT:g;uue:nr::e¿fid:u::;¥:'u:aeasfíe=£¥]:aieaqíí
¥etna:Íeusra:=:Fet:abqauí:F§:tboíaa]u:gE::o¡s¥rávsíasopbarreaehsí:: iiig:3r:o®q=??eord::::;n:u:Inf:o:::|Tz:de:la¥á=nüiís=o:
toriador! rriente, cuando hablo de historia económica y social, no

::::b:iíga%n:;Ec::g:e:#]Í;:9:adt]::gu£:ot:;S:?íao:£:e°nth:as¥%ei
gran matemático Lebesgue, un colega que acabamos de
perder en el Collége de France, nos confiaba un día
que, según él, había dos clases de matemáticos: una tí;§Íi¥iaís:i§£Íc:Í:::£i¥:°;Íieí:¥;e;!:°Íis§Si§:Í;:Í:iu:i::hi§in;aii:ji§laí:::
£:::%atenmoíbe]:{e]nadgre|::ní;n;P::::r::c%:rbeire:i:'¿Teecca°dn: sp#.:ei¥ap::eoS##jcpaooÉSfi
final, no quíeren decir nada. Pero lo recogimos preci-

:uf::adviaenpií:ai:|aaie:s:e;e::gi#aan?o:#:o:omEi:nt?j.Pa.ggTaim?r::
:ephaEb[]aprroosb]deem:s:,sstíen:e::rí:{rgncocs::]3ueíe]racfíssoto::avs:X
más. La que yo intento hacer progresar, Ia que me gusta.
Ííiimr:;:::q:ua:cc;r::s:qíaj¡:rlt!ain:a:c;:geÉd::o:in:s;::of:a:1jgnu3::::s!j,;::
I
i|;?:i:a::u.::h;i::r:to:T:q:É:ací:s;:s:t:eritc:a.iaop:aori.es::,;a:ri:di::gtii:
vecindario, ampliamente, ]ibremente, índíscretamente in-
anu#Tííásítsor¿aa:í:sToá£:¿Eí:to¥::g.Tenct::e¿Í=íc¥o;¥:cíg]T,:
i'eus|:br:ncreí:pcí:ityu,dseui:|5cEirtiitvuáeQnui:rdoosd::Írs::tíásopsí.ritu

;::e:g.ea:ntáno.pcir:i:p:roip:.?td:ard:Íi:heaqíuai:s:t|:ai;?ó:ce:cirá# ***

::::á,m::om:':Írsíoací:|ndoireesc,u.:Ereív;::gii-e:nei:::',:á.;-
de que no hay razón alguna para decir económica y so- c]a]Rñpa];oíap£]rsttoE:os,:nnomz:,ye:]sstuor:an]edcaodnó=cñ]sytosno;
38
39
 :[Tóen,e¡áph::t:reí£n::Í€f,e:tbus£::tacTeen::£csao=]:a:;eEen]aE¿r:fií¿
de las diversas actividades y de las diversas creacío-
i:,:niar3rt:y:o::ri:t::=niián.:seb:ití?::t:c:oeatr:cr:s:;áni.T=u::a.b:'.ieninÉÍ
Feecsh:,eelnose|hommaE::sddees::::sdatá:r:::ie:aapá:iaesnteenvsa:
g:esqudeotsaodnosmáeemkr:|st.ipi:shfi:tnocrii:n::,iateerá::e¥arshaocE:
:í:sdt:s|ag¿:Ísnd:T:asro8cOí'o|:3raF;a:ac?í];]5daudneassyacroetar:ison(::

::s:|.ó'í,Sodqe:i::::grí::dr:sn:`faassE:ee3:n:i|;j.!.n:eeess`aduetn:gs:£:o!:ii:: f:a;1e:esTí::iííc;iu[:;;:sod:?:|ÍrÉa:c:t:foa:¥aa;l;á:r:c;€::láj
ves, demasiado milagrosamente breves. Y además en
sus mismos términos descarta, me parece, muchos pseu-
doproblemas.
A ello se depe,,.en prín?9r lugar, que calífique la
historia como estudio cíentíficamJnté é|abo_r_á-á_ál;_ Íá

;afrF::nccoíinoi::g.:;a":?.:pe,:Í:fols;,r:c¥aíí;:o::q:g::á;un:`g:ú:ae?a:
gieas`aess,c::::ii:áo?ri:coígaarlTae:áeeap3:q::ahsaubiaarddeer:.:eui:
áaed=s:ndeedaus:ut:::r3iesciiosseasq;i:::ismná:3eFoe::ssirípie::

i¥i;e:S;:diía=:]:á:Í:]ocr;enáp::;:];ee:n:tíi;e;]:rí:e;£a]r:;tdegíte:irj[Í;:::Í:re:nit;í;

i:I:::5i:5:Í::sua;t;ad:::asna:d:qnu:.::gd:oas:ap:::r::::dais.ad:ei?:!:ie:a.::
:o;c:o:_':goí:argeá:9:n.rtd:aafg:|:omer;en:::'':o.dd:e|n.i:S:ar¡oÉ:t:;sdái::
considerado en el seno de ]os grupos de que es míembro.
i::iij:i::r.!ie::píeIÍc:;::n:ai:.aae:dbeii:::oíj;d::s|;ti::Éli::g?s,íoor;a; *®®

giep|Tnnaashhí:t:rai:agudees:.án.sscr|i:seóerndeeieg;p3ed:.La.ssd|íoÍ
grados, al lado de la antropología, Ia psícología, Ia lin-
güística, etc.; una hístoría que no se interesa por cual`
40
Me excuso or los aspectos un tanto abstractos ue
q
hay en estas o E ervacíones. Y al formularlas no piefdo
(Ie vista mi verdadero proyecto ni la razón pro[f`mda
41
 i)or la que estoy aqTí en este momento. Ayer releía para
vosotros textos curiosos y bellos. Hace años, en 19].4,
Fr:Tsfíe:ausb'á:ódae's%F|:S,n::asdeds:eroischde:et:df"¥:cis::m;
ieon,i:.|T3táee?lul|aís.hdaey|usn£,I::t.:óT.grao|fueíand.asadqeuteFcig:
§[§§i:Í#:S;]::s::::ri¥ia;beea¥u±i:a]i£:u]iíír:§jo:ao;íC:]iís::Ss:a::£gia§iii
:tci:::ia?,iedn:iei::td.ar:a,qi:ehesíh::i:,::chaem3.?.?l#.eds:
tudio científicamente elaborado". Y estas dos últimas
i#;§*::¥be:í§:c::];a£i¥Í':::£:o££¥iín:a:h::r=;pir]:l::°e:Íat;§
í.íobTe:`áreií.Pétdeasis.seDnooss3:::anc::anbe:nq£em.yiasaml?:
::e:]];8ar:rsa::si]=Op:|§gete]?:]::t:rea::i§Í§;.]]]eoE::eir;O;¥ir:aa:a:sÉu#
jetividad . . .

t£¡:eñ:§oaícíjeeííí¥:t§Í§;í;Íjtígou§ta:§;]:íÍí;ÍÍÍ]íÍ:Éaíc¥:Ía:¥::p§;; :::g:eóT:,ap::u:e:|:;ae£;Pvo:í:.oc;a::,:S:t.o:.:íf:o:r:5,.e|VTli;ii,ní:.;:=u::
tuanbah:nmmb:3ígtuaem::tneíe:£oh:::,.:heenc£:sTg:oíceocEí:scqa::
;aabgraadg;`a:::p|aeni:rddeeuá::::i:áíg:ns;dnereasrtí::auseahs:
pudiera r;::ipae:;:;:s.icopnu:3.!:::rdae'sg=::t::To:Éófrei:í:i.;s;
toríador
nacídos contra la hist-oria a causa de un de[;a;:;;-d-¿
contacto con lo que muy frecuentemente se nos ofrece
:iu::j.,|%d;eí::;:gi!:eiht:o:s:ií;i!u:j,s:a::n:a|eia;;::nÉqo:s:hríft;e:r::¥t::r:eij!;
bajo ese nombre - con lo que se os ha enseñado y lo
i:asr:a:]¥]:.ia.:t;óiu:%oTnac:rso:se¥ti:Í;at¥£j¿§ed:i;::i:e::p:aer:i]e::qe:,:
prefcir lo que debe denominarse una abstracción. Cínco
iií;i§:::tc;:°Í§P:i:ÍciI:ijaís§:i:°:;Í;::::U;e;vt:iií§:e:e::Í:;:o°Íhe::a]::£i;§r:Í:

:;ó:xg:Í::£dsoeapntg]:o:¿¥Í:s:í:::ov:;sottorrjg,d:¡g=ng:3:
::ssE::i|e:nas|aví:::giuaerfí':ndt:a|:oÍíJ:sTii3;oc:.;an:guaiá:::
]a]|Osh8ri2¿:tne]auperosae€:]tí::aceo'a.:ntteersruos8ao?ogntinuamente ®®®

Ijo mismo ocurre con el historiador. No hay ninguna

ye|PÍ::;eá:tuondapi:sbt'oer=a:sisá3:£i|seammaesnieo,fiymh=st;:.za: Providencía que proporcione al historiador hechos bru-
42
43
 :n:s:ti:eurt:::!a;§:o:Ee::o.Egr;*it.amE:vi::ri::l!.:s`aíd::e:i:nsaEía:rtal:e!
¡Í:¡icí!;í;:a;l:£:Íio:ñgjí.|:dñe:sedl;:ii:i3z:s;:i;.:-;i:1c:Íodie:tu:sn:;c,ríe¡sj::: para turistas; y cuando la idea descubierta es la siguien-
hechos ante los cuales se nos exíge con tanta frecuencia

Í:::g|:Íeíiec!':nfagsods!:e;vmoeitlíaF£n:eé:s:oiigr:abát:i;;;:er;::b:s:
`\más diversos e incluso contradictorios testimonios-.
Así es que esa colección de hechos, que tan a menudo

::t:omsápírceas=:tnatnec:=aoEí:::roí:btimatnosscrTtuaeec:meFo:[:::
Ta:í;:::ouennaqu;uí:t::Ía:ro¥dT:esna£oesmao::ní:cíFs];::::s,d:Íe]::
rogresos del conocimiento y de la consciencía de
E is hístoriadores. En tal medida _que, para _aceptar ]a
1 , , ,

:::;ri;:neE:i;i:;;i:::e::q:§:.:e:i:,:Íííein§vi:n:a:aié:C:t;°::a:;:°:Ci:?:hLa:h::ae:&);:
bien del oficio, de la técnica, del esfuerzo científico,

::uí:nsd::ds.:!:;;sntr:ers`f:o:Érou|a:±siefio?`:asE:t:SnauE:rso:e::soTcv;:i|so:,s:;:o:si
E::::ea|l:ssa:i=aTe:i:o|saiaut::dqeueDÍ::peasrac:::eF::Fet:
!§:;Íjis*S;:óÍ:S:::a:§:§jr¥iií§|;§:áe:Í¥Ír;¡:%:§::¥::;Íiíí:sgn§::¥Í¥Í
J%V=::S:asdec|on.tert:.:aes:is:::i,ai,nudaed:aydeá:fe|:Ci::rddaed:::
crisis de la historia que los hombres de mi generación
han visto desarrollarse lentamente, progresivamente, con

iii:]e£:::Íag;Ídeia§io;:°§a::::;s;U:Í:;¥:Ca:si;¥:eí¥ip;§::::n;:sa::a;;:j
arece absorber las energías de nuestros inejores pro-
E=:g::
}soresEreepha::£o°sS,' cCí¥i::d;S%:cehnats:
de historia -manuales ::ta=::g:ísón::íbd°:
honorables, conscíente-
;e±:i::eii:Íífiui;Íaíiii;ii¥Éiiííiifíiíiíefie:;|:;:Íf:i=;ii
cuadros, de re]atos o de máquinas-, en uno de esos i;adh:;t::,raquneotopdo:vísauh:oyn::ásitde.:rseítnr:saí:seps=amg::::;
44 45
que no es ni siquiera el método histórico, slno el método
crítico sin más.
La historia conquistaba, una a una, todas las disci- :i:i::::.;fe:c::;|uin£e':ad:itiir:iE:i!::::a::gc:s:e:ntc:a:ni:,L:t:c:e:
plinas humanas. Gustave ljanson convertía la crítica historia, leer hístoria es, en adelante, perder el tíempo.
lait:::rííiset:rF:stdo:iaaf::raái:.Znlár:ríí::h:i:é:iccaespoarsadbea|
LII

ieeTPLeos::::?Lcao:,::,!':dc,.:|r!5gi:::::nca.n::e:teíalaenesf.ps:|:
ria de las religiones. La historia se dormía en sus laure-
les, satisfecha de sus progresos, orgullosa de sus con- Toaíaqnudeopc::rear::=s:T::,ciEerdoe¿|:STaoz?osqueunena

:í:mhí:tsordí]ps,c:s]]s:£saporónx:Lva::u±:roísadoeíFovsoáuunet%ruíadme:t::eó
" ]fi]Scehpeai:: :::í:a; sus aiumnos en la lección de 1834:

i:ai::Íí:'caií;i;::jiso:o!;::lor::c:;:;e:iít:i:a:=víet:eí::i:e;ñv:::h:.!;:a::c;rt:ii
:`cFEa::steonri:lps:i3nc:emfa:::anE:vceo`:inda:itbesr:1eu:ta`=eqnu,:
LaspisníceoTot?:groénsoeváT:naei:i::nsduosn=:yoaáogisycispúinoabs:
eto-bajo el impulso de Ribot, }anet, Dumas. La socio-
ogía se convertía a la vez en ciencia y en escuela a la
llamada de Durkheim, Simiand y Mauss. La geografí.a ¡¡;§:s#¡;;:ad:¡;£:s¡:£:b:í*:dñs]¥íí;¡í;í::í;Íp:í¡:a:::e¡]§8;jíeí§:::::]ítí{a];
humana, instaurada en la Escuela Normal por Vidal,

(`helet - lo señalo de pasada - no establecía una jerar-

::o::i!r::e:':dde:eFe::a:il:a:as!°or:bu°:nea::|#g::t:;:t:::an:íia.esnuen:;
:,l:.,tíi¿t,id:a:sál:|sií:=c#ieorátreqn:ác:nesnutreesplí:;tudli:esrís£:
)lista metafísica del albañil: primera hilada, segunda
iílada, tercera hilada -o primero, segundo, tercer
±jíí¥;a;Í¥;§i];§:;O[es£i:síir§iíi:ai;ií¥|iie§;r;;;:;[dííIíi±:tí::;:§Eiiitiji
!:,|::|nTe:|:EiE:!o;c::ueíla::':e:cás:untf:a.eng,:eo:iegt`;igei:i:%:aoeind::e;
!::::£atoessí:Lersad:UdyeceT£°£:ciga¥,P::t:rdoqT:ehi:¥iriec:d:a
;:.l:Íjsn|eta:tfTt:o:!aal:o:g:u;eo:,ri:yr£eas:t:::`o::.:ius:r:i:is::-o|i±;|:áf::
.:,i`.,i;á:rse=eei::i:ss,T.átaávf.9arans.:Erbos!i:g=so:ennuá::rca.st:eccoe:

¥r:s|i:jis;srtv:;`;Pssi:u::ebs;;i:Í;Eia;ai:i:d:eteuilcí!e;nís::á:::[;e;:s;ó!; #;¿:y;si:gsi:m?,::ca:n3ta:n:t:r:a;srpa;n:t:!f|,;siqnI:dsíiet¥;:ei:fíta::dí;
46 47

Eoí:nt:]aesraqs¿ee:3Ppaass,oeá:a]]ao:::,rí::::SpgrseTpfir::tsr:sc:::::
t:rdeon:i:smya:oor,.tooáí:ciuítáogse:::E:oepsoercai3:3:íaar:afná:i::emná:
ígxíirh::e:g|uarar:is:Sofi?i;;pd.:náu:eí;is::t:Eleanfs|:r?sie:ní:::.dt::i;
i:a:r%Íi,:ie:es;au`*i£ai,9|Í:::ise:;£u:o¥:fce:nrí¡::s'd:ax::e::
sivamente histórico. (La norma es: un siglo de retraso
gnáss.,sr:teígu:.:do:2c:l;a:u:e:cráa:n:.?:s:ti!e:easscTrei:.;:;ahn:e:£.:iefl:q:Í
3irausi=mr¥#:c:gns:nt'':|mgsopííiaodheiá:rahoo£%rr::.oE:;
dría escribirse un hermos-o libro sobre el sorprendente
E: cho de que, desde hace treinta o cuarenta años, todos
`nouse;ieí'oau3ii:::Tafsu:Í::tí:3isiodb.rse.lo:n3:r:iá:sa!:í.abei
:=;suTsaoqd e la física moderna. Hay que considerar de
Íu:i:i]§y§:¥;¥n]c;É:os:esnpe:r:;:bE[r:::a:i£:i:|§i]:a:=ͧ;;d:]e:Íd::;::ííi
iáa!rná#aa?nr:e:or:F:t¥.:geecn:ta:s:,Íegn?c|ia:S-;Íricsae:cac:ilot;:,;r.:c.:!o:íÍ
mente la teoría de la historia, caerán en la cuenta, ima-
gino, de que existieron los Curie, Langevin, Penin, Bro-
glie' oliot y algunos más (para no citar más que
cientí Í cos franceses). Y utilizarán algún resto de los -es-
i;;:n:s::::rdlíeos¥ngti:i:io##ap:::í:raa|Pdoí:erq*dtíeaná:Í
48
®®®
:i::e]Laaauhi:q:::í!::;h:f§:C:arsi:ÍaFr::°fr:£sce::#n°::|e°e:d:e:¥á:S:c:i:ií
iiiimente a la hístoria.
!ii;i.r;;i;Ék:e;n;te:ffe.:::o.;:aís,:::íiíáá..::::m:e;!noiÉonepí;.i:eí:i
una transfomación muy clara y muy reciente de la ac-
iitud de los hombres de cíencia, de los científicos, frente
ii la ciencia.
En realidad es muy cierto que en el_ punto de partida
o todas las nuevas conc_epaiongs dé los cie-ntíficos
.q¥.eorñad£n]:sroíg;veessa¥g]aado:í::,ti£ey]o£nq±ee£rá;acní,a::
iircocupan riás de operar que de hacer la teoría de sus
:#a:Ssi:tsde.¥ayasn:::a%:Ía:£e;tl°:'[r::aiicii:d3e:Se]qa:euc¥eta:cl]|:e:
líLl como se lo figuraba un hombre de mi generación
"1 li:S tí?mp,o:.de su ju.v?ntud. . ,
o, vivíamos sin temor y sin esfuerzo
:enn:gi::`e:i:EE
so de los años,
i;,,;.:j.:diee:do::;ií:n:easiífi::s;;#:=;tó;en:Írn:p:srii3|:is:j:n:r:Íg:::::::i:!gei
i(iiL` de saberes fragmentarios que originalmente se con-
an he-
:H.{{,::sra:oa:paaurtaób]::oesnye]díss:ínt:_3soydequéu:g an sidoEaí:
•:,:':::i;s:::osnÉS:a:::sse,!::ii:i:Íc::óp:oxriá:íl:o.:#t=ici:t:®s.!;
i]t71 calor en función del sentido táctil y muscular. Más
::`''ilcnnp,lj"d:alo:a,cul:rp=:CÉ:i:.?biároaslaalací:::íapodrellamv:svti;
49
y por e] sentido muscular, combinand(} así datos seiist+ i)i.c sobre el mismo plano, la tríunfal reduccíón de lo
1 r, , t, 1 1 . _ . 1
i`iíquico a ]o físico. Y nosotros, los hístoriadores, está-
:1;ar`edsedee||:,ifiráesntreápoirágeená=uásde:soaTrEii::dqaííz;esroa,:aE:.: i¿imos a gusto en este univeTso cíentífico en que todo
de una mayor riqueza de informaciones, de una más
!:iLcr::i,asseeñf:2go|aporrevc:[:acsió:?ntcÉga:,evc.u|::fóoi_t:usá:;

i!;iF:i:;s:1d::::ili:;ije:j¿r;:l;=:;ní|:a:aasí?o::::.íi:c!;áoie.iaísal:¡::id¡:
:]::e|a:oont::rLaacT.enceásnlácea,c*pigr=it%,PcoornsTi:x;oFaae|gca,rrt::
::-:---::-i---i=::_-::i--:-:-::::l:_--::-::__-:-::--:1-:::l---ii:::iil:_-::_:_i-_::-i__iiii:_:i::--::::::: `::í:#::áemíp;::;=j:Í:a:d:i::F;§,rda;d:!¥j;]io:si§;:::];]:::r:i:o:Ejc:¥±Ííi:i§

i:i;:¡:rri:áns::.a:;í.:'Ís::d:::`r;fí;:::a?í;:ie:l!3¡:Í,::ioine:s:::;: 11 1 ,
nuevos campos de la electricidad y el magnetismo, Ta-\,física y unió, en gavillas de leyes, los-factores que
`bía separado la antigua concepción.
3?re]::a qduee i:Sd:rg°a::§í s:°n8:ríeas]::Paba a la aprehensión
'

*®®

::`.,.::En:t.r!|::::aotiL¡:aDieí;`a::1:ó::o;i#ig;:Sg;eefr!:eii:aÉ:n!;
ia;Í¥e;::ii|i*i`t!iiii:Í¥iíoíñíili:Ía:ÍÍÍÍÍ¥;Íjíí;¡::i;o;± ::,,',`,::,.e:gn:t.r:a:sgd::li:oTÉ::::igni:;it:3SjslEv?;:p:asr:;v?i:?.:l¥¥¡:
tros de las leyes humanas del movímíento -leyes de]

:uo=yi¥í':eanstu:xp::u:e!::iis:::z;oe:£yuns:c%:.tari:,a.ndí!:::a::oáeo,o:a: :i,:`i`:i:S¿arp:%ars:íCs¿ii::;S:Bar°e¥:isu:c:is:s:l¥aasc]§;:¥aá:er£]§í:%i§;]:í§
terreno de la teoría del calor y a todo el campo de ]os

]:í:ɧs;:f:o%s:::Ív¥rn:E;::L]:nt::e:E:;ín::Lr:bdLí:íí:a;;:::í§:§::gcn::íL:S¥a:n#a:

ni.Í5anismos que captaba la microbíología eran organis-

gáe:,ms:daí:u::;aFaTns:o;esí::?g.;g=:;:,.;:mpernesdaeseí:|s.ps:r.a:: iiiii.i sin resistencia propia, en los que hay más vacíos

50 51
tiue llenos y que, en su mayor
£:rí:,ern£.s3ne:sí::ua:
:S¿E:,Cíe°Lshroe:°brrr:dc°asmT::bcaagrpu°sscad=efnut:rz:.mDuen:Sot.aA:::
:,:isE.:e:n::s:.a-:i;eetse;=::r:giani`:s:T:osíl:cs:.:oonc:1:.eTaoi:;eogg:ag::
i:Í;aaa:s:::n:d]:;:g::Sa:b::rs::1:::1':]¥::a:e!:Ep:+:e¥nnt::r:e:[Cl{esíc:i
'ig:áalr.:=t:d:oses=i:lrognaensisym.Tiá:Fue|sasd3ecálnu:aLadgeriT:á
|oasíeyi:aq::q.::::ízataa|lnq::|::|:|::edme:í::.Eiesce|::á=:::
::.i:#s:.esEPs.ir:g:ab:?i.stiLo?;vq::rgdae::pssu-:ge:vr:Ts:Ee|rÉsi!ti?iianaf:osgs:Z:i
ií.:sn!:b:u:e::uP:e:r:at:3t:a;i:Y.ré.:,::::a`c°:fas:íaáípiot:dce::t:anbbíit:i:d;:Í
!:trnoodciócTdgeendi|Sac:í:::nau::nqrae,,epoor:aoárea|gsarqtz:;a,Pa®bi:
t§¥Ícíaai,]:e]:;*[íO;s:Í:;;;:¥;[:a:y:i::i¥idE:::si¥:;.;ai§ií;i¥e]c::ríí
!n:qhue:n£tr:aon:,:aiE|:ceát:iai,:l?i:e:i:ia:s::ei:::dce.:tseá¥;:.::vma?,eellírl::
De un solo golpe se hundía toda una concepción del
Feiniojnáoodaab:aha:::,st:i::iuóandad;:i::é,::f,rees|ea:t.a,cáá:
por generaciones de científicos a lo largo de siglos su-
cesivos. Bruscamente nuestros conocimientos
:uco¥rá:::
a nuestra razón. Lo concreto rebasaba los marcós de ]o
:bes:Z::::.nEe]wi:tneí::°a:er::Po]icaic:8=:neib¥Ucnoi°uE°:r|:
caso brutal. Se hacía necesario sustituir las antiguas
52
:;;`á:ísaiasp::cioo:::.:eunetiÉ:;ssceonh]aa:íaqu:esceesha:Loíar;x:sda:
lm.qta entonces.
®®,
!;:;;a;¡e::í:Íie:Íó:?:ó;Édíiid:ei:iiá:.;cie#Íi:tia!T:;or.;a;ccid¡fiie:;'Ee;!íing:ii
1,-,,_1
t.itmcia. Ciencias
t`timo jerarquiza £rseánu#:taog]:£í%apc:3snen::;%a3:abñ]:
:!:::::tnoo:grar;acíaprb.rf:sncáameun::iaEefde:|totrqaubeaj:oncsíl:S:í,:fi::
n\ transformar abusívamente el estado de hecho en
mi Ldb de derecho; y que conducía, por ejemplo, a situar
J
m la cumbré de ia`s éiencias una 'gLeome'tríaLy 'una me.
Íns5:e:rf.:e:,gsó`:;;:§ar¡eleansi::::isep;:;::::c:o::c,:a::`:#sf.:.g:.:as:
::.:'íi,v::s:1.esu:Tá::i.ari:ssTie=.Ta:=r::e:oasmyp,.goáed:iii|:
t'tLción magmas. Todos los descubrimientos se hacían,
tm en el seno de cada una de ellas, en su corazón,
hino en los bordes, en los márgenes, en ]as fronteras,
lti,i primeros triunfos. Proclamaba Berthelot: "La quí-
mtc¿L crea su objeto". Y añadía: "Esta £acultad creadora,
.`tmejante a la del arte, la distingue esencialmente de
lii,` ciencias naturales e históricas". Porque estas otras
::``i':::ieaps;:i:e:i::bá:`|`:i:::t:n::do;játeo]:ag:cfóenaá:;¥iaenn:
53
tífico; no dísponen de su objeto", mientras que la nueva
`d uímica "tie-ne la capacidád de formar una multitud
e seres artificiales, s-emejantes a los seres naturales y
:::|¥;a:r:t;:a:rp:a::í:a::tT:o:?:L;oiñe:!!:c::¥Í'É:eÉn:,:::;¥|S;
i:=Tsrae=seiftne.,Bl|S:is:::?ns:3fouscadeefn::=aod=e:::e=á:u|eá
í:een::c;::;:F:i::on,:¥:ra:i:Í:r:iec::es:`eae.!;?;e:si:ntta:ndí;o-:5rts:j
actividad.
tien:aiaeáaelefli£am£:lcao:ieeicidaeh|:y.ciTnncica'iE:gE,eañno:
con el de la ciencia de cuando yo tenía veinte años.
#É;;:::oaí::Íi::tríoeni:n;ui:ci:!e:n:;::sdi;i:n:a.t¥sl::r:í:o:!¡rie::si:
:t;a|s::de?|Ce:::i#:sáohEa:ns::;t::ii::;bo:;pl:o|r:ao!:;a`.e.t::c;no:s:ub::
i:n:a`i:íi:T.Eriidyo.tíe:s:i.:Tpieni;a::ttaeiojdeie::ináo:,:::n.;:=p:rrevgiiit!a;
;.;:ííijíi;i:cii;:iíbí;iis:iíi.íi|:i:Í:Í:.Ííísiiíeí::ia;i¥e¡nitñi!aí¥!ií#iijí
caducas por nociones nuevas, más exactas, más cerca-
nas? Y al menos, ya que las ciencias de hace cincuenta
iu::i§i:cia:rsrs:n:u§e,:g::i:á;Síca:¥:r:sí=:ij:ri:::;d;a;]:í;°:ja;r:a§aii::;¥ríea;]e;;:
es cíerto que las ciencias son todas solidarias, 1a res-
54
imesta se conoce por adelantado. Es inútil proclamarla
*tilemnemente.
***
L]Jt:)eoÉs!e:íe:s:i];gsa::]E:;]aL9:a:#b=a;,oS#u%S::e:r±a:ÍaaFna::cíh:oO¿s:o:trr::s§
iirestemos un mínuto de atención. Si tuviera tiempo,
icómo me hubiera gustado esbozar ante vosotros, a tí-
::{`,]r°sed;arífrear£:£i:¥ec]°Frpoagrrae:íoó,nó]ó°mqouem:Uhe:£íedrean%:::
iii(lo mostraros a los creadores, a los animadores de las
\'('}]idas sociedades burguesas del siglo xK fundamen-
;;``,`í:;;?r:tíev:a:i:m±;£c:im££Uíi%|;er]:o:sa:=aíi§:;eueií:i:v=eí:a:ne]:vi:d:i
Í::;';ti:£n:o:Srun::o:Í]:d;a;S:ii:]yíp:;:§e:;Íj:;s;:Í;§:;e::di;:ess¥::¥;C::o:::::Si:ij:ií
i:i;,,i,;:,ÉoÍ:¡ti:::Íieo:e::Í;u::Í£t;a;:3:rííi::líe3na;n;:c:r:siiii:ca:i.u::
v!ilt}r humano de la ciencía pudieron ser esclavizados
!;`:`í,!::Í,:is:ss:é;üc.:o:s:#iai:e:Esae::á:]:o:S;el:?:tvel:e:tde:a:y:ore#::
Gran lección para nosotros, historiadores. La histo-
iiii cMs la ciencia del hombre. No lo olvidemos nunca.
55
Ciencia del perpetuo cambio de las sociedades huma-

i§:§S;§::t¥!eñ:Í:i¥jin;Í:s::gx:§e¥Í¥ai:t:r;::;isi§:iq!Z;:::i§¥¥¥i:
cíones materiales, condiciones técnicas, condiciones es-
!irgtr:`.e.f;or:i:eoña:heíJie.ár:::;.í;:ft:roa:i:hs:.5:ts%r;:ny:iegs:su±:r:
:ii:s;Íaii;:aiígT¡Ioesi:es;#3d::Ít::s;.a3n:::iaí.:i:cy.ÍJ;:ji;:q;#:;t:eí:i
goa'r deensF::égnm]:
:,,i,,l::,,lI:nqauá,eal:feynfeost`:íl::índt:neiss::i
'y: ";sítdr: £:papá: :l:di; :orTncTse;stá:r:1qdaa.::lieníe y ,.oven.
No serán intervenciones exteriores las que restable-
i-i'i.í'm la unidad del mundo -de un mundo desgarra-
:ttt::naoatoc,u::nr%Laancteer¥tqmuuenEíd:nasT:aís=¿,cao:r::g:ndde¡

l:siag::spcaci.gnapil:esná:á:a;=á¥:a:la;u%;rda.9á::ige¥uh:i|:,:ii::iYdo|ie::d: #;g:i:Jfetu:e;re::Í;?.ti:beetiivp:eun¡;::isseen:#:e:Íi?::::á:
mente, en toda su variedad. Sed geógrafos, historíado-

;:;:::;;`c¥±t:et¥§,ge:i]:ón€5:#are:g:::i;:íttr:8:°]bi;dmg;:regh£Í:
i:a:yisi.urte;:ii:é:nrcj:T:i:;!;,sdy:fst:;i::':.g:asi£íygcá.¥ói:o:g::s;:|:.:
cidad vertiginosa. Pero hay que vivir también una vida

:,,|',i:,:ii)¥gn;:r::;:d::s:::U:Íeb:c:ogni:q:£¥£n:iti°£e¥o:;::°::[iiotsei¥e:Y;:Í
!:íl!::ccsie:Taoo.sahei:bn:q:uáeloecsi:te:n:c::n:a:2aí:n:teÉ::iesesíÉ::i:
::.`,',',',í:retna`c::í|tá::?rp.otrr:uáisecsipE:::ak£ensi|:!is:::isa.pbars:
•i;aija,Í:::e:;a:i¥i;;;sñisi:Éo;f;;q:iaiíii;::y::i:ó;n:Ét;el?:r: :j,':`;.,,t::it:eau:t:asoít5a:F:ai.::'s.agd:o:r:;,cÍ:r:d:o:::oi;::iiie::o:s::5?cooéT;;;s:

==é:E:ha.::s,:::p:a:r:a:nd:o:..a.I:i|óp:en£esie:sei:adÉÉ;;.:::ii.sr:qi:
:;:,!:,:,í;.,::!::::!?;a;ini:j;sÍÍ:i:;i.Í:;;£:aiepigijí.:;ia:ij:s;;Í¥;a:díle:3Í;iji.;s;
* Personajes de Gargan€Úa v Pamtag"e!, de F. Rabelais. (N.
del T.)
57
56
y.e:=s:ii:s.trsaeba3::c`ás::::e£ió:o:la,r.adodee|lai.c:s£:?ni: DE CARA AL VIENTO
MANIFIESTO DE LOS NUEVOS "ANNALES"

:::-_:--_-:--:-:--_-;:::::::-:::i-::-::::i-::-::;::-:_::::::l-::::i-:::::i:::-:i:_-:i:-:i:::::i:=:::::-:_:i-:::_::::-::_:_i::::::::_::::::-=:_

Desde 1929, los Annazes han ido apareciendo con-

i i ] iuamente.
Ní un solo año, fueran las que fuesen las calamida-

]ñí;:;O:Ís:];]r:§[Í:[ta¡r¥F§:::ee:§Í§:aL:¡§:C:añ§s¥::§:;]§:Ís;t:::OrÉsñn::::::í:ts;: /:?:|:F:i;ee:s:rí:b:S:íca:n:ts.iaáno3Í;nt:a':ae:y|.i`:ní:ioo,;c`:iu;:::
iiiulas nuevas. Y un nuevo título.

Pí::a deel |aorsq::tcer:tt:sqá:Zia :|ábsaÉit:rfaTe una buena prác- **®

ydE:o|::IgoraqcTaesypoorqquue:í3odí:1#;sheosycus;:aáfoec:?ncié::
tiga. A^,,w;;m#ersé%%°rsÉoecch:a#%s¿.Paártdmes%%É;_:'ÍsE%ti#
/Íii+t? Socóaze. Y ahora ANNALES sin más. Con el 1ar-
«t} `"btítulo siguiente: Économóes, Socóe'fe'S, CóÜóZóso-
't'"S."

:;:,,:.!¥:rsiau::oosiór2?:e?u:¿:P:arrAa:a;uies::á:;::m::s:.:SyBf,¥eosieí:

i,:j:,.ií:ms!:rjrio:3:r'£:g:aiebTépnonauúensl:oLoens#.eionrTeus:r%:;:
„„[tf,¿:áísmgorsangdreasnreavdí¥;rsaáííensrííst:¡afaernauandamprima:eí;
• li:i .iiiber con la conciencía tranquila, con la indiferente

59