Dual Nature

EâFT©2K¦
ZIà[M¯EMTÝ3Ù©
YET¤
MÕxJà
EâFT©2K¦[MàMTÜHTC¿àPOÕ¤ÝØCÚåâYPCÜHØC«
HãÔ>àÚ«[L
ÙCT[IIEZFJIäLY@J³ÝYH±Õ¤äL¯Ý3¤Ý
EâFT©2K¦
¯EàHÜ®
®JHTCÚØCÚåâ
YPCÜHØC¿à
äH[GÔ¤2å²
HTC¿à6±PTÔ>¯Ý
YET¤Ü®Ý
The wise
possess all
ITMÔ>àJà3KTÞÖz
Iä²ÝHäz²PGÝ
© SCERT 2018
¿à2Ö@TÔ>Ý
>ä
> >@CL
EâFT©HTC¿àIä²Ý
>àJàH~>ã>O>Ý
www.textbooksonline.tn.nic.in
II
YHT±NCÔ>Ý
MÕxJà
2M¤ I
HTCÝ 6±M>Ý 01
HTCÝ MÕ¤M>Ý 20
2M¤ II
HTCÝ ¦2NMTG>ØC[IÜ® 55
HTCÝ MÕ¤>å6²Ü®Iä²Ý6²Ü®IÙCMÕ>ã 71
2M¤ III
HTCÝ Y@ÚEàIä²Ý6ØxKxÚEà 125
HTCÝ ¦PT@Ý 153
HTCÝ 6CàKPÕ>ãIä²Ý¦äZLTØCÝ 178
åÀà IÜ© 4[DJPNÕ>ã
HTC¿à6ãN[K¶¤Ø[CÜĔĕĆĬġĢHJåH©Ú«ZPTÝ8ÜH}"

í 6Õ>ãLåZHzà·¤ãĭĩĞĶİıĬįĢ3ÜãĞĭĭİıĬįĢY>TÙ©ĔĕĆĬġĢæZ>GßY@J[J4MP@IT>ÜHLÔ>ÝY@Þ«²ÔY>Tã>
í Y@J[JÚLÛE¶CåæZ>åY@Þ°ÝYHTÚET[G2µÚÚ[KàZETå²ÝZ>IKT[PĔĕĆĬġĢ4å2±xàY>TÙ©Y@àM¶Ý
í æZ>åY@ÞPEåÂMÝ[KàZETå²Ý6K[JÖĘĕďY@T©Ô>2EåNÔ>ÜHÔ>Úä¤ÖY@à³Ý
III
;áYPT± HTCÚå ¯>Ü³Ý >äZHTå 3ßPÚ[EÚ
¾Ù©ÝP[>MTG>±Ú«ÜHCÝY>T©Ô>ÜHØ©ãN«
Ö¦ÔY>TãNN¶
z[KÚYET¤Üà4±Û«±Ý®Ý
4KÚEÚ[EÖ@TßÛE«
HTC6ãNCÔ>Ý HTCÚå2[GÚ«Ô·²>[N°ÝYPÜH©Ú«xL«
>äLå P¤ÜH[L>â¶>ã>äZHT[K[IJÜH©Ú2Pß>å
ZFTÔ>Õ>ã L[GZIÝH©Ú«ÝZFTÔ>ÝY>TÙC«
JÚE¤6Ù[I>ãITDPß>å6JàzÛE[G[J
PNßÔ¤Ý6[KJTC[MÜZHTåLGTÔ>ã
¤Ü® 6ãNCÔ>ÝIä²Ý·©EàY@Þ>[NE±H[P
Z>TØHTØ}åI>Ú«PÚ[EZI³Ý®Û«Y>TãN
Y@JàHT©
ITDPß>åY@JàHT©>´Ô>TGP>TØ©EàPOÕ¤Eà
NÔ> >äLàL[GZIÝH©Ú«PEä>TG>TØzÚZETäLÝ
P[KHCÝ EKÜHØ©ãN«
EFHß ;±FH[KÜHäJzLÜ®ÖY@Þ>ã2àM«HTC6ãNCÔ>Ú
3Þ¶ ZET©YETCß®[CJ2åLTC>â¶>[N2¯>ÝY@ÞEà
4Û¿å
HJåHTØ©
YEÛ« HTC6ãNCÔ>ÚZET©YETCß®[CJ2åLTC>â¶>ã
P>TØ} YEZPTÝ zÛE[GÚ¾ÙCàIä²Ý·©EàE>Pà«ªÔ¤>ã
6CG}Hà HTCÕ>ãYETCßHT>ITDPß>ãZI³Ý2Û«Y>TãN
[GÔ¤©
YIÞ>ß6M>Ú«Ô¤8©Ú«ÖY@à³ÝP
E>PàYETCß®
YETà¬ØHÝ ICT ITDPß>å>~@Tß2¶ÚL[GZIÝH©Ú«Eà
>±Ú«P[KHCÝ HTC6ãNCÔ>Õ>[N¯[LJTGP[@à>äHEä>T>
2Pä²Ôx[CZJJTGYETCß[HNÔ¤ÝHCÝ
2JàY@Tä>´Ô>TGNÔ>Ý
IÜ© ITDPß>å[GPTäLàzÛÚEàIä²Ý®E[M
IÜ©Y@ÞEà
PTÞÜ®>ã ¤ÜØCHTCÕ>ZNT©YETCß®[CJZP[MPTÞÜ®>[N
HØ}JCà
HTß[P HTCÚE[MÜZHT©YETCß®[CJZI³ÝPKÕ>[N
¿à>ã 2PEä>TG¿à>åHØ}Jà
4[DJ
>~PÂMÕ>´Ô>TGHØ}Jà
4[DÜ®>ã
IV
MÕxJä>TGZP[MPTÞÜ®>ã
HTCÕ>´ÝHØCÕ>´Ý ²PGÕ>ã ZP[MPTÞÜ®ÝZIäH}Ü®>´Ô>TGPTÞÜ®>´Ý
I±Ú«PÚ«[L 4N[M4Jä[>I±Ú«PÝ í 2[GÚÛJI±Ú«P2Jà>O>Ý [IJITM2K¦Iä²Ý¦JI±Ú«PI[G>à2²[PzxÖ[@I±Ú«Pß«[D
Iä²ÝZJT>T2Jà ĄČČĐĖ®«à 2²[PzxÖ[@I±Ú«PßIä²Ý4EJZFTÞFTNàMT¦KÜ>ãFKÝJà¯}ÔxJà
í8Ý8æ3ÕxMI±Ú«PÝ
í4N[MZSTZJTH í {ÜIßHTÙ}ÖZ@ ¤OÛ[EJà4KÚEJàZFTJàI>ßFMÝIJÔ>Jà3xJ«[L>à®DÚ«PÝ
2àZMTH
I±Ú«PÝ í 2K¦Iä²Ý¦JI±Ú«P>àÆ>ã YHLZIäH}Ü®>ã
íI±Ú«PZIäH}Ü®Đćo
í4N[M3°ßZPEI±Ú«PÝo í 2>Tß¯æÝHà>[MÔ>O>Ý2>Tß
2²[PJàZIäH}Ü®ĐĖ 4EJJào¬[KKJàoz²K>Jào@ßÔ>[KZFTJàoZETJào
4N[MHàI±Ú«PÝ
í4N[M°GTI±Ú«PÝo IJÔ>JàoJàoI>ÜZH²Iä²ÝI>ßFMÝ
í4N[MzÚEI±Ú«PÝ
ITM2Kzå>TàF[CI±Ú«PHà>[MÔ>O>Ý ITM[IJ2K¦>å>TàF[CI±Ú«PI[G>à>TàF[C
>TàF[CI±Ú«PÝ
Iä²Ý>àÆ>ã I±Ú«Pß>TàF[C6EI±Ú«Pß
í8æ4N[M>TàF[C2Jà
íMÕ¤6ßZPJà íHTà@Tß2Jà
íMÕ¤6JYETà¬ØHÝ íHTà@TßYETà¬ØHÝ
íMÕ¤IKJ³Ý4GÜYH±Ô>¯Ý í>TàF[C6äHÚIä²Ý
íMÕ¤6DJà ZIMTÙ[I
í6Jà®ãJà íMÕ¤6CäY@Jà
íHL[P2Jà í6D¶EKÝIä²ÝHT«>TÜ®
í>TàF[CHTÔJTM{ 6²ÜH©Ú«Ý4ÛJHTKÝHJ
6D¶>åHT«>TÜ®Iä²Ý
í>TàF[CZFTÞE[C>TÜ®
6[LCà
[IJITMEJTß²PGÕ>àZPNTÙ[I2³PMß
Iä²Ý¯[GPßH}Ü®
ZPNTÙ[IÜH}Ü®>ã 4ÛJZPNTÙ[I3KTÞÖz[MJÝ®«à
í 4N[M2Jà í 4N[M2Jà í ZPNTÙ[IHà>[MÔ>O>Õ>ãIä²Ý í ZPNTÙYHTJTNß Pà³Fß
ZPNTÙ[IJà PGÚ«[L >àÆ>ã í HKTÔ>ÝZIäY>TãZPTß í I ±Ú«P3ÞP>
V
í 6JE>PàYETà¬ØHJà YETà¬ØHPà³Fß
í 4N[MYETà¬ØHÝ í 4N[M2Jà
í ÁÖzJMTNß í I±Ú«Pě>ß
ZPNTÙ[IJà HØ©Ü®µPNßÜ®
í ¹OJà2Jà YETà¬ØHPà³Fß
í 4N[M2Jà í 4N[Må2Jà
í HO2JàIä²ÝZETØC í 2ªÔ>±I±Ú«P
ZEzJIä²ÝITM2NMTG²PGÕà¯«[MÔ>M
ZETØCÔ>[M YETà¬ØHPà³Fß
YETà¬ØHJà
í ETPKZFTJà í YETà¯[LI±Ú«PPà³Fß
«[DI±Ú«PH}Ü®>ã í2[GÚÛJI±Ú«P2Jà>O>Ý
í IÙ2JàIä²ÝZPNTÙ í 2²[PzxÖ[@2[L
í4N[M2JàY@Jß ®«àZHTHTà®PZGæPßZATÚÁß YETà¬ØHPà³Fß
ZPJà
í4N[M2Jào2P@KzxÖ[@ HTØGTYKÞÁßZ>è í 6CäHäz¯[LzxÖ[@JTNß
í Y@Jß
ZIMTÙ[I í{ÜIß®«ÖZ@ í >JÔ>6EJTNß
í I±ÛE>Õ>ã
í4N[MI±ÛJà í2[GÚ«2K¦Iä²Ý¦JI±Ú«P
í4N[MYETà@Tß í IJÔ>JàYETà¬ØHPà³Fß í > JÔ>zxÖ[@
>àÆ>ã YETà¬ØHPà³Fß
íHØCJH}Ü®I±ÛJà I±Ú«PÝ í 4EJYETà¬ØHPà³Fß
í4N[Mo6CäHäz¯[L í4N[MHTß[PJà í I²PTâ¶YETà¬ØHPà³Fß
í Hä>ãY@ÞEà
I±Ú«PÝ í ¦PT@zxÖ[@YETà¬ØHPà³Fß
í ¦>TETK3ÞPTNß
í 4KÚEITä²YETà¬ØHPà³Fß
í I±Ú«PH}6±YP©ÚEàYETà¬ØH
YHT«PTGH}Ü®>ã 2Jà
í 4N[M2JàMÕxJà í 4N[M2Jà EâFTØ}³ãN>[MIä²Ý2Jà MÕ>>>TÜHTNß2±Õ>TØzJ>HL[PPà³FßPTÀß
í4N[M2Jà6DÉØCÝ 6D¶YETà¬ØHÝ >àÆ>ã [MJÕ>ãIä²Ý3ÞP>YETà¬ØHPà³Fß>ã
Iä²Ý í 4N[M2JàYHT«ÚYETCß®
í 4N[M2JàHØ©Ü®µPNßÜ® í 4N[M2Jà7C>Ú«[L
í 4N[M2Jà>CJà í 4N[M2Jà
í 4N[M2JàE[CJJà ¯ÜHITG6±P>Õ>ã
í 4N[M2JàIä²Ý>àJà IÙCM>àJà²PGÕ>ã 2Jà3zJß2JàZHKTzJß3KTÞÖzJTNß>àJTNß

í >àJà3ÞJà[LBßIä²Ý¯[GPß [I¹ß2éßZHTHTà®PZGæPß
àMTÕ
4ÛJ3ØzÜH~4ÛJ>TPàH~4ÛJ2JàFTØ©ÜH~ÚZEß¶>ãZHTåL¤}[IÜH~ÚZEß¶>ãIäLÝL[IJ2K¦H~>ãIä²ÝEâFT©2K¦ÜH~JTNßZEßPT[DJÝPÕxÜH~>ãZEzJPNßÖz3[DJÝ
;±Õx[DÛEHT«>TÜ®Ú«[LZEß¶>ãH~JTNßZEßPT[DJÝIä²Ý4KàZPH~JTNßZEß¶[IJÝ
MÕxJä>TGZP[MPTÞÜ®>ã
IÙCM>àJà²PGÝ[I¹ß ¯«[MHØCET3zJß>ã oZIà[MÜHã>ã
¯«>[M2JàIä²Ý>àJàĐĖĠĈġ
2éßZHTHTà®PZGæPß ¶[KJTNß>ãIä²ÝZHKTzJß>ã o>àÆ>ãHà>[MÔ>O>Õ>ã
2K¦>[MIä²Ý2Jà>àÆ>ã MÕxJàIä²Ý6JåHàZP²¶>à3KTÞÖzJTNß2JMTNß
¯«[M2JàMÕxJà
EâFT©Y@å[GÜHà>[MÔ>O>Ý ¹â[MJMTNß>ã6DJà®Dß>ã
¯«[M2Jà>CàMÕxJà íZEzJ>CJà²PGÝ ZEzJN>CJàÁÕ>TIä²Ý>CJYHTJTNß>ã

í3ÛKTHà>[MÔ>O>Ý@T>ÜHØ}GÝ
í2ÙDTHà>[MÔ>O>ÝY@å[G
í¯[GPßHTHT@TÜ2ÝZHÚ>Tß
IKÚPTCTHà>[MÔ>O>Ý
>CJà3ÞP>ÝI>TKTèØKT
íHTKET@åHà>[MÔ>O>Ý±ÖzKTÜHã
¯«[M2Jà ·Ø©L¶¦>TETK2Jà²PGÝZ>KNT
3ÞP>YET¬ØHPà³Fß o 2ªÔ>±I±Ú«PÝ
I±Ú«P¬ÙªJàzLÜ® CTàå6I±Ú«PÝIä²Ý4Jä[>
I±Ú«PH}6±Iä²ÝYETà¬ØHPà³Fß o ¦>TETK3ÞPTNß
HTCÚ«CåMÕxJà 2Jà²PGÝZCKT¼å
ITMJåHà>[MÔ>O>Ý ¦PT@zxÖ[@YETà¬ØHPà³Fß o 4KÚEITä²
2±DTÖ@MKZE@Ý zxÖ[@YETà¬ØHPà³Fß
ITMHà>[MÔ>O>Õ>ã ZHKTzJß3KTÞÖzJTNßHà>[MÔ>O>Õ>à2JMTNß>ãZFèGà{JTÔK1Ô
2Jà[LBßIä²Ý¯[GPß
MÕxJà Z@Gà3PDÜH©Ú«HPßMÕ¤I±ÛE>Õ>ãZEzJÁÕ>TÔ>ã2±Õ>TØzJ>Ý
å>ãIä²ÝßPNßÜ®I±Û«EJTÜ®²PGÕ>ãMÕ¤HäzJTNß>ã
VI
I±Ú«PÜH}Ü®YETCßHTG¬[O¶ÚZEß¶>ã
ZEß¶ ZEßÛYE©Ô¤Ý¯[LIä²ÝZEß¶ GTÔ>å8Ù~Ô[> Eä>T>2ØCP[D
ZEzJE¤Iä²Ý¬[O¶ÚZEß¶đĈĈė ZEß¶F[CYH²ÝITEÝ AGP>[CzPTKÝ
ĴĴĴĞĦĭĪıīĦĠĦī 4JäJà 45 >[CzZEz ITßÖ¯EàPTKÝ
ZFKÝI~>ã ZPJà 45 ZEß¶ÚZE ZI¯EàPTKÝ
ZEß¶«PÕxđĄ 6Jà 90 8ßI[LIÜYHÙ>ã
¯}°ÝZFKÝ YITÚEZ>ã>ã 180 IÜYHÙ>ã
8µ«Ý¯[LETãIä²ÝZHGT ÙDÜÔ¤Ý¯[L ĒīĩĦīĢ
2[GÚÛJI±Ú«P2Jà>O>ÝĄČČĐĖ 4JäJà 60 ZEß¶F[CYH²ÝITEÝ AGPF©à

ĴĴĴĞĦĦĪİĢĵĞĪİĬįĤ ZPJà 60 >[CzZE ÜKPF©à
ZFKÝI~>ã 6Jà 60 ZEß¶ZE ZIF©à
ZEß¶«PÕxđĄ YHT«2¶ 20 8ßI[LIÜYHÙ>ã įġ
¯}°ÝZFKÝ YITÚEZ>ã>ã 200 IÜYHÙ>ã
8µ«Ý¯[L>~2}ÜH[Cà ÙDÜÔ¤Ý¯[L ĒīĩĦīĢ
APSßMTà¯«[MI±Ú«PÔ>à 4JäJà 60 ZEß¶F[CYH²ÝITEÝ ITßÖ>[CzPTKÝ

Iä²Ý3KTÞÖz²PGÝčČēĐĈĕ ZPJà 60 >[CzZE ZI¯EàPTKÝ
ĴĴĴħĦĭĪĢįĢġĲĦī 6Jà 60 ZEß¶ZE AWå¯EàPTKÝ
ZFKÝI~ EßÔ>JàIä²Ý2N¶JTGH¤ÚEEà 10 8ßI[LIÜYHÙ>ã x[CJT«
ZEß¶«PÕxđĄ ¦±Ôx8µ«Eào3ÕxMÝ 10 IÜYHÙ>ã
¯}°ÝZFKÝ YITÚEZ>ã>ã 200 ÙDÜÔ¤Ý¯[L ĒīĩĦīĢ
8µ«Ý¯[L>~2}ÜH[Cà
í ZIä>ÙCPKÕ>ã2[GÚ«ÝEä>T>ITG[PZJY@åL3Ù}àåHäLÜHØC¯[L>å2}ÜH[CàEJTÔ>ÜHØC«
í @JTGE>Pà>´Ô¤2ÛEÛEZEß¶2àM«²PGÚåP[MENÕ>[NÜHTßÔ>¶Ý
AIIMS JIPMER NDRI SIDDHA IVRI
2[GÚÛJI±Ú«P APSßMTàZF±¯«[MI±Ú«P ZEzJPNßÖzIä²Ý3KTÞÖz zÚET 4ÛJ>TàF[C3KTÞÖz²PGÝ
2Jà>O>Ý >à 3KTÞÖz±PGÝ ²PGÝ
4N[MÜH}Ü®>ã 4N[MÜH}Ü®>ã 4N[MÜH}Ü®>ã ¯«[MH}Ü®>ã í ¯«[MI±Ú«PÝ>TàF[C2Jà
í 4N[MI±Ú«PÝ8Ý8æ í 4N[MoI±Ú«PÝ8Ý8æ í4N[MoYETà¬ØHJàąėĢĠĥ í I±Ú«PÝ í 4N[M>TàF[C2JàIä²Ý
í 4N[M2JàoY@Jßo í 4N[MoY@Jß íHTà@TßYETà¬ØHJà í ¤DHTEÝ >TàF[CPNßÜ®
¯«[MHØCJÜH}Ü® í 4N[Mo«[DI±Ú«P2Jà
Microbiology ¯«[MH}Ü®>ã í ®LI±Ú«PÝ í MÕ¤>å6ßZPJà
í 4N[MoY@JßSTGßæ í 4 N[MoI±Ú«P3ÞP>YETà¬ØH í HTà@Tß¬ÙªJà í PßII±Ú«PÝ í MÕ¤>åIKJàIä²Ý
«[DI±Ú«PH}Ü®>ã Jà í HTà@TßZPJà í zÚEßZJT>I±Ú«PÝ 4GÜYH±Ô>Ý
í 4N[MSTGßæo>ÙI±Ú«P í 4N[Mo4EJ3ÞP>YETà í HTà@TßYETà¬ØHJà í ¤OÛ[EI±Ú«PÝ í MÕ¤>å6DJà
YETà¬ØHÝ ¬ØHJà í HTà@TßYHTJà í ZFTÞFTCà
í 6J®ãJà
í 4N[MSTGßæoI±Ú«P í 4N[Mo4KÚE7©H¤Ü®YETà í MÕ¤>å6ßZPJà í F×¦I±Ú«PÝ
í Y>Tã[NZFTJà
YETà¬ØHÝ ¬ØHJà í MÕ¤>åIKJàIä²Ý
í 4N[MoFKÝ®YETà¬ØHJà 4GÜYH±Ô>Ý ¯[GPßH}Ü® í >TàF[CÜYHT±NTETKÝ
¯«[MH}Ü®>ã í 4N[Mo2ªÔ>±I±Ú«PYETà í >TàF[C>å6äHÚ°Ý í I±Ú«PÝ í >TàF[C6äHÚ°ÝZIMTÙ[I°Ý
í ¯«[MI±ÛJàI±Ú«PÝ ¬ØHJà ZIMTÙ[I°Ý í ¤DHTEÝ í >TàF[C6äHÚYETà¬ØHÝ
¯«[M2²[PzxÖ[@I±Ú«PÝ í 4N[Mo2²[PzxÖ[@J[LYETà í MÕ¤>å6DJà í zLÜ®I±Ú«PÝ í HL[P2Jà
¯«[MHàI±Ú«PÝ ¬ØHJà í MÕ¤>å6CäY@JJà í ¤OÛ[EI±Ú«PÝ í >TàF[CHTÔJJà
í ¯«[Mo¤OÛ[EI±Ú«PÝ í 4N[Mo>JÔ>zxÖ[@ÚYETà í HTà@TßYHT±NTETKÝ í ZFTÞFTCà í >TàF[CPTÔ>Ô>à
3Ù©H}Ü® ¬ØHJà í HTà@TßPTÔ>Ô>à í F×¦I±Ú«PÝ í >TàF[CYHÙMÕ¤>åFMÝ
í ¯«[M2JàI±Ú«P í 4N[MoZIäHKPàYETà¬ØHJà í MÕ¤>å6ßÚYETà¬ØHJà Iä²Ý4GÜYH±Ô>Ý
6ßÚYETà¬ØHJà í 4N[MoZ>Ø®ZHÖ¦Iä²Ý í HKTÔ>ÝoPG6äHÚ í >TàF[CZFTÞÚE[CÔ>TÜJà
IARI YITÚLåZFTJàĄČČĖċ[I¹ß í MÕ¤>å4GÜYH±Ô>ÝIä²Ý í >TàF[CI±Ú«PÝ
VII
4[DÛ«FCÚEÜH©xL«ĕĆČ;Ü®Eà YHÙ6>ãFMÝ í >TàF[C;Ø©Ù~Jà
4ÛJZPNTÙ[I3KTÞÖz[MJÝ YHäL« í 6DåEKÝIä²ÝHT«>TÜ® í >TàF[CZFTJà
4N[MÜH}Ü®>ã ¯«[MH}Ü®>ã 6²ÚEå[I í >TàF[CI±ÛJà
í YHT«2²[PzxÖ[@I±Ú«Pß
• ZPNTÙZPÜYHT±Ø>ã
í I>ßFMÝIä²Ý¤OÛ[EÜZH² í >TàF[C6CäY@JJà
í HKTÔ>Ý NIN – [SEKTHTÚ í >TàF[CÜYHT«FMÝ
í 6JE>PàYETà¬ØHJà I±Ú«PÝ
í >ÙI±Ú«PÝ ZEzJ7ØCÖ@Ú«²PGÝ[SEKTHTÚ í >TàF[C2²[PÖzxÖ[@Iä²Ý
í ÁÖzJà
íZETØCJà í ¯CÔx2²[PzxÖ[@I±Ú«PÝ >JÔ>Jà
í >T«ÂÔ¤YETÙ[CI±Ú«PÝ ¯«2JàoZIÝHØC6DJà í >TàF[C[PKJà
í ÂMÔ·²2JàIä²Ý 6DJào¯«[M@TåEâH}Ü®
6ßYETà¬ØHJà IIT Chennai ZEzJHØCJÜH}Ü®>ã
í ¹OJà2Jà í >TàF[CPNßÚEàđćĄċoZEzJ
í ETPKZFTJà 4ÛJYETà¬ØH²PGÝ::}
Y@å[G HØCJÜH}Ü®oMÕ¤6DJà¶
í ETPKIKJà3EKPNÕ>ã
í ®µJà 6Jà2Jà4KØ[CÜHØCÝ í MÕ¤>å4GÜYH±Ô>ÝđćĄĕ
í¬ÙªJà oZEzJHØCJÜH}Ü®oMÕ¤>å
8æ 8Ý8æ
4GÜYH±Ô>¶
í >TàF[C6JàYHT±Ø>ãđćąēo
6JàYHT±Ø>ã¶
¯[GPßHØCÜH}Ü®ēĥć í ¤
[KPNßÜ®đćĈċĐĖoI±Ú«P¯Ý
2²[PzxÖ[@°ÝoZEzJHØCJÜH}Ü®
í 4N[M>TàF[CI±Ú«PÝIä²Ý>TàF[C í 4N[M>TàF[CI±Ú«PÝIä²Ý>TàF[C í 4N[M>TàF[CI±Ú«PÝIä²Ý>TàF[C Iä²Ý>±PNßÖzYETCß®[CJHTCÕ>à
HKTIÜ®oMÕ¤6ßZPJàoYETCß®[CJ HKTIÜ®oMÕ¤>åIKJàIä²Ý HKTIÜ®o>TàF[CHTÔJJào>TàF[C ¯«[MÜHØCÝ í
PGÝIä²Ý6D¶YETà¬ØHÝ
HTCÜà¯«[MÜHØCÝ 4GÜYH±Ô>ÝoYETCß®[CJHTCÜà HTÔJJà>TàF[C[PKJà>TàF[C đćĉĉėoZEzJHØCJÜH}Ü®oMÕ¤
¯E[MÜHØCÝ ¬ÙªJà>TàF[CYHT«FMåHL[P í 4N[M>TàF[CI±Ú«PÝIä²Ý>TàF[C 6DJà¶
í 4N[M>TàF[CI±Ú«PÝIä²Ý>TàF[C ZFTÞ>ã>TàF[CZFTÞÚE[CÔ>TÜJà HKTIÜ®o>TàF[CZFTÞÚE[CÔ>TÜJà
HKTIÜ®oMÕ¤>å6ßYETà¬ØHJào í 4N[M>TàF[CI±Ú«PÝIä²Ý>TàF[C o>TàF[CZFTÞÚE[CÔ>TÜJà>TàF[C í I
T@ÜYHT±Ø>å6äHÚ
YETä²ZFTJà6ßYETà¬ØHJà3xJ
6ßYETà¬ØHJàMÕ¤6ßZPJà HKTIÜ®o>TàF[C>å6äHÚ°Ý ¬ÙªJà[PKJàHTÔJJà YETà¬ØHÝZEzJHØCJH}Ü®
HTCÜ¶>à¯«[MÜHØCÝ
¬ÙªJàZFTÞE[CÔ>TÜJàIä²Ý ZIMTÙ[I°ÝoYETCß®[CJHTCÜà ZFTJà6ßYETà¬ØHJà đćĐēėo>TàF[CÜYHT±Ø>ãYETà
[PKJà3xJPäà¯«[MHØCÝ ¯«[MÜHØCÝ í 4N[M>TàF[CI±Ú«PÝIä²Ý>TàF[C HL[PZFTÞ>ã;Ø©Ù~JàMÕ¤ ¬ØHÝ¶
HKTIÜ®o>TàF[CPTÔ>Ô>ào>TàF[C 6ßÚYETà¬ØHÝ3xJPäà>TàF[C>å
í 4N[M>TàF[CI±Ú«PÝIä²Ý>TàF[C í 4N[M>TàF[CI±Ú«PÝIä²Ý>TàF[C í HL[PPNßÚEàoZEzJHØCJÜH}Ü®
I±Û«>ã>TàF[CYHÙMÕ¤>åFMå I±Ú«PÝIä²Ý>TàF[CHKTIÜà¯«[MÜ
HKTIÜ®oMÕ¤>åIKJàIä²Ý HKTIÜ®o>TàF[CÜYHT±Ø>ã6äHÚ Iä²Ý>±PNßÖz>TàF[C2²[PzxÖ[@ HØCÝ
đćēċĆĄĕČIÚJZPNTÙ3KTÞÖz
4GÜYH±Ô>ÝoYETCß®[CJHTCÜà YETà¬ØHÝoYETCß®[CJHTCÜà MÕ¤>å6DJàIä²ÝYETCß®[CJ ²PGÝ
¯«[MÜHØCÝ ¯«[MÜHØCÝ HTCÕ>à¯E[MÜHØCÝ í >TàF[CI±Ú«PÝIä²Ý>TàF[CHKTIÜ®o
í >TàF[CÚE©Ü®I±Û«>ãđćēęĐo
>TàF[CI±Û«>ãoYETCß®[CJHTCÜà
í 4N[M>TàF[CI±Ú«PÝIä²Ý>TàF[C í 4N[M>TàF[CI±Ú«PÝIä²Ý>TàF[C í 4N[M>TàF[CI±Ú«PÝIä²Ý>TàF[C ¯«>[MÜHØCÝ
ZEzJHØCJÜH}Ü®ą Đ¶
HKTIÜ®oMÕ¤>å6DJào HKTIÜ®oHL[P2JàoYETCß®[CJ HKTIÜ®o>TàF[CYHÙMÕ¤>åFMå
YETCß®[CJHTCÚà¯«[MÜHØCÝ HTCÜà¯«[MÜHØCÝ
UNIT I
2M¤oČ C h a pHTCÝo
ter 1
6±M>Ý
ėĥĢďĦĳĦīĤĚĬįĩġ
ĆĥĞĭıĢįĒĲıĩĦīĢ
HTC6ãNCÔ>Ý
1.1. Diversity in the Living world
1.2.6G6MxåHàP[>ÚEå[I
Need for Classification
P[>ÜHTØ}åZE[P
1.3. Taxonomy and Systematics
P [>ÜHTØ}JàIä²Ý
1.4. ThYET¤ÜH[IJà
ree Domains of life
1.5.Âå²ZH±M>P[>ÜHT©
Taxonomic Hierarchy
1.6.P[>ÜHTØ©H}[M>ã
Nomenclature
s;Ø©YITÚE4Jä[>[J°Ý2Eå
“Our task must be to…embrace all living
1.7.YHJ©Ý¯[L>ã
Concept of Species 2O[>°ÝIä²Ý2[GÚ«6>[N°Ý
zäGÔZ>TØHT© creatures and the whole of nature and its beauty.”
2KP[DÜHZEFÝYH±Ý>C[IJT¤Ýt
1.8. Tools for study of Taxonomy — Albert Einstein
P[>ÜHTØ©Ô>àÔ>TG>±>ã 3àHßØ:åæå
>äLåZFTÔ>Ý ZPÙ}°ãN« 8å² ;± 3Þ¶

YEÔxåL« IEå IäL 6GÕ>[N
• 6GÜHàP[>Ú C ZIÝHØC [Mà 4±ÛET³Ý
Eå[Iå 6D¶ÚZE[PÔ>T>Ú ETPKÕ>[N°Ý
¯ÔxJÚ«PÚ[GÜ MÕ¤>[N°Ý @TßÛZE PTOZPÙ}
Hä2Û«Y>TãÉà 6ãN« P@TJ ZP[MÔ>T>¶Ý
• P[>ÜHTØ}å ZETO[IÔ>T¶Ý Iä²Ý L YHT±NTETKÜ
ZE[P[JÜ®Û« HJå>´Ô>T>¶Ý IEå MÕ¤>[NÜ
Y>TãÉà HJåH©Ú«xLTå 8GZP MÕ¤>[NÜ
• MÕ¤>[NP[>ÜH©Ú«PEä>T> ®Û«Y>TãP«Ý2PäåEÚEå[I>ã
P[>ÜHTØ}Jå¯ÔxJÚ«PÚ[E PTCÝ FCÚ[E ¯[L>ã Iä²Ý 2Päå
®Û«Y>TãNÖY@ÞEàIä²Ý HDTIÚ YETCß®>[NÜ Hä 2Û«
4GÚYETCß®YET¤ÜH[IÜJà@TßÛE Y>TãP«Ý >¶Ý 2PzJITGET¤Ý
3ßPÚ[G6±PTÔ¤Eà 6GÕ>å Hà³ßEå[I
P[>ÜHTØ}å ZE[P P[>ÜHTØ}å
• YHJ©¯[Lå2}ÜH[C
P[>>ã P[>ÜHTØ}Jå H}[M>ã
>[N°Ý2EåHJå>[N°Ý
2Û«Y>TãNÖY@ÞEà YHJ©Ý ¯[L>ã Iä²Ý P[>ÜHTØ}ä¤
6E¶Ý @TEGÕ>ã ZHTåLPä[L 4ÜHTCÝ
NÔ¤xL«
6Mx³ãN 2ÚE[G 6GÕ>´Ý
·ØCT>Ö Z@ßÛ« PTâxåLG 4à
àJå MÕxGÕ>ã 2[CJTNÝ
G 6Mxå HàP[>Ú
6
>TDÜHØ© YHJCÜHØ© Eå[IćĦĳĢįİĦıĶĦīıĥĢĩĦĳĦīĤ
P[>ÜH©ÚEÜHØ© NÔ>ÜHØ©ãNG ĴĬįĩġ
MPTâ 6GÕ>à ¯Ý >Cà
PTâPGPäà¯Ý4åÝ>Ù©}Ú« HàZP² P[>ÜHØC 6GÕ>ã
NÔ>ÜHØ© HØ}JàH©ÚEÜHC PTâPEä>T> 8ÙDäL PTâCÕ>[N
1
¹MJ½œ÷ àJKèO¡ ð™õ¬èˆî¡¬ñ
¹î¤ò èí‚W´ (2017)
0.4% 1%
0.1%
4.1% 2.8% 7.3%
5.6%
7.4%
78%
17.6% 0.02%
90.5%
7.3%
4.9%
73.1
Wilson (1992) Mora et al (2011) Brenden et al (2017)

õ¤ô¢êù¢ (1992) «ñ£ó£ ñø¢Áñ¢ °¿õ¤ùó¢ ð¤óí¢ìù¢ ñø¢Áñ¢ °¿õ¤ùó¢
Þ¶õ¬ó M÷‚èŠð†ì CŸPùƒèO™
(2011) (2017)
àœ÷ àJKùƒèO¡ â‡E‚¬è¬ò ðô¢«õÁ àò¤ó¤ùè¢ °¿è¢è÷¤ù¢ ðô¢«õÁ àò¤ó¤ùè¢
Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ à¼õ£‚èŠð†ì, âî¤ó¢ð£ó¢è¢èð¢ðì¢ì õ÷î¢¬î °¿è¢è÷¤ù¢ âî¤ó¢ð£ó¢è¢èð¢ðì¢ì
ð™«õÁ °¿‚è¬÷„ «ê˜‰î àJKù Ü®ð¢ð¬ìò£è¢è¢ ªè£í¢ì õ÷î¢¬î Ü®ð¢ð¬ìò£èè¢
õ÷ƒèO¡ åŠd†´‚ èí‚W´. èíè¢è¦´. ªè£í¢ì èíè¢è¦´
õ¤ôé¢°è÷¢ Ìë¢¬êèœ î£õóé¢è÷¢ ¹«ó£®ú¢†è÷¢ ð£è¢¯ó¤ò£
Þï¢î¤ò£õ¤ô¢ ¹î¤î£è èí¢´ð¤®è¢èð¢ðì¢ì Þï¢î¤ò£õ¤ô¢ ÜN»‹

ê¤ø¢ø¤ùé¢è÷¢ (2016) G¬ôJ½œ÷ CŸPùƒèœ.
î†¬ì ¹¿‚è÷¢ è¤óú¢«ìû¤ò£

áó¢õù 1% 13%
c˜ï¤ô
õ£ö¢õù 2%
ñ¦ù¢è÷¢
º¶ªè½ñ¢ðø¢ø¬õ
13% 31%
Ìê¢ê¤è÷¢
40%
º¶ªè½ñ¢¹¬ìò¬õ
ð£Öì¢®è÷¢ ðø¬õè÷¢ áó¢õù Þ¼õ£ö¢õ¤è÷¢
ñ¦ù¢è÷¢ º¶ªè½ñ¢ðø¢ø¬õ
Þï¢î¤ò£õ¤ô¢ ¹î¤î£è èí¢´ð¤®è¢èð¢ðì¢ì
ê¤ø¢ø¤ùé¢è÷¢ (2016): Þï¢î¤ò£õ¤ô¢ èí¢´
ð¤®è¢èð¢ðì¢ì ¹î¤ò ê¤ø¢ø¤ùé¢è÷¤ô¢ º¶ªè½ñ¢ðø¢øù
258 ñø¢Áñ º¶ªè½ñ¢¹¬ìòù 55 Ý°ñ¢.
Ìê¢ê¤ò¤ùé¢è÷¤ô¢ 97, ñ¦ù¢è÷¤ô¢ 27, Þ¼õ£ö¢õ¤è÷¤ô¢ 12,
îì¢¬ìð¢¹¿è¢è÷¤ô¢ 10, è¤óú¢«ìSò£è¢è÷¤ô¢ 9, IUCN Ãø¢Áð¢ð® 172 ê¤ø¢ø¤ùé¢è÷¢ Þï¢î¤ò£õ¤ô¢ Üö¤õ¤ù¢
áó¢õùõø¢ø¤ô¢ 6 Ýè¤òù Üø¤õ¤òô£÷ó¢è÷£ô¢ õ¤÷¤ñ¢ð¤ô¢ à÷¢÷ùõ£°ñ¢. Þ¶ àôè Ü÷õ¤ô¢
Þùñ¢èí¢´ õ¤÷è¢èð¢ðì¾÷¢÷ù. Ìê¢ê¤ò¤ùé¢èÀ÷¢ 61 ð£ó¢è¢°ñ¢«ð£¶ 2.9% Ý°ñ¢. Þ„ê¤ø¢ø¤ùé¢è÷¤ô¢ 53 ð£Öì¢®è÷¢
Üï¢¶ð¢Ìê¢ê¤èÀñ¢ ðì¢ì£ñ¢Ìê¢ê¤èÀñ¢ (ªôð¤ì£ð¢¯ó£ õ¬è) 69 ðø¬õè÷¢, 23 áó¢õù, 3 Þ¼õ£ö¢õ¤è÷¢
ñø¢Áñ¢ 38 õí¢´èÀñ¢ («è£ô¤ò£ð¢¯ó£) Üìé¢°ñ¢. 2 ñ¦ù¢è÷¢ ñø¢Áñ¢ 22 º¶ªè½ñ¢ðø¢øù Ýè¤òù Üìé¢°ñ¢.
4Ü® Y>TÙ©ãN« «±PÜH¤à P[>ÜHTØ}åZE[PđĢĢġģĬį
6ãN HÜHT[L>ã ¯Eà YPÜH ß ĠĩĞİİĦģĦĠĞıĦĬī
7ä²>ã P[K 3OÝ ¤[LÛE >CäHKÜ®
¯Eà 3â>Cà P[K 2> I[OÜYHT¶ HM 4CÕ>à ¤ÜØC P[>³Ý
Y>TÙC YPÜH IÙCMÔ >T©>ã ¯Eà P[@³Ý YHT±Ø>ã 2©Ôx
PLÙC HT[MPGÝ P[K°ãN 2[GÚ«Ü [PÚ±ÜH[EÜ HTßÚ±ÜZHTÝ 2ZE
H¤>³Ý ETPKÕ>´Ý MÕ¤>´Ý ZHTà HàYHT±ã 2Õ>T}à I[>Ü
PTâxåLG 4áP[>JTG HàZP²HØC YHT±Ø>´Ý 2O¤ @TEGÜYHT±Ø>´Ý
¹â[M IÙCMÕ>à YPä>KIT> YHTÝ[I>´Ý 8µ« YHT±Ø>´Ý
PTâPEäZ>äH zäGÕ>ã HàZP²HØC åHÙCÕ>´Ý Iä²Ý zM >±>´Ý
E>P[IÜ®>[NÜYHä²ãNG 2MITàãPTØ}³Ý¤²Ô¤PTØ}³Ý
¹â[M IÙCMÝ ĈĠĬİĶİıĢĪ 8GÜH©P« P[@JT> 2©Ô>ÜHØ©ãN[EÜ
ETPKÝ Iä²Ý MÕ¤>ã ZHTåL HTßÚ±ÜZHTÝ 2ÜH} 4à[MYJà
6ßÔ>TK~>´Ô¤Ý ET« 6Ü®Ô>ã ¤ÜØC YHT±[NÚ ZEC ¬>ßZPT±Ý
EØHYPÜH [M IÙ ß Iä²Ý ¹J ; äH[GJTNß>´Ý 2> ZFKÚ[EÖ
ZHTåL 6KäL >TK~>´Ô¤Ý Y@MC ZPÙ}±Ô¤Ý 2[EÜZHTåZL
4[CZJ°ãN YETCß®>[NÔ ¤ÜHET¤Ý ¿M>Õ>à 2Jà >Ø©[K>ã
ĄĊ CTåæZM HàZP² P[>ÜHØC ¤OÛ[E>´Ô>TG >[E>ã ®GÕ>ã
zäGÕ>ã ;± ¤ÜØC ¹â[M Iä²Ý ¦J@[E>ã ZHTåL ¿à>ã
IÙCMÚà PTâPZE Hà³ßEå[I P[@Ô xKIIT> 2©Ô>ÜHØ}±Ô¤Ý
ąĦĬġĦĳĢįİĦıĶ 8GÜH©xL« Hà³ßEå[I 3GTà 2[EÜ ZHTM 6GÕ>[N
8åL Y@Tà[M ¯Eå ¯Eà P[>ÜH©ÚE ¯}JT« 8GZP 2Eä¤J
2¯>ÜH©ÚJPß PTàØCß ZKT@å ĚĞĩıĢį ®J P¯[L>[N 6±PTÔx 2E[GÖ
ĕĬİĢī 8åHPß 3PTß 4ÖY@Tà Ĉć @TÚJITÔ¤Ý Y@Jà¯[LZJ
à@å ĈćĚĦĩİĬī 8åHPKTà P[>ÜH©Ú«Eà3¤Ý8à>TDÔ·}J
P[KJ²Ô>ÜHØC« HÙ®>å 2}ÜH[Cà 6GÕ>[NÔ
¤µÔ>NT>Ü ÜHZE P[>ÜH©Ú«Eà
6±ãN[P>´Ô¤Ý6KäL[P>´Ô¤Ý 3¤Ý 4áPTLTG 2}ÜH[C P[>>[NÔ
4[CZJ°ãNZP²HT©>ãćĦģģĢįĢīĠĢğĢıĴĢĢī ¤Ô¤Ý 2Jà Y@Tà ZCÔRT ėĞĵĞ
ıĥĢďĦĳĦīĤĞīġđĬīĩĦĳĦīĤ 2àM« P[>HTØ©Ú YET¤Ü® 8GÜH©Ý
ėĞĵĬīoĖĦīĤĲĩĞį HàZP² IØCÕ>à
6ß 6ãN[P>ã HàZP² P[>ÜHØC
6ãN 6>å P[>>[NÔ ¤Ü©Ý
EÜHÙ®>NTà 6ß 2äL[P>±Û«
Y@Tà ZCÔRTPT¤Ý 8©Ú«Ô>TØCT>
ZP²H©xåLG Y@à>NTMTG 6CM[IÜ®
MÕ¤M>Úà 7ßPG HTÆØ}>ã
6DÉØCÝ ¦PT@Ý PNßz[E ITäLÝ
ZHTåL HMY@à 6>ã HàZP²
PNßÖz 6Dß¶>´Ô¤ 8ß[GÜ ®Eà
IØCÕ>à 2[IÛ«ãNG MÕ¤>å
4CÜYHJßÖz 4GÜYH±Ô>Ý >¶ Ô>Ý
HÙ®>[N 2}ÜH[CJT>Ô Y>TÙ©
E>P[IEà Iä²Ý 6Cà @I[MÜZHªEà
2[GÚ« 6>´Ý HM ZCÔRTÔ>NT>
ċĬĪĢĬİıĞİĦİ ZHTåL[P 6>å ¯ÔxJ
P[>ÜH©ÚEÜHØ©ãNG 4áPT²
HÙ®>NT¤Ý 6GÕ>à >TDÜH©Ý
MÕ¤>[N P[>ÜH©Ú«Ý 2Jà
¬Ù~J HÙ®>[NÔ ·CÔ >ÙCÛ«
P[>ÜHTØ}Jà ėĞĵĬīĬĪĶ 8GÜH©Ý
2Pä[L 3PDÜH©ÚJà 8ÙDäL
P[>ÜHTØ}Jà 3Þ¶>´Ô¤ MÕ¤>å
2JMTNß>ã Iä²Ý
PNßÖz [M>Ćå ·}J YPÜ®L
P[>HTØ}JMTNß>´Ô¤ J HÕ¤Ù©
Iä²Ý 6Ø®L 2[IÜ®>´Ý 6>å
6GÕ>[N P[>ÜH©ÚE¶Ý
¹OJà HäJ E>Pà>´Ý
2Pääx[CZJ6ãNYETCß[G2J¶Ý
ZE[PÜH©xåLG 9YGà 4[PZJ
2Pß>å·ßÛETÞZPYH«Ý6E¶xL«
P[>ÜHTØ}J³Ô¤ 2}ÜH[CJT>
3
2[IxåLG 8GZP HÙHTÔ>Ý 4GÚYETCß®YET¤ÜH[IJà
2[CJTNÝ >TDà YHJ©Eà Iä²Ý ĖĶİıĢĪĞıĦĠİxZKĖĶİıĢĪ¯[L
P[>ÜHT© Y@ÞEà 3xJ[P ĖĢĮĲĢīĠĢP[@ÜH©Ú«Eà
P[>ÜHTØ}Jå 2Jà H}[M>NT>
P[>ÜHTØ}Jà Iä²Ý 4GÚYETCß®
2[IÛ«ãNG
YET¤ÜH[IJà3xJ4KÙ}åZFTÔ>¯Ý
P[>ÜHTØ}å2}ÜH[CZE[P ;ZK EITG[P 2ETP« P[KJ²Ô>ÜHØC
>å 2}ÜH[Cà 6GÕ>[N
YF±ÕxJ YETCß®[CJ 4GÕ>[NÔ
P[>ÜH©Ú«PET¤Ý 4GÚYETCß®
>ÙCÛ«ZP²H©Ú«Eà YET¤ÜH[IJå ¯ÔxJ >TK~
6GÕ>[N 2[CJTNÝ >Ù© NÔx
zäGÕ>´Ôx[CZJ 6ãN
YHJØ© P[@ÜH©Ú HT«>TÚ«
ZP²HT©>[N2Û«Y>TãÉà
3PDÜH©Ú«PET¤Ý 4«IØ©å
6>å HDTI PNßÖz[JÜ ®Û« zäGÕ>å HDTI PKMT²
¹â[MYETCß® ¹â[M E>P[IÜ®>ã
Y>TãÉà
Iä²Ý zäGÕ>´Ô¤ 4[CZJ°ãN
HàZP²HØCYET¤Ü®>´Ôx[CZJ6ãN YETCß®>ã 3xJGPä[L°Ý 4ÚE[>J
YETCß[HNÔ¤ÝP[>àIK®ÚYET¤ 4GÚYETCß® YET¤ÜH[IJà P 3Þ¶
Y@ÞJÜH©xåLG
YETCß® IKÚ[E ēĥĶĩĬĤĢīĢıĦĠ ıįĢĢ
6±PTÔ¤Eà P[>ÜHTØ}åPKMT²ċĦİıĬįĶĬģ
ĠĩĞİİĦģĦĠĞıĦĬī
6GÕ>[NÜ HäÚ YEPT> 2Û«
Y>TãÉà YETCÔ>Ô >TMÚà MÕ¤>[N Få[I
HJÔ¤Ý MÕ¤>ã Iä²Ý [I HJÔ¤Ý
MÕ¤>ã8GÜÚETß>ãYETå[IJTG
P[>ÜHTØ}Jà Iä²Ý
P[>ÜHTØ}Jå H} Ø© MÕ¤>ã
YET¤ÜH[IJà ėĞĵĬīĬĪĶ
PGMÕ¤>ã 7ßPG HLÜHG Iä²Ý
ĞīġİĶİıĢĪĞıĦĠİ
P[>ÜHTØ}Jà ėĞĵĬīĬĪĶ o xZKėĞĵĦİ o

P[@ÜH©Ú«Eà đĬĪĬİ @ØCÝ 8GÜH©P« >ZKTMæ åZGJæ
6Mx³ãN ETPKÕ>ã MÕ¤>ã Iä²Ý F G P[>ÜHTØ}Jå
¬Ùª>[N 4GÕ>ÙCÛ« YHJØ© EÛ[E 8GÜH©xLTß
NÔx P[>ÜH©Ú«P«Cå 6GÕ>[N P[>ÜHTØ}Jà 8åH«
¯[LJT> P[@ÜH©Ú«xåL ;± 2Jà 6GÕ>[NÜ YHJØ©
PT¤Ý 2>æ}å [HKTIæ } >ÙZCTà P[>ÜH©Ú«PET¤Ý 4Eä>TG
ĄĲĤĲİıĦī ēĶįĞĪĲİ ġĢ ĆĞīġĬĩĢ 8åHPß LÕ¤H}[M[J6ÙCTÔxJZE
P[>ÜHTØ}Jà 8åL Y@Tà[M ¯Eå 4På ¯ÔxJ HÕ>Ü® 3¤Ý
¯Eà2¯>ÜH©ÚGTßP[>ÜHTØ}Jà EäYHTµ« 4à ZH±M¤ ćĬĪĞĦī
8åH« Få¤ P[KJ²Ô>ÜHØC 6M>Ý ĨĦīĤġĬĪ YET¤ P¤Ü®
EÚ«PÕ>[N°Ý ¯[L>[N°Ý Iä²Ý P[@ ¤©ÝHÝ ZHGÝ Iä²Ý
Y@Jà¯[L>[N°ÝY>TÙ©6±PTÔ>ÜHØC
zäGÝ 8G 8Ø©
>±ÚJà PT¤Ý 2æCT}à ĄįĦİıĬıĩĢ
H}[M>ã6ãNG
qHTKÝHJ P[>ÜHTØ}Jå EÛ[Er 8G
2[OÔ>ÜH©xLTß >ZKTMæ åZGJæ
ĆĞįĬĩĲİďĦīīĞĢĲİqF GP[>ÜHTØ}JåEÛ[Er
8GÜH©xLTß
4
>CàPTâ MÕ¤>ã 8G :Û« ¶>NT> 3Þ¶>[NÚETPKÕ>àYETCßÛEETà2Pß
MÕ¤>ã Ô>ÜHØCG YETCÔ>Ô qETPKJåEÛ[Er8G2[OÔ>ÜH©xLTß
>TMÚà PTCÝ Iä²Ý ®LÚZETäLÝ ÙC >TMÚä¤Ü å Ý ¿äLTÙ}à
ZHTåL 2}ÜH[CÜ HÙ®>ã IØ©ZI PTâÛE3ÕxM4Jä[>2BßATåZKčĬĥī
P[>ÜHTØ}ä¤Ô >DÔxà 8©Ú«Ô ĕĞĶYHT3HM¯ÔxJ3Þ¶>[N
Y>TãNÜHØCG 8µ YPØCTß 2à P[>ÜHTØ}å
2}ÜH[C 2M¤ zäGÝ 8G
¯Eå ¯Eà 2æCT}à YHT3¯
6²ÜH©ÚJ« 2PK« ¯ÔxJ HÕ>T¤Ý
Eå[CJ ¿MTG qMÕ¤>å
à 4Pß YPØC qYIZETCæ
PKMT²r ċĦİıĬįĶ Ĭģ ĄīĦĪĞĩİ 8Ý 4MÚå
NTåØCTKÝ ZFTPTr ĐĢıĥĬġĲİ ēĩĞīıĞįĲĪ đĬĳĞ
¿à MÕ¤>[N P[>ÜH©Ú°ãNTß
8Ý ¿à ETPK 4GÕ>[N
2Pß6GÕ>[NÚETPKÕ>ãMÕ¤>ã
6ãNCÔx±ÛET³Ý 2à zäGÕ>ã
8G 4± P[>>NT>¶Ý 4CÜYHJßÖzå
¤ÚEE>Pà>ã>Ô¤[LPT>ZP4±ÛEG
2}ÜH[Cà FCÜHG E[K PTâ>ã
YETCÔ>Ô>TM P[>HTØ}JMTNå
HLÜHG >Tä² PTâ>ã Û«PG
>±Ú«Ô¤ 8KT>Ü HàZP²HØC HÙ®>[N
ßPTâ>ã 8å²Ý P[>ÜH©ÚGTß
P[>ÜHTØ}ä¤ 4Pß 8©Ú«Ô Y>TÙCETà
4KÚEÚå 2}ÜH[Cà 8[GIT ĈīĞĦĪĞ
4PåP[>ÜHT©zÔ>MTGET>ZP4±ÛE«
4KÚE¯[CJ[P Iä²Ý 2[GIT ĄīĞĦĪĞ
HTÆØ}>ã 7ßPG HL[P>ã å>ã
4KÚEIäL[P 8G 4±P[>>NT>Ü
Iä²Ý ÁÖz>ã 8G 4Jä[>å 2[GÚ«
ÚETß
2[IÜ®>[N°Ý 6ãNCÔxJ ;å[L
2æCT}å P[>ÜHTØ© ¯[LJTG« YPC ZPÙ©Ý 8åHZE ATå ZKå
zM P[KJ[LÔ¤ØHØ© 4±ÛEETà HM ZFTÔ>IT¤Ý æ Cå FTØ[CÖ @TßÛE F G
MÕ¤>ã 4PK« P[>ÜHTØ}ä¤ã P[>ÜHTØ}Jå EÛ[E°Ý F G
2CÕ>à[M8©Ú«Ô>TØCT>EP[N>å 4GÚYETCß® YET¤Ü[H ²JP±ITG
E[MÜKØ[CJTG« à LÛ« PN±Ý >ZKTMæ åZGJæ ĆĞįĬĩĲİ ďĦīīĞĢĲİ
ZHT« Y@¶ã>[NÜ YHä²ãN« 3GTà YHT3 2Jà
2[P PNßÛ« 6±ITäLÝ 2[CÛE å® 2}ÜH[CMTG P[>ÜHTØ© ¯[L[J°Ý
MÚàPTO¬[KK[MÜYH²xL«8GZP 4±Y@TäYHJ©¯[L[J°Ý6±PTÔxGTß
2[P>NTàßIä²ÝMÝ3xJ4KÙ}³Ý 2«ZP 4å² P[K zM IT²HT©>Ćå
PTO¯}xL«4E[G8áPT²P[>ÜH©Ú HJåHTØ}à6ãN«
2Eä>TG 4CÚ[E ßDJÝ Y@ÞP«"
2æCT}à¯EàåZGJæP[K8à
4CÜYHJßÖz[J 2}ÜH[CJT>Ô Y>TÙC
2JÔ·}J ;± HÙ[HZJT 2àM« zM
2PK« P[>ÜHTØ}à HLÔ¤Ý Lå 8åL
HÙ®>[N IØ©ZIT >PGÚà Y>TÙ©
;ZKYJT± HÙ[H IØ©Ý 8©Ú«ÔY>TÙ©
6GÕ>[N P[>ÜH©ÚGß
HL[P>ãYP`PTàIä²ÝHLÔ¤ÝÁÖz>ã
>TMÜZHTÔxà 6GÕ>å HÙ®>ã
2[GÚ[E°Ý ;ZK YET¤å â
¤ÚE 2¶ YH±xJEå [NPT> 2>
P[>ÜH©ÚGTß ITLT> YF±Ü®ÔZ>T
2NMTG HÙ®>[N P[>ÜH©ÚEÔ
5¯ Iä²Ý YHÕ¤å ZHTåL[P HLÔ¤Ý
>±Gß ®LÜHÙ®>ã 6ãN[IÜJà
LGäL HL[P>[NÜ HL[PGÚà
Iä²Ý6>å>±Jà3xJPä±Û«
Z@ßÔ>à[M 3GT³Ý 4PK«
YHLÜHØCYETCß®>ãIä²Ý;ä²[I>å
P[>ÜHTCTG« 3Ù©>´Ô¤ ZIà
2}ÜH[CZMZJ HTKÝHJ P[>ÜHTØ}å
2ETP« YHT3 P[K ®OÔ>Úà
H}[M 2[IÛ«ãN« 4±Û« @ä²
4±ÛE«
IT²HØC 8Ù~Ô[> 2}ÜH[CMTG
2æCT}ä¤Ü L¤ 2PK« ITDPKTG P[>ÜHT© >à 6±PTG«
ZJTKæCæ ėĥĢĬĭĥįĞİıĲİ YHT3¯ 4Ý¯[Là 6GÕ>´Ô¤ 4[CMTG
8åHPß 2æCT}å P[>ÜHTØ}Jà ;ä²[I Iä²Ý ZPä²[I>å 2N[PÜ
5
®ãJà 2}ÜH[Cà IÜ© Y@Þ«
L¤ 6>å 8Ù~Ô[> 2NMTG YEßIæ 2Ô¤PT}>æ
YETCß®>[NÔ >~ ÂMÝ H¤ÜHTÞ¶ 8Ý HTÔJÝ 6Jß
Y@Þ« 2EG}ÜH[Cà 6GÕ>ã Y P Ü H [ M [ J Ú
P[>ÜH©ÚEÜHØCG 4Eå åGß ETÕ¤Ý Lå
6GÕ>´Ô¤ 4[CZJ 6ãN HDTI Y>TÙC« ćđĄ HTIZKæ
Iä²ÝIKJàYETCß®>[N2}ÜH[CJT>Ô YFTJTG« ¯Eà 4ÛE
Y>TÙ© 6±PTÔ>ÜHØC P[>ÜHT© IK®Ú H T Ô J T ± Û «
YET¤ YETCß® ēĥĶĩĬĤĢīĢıĦĠ 2àM« ÚYE©Ô>ÜHØC« 4ÛE
xNT}æ}Ô P[>ÜHT© ĠĩĞġĦİıĦĠ ĠĩĞİİĦģĦĠĞıĦĬī YFTJTG« ćđĄ F>à YH±Ô>Ý
8GÜH©xL« 4« YHT« ÂET[EJß>[NÜ
F[CYHL 6E¶Ý ēĆĕ HTYIZKæ
YHä²ãNEå 2}ÜH[Cà 6±PTÔ>ÜHØC
@Õx [G YETà ¬ØHÚà
HDTI P[>ÜHTCT¤Ý 4Eå ÂMÝ
HJåH©ÚEÜH©xL«
zäGÕ>´Ô¤ 4[CZJ°ãN ;ä²[I
ZPä²[I>[N 6DßÚ«Ý IK®ÚYET¤
YETCß®IKÝēĥĶĩĬĤĢīĢıĦĠıįĢĢ6±PTÔ>ÜHØC« ćĢįĦĳĢġ ĠĥĞįĞĠıĢįİ 4áP[>HTØ}à >±Úà
4áP[>à HDTIÚ YETCß®>[N Y>TãNÜHØCG HDTIÚå >TKDIT>Ú
xNTZCTxKTÝ 8åÝ IK P[KHCÚå ZETåJ HM ®J HÙ®>ã ®J «[DÖ
ÂMÝ NÔ¤P[E 8ßGæØ YSÔ>à Ĉįīİı zäGÕ>ã 6±PTPEä¤Ô >TKDITG«
ċĞĢĠĨĞĩ2¯>ÜH©ÚGTß xNTZCTxKTå ;áYPT± HDTIÜ
H}[M°Ý ;± x[N[J 6±PTÔxJ«
;± YET¤Üà 6ãN 2[GÚ« 2Ôx[Nà 6ãN MÕ¤>ã 2[GÚ«Ý
6GÕ>å 6Cà >TDÜH©Ý ®J HÙ®>[NÜ YH²xåLG
ÂET[EJß HÙ®>´Ý 4ÜHÙ®>±Û« 4ÜHÙ®>[N ;± ¤ÜØC 4CÚä¤Ô
2[IÜ® Iä²Ý ZP[M>à 9äHØC ZO6ãNx[N>à>TD4JMT«
IT²HT©>GTà6±PTG®JHÙ®>´Ý
ÌÝ{¾
Ì Ü
ÜÖ ´{3h +¾
+
ÓÃ{Hy´v Hy´v À{u0´v º¿´v ÝÃÀ´v ¬g(´v ¼f´v
¾{¼j
²¸½f¸´v
Ûj4½{¸½f¸´v
»{y´{t´v
®×jÕd¶f¸´j
´×jÕ
HCÝxNTZCTxKTä¤8©Ú«Ô>TØ©
6
:Û«6M>P[>ÜHT©
HÙ®>ã ZITKT ®ZKT}æCT Á×[@>ã ETPKÕ>ã MÕ¤>ã
Y@àP[> ®ZKTZ>ZJTØ ÃZ>ZJTØ ÃZ>ZJTØ ÃZ>ZJTØ ÃZ>ZJTØ
Y@à¦Pß Y@à2[IÜ® zMPäà6Ù© 6Ù© 6Ù© 4à[M

x[CJT«
HMY@àIä²Ý ¦6²Ü®Iä²Ý
Y@àMTà Y@àMTà ¦Iä²Ý
6CM[IÜ® ¦Ô>NTà 6²Ü®IÙCM
3G[P 3G[P 6²Ü®2[IÜ®
3G[P 2[IÜ®
6DÉØC EåÀØCIä²Ý EåÀØCIä²Ý @TßÛ«ÙªÝ EåÀØC @TßÛ«ÙªÝ

¯[L @TßÛ«ÙªÝ @TßÛ«ÙªÝ 7ØC¯[L ¯[L 7ØC¯[L
7ØC¯[L 7ØC¯[L
2ØCP[D:Û«6M>P[>ÜHT©ĉČęĈĎČđĊćĒĐĆďĄĖĖČĉČĆĄėČĒđ
ZH±M¤3ßÔxJTćĬĪĞĦīĄįĠĥĞĢĞ z[EÜH[P>NT>¶Ý ćĢĠĬĪĭĬİĢįİ zM

;ÖZ@ßÔ[>å ÂMÝ 6D¶
;± Y@à 6>NTG ®ZKTZ>ZJTØ©>ã
EJTÜH[PJT>¶ÝēĥĬıĬİĶīıĥĢİĦķĢįİzMZFTÞ
4áP[>HTØ}à 2CÕ¤Ý 4[P 8I[M
6ÙCTÔ>Ô ·}JGPT>¶Ý 6ãNG
PTÞÜH¤ YPÛÄä²>ã «±PÜ
HJåE±Ý ®ZKT[HZJT}Ô HTÔJTÔ>´Ý
HÜHTNÕ>ã ZHTåL @TE>IäL
ēįĬğĦĬıĦĠ ğĞĠıĢįĦĞ Õ¤ HJÔ¤Ý ZFTÃÔx
¹â[M>³Ý PTµÝ L[CJETà
HTÔJTÔ>´Ý ēĞıĥĬĤĢīĦĠ ğĞĠıĢįĦĞ 2>
4[P 8ÔæØZIT1[Hàæ 8G
2Nà HKÔ >TDÜH©xåLG
2[OÔ>ÜH©xåLG 4[P EGÔ¤Ú
[@JZGTHTÔJTÔ>ã 8GÜH©Ý
ZE[PJTG 6D[PÖ ¹J ; Iä²Ý
3ÔA[G 6äHÚ Y@ÞJÔ·}J MÜ
3ÔAå 8I[M @TÝH±Û« P±Ý
HÖ[@Ü HTz>ã ®å YETCÔ>Ô >TMITG
[SØKAå @à[H© Iä²Ý ZP² zM
{ZJTMT{Ô >TMÚà 3ÔA[G 6äHÚ
ZPÜYHT±Ø>[NÜHJåH©ÚÚEJTÚ«Ô
Y@ÞEEå ÂMÝ ®[JÔ >TäLäL
Y>TãxåLG4Pä²ãzM6>ãÚZEå
¹O±Û«>Tä²ãN¹O³Ô¤ITäJà
PT°[PYIÚEZGTAå6äHÚY@ÞxåLG
¯ÔxJHÕ>Tä°ãNG
6Ü®ÚEå[I°ãN ¹â[Mà PTµÝ zM
6GÕ>ãZSZMT1[Hà>ã8G¶Ý2> ZH±M¤ÃZ>JTĈĲĨĞįĶĞ
YPÜHÝ Iä²Ý 2MÚEå[Ià PTµÝ
Y@à>à 6Ù[IJTG 6Ø>±[P°Ý
6GÕ>ã YEßZIT2ZCT[Hà>ã
@áGTà¹OÜHØCY@à6ã´²Ü®>[N°Ý
8G¶Ý2[OÔ>ÜH©xåLG
Y>TÙ©ãN[PÃZ>ZJTØ©>ã8GÜH©Ý
ZH±M¤HTÔJT 4Eå 6Ø>±à æZCTå ®KEÚ«Cå
·}JP[@JT>2[IÛEćđĄÔ>[NY>TÙC
4[PJ[GÚ«Ý ®ZKTZ>ZJTØ©>ã
¤ZKTZITZ@TÝ >TDÜH©xåL« ZI³Ý
P[>[JÖ Z@ßÛE[P YEPTG 6Ø>±¶Ý
[@ØZCTÜNT@Úà Ė P[>
æZCTå>´Ý x[CJT« ¤ZKTZITZ@TÝ
ZHTZ@TÝ>´Ý H¦Õ>~>Ý Iä²Ý
PØCP}PćđĄPT>>TDÜH©xL«ĖP[>
[IØZCT>TÙØJÕ>à Ė P[>
[KZHTZ@TÝ>[NÚ EKÖ @áGTà
[KZHTZ@TÝ>´Ý6ãNG4ÜZH±Mxåâ
¹OÜHØC Y@à 6²Ü®>ã 8«¶Ý x[CJT«
P±Ý 6>ã ®ZKTØ}æCT Á×[@>ã
YHÜ}ZCTx[NÔ>å ēĢĭıĦġĬĤĩĶĠĞīİ Y>TÙC
ETPKÕ>ã Iä²Ý MÕ¤>ã 8GÜ
Y@à¦P[KÜ YHä²ãNG YH±ÝHTMTG[P
Ô>ÜHØ©ãNG
8
Â¶M>ÔZ>TØHTØ©¯[LėĥĢėĥįĢĢćĬĪĞĦīĖĶİıĢĪ
HTÔJT 3ßÔZ>JT ÃÔZ>JT
HTKÝHJ:Û«M>Z>TØHTØ©¯[LėĥĢıįĞġĦıĦĬīĞĩĉĦĳĢĨĦīĤġĬĪİĶİıĢĪ
ZITKT ®ZKT}æCT Á×[@ NTåZC 2ITJT
3²6M>ÔZ>TØHTØ©¯[LėĥĢĖĦĵĨĦīĤġĬĪİĶİıĢĪ
HTÔJT 3ßÔxJT ®ZKT}æCT Á×[@ NTåZC 2ITJT
9µM>P[>ÜHTØ©¯[LėĥĢĖĢĳĢīoĨĦīĤġĬĪİĶİıĢĪ
3ßx ®ZKTØZCT
ÃHTÔJT ¤ZKTæCT Á×[@ NTåZC 2ITJT
HTÔJT Z@TPT
àZ>PJßoæÚĆĞĳĞĩĦĢįoĖĪĦıĥ
6>´Ôx[CJTG4GÔ>MÜ®
8åHPß 3²M> P[>ÜHTØ}[G
9µM>P[>ÜHTCT>ĖĢĳĢīĎĦīĤġĬĪĖĶİıĢĪ 3Ù¤[K[JYHÙ>µ[E°Cå4GÔ>MÜà
5©H©Ú«Ý ZHT« IMØ©ÚEå[I°[CJ
ITäGTß 4áP[>HTØ}å H}
åĖıĢįĦĩĢċĦīīĶ6±PTxL«
®ZKTZ>ZJTØCT Iä²Ý
°Z>ZJTØCT 8G 4KÙ© zLÜ® 3Ù>µ[E[JYHÙ¤[K°Cå4GÔ>MÜà
5©H©Ú«Ý ZHT« IMØ©ÚEå[I°[CJ
6M>Õ>NT>¶Ý İĲĭĢį ĨĦīĤġĬĪİ Iä²Ý
Z>TZP²Ô>µ[EĐĲĩĢ6±PTxL«
9µ 6M>Õ>NT>¶Ý Ô>ÜHØCG
4Päà ÃHTÔJT Iä²Ý 3Ù zÕ>Ú[E YHÙ ®°Cå 4GÔ>MÜà
5©H©Ú«ÝZHT«[M>ßďĦĤĢį6±PTxL«
3ßÔxHTÔJT 8G 4KÙ©
®ZKTZ>ZJT}Ô 6M>Õ>´Ý 3Ù ®[J YHÙ zÕ>Ú«Cå 4GÔ>MÜà
®ZKTØZCTZ@TPT ¤ZKTæCT 5©H©Ú«ÝZHT«[C>TåėĦĤĬī6±PTxL«
Á×[@>ã ETPKÕ>ã Iä²Ý
MÕ¤>ã 8G :Û« ÃZ>ZJTØ}Ô
6GÕ>´Ý2CÕ¤Ý
P[>ÜHTØ© H}[M>ã
ėĞĵĬīĬĪĦĠĥĦĢįĞįĠĥĶ
6>åP[>ÜHTØ}Jà6M>Ý
å Z>TZP²Ô>µ[E
YET¤ P¤Ü® P[@ ¤©ÝHÝ
ZHGÝ Iä²Ý zäGÝ 8G 9µ
YH±Ý H}[M>ã 2[IÛ«ãNG
4[EÚEK «[D 6M>Ý [M ¶
«[DÜ¶ «[DÚYET¤ zLÜ®
P¤Ü® İĲĭĢį ĠĩĞİİ «[D P¤Ü® zLÜ®
P[@İĲĭĢįĬįġĢį«[DP[@zLÜ® [M>ß [C>Tå
¤©ÝHÝİĲĭĢįģĞĪĦĩĶ«[D¤©ÝHÝİĲğ
HCÝIMØ©PT¦>ã
ģĞĪĦĩĶIä²Ý«[DzäGÝİĲğİĭĢĠĦĢİ
9
ZHGÝĊĢīĲİ
;± YHT« ÂET[EJ±Û« ZETåJ
YF±ÕxJ YETCß®[CJ 4GÕ>ã ZHGÝ
8GÜH©xL« ZHGÚà ;ZK ;± 4GÝ
>TDÜHØCTà 2« ZIZGT[CÜÔ ZHGÝ
ĐĬīĬıĶĭĦĠ ĤĢīĲİ 8GÜH©Ý 8©Ú«Ô>TØCT>
2ÞÆKæ 8åÝ ZHGÝ ĊĢīĲİ ĄĦĩĲįĲİ
zPÜ® HTÙCT ĄĦĩĲįĲİ ģĲĩĤĢīİ 8Ý ;ZK ;±
HCÝzPÜ®HTÙCTo2ÞÆKæ1HàYAåæ zäGÚ[EÔ Y>TÙ©ãN« HCÝ
2ZEZHTå² ;± ZHGÚà ;å²Ô¤Ý
8GÜ HM 4[C[M H}[M>´Ý
ZIäHØC zäGÕ>ã >TDÜH©P«
Z@ßÔ>ÜHØ©ãNG
HT[CÔ ZHGÝ ēĬĩĶıĶĭĦĠ ĤĢīĲİ 8GÜH©Ý
zäGÝĖĭĢĠĦĢİ 8>TÁ[G>ã1YHæ8åÝZHGÚà
2CÕx°ãNG4à1YHæYCTIæ}Ô>T
P[>ÜHTØ}Jå 2}ÜH[C 2M¤
Ø©ÜÁ[G 1YHæ ITß>ØCT
zäGIT¤Ý ®LÚZETäLÜ HÙ®>à
PGÜÁ[G Iä²Ý 1YHæ zàPæØæ
;å²HØC3GTà4GÜYH±Ô>ÜHÙ®>à
>TØ©ÜÁ[GZHTåLzäGÕ>ã6ãNG
EÜH©ÚEÜHØC 4GÜYH±Ô>Ú L[CJ
Z@Þ>[N6ÙCTÔ¤Ý6GÕ>ãzäGÝ ¤©ÝHÝĉĞĪĦĩĶ
8GÜH©Ý 4à zM MÔ¤>´Ý
4Ô¤µà ;å²ÔY>Tå² YETCß®[CJ
>TDÜH©xåLG YF±ÕxJ YETCß®[CJ
ZHGÕ>ã 6ãNCÕx°ãNG 4Eä¤
zM zäGÕ>´Ôx[CZJ 4GÔ>MÜ®
¤©ÝHÝ 8å² YHJß ZHGÝ Iä²Ý
Y@Þ°ÝZHT« IMØ©ÚEå[I°[CJ Z@Þ>ã
zäGÕ>[N ;Ü©[>à 2[P ¤[LÛE
6±PTxåLGHCÝ
2N¶ ;ä²[I Y>TÙC[P 8>T 1YHZC
IEåP[>ÜHTØ©H}[M
6M>Ý
MÕ¤M>Ý2ITJT
YET¤
¯«¤FT~>ã¯«¤FTÙ2àM«¯«Y>³Ý®ÚYETC±[CJMÕ¤>ã
P[>P¤Ü®
HTÆØ}>ão6Cà¯µ«Ý6ZKTIÕ>ã6[CJGHTà¦KÜ>ã
P[@
[KZIØCTo¯åZGTÔxJHTß[PY>TÙC>Ù>ãIä²ÝHä²Ý
Kà>[NÔY>TÙC[P
¤©ÝHÝ
ZSTZCoEØ[CJTG¯>ÝIä²Ý[HGTÔ¤MßHTß[P
Y>TÙC[KZIØ©>ã
ZHGÝ
ZSTZITYHJÂ[N°Cå·}Jß[M
ZSTØ>ã
zäGÝ
ZSTZITZ@ÜJåæ4±>Tà>NTà
FCÔ>·}J2¶·ß[I
10
¤©ÝHÚ[EÖ @TßÛE ZHGÝ 1YHæ P[@ĒįġĢį
Á[G>ã Iä²Ý ZHGÝ ZHÛKT zÕ>Ý
zM YHT«PTG HÙ®>[NÔ Y>TÙC ;å²
®Iä²Ýz²Ú[E3xJ[P
2àM« 2Eä¤ ZIäHØC HM ¤©ÝHÕ>å
YET¤Ü® P[@ 8GÜH©Ý ;ZK ITJTG
;å² 2àM« HM ¤©ÝHÕ>ã 4[DÛ«
AW[M à Eâ P[@[J6ÙCTÔ¤xL«8©Ú«Ô>TØCT>Ô
FTØ}å Y>T[CÔ>TGà Z>ZC ¤©ÝH¯Ý 1YHZC ¤©ÝH¯Ý
9à 5@Tå 8åL >TßZPTKT 8åL P[@à
PJ« ITDPå Fåà [PÔ>ÜHØ©ãNG
PTOÔ·}J ®J P[>
YAà [GÔ ETPKÕ>å zäGÝ
>ÙCÛETå ĖĭĢĠĦĢİ ēĩĞīıĞįĲĪ
Iä²Ý 4Jä[>å
¯[L[I>ã ĖĶİıĢĪĞ
đĞıĲįĞĢ HÚETP« HÜ® 3xJ
YEå 4ÛJTà
®ÚE>Õ>à åZGJæ 2Pß>ã
EäZHT« >Ù©}Ô>Ü
¤ÜØ}±ÛE ¤Ü®>å
HØ©ãN zäGÕ>ã
2}ÜH[Cà 6Jà YHJ©Ý
4ÛJTà ZIä¤ YETCßÖz
¯[LąĦĬĩĬĤĦĠĞĩđĬĪĢīĠĩĞıĲįĢ8åL
I[MÜH¤à IT²HØC ®J P[>Ú
Y@Tà±Û« 4± YHJ©Ý ¯[L
EP[N ;å² 3>æØ à 2Jà
ğĦīĬĪĦĞĩ 8åL Y@Tà
2Bß>NTà >ÙCJÜHØC« 4«
6±PTÔ>ÜHØC« 4[PZJ
;±Ý Eå[I°Cå ·}J 7ET
YH±ÝHTMTG ETPKÝ Iä²Ý 6G
LÚ«CÝ>Ù[DÖ¦ä4NM
P[>>å Eä>TM 6Jà
LP[NJÚ«CÝIä²Ý·JHå
YHJK[IÜä¤ YETCÔ>Ü®ã
ÂÔ¤ ZHTåL 2[IÜ[H°Ý
3¤Ý
Y>TÙ©ãN« à ZIä¤Ú
YETCßÖz I[Mà 6OÛE CTÔCß
P¤Ü®ĆĩĞİİ
¦ÜKI~JÝ ÁH ċĢįĭĢıĬĩĬĤĦİı
2Pß>å [GPT> 4ÛE EP[N YHT«PTG HÙ®>ã zMPä[LÔ Y>TÙC
FTzÔ>TYHØKTÔ>æ ÁH 8GÜ ;å²ÔY>Tå² YETCß®[CJ ;å² 2àM«
YHJCÜHØ©ãN« 2Eä¤ ZIäHØC P[@>å YET¤ÜZH
P¤Ü® 8GÜH©Ý 8©Ú«Ô>TØCT> IEå
IEÔ¤KÕ¤¤KÕ¤ZHTåL[PHTÆØ}>ã
P¤Üà 6ãNG FTÞ Á[G ZHTåL
>TßZPTKTP[@[JÖ@TßÛEMÕ¤>´Ý
4áP¤Üà2CÕ¤Ý
YET¤ēĥĶĩĲĪ
;ÚE EÚ«PÜ HÙ®>å 2}ÜH[Cà
zM P¤Ü®>ã 6Jß H}[MJTG YET¤
8åHEå â [PÔ>ÜH©xåLG å>ã
4±PTâ>ã 7ßPG HL[P>ã Iä²Ý
HTÆØ}>ãZHTåLP¤Ü®>ãP[>ÜHTØ}à
2©ÚE 6JßH}[MJTG ¯«¤FT~>ã
8Ý YET¤[J 6±PTÔ¤xåLG
11
4áP¤Ü®>[NÖ@TßÛE6>ã¯«¤FTÙ 9äHØC« MÕ¤>´Ô¤Ý P[>ÜHTØ©
¯«¤Ü®LÔ ¤Oà P}P FKÝ® PCÝ ZHTåL ¤µÔ>´Ô¤Ý 2Jà ¯[Là YHJØ©
YHT«PTG HÙ®>à ;Ú±ÜHETà 2[OÔ>Ô·}J ¯[L YHJ©Ý ¯[L
2[GÚ[E°Ý Z@ßÚ« 4[P 8GÜH©Ý 8©Ú«Ô>TØCT> 6M> 2Nà
¯«¤FTªãN[P 8Ý YET¤à ZSTZIT Z@ÜJåæ 8åÝ YHJß
[PÔ>ÜHØ©ãNG IE[GÔ ¤ÔxL« ;áYPT± 6å
zLÜ®Ü HÙ®>[N FåLT>Ü
6M>ÝĎĦīĤġĬĪ
®Û«Y>TãN¶Ý YF±ÕxJ YETCß®ãN
8àMTÚ YET¤à 6ãN MÕ¤>´Ý zäGÕ>´Ôx[CZJ 6ãN 6L¶>[N
;å[DÔ>ÜHØ© MÕ¤M>Ý 8Ý 2Û« Y>TãN¶Ý P[>ÜHT©Ý
P[>ÜHTØ}Jå 6Ö@ÜH}[Mà ¤µPTÔ>¯Ý ĊįĬĲĭĦīĤ 6E¶xL«
6ãNCÔ>ÜHØ©ãN« 6GÕ>´Ô¤ 4[CZJ 6ãN ;ÚE Iä²Ý
IT²HØC HÙ®>å 2}ÜH[Cà ;±
YHJ©Ý¯[L>ã YEÛE zäGÚ[E P[@ÜH©Ú«Pà
đĬĪĢīĠĩĞıĲįĢ YHJ©Eà ¯ÔxJÜ HÕ¤ PxÔxL« ;±
6å ®LÚZETäLÝ IK®ÚE>Pà>ã
x@T ĊĦķĞ 4å ČīĦĪĢīĢ 8ÝYH ĈĪğĢįĦ PTCÝ6DÉØC¯[L>ãE>P[IÜ®>ã
IåGT ĐĞīīĞ YET3åGT ćĬĞīīĞ °ITZGT Iä²Ý HDTIÝ ZHTåL HM HÙ®>[N
ĘĪĞīĬ 2á¶Ô¤Ü YHJ©Ý ¯å >PGÚà
Y>TãNZPÙ©Ý
Ö@JIT> 8àMTP[>³Ý 4ÛEÖ Y@Tä>ã
6Õ>´Ô¤Ü ®J[PJT> 4±Ô¤Ý 3GTà YHJ©Ý ¯[L>[N°Ý P[>ÜH©Ú«Ý
4[P 2[GÚ«Ý YPFTØ© YIT>à ¯[L>[N°Ý 6±PTÔ¤Eà ¯[L[I
IE[GÔ ¤Ô¤Ý Y@Tä>ã 3¤Ý 6Jå ¯ÔxJÜ YHT²Ü®>à
EäYHTµ« 6Mxà 3LTKÝ YIT>ã ;åLT¤Ý YHJ©Eà 8åH«
6ãNG 8GZP ;áYPT± MÕ¤Ý P[>ÜHTØ}Jå ¯}PàM 3GTà
3LTKÚ«Ô¤Ý ZIäHØC YHJß>NTà 6GÜHàP[>[I @TßÛE E>Pà>[N
2[OÔ>ÜHCMTÝ 2[GÚ« YIT>[N°Ý 6±PTÔ¤PEä¤4«2PzJITGET¤Ý
;± IEå >ä±Ô> ¯}JT« 8GZP 6>å H}[Mà 6ãN 2[GÚ«
6M>Ý ¯µP«Ý 9ä²ÔY>TãNÔ ·}J P[>ÜHTØ©Ú YET¤å 8àMT
2Jà 2}ÜH[CMTG YHJ©Ý IØCÕ>³Ý 6ãN 2[GÚ«
¯[L>[N 6±PTÔ> ZPÙ}J ZE[P 6GÕ>´Ô¤ÝYHJ©Eà4Eå¯ÔxJÜ
H~JT¤Ý2xM6M>MÕxJàYHJ©Eà
@ØCÚåČīıĢįīĞıĦĬīĞĩĆĬġĢĬģĝĬĬĩĬĤĦĠĞĩđĬĪĢīĠĩĞıĲįĢ
4IJI[MÜH¤à ČĆĝđ P>TØ©Eå 2}ÜH[Cà
>ÙCJÜHØC ®J MÕ¤>´Ô¤Ü YHJCÜH©xåLG
> T Ø © Ü H L [ P Ô ¤ 4áP[>à 2Jà YHJß>ã ;áYPT±
4 Û J T å 6Ô¤Ý ;ZK ;± YHJß 8åH[E
6²ÜH©Ú«xåL«
HL[PJà Pà³Fß CTÔCß @Ý
2 2Pß>å [GPT> ¹KT 4±Y@TäYHJ©Ý¯[LąĦīĬĪĦĞĩ
@I[J ĝĬĬıĥĢįĞ İĞĩĦĪĞĩĦĦ đĬĪĢīĠĩĞıĲįĢ
8GÜ YHJCÜHØ©ãN« 4ÛJ
6M> 2Nà 2Jà 2Bß>ã
HOÛå YPNáPT³Ô¤Ý
2[GPKT³Ý9ä²ÔY>TãNÜHØC>å
MTØ}YCåæ@I[JďĞıĦġĢīİ 2}ÜH[Cà 6JMTNß>ã
İĞĩĦĪĞĩĦĦ8å²YHJCÜHØ©ãN« 6GÕ>´Ô¤ÜYHJ©xåLGß;áYPT±
YHJ±Ý 4±H¤>[NÔ Y>TÙC« ¯Eà
12
¯ÜYHJ©Ý ¯[L
YEÛ«YEZPTÝ H J å H © Ú E Ü H © x L «
4 Ý I T ² H T © > å
Õ>ã FTå¤ >Tà>ã 4± >Ù>ã
2}ÜH[CàzäGÚå
<[D YPÖY@ ICà
6Ø¤µPT>Ú «[D
6ZKTIÕ>NTà ÂCÜHØC HTà
zäGÝ Ô>ÜH©xL«
¦KÜ>[NÔ Y>TÙC ;± 6[JÜ
8GZP4±Y@TäYHJà«[DzäGÚå
®ET>Ô >ÙCÛETà 2E[G 8ÛEÚ
YHJ±Ý Z@ßÔ>ÜH©P« 8åH« 4±
YET¤à [PÜß>ã" 8áPT²
Y@TäYHJß ¯[Lå ØzJT>ZP
4±Y@TäYHJ[GÖ¹Ø© ß>ã"
>±EÜH©xL«
4ÜYHJß>ã 2[GÚ«Ý @TÞ¶ 8µÚETà

H¤ ZHGÜ YHJ[K°Ý 4KÙCTP« H¤
2Ö@}Ô>ÜHCZPÙ©Ý [>JTà
zäGÜ YHJ[K°Ý ¤ÔxL« 4áPTLT>
8µEÜHØCTà 2}ÔZ>T}C ZPÙ©Ý 4à
4± Y@Tä>NTà YHJ©Ý ¯[L 4±Y@Tä
ZHGÜYHJå ¯Eà 8µÚ« IØ©Ý YHJ
YHJ©Ý ¯[L 8GÜH©Ý 4« åZGJæ
3ÕxM 8µÚà 4±Ô> ZPÙ©Ý zäGÝ
2Pß>NTà KHMÜH©ÚEÜHØ© 6M>Ý
Iä²Ý «[DÖ zäGÝ 3xJPäå
¯µP«Ý 6JMTNß>NTà
YHJß>ã 3ÕxMÖ z² 8µÚ«>NTZMZJ
F[C¯[LÜH©ÚEÜHØ© P±xL« 8>T
YETCÕ>ÜHCZPÙ©Ý 8>T 4ÛJ
4ÛJÚ ZEzJÜ HL[PJTG Ià HTZPT
Ø©Ô>T>Úå YHJß >TßPæ
xæZCØCæ 8å²Ý 4ÛJÚ ZEzJ
æÜYNåYCåæ æÜYNåYCåæ ĆĬįĳĲİ
MÕ>TG ® HTÛKT [CÔæ 8å²Ý
İĭĩĢīġĢīİ İĭĩĢīġĢīİ ZHGÜ YHJ±Ý zäGÜ
EâFTØ}åITMÜHL[PJTGIK>EÜ®LT
YHJ±Ý;åLT>4±Ô¤ÝH}JTGYHJ©Ý
@TàZ>THTÜæ 4å}>T 8å²Ý YHJß
¯[LÔ¤ CTØZCT[G 8å² YHJß 8>T
YH²xåLG
FTATFTAT4ÛJFT>ÝođĞħĞīĞħĞ
¯ÜYHJ©Ý¯[LėįĦīĬĪĦīĞĩ
YHJ©PEä>TG2}ÜH[C>ã
đĬĪĢīĠĩĞıĲįĢ
ĕĲĩĢİĬģđĬĪĢīĠĩĞıĲįĢ
SÔæ ċĲĵĩĢĶ Iä²Ý æØÔZMÙØ
ĖıįĦĠĨĩĞīġı 3xZJTß 4Ý¯[L[J •2Jà YHJ[K 2Öz©Ý ZHT«
@TÞPTG 8µÚ«>[NÜ HJåH©ÚE
2¯>ÜH©ÚGß Ø[KZFTYIå ėįĦīĬĪĢī
ZPÙ©Ý [>>NTà 8µ«Ý ZHT«
8åLTà Âå² YHJß>ã 8å²
;áYPT± Y@Tà[M°Ý 4[CYPØ©
YHT±ãH©xL« 2ETP« ZHGÜ YHJß
2}ÔZ>T}CZPÙ©Ý
zäGÜYHJßIä²Ý«[DzäGÜYHJß
8G Âå² YHJß>[N 4[DÚ« ;± •ZHGÜ
YHJå ¯EYMµÚ« YHJ
6GÚä¤Ü YHJ©Eà ¯ÜYHJ©Ý 8µÚETà8µEÜHCZPÙ©Ý
•zäGÜ
¯[L 3¤Ý ;± zäGÚ³ãN
YHJß zJ 8µÚETà
6²ÜGß>´Ôx[CZJ > 2>
8µEÜHCZPÙ©Ý
2Nà IT²HT©>ã >TDÜHØCTà
•4±YPáZP² 6>å 2Jà
YHJß>ã;åLT>4±Ô>T«
YEÛ«YEZPTÝ
CJZGT@Tß>å ¯µ[IJTG •6GÚå 2Jà YHJ[K 8µ«Ý
ZHT« 2E[GÔ >ÙCÛ« NÔxJ
I[Lä>TG >TKDÕ>ã JT[P"
2Jà 2Bå YHJ[KZJT 2àM«
>TKDÕ>[N2Û«2EG}ÜH[Cà
2PK« ¦±Ô>ITG YHJ[KZJT 2[EÜ
9å zØ©Ô¤±>ã 2°Ý [Mà
H¶ Y@ÞE 3Ù©Cå Z@ßÚ« 8µE
6ãN MÕ¤>ã HØ}Jà
ZPÙ©Ý 8 >T zÕ>Ý o 1YHæ ZJT
Z@ßÔ>ÜHØ©ãNG8GzÛÔ>¶Ý
å2àM«1YHæZJTď
13
ZETäLÝrĒįĦĤĦīĬģĖĭĢĠĦĢİ8åL¿à4Jä[>
• zäGÚ[EÔ>ÙCÛE2BåYHJ[K ZEßåÂMÝzäGÕ>´Ô¤4[CZJJTG
2áGÚä¤ [PÔ¤Ý ZHT« zäGÜ HDTIÚYETCß®>[NNÔx°ãNTß
YHJßĦĦĦ2àM«ĞĢ6Cå¯}JZPÙ©Ý
8©Ú«Ô>TØCT>MÚE}àPTµÝ zßØZCT P[>ÜHTØ©Ô >àÔ>TG

CTÔ[C[Mæ ĆĶįıĬġĞĠıĶĩĲİ 8åL Hà >±>ã ėĬĬĩİ ģĬį İıĲġĶ Ĭģ
2E[GÔ>ÙCÛ«YHJØC2BKTGPKE ıĞĵĬīĬĪĶ
x 8åHPß YHJà zßØZCT CTÔ[C[Mæ
PKEx[J8GÜYHJCÜHØC« ETPKÕ>´Ô¤Ý MÕ¤>´Ô¤Ý
YPáZPLTG P[>ÜHTØ©Ô >±>ã
zäGÔ Z>TØHT© ĆĬīĠĢĭı Ĭģ 4±Ô>MTÝ ETPK P[>ÜHTØ}ä¤Ú
İĭĢĠĦĢİ ETPKÜHEGÕ>ã 8GÜH©Ý YSßZHJ¯Ý
ETPKJà ZETØCÕ>´Ý >±>NT>Ü
zäGÝ 8åH« P[>ÜHTØ}å 2}ÜH[C
HJåH©xåLG MÕ¤>å
2M>T¤Ý zäGÝ 8åL Y@Tà ATå ZK
P[>ÜHTØ}ä¤ 2±Õ>TØzJ>Ý
8åHPKTà6±PTÔ>ÜHØC«Ý3Ù}à
P[>ÜHTØ©Ú L¶Z>Tà>ã ėĞĵĬīĬĪĦĠĞĩ ĨĢĶİ
YPJTG 2P±[CJ ETPKÕ>å YHT«
MÕxJà ÁÕ>TÔ>ã Iä²Ý >Cà
PKMT² ċĦİıĬįĦĞ ĊĢīĢįĞĩĦİ ēĩĞīıĞįĲĪ Âå²
ÁÕ>TÔ>ãZHTåL[PHJåH©xåLGZFK}
YET¤>ã 8åL ¿à YHT«
>NÜH~ 3Þ¶ Y@ÞEà 2[CJTNÝ
ÂET[EJC±Û« 6±PTG
>TªEà P[>ÜH©Ú«Eà HT«>TÚEà
®LÚZETäLÚà ;ÚE[IÛE 6GÔ¤µZP
Iä²Ý 3PDÜ H¶ Y@ÞEà ZHTåL[P
zäGÝ 3¤YIG 2Pß NÔx°ãNTß
P[>ÜHTØ}ä>TG >±Ô ·²>NT¤Ý zM
>ZKTMæåZGJæEå[CJ4Jä[>å
¯ÔxJ P[>ÜHTØ© >±Ô ·²>ã Hä
¯[L ĖĶİıĢĪĞ īĞıĲįĞĢ 8åÝ ¿à zäGÝ
4Õ¤PÔ>ÜHØ©ãN«
8åH« P[>ÜHTØ}å 2}ÜH[C 2M¤ 8G
¤ÜØ©ãNTß ®LÚZETäLÚ³Ý HTKÝHJP[>ÜHTØ©>±>ãėĥĢ
6CäY@JJ³Ý ;ÚE HÙ®>[NÔ ĆĩĞİİĦĠĞĩıĞĵĬīĬĪĦĠĞĩıĬĬĩİ
Y>TÙ© EÕ>´Ô¤ã 4GÜYH±Ô>Ý Y@Þ«
P[>ÜHTØ©L¶Z>Tà>ãėĞĵĬīĬĪĦĠĞĩĎĢĶİ
4GÜYH±Ô>Ú Lå Y>TÙC
PÚZETåLà>[N 6±PTÔ¤Ý 6GÚ 4[P6GÕ>´Ôx[CZJ6ãN;ä²[I
YET¤zäGÝ8GP[KJ²Ô>ÜHØ©ãN« ZPä²[I>[N ;ÜØ© 3KTÞÛ«
à @TßMæ CTßå qzäGÕ>å 6±PTÔ>ÜHØC[P 3¤Ý ;áYPT±
P[>ÜHTØ© [MÔ¤Ý ;± E P[>JTG
L¶Z>Tà>TDÜH©xL«
¤Ü®
2±Õ>TØzJ>ÝĐĲİĢĲĪ
PÙCÆß MÕ¤ >TØz @T[M
8GÜH©Ý 2Bß 2ÙDT HEÜH©Ú [PÔ>ÜHØC ETPK MÕ¤>å
MÕxJà ÁÕ>T Y@å[Gå YET¤Ü®6Jà2±Õ>TØzJ>Ý8GÜH©Ý
YEåZIä¤Ü H¤à YHT«IÔ>ã 4« >Ù© 6DK¶Ý >ä>¶Ý HJåH©xL«
HTß[PÔ>T> 6±PTÔ>ÜHØC« 4« IKHä²Ü ZHTG ĈĵıĦīĠı Iä²Ý 6±Cå
9LÚETO 9Ô>ß HKÜHNà 6ãN MÕ¤>å IT>ã PJT>
P[CÛ«ãN« 4« 4ÛJTå 2á¶>[NÜ Hä 2Û« Y>TãN 4«
>ÜYHJ MÕxJà ÁÕ>TÔ>à 6E¶xåL«
;åLT>Ú >âxL« 4ÜÁÕ>Tà
MÕxJàÁÕ>TÔ>ãĝĬĬĩĬĤĦĠĞĩĭĞįĨİ
P[>JTG ETPK MÕ¤
zäGÕ>ãHT«>TÔ>ÜH©xåLG IE ZIäHTß[P°Cå ·}J HT«>TÜHTG
PGÜH¤à >TØ© MÕ¤>[N
14
[PÚ±ÚEà MÕxJà ÁÕ>TÔ>ã [GZJT 2àM« å H¤[JZJT
8GÜH©ÝMÕ¤>å6D¶¯[L>[N°Ý HTIZKæ @Õx [G[JēĆĕ
FCÚ[E¯[L>[N°Ý2Û«Y>TãN4[P HJåH©Ú YH±Ôx å 2E[G
6E¶xåLG P[>HTØ©Ô>±JT>HJåH©ÚEMTÝ
>CàÁÕ>TÔ>ãĐĞįĦīĢĭĞįĨİ
zäGÕ>[NÔ>ÙC°Ý
4Õ¤Ü HT«>TÜHTG ¹Oà >Cà PTâ ETJÕx>±>ãĄĲıĬĪĞıĢġİĭĢĠĦĢİ
6>ã[PÔ>ÜHØ©ãNG ĦġĢīıĦģĦĠĞıĦĬīıĬĬĩİ
2ÖzCÜHØC P[>ÜHTØ© >±>ã ēįĦīıĢġ 4Ý¯[L >~ @TßÛE >±>[N

ıĞĵĬīĬĪĦĠĞĩıĬĬĩİ 6ãNCÔxJET¤Ý2[P
ćĦĤĦıĞĩ ĄĲıĬĪĞıĢġ ČġĢīıĦģĦĠĞıĦĬī İĶİıĢĪ ćĄČĖĜ o

2[CJTN 2Ø[C>ã NÔ>Õ>ã >N
ETJÕx}{ØCà>ÙC°Ý¯[L
P>TØ}>ã Iä²Ý NÔ>Ô ¤ÜZH©>ã
3xJG4áP[>à2CÕ¤Ý ĄĲıĬĪĞıĢġ ďĢĞģĥĬĭĭĢį ČġĢīıĦģĦĠĞıĦĬī İĶİıĢĪ ĄďČĖ
ETJÕx 4[MET ďĢĞģĥĬĭĭĢį >ÙC°Ý
ÂMÔ·²2NMTGP[>ÜHTØ© YET¤Ü®
>±>ãĐĬĩĢĠĲĩĞįıĞĵĬīĬĪĦĠĞĩıĬĬĩİ ĄĲıĬĪĞıĦĠąĢĢČġĢīıĦģĦĠĞıĦĬīİĶİıĢĪĄąČĖ ETJÕx
ZEąĢĢ>ÙC°ÝYET¤Ü®
®JYETà¬ØHÕ>åPNßÖzHTKÝHJ
P[>ÜHTØ©Ô >±±Û« ÂMÔ·² ĖĭĢĠĦĢİČġĢīıĦģĦĢġĄĲıĬĪĞıĦĠĞıĩĶoİĭĦġĢįİĴĞİĭĞīġğĢĢ
ĴĦīĤ ĠĥĞįĞĠıĢįİ o ĖēČćĄ ETJÕx ¯[Là
2NMTGP[>HTØ©Ô>±>[N6±PTÔ>
zäGÕ>ã >ÙCJÜH©Ý zMÛ>ã
6E°ãNG 2>Ú «àJÝ Iä²Ý ¤NIä²ÝZE
FÝH>ÚEå[I 3xJ[P 4Ý¯[L>å
ċĬīĢĶ ğĢĢ ĴĦīĤ ĦġĢīıĦģĦĠĞıĦĬī ćįĞĴ ĴĦīĤ
zLÜHÝ@Õ>NT¤Ý âÔ>ÙC ¯[L>ã ZEÔ>åzL¤>[N[PÚ«Ô>ÙCEà
P[>ÜHTØ}JàHJåH©ÚEÜH©xåLG
®J P[>ÜHTØ}Jà >±>ã đĢĬ
;± 6å }8å9 à 6ãN ¤²xJ ıĞĵĬīĬĪĦĠĞĩıĬĬĩİ
IK®Ô ¤©>[N [PÚ«Ô Y>TÙ© Y@à ¬Ùª²Ü®>å ÂMÔ·²
2á¶GÝ ¤ÜØC zäGÚ[EÖ 2[IÜ®>[N åGª ¬ÙZDTÔx P
@TßÛEET 8å² 2J }8å9 PÔ¤© HCÚåÂMÝ2Eà
ćđĄğĞįĠĬġĦīĤYETà¬ØHÝ6E¶xL«;± FCÚ[EJå 2}ÜH[CMTG >±>ã
IK®¤µIÚà6ãNå>´Ôx[CZJJTG ĈıĥĬĩĬĤĶĬģıĞĵĬīĬĪĦĠĞĩıĬĬĩİ
;ä²[I ZPä²[I>[N }8å9 P[@
2[IÜ® ÂMÝ >ÙCJ }8å9 >MÜ® 6>å FCÚ[EÜ HÙ®>å
2}ÜH[Cà 2Pä[L P[>ÜH©Ú«Eà
3Ô>ÝćđĄĥĶğįĦġĦķĞıĦĬī8ÝYETà¬ØHÝ
3¤Ý 8>T HL[P>å ; 6YKT
6E¶xL« }8å9 à 6ãN zLÜ®
6âEàąĦĬĩĲĪĦīĢİĠĢīĠĢZHTåL[P
2[IÜ®>[N 2Û« ;Ü©PEå ÂMÝ
6[J 2[CJTNÝ >TD }8å9 åJà@TßÛEP[>ÜHTØ©
[>ZK[> YETà ¬ØHÝ ćđĄ ĉĦīĤĢį ĭįĦīıĦīĤ >±>ãĢėĞĵĬīĬĪĦĠįĢİĬĲįĠĢİ
6E¶xL«;ÚE[I¶}8å9ÂMÔ·²>å
4MÙCà 6ãN 4Jä[>
P[@ 2[IÜà 6ãN ZPä²[I>[N }
2±Õ>TØzJ>ÚETà P}P[IÔ>ÜHØC
8å9 IT>[NÜ HM «ÙCÕ>ã
ČđĒėĄěĄ 8Ý åJà @TßÛE ÂMÚà
3Ô¤PEåÂMÝ2J4J³Ý4Ý¯[LÔ¤
zäGÕ>å >~ @TßÛE HCÕ>´Ý
P[KJ²Ô>ÜHØC «ÙCÕ>å HàZP² NÔ>Õ>´ÝEKÜHØ©ãNGČđĒėĄěĄĪĢĞīİ
Eå[I>å H¤ÜHTÞ¶ ĕĢİıįĦĠıĦĬī ĉįĞĤĪĢīı ČīıĢĤįĞıĢġĒĭĢīėĞĵĬīĬĪĦĠĄĠĠĢİİ
ďĢīĤıĥĭĬĩĶĪĬįĭĥĦİĪİĞīĞĩĶİĦİ8å²YHJß;ä[L
15
Y@JàHT©
____________________________________________________
4ÖY@Jà ØCÚå ¯ÔxJ ZFTÔ>Ý 8åGYPåLTà HTCÕ>[NÜ H}ÜHEä¤ ¯å
Y>T©Ô>ÜHØ©ãNHCÕ>[NFå¤6ä²ZFTÔx2PäåHÙ®FMå>[N2Û«Y>TÙCEå
2}ÜH[Cà ;áYPT± MÕ¤Ý 8ÛE P¤Ü[HÖ Z@ßÛE« 8å² P[@ÜH©ÚE ZPÙ©Ý
MÕ¤>å;áYPT±P¤Üä¤Ý;±HÙ[GÔ¤ÜCZPÙ©Ý
ITDPß>[NÜ Hã [NJTØ©Ú C³Ô¤ 2[OÚ«ÖY@å² [IETGÚà >TDÔ·}J

¯«¤FTDäL 6GÕ>[N 4GÝ >Ù© 2Päå ¯ÔxJÜ HÙ®>[N P[@ H©ÚEÖ Y@ÞJ
ZPÙ©Ý
P8Ù MÕxåYHJß YEÛEHÙ® P¤Ü® PTCÝ
1
2
3
4
16
4[DJÖY@JàHT©
Deep Tree
HDTIPNßÖzÜ
HT[E[J2Û«
Y>TãZPTIT
H}>ã
Y>T©Ô>ÜHØ}±Ô¤Ý6K[K¶Ô¤Ø[CÜHJåH©ÚsēĩĞĶĊĞĪĢt8åL
YHTÚET[GÖY@T©ÔxJåY@TÛE2àM«HãsĦġtà6ã¬[OJ¶Ý2ÜH}à[M
8àsĊĲĢİıēĞİİt8åÝYHTÚET[GÜHJåH©Ú6ã¬[OJ¶ÝL¤ćĈĈēėĕĈĈ
8å²8µEÜHØ}±ÜH[EÖ¦Ø}å6EJTàY@T©ÔxÜHDTIPNßÖzY@JàHTØ}[G
3KÝÔ>¶Ý
ZE©[Kà;±MÕxåYHT«ÜYHJ[KsĖĈĄĕĆċtà6ãØC¶CåZETå²Ý
2ØCP[DàYHT±ÚEITGYHJ[KÚZEßÛYE©Ô>¶Ý
¤ÜØCzäGÚåP[>ÜHTØ}[G°ÝMÕ¤M>ÚåH}[M[J°Ý2Û«
Y>TãN¶Ý
4KÙ©4GÕ>[N;Ü©Y@ÞJ[Kå2}ÜH¤à4±Ô¤ÝĕĈďĄėĈ8åH[EÖ
Y@T©Ô>¶Ý2ZEZHTà4KÙ©4GÕ>å6L[GÜHäYEÛ«Y>TãNćđĄ
8åH[EÖY@T©Ô>¶Ý
H} 1 H} H} H}
DEEP TREE 6K

http://www.pbs.org/wgbh/nova/labs/lab/evolution/
* HCÕ>ã2[CJTNÚä¤IØ©ZI
17
HTCÖ¦±Ô>Ý
Áå HàP[>JTG PTCÕ>à zäGÝ 3xJ 9µ P[>>ã
HàZP²HØC 6>ã PTâxåLG 6KäL P[>ÜHTØ}Jå H}[M>ã 3¤Ý
YHT±Ø>±Û« ZP²H©xåL HàZP² MÕxGÚä¤ 2àM« P[>ÜHTØ}Jà
P[>JTG zLÜ® HÙ®>[N 6>ã ¤µä¤ 2Jà YHJ©Ý Y@JZM
YHä²ãNG 8à 2[CJTNÝ >Ù© qYHJ©Eàr 3¤Ý ;áYPT± 2Jà
6DKÔ·}J HÙ®>à 6ãN YHJ±Ý ZHGÜ YHJß zäGÜ YHJß 8G
;ä²[I>[NÔ Y>TÙ© 6GÕ>[NÔ 4±YHJß ·²>[NÔ Y>TÙCET¤Ý ZFK}
¤µÔ>NT> P[>ÜH©Ú«PZE P[>ÜHT© >NÜH~ 3Þ¶ 2[CJTNÝ >TDà
3¤Ý 6GÕ>[N 2Jà JT> P[>ÜH©Ú«Eà HT«>TÚEà Iä²Ý
¯[LJT> P[@ÜH©Ú«PZE 3PDÜH©Ú«Eà 3xJ[P ¯ÔxJITG
P[>ÜHTØ}Jà3¤Ý:Û«M>P[>ÜHTØ[C P[>ÜHTØ}J³Ô>TG >±>NT¤Ý 2>Ú
ĕċØZC>ß¯åYITÛETß>TßàZPTæ «àJÝ Iä²Ý FÝH>ÚEå[IÔ>T>
Iä²Ý 2PK« ¤µGß Âå² ZH±M>Ô ÂMÔ·² YETà ¬ØHÕ>´Ý
Z>TØHTØ[C 6±PTÔxGß 6M>Ý YET¤ P[>ÜHTØ}Jà >±>NT>Ü
P¤Ü® P[@ ¤©ÝHÝ ZHGÝ Iä²Ý HJåH©ÚEÜH©xåLG
ĊĩĬİİĞįĶ
xNTZCTxKTÝĆĩĞġĬĤįĞĪ zäGÕ>[CZJJTG YETCß[H NÔ¤Ý

x[NÚEP[KHCÝ
1[HZMTYAēĥĶĩĬĤĢīĶ 6

CM[IÜ® 2àM« IK®Ü HÙ®>à
>TDÜH©Ý ;ä²[I>ã Iä²Ý
ZPä²[I>å 2}ÜH[Cà HàZP²HØC
6Jà zäGÕ>´Ôx[CZJJTG
YETCß[HÔ ¤ÜH« 4« YET¤ PKMT²
8G¶Ý·LÜH©xåL«
IK®ÚYET¤YETCß®IKÝēĥĶġĬĤĢīĢıĦĠıįĢĢ HDTIIKÝ8Ýx[NÚEIKÝ6CM[IÜ®

2àM« IK®ÜHÙ®>å 2}ÜH[Cà
HàZP²HØC 6>å ;ä²[I Iä²Ý
ZPä²[I>[N6DßÚ«ÝP[KHCÝ3¤Ý
HxKÜHØCHÙ®>ãĖĥĞįĢġĠĥĞįĞĠıĢį 4±ZP²MÕ¤PÚZETåLà>ãY>TÙC

YHT«PTGHÙ®
[NÛEHÙ®>ãćĢįĦĳĢġĠĥĞįĞĠıĢį ;± PÚZETåL±Û« HDTÚ« ;±

x[N[J 6±PTÔ¤Ý HÙä¤ [NÛE
HÙ®>ã
2¶[MzäGÕ>ãėĥįĢĞıĢīĢġİĭĢĠĦĢİ>[Kà2[P8ßZFTÔx°ãN

MÕxGÕ>ã
18
ÂMÔ·²P[>ÜHTØ}å>±à4«
IÜ© 2CÕx°ãN«
6±ãN[P 2}8å9 3ß8å9

6KäL[P>±Û«
3[IØZCT>Tå}JTIä²Ý
8áPT²ZP²H©xåLG"
8ÙZCTNT@P[M
24GÜYH±Ô>Ý
4Y@à¦PßIä²ÝNTæIT®ZKTØ}å
3PNßÖz
4PNßz[EITäLÝ54CÜYHJßÖz 5ZIä·J2[GÚ«Ý
;ÚEHÙ®>åEKÚ[EÜYHäL HJåE±ÝHTÔJT[PZFTÃÔx
6GÔ¤µ HTÔJT±Û«ZP²H©Ú«>
2zäGÝ3P[>HTØ©ÚYET¤ Z>TZP²>µ[EĐĲĩĢ9åIMØ©ÚEå[I

4ZHGÝ 5¤©ÝHÝ 6[CJET>6ãN«"
EKÚ[EÜHä>±ETIàP[>ÜHTØ}å 1YHZC¤©ÝHÚå:Û«¯ÔxJÜ
;áYPT±2M¤ HÙ®>[N8µ«>
2CTÔ@Tå 3P[> zäGÔZ>TØHTØ}à@TßMæCTßå

4zäGÝ 5æØYKå HÕ¤JT«"
âÔ>ÙCPä²ã8«@IEKÚà4à[M JT[G>´ÝPGMÕ¤>´ÝIE
PTâCÚà¬[OJÔ>TKDÝ8åG"
2[KZIØCT 33ßÚZETÜKT
4}Ü}KT 54åY@ÔCT MÕ¤>TØzÖ@T[MÔ¤ÝPGMÕ¤
@KDTMJÚä¤Ý6ãNZP²HT©JT«"
8ÛEP[>ÜHTØ©>±CTÔ@TåHäJ
¯µPKÕ>[NÔY>TÙ©ãN« F GÂMÔ·²Ô>±>[NY>TÙ©
MÕ¤>[N2[CJTNÝ>Ù©
2P[>ÜHTØ©ÚL¶Z>Tà
P[>ÜH©ÚEMTIT"
3YSßZHJÝ 4ETPKÝ
5ZITZGT1xKTÜ 6JàHTCÚà4MÚåIä²Ý
xZKÔ>ÜYHJß>åHJåHTØ}å
Hà³ßEå[I8åLHEÚ[EÖ¹Ø}JPß
¯ÔxJÚ«PÚ[ENÔ¤>
JTß"
2PTàCßZKTRå38{CTåæZM
42æCT}à 58}>TÙZCTà HTß[P¿à>ã
xNTZCTxKTÝ8åH«âÔ>ÙC 1. Peter H. Raven, George B. Johnson,
HÙ®>[NÔY>TÙ©ãN« Susan R. Singer, Jonathan B. Losos (2004)
Biology 7th Edition Published by McGraw-
26CäY@JJàIä²Ý6ßZPJà Hill Science.
3HDTIÜHÙ®>ãIä²ÝIK®PÜ 2. Janet L. Hopson and John Postlethwait
HÙ®>ã (2006) Modern Biology Published by Holt
4Hà³ßEå[IIä²Ý4GÚYETCß® Rinehart & Winston Harcourt Education
YET¤ÜH[I¶ Company.
5ZIä¤ÜØC9«à[M 3. Peter H. Raven, George B. Johnson, Kenneth
A. Mason, Jonathan B. Losos, Susan R. Singer
(2013) Biology 9th Edition. Published by
McGraw-Hill Science.
19
2M¤oČ HTCÝo
MÕ¤M>Ý
HTC6ãNCÔ>Ý
P[>ÜHTØ}å2}ÜH[C>ã
MÕ¤M>P[>ÜHT©
¯«¤FTDäL[P
¯«¤FTª[CJ[P
zØ©¤±>ã2Û«P±ÝMÕxGÜHØ}Jà4CÝ
YHä²ãNETà2E[GÜHäJÜ®Dß[P9äH©Ú«Ý
P[>àITßÖ6M>ÖzØ©Ô¤±GIT>Ô
Y>TÙCTCÜH©xL« Ø©zØ©¤±ēĞİİĢįġĬĪĢİıĦĠĲİ
YET¤>ã 3¤Ý 4à 6>ã

>äLåZFTÔ>Ý
¯«Y>³ÝHäL[P>NT¤Ý IäL[P
¯«Y>³Ý®[CJ[P ¯«¤FT[DÜ
• P[>ÜHTØ}åZE[P[J
YHä±ÚEà 2àM« YHLT±ÚEå
6DßÛ«Y>TãNÖY@ÞEà
2}ÜH[Cà ¯«¤FTª[CJ[P Iä²Ý
• MÕxGÚYET¤å
¯«¤FTDäL[P8G4±YH±Ý¶>NT>
¯ÔxJÜHÙ®>[NÜ
MÕ¤>ãÔ>ÜHØ©ãNG
®Û«Y>TãNÖY@ÞEà
P[>ÜHTØ}å2}ÜH[C>ã
4Ü®à HM àJå >DÔ>TG (Basis of classification)
MÕxGÕ>ã 6ãNG MÕ¤>[N
P[>ÜH©ÚETIà 2Pä[LÜHä HM Y@à 6>ã P[>[JÖ Z@ßÛE
2Û«Y>TãP« ¤OÜHÚ[E 9äH©Ú«Ý MÕ¤>ã2[IÜ®Iä²ÝY@JàEå[Iå
FTãZET²Ý ®«Ü®« MÕxGÕ>ã 2}ÜH[Cà ZP²HØ}±ÛET³Ý
>Ù©}Ô>ÜH©xåLG 2Pä[L Y@àM©Ô>[I¶ >ØC[IÜ® [M
2[CJTNÕ>TD¶Ý 2Pä²Ô¤Ü 6Cä¤å Eå[I >ÙCÕ>ã
YHJC¶Ý 2Eä¤J ¯[LJTG 4±ÜC YHä²ãN[I 2àM« >ÙCÕ>àMT[I
[M[J İĶİıĢĪĞıĦĠ ĭĬİĦıĦĬī ZEßÛYE©Ú« ¯«¤FTÙ Iä²Ý 6²Ü® IÙCMÕ>å
;«Ô>¶ÝP[>ÜHTØ}JàZE[PJTGET¤Ý 2[IÜJà ZHTåL zM YHT«PTG
YF±ÕxJ YETCß®[CJ HÙ®>å 2}ÜH[CHÙ®>[N°ÝYHä²ãNG
2}ÜH[CZMZJ MÕ¤M>Ý
P[>ÜH©ÚEÜH©xåL« MÕ¤>ã >ØC[IÜ® [M>ã ďĢĳĢĩİ Ĭģ
ÃZ>ZJTØHMY@à2[IÜ®@TßÛ«ÙªÝ ĬįĤĞīĦİĞıĦĬī
6DÉØC ¯[L Y>TÙC 6>ã
MÕ¤M>Ú[EÖ Z@ßÛE MÕ¤>N[GÚ«Ý
ZHTåLPä[L MÕ¤M>Ý Y>TÙ©ãN«
HMY@à>NTà3G[PZI³Ý4[PHàZP²
9LÚETO YET¤>[NÔ Y>TÙC
P[> Y@à >ØC[IÜ®>[N 6[CJG HM
MÕ¤M>Úà YET¤>ã ¯Eå[IÚ
20
Y@à 6>å 6Cà 6ãN Y@à>ã 5K©Ô¤ MÕ¤>NTG ZCJT YET¤à
EJT> 4JÕ> 4JMT« 8GZP 2[P >TDÜH©xL« 4áPTLTG ¦ 6±PTÔ>Ý
H~>[NÜ HxßÛ« Y>TãxåLG HMY@à 6Cà >ØC[IÜ® HDTIÚå ¯Eà
6>à Y@à>ã H~ÔZ>äH [MJT¤Ý[SØKTo¤°C>ã
EÚEJT>ZPT 2àM« ;ZKP[>JTG
6²Ü® 2NMTG >ØC[IÜ® ĒįĤĞī
Y@à>ã ;å[DÛ« ¦Ô>ã 6²Ü®>ã
ĩĢĳĢĩĬģĬįĤĞīĦİĞıĦĬī
Iä²Ý 6²Ü® IÙCMÕ>NT>ZPT
6±PTxåLG ¤ÜØC H~[JÖ Y@ÞPEä>T>Ü
HàZP²HØC ¦Ô>ã ;å[DÛ«
Y@à 2NMTG >ØC[IÜ® ĆĢĩĩĲĩĞį
6²Ü®>[N6±PTÔ¤xåLG¦2NMTG
ĩĢĳĢĩĬģĬįĤĞīĦİĞıĦĬī
>ØC[IÜ[HC¯åZGJ2NPTG6²Ü®
2}ÜH[C 2NMTG >ØC[IÜ[H >ØC[IÜ®¯Eå¯EMT>EØ[CÜ®µÔ>³Ý
>CäH×¦>à >TDMTÝ 4Päå Y@à>ã Iä²ÝL6JßYET¤>³ÝYPÜHØC«
ENßPTG [Mà 4[DÛ«ãNETà
6²Ü®IÙCM2NMTG>ØC[IÜ®
6Ù[IJTG ¦Ô>ã 6±PT>à[M
ĒįĤĞīİĶİıĢĪĩĢĳĢĩĬģĬįĤĞīĦİĞıĦĬī
2ETP«2[PY@à2NNTG>ØC[IÜ[H
YPÜH©Ú«xåLG HàZP²HØC EØ[C ®µÔ>ã 6±[N ®µÔ>ã
H~>[NÖ Y@ÞPEäZ>äH Y@à>ã HM P[NE[@°C>ã >ªÔ>T>ã
P[>JT> ZP²HØ©ãNG 8GZP 2Päà YIà³C>ã ¯ØZET>ã Iä²Ý ¯«¤
H~ÜHxß¶ >TDÜH©xåL« FT~>ã ZHTåL 6Jß[M³ãN
>CäH×¦>å YPJ©Ôxà EØ[CJTG MÕ¤>ã>ÖzLÛEL[CJ>ØC[IÜ[H
GZ>T[@ØY@à>ã>TDÜH©xåLG4[P YPÜH©Ú«xåLG 4áP[> MÕ¤>à
6å 2N¶ Iä²Ý P}PÚ[E F© 2©Ôxå HDTIÚ ZETäLÚETà
ßDÔxåLG6ãN©Ôxà Y>TJZGT[@Ø 6Cä>ØC[IÜ® 2>Ö zÔ>MTG
2àM« >[@[O >µÚ«ÜHØ[C Y@à>ã 2[IÜ®[CJET> 3G« 4ÛE MÕ¤>à
>TDÜH©xåLG ¦PT@Ý Iä²Ý ¦Ô>ã ;±Õx[DÛ« 6²Ü®>[N°Ý
6DÉØCÚä¤Ü HJåHC 9«PT> 6²Ü® IÙCMÕ>[N°Ý 6±PTÔ¤xåLG
æHT×¦>å 6CàPZJ Y@àxåL ;áYPT± IÙCM¯Ý ;áYPT± H~ZJT©
ZKTØCÚ[E 6±PTÔ¤Ý ZP[M[JÔ YETCß® Y>TÙ© 4±ÔxL« 4áP[>à
Y>TJZGT[@ØY@à>ãY@ÞxåLG 6²Ü® IÙCM 2NMTG >ØC[IÜ®
YPÜH©ÚEÜ H©xåL« 2>Ö
zLÜ®ÚEå[I PTÞÛE FKÝ® Iä²Ý
YEÛ«YEZPTÝ 6DßY@à>ã 6²Ü® IÙCMÕ>å
Y@Jà>[N ¯µ[IJT> ;å² Z@ßÛ«
æHT×¦>ã ZHTåL MÕ¤>à FKÝ®Ú
;±Õx[DÔxåLG 4ÚEå[I zM
¦ E[@Ú¦ 3xJ[P >TDÜH©P«
MÕ¤>à 8[IJTGET>ZPT zMPäà
4à[M4«8[E6DßÚ«xL«"
2>Ö zÔ>à 6[CJET>ZPT MÕ¤>å
Eå[IÔZ>äHÔ>TDÜH©xL«
¦ 2NMTG >ØC[IÜ® ėĦİİĲĢ ĩĢĳĢĩ 8©Ú«Ô>TØCT>EØ[CÜ®µÔ>åY@ITG
ĬģĬįĤĞīĦİĞıĦĬī IÙCMÚà ;ZKYJT± YPÜ®LÚ«[N
zM MÕ¤>à ;ZK EITG ZP[M>[NÖ IØ©Ý >TDÜHØ© 2«ZP PTJT>¶Ý
Y@ÞxåL Y@à>ã ;±Õx[DÛ« ¦[P IMÚ«[NJT>¶Ý Y@JàH©PETà 2Eå
6ÙCTÔ¤xåLGFKÝ®Y@à>ãIä²Ý6Dß Y@ITG IÙCMÝ ¯µ[IYHLTÖ Y@ITG
Y@à>ã 4±ÜHETà ¦³ãN Y@à>ã IÙCMÝ 8GÜH©xL« 6±[NÜ ®µÔ>ã
;±Õx[DÛ« 4JÕxÜ YHT«ÜH~>[NÖ ¯Eà ¯«¤FT~>ã P[K PTÞ Iä²Ý
Y@ÞxåLG 4áP[>MTG >ØC[IÜ® IMÚ«[N 8G 4±ZP² «[N>ã Y@ITG
21
IÙCMÚà >TDÜH©PETà 4« 8>THPNÝYAàå>Cà@TIÛ
¯µ[IJTG Y@ITG IÙCMÝ 8G¶Ý
zMMÕ¤>ãPNß>±®LÜH[C2>ÜH[C
2[OÔ>ÜH©xL«
F©ÜH[C 8G Âå² >±ÂM 2©Ô¤>[NÔ
2[EÜ ZHTåZL 4KÚEÖ ¦äZLTØC Y>TÙ©ãNG 4áP[> MÕ¤>ã
IÙCMÚà LÛE Iä²Ý Â}JP[> 8G ÂP©Ô¤MÕ¤>ã8G2[OÔ>ÜH©xåLG
4±P[>>ã 6ãNG LÛE P[> ¦äZLTØC
®LÜH[C±Û« ZETà ¯} FKÝ®>ã
IÙCMÚà 4KÚE FTNÕ>å[IJTà
F>Ý Iä²Ý Hà ZHTåL 6²Ü®>´Ý
4KÚEÝ ¦ 4[CYPà KÝÔ
2>ÜH[C±Û«¤Cà¬[KKà>àKà
>TDÜH©Ý 8>T >ªÔ>T>ã
ZHTåL 6²Ü®>´Ý F©ÜH[C±Û«
YIà³C>ã ¯ØZET>ã Iä²Ý
E[@>ã 8³Ý®>ã Iä²Ý 4EJÝ ZHTåL
PTàFT~>ã Â}J P[> ¦äZLTØC
6²Ü®>´Ý6±PTxåLG
IÙCMÚà 4KÚEÝ HàZP² 2N¶[CJ
4KÚEÔ ¤OTÞ>å PZJ Y@³ÚEÜH©xL« YH±ÝHTMTG ÂP©Ô¤ MÕ¤>ã 6²Ü®
EIz[K4KÚE¬ÙFTNÕ>ãP[NE[@Ü IÙCM 2NMTG >ØC[IÜ[GÔ
®µÔ>ã E[MFT~>ã Iä²Ý Y>TÙ©ãNG 8>T EØ[C ®µÔ>ã ¯Eà
¯«¤FT~>à4áP[>¦äZLTØCIÙCMÝ ¯«¤FT~>ãP[K
>TDÜH©xL«
@IÖß2[IÜ®¯[L>ã
5K©Ô¤Iä²ÝÂP©Ô¤ ēĞııĢįīİĬģİĶĪĪĢıįĶ
>ØC[IÜ®ćĦĭĩĬğĩĞİıĦĠĞīġ
;±2Özå8YKß¯[GÜH¤>à;ZK
ėįĦĭĩĬğĩĞİıĦĠĬįĤĞīĦİĞıĦĬī
ITJTG 6Cå H¤>[NÜ YHä²ãN
>±PNßÖzå ZHT« ¦Ô>ã Iä²Ý Eå[I @IÖß 2[IÜ® 8GÜH©Ý 4«
6²Ü®>ã 4KÙ© 2àM« Âå² MÕ¤>å >±PNßÖz ¯[Lå
>±ÂMÜH[C ĈĪğįĶĬīĦĠ ĤĢįĪ ĩĞĶĢį 2}ÜH[CZMZJ 2[IxL« 8[IJTG
2©Ô¤>±Û« ZETå²xåLG ZETäLÝ 6CM[IÜ® >CäH×¦>à >TDÜH©xL«
Iä²Ý >±PNßÖzå 2}ÜH[Cà 5K©Ô¤ HCÝ @IÖß 2[IÜ® 4àMTEETà
Iä²Ý ÂP©Ô¤ MÕ¤>ã 8G 4KÙ© 4áMÕ¤>ã@IÖKäL[P3¤Ý4ÚE[>J
P[>>NT>Ü Ô>ÜHØ©ãNG ®LÜH[C MÕ¤>à KÛEKITG 6CM[IÜZHT
Iä²Ý 2>ÜH[C 8G 4± 2©Ô¤>[NÔ P}PZIT >TDÜHCT« 8GZP 4[P
Y>TÙC MÕ¤>ã 5K©Ô¤ MÕ¤>ã 8G ;µÕ>äLP}PÚà>TDÜH©xåLG6Cà
2[OÔ>ÜH©xåLG4à®LÜH[C±Û« [IJÚå PJT>Ö Y@à³Ý 8ÛEÜ N¶Ý
ZIä®LÚZET³Ý2>ÜH[C±Û«¤Cä¦Pß 4á¶>å 6C[M 4± @IH¤>NT>Ü
2©Ô¤ÝĊĞİıįĬġĢįĪĦİZETå²xåLG®LÜH[C Ô>T« 8>T >CäH×¦>ã 4áP[>
Iä²Ý 2>ÜH[CÔ¤ 4[Cà IT²HT© @IÖKäL Eå[I YIà³C>[NÖ Z@ßÛE
2[CJTEZ@TÔJT2©Ô¤>TDÜH©xL« ¯ßÛE Pä²Ô >T>³Ý FÚ[E>ã
>TDÜH©xL«
JÉd4Ñ
×lÏË
@IÖß Eå[I°[CJ MÕ¤>ã 6Cà
»ÇlÏË
6²Ü®>[N 4[DJT>Ü YHä²ãNG
2ETP« 6Cå [IJ 2Özå PJT>Ö
Y@à³Ý >äH[GÔZ>T© 6C[M 4±
@IHT>Õ>NT>Ü Ô¤Ý 2Özå
4±HÔ>Õ>à ;ZK P[>JTG
ÎlÏË
6C³²Ü®>ã >TDÜH©Ý [IJ 2Özå
PJT>Ö Y@à³Ý 8ÛE 3KÔZ>T©Ý 4±
25K©Ô¤3ÂP©Ô¤
@IH¤>[N Y>T©ÚETà 2« 3KÖ@IÖß
HCÝPNßÖz2©Ô¤>ã ĕĞġĦĞĩ İĶĪĪĢıįĶ 8GÜH©Ý 3KÖ@IÖ±[CJ
22
MÕ¤>àZIàH¤Iä²Ý2}ÜH¤>ã 6²Ü®>ã [IJ 2Ö[@Ö ¦ä³Ý
>TDÜH©Ý3GTà¯«¤Ü®LPä²Ü®L PØCP}à 2[IÛ±Ô¤Ý 4« 5K©Ô¤
H¤>ZNT PM« Iä²Ý 4C« H¤>ZNT MÕ¤>å ¯ÔxJ @IÖßEå[I 3¤Ý
>TDÜHCT« 4áP[> 6>å 8>T >Cà @TIÛ ZHTåL ZCJå>ã
Iä²Ý HPNÝ HCÝ 3GT³Ý
¯ØZET>ã P¤Ü[HÖ @TßÛE ÂP©Ô¤
>ØC[IÜ®[CJ MÕ¤>à :ÛETKÖ
@IÖß Eå[I >TDÜH©xL« ēĢīıĞĪĢįĬĲİ
įĞġĦĞĩİĶĪĪĢıįĶ
4KÙ© 4[D @IÖßÜ HÔ>Õ>[NÔ

Y>TÙC MÕ¤>ã 5KTKÖ @IÖß 2[IÜ®
6[CJ[P8GÜH©xåLGHCÝ
}ZGT1ZHTKT ZHTåL MÕ¤>à

3KÖ@IÖ±Cå 4±HÔ> @IÖ±Ý
HCÝ>CäH×¦>å@IÖKäLEå[I
4[DÛ« >TDÜH©xL« 4Eä¤ 5KTKÖ
@IÖß ąĦįĞġĦĞĩ İĶĪĪĢıįĶ 8GÜYHJß 6ß
P[>à 4KÙ© P[> @IÖß ENÕ>ã
ĭĩĞīĢIØ©ZI6ãNG;å²ãP@2Ö¦
Iä²Ý @TÞ¶ 2Ö¦ PTÔx³Ý IäYLTå²
ãP@ 2Ö¦ Iä²Ý x[CIØC 2Ö¦
PTÔx³Ý 2[IÛ«ãNG 8>T Ü®
3KÖ@IÖß :ÛETKÖ@IÖß2[IÜ® YAàå®ÇZKTKTÔxJT
>Cà@TIÛ FØ@ÚKå
[IJ 2Özå P Y@à³Ý Z>T© 2àM«
HCÝ3KÖ@IÖßIä²Ý:ÛETKÖ@IÖß2[IÜ® ENÝ 6[J 4± @IÜ H¤JT>Ü
ÚETà2«4±HÔ>@IÖK[IÜ®ąĦĩĞıĢįĞĩ
İĶĪĪĢıįĶ 8GÜH©ÝHCÝ ZIÝHØC
@IÖß Eå[I Y>TÙC 4áP[IÜ®
ÂP©Ô¤ 6>à 6D¶ ZEC¶Ý
4[DZEC¶Ý8>C±Û«EÜÔ>¶Ý
6EÖ Y@ÞxL« ¯«¤Ü®LÝ Iä²Ý
Pä²Ü®LÝ ¯å å ¯[G>ã 4C«
PM« HÔ>Õ>ã 3xJ H¤>[NÔ Y>TÙC
MÕ¤>ã 4± HÔ>Ö @IÖ±[CJ[PJT>
4±ÔxåLG 4ÚE[>J MÕ¤>å
HCÝÜ®YAàå5KTKÖ@IÖK[IÜ® 6DßÖz Iä²Ý Â[N 2[IÜ®>ã
MÕxå ¯å¯[GÜH¤à
¤Û«ãNETà EÚ E[MJTÔ>Ý
ĆĢĭĥĞĩĦİĞıĦĬīF[CYHä²ãN«
6Cä¤ĆĬĢĩĬĪ
MÕ¤>à 2[IÛ«ãN 6Cä¤JTG«
MÕ¤>[N P[>ÜHT© Y@ÞPà
¯ÔxJÚ«PÝ YHä²ãN« YH±ÝHTMTG
MÕ¤>à 6Cä¤JTG« 6Cä¦P±Ô¤Ý
6D¶ ¤O³Ô¤Ý 4[Cà 2[IÛ«ãN«
HCÝÁÖz>à4±HÔ>@IÖK[IÜ®
23
HCÝ 4Eå ¦Pß H¤ F© 2©ÔxGTà MÕ¤>ã ZHT 6Cä¤ MÕ¤>ã
3Ô>ÜHØCET¤Ý 6Cà 6Cä¤[J ēİĢĲġĬĠĬĢĩĬĪĞıĢİ 8GÜH©Ý 8>T 6±[NÜ
YHäKTE MÕ¤>ã 6Cä¤JäL[P ®µÔ>ãßIÖ@ØC>IT>¶Ý6ã´²Ü®>ã
ĄĠĬĢĩĬĪĞıĢİ 8GÜH©Ý 4à 6Cä¤ ¦EÛKIT>Ö Y@JàHC¶Ý 7ØCÜ
4àMTEETà 6Cà @ä²Ú CÚ Eå[I°Cå YHT±Ø>[N 8ET>Ô >CÚ«PEä¤Ý ZHT
6ã´²Ü® ¹â¤Jä² ĭĢįĦĳĦİĠĢįĞĩ ĠĞĳĦıĶ 6Cä¤KPÝHJåH©xL«
>TDÜH©PETà 6ã´²Ü®>å
F© 2©Ôxã 6±PTG 6Cä¤
¦EÛKITG 4JÔ>Ú[EÚ E©ÔxL« 8>T
¯µP«ÝKPÝKÝÔ>TDÜH©Ý4Eå
EØ[C®µÔ>ã
¦Pß YHZCTJÝ 8GÜH©Ý F© 2©Ô¤
zM MÕ¤>à 6Cä¤ ¯µ[I°Ý F© 8ÚJ Y@à>NTà 3G« 4«ZP
2©Ô¤ 8J ¦P[GÜ YHä±Ô> 6Ù[IJTG 6Cä¤ ĈĲĠĬĢĩĬĪ 3¤Ý
à[MITLT>F©2©Ô>TG«®LÜH[CÔ¤Ý 4E[GÜ YHä²ãN MÕ¤>ã 6Ù[I
2>ÜH[CÔ¤Ý F©à 6ãN H¤à 6Cä¤6[CJ[PĈĲĠĬĢĩĬĪĞıĢİ2ĆĬĢĩĬĪĞıĢİ
3Õ>TÕZ> z² [H>ã ZHTå² 8G2[OÔ>ÜH©xåLG6Cä¤6±PT¤Ý
>TDÜH©xåLG 4áP[>JTG 6Cä¤ Eå[Iå 2}ÜH[Cà [@Z@TZMTZIØ
ZHT 6Cä¤ ēİĢĲġĬĠĬĢĩ 8G¶Ý 2à ĖĠĥĦķĬĠĬĢĩĬĪĞıĢ Iä²Ý 8å}ZKTZMTZIØ
KÝ°ãN KPÝ ZHT 6Cä¤ KPÝ ĈīıĢįĬĠĬĢĩĬĪĞıĢ 8G 4± P[>>NT>Ü
ēİĢĲġĬĠĬĢĩĪĦĠ ģĩĲĦġ 8G¶Ý 2[OÔ>ÜH©xL« Ô>ÜHØ©ãNG HCÝ F©ÜH[C
4ÚE[>J 6Cä¤>[NÜ YHä²ãN N¶H©PETà 6±PTxåL 6Cä¤[J
¿Ë~3
¿ËxÏwÔ
×lÏË
¿Ë~3Ð~ m
¿{ lÇ{
ÎlÏË
¿ÌlÏÍ
»ÇlÏË
¿ËxÏwÔ
×lÏË
Ï1¿Ë~3
ÍÉÑd
ÎlÏË
¿ÌlÏÍ
»ÇlÏË
¿ËxÏwÔ
×lÏË
+Ôx,Òm-ÑÏ+
½ËlÏË
¿ÌlÏÍÔw
»ÇlÏË
HCÝMÕ¤>à6Cä¤P[>>å¤²Ô¤YPØ©ZETäLÝ
24
ąĦĩĞıĢįĦĞ 8G 4± P[>ÜHTØ© [M>[NÔ ¶®ZKTØZCTæZCTJTxZK
Y>TÙ©ãNG ®ZKTØZCT¯EàæZCTJÝ
PTÞćĦĳĦİĦĬīēįĬıĬİıĬĪĦĞĊį
[M3KÖ@IÖ±[CJ[PĕĞġĦĞıĞ ēįĬıĬģĦįİıİıĬĪĦĲĪĪĬĲıĥ
HM Y@à MÕ¤>à zM MÕ¤>ã >±ÔZ>TN «[N±Û« PTÞ 6±PT¤Ý
®LÜH[C Iä²Ý 2>ÜH[C 8G 4KÙ© HMY@à MÕ¤>ã
2©Ô¤>[N IØ©Ý YHä²ãNG 4KÙ© ®ZKTØZCTæZCTJTÔ>ã 8GÜH©Ý 4«
2©Ô¤>´Ô¤Ý 4[CZJ YAà ZHTåL 6Cä¤6±PT¤ÝEå[Iå2}ÜH[Cà
Z@TxJT >TDÜH©xL« 4[P 6Cä¤JäL[P ĄĠĬĢĩĬĪĞıĞ ZHT
3KÖ@IÖ±[CJET>¶Ý 5K©Ô¤ 6Cä¤°[CJ[P ēİĢĲġĬĠĬĢĩĬĪĞıĞ Iä²Ý
Eå[I°[CJET>¶Ý >TDÜH©xåLG 8 [@ZQTZMTZICT ĖĠĥĦķĬĠĬĢĩĬĪĞıĞ 8G Âå²
>TZCJå>NTG>Cà@TIÛYAàå «[DÜ¶>NT>ÜÔ>ÜHØ©ãNG
Iä²Ý}ZGT1ZHTß>ãÜ®YAà>ã ¶}ÃØ}ZKTæZCTJTxZK
}ÃØ}KTå4KÙCTÝ[M
[M4±HÔ>@IÖ±[CJ[P
æZCTJÝPTÞćĢĲıĢįĬİıĬĪĦĞ
ąĦĩĞıĢįĦĞ
ĊįćĢĲıĢįĬīİĢĠĬīġĞįĶĖıĬĪĦĲĪ
3KÖ@IÖ±[CJ MÕ¤>[NÚ EK IäL ĪĬĲıĥ
HMY@à MÕ¤>N[GÚ«Ý HMY@à MÕ¤>à >±ÔZ>TNÚ
ÂP©Ô¤>[N°Ý 6²Ü® 2NMTG «[N±ÛZET2àM«>±ÔZ>TN«[NÔ¤
6Cä>ØC[IÜ[H°Ý 4±HÔ> @IÖß 2±x±ÛZET IMÚ«[N°Ý >±ÔZ>TNÚ
Eå[I°CÝ >TDÜH©Ý 4± HÔ> «[N[J Ø©Ú ¾KÚ±Û« PT°Ý
@IÖ±[CJ MÕ¤>ã PTÞ 6±PT¤Ý 6±PTGTà 2áMÕ¤>ã
Eå[Iå 2}ÜH[Cà }ÃØ}ZKTæZCTÝ>ã 8GÜH©Ý 4à
®ZKTØZCTæZCTJT Iä²Ý 8å}ZKTZMTZIØCT ĢīıĢįĬĠĬĢĩĬĪĞıĞ 8Ý
}ÃØ}ZKTæZCTJT 8G 4± ¶>NT>Ü ;ZK «[DÜ¶ IØ©Ý >TDÜH©Ý
ćĦĳĦİĦĬīÔ>ÜHØ©ãNG 4Päà ÂMÔ¤C±Û« 6±PTxåL
8å}ZKTà 8åÝ 6Ù[IJTG 6Cä¤
>TDÜH©xL«
àôè‹ è†ì¬ñŠ¹ êñ„Yó¬ñŠ¹ àìŸ°N ªî£°F

G¬ôèœ
ªê™ Ü÷Mô£ù¶ ¶¬÷àìLèœ
°N»ìLèœ
Môƒ°ôè‹ (G«ìKò£)
Ýóêñ„Y˜
(ðô ªê™
à¬ìò¬õ) ¯«ù£ç«ð£ó£
F² / àÁŠ¹ /
àÁŠ¹ ñ‡ìô àìŸ°NòŸø¬õ î†¬ì ¹¿‚èœ
Ü÷Mô£ù¶.
Þ¼ð‚è «ð£L àìŸ°N

êñ„Y˜ à¼¬÷Š ¹¿‚èœ
à¬ìò¬õ
õ¬÷î¬ê ¹¿‚èœ
èμ‚è£Lèœ
à‡¬ñò£ù ªñ™½ìLèœ
àìŸ°N º†«î£Lèœ
à¬ìò¬õ Ü¬óï£Eèœ
º¶° ï£Eèœ
HCÝYHT«ÜHÙ®>ã2}ÜH[CMTGMÕ¤M>ÚåP[>ÜHT©
26
¯«¤FTDäL[PđĬī
Cordates - Invertebrata)
YET¤«[N°C>ãēĬįĦģĢįĞ
4MZHTZKTæ«[N1YHßZKYHä²ãN«
ďĭĬįĬİĭĬįĢģĢįįĢıĬğĢĞį
[@Ô>Tå [SJZMTIT
6Cà ¯µÔ> «[N>[N 6[CJ 4Pä[LÜ
YHT«PT>Ô >CäH×¦>ã 8G 2[OÜHß
4[PJ[GÚ«Ý ßPTâ MÕ¤>ã 3¤Ý
YH±ÝHTMTG[P >Cà à PTâPG
8Ý zM Fåà PTOÔ·}JG 8J
P[> HMY@à 6>NTG 4[P <CÚà
;Ø} PTâH[P Y@à 2NMTG
2[IÜ®[CJ[P 8Ý 4Päà
Y@à>ã ENßPT>ZP 4[DÛ«ãNG
4áMÕ¤>å 6Cà @IÖKä²Ô
@TGT ÃÜNÔYCàMT
>TDÜH©Ý ZKTØC IÙCMITG >TàPTÞ
IÙCMÝ 4á¶>å zLÜ®Ü HÙHT¤Ý
3æ}JT ĒİıĦĞ 8GÜH©Ý «[N PJT> HCÝ zM«[N°C>ã
YPÜ®L ß 6Cã ¬[OÛ«
æHTå×Z@Tà 8Ý [IJÔ ¤[J 8©Ú«Ô>TØ© [@Ô>Tå æ[>1HTĖĠĶĭĥĞ
2[CxL«å2Õx±Û«3æ¤MÝĒİĠĲĩĲĪ æHTå{àMT Fåß >CäH×¦
PJT> YPZJäLÜH©xL« 6DÉØCÝ ÃæHTå{JT ¤Jà >CäH×¦
¦äZLTØCÝ¦PT@ÝIä²Ý>¶Ô>Ý3xJ ÃÜNÔYCàMT GæÁÔ·[CHCÝ
2[GÚ«Ö Y@Jà>´Ô¤Ý 4ÛZKTØCÝ
HJåH©xL« Y>TJZGT[@Ø©>ã 2àM«
>µÚ«ÜHØ[C Y@à>ã 8GÜH©Ý zLÜ®
Eå[I Y>TÙC >[@[O Y@à>ã ¤Ü®
æHTå×Z@Tà Iä²Ý >TàPTÞ H¤>à >Cà2}ÜH¤HMP[>ÜHØC>CàPTâ
HKÔ >TDÜH©xL« >TàzJÝ Iä²Ý MÕ¤>å 4±ÜCIT> 6ãNETà
z>Tå ¯Ø>NTZMT 2àM« 2±Û«>Cà@TßÛE®JI±Û«>ã
æHT×zGTZMT 2àM« 4KÙ©Ý >MÛZET >Ù©}ÚEà H~à YH±Ý PNßÖz
3G@ØC>Ý6C³Ô¤6²«[DJT>6ãN« >Ù©ãN« ®ä²ZFTÞ IZMJT
Y@à6ã Iä²Ý ZSTZMTZ@TÔ ċĬĩĬķĬĦĠ ZHTåLPä[L E©Ô¤Ý 6ß
6DÉØC ¯[L >TDÜH©xL« 4[P ÂMÔ·²>ã EÚ«
2[GÚ«Ý 4±HTà 6>ã ċĢįĪĞĭĥįĬġĦıĢİ ÚYE©Ô>ÜHØ© YPä>KIT>
3¤Ý 2ETP« 3Ù YHÙ 4GÖ Y@à>ã Z@TE[GY@ÞJÜHØ©ãNG
;ZK 6±Û« ZETå²Ý YITØ© ©Eà
2àM«YAÝÃàĊĢĪĪĲĩĢ6±PTÔ>ÝÂMÝ
HTMT 4GÜYH±Ô>¯Ý 4GÖ Y@à>[N
6±PTÔ¤Eà ÂMÝ HTGÜ YH±Ô>¯Ý
F[CYH²xL« HTKå[>¯MT
3ÝNTæ©MT ZHTåL HMP[> YEÛ«YEZPTÝ
MTßPTÔ>[NÔ Y>TÙC I[L¯>Ô
ZFß¯> Iä²Ý I[L¯> PNßÖzå
>±PNßÖzF[CYH²xL«
Få[I[I>[N;Ü©>
27
YET¤ZCJTĆīĦġĞįĦĞ H~>´ÝPTÞPZJF[CYH²xåLGY@à
YP Y@ÚEà Y@à 6ã Y@ÚEà 3xJ[P
xZK ZFTYCo ¯Ø>ã 2àM« Y>TØ©Ý
>TDÜH©xL« P[MÜ åGà 2[IÜHT>Ü
Y@à>ãĊĨīĬġĢīĢĢġĩĢĬįİıĦīĤĠĢĩĩİ
HK°ãN>8JFKÝ®IÙCMÝ6ãN«
MåØZKØ©>ã ¤°C>ã 8G HPNÝ ZHTåL ZCJTÔ>à >TàzJÝ
2[OÔ>ÜHØC ZCJTÔ>ã 2[GÚ«Ý ß >TßHZGØCTà 3G @ØC>Ý 6ãN«
PTâ 6>NT¤Ý <CÚà ;Ø}ZJT 4ÚYET¤ MÕ¤>ã HTÜ ēĬĩĶĭ Iä²Ý
;ØCTIà EåÖ[@JT>ZPT EÚZET YI©@T ĐĢġĲİĞ 8GÜH©Ý 4±P[>
·Ø©JT>ZPT PTµÝ 4[P 6CM[IÜ®>[NÜYHä²ãN«4àHTÜ
3KÖ@IÖ±[CJ MÕ¤>ã 3¤Ý 3GTà ¤Oà P}P 2[IÜ®Cå [MJT> <CÚà
>Cä@TIÛàIØ©Ý4±HÔ>@IÖK[IÜ® ;Ø} PTµÝ Eå[I°[CJ« 8>T [SØKT
>TDÜH©xL« 4Eå 6Cà ZCT[@Ø 3CÝzJT ¤[CP}PÝ Y>TÙC YI©@T
ĆīĦġĬĠĶıĢİ 2àM« ZCTNTæØ ĆīĦġĬğĩĞİıİ ÛÚ°ÝEå[I°[CJ«4EåPTâÔ[>
8ÝY>TØ©ÝY@à>[N°Ý6DßØz>à ¦OäzàYIØCTYAzæĐĢıĞĤĢīĢİĦİ2àM«
YFIØZCTzæØ īĢĪĞıĬĠĶİı 8GÜH©Ý Y>TØ©Ý HTàHT E[M¯[L ITäLÝĄĩıĢįīĞıĦĬīİ ģĬ
Y@à>[N°Ý Y>TÙ©ãNETà ZCJT ĤĢīĢįĞıĦĬīİ >TDÜH©xL« 2ETP« HTÜ
8GÜYHJCÜHØ©ãN«;Ø}ÔY>TãÉà HTMT E[M¯[L[J°Ý YI©@T
HT«>TÜ® 4[K}ÚEà 3xJ H~>´Ô¤ HTGÜYH±Ô> E[M¯[L[J°Ý
ZCTNTæ©>ã HJåH©xåLG YPÜH©Ú«xåLG 3>ZP HTÜ HTMT
5K©Ô¤>[NÔY>TÙC4[P¦2NMTG 4GÜYH±Ô>Úå ÂMÝ YI©@T[P°Ý
6Cä>ØC[IÜ[HÜ YHäL ¯Eà YET¤ YI©@T HTà 4GÜYH±Ô>Úå ÂMÝ
MÕ¤>NT¤Ý HTÜ[H°Ý 6±PTÔ¤xåLG I[L¯>Ô
>±PNßÖz F[CYH²xL« ¤ä[O>[N
Y@ÚEà Iä²Ý ¦äZLTØCÝ 3xJ 4± 6[CJ NTMT 8åÝ MTßPT H±PÝ
H~>[N°Ý Y@Þ°Ý PäL[LÔ¤ 2 >TDÜH©xL«
MÙ}KTå ĆĬĢĩĢīıĢįĬī 6Cå
[IJÜH¤à 2[IÛ«ãN« 4Ô¤ 8©Ú«Ô>TØ©>ã [H@TJT ēĥĶİĞĩĦĞ
[SÜZHTæZCTÝ ċĶĭĬİıĬĪĢ 2àM« PTÞ ZHTßÚ«zJÜZHTß Kå3CÝzJTĄġĞĪİĦĞ
8Ý YH±Û«[N ÂMÝ YPZJ LÔxL« >Cà@TIÛYHåGTØ©MTēĢīīĞıĲĩĞ>Cà
6D[PÜYH²Eà>¶Ô>Ý3xJ4KÙ© ZHGT JTåØGT ĐĢĞīġįĦīĞ Â[N
HPNÝHCÝ
YET¤}ZGT1ZHTKTēĥĶĩĲĪ
ĆıĢīĬĭĥĬįĞ
xZK}ZGT Ü® ZHTKTæ YHä²ãN[I
ĊĎıĢīĬİĠĬĪğĭĥĬįĬİğĢĞįĦīĤ
4ÚYET¤[JÖ Z@ßÛE MÕ¤>N[GÚ«Ý

3CÝzJT YHåGTØ©MT >CàPTâ6>NT¤Ý¦2NMTG6Cà
>ØC[IÜ[HÜ YHä²ãN 4[P
3KÖ@IÖ±[CJ 5K©Ô¤ MÕ¤>ã 3¤Ý
8Ý4EåZ@TxJTZCJT±Û«
IT²HØ©ãN« 9YGà Z@TxJTà
2ZHT[@Ø©>´Ý YIåE[@ Y@à>´Ý
6ãNG 4CÜYHJßÖzÔ¤Ü HJåH©Ý 8Ø©
[H@TJT P[@MTG ¤²[O>Ćå ·}J
JTåØGT
YPÜ®LÖ Ü®ÚE>Ø[CÜ YHä²ãNETà
HCÝzMZCJTÔ>ã Ü® P}PÔ Z>TÝÜ YAà 2àM« >Cà
28
YET¤NTØ}YSàåEæ
EØ[C®µÔ>ã
ēĥĶĩĲĪēĩĞıĶĥĢĩĪĦīıĥĢİĉĩĞıĴĬįĪİ
xZKNTØ}EØ[CJTGYSàå
®µÔ>ãĊēĩĞıĶğįĬĞġĬįģĩĞıĥĢĩĪĦīĴĬįĪ
¯«¤Ü®L o Pä²Ü®LPTÔxà EØ[CJTG

6CM[IÜ[HÜ YHä²ãNETà 4[P EØ[C
®µÔ>ã 8GÜH©xåLG 4[PJ[GÚ«Ý
6²Ü® 2NMTG 6Cä>ØC[IÜ®Cå ·}J
6Cä¤JäL4±HÔ>Ö@IÖ±[CJÂP©Ô¤
MÕ¤>ã 3¤Ý <KN¶ E[MJTÔ>Ú«Cå
>TDÜH©Ý 4Ü®µÔ>ã ;ä[LÚ [@à
F>±ÝEå[I°[CJ[PYH±ÝHT³ÝIEå
HCÝZGTZHTKT®ÇZKTKTÔxJT 6ãØC MÕ¤à ;Ø©Ù~>NT>
PTâxåLG 4ÛE ;Ø©Ù~>à 6ãN
PT«[I ĖĢĞ ĴĞĩīĲıİ 8å² 2[OÔ>ÜH©xL« Y>TÔx>´Ý 6×z>´Ý ;Ø©²Ü®>NT>Ö
6>±Û«;6±PT¤Ý6YKTßEà Y@JàH©xåLG 4áP[> 6>à
HÙ® ZGT1ZHTKå zLÜ®Ü HÙHT¤Ý >ÙCÕ>ã 4à[M 3GTà zM IØ©Ý
IØZCTzæØ©>ã 4àMTE [Mà 4[P ZHTJTG 6Cä>ÙCÕ>[NÜ YHä²ãNG
zLÜ®Ú Eå[I PTÞÛE MTæZRT ďĞİİĬ ĠĢĩĩİ zM ;Ø©Ù~Ü ®µÔ>ã ±ÛZETÝå
Y@à>ã 2àM« Y>TZMTNTæØ ĆĬĩĩĬğĩĞİıİ 6C±Û« 6DÉØCÜ YHT±Ø>[N
Y@à>[NÜ YHä²ãNG 4[P 4[K[JÜ ZFK}JT>Ú ZETàHKÜå PJT> 6×zÔ
}Ô>Ü HJåH©xåLG Y@à 6ã Y@ÚEà Y>TãxåLG 8Ý >àKà ®µ ZHTåL
Iä²Ý Y@à YP Y@ÚEà 3xJ[P EØ[CÜ®µÔ>ã ¯µ[IJäL Y@ITG
F[CYH²xåLG 4±HTà 6>NTG IÙCMÚ[EÔ Y>TÙ©ãNG >¶Ô>¯Ý
4áMÕ¤>à HTà4GÜYH±Ô>Ý IØ©ZI 7©>MÜ® ;µÕ¤HT©Ý zLÜ®ÚEå[I
F[CYH²xL« ®LÔ>±¶²E[MÚ YETCßÛ« PTÞÛE>¶Ô>ÖY@à>NTG¦CßY@à>NTà
I[L¯>Ô >±PNßÖz F[CYH²xL« ĉĩĞĪĢĠĢĩĩİF[CYH²xåLG4±HTà6>NTG
®ÇZKTKTÔxJTà 6ãN[EÜZHTMÖ 4Päà 6Ø>±¶±Eà F[CYH²xL«
z}ÜØ MTßPT ĆĶġĦĭĭĦġ H±PÝ K}JÝ æZHTZKTzæØ }JT Y@ßÔZ>JT
>TDÜH©xL« 8>T ®ÇZKTKTÔxJT ZHTåL HM MTßPTÔ>[NÔ Y>TÙC I[L¯>
HCÝ PNßÖz >TDÜH©xL« 4Päå PTâÔ[>Ö
8©Ú«>TØ©>ã ®ÇZKTKTÔxJT Iä²Ý ¦Oäzà HM>± [M°Ý ēĬĩĶĢĪğįĶĬīĶ
ZGTNTGT NZGJTZHTåLMÕ¤>à4OÜ®ØCà
HÙ®Ý>TDÜH©xåLGHCÝ
NZGJT >àKà®µ FTCTÜ®µ

HCÝzMEØ[C®µÔ>ã
29
8©Ú«>TØ©>ã JT FTCT®µ 2æ>Tæ zM ®µÔ>à ET°ã ¯Ø[C
1ZHzZJTMT >àKà ®µ zæZCTZ@TIT PNßÖz F[CYH²Ý ĒĳĬĳĦĳĦĭĞįĬĲİ 8>T
4KÚEÜ®µ 6Ö@JT ZFK}JTG 2àM« I[L¯>
PNßÖz>TDÜH©xL«
YET¤3æY>àåEæ
6±[NÜ®µÔ>ãēĥĶĩĲĪ 8©Ú«>TØ©>ã 2æ>Tæ³Ý>TÞCæ
ĄİĠĥĢĩĪĦīıĥĢİĕĬĲīġĚĬįĪİ ĄİĠĞįĦİ ĩĲĪğįĦĠĬĦġĢİ 6±[NÜ ®µÔ>ã
8åØZKTJæ YPß¤MTæ ĈīıĢįĬğĦĲİ
xZK3æ>æ¤YSàåEæ®µÔ>ã
ĳĢįĪĦĠĲĩĞįĦİ 7z®µ 6Ö@JT HTåxKTÜ}
ĊĄİĨĢİĠĞĳĦıĶĥĢĩĪĦīıĥİĴĬįĪİ
ĚĲĠĥĢįĢįĦĞ ğĞīĠįĬģıĦ JT[GÔ>Tà ®µ
YFIØZCTCT 8å² ¯åGß 2[OÔ>ÜHØC 3å[>ZMTæZCTIT}ZJT}ZGàĄīĠĶĩĬİıĬĪĞ
4ÚYET¤®µÔ>ãEäZHT«3æY>àåEæ ġĢĲĬġĢīĞĩĢY>TÔxÜ®µHCÝ
8G2[OÔ>ÜH©xåLG4Ü®µÔ>å6Cà
YPØ©Ú ZETäLÚà PØC P}à
>TDÜHØCETà 6±[NÜ®µÔ>ã 8å²
2[OÔ>ÜH©xåLG 4áP[> ®µÔ>ã
EÚZET 2àM« ß MÚ ETPKÕ>ã Iä²Ý
MÕ¤>à ;Ø©Ù~JT>ZPT
PTOÔ·}J[P 4±HÔ> @IÖ±[CJ
ÂP©Ô¤ 6>NTG 4[P 6²Ü® IÙCM
YET¤2åGCTP[N
2NMTG 6Cä>ØC[IÜ[H°Ý ZHT
E[@>ÙCÕ>[N°[CJ
6Cä¤[J°Ý Y>TÙC[P xÃØ}xã
®µÔ>ãēĥĶĩĲĪĄīīĢĩĦġĞ
8GÜH©Ý ; 7©±¶Ý Eå[I°[CJ
ĖĢĤĪĢīıĢġĴĬįĪ
>}GITGHT«>TÜHTGY>TMTAå@áGTà
4[P ÂCÜHØ©ãNG 4Päå 6Cà 4M 2åÀMæ P[NJÝ Iä²Ý xZK
>ÙCÕ>à[M¯µ[IJTGPNßÖzJ[CÛE 8}ZJTæ P}PÝ ďĞīīĲĩĲİĞ įĦīĤ Ğīġ ĊĢġĦĬİ
Y@ITG IÙCMÚà Få¤ PNßÖzJ[CÛE ģĬįĪ
PTÞE[@GTMTGYETÙ[CIä²ÝIMPTÞ
HDTIÚà >ÙCÕ>´[CJ ¯Eà
3xJ[P 6ãNG >¶Ô>Ý YKåGØ
MÕ¤>ãP[NE[@Ü®µÔ>ã3¤Ý4[P
¦KÜ>NTàĕĢīīĢıĤĩĞīġİF[CYH²xL«4[P
ZMT MÚZMT EÚ« PTµÝ
;±HTà 6>ã 8GZP 3Ù YHÙ
Eå[I°[CJG 8Ý zM
®µÔ>´Ôx[CZJ HTà ZP²HTØ© Eå[I
;Ø©Ù~JT>¶Ý PTâxåLG 2[GÚ«Ý
6Ù© YHT«PT>Ö zM YHÙ ®µ 3Ù
4±HÔ> @IÖ±[CJ ÂP©Ô¤ MÕ¤>ã
®µ[PCÖ @ä² ÙCET>Ô >TDÜH©Ý
3¤Ý [@Z@TZMTÔ P[> 6Cä¤°Cå
2>Ô>±¶²Eà F[CYH²Ý 4Ü®µÔ>à
6²Ü®IÙCM2NMTG6Cä>ØC[IÜ[HÔ
YH±ÝHTMTG[P¯Ø[CCÔ·}J[P8>T
2æ>Tæ JT[GÔ>Tà®µ Y>TÔxÜ®µ
HCÝzM6±[NÜ®µÔ>ã
30
¤Ü®
JT[GÔ>Tà JT 1[HZMJTæ
IZMJTä¤ 2©ÚEÜH}JT> 4ÛJTå
>ÜYHJ ¦>TETK KÖ@[GJTG 4E[G x¯
Ý¿äLTÙ}àPTâÛE¦è±ET8åHPß¦è±E
@ÝET8åÝ¿àH¶Y@Þ«ãNTß2ZE
ZHTå² xÝ ¿äLTÙ}à PTâÛE ITEP>KT
8åHPß 4ÛZFT[G°Ý ZFT[J ¤DÜH©Ú«Ý
¯[L>[N°Ý
ITEP ETGTr 8Ý ¿à
NÔx°ãNTß 4« EäYHTµ«Ý HJåHTØ}à
6ãN« à xNßÔ 8åHPß Y>TÖzà
JT[GÔ>T[MIMHTß>Tà>ã8åL[OÚETß
>à>ÚET[P@TßÛEÆæà¯Eà¯Eà
®LÜHKÜ³ãN 4KÚE±Û« [IÔZKT
[HZMJT[PÔĪģ>ÙCÛETß
Y>TÙC[P 6Cä¤ KPÚ«Cå ·}J ZIT¤ZNTå Iä²Ý ¤ZNTZKT¤Äå

6Cä¤ ;± ß @ØC>IT>Ö Y@JàHØ© ZHTåL¦PT@L>[NÔY>TÙCÂ}JP[>
4CÜYHJßÖzÔ¤Ü HJåH©xL« 4áP[> 4KÚEÖ ¦äZLTØC IÙCMÝ >TDÜH©xL«
6>å ÙC 6CàHKÜ® HM FKÝ® IÙCMÚà <[D FKÝ® Y@à
>ÙCÕ>NT>Ü Ô>ÜHØ©ãN« 2EäZ>äH Kã>ã>TDÜH©xåLG4[PPä²Ü®L
6Cå 6Ø®L¯Ý >ÙC 4[CÖ¦PKTà HM 4KØ[C FKÝ® PCÚ«Cå HÔ> FKÝ®>NTà
>ÙCÕ>NT>ÜÔ>ÜHØ©ãNG4Û>âZP 4[DÔ>ÜHØ©ãNG IÙ®µ ZHTåL[P
>ÙCÕ>NTÔ>Ý 2àM« YIØCTYI@Ý 4±HTà 6>NT>¶Ý æ Iä²Ý 2Ø[C
ĐĢıĞĪĢįĦİĪ8GÜH©Ý4Eå6Cä¦Pà6ãN ZHTåL[PEÜHTà6>NT>¶Ý6ãNG
PØC Iä²Ý ãP@ÚE[@>ã 4CÜ HTà¯[L 4GÜYH±Ô>Ý >TDÜH©xL«
YHJßÖzÔ¤Ü HJåH©xåLG æ ZHTåL >±PNßÖz ZFK}JTGET>ZPT 2àM«
ßPTâ MÕ¤>à HTKZHT}JT 8GÜH©Ý ØZKTZ>T1ZHTßZHTåLMTßPTÔ>Ćå·}J
HÔ> 4[D°²Ü®Ô>ã Û«PEä¤Ü I[L¯>ITGET>ZPT>TDÜH©xL«ĉĦĤ
HJåH©xåLG IÙ®µ 2Ø[C ZHTåL
P[NE[@Ü®µÔ>à [>Ø}å 8åÝ 8©Ú«Ô>TØ©>ã MTÝØZCT ITØ}[J
ďĞĪĭĦıĬ ĪĞĲįĦıĦĦ IÙ®µ æ đĢįĦĢİ
YHT±NTMTG ¯Ø>ã Iä²Ý 6×z>ã
4CÜYHJßÖzÔ¤Ü HJåH©xåLG
±}ZGJTċĦįĲġĦīĞįĦĞ2Ø[C
IÙ®µ æ 2Ø[C

HCÝzMP[NE[@Ü®µÔ>ã
31
ÂÖ¦¤Oà ėįĞĠĥĢĞ 3xJ[P 4áP[>
YEÛ«YEZPTÝ MÕ¤>à >TDÜH©xåLG ZI³Ý 4[P
6D¶>[NÜ YH²Pà E[MJTÔ>Ý LÛE P[> 4KÚE <ØCIÙCMÚ[E
8áPT²HJåH©xL«" Y>TÙ©ãNG 6Dß 6²Ü®Ô>NT>
6DßØz>ã >Ù>ã ZHTåL[P
YET¤>ªÔ>T>ã >TDÜH©xåLG 4à >Ù>ã 8J
ēĥĶĩĲĪĄįıĥįĬĭĬġĞ >Ù>NT>ZPT 2àM« ·Ø©Ô>Ù>NT>ZPT
xZK3ßÚZKTæ>ªZHTCæ>Tà>ãĊ >TDÜH©xåLG 6Cà @I[M 6²ÜHTG
ĞįıĥįĬİħĬĦīıĢġĭĬġĢİģĢĢı æZCØZCTzæØ©>´Ý 6Ù© Ià{Jå
¤Oà>ã HÖ[@ ¦KÜ>ã Iä²Ý >TÔ@à
MÕ¤M>Úå YHJ YET¤ >ªÔ>T>ã ¦KÜ>ã ÂMÝ >¶Ô>Ý F[CYH²xL«
3¤Ý 4à àJå 8Ù~Ô[> YHT«PT> 4[P EÜHTà 6>NT¤Ý
Y>TÙC ÁÖz>ã 8Ý YHJ ¶ 6ãN« YH±ÝHT³Ý 2>Ô>±¶²Eà F[CYH²xL«
4[P >ÙCÕ>Ćå ·}J 4±HÔ>Ö ¯Ø[C©Ý Eå[I°[CJ 4á¶>à
@IÖ±[CJ ÂP©Ô¤ MÕ¤>ã 3¤Ý ZFK}JTG Iä²Ý I[L¯>Ô >±PNßÖz
ZI³Ý4á¶>ã6²Ü®IÙCM2NMTG >TDÜH©xL« 4Eå PTâÔ[> ¦Oäzà HM
6Cä>ØC[IÜ[H°Ý [@Z@TZMTÝ P[> MTßPTÔ>ã [M[JÚ YETCßÛ« PNß
6Cä¤[J°Ý Y>TÙC[P 4[P 6±ITäLÝĐĢıĞĪĬįĭĥĬİĦİF[CYH²xL«
>ªÔ>Ćå ·}J 4[D°²Ü®>[NÜ
YHä±ÔxåLG 4Päå ÂMÝ 4CÜ 8©Ú«Ô>TØ©>ã ¯Mæ ďĦĪĲĩĲİ 2K@
YHJßÖz 6DÉØCÝ Iä²Ý 6DßPEà FÙ© o PTµÝ ®[EH}PÝ HTMÝZGJæ
3xJ[PF[CYH²xåLG6CàHT«>TÜä¤Ý ēĞĩĞĪīĞĢĲİ ZEã ÃZH¤Kæ ĈĲĭĞĤĲįĲİ «L
OÜ[HÚ E©Ô>¶Ý ®LÖ@ØC>ÚGTà 6Cà FÙ© YMæITĩĢĭĦİĪĞYPãå 9æ
ÂCÜHØ©ãN«4«2áPÜZHT«F[CYH²Ý ĄĭĦİ ZE 2GTæ ĄīĬĭĥĢĩĢİ Y>T¦
ZET³ÚEà >âå ÂMÝ ®«ÜÔ>Ü Iæ>TĐĲİĠĞ Ø©5
H©xL« 4Û>â¶ ZET³ÚEà ĐĬĲĩıĦīĤ ZFTÞÔ>CÚ>ã ęĢĠıĬįİ 2GTæ
2àM« 8Ô[Czæ ĈĠġĶİĦİ 8GÜH©Ý 6Cà xÃMÔæ9}æY>T¦Ô>ã
E[M ITß® Iä²Ý P² 8G Âå²
H¤>NT>Ü Ô>ÜHØ©ãN« 6Cä¤à YHT±NTETK¯ÔxJÚ«PÝPTÞÛEÁÖz>ã
£ZITà 8åÝ KPÝ >TDÜH©xL« 9æ ZE HTÝÔæ HØ©ÜÁÖz PTµÝ
¦PT@ 6²Ü®>NT>Ö Y@¶ã>ã ®ÚE>Ö ®[EH}PÝo¯MæMTÔzHß2KÔ¤ÁÖz
Y@¶ã>ã ®ÚE> ¬[KKà>ã 2àM« ZMT>æCTYPØ©xHCÝ
4LTà «LFÙ© YPØ©Ôx
ZEã zMÛ ¯Mæ
HCÝzM>ªÔ>T>ã
32
zMÛÜHØ© ¿MTG« 2ZE
¤ ² Ô > N ¶
Y>TÙC 81[> C :Û«
ICÕ¤ 6²JTG« YHåzà
2N¶ Y>TÙC 4[OJTG« ZHTÕ
ITGÚ[E 4µÚ« ²ÚEÔ·}J« 8G
¤ÜCÜHØ©ãN« IEGTà 6±PTÔ>Ü FÚ[E 3ÔZCTHæ
HØC > 6²JTG Y>áMß ĎĢĳĩĞį 8åÝ
HTI±Ô¤5CTGP[IY>TÙC«zMÛÜ
HØCT¤Ý
YET¤YIà³C>ãĐĬĩĩĲİĠĞ
4M YITMæÔæ YIà³C>ã ďĪĬĩĩĲİĠİ
İĬģığĬġĦĢġ >DPTÞå zÜ6
4« MÕ¤M>Úå 4KÙCTP« YHJ HCÝzMYIà³C>ã
H¤JT¤Ý4à6ãNCÕx°ãN6>à
zM³ÝFåß2àM«>CàßIä²ÝzM ÂMÝ F[CYH²xL« 3ÔZCTHæ Y@JT ĠĲııĩĢ
MÚ³Ý PTµÝ Eå[I°[CJG 6²Ü® ģĦİĥ Iä²Ý >DPTÞ å İĮĲĦġİ ZHTåL
IÙCM 2NMTG 6Cä>ØC[IÜ[HÔ E[MÔ>T>ãEK2[GÚ«YIà³C>³Ý
Y>TÙC[P ;ä[L <Ø©C>[NÚ EKÜ L LÛEP[>4KÚE<ØCIÙCMÝ>TDÜH©xL«
2[GÚ« YIà³C>´Ý 4±HÔ> 4Päå 4KÚEÚà ETKÚ[EÔ Y>TÙC
@IÖ±[CJ[P 4[P 6Cä¤°Cå ·}J ZIT[@Jå 8GÜH©Ý ¦PT@ L
ÂP©Ô¤ 6>ã 3¤Ý >ÙCÕ>NäL 6Cà >TDÜH©xL« ¯Ø[C©Ý P[>[JÖ Z@ßÛE
E[ME[@JTMTGHTEÝ6ã´²Ü®ÚYET¤Ü® 4[PEÜHTà6>NT¤ÝYPAßMTßPT
8G Âå² H¤>NT>Ü Ô>ÜHØ©ãN« ĳĢĩĦĤĢį [M°Cå ·}J I[L¯>Ô >±PNßÖz
6Cà ¯µP«Ý >TàzJÚGTMTG >}G >TDÜH©xL« YPAß MTßPT 8åH«
<Ø}GTà ÂCÜHØ©ãN« 6ã´²Ü®Ú ØZKTZ>TZHTßėįĬĠĥĬĭĥĬįĢMTßPTåIT²HØC
YET¤JTG« YIå[IJTG ZETà ZHTåL [MJT¤Ý
2[IÜHTà ÂCÜHØ©ãN« 4Eä¤ ZIå}à 8©Ú«Ô>TØ©>ã [HMT ēĦĩĞ 3Üã
8å² YHJß 6ã´²Ü® YET¤Üä¤Ý FÚ[E MTYIàCåæ ďĞĪĢĩĩĦġĢīİ IØ}>ã
ZIå}³Ô¤Ý ĭĞĩĩĦĲĪ 4[CÜHØC 4[CYP ÕÔØCCT ēĦīĠıĞġĞ ¯Ú«zÜ Y@ÜJT
ZIå}à 4[CYP ĪĞīıĩĢ ĠĞĳĦıĶ 8GÜH©Ý ĖĢĭĦĞ>DPTÞåMTZ>TďĬĩĦĤĬæ¤Ø
4à 8ÙDäL 4L¤ P}P ¦PT@Úä¤Ü 3ÔZCTHæĒĠıĬĭĲİZHÞåHCÝ
HJåH©xL }}JT ĆıĢīĦġĦĞ 8GÜH©Ý
Y@¶ã>ã >TDÜH©xåLG ¯µ[IJTG
Y@ITGIÙCMÝ>TDÜH©xL«PTà2KÝ
ZHTåL [>Ø}GTMTG ¤²Ô¤ P[@à
2[IÛEHä>[NÔY>TÙCKT©MTĕĞġĲĩĞ8Ý
2[IÜ® >TDÜH©xL« 4KØ[C <©[CJ HMPÙD ·Ý® P}P
YIà³C>à KT©MT >TDÜH©Pà[M FÚ[Eo Z>TGæITßZITJæĆĬīĲİĪĞį
ĪĬįĢĲİ ĪĞįğĩĢġ ĠĬīĢ İīĞĦĩ 4Ô·Ý® P}P
E[Må ¯åHÔ>Úà 6DßØz>ã >Ù>ã
FÚ[EJTG«YPZJä²Ý2HTJ>KITG
Iä²Ý 3æ1ZK}JÝ ĒİĭĥįĞġĦĲĪ 3xJ 6Dß FÖ¦ HTß[P Z>TNT[L°Ý E[@ Iä²Ý
6²Ü®>ã >TDÜH©xåLG 4KØ[C <©[CJ PÜ® ¦PT@ÚE[C 3xJPä[L
YIà³C>³Ý Pä²Ô >T>³Ý å 6ÙCTÔx IKDÚ[E 9äH©Ú«Ý
EKÚ[EÔ >ÙCPEä¤ 3æ1ZK}JÝ 4E[G ¤DÜH©ÚEÔ·}J
HJåH©xL« >¶ Ô>Ý YF1Ü}JÚå 8ßÜYHT±ãx[CJT«
33
YET¤8ÔxZGTYCßZIØCT zM ¯ØZET>à 4OÜ® ØCà HÙ®Cå
¯ØZET>ãēĥĶĩĲĪ ·}J Eå²Ü® «Ù}Ü® Eå[I ĄĲıĬıĬĪĶ
ĈĠĥĦīĬġĢįĪĞıĞ >TDÜH©xL«HCÝ
xZK8ÔxZGTæ¯Ø>ãYCßZITæZETà 8©Ú«Ô>TØ©>ã 3æØJæ ĄİıĢįĦĞİ

ĊĈĠĥĦīĬİİĭĦīĶġĢįĪĬİİĨĦī FØ@ÚK å 2 >Cà FØ@ÚKÝ 8ÔxGæ
ĈĠĥĦīĲİ >Cà ¤Ü 3å}ZCTå ĄīıĢġĬī >Cà
4[PJ[GÚ«Ý >CàPTâ 6>NT¤Ý ¯ß
2à ¤Ô¤ZIJT ĆĲĠĲĪĞįĦĞ >Cà YPãN
MÕ¤>ã 3KÖ@IÖß Eå[I[J°Ý
;1ÃKTĒĭĥĦĲįĞ6[C°ÝFØ@ÚKÝąįĦııĩĢİıĞį
MTßPTÔ>ã 4±HÔ> @IÖß Eå[I[J°Ý
Y>TÙ©ãNG 6²Ü® IÙCM 2NMTG YET¤YS>TßZCØCT
6Cä>ØC[IÜ[G 6[CJ 4áMÕ¤>ã 2[KFT~>ãēĥĶĩĲĪ
F©2©Ôx±Û« ZETåJ >TàzJÚGTà ċĢĪĦĠĥĬįġĞıĞ
3G ¯Ø>Ćå ·}J 2>Ö@ØC>Ý
xZK YS 2[K >TßZC FTÙ ĊĥĢĪĦĥĞĩģ
Y>TÙ©ãNETà ¯ØZET>ã 8G
ĠĥĬįġĢİıįĦīĤ
2[OÔ>ÜH©xåLG ¤Oà >Tà>ã 2àM«
ZHT}JT8GÜH©Ý>Tà>Ćå·}JßÔ¤Oà 2[K FT~>ã ¯åGßÚ «[DÚ YET¤JTG
IÙCMÝ 2àM« 3Ý®ZMÔKà IÙCMÝ ¯«¤FT~>ã 2àM« ¯Eà ¯«¤FT~>ã
4ÚYET¤å > ¯ÔxJÜ HÙHT¤Ý 4« 8åÝ å â [PÔ>ÜHØ}±ÛEG
4CÜYHJßÖz 6D[PÜ }Ú«Ô >CÚEà 3GTà4ÜZHT«¯ØZET>´Ô¤YF±Ô>ITG
Iä²Ý ¦PT@Ý 3xJPää¤Ü HJåH©xL« ;± EÚYET¤JT> YET¤
Pä²Ü ®LÚà PTÞÜH¤[J°Ý ¯«¤Y>³ÝHäL[Pà [PÔ>ÜHØ©ãNG
¯«¤Ü®LÚàIMÚ«[N[J°ÝY>TÙ©ãN 4áP[> MÕ¤>ã ¯«¤FTªãN[P
¯µ[IJTG Y@ITG IÙCMÚ[EÔ Iä²Ý¯«¤FTDäL[P3xJ4±¶>å
Y>TÙ©ãNG FKÝ® IÙCM¯Ý 6Dß¶ HÙ®>[N°ÝYHä²ãNG
IÙCM¯Ý ¯µ[IJT> PNßÖzJ[CJ
4ÚYET¤à YIå[IJTG ®µ ZHTåL
à[M EÔ >¶Ô> IÙCMÝ x[CJT«
6CM[IÜ[HÔ Y>TÙC MÕxGÕ>ã
4EJÝ Iä²Ý 4KÚEÔ ¤Oà>NäL LÛEP[>
¤[LPTG8Ù~Ô[>à6ãNG>Càà
4KÚE<ØCIÙCMÝ>TDÜH©xL«EÜHTà
PTµÝP[NPTâ6>NTG4[PYHT«PT>
6>NTG4PäàHTGÜYH±Ô>¯Ý®LÔ
FTÔ¤Ü ®µ 2àM« 2>Tßå ®µ 8å²
>±¶²E³Ý F[CYH²xåLG 4[P 4±HÔ>
2[OÔ>ÜH©xåLG 6Ù[IJTG
@IÖ±[CJ EÚ« Û«Ý MTßPTÔ>Ćå
6Cä¤[JÔ Y>TÙC ÂP©Ô¤ 6>NTG
·}J I[L¯>Ô >±PNßÖz[JÔ Y>TÙC[P
4áGMÕ¤>ã6²Ü®IÙCM2NMTG
6Cä>ØC[IÜ®Ý 4±HÔ> @IÖK[IÜ®Ý
6[CJGPT¤Ý6±[NP}PITG4Eå6Cà
Âå² YH±Ý¶>[N 6[CJ[P 2[P
¯å¯[GãN ®ZKTZHTæ ēįĬğĬİĠĦİ
¤Ø[CJTG HØ[C 2 >µÚ« H¤ ĆĬĩĩĞį
Iä²Ý ÙC 6Cà H¤ ėįĲīĨ 3xJGPT¤Ý
FØ@ÚKå 6[C°ÝFØ@ÚKÝ YH±ÝHTMTG 2[KFT~>ã ¤²[O 7ØC
¯[L[J ZIäY>TãPG 8J Iä²Ý LÛE
P[> ¦äZLTØC IÙCMÝ 2 ¯«¤Ü®L
4EJÚ«Cå ·}J MTÔ¤GT 8åÝ
zä[CÔ¤ P[> >TDÜH©xL«
YETÙ[Cà LÔ¤Ý ;± 4[D Y@¶ã
N¶>ã ÂMÝ ¦PT@Ý F[CYH²xL«
>CàYPãN >Cà¤Ü
®ZKTZHTæ H¤à >TDÜH©Ý ;ä[LÜ
HCÝzM¯ØZET>ã
34
®ZKTZHTzæ ¦KÜ 2 xNTI±Mæ ÂMÝ YET¤¯«¤FTª[CJ[P
>¶Ô>Ý F[CYH²xL« 8J FKÝ® ēĥĶĩĲĪĆĥĬįġĞıĞ
IÙCMÚ«Cå·}J4[PEÜHTà6>ã
3¤Ý 4Päà HTà 4GÜYH±Ô>¯Ý xZK>TßZCZ>Tå2¤ÖzĊĆĥĬįġĢoİıįĦīĤ
YPÔ>±¶±E³Ý >TDÜH©xL« 4Päå
PTâÔ[> ¦Oäz CTßZGJT ėĬįīĞįĦĞ å>ã 4±PTâ>ã 7ßPG HLÜHG
MTßPT¶Cå ·}J I[L¯>Ô >±PNßÖz[JÔ Iä²ÝHTÆØ}>ãZHTåLFå¤2JÜHØC
Y>TÙCET¤Ý MÕ¤>[N°Ý MTåæYMØ 3ÝJTÔ@æ
Iä²Ý }ÃZ>Ø©>ã 2z}Jå ZHTåL
8©Ú«Ô>TØ©>ãHMZGTxNT@æąĞĩĞīĬĤĩĬİİĲİ <KN¶ 2JÜHØC MÕ¤>[N°Ý Y>TÙC
@TÔZ>TxNT@æ ĖĞĠĥĬĤĩĬİİĲİ [CZ>TZCKT YHJ YET¤ ¯«¤FTª[CJ[P 3¤Ý
ZNPT ēıĶĠĥĬġĢįĞ ģĩĞĳĞ EâFTØ}å ¤±@[C 2[GÚ« ¯«¤FTª[CJ MÕ¤>´Ý
¶ÜH¤>à >TDÜH©Ý 4ÛJ EG« PTâÔ[> ¦Oäzà 9ETP« ;±
2[KFT~>ãHCÝ [Mà Âå² 2}ÜH[CÜ HÙ®>[NÜ
YHä±Ô¤Ý
2[PJTPG
î¬ê º¶°¹ø
è‡ìƒèœ º¶°ï£‡ ïó‹¹‚°ö™
î¬êò£ô£ù ñôŠ¹¬ö ªî£‡¬ìŠ õ£Œ

ñôŠ¹¬öJ¡ H÷¾èœ
H¡ õ£™
HCÝIT¯«¤FT~
2HMZGTxNT@æ
FKÝ®PCÚä¤ÔOT>¶Ý6D¶ÜHT[EÔ¤
ZIMT>¶ÝÙCEÙ©ZHTåL¯«¤FT[D
YHä±Ô¤Ý 4« YETå[IJTG
ÒlÏ([ 2>Ö@ØC>IT¤Ý MTÝÜZK Iä²Ý
ÇjÏ+ MTåæYMØ ZHTåL MÕ¤>à 4«
ÇjlÏhË PTâFTã ¯µP«Ý >TDÜH©Ý ¯ß
¯«Y>³Ý>à 4« H¤JT>ZPT
É{Ï+ 2àM« ¯µ[IJT>ZPT ¯«Y>³Ý®Ú
ÐÓlÕ
É{ÖÇ{ YETCKT>ITä©Y@ÞJÜH©xL«
×ÔÖkÍ
¯«¤FT~ä¤ ZIMT>¶Ý ¯«¤®L
½ØlÏdÇ½×Ç{
6Cä¦P±Ô¤ OT>¶Ý 2[IÛ«ãN FKÝ®
- ×ÐÑÔ0
ÇxMÒx PCITG« ¤OàP}PÚ³Ý 6ãCä²Ý
ÇxMÒxHh(Ç{
Ï+ KPÝ KÝ°Ý >TDÜH©xL« 4«
ÇxMÒxÏ+ 6CäY@JàHT©>[N ;±Õx[DÔ>Ü
HJåH©xL« 6Jß ¯«¤FT~>à FKÝ®
PCÚà ¯å¯[G H±Ú« Â[NJT>¶Ý
3P[KHCNÔ>Ý åH¤ EÙ©PCIT>¶Ý IT°ãN«
¯«Y>³Ý®Ú YETCKTà EÙ©PCÝ
HCÝ2[KFT~HCÝ HT«>TÔ>ÜHØ©ãN«
35
ªî£°F:
º¶°
ï£Eèœ
HK¾:- HK¾: -
¹«ó£«ì£è£˜«ì†ì£ º¶ªè½‹Hèœ
¶¬íˆ ªî£°F: ¶¬íˆ ªî£°F: ¶¬íˆ ªî£°F:

î£¬ìèœ î£¬ìèœ
ñ‡¬ì«ò£ìŸø¬õ à¬ìò¬õ
ÜŸø¬õ
36
Ý‹çHò£‚úv, õ°Š¹: CøŠ¹ õ°Š¹: CøŠ¹ õ°Š¹ -
õ†ìõ£J¬ù
ÜC®ò¡ à¬ìò¬õ. e¡èœ ï£¡° è£Lèœ
õ°Š¹: õ°Š¹: õ°Š¹: õ°Š¹: õ°Š¹:

°¼ˆªî½‹¹ õ°Š¹:
(â.è£.) «ô‹Š«ó â½‹¹ e¡èœ Þ¼ õ£›Mèœ á˜õù ðøŠðù ð£Ö†®èœ
e¡èœ
(â.è£.) æí£¡, (â.è£.) âL,

(â.è£.) (â.è£.) ð™L, ð£‹¹, (â.è£.)
(â.è£.) ²ø£ îõ¬÷, «î¬ó, C†´‚°¼M, ºò™, ªõ÷õ£™,
Ì¬ù, e¡ êôñ£‡ì˜ èì™ Ý¬ñ, ¹ø£ FIƒèô‹,
ºî¬ô. ñQî¡,
HCÝYET¤¯«¤FT~>åP[>ÜHT©
2[GÚ« P[> ¯«¤FTª[CJ «[DÚYET¤
MÕ¤>³Ý PTâÔ[>Ö ¦Oäzå ÃZKT>TßZCØCTPTàFT~>ã
9ETP« ;± [Mà YETÙ[C Y@¶ã 2}ÃZ>ØCT
N¶>ã ēĥĞįĶīĤĢĞĩ ĤĦĩĩ İĩĦıİ Ĭį ĠĩĢģı 6[L°C>ãĖĲğĭĥĶĩĲĪ
>TDÜH©xåLG ¯«¤FTª[CJ ĘįĬĠĥĬįġĞıĞĬįėĲīĦĠĞıĞ
MÕ¤>ã 2[GÚ³Ý
xZKÃZKToPTà4M>TßZCFTÙĊĒĲįĞoĄ
>±PNßÖzåZHT« YETÙ[C ¦Pß>à
ıĞĦĩďĆĥĬįġoĠĬįġ
P[@JT>Ö Y@¶ãN¶>ã >TDÜH©Ý
ßPTâ MÕ¤>à 4áP[> 4Üà 6ãN MÕ¤>ã 2[GÚ«Ý
Y@¶ãN¶>ã 4KÚE ¬ÙFTNÕ>Ćå >Cà PTâPG 4[P YHT«PT>Ô >Cà
·}J 4[OP}P Y@¶ã>TN> IT Ö¦Ô¤Oà ĖĮĲĦįıİ 8G 2[OÔ>ÜH©xåLG
¦PT@Úä¤ 6E¶xåLG MPTâ YH±ÝHT³Ý <CÚà ;Ø}PTµÝ
¯«¤FT~>å >±PNßÖzå ZHT« Eå[I°C[JG zM 6>ã IØ©Ý >Cà
Y@JàHCTÖ Y@¶ãN¶>ã ZETåÜ à EÛ« 2àM« Û PTµÝ
H}ÜH}JT> I[LxåLG ZIä>ÙC Eå[I°[CJG 4[P E°JT>ZPT
HÙ®>Ćå ·}J ¯«¤FTª[CJ[P 2àM« ·Ø©JT>ZPT PTOÔ·}J[P
2[GÚ«Ý4±HÔ>@IÖK[IÜ®6Cä¤ >ÙCÕ>NäL 6C[M }ÃÔ ėĲīĦĠ 2àM«
Iä²Ý ÂP©Ô¤>[N°[CJ MÕ¤>ã YCæØėĢİı8åÝ6[LÂ}°ãN«¯ß
3¤Ý 6²Ü® IÙCM 2NMTG MÕ¤>ã [H ZHTåL 2[IÜ®Cå
6Cä>ØC[IÜ® 6[CJ 4áMÕ¤>à >TDÜH©xåLG6Cä¤x[CJT«3GTà
IMÚ«[NÔ¤Ü å 2[IÛ«ãN YETÙ[C[JÖ ¦ä 9ØJÝ
PT[GÜ YHä²ãNG MTåæYMØ EK >TDÜH©xåL«MTßPTÔ>åPTàIØ©Ý
IäL ¯«¤FT~>à 4EJÚ«Cå ·}J ¯«¤FTÙ YHä²ãNETà ÃZKT>TßZCØCT
Â}J P[> 4KÚE <ØC IÙCMÝ PTà FT~>ã 8å² 2[OÔ>ÜH©xåLG
>TDÜH©xL« LÛE P[> 4KÚE <ØC IÙCMÝ
¯µ[IJTG Y@Ü® IÙCMÝ ¤OàP}P
Pä²Ü®L 4EJÝ 3xJPä[L°Ý 4[P
2ØCP[Do
¯«¤FTª[CJIä²Ý¯«¤FTDäLMÕ¤>ãoHÙ®>å;Ü©
¯«¤FTª[CJ[P ¯«¤FTDäL[P
¯«¤FTÙ6Ù© ¯«¤FTÙ4à[M
¯«¤®L6ãCäL;ä[LFKÝ®PCÝ
<ß4[DPä²®LCFKÝ®PCÝ6Ù©
6Ù©
YETÙ[CY@¶ãN¶>ã
Y@¶ãN¶>ã4à[M
>TDÜH©xåLG
4EJÝ4à[M4±ÛETà2«¯«¤Ü®LÚZMT
4EJÝPä²Ü®LÚà>TDÜH©xL«
HÔ>PTØ}ZMT2[IÛ«ãN«
IMÚ«[NÔ¤Üå2[IÛEPTà
2ÚE[>JPTà4à[M
>TDÜH©xL«ēĬİıĞīĞĩıĞĦĩ
6D¶¤OàFKÝ®PCÚä¤ÔZO
6D¶Ô¤OàFKÝ®PCÚä¤ZIMT>Ô>TDÜH©Ý
>TDÜH©Ý
37
2z}JT @TàHT ZCTZJTMÝ
HCÝzMPTàFT~6>ã
Y>TÙ©ãNG Y@¶ã N¶>ã ÂMÝ FKÝ®PCÝ Iä²Ý YETÙ[C Y@¶ã N¶>ã

¦PTzÔxåLG ¯«¤FT[DÜ ZHTåZL ZHTåLPä[L PTâFTã ¯µ[I°Ý
¯«¤®L ¤OàP}P FKÝ®PC¯Ý Y>TÙ©ãNG 4[P 4EJIäL Â}J 4KÚE
MTßPTÔ>à IØ©Ý 6ãN« ¯ß <ØC IÙCMÝ Y>TÙC[P
6>à;ä[L¯«¤Ü®LFKÝ®Y@àKã ®ZKTØZCTYF1Ü}JT ÂMÝ >¶ Ô>Ý
ĖĦīĤĩĢ ġĬįİĞĩ ĤĞīĤĩĦĬī >TDÜH©xL« F[CYH²xL« 3Ù YHÙ 6>ã
YH±ÝHTMTG[P 4±HTà 6>ã 3¤Ý EÚEJTG[P ®LÔ>±¶²Eà
¯«¤FT~>åHÙ®>ĆåEÚ«Û«Ý F[CYH²xL« EÚ« Û«Ý MTßPT¶Cå
E[MÜKØ[C MTßPT¶Cå ·}J I[L¯>Ô ·}J I[L¯>Ô >±PNßÖz >TDÜH©xL«
>±PNßÖz >TDÜH©xL« åZGTÔ¤ HCÝ
PNß 6±ITäLÝ ĕĢıįĬĤįĢİİĦĳĢ ĪĢıĞĪĬįĭĥĬİĦİ
8©Ú«Ô>TØ©>ã KTÕxZJTæZCTIT
8åÝ zLÜ®Ü HÙ[H°Ý 4[P
3ÝJTÔ@æ2àM«MTåzZJTYMØ
YHä²ãNGHCÝ
8©Ú«Ô>TØ©>ã 2z}JTĄİĠĦġĦĞ @TàHTĖĞĩĭĞ

ZCTZJTMÝćĬĩĦĬĩĲĪ
YEÛ«YEZPTÝ
8àMT ¯«¤ FT~>´Ý PTâå
9ETPYET± [MMTP« YHä²ãN
3ÝJTÔ@æ¯µÚZETäLÝ
Âå² YHT«ÜHÙ®>[NÜ HØ}J©>
¯ßÛE MÕ¤>à ZIä>ÙC Âå²
HÙ®>à4KÙ}å[MJT«"
Í¬÷Š º¶°
«[DYET¤ ¬ð ïó‹¹ õì‹ ï£‡
Y@1HZMT>TßZCØCT
E[MFT~>ãĖĲğĭĥĶĩĲĪ
ĆĢĭĥĞĩĬĠĥĬįġĞıĞ
4M Y@HZMT E[M xZK >TßZCT FTÙ ď õ£Œ õ£Œ ªî£‡¬ì Þù ã†Kò™ ñôŠ¹¬ö
c†C ªê¾œ àÁŠ¹èœ ¶¬÷
ĆĢĭĥĞĩĬqĥĢĞġrĊĠĥĬįġrĠĬįġr H÷¾èœ
3OÝ¤[LPTG>CààPTµÝ4[PP[N
PTâ 6>NT¤Ý å>[NÜ ZHTåL zJ
3ÝJTÔ@æ6ã2[IÜ®
6CM[IÜ[HÜ YHä²ãN 6Cä¤°[CJ
MÕ¤>NT¤Ý ¯«FT~>å ¯ÔxJ
HÙ®>NTG ¯«¤FTÙ ¯«¤®L ¤OàP}P HCÝE[MFT~>´Ô>TG8©Ú«Ô>TØ©
38
«[DYET¤ ·}J Û«PEä¤ 4[D «©Ü®>[NÔ
¯«Y>³Ý®[CJ[PęĢįıĢğįĞıĞ Y>TÙC ß PTâ å>å P[>>ã
2[GÚ«Ý å>ã ēĦİĠĢİ 8åÝ ZIà
4M YPß}Kæ ¯«Y>³Ý® ďęĢįıĢğįĲİğĞĠĨ
P¤Üà 2CÕ¤Ý 4ÝZIà P¤Üà
ğĬīĢ
¤±ÚYE³Ý® å>ã ĆĥĬīġįĦĠĥıĥĶĢİ Iä²Ý
¯«Y>³Ý>ã 8åH« 6Jß ¯«¤FT~>ã 8³Ý® å>ã ĒİıĢĦĠĥıĥĶĢİ 8åÝ 4±
8å²Ý 2[OÔ>ÜH©xL« 4[P >±PNßÖz P¤Ü®>ã6ãNCÕx°ãG
[Mà IØ©ZI ¯«¤FT[DÜ YHä²ãNG P¤Ü®PØCPTGĆĩĞİİ
¯ß MÕ¤>à 4« ¤±ÚYE³Ý® 2àM« ĆĶĠĩĬİıĬĪĞıĞ
8³ÝMTG ¯«Y>³Ý® YETCKTà ITä©
Y@ÞJÜH©xL« 2EGTà 2[GÚ« xZK[@ÔZNTæPØCÝæZCTZIØCTPTÞ
¯«Y>³Ý>´Ý ¯«¤FTª[CJ[P 3¤Ý ĊĠĶĨĩĬİĠĦįĠĩĢİıĬĪĞıĞoĪĬĲıĥ
3GTà 2[GÚ« ¯«¤FTª[CJ[P>´Ý
4áP¤Ü[HÖ @TßÛE 2[GÚ« MÕ¤>´Ý
¯«Y>³Ý>ã 2àM ¯«Y>³Ý>ã
YETå[IJTG ET[C>NäL YPÜHÝ IT²Ý
«©Ü®>ã 2àM« >Tà>ã ZHTåL
MÕ¤>ã 3¤Ý 4Päà zM 6>ã
4[D°²Ü®>[NÜ YHä±ÔxåLG
å>å ZIà®LÚà ;Ø©Ù~JT>
Y@à>ã 4L¤>ã 6ZKTIÝ ·ßF>Õ>ã
PTOÔ·}J[P 6Cà Ù© ;àJT>¶Ý
F>Õ>ã ZHTåL HT«>TÜ® ®LÖ@ØCÕ>NTà
MTÕ¤ ZHTå²Ý >TDÜH©xL«
ZETà ÂCÜHØ©ãN« 4[P ¬[KKà>ã
¦PT@ÚäY>G :Û« ¯Eà 4[D Y@¶ã
PTÞÚYETÙ[CÔ¤ZETàIä²ÝY@¶ã>ã
N¶>ã>TDÜH©xåLGPTÞPØCIT>¶Ý
ÂMÝ ¦PTzÔxåLG 4KÙ© Âå² Iä²Ý
ET[C>Nä²Ý 6×¦Ý Eå[I°CÝ
FTå¤ 2[L>Ćå ·}J E[@JTMTG
>TDÜH©xL« 5K[L 4EJÚ«Cå ·}J
Pä²Ü®L 4EJÝ >TDÜH©xL« >¶
Â}J 4KÚE <ØC IÙCMÝ >TDÜH©xL«
Ô>¯Ý 7© >MÜ® ;µÕ¤HT©Ý
4[D°²Ü®>ã x[CJT« 4áP[>
z²K>Õ>åÂMÝF[CYH²xåLG
MÕ¤>à ¤±ÚYE³ÝMTG IÙ[C
«[DÚYET¤JTG¯«Y>³Ý®[CJ[P <©Ý¯«Y>³Ý®ÚYETC±Ý6ãNG>Cà
ET[C°[CJ[P ĊīĞıĥĬİıĬĪĞıĞ Iä²Ý IØ©ZI PTOÔ·}JET> 4±ÜÝ
ET[CJäL[P ĄĤīĞıĥĞ 8G 4± ¶>NT>Ü 4GÜYH±Ô>Úä>T> Fåß ZFTÔx PM[@
Ô>ÜHØ©ãN« ET[CJäL å â ZHT¤ÝEå[IĞīĞġįĬĪĬĲİĪĦĤįĞıĦĬīY>TÙC[P
6ãN MÕ¤>ã å>[NÜ ZHTå² à 4GÜYH±Ô>Úä¤Ü å zM FTØ>ZMZJ
PTµÝ Eå[I°[CJ[P 4[D°²Ü®>ã 4LÛ«©Ý 2Päå ¯Ø[C>±Û«
2äL[P ¯ß [Mà ¯«¤FTÙ YPP±Ý 2ÝZITØ MTßPT ĄĪĪĬĠĬĢıĢ
>TDÜH©xL«ET[C°[CJ[PÖZ@ßÛE PNß6±ITäLÚä¤ÜåÙ©Ý>C³Ô¤Ú
6>ã ET[C>ã 4[DJTG ±Ý®Ý
4[D°²Ü®>ã3xJPä[LÜYHä²ãNG
8©Ú«Ô>TØ©>ã YHØZKT[I@TåMTÝÜZK
4à ¯«¤FTÙ ¯µ[IJT>ZPT 2àM«
Iä²ÝÔzåSTÔå>ãHCÝ
H¤JT>ZPT ¯«Y>³Ý®Ú YETCKT>
ITä©Y@ÞJÜHØ©ãN«ET[CJäL[På
â PØCPTG [@ÔZNTæYCTZIØCT
8Ý ;ZK P¤Ü®Ý ET[C°[CJ[P>à
ĊīĞıĥĬİıĬĪĞıĞ å>ã ēĦİĠĢİ Iä²Ý FTå¤
>T>ãėĢıįĞĭĬġĢİ8G4±ZIàP¤Ü®>´Ý
2CÕx°ãNG FTå¤ >T>ã ßM
PTâPG 7ßPG HLÜHG Iä²Ý
HTÆØ}>ã 8Ý FTå¤ P¤Ü®>[NÔ ZMÝÜZK STÔå
Y>TÙ©ãNG Y@¶ã>ã ÂMÝ ¦PTzÔ>Ô
HCÝzMPØCPTGMÕ¤>ã
39
P¤Ü®¤±ÚYE³Ý®å>ã P¤Ü®8³Ý®å>ã
ĆĩĞİİĆĥĬīġįĦĠĥıĥĶĢİ ĆĩĞİİĒİıĢĦĠĥıĥĶĢİ
xZK >TåØZKTæ ¤±ÚYE³Ý® 4Ôæ xZK3æ}JTå8³Ý®4ÔæåĊĬİıĢĬī
å>ãĊĠĥĬīġįĬİĠĞįıĦĩĞĤĢĦĠĥıĥĶİģĦİĥ ğĬīĢĦĠĥıĥĶİoģĦİĥ
>Cà PTâ å>NTG 4Päå 2>Ö Fåß Iä²Ý >Cà à PTµÝ å>ã
@ØC>Õ>ã ¤±ÚYE³ÝGTà 3G[P 4áP¤Üà 2CÕx°ãNG >ß P}P
PTâFTã ¯µ[I°Ý ¯«¤FT[D 6C[M°Ý 8³ÝGTà 3Ô>ÜHØC
Y>TÙ©ãNG®LÜHCMÚ±Û«6±PTG 2>Ö@ØCÚ[E°Ý6[CJ[P4á¶>å
N>TÞ©Y@à>ãZHTßÚEÜHØC>}GITG ZETàZ>GTÞ©[@ÔNTÞ©2àM«GTÞ©
ZETà >TDÜH©xL« 2> Iä²Ý ®L P[> Y@à>NTà ÂCÜHØ©ãN«
2[IÜà @IÖKäL Eå[I°[CJ 4±HÔ>Õ>³Ý 6ãN Y@¶ã Â}>NTà
YSØ}KTY@ßÔ>à ĥĢıĢįĬĠĢįĠĞĩ PTà«©Ü® ÂCÜHØC FTå¤ 4[D 4[OP}P
>TDÜH©xL«Pä²Ü®LÚà>TDÜH©Ý Y@¶ã>ã ¦PTzÔ>Ü HJåH©xåLG
PTã IT²HTC[CÛE N>TÞ© 6D¶Ô¤O³Cå 4[DÔ>ÜHØC 2àM«
Y@à>NTMTGHä>ãåZGTÔxP[NÛ« 4[DÔ>ÜHCTE >Tä²Ü[H>ã
>TDÜH©xåLG 3äLà Ô> ET[C>[NÔ >TDÜH©xåLG 4Ü[H>ã >Tä²Ü
Y>TÙC 4[P Y>Tå²Ù~ MÕ¤>ã HITäLÚä¤Ý ¬[KKà å>ã
3¤Ý 4[OP}P Y@¶ã>NTà ¦PT@Ý ±Ô[> å>à E[PÚ Eå[I[JÔ
F[CYH²xL«4áMÕ¤>´Ô¤Y@¶ãÂ} Y>T©Ô>¶Ý HJåH©xåLG
x[CJT« 5K[L 4EJÚ[G°Ý Pä²Ü®LÚà 2[IÛE 5K[L>[NÔ
Z@TYF1ÜÔ P[> z² K>Ú[E 6[CJ Y>TÙC 4EJÚ[G°Ý 2ZITJT[PÔ
>¶Ô> IÙCMÚ[E°Ý Y>TÙC[P >¶Ü YHT±NT> YPZJä²Ý
ÃJT[PÔ >¶ÜYHT±NT> YPZJäLÔ Z@TYF1ÜÔz²K>Ú[G°ÝHÔ>Z>TØ©
·}J 4áP[> å>ã 6Cà KPÚå 6Dß 6²Ü® IÙCMÚ[G°Ý 4[P
7©>MÜ® 2CßÚå @I[M[JÜ YHä²ãNG 3Ù YHÙ 6>ã
HKTIÜHEä>T>ÚEÝ4KÚEÚàÃJT[PÖ EÚEJTG[P ®LÔ>±¶²Eà
Z@Ô>Ô ·}J[P 4[PJ[GÚ«Ý F[CYH²Ý 4á¶>ã
¤Ø}GÔ·}J 6Cà YPÜHÝ IT²Ý ¯Ø[C©PGPT¤ÝHCÝ
MÕ¤>ã 3¤Ý 3Ù YHÙ 6>ã
8©Ú«Ô>TØ©>ã 8ÔZ@TØCæ ĈĵĬĠĬĢıĢİ
EÚEJTG[P 4à 3Ù å>å
HLÔ¤Ýå>ãÜZHTZ>ÝHæċĦĭĭĬĠĞĪĭĲİ
4©Ü® «©Üà 2>Ô >±¶²E³Ô¤ 6EP
>Cä¤[K ZMZJT ďĞğĢĬ ZKT¤ >ØMT
®Dß6²Ü®>TDÜH©xL«
ĆĞıĩĞ>ØMT8ÔxæĈĠĥĢīĢĦİ6×zå
8©Ú«Ô>TØ©>ã æZ>TZJTCTå ĖĠĬĩĦĬġĬī ZKTàMÝēıĢįĬĭĥĶĩĩĲĪZEP[Eå
¦LT Ø[K>Tå ėįĶĤĬī Y>TØ©Ý ±Ô[>
[Kæ}æēįĦİıĦİ4KÝHåHCÝ
¦LT 4KÝHå ±Ô[>å
HCÝzM¤±ÚYE³Ý®å>ã
40
HLÔ¤Ýå >Cà¤[K ZEP[Eå
Y>Ù[C 6×zå
HCÝzM8³Ý®å>ã
P¤Ü®4±PTâ>ãĆĩĞİİ 4áMÕ¤>å 6CàH¤ E[M Iä²Ý 6Cà

ĄĪĭĥĦğĦĞ 8G4KÙ©H¤>[NÔY>TÙC«YH±ÝHT³Ý
5[D >Tà>[NÔ Y>TÙ©ãNG 4[P
xZK 3Ý o 4KÙ© [HZJTæ 6ß Ċ
PT³CZGT 2àM« PTMäZLT >TDÜH©Ý
ĞĪĭĥĦğĬıĥğĦĬİĩĦģĢ
L>[N°Ý ¦KÜ>[N°Ý Y>TÙC 5KITG
4±PTâ>ã ß Iä²Ý MÝ 3xJ 4± ZETà Y@TKY@TKÜHT>ZPT 2àM«
PTCÕ>³Ý PTOÔ·}J MÕ¤>[NÔ POPOÜHT>ZPT>TDÜH©Ý4[I>[N°[CJ
Y>TÙC¯EàFTå¤>T¯«Y>³Ý>NT¤Ý >Ù>[N°Ý }ÝHTÔ @áPTà 3G
6Cà YPÜHÝ IT²Ý Eå[I Y>TÙC[P >T«>[N°ÝY>TÙC[PZETàY@¶ã2àM«
EP[N ZE[K
@MITÙCß 4ÔZJT1æ
HCÝzM4±PTâ>ã
41
¬[KKà PJT>Ö ¦PT@Ý F[CYH²xL« 6ãNG Âå² 2[L>[NÔ Y>TÙC 4EJÝ
4EJÚàÂå²2[L>ã6ãNGÃJT[PÔ >TDÜH©xåL« 8Ý ¯E[M>à
>¶ YHT±NT> YPZJä²Ý 4[P FTå¤ ¯µ[IJTG 2[L>[NÔ Y>TÙC
Z@TYF1ÜÔ P[> z²K>Ú[EÔ Y>TÙC[P 4EJÝ >TDÜH©xL« 4áP¤Ü® Z@ßÛE
3Ù YHÙ 6>ã EÚEJT> 6ãNG MÕ¤>ã 6Cà YPÜHÝ IT²Ý
®LÔ >±¶²Eà F[CYH²xL« 4áMÕ¤>ã 2ÝZJTØ©>ã 3¤Ý YH±ÝHTMTG
2[GÚ«Ý ¯Ø[CCÔ ·}J[P I[L¯>Ô 7ßPG MÕ¤>ã <©[CJ ¯Ø[C>[N
>±PNßÖz >TDÜH©xL« ¤ß 6LÔ>Ý 4©xåLG ĆĩĢĦġĬĦĠ ĢĤĤ >±PNßÖzå ZHT«
ĥĦğĢįīĞıĦĬīIä²ÝZ>T[C6LÔ>ÝĞĢİıĦĳĞıĦĬī3xJ 2ÝJTå ĄĪīĦĬī 2MåCTÞæ ĄĩĩĞīıĬĦİ
zLÜ®ÚEå[I>´Ý6Ù© Z>TJTå ĆĥĬįĦĬī Iä²Ý >±¶D¶Ü[H
ĜĬĩĨİĞĠ ZHTåL >±¹â HCMÕ>ã ĈĪğįĶĬīĦĠ
8©Ú«Ô>TØ©>ã ®ÃZHT ąĲģĬ ZE[K
ĪĢĪğįĞīĢİ 6±PTxåLG ÃÔ 2MÚ[EÔ
KTGTĕĞīĞEP[N[SMTċĶĩĞIKÚEP[N
>¶ YHT±NT> ĘįĦĠĬıĢĩĦĠ YPZJä²Ý
@MITåØKT ĖĞĩĞĪĞīġįĞ @MITåCß
YIØCTYF1ÜÔ z²K>Ú[EÜ YHä²ãNG
4ÔZJT1æ >Tà>NäL 4±PTâ>ã
3Ù YHÙ 6>ã EÚEJTG[P
ČĠĥıĥĶĬĭĥĦİHCÝ
6Ø>±¶±Eà F[CYH²Ý 4áMÕ¤>ã
P¤Ü®YKÜ}JT7ßPG 2[GÚ«Ý¯Ø[C©ÝEå[I°[CJ[P
ĆĩĞİİĕĢĭıĦĩĦĞ
8©Ú«Ô>TØ©>ã ZMT ĆĥĢĩĬīĢ KT[I
4MYKÜZK2àM«YKÜCÝ7ßPGďįĢĭĢįĢ YCæ}ZCTėĢİıĲġĬM3[IYSCTÔ[CMæ
ĬįįĢĭıĲĪıĬĠįĢĢĭĬįĠįĞĴĩ ċĢĪĦġĞĠıĶĩĲİ Ø©Hà Y>JTå ĆĥĞĪĢĩĢĬī
HÖZ@TÛ Y>ZMTØCæ ĆĞĩĬıĢİ <DTå
YH±ÝHTMTG[P E[Kà PTOÔ·}J[P
ØKTZ>TćįĞĠĬHLÔ¤ÝHà¤ZKTÔZ>T}Mæ
4Eå 6Cà 6MßÛE 6²JTG ZETMTà
ĆįĬĠĬġĦĩĲİ ¯E[M FÖ¦ÜHTÝ®>ã FTAT đĞħĞ
ÂCÜHØ©ãN«ZETå®LÜHCMÚ±Û«
FT>Ý HÕ>TKæ ąĞīĤĞįĲİ >ÙDT} Jå
6±PTG Y@à>´Ý z² ¦PT@Ú E>©>´Ý
[PÜHKTęĦĭĢįoJåHCÝ
FT>Ý }KTÔZ>THLÔ¤ÝHà
¯E[M HÖZ@TÛ
HCÝzM7ßPG6>ã
42
èì™ Ý¬ñ Gô Ý¬ñ
èì™ Ý¬ñèœ ªð¼‹ð£½‹ õ£›¬õ cK™ Gô Ý¬ñèœ ªð¼‹ð£ô£ù õ£›ï£¬÷

Ü™ô¶ c¼‚° Ü¼A™ èN‚A¡øù. «ñ™ GôˆF™ èN‚A¡øù. «ñ™ æ´ «è£¹ó
æ´ ð‚èõ£†®™ î†¬ìò£A ðì° õ®õ‹ õ®Mô£ù¶. Mó™èÀ¬ìò CPò
ªðŸÁœ÷¶. ªð¼‹ð£½‹ ¶´Š¹ «ð£¡ø °†¬ìò£ù õ¬÷‰î è£™è¬÷
è£™è¬÷‚ ªè£‡´œ÷ù. ªè£‡´œ÷ù.
P¤Ü®HLÜHGĆĩĞİİĄĳĢİ
YETÜZCT£
4M9áæHL[PďĄĳĦİğĦįġ ØZCT£
HL[P>å > ¯ÔxJITG HÙ®
[CZ>TKæ
4L¤>ã Iä²Ý 2Eå HLÔ¤Ý Lå YETÜ ZCT£
ZHTåL[PJT¤Ý YF±Ü® Z>T x Ãxå I[OÔ>T©>à >TDÜH©Ý
Iä²Ý YHÕ¤å ZHTåL HLÔ> 4JMTE HT©ÝHL[PJT¤Ý3PDÜH©ÚEÜHØ©ãN
HL[P>ã EK IäL[P>à FÖ¦ÜHL[P>à 4«ZP ¯EMTPET¤Ý
ZSTZITHØKTZ>TCTÔzå 8åÝ FKÝ®
¯åGÕ>Tà>ã 4LÔ[>>NT> IT²HT©
FÖ@TG« 4ÜHL[På ZETà Iä²Ý
2[CÛ«ãNG FCÔ>¶Ý <C¶Ý ÛE¶Ý 4L¤>à>TDÜH©xåLG4ÛFÖ@TG«
IKÔx[N>[NÜ HäÜ }Ô>¶Ý 4ÜHL[P[JÚ YET©ZPT±Ô¤
9äLPT² åGÕ>Tà>ã E>P[IÜ[HÜ IKÚ«ÜZHTEà Iä²Ý ZETà ¤Ú«P«
YHä²ãNG PTå 2}à 6ãN ZHTåL ·Ö@ 6Dß[P°Ý
8ÙYDÞ ¦KÜ 2àM« å ēįĢĢī 9äH©Ú«xåLG
¦KÜ[JÚEK6MßÛEZETàZPYLÛE
¦KÜ>´à[M ®LÜHCMÚ±Û«
ZETåJ ®LÖ@ØC>Úà 4L¤>ã
Y@à>ã >Tà F>Õ>ã Iä²Ý 2Mxå
ZIà >TDÜH©Ý >}G 6[L 3xJ[P
6ãNG ¯µP«Ý 8³ÝHTÔ>Ý
Y@ÞJÜHØC >TäL[L>Ćå ·}J
ēīĢĲĪĞıĦĠ ğĬīĢ ¬ITØ}Ô 8³Ý® ÙC
8³Ý®>ã2>Ö@ØC>IT>6ãNGHLÚEà
E[@>NTGYHÔZCTKTæZIAßēĢĠıĬįĞĩĦİ
ĪĞħĬį Iä²Ý YHÔZCTKTæ [IGß
43
IK>EÜ®LT
DÛåÔ>µ¤ 1ÜNÕZ>T IKÕY>TÚ
EO>ÚåITMÜ
HL[P
YHå¤å YF±Ü®ÔZ>T x HT©ÝHL[P
HCÝzMHL[P>ã
ēĢĠıĬįĞĩĦİ ĪĦīĬį 3xJ[P Få¤ PNßÖz ēĞĳĬ Ià 9Ü}ZGT[CØæ ĄĭıĢīĬġĶıĢİ

YHä²ãNG H×¦ ZHTåL YFxµÝ YHÕ¤å ZJTÜKTå đĢĬĭįĬī
Eå[I°[CJ ¬[KKà ¦PT@ @TàZ>THTÜæ 4å}>T ĆĥĞĩĠĬĭĥĞĭİ ĦīġĦĠĞ
IÙCMIT>ÖY@JàH©xL«¦PT@Úä¤Ú IK>EÜ ®LT o EâFT© ITMÜ HL[P
«[DJT> 6ãN >Tä²Ü [H>Ćå HCÝ
¬[KKà>ã YETCß® Y>TÙ©ãNG
P¤Ü®HTÆØ}>ãĆĩĞİİ
4EJÝ FTå¤ 2[L>[NÔ Y>TÙC«
ĐĞĪĪĞĩĦĞ
4[P YPÜHÝ ITLT MÕ¤>ã 3¤Ý
PM[@ZHTEàIä²ÝYHäZLTßHKTIÜ® 4MYIÝZIHTà¦KÜďĐĞĪĪĞąįĢĞİı
ZHTåL HÙ®>ã ZIÝHØ©Ô
4[P HàZP² P[>HØC PTCÕ>à
>TDÜH©xåLG 4Päà z²K>Ü[H
PTµÝEå[IY>TÙCG6Cà¯µ[I°Ý
x[CJT«
ZKTIÕ>NTà ÂCÜHØ©ãN« 4«
4[P ;±HTà 6>ã 3¤Ý ZI³Ý HTÆØ}>å EÚEå[I 3¤Ý zM
HTà ZPä²[I 2 HTà 5±± 2[IÜ® HTÆØ}>ã HLÚEà Iä²Ý à
zLÜHT>2[IÛ«ãN«3ÙHL[P>à PTâPEä>TG E>P[IÜ®>[NÜ
<[D ÛE>Õ>´Ý YHÙ HL[P>å YHä²ãNG HTà ¦KÜ>[NÜ
4C« HÔ>Úà ;ä[L 2ÙC>¯Ý YHä±ÚEà 4ÚYET¤ 6>å
>TDÜH©xL« PM« HÔ> 2ÙC>Ý ¤[L >¯ÔxJITG 4åYGT± EÖzLÜ®Ü
PNßÖz°Cå >TDÜH©Ý HL[P>ã HÙHT¤Ý FCÜHEä¤Ý <C¶Ý
2[GÚ«Ý ¯Ø[C©H[P 3¤Ý ET¶PEä¤Ý P[NZETÙC¶Ý ÛE¶Ý
<©[CJ 4Ý¯Ø[C>ã YI>TYMzÚEà Iä²Ý HLÔ>¶Ý 9äL E>P[IÜ®>[NÔ
P[>[JÖ @TßÛE« 6Ø>±¶²Eà Y>TÙC 5[DÔ >Tà>ã 6ãNG
F[CYH²xL« ZETà Jß[P PT@[G Iä²Ý
8ÙYDÞ ¦KÜ ZHTåL HMP[>Ö
8©Ú«Ô>TØ©>ã >TßPæ ĆĬįĳĲİ
¦KÜ>[N°Ý YHä²ãNG Y>TÝ®>ã
>T>Ý Y>TMÝHT ĆĬĩĲĪğĞ ®LT
¯Ø>ã Y@à>ã Hä²Ý ·ßF>Õ>ã
zØCTÔ¤MT ēİĦııĞĠĲĩĞ HÖ[@ x HZPT
44
¤KÕ¤>ã JT[G ÕxMÝ
CTà1å NT}Hæ >Õ>T±
Y@ã>´[CJ
YP`PTà ZEPTÕ¤
8²Ý®Úå
HCÝHTÆØ}>´Ô>TG8©Ú«Ô>TØ©>ã
F>Õ>ã ¤NÝ®>ã Iä²Ý 8³ÝHTMTG 2[GÚ«Ý 6Cà YPÜHÝ ITLT

®LÜHCMÚ E>©>ã ZHTåL MÕ¤>NT¤Ý 3Ù YHÙ 6>ã
®LÖ@ØC>Õ>[N°ÝYHä²ãNG EÚEJTG[P 6Ø>±¶±Eà
F[CYH²xL«HCÝ
ÔZ>TCTåØ ėĥĢĠĬġĬīı YS}ZKTCTåØ
ċĢıĢįĬıĬīı Iä²Ý [CZJTCTåØ 8©Ú«Ô>TØ©>ã ¯Ø[C©Ý
ćĦĭĥĶĬġĬīı P[> Hä>ã >TDÜH©xåLG HTÆØ}>ã 3ßZETÕ>æ
®LY@ICà ēĦīīĞĢ >TDÜH©xåL« ĒįīĦıĥĬįĥĶīĠĥĲİ NT}Hæ ¤Ø} 5Ý
FTå>[L>[NÔ Y>TÙC 4EJÚ[E°Ý HTÆØ}>ã ZIÔZKTHæ ĐĞĠįĬĭĲİ
PM« zæCÔ P[N[P°Ý >Õ>T± ZKTHæ ēıĢįĬĭĲİ HLÔ¤Ý F
¦äZLTØCIÙCMÚà Y>TÙC[P YIÔ>TÔ>T ĐĞĠĞĠĞ¤KÕ¤ Z>æ ĆĞīĦİ
¯ßÛE 4KÚEÖ zPÜHªÔ>ã PØC FTÞ 1YHæ ĉĢĩĦİ Á[G 8Hæ
P}PÚà4±®L¯Ý¤Û«>TDÜH©Ý ĈĩĢĭĥĞİ JT[G 5Ô¤Pæ ĈĮĲĲİ ¤[K
IäL MÕ¤>[N C 2> ¬ÙD°Ý YCàGæ ćĢĩĭĥĦīĲİ CTàå
LåY>TÙCYHJÂ[N°ÝÃJT[PÔ HGTÜ}KT ąĞĩĞĢīĬĭıĢįĞMÚÕxMÝ
>¶Ü YHT±NT> YPZJä²Ý HTåKT [Cxæ ĭĞīıĥĢįĞ ıĦĤįĦİ ®
ÃZJTZCÔ YIØCTYF1ÜÔ P[> HTÛEßZJT ēĞīıĥĢįĩĢĬzÕ>ÝZSTZIT
z²K>¯Ý Y>TÙC[P 4áP¤Üà Z@ÜJåæ ċĬĪĬİĞĭĦĢīİIEå
45
M÷‚èŠð†ì CŸPùƒèO¡ àôè CŸPùƒèÀì¡ Þ‰Fò
ªñ£ˆî â‡E‚¬è ð™½J˜ˆ î¡¬ñ åŠ¹«ï£‚°î™
2014 (IUCN ð®)
4%
3% 6%
75%
18%
94%
º¶ªè½‹¹¬ìòù î£õóƒèœ Þ‰Fò CŸPùƒèœ
àôè CŸPùƒèœ
Ì…¬êèœ ñŸÁ‹
º¶ªè½‹ðŸøù ¹«ó£®v´èœ
M÷‚èŠð†ì º¶ªè½‹HèO¡ M÷‚èŠð†ì

ªñ£ˆî â‡E‚¬è º¶ªè½‹ðŸø¬õèO¡ ªñ£ˆî
2014 (IUCN ð®) â‡E‚¬è 2014 (IUCN ð®)
8%
8%
5%
4%
16%
7%
15%
50%
11%
77%
e¡èœ ð£Ö†®èœ ðø¬õèœ Ì„Cèœ ªñ™½ìLèœ Aóv«ìSò¡èœ
á˜õù Þ¼õ£›Mèœ Üó£‚Q†èœ Hø
46
Y@JàHT©
____________________________________________________
ZFTÔ>Õ>ã
L 6>C±Û« 2Pä[L ZP²H©Ú«Ý zM 6GÚ YET¤Ü®>å HÙ®>ã ZO
Y>T©Ô>ÜHØ©ãNG ;± xNTZCTxKT[I 6±PTÔx ß[PÔ >ÙCÛ« 2[P 8áEÝ
YHT«PTG ¯åZGT}[JÔ Y>TÙ©ãNG 8åH[E°Ý 2Pä²Ôx[CZJJTG
HDTIÚYETCßå Ö[@°ÝH¤ÚETÞ¶Y@Þ>
Y@Þ¯[LēįĬĠĢġĲįĢ
H}[M6G« HTC¿[MÜ H}Ú« âÔ>TªÝ MÕ¤>å HÙ®>[NÔ >ÙC>
¤ÜCÜHØC HÙ[H 2á¶GÝ YHä±ÛETà EK¶ 2ØCP[Dà qěr
¤C¶Ý
H}[MEK¶ 2ØCP[Då â YPåHCÝ ęĢīī ġĦĞĤįĞĪ P[KÛ« 2à EÜHØC
MÕ¤>å HÙ®>[NÚ YET¤Ú« 2Pä²ã 2[P HxßÛ« Y>Tã´Ý
YHT«PTGHÙ®>[NÔ¤Ü©>
H}[MYPå HCÚ[EÜ HJåH©Ú ;± xNTZCTxKTÝ P[KÛ« 2áMÕ¤>å
¯åZGT}>[N NÔ¤Eà 4ÜHCÝ MÕ¤>ã >TMÜZHTÔxà EÕ>N«
HÙ®>àY>TÙ}±ÛEYHT«ÚEå[I[JÜKHÜHET>4±Ô>ZPÙ©Ý
H}[MYPå HCÝ P[KÛ« Y>T©Ô>ÜHØC ;± MÕ¤ 8áEÝ IäL MÕZ>T©
HÙ®>[NÜHxßÛ«ãN«8åH[EÔxNTZCTxKTÝP[KÛ«NÔ¤>
YET¤Ü®>ã HÙ®>ã >Õ>T± ZMÝÜZK ¤KÕ¤ EP[N IEå 3[I å
8Ù ¯«¤Ü®LFKÝ®PCÝ
¯«¤FTÙ
8Ù 4[D6²Ü®>ã
¯«Y>³Ý®ÚYETCß
8Ù 4[DÔ>Tà>ã
8Ù HÔ¤CÝĄĪīĦĬī
8Ù HTà¦KÜ
8Ù ETÞZ@Þ4[DÜ®Ú¦
8Ù xÔ¤ÝHä>ã
YITÚEqěr¤©>ã
47
EFHß
3Þ¶
4ÛJÜ HL[PJà 3KTÞÖzå ETI>å 4ÛJÜ HL[P

IEå 8åL[OÔ>ÜH©Ý @Ý YITÞAWå 2Ü«à 2
2Pß>ã3PTßàFPÝHß3ÝFTãHÝHTàLÛE
3Ý¿äLTÙ}åIÜ®¤ÛELåPTÞÛE4ÛJ4Jä[>
3ßPMKT>PNßÛETß3Ý3Ù©AXåÝFTãI[LÛETß
2Pß 4NÝ PJZMZJ 2ETP« PJ« 3¤ÝZHTZE
HL[P>å « ¤ÛE 3ßPÝ Y>TÙ}±ÛETß
HL[P>[NÜHäÜ HM ®ÚE>Õ>ã 8µ 4ÛJÜ
HL[PJ[M 6M>JÖ Y@ÞETß q4ÛJÜ HL[P>å
®ÚE>Ýr ąĬĬĨ Ĭģ ČīġĦĞī ąĦįġİ Iä²Ý q4ÛJ HTxæETå
HL[P>å[>ZJ©rċĞīġąĬĬĨĬģąĦįġİĬģČīġĦĞĞīġēĞĨĦİıĞī3xJ
4± ¯ÔxJITG ®ÚE>Õ>ã 4PKTà 8µEÜHØC[PJT¤Ý
q;±¤±å âÖzrĉĞĩĩĬģĞĖĭĞįįĬĴ8Ý2På¦JÖ@[E
HL[P>ĆGTG 2PK« YETCÔ>Ú[E°Ý PTâÔ[>
2HPÕ>[N°ÝPÔxL«àHÚIÁQå±[E°ÝÝHÚIÁQå±[E°Ý
2P±Ô¤2Ú«4ÛJ2K@TÕ>Ý2P[KÔY>`KÚE«àITMÕ>N[P6²ÜGKT>
JÔ>ÜHØCTßEG«®ÚE>Õ>åÂMÝ3KÔ>DÔ>TGIÔ>[NÜHL[PJà«Ý
4Jä[> PKMT² «Ý 3ßPÝ Y>TãNÖ Y@ÞETß YH±ÝHTMTG 4å[LJ ¦ä²Ö ¦Oà
3ßPMß>ãEÕ>N«6ÚZP>Ú[E3ßPÚ[EÖ@Ý2å®ÚE>Õ>[NÜH}ÚEEåÂMÝ
YHäLTß>ã 4ÛJ 2K¦ à 2P[K ZI³Ý Y>`KPÜH©Ú«Ý EIT> q@Ý 2
HL[PJà Iä²Ý 4Jä[> PKMT² [IJÝr ĖĞĩĦĪ ĄĩĦ ĆĢīıįĢ ģĬį ĒįīĦıĥĬĩĬĤĶ Ğīġ đĞıĲįĞĩ ċĦİıĬįĶ o
ĖĄĆĒđ8ÝZEzJ2NMTG3KTÞÖz[IJÚä¤2PK«YHJ[KÖ¹Ø}2Ý[IJÚ[EÚ
EâFTØ}³ãNZ>TJÝ®Ú¾à²J«ĖĄĆĒđ4ÛJ2Kzå¦ä²Ö¹OàPGÝIä²Ý
H±P[M ITäL 2[IÖ@>Úå 3EK¶Cå zLÜHTG 3KTÞÖz [IJIT>Ú >âxL«
4Ý[IJÚå 2[GÚ« 3KTÞÖz>´Ý Y@JàHT©>´Ý 4ÛJÜ HàÆßÚ Eå[I
HT«>TÜ®YETCßHT>¶Ý¤ÜHT>ÜHL[P>åHà³ßEå[IHä°Ý¯µ5©HTØ©Cå
YETCßÛ«F[CYHä²P±xL«ĖĄĆĒđ[IJÚå[IJÔ>Ø}ITG«Z>TJÝ®Ú¾±Û«
xZMTØCßYET[MàPCZIäxà2[IÛ«ãNMx6JàÁÕ>TàIKÕ>ã2CßÛE
3[G >Ø} PGÜH¤à 2[IÛ«ãN« 3KTÞÖz>ã ÂMIT> 4ÛJÜ
Hà³ßÚEå[I[J°Ý 2Eå YETCß HJå>[N°Ý HT«>TÚEà YHT«IÔ>´Ô>T>
HL[P>[N[IJIT>ÔY>TÙC>à[JÜZHTÚ«2Pä[LÜHT«>TÔ¤ÝH~à5©HCÖ
Y@ÞEà ZHTåL[P ĖĄĆĒđ [IJÚå H~>ã 3¤Ý Hà³ßÚ Eå[Iå 2[GÚ«Ô
·²>[NÜ Hä°Ý 4Jä[> PKMT² Hä°Ý 3KTÞÖz>ã ĖĄĆĒđ [IJÚà F[CYHä²
P±xL«4Ý[IJÝYETCÕx3Ù©>´Ô¤ãÔ¤ÝZIäHØC3ÞPTNß>ãHL[PJà
Iä²Ý 6M>NTJ 3KTÞÖz 4Eâ>à 4Ý[IJÚå ÂMÝ 3KTÞÖzÔ >Ø©[K>ã
YPØ©P±xåLGßĖĄĆĒđ[IJÝ4ÜH¤à;áYPT±3Ù©ÝFCÚP±Ý®>â
YHäL 4Jä[> >àÚØCITG« 3KÔ>DÔ>TG IÔ>ã IG³Ý ¤ÜHT>Ü HãÔ
¤OÛ[E>CÚ³Ý 4Jä[>å ZIà Iä²Ý HL[P>ã ZIà ZF@Ú[E PNßÜHET>
2[IxL« q¤OÛ[E>å ¹Jà ·ØC[IÜ®r Iä²Ý q@Ý 2 Z>TÜ[HÔ>TG 4Jä[>
YETCßHTGZHTØ}>ãrĖĄĆĒđ[IJÚå®>âPTÞÛE>âÖz>NT¤Ý4Ý[IJÚås@Ý
24Jä[>JTNß>ãZHK[PtYHT«IÔ>ãHL[PZFTÔ>à[IJIT>ßxL«
ÂMÝĖĄĆĒđ
48
Môƒ°ôè õ¬èŠð£´
î¬ôï£‡ àJKèœ õ£™ï£‡ àJKèœ õ†ì õ£J¬ù °¼ˆªî½‹¹ e¡èœ â½‹¹ e¡èœ Þ¼õ£›Mèœ á˜õù ðø¬õèœ ð£Ö†®èœ
à¬ìò¬õ
î£¬ìòŸø¬õ e¡èœ î£¬ìèÀ¬ìò¬õ ï£¡° è£Lèœ
º¶°ï£‡ àJKèœ
49
î†¬ìŠ à¼¬÷Š õ¬÷î¬êŠ Ü¬óï£‡
¶¬÷»ìLèœ G«ìKò£ ¯«ù£ç«ð£ó£ ¹¿‚èœ ¹¿‚èœ ¹¿‚èœ Ý˜ˆ«ó£«ð£ì£ ªñ™½ìLèœ º†«î£Lèœ àJKèœ
‹
ñ £‚è
ò£ ‡ì
Ýó„êñ„Y˜
è
ßó£ó êñ„Y˜
« ì£I ì£
†
àìŸ°NòŸøù
ì£v £«ñ
« ó £†« £Y«ô
à¬ì
¹ «û
¬ê «ì£Iò£
®Î®«ó£v £«ñ†ì£
àìŸ°
«ô
«ð£L ò¬õ
«ó® â¡®«ó£Y
N
«ò†
ì£
(ßó´
‚°
àJ
K à‡¬ñ
àìŸ°N
à¬ìòù
ð£ó èœ
«ê£ )
õ£
Þ¼ð‚è êñ„Y˜ à¬ìòù
(Íõ´‚° àJKèœ)
Îªñ†ì£«ê£õ£
ªñ†ì£«ê£õ£
àôè‹ Môƒ°ôè‹
4[DJÖY@JàHT©
Cladogram
ĆĩĞġĬĤįĞĪHäÚ
YEÛ«Y>TãZPTIT
H}>ã
Y>T©Ô>ÜHØ©ãN6K[K¶Ô¤Ø}åÂMÝZETå²Ý[Kà6ãN
sēĩĞĶĊĞĪĢt8åÝYHTÚET[G2µÚ6Õ>N«Y@TÛE2àM«HãsĦġt4à
6ã¬[OJ¶Ý2ÜH}à[M8àsĊĲĢİıēĞİİt8åÝYHTÚET[GÜHJåH©Ú
4ÛEÖY@JàHTØ}[G3KÝÔ>MTÝ
3KÝH>ØCÚà4KÙ©4GÕ>åHÙ®>ãY>T©Ô>ÜHØ}±Ô¤ÝY>T©Ô>ÜHØCzJ
PØCÚà¦Ø}å6E°Cå2E[G4µÚ«ÜYHT±ÚE¶Ý
¦Ø}[JÜHJåH©ÚÔY>T©Ô>ÜHØ©ãNHÙ®>[N4µÚ«@JTGzJPØCÚà
YHT±ÚE¶Ý
Õ>ã@JT>ÜYHT±ÚØCTà4ÛE[NJTØCTG«2©ÚE>ØCÚä¤ÖY@à³Ý
4E[GÖ@JT>ÜYHT±ÚEà[M8àÙ©Ý4ÛEÖY@JàHTØ}[G3KÝÚ«
HÙ®>[NÔ>ä²ÔY>Tã´ÝP[KÚYETCK¶Ý
H}ϭ H} H} H}
ǀŽůƵƟŽŶ>Ăď͛Ɛ6K
ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ƉďƐ͘ŽƌŐͬǁŐďŚͬŶŽǀĂͬůĂďƐͬůĂďͬĞǀŽůƵƟŽŶͬ
50
Iä²Ý 2Eå ¯«¤Ü®LIT> 2[IÛE FKÝ®
HTCÖ¦±Ô>Ý
PCÝY@¶ãN¶>ãZHTåLHÙ®>Ćå
MÕ¤M>Úà HMEKÜHØC MÕ¤ ¯«¤FT~>ã >TDÜH©xåLG
zäGÕ>ã 2CÕx°ãNG 2ETP« zJ MÕ¤M>ITG« «[N°C>ã
;Ø©Ù~ 6±[NÜ®µÔ>ã ¯Eà ¤°C>ã ZGT1ZHTKT EØ[CÜ
>ÜYHJ HTÆØ}JTG MÚÕxMÝ ®µÔ>ã 6±[NÜ ®µÔ>ã P[NÚE[@Ü
P[K4à2CÕ¤Ý2}ÜH[CHÙ®>NTG ®µÔ>ã >ªÔ>T>ã YIà³C>ã
HàZP² [M >ØC[IÜ®>ã 5K©Ô¤ ¯ØZET>ã 2[KFT~>ã Iä²Ý
ÂP©Ô¤Ú Eå[I @IÖß [M 6Cä¤ ¯«¤FTªãN[P 3xJ HZGT±
>ÙCÕ>NTEà ¯«¤FTÙ ZHTåL[P YET¤>NT>Ü Ô>ÜHØ©ãNG
MÕ¤ 6M>Ú[E P[>ÜH©Ú«E³Ô¤Ú >TßZCØCT 8Ý YHJ YET¤à
«[D®xåLG 4[P EK ;áYPT± ÃZKT>TßZCØCTY@1HZMT>TßZCØCTIä²Ý
YET¤Ô¤Ý P¤Ü®Ô¤Ý 6J zLÜ®Ü YPßØ}ZKØCT 8Ý ÂĠå² «[DÚ
HÙ®>´ÝP[>ÜHTØ}àHJåH©xåLG YET¤>NT>Ü Ô>ÜHØ©ãNG
«[DÚYET¤ ¯«Y>³Ý>ã
¯«« FTDäL[P Iä²Ý ¯«¤FTÙ
YPß}ZKØCT 3G« ET[CJäLG Iä²Ý
6[CJ[P 8G 4± YH±Ý ¶>NT>Ü
ET[C°[CJG 8GÜH©Ý ET[C>ĆJ
Ô>ÜHØ©ãNG ¯«¤ FT[DÔ
å>ã Iä²Ý FTå¤ >T>NTG
Y>TÙ}KTE MÕ¤>ã ¯«¤ FTDäL[P
4±PTâ>ã 7ßPG HL[P>ã Iä²Ý
8å² 2[OÔ>ÜH©xåLG ¯«¤FTÙ
HTÆØ}>ã3xJPä[L6ãNCÔxJET¤Ý
(Glossary)
E[M¯[LITäLÝĄĩıĢįīĞıĦĬīĬģĤĢīĢįĞıĦĬī ;±IJHTGÜYH±Ô>¯Ý4±IJHTMT

4GÜYH±Ô>¯Ý ;± MÕxå PTâÔ[>Ö
¦OäzàITIT9äH©Eà
3ØZCTZCTĄĲıĬıĬĪĶ 6Cå;±H¤[JÚETZG4OÚEà
;±HTà6ćĦĬĢĠĦĬĲİ 3Ù 4GÜYH±Ô> 6²Ü®>ZNT© 3Ù

6 EJT>¶Ý YHÙ 4GÜYH±Ô>
6²Ü®>ZNT© YHÙ 6 EJT>¶Ý 4±
ZPLT>Ô>TDÜHCà
4±HTà6ċĢįĪĞĭĥįĬġĦıĢ ;ZK 6à 3Ù Iä²Ý YHÙ

4GÜYH±Ô>6²Ü®>ã>TDÜHCà
@åØĐĢİĢīıĢįĶ 6D¶ÜHT[E 6²Ü®>[N°Ý PäL[Là

6ãN 4EK 6²Ü®>[N°Ý ETÕx ä¤Ý
YIàJ 4KØ[CÖ ¦Pß 6[CJ 8JÖ
@á¶
4OÜ®ØCàĕĢĤĢīĢįĞıĦĬī 6C±Û« 4OÔ>ÜHØC 2àM« Z@E¯äL

H¤[JÚ±ÝH6±PTÔxÔY>TãÉà
51
IÜ©
ZCJTà >TDÜH©Ý 4P[NJÚE[@>ããPTØ©ÚE[@>ã
@IÖß2[IÜ® Iä²ÝØCTÔ>ã
23K 5HTKZHT}JT
34±HÔ>
4Jä[>à > 2> 8Ù~Ô[>à
4:ÛE[L>´[CJ3K 5@IÖKäL
zäGÕ>[NÔY>TÙC6>ã
>Cà@TIÛ@TßÛ«ãNYET¤
2ÁÖz>ã 3HL[P>ã
2®ZKTØZCTZ@TPT 3ZHT1YHKT 43×zZJTæYHßÝ>ã 5Á×[@>ã
4YMå}ZKØCT 58xZGTYCßZIØCT
4Pä²ã8«xKæZCJ6"
EØ[CÜ®µÔ>à >TDÜH©Ý >¶ Ô>Ö
24LTàå 3FÚ[E
Y@à>ã
4>Cä@TIÛ 5[SØKT
2®ZKTØZCTYF1Ü}JT 3¦CßY@à>ã
>KÜHTåÁÖzå¦PT@L
4Y@TZGT[@Ø©>ã54[P
2[GÚ«Ý 2£ZIT¤ZNTå
3£ZIT@Jå
âÔ>TªÝ 8ÛE 6à q¦JÔ >±¶²Eàr
43Ô£ZIT¤ZNTå
F[CYH²xL«"
5£ZIT8Úå
2å 36±[NÜ®µ
8ÚYET¤ 6>å ®LÖ@ØC>Ý
4IÙ®µ 5>àKà®µ
[ > Ø } G T M T G x Ã Ø } x [ N Ô
IÙ®µÔ>åYF1Ü}JTÔ>ãâÔ>TªÝ Y>TÙ©ãN«"
6²Ü®Y@Þ°Ý2ZEY@J[MÖY@ÞxL«
2P[NÚE[@Ü®µÔ>ã
24LTàåY@¶ã>ã
3«[N°C>ã
3NZGJTå¦CßY@à>ã
4ÁÖz>å¦PT@Ô¤Oà 4>ªÔ>T>ã 5¯ØZET>ã
5[SØKTåYFIØZCTNTæØ©>ã
HÔ>ÔZ>TØ© 6Dß¶ 6²Ü®>ã 4à
4Pä²ã 8« 6Ù[IJTG 6Cä¤[JÔ >TDÜH©xL«
Y>TÙC«"
2@MITåCß 3EP[N
22æ>Tæ 3YHØ}IT 4EÙßHTÝ® 5å
4[@>Tå 5JTZ@TJÝ
>Tà>NäL4±PTâ
>ÙC2[IÜ®4Eå¯ÔxJÜHÙ®
24ÚZJT1æ 3[SMT
2P[NÚE[@Ü®µÔ>ã3¯ØZET>ã 4KTGT 5@MITåCß
4>ªÔ>T>ã 5¤°C>ã
FTå¤2[L4EJÝ4à>TDÜH©Ý
YHØ}ITà 4CÜYHJßÖz 4Eå
6E°CåF[CYH²xL« 2Hà3HTÝ®4ZEã5¯E[M
2P[NJÚE[@>ã 4Pä²ã YHT±ÚEIäL 4[D[JÚ

3NPTØ©ÚE[@>ãIä²ÝØCTÔ>ã ZEßÛYE©
52
2IEß>ãoÃZJTYCÔ 3YHåGT©MTo>Càz
3HL[P>ãoÃZ>TYCÔ
4Hà>ãoÃZ>TYCÔ 43CÝzJT>CàZHGT
5ÕxMÝ2ÝZITZGTYCÔ 5>TßZ>TJTo>Cà@TIÛ
âÔ >TÙH[P>à 8« ¯Ø[C©Ý æHT×zå Iä²Ý ¯Ø>ã İĭĦĠĲĩĢİ 8áEÝ
HTÆØ}" >CäH×¦>´Ô¤¯ÔxJÚ«PÝPTÞÛE[P"
2YCà1Gæ 3ZIÔZKTHæ YH±ÝHTMTG MÕ¤>à >TDÜH©Ý
43ßZETÕ>æ 55¤Pæ YHT«PTGFTå¤HÙ®>[NÔ¤Ü©>
¬ZIØ}Ô >TäL[L Y>TÙC 8³Ý®>ã EÕ>N« >±PNßÖzå ZHT« ;±
>TDÜH©Ý6 ¤ÜØC[Mà2[GÚ«¯«Y>³Ý
2HTÆØ}>ã 3HL[P>ã >±Ô>³Ý >TDÜH©Ý YHT«PTG
47ßPG 5>CäH×¦>ã HÙ®>[NÜHØ}J©
@JTG 4[D[JÚ ZEßÛYE©Ú«Ü Â}J Iä²Ý LÛEP[> 4KÚE <ØC

YHT±Ú«> IÙCMÚ[E;Ü©>
N¶6Cä¤[JĖĠĥĦķĬĠĬĢĩĬĪ6D¶ÜHT[E

P[@oČ P[@oČČ 6Cä¤°CåĈīıĢįĬĠĬĢĩĬĪ;Ü©>
ĭFÚ[E ĦZHÞå
>±PNß[Mà6ãNÂM6Cä¤JTG«
ĮYCåCTJÝ ĦĦ[>CTå åGTà8áEÝIT²xL«"
įØZCTÇKT ĦĦĦ3ÜãFÚ[E
ZO°ãN MÕ¤>[N 6ä² ZFTÔxÔ
İ3ÔZCTHæ ĦĳEÛE<©ėĲİĨİĥĢĩĩ âÔ>ÙCGTÔ>´Ô¤[CJ
2 ĭoĦĦ ĮoĦ įoĦĦĦ İoĦĳ
3 ĭoĦĦĦ ĮoĦĳ įoĦĦ İoĦ
4 ĭoĦĦ ĮoĦĳ įoĦ İoĦĦĦ
5 ĭoĦ ĮoĦĦ įoĦĦĦ İoĦĳ
âÔ>ÙC 8ÚYET¤à ¯ß 6ß>ã

3K@IÖK[IÜ[H°Ý MTßPTÔ>ã
4±HÔ>@IÖK[IÜ[H°ÝY>TÙ©ãNG"
2YIà³C>ã 2MÕ[>Ô>ÙCÛ«2EåYHJ[KÔ
·²
3¯ØZET>ã
34á¶à>TªÝ@IÖßEå[I
4>ªÔ>T>ã
8ÚE[>J«"
5P[NÚE[@Ü®µÔ>ã
44á¶àE[MÔ>TDÜH©xLET"
8ÛE4[D@JT>ÜYHT±ÚEÜHØ©ãN«"
54áMÕxà8ÚE[G2©Ô¤>ã
21[H@TJToZHTßÚ«zJÜH[C Kå 6ãNG"
53
64áMÕxåY@ITGIÙCMÚà }KÔZ>T1ZHTßMTßPT>TDÜH©ÝYET¤
8ÚE[GLÜ®>ã>TDÜH©Ý" JT«"
74áMÕxàFKÝ®Y@à>ã ¯ß 6 }ÃZ>Ø©>à EÔ>

6ãNGPT" [PÔ>ÜHØ©ãN ¯«¤ FT~>å
HÙ®>[NÔ¤Ü©>
âÔ>TªÝY@TàYET¤ÜàHÙ®>à
YETCßàMTE PTßÚ[E[JÜ HÙ[H EäZHT«PTµÝET[C>NäLå>±Û«
>Ù©}Ú«>TKDÚ[EÔ·²> ¤±ÚYE³Ý® å>[N ZP²H©ÚÔ
>TØ©ÝHÙ®>[N8µ«>
¯«¤FTÙE[MJTÔ>Ý¯«¤Ü®LFKÝ®
PCÝIä²Ý3KÖ@IÖß 8³Ý® å>å Âå² ¯ÔxJ
HÙ®>[NÔ¤Ü©>
9å EØ[CÜ®µÔ>ã 6Cä¤JäL[P 8G
2[OÔ>ÜH©xåLG" å>à >TDÜH©Ý >Tä²Ü [H>å
HÙ®>[NÔ¤Ü©>
¦CßY@à>ã8åLTà8åG"
7ßPG6>ãMPTâÔ[>YPäÔ>TG
>±Ú«P[KHCÝoYET¤YFIØZCT©>å 2PäåHÙ®>åHÕ©JT«"
HÙ®>[N NÔ¤Ý âÔ>ÙC
Y@Tä>[NÜ HJåH©Ú ;± >±Ú« HL[P>å 2>Ö @ØC>Úå EÚ«PÝ
P[KHCÝ P[K> 6±[NÜ®µÔ>ã ZHT PTÞÛEHÙ®>[NÔ¤Ü©>
6Cä¤ 6[CJ[P 6D¶ÜHT[E
x°Ø}>ã ;Ø©Ù~ ¯Ø[C©Ý Iä²Ý ¤Ø} 5Ý YHÙ
HTàZP²HTØ©ÚEå[I MÕ¤>å ¯Ø[C>´Ý 2Päå
¤Ø}>´Ý ¯[LZJ @I 8Ù~Ô[>à
4±Ô¤IT"9å"
HTß[P¿à>ã
1. Jordan E. L. and Verma P.S. (2001) Invertebrate Zoology Revised Edition, Published by S.
Chand Publications.
2. Darrell S. V and R Moore (2004) Biology: Laboratory Manual 7th Edition. McGraw-Hill
College.
3. Kotpal R. L. (2014) Modern Text Book of Zoology: Vertebrates. Rastogi Publications.
4. Kotpal R.L. (2014) Modern text book of zoology : Invertebrates : animal diversity- I. 11th
Edition. Meerut : Rastogi Publications.
54
2M¤oČČ HTCÝo
¦2NMTG>ØC[IÜ®
HTC6ãNCÔ>Ý
MÕ¤¦Ô>ã
8JÚ¦
4[DÜ®Ú¦
E[@Ú¦
FKÝ®Ú¦
CCÝÆzCÝ8ÝKHÔ¤Ý¦2©Ô¤
Á[GZHTåLYH±ÝHTMTGMÕ¤>à
4K¶ZFKÜHTß[P[JZIÝH©Ú«xL«
Learning Objectives:
>äLåZFTÔ>Ý IT²H©xåLG Y@à zLÜ®²Eà
;±Õx[DÛE ¯[Là 6C[MÖ Y@JàHC
• HÙ®2Ý@Õ>å 2IÔxL« ;ÚE 2[IÜ®[CJ
2}ÜH[CàHàZP²
YHT«PTG2àM«YETCß®[CJY@Jà>[N
¦Ô>[NITDPß>ã
;å²HØ©Ö Y@Þ°Ý ;ZK P[>JTG Y@à
2[CJTNÝ>Ù©
YET¤>ã¦Ô>ã8å²2[OÔ>ÜH©Ý
Y>TãÉà
• ¦Ô>åNÔ>Õ>ã ¦Ô>ã ¤ÜØC xEÚ³Ý
2Päå2[ICÝ P}P[IÜ³Ý4[DÛ«¬[KKà4EJÝ
H~>ãIä²ÝIT²HT©>[N 4[KÜ[H z²K>Õ>ã 2ÙC>Õ>ã
ITDPß>ã®Û«Y>TãÉà ÛE>Õ>ã Iä²Ý 4åGL 6²Ü®>NT>
• E[@Ú¦Ô>ã4[DÜ®Ú¦Ô>ã 6±PTx°ãNG 8GZP ¦Ô>ã
Iä²ÝFKÝ®Ú¦Ô>å 6GÕ>å >ØC[IÜ® ďĦĳĦīĤ ģĞğįĦĠ 8G
¯ÔxJÚ«PÝHäÜ®Û« 2[OÔ>ÜH©xåLG4KÙ©2àM«2Eä¤
Y>TãÉà ZIäHØC 6²Ü®>ã 4[DÛ« YHT«PTG
4JäJà Iä²Ý ZPJà
Y@JàHT©>[NÖ Y@ÞETà 2[P 6²Ü®
HM Y@à 6>à Y@à>ã EÚ« IÙCMÕ>ã ĒįĤĞī İĶİıĢĪİ 8å²
4JÕ¤Pà[M ITLT> 2[P 4²Ô>ITG 2[OÔ>ÜH©xåLG 8>T Y@ITG
Y@à ·ØC[I¶>NT> 4[DÛ« H~®Û« IÙCMÝ ¦PT@ IÙCMÝ 4KÚE <ØC
PTâxåLG EÜHØC Y@à>ã IÙCMÝ >¶Ô> IÙCMÝ ZHTåL[P
;áYPTå²Ý FI« 6Cå @I[M YH±ÝHTMTG 6²Ü®>à ZP²HØC
ZHªPEä>T>¶Ý 6Cà ¯µPEä¤Ý ¦Ô>ã HM EÕ>à 2[IÛ«
Få[IJÔ>¶Ý zLÜHTG H~>[N 2á¶²Üå 2[IÜ[H°Ý Y@Jà>[N°Ý
ZIäY>TãxåLG Y@à zLÜ®²Eà ßITÔxåLG¦JàċĦİıĬĩĬĤĶ8åÝ
YEPT> 6ãN« E[@ Y@à>å ¦Ô>[NÜ HäJ 2JMTG« YITÚE
2[IÜ®ÝY@Jà>´ÝZETàY@à>±Û« 6ãN[IÜJà HäJ 2J[M [L¶
55
MÕ¤¦Ô>åP[>HT©
8JÚ¦ 4[DÜ®Ú¦ E[@Ú¦ FKÝ®Ú¦
8J¦Ô>ã ·Ø©Ú¦Ô>ã
EØ[CP}PY@à>ã
>G@«KP}PY@à>ã
¾ÙP}PY@à>ã
¤²4[OY>TÙCY@à>ã 2©Ô¤ 4[C[M
YHTÞ2©Ô¤Y@à>ã
EØ[CP}P>G@«KP}P¾ÙP}P
Y@à>ã Y@à>ã Y@à>ã
Y>KTØ}åKÝJ[P
Y>KTØ}å2äL[P
½Ìlj+ ÎÒmj+
½ÍÑjÍÉ
ÁmjÍÉ
ÐÍÉ
Á-G1Ñj+
HCÝ IEÚ¦P[>>ã
56
Y@ÞxL« 4á± ¶>´Ý 4[DÛ« YIàJ HCM 8JIT>¶Ý ¦KÜ®
6²Ü® Y@JJå ®E³Ô¤ 2[IÜ® 8JIT>¶Ý>TDÜH©xL«HT«>TÜ®
JTG2}ÚENÚ[E2ÔxåLG 6×¦Eà P}>Ø©Eà >¶ Ô>Ý ¦KÜ®
Iä²Ý 6DßPEà ZHTåL H~>[N
MÕ¤¦Ô>ãĄīĦĪĞĩıĦİİĲĢİ 8J ¦Ô>ã Y@ÞxåLG Y@à>å
2[IÜà 6ãN IT²HT©>[NÜ YHT²Ú«
Y@à>å 2N¶ P}PÝ Iä²Ý Y@Jà
8J ¦Ô>NTG« 8J 8JÝ
3xJPäå2}ÜH[CàMÕ¤¦Ô>ã
Iä²Ý ·Ø© 8JÝ 2àM« 2©Ô¤
P[>ÜH©ÚEÜHØ©ãNG FTå¤ P[>
8JÝ8GP[>ÜH©ÚEÜHØ©ãN«
2}ÜH[C ¦Ô>ã [DÔ>ÜHØ© 2àM«
;å²Cå ;å² 4[DÛ« FI« 6Cà 8J 8JÝ İĦĪĭĩĢ ĢĭĦıĥĢĩĦĲĪ
>ØC[IÔ>ÜHØ©ãN« 2[PJTPG <K©Ô¤Y@à>NTà3G«6×¦Ý¦KÔ¤Ý
8JÚ¦6[L4[DÜ®Ú¦3EK¶ Iä²Ý P}>Ø©Ý 6²Ü®>à 4[P
E[@Ú¦ 4JÔ>Ý Iä²Ý FKÝ®Ú ¦ >TDÜH©xåLG 8J 8JITG«
>Ø©ÜHT©HCÝ EØ[C P}P 8JÝ >G@«K P}P
8JÝ¾ÙP}P8JÝ¤²4[O
8JÚ¦ĈĭĦıĥĢĩĦĞĩıĦİİĲĢ Y>TÙC 8JÝ Iä²Ý YHTÞ 2©Ô¤
8JÝ 8G ZI³Ý
6Cå ZIäHKÜ³Ý 6Cä¤[GÖ
P[>ÜH©ÚEÜHØ©ãN«HCÝYIàJ
¦ä³Ý >TDÜH©Ý Y@à P[@JTG«
EØ[CJTG <K©Ô¤ Y@à>NTà 3G
8JÚ¦ 8GÜH©Ý 6Cå
;µÕ>äLÝ®>[NÔY>TÙC8JÝ
ZIäHKÜà 4Ú¦PTG« 6[L ZHTå²Ý
EØ[C P}P 8JÝ 3¤Ý 4[P
Á-G1Ñj+
ÐxÏÒl
¿hÇdÇ{
»fÉy
<{Ö+
¾ ½ÕÇiË
»Á4ÑÍhËÔÔÁ-G1Ñm Ïn»dïÔÔ
ÒKÒ1Ç~ lÏÇ{ Á-G1Ñm
ÔÉlÏÍ
¼Á4ÑÇØÉÒÔÔ
Á-G1Ñm ( HÒÇm
½Á4ÑïÔÔ ¿ÍhËÔÔÁ-G1Ñm
Á-G1Ñm Ëx ¿ÌdÕx
HCÝ 8JÚ¦P[>>ã
57
z²K>Ô xNTI±Mæ>³Ý 2ÙC FTNÕ>ã ¾Ù P}P Y@à>å
¬[KKà>å >Tä²Ü[H>³Ý 4EJÝ 6ÖzÜHKÜà ¤²[O>ã >TDÜHØCTà
4KÚEÔ¤Oà>ãIä²ÝDßFTNÕ>à 2ÖY@à>ã ¤ä[O Y>TÙC 8JÝ
6[LJT>¶Ý HT«>TÜ® ZE[PÜHCTE ĆĦĩĦĞıĢġ ĈĭĦıĥĢĩĦĲĪ 8G 2[OÔ>ÜH©xåLG
4CÕ>à 7©±Pà 8à[MJT>¶Ý z²ß FTNÝ zJ ¦PT@Ô¤Oà>ã 3xJ
P}>Ø©ÝHKÜ®>NT>¶ÝY@Jà®xåLG 6²Ü®>å 2>¶[Là >TDÜH©Ý ¤²
4[O 8J ĠĦĩĦĞıĢġ ĢĭĦıĥĢĩĦĲĪ Y@à>ã EÝ
<K©Ô¤ >G@«K P}PÖ Y@à>[NÔ
¤²4[O>[N2[@Ú«ÔZ>T[OKPÚ[E
Y>TÙC[P>G@«KP}P8JÝĆĲğĬĦġĞĩ
6ÛÚEã´xåLG ¤² 4[O 2äL
ĢĭĦıĥĢĩĦĲĪ 3¤Ý 4[P YHT«PT> z²K>Ô
8JITG« īĬī ĠĦĩĦĞıĢġ ĢĭĦıĥĢĩĦĲĪ
¤Oà>³Ý FTNÕ>³Ý zJ
Y@Ü®ÜHT[E ÚEÜ[H Iä²Ý zM
¦KÜ>å ¦KÜ®Ü H¤>³Ý 2ÙC>Ü
¦KÜ>å ¦KÜ® FTNÕ>à
HKÜ®>³Ý >TDÜH©xåLG ¦KÚE³Ý
>TDÜH©xL«
6×¦E³Ý 4Eå ¯ÔxJÜ H~JT¤Ý
PØC Iä²Ý ãPØC 6Ø>±[PÖ Y@àå
2}ÜH¤à Y>TÙC 6JKITG
¤Ü®
<K©Ô¤ÖY@à>NTà 3G[P ¾Ù P}P
¯ÔxJ8JÚ¦ß¤[M¶>ã
8JY@à>ãĠĬĩĲĪīĞįĢĭĦıĥĢĩĦĞĩĠĢĩĩİ3¤Ý
4[KÜ[Hà 4±Û« IMÔ¤Cà P[K 6ãN 8ÔIT Z@TJTzæ 8J ®ä²ZFTÞ
Y@ITG IÙCMÜ H¤å 2>¶[Là Iä²Ý>©[IJTG3æ«IT
4[P>TDÜH©xåLG4á¶[Là6ãN
Y@à>ã 6×¦Ý Eå[I°[CJ Y@à>å YHTÞ 2©Ô¤ 8J Y@à>ã
6ÖzÜHKÜà [IÔZKTà[M 8åÝ ēİĢĲġĬİıįĞıĦģĦĢġĢĭĦıĥĢĩĦĞĩĠĢĩĩİ¾ÙP}PÚ³Ý
Øz>NT>¶Ý HT«>TÜä>TG @IIäL2N¶>³Ý>TDÜH©Ý4áP[>
6J¶ÚEå[I°[CJ Z>T[OÜ YHT±[NÖ 8JÝ <K©ÔxGTà 3G« 3GT³Ý
¦KÔ¤ÝZ>TÜ[HP}PÖY@à>NT>¶ÝĊĬğĩĢı HTßÜHEä¤Ü HM 2©Ô¤>ã ZHTå²
ĆĢĩĩ 4KÙ© P[>JT> IT²HT© ZETäLIÔxL« 4Eä¤Ô >TKDÝ 4Eå
2[CÛ«ãN« 6×¦Eà Iä²Ý Z>T[O Y@à>à 6ãN 6Ø>±Ô>ã YPáZP²
YFT ZHTåL YHT±ã>[NÖ ¦KÚEà 3xJ IØCÕ>à >TDÜH©xåLG 8GZP 4[P
H~>[N4[PZIäY>TãxåLG>±Ü[H YHTÞ 2©Ô¤ 8JÝ 8G
¦KÜ®8JÝ
FTNàMTÖ¦KÜ>ã FTN¯ãN¦KÜ>ã
;±Y@à¦KÜ>ã HMY@à¦KÜ>ã
2[IÜå ¦KÜ®2M¤>å ¦KÔ¤ÝP¯[Lå

2}ÜH[Cà 2}ÜH[Cà 2}ÜH[Cà
8J¦KÜ>ã ¤OàP}P¦KÜ>ã ZKTx[Kå
·Ø©¦KÜ>ã [HP}P¦KÜ>ã ZSTZMTx[Kå
¤Oä[HP}P¦KÜ>ã 2ZHTx[Kå
58
ÏÓÉx
Òl-
ÄÉx
Òl-
» ¼
HCÝ ¦KÜ®8JÝ
2[OÔ>ÜH©xåLG HT«>TÜ® ¦KÜ® 8>T 6â ß ¦KÜ>ã

6×¦Eà 3xJ[P 4Eå H~>NT¤Ý P[>ÜH©ÚEÜHØ©ãNGEÕ>N«¦KÜ®>[N
4áP[>à6ãN¤²4[OP}P8J YPZJä²Ý HÙå 2}ÜH[Cà
Y@à>ã ¦PT@Ô ¤Oà>³Ý ¦PT@Ü ¦KÜ>ã FTN¯ãN Iä²Ý FTNàMTÖ
HT[E³Ý 6[LJT> 6ãNG ¤²4[O ¦KÜ>ã 8G 4± P[>>NT>Ü
2äLP[>>ã8}}æYHJ¦KÜ>å Ô>ÜHØ©ãNG Z>T[O 6âß >Tå
¤Oà>ã Iä²Ý 3Ù>å z²ß FTNÝ YIµ¤Ö ¦KÜ® 8ÙYDÞ HTà Y@Ü®
ZHTåL 4CÕ>à 6[LJT>Ô YFT>ã Iä²Ý 4EK Y@à YHT±Ø>ã
>TDÜH©xåLG FTN¯ãN¦KÜ>ãÂMÝ¦KÔ>ÜH©xåLG
4[P ¤Oà>ã 2 ¤OTÞ>ã ÂMÝ
zM >GÖ @«K P}P Iä²Ý ¾ÙP}P
YPZJäLÜH©xåLG 4Eä¤ ITLT>
8J Y@à>ã ¦KÜ®Ú YET[MÖ
FTNàMTÖ ¦KÜ>ã ¤Oà>[NÔ
Y@ÞPEä>T>Ö zLÜ®ä²Ô >TDÜH©xåLG
Y>TÙ}±ÜHà[M 2[P STßZITå>ã
2áP[> Y@à>ã ¦KÜ® 8JÝ ĊĩĞīġĲĩĞį
8å² 2[OÔ>ÜH©Ý EÕ>N« ¦KÜ®>[N
ĢĭĦıĥĢĩĦĲĪ HCÝ 8G 2[OÔ>ÜH©xåLG
2Ö¦KÜ[J F[GÚ«Ô Y>TÙ}±Ô¤Ý
2[PEÚE¦KÜ®Y@à>[NÔY>TÙC;±
KPÚã ZFK}JT>Ö ¦KÔxåLG
Y@à¦KÜ>ã8G¶Ý8>T6D¶ÜHT[Eà
FTN¯ãN¦KÜ>ã;±Y@àIä²ÝHMY@à
>TDÜH©ÝZ>TÜ[HP}PÖY@à·ØCITG
¦KÜ>ã 8G P[>ÜH©ÚEÜHØ©NNG
Y@à>[NÔY>TÙCHMY@à¦KÜ>ã8G¶Ý
4Pä²ã HM Y@à ¦KÜ>ã 2Päå
2[IÜå 2}ÜH[Cà 8J ¦KÜ>ã
İĦĪĭĩĢ ĤĩĞīġİ Iä²Ý ·Ø©Ö¦KÜ>ã ĠĬĪĭĬĲīġ
ĤĩĞīġİ 8G P[>ÜH©ÚEÜHØ©ãNG 4[P
¦KÜ® 2M¤>å 2}ÜH[Cà ¤Oà P}P
ıĲğĲĩĞį [H P}P ĄĩĳĢĬĩĞį Iä²Ý ¤Oà[H
P}P ėĲğĲĩĬ ĄĩĳĢĬĩĞį ¦KÜ>ã 8G
ðô Ü´‚°
ªê™èœ P[>ÜH©ÚEÜHØ©ãNG ¦KÔ¤Ý
P¯[Lå 2}ÜH[Cà FTN¯ãN
¦KÜ>ã ZKTx[Kå ĪĢįĬĠįĦīĢ
ZSTZMTx[Kå ċĬĩĬĠįĦīĢ Iä²Ý
HCÝ ·Ø©8JÝ
59
2ZHTx[Kå ĄĭĬĠįĦīĢ ¦KÜ>ã 8G
P[>ÜH©ÚEÜHØ©ãNG
YEÛ«YEZPTÝ
·Ø©8JÝ8åH[PHM2©Ô¤
Y@à>NTà 3G[P 4[P ¦KÚE³Ý 2©Ô¤ 8JITG« ZEÞITGÚ[E
6×¦E³Ý zENZP HÕ¤Y>TãxåLG E©ÜHEä¤Ý HT«>TÜä>T>¶Ý
HCÝ ·Ø© 8JÝ 2©Ô¤>NT>ZPT >ØCÜHØ©ãN« 8J 8JÝ
2àM« 4[C[MZMT >TDÜH©xåLG 8áP[>à4±Û«ZIÝHØC«"
4Päå¯ÔxJÜH~ZPJIä²Ý4JäJ
2µÚEÕ>±Û«HT«>TÚEà3¤Ý·Ø©
8JÚå 2[GÚ«Ö Y@à>´Ý
8JITG« ZETå 6MßÛE HKÜ®>å
zEN¶ Y@à[CÜ YHT±NTà
«Ý PTÞÔ¤ YETÙ[C 6âß
;å[DÔ>Ø©ÜHØ©ãNG YH±ÝHTMTG
¦KÜÔ¤Oà >[DJ FTNÝ 3xJPäå
MÕ¤ ¦Ô>à zLÜ® 4[DÜ®>ã 2
5KITG6ãHKÜ®>³ÝHK°ãNGFTå¤
@ÛÜ®>ã ĖĭĢĠĦĞĩĦķĢġ čĲīĠıĦĬīİ 8åÝ
P[>JTG·Ø©8JÝ>TDÜH©xåLG
2[IÜ®>ã Y@à>´Ôx[CZJ
2[PJTPG 2©Ô¤ EØ[C 8JÝ
2[IÜ®JTG Iä²Ý Y@JàJTG
>G@«K P}P 8JÝ ¾Ù P}P
[DÜ®>[N 9äH©Ú«xåLG 8JÚ
8JÝ Iä²Ý 4[C[M 8JÝ
¦Ô>³Ý Iä²Ý 4EK P[>Ú ¦Ô>³Ý
ZETå6MßÛE8YCßæ«>TDÜH©Ý
Âå² P[>JTG Y@à @ÛÜ®>ã
Y>KTØ}å KÝJ P[> 5KÜHEITG
>TDÜH©xåLG 2[P 4²Ô>ITG
6D¶Ô¤OàPTÞIä²ÝYHÙ4GÜYH±Ô>
@ÛÜ®>ã ;Ø©Ý @ÛÜ®>ã Iä²Ý
6²Ü® 3xJPäà >TDÜH©Ý Y>KTØ}å
4[CYP@ÛÜ®>ã3¤ÝY@àà6ãN
2äLP[>8G2©Ô¤ÚEØ[C8JÝ4±
YHT±Ø>ã >zÛ« YPZJCTIà
P[>ÜH©Ý 2©Ô¤ >G@«K P}P
E©ÜHEä¤ 4²Ô>ITG @ÛÜ®>ã ėĦĤĥı
8JITG« Jß[P ¦KÜÔ¤Oà>ã
ħĲīĠıĦĬīİ 6E¶xåLG 2±>±Z> 2[IÛ«ãN
HTà ¦KÜ>ã 3xJPäà >TDÜH©xL«
Y@à>[N ;Ø©Ý @ÛÜ®>ã ĄġĥĢįĦīĤ ħĲīĠıĦĬīİ
2©Ô¤¾ÙP}P8JITG«YETÙ[C
[DÔxåLG 2±>±Z> 6ãN Y@à>å
3Ù z²ß FTNÝ Iä²Ý zM ¦KÜ>å
[@ØZCTNT@Ú[E 4[DÚ« 2ÖY@à>ã
FTNÕ>å 6ã´[L 8G FI« 6Cà ;±
;å²ÔY>Tå² YETCß® Y>Tã´Ý H~[J
zM ¤ÜØC 4CÕ>à IØ©ZI
4[CYP @ÛÜ®>ã ĊĞĭ čĲīĠıĦĬīİ
>TDÜH©xL« 4[C[M 8JITG«
Y@ÞxåLG4EåÂMÝ2J>ãzJzM
ėįĞīİĦıĦĬīĞĩ ĢĭĦıĥĢĩĦĲĪ z²ßFTNÝ z²ßÜ[H
@IJÝ YHJ ÂMÔ·²>ã >CÚEÜH©Eà
z²ß ®LPå zM H¤>ã 3xJPäà
@TÚJITxL«
>TDÜH©xL« 4áP[> 8JÝ
ØzJ[CJ¶Ý ENK¶Ý Y@Þ« 6²Ü®>[NÜ
HT«>TÔxL«
4[DÜ®Ú¦Ô>ã
ENßPTG 2CßPTG zLÜ®P[>

4[DÜ®Ú¦ 4[DÜ®Ú¦ 4[DÜ®Ú¦
9ZJTMTß¦ 2CßPTGKTG¦ ¤±ÚYE³Ý®
2}ÜZHTæ¦ 2CßPTGKäL¦ 8³Ý®
YKØ}¤MTß¦ ãEå[I¦ 4KÚEÝ
60
Ï0Ñ2eÉx
»
ÐdÒÆÏ] ÇlÉ.ll
ÏlÒ-Ö[h Ï+
¿hÇ
ÇxÓÛ
½Õ
-Ö[Ð
Éy
»Â0ÑÓw+ ¼»Ï[+
Ð[hÉx
HCÝ ENßPTG4[DÜ®Ú¦Ô>ã
4[DÜ®Ú¦ ¤±ÚYE³Ý® 8³Ý® 4KÚEÝ 3xJPä[L

ĆĬīīĢĠıĦĳĢıĦİİĲĢ 6ãNCÔxJ[PJT¤Ý
6Cà ¯µP«Ý HKÔ>TDÜH©Ý 4[DÜ® ENßPTG4[DÜ®Ú¦Ô>ãďĬĬİĢ

¦PTG«>±ÔZ>TNÚåF©2©Ôx±Û« ĠĬīīĢĠıĦĳĢıĦİİĲĢİ
ZETåJET¤Ý4«¯[LJTG4[DÜ®Ú¦
4áP[> ¦Ô>à 6ãN Y@à>´Ý
Y>TµÜ® 8³Ý[DÜ® FTÙ>à 6ãN
FT[O>´Ý 2[K KP P}PÚà
FTßÚ¦Ô>ã¤±ÚYE³Ý®8³Ý®Iä²Ý
>TDÜH©Ý 2}ÜH[CÜ YHT±Ø>à
4KÚEÝ8GFTå¤P[>>à>TDÜH©xL« ENßPT> 2[IÛ«ãNG 8©Ú«Ô>TØCT>
4 [ D Ü ® Ú ¦ Ô > å 9ZJTMTß 4[DÜ®Ú ¦PTG«
¯ÔxJÜ H~ [DÚEà 8JÚä¤ETÕ¤@ØCIT>¶Ý¹âÛ«ãN
Iä²Ý 3EK¶ HT«>TÚEà 6Cà ¦Ô>´Ô¤ ß 6Ü® ZHTåLPä[LÚ
HT«>TÜ® 6[LJT> ZEÔx [PÔ¤Ý 4CIT>¶Ý 2[IPETà
2[IEà Iä²Ý q¦KPÝr 8GÜ YHT±ÚEIT>
YHT±Ø>[NÔ >CÚ«Eà 2[OÔ>ÜH©xL« 4à
ZHTåL[PJT¤Ý 1[HÜZKTNTæØ©>ã ZIÔZKT1ZHé>ã
Iä²Ý ITæØ Y@à>ã 3xJ[P
4[DÜ®Ú¦å·²>ã
>TDÜH©xåLGHCÝ
ĆĬĪĭĬīĢīıİĬģĠĬīīĢĠıĦĳĢıĦİİĲĢ
ZET³Ô¤ 2}à >TDÜH©Ý 2}ÜZHTæ
2[GÚ« 4[DÜ®Ú¦Ô>´Ý FT[O>ã
¦PTG« 2[IÜ³Ý Y@J³Ý
2}ÜH[CÜ YHT±Ø>ã Iä²Ý Y@à>ã
9ZJTMTß ¦[P ;Ú« >TDÜH©xåL«
8åÝ Âå² ¯ÔxJÔ ·²>[NÔ
2}ZHTæ 2 Y>TµÜ®Y@à>ã 8GÜ
Y>TÙ©ãNG FT[O>ã 8GÜH©Ý
YHT«PT>2[OÔ>ÜH©Ý2}ÜZHT[@Ø©>ã
4[DÜ®Ú¦Ô>ã ETÕ¤ 2[IÜHT>
6ãNG 4[DÜ®Ú¦å ENÚà Âå²
P[> FT[O>ã >TDÜH©xåLG
2[PJTPG Y>TMTAå 8MTæ}Ô Iä²Ý YEÛ«YEZPTÝ
YK}¤MTß FT[O>ã ¯[LJTG 6G« 3ã>TØ} Kà EP²EMT>
4[DÜ®Ú¦ ĆĬīīĢĠıĦĳĢ ıĦİİĲĢ ĭįĬĭĢį YPØ©ÜHØCTà 6å 6Cà 8åG
4±P[>ÜH©Ý 2[PJTPG ENßPTG P[>JTG4[DÜ®Ú¦HTÔ>ÜH©Ý"
4[DÜ®Ú¦Ô>ã 9ZJTMTß 2}ZHTæ
Y>TµÜ®Ü YHT±Ø>ã Z@Ô>ÜHØ©
Iä²Ý YKØ}¤MTß Iä²Ý 2CßPTG
2}ÜZHTæ ¦Ô>NT> 6ãNG 2à
4[DÜ®Ú ¦Ô>ã 2CßÛE KTG 2CßÛE
9ZEÝLÝ6ãNET"9å"
KäL Iä²Ý ã Eå[I°[CJ ¦Ô>ã
zLÜ® P[> 4[DÜ®Ú ¦Ô>ã 8åH[P
61
>TDÜH©xåLG 2}ÜZHTæ ¦Ô>ã
¤Ü® YPã[NÔY>TµÜ®2YPã[N2}ÜZHTæ
¯ÔxJ4[DÜ®Ú¦ZFTÞ>ã ¦ 8G 2[OÔ>ÜH©xL« 8ÙDäL
HTKÝHJP[> [IØZCT>TÙØJTÔ>[NÔ Y>TÙC
2}ÜZHTæ ¦PTG« HµÜ®Y>TµÜ® 2
8MßæoCåMTæzåØZKTÝĈĥĩĢįrİo
HµÜ®2}ÜZHTæ¦8G2[OÔ>ÜH©xL«
ćĞīĩĬİ İĶīġįĬĪĢ ÂØ©>ã 4EJ
YPã[NÔY>TµÜHTG« 7ØCÖ@Ú«Ô>[NÖ
PTà¶>ã 6²Ü®>å ¦Pß>ã
Z@>Ú« [PÔ¤Ý 4CIT> 6ãN« 2ZE
Iä²Ý EIå ¦Pß>ã ZHTåL
@IJÝ 4KÚE <ØCÚ[E°Ý 6C[M°Ý
4CÕ>à 9äH©Ý Y>TàMTAå
YPÜHÜH©Ú«Ý 2[IÜHT>Ü HµÜ®
6äHÚÔ¤[LHT©
LÔY>TµÜ® Y@JàH©xL« LÛE
æ}ÔNßzåØZKTÝĖıĦĠĨĩĢįĖĶīġįĬĪĢo ¤OÛ[E>å 6Cà F©Ô>Ú[E
Y>TàMTAå HTÜGTà 9äH©ÚETIà YPÜHÝ 6äHÚ Y@Þ°Ý
¯>ÚE[@>à9äH©Ý¤[LHT©>ã Y@JàHµÜ®LÔY>TµÜ®5©H©xL«
ZKÜZCTIZJT@TßZ>TITĕĥĞğġĬĪĶĬİĞį YKØ}¤MTß 4[DÜ®Ú ¦PTG«

ĠĬĪĞ o E[M >µÚ« Iä²Ý z²K> 9ZJTMTß4[DÜ®Ú¦[P;Ú±ÛET³Ý
4GÜYH±Ô>Ü HT[Eà 6ãN 2Eå ENÜYHT±NTG« 1[HÜZKTNTæØ
YIå¦Ô>à 6±PT¤Ý 6±Ô¤ 8åÝ YKØ}¤MTß Y@à>NTà
3HÚ«[NÔ¤Ý>Ø}>ã KÜHÜHØ©ãN« Dß >ªÔ>ã
¦JE[C>TÜ®P[>4[DÜ®Ú¦ IÙKà 8³Ý® Ié[A ZHTåL
¤[LHT©>ã 6²Ü®>à4KÚEÖY@à>´Ô¤YH±ÝHT³Ý
ÝZHT[@Ø©>ã 2>Ö@ØC>IT>¶Ý
±IØCTÞ© 3ßÚ[K}æ ĕĥĢĲĪĞıĬĦġ æØZKTIT4ÛE4[DÜ®Ú¦HJåH©xL«
ĞįıĥįĦıĦİ ZFTÞ 8ßÜ® Y@à>ã
ÂØ©>[NÖ¦äÔ >TDÜH©Ý 2CßPTG4[DÜ®Ú¦ćĢīİĢ
H¤>[NÚ ETÔx @á¶>[N ĠĬīīĢĠıĦĳĢıĦİİĲĢ¯[LJTG
Ô>I[CJÖ Y@ÞEà 4EJÝ 4[DÜ®Ú¦
¬[KKà >Ù>ã ZHTåL 2CßPTG 4[DÜ®Ú¦à FT[O>´Ý
6²Ü®>´ÝHTÜH[C°Ý 1[HÜZKTNTæØ>´Ý YF±Ô>IT>
ZAT>Kåæ zåØZKTÝ ĖħĬĤįĢīrİ 2[IÔ>ÜHØ©ãNG FT[O>ã
İĶīġįĬĪĢ 6âß Iä²Ý >Ùß 2[IÛ±Ô¤Ý ¯[LJTG ¯[LJäL
¦KÜH«H}ÜH}JT>HTÔ>ÜH©Eà HTÕx[GÜ YHT²Ú« 4ÛE 4[DÜ®Ú
¦PTG« 2CßPTG o KTG 4[DÜ®Ú¦
4Ú¦Ô·ØCÚà ZIZMTÕxÔ ćĢīİĢĕĢĤĲĩĞįĆĬīīĢĠıĦĳĢėĦİİĲĢ8G¶Ý2CßPTG
>TDÜH©xåLG 4Ú¦à 6ãN Y@à>ã KäL 4[DÜ®Ú¦ ćĢīİĢ ČįįĢĤĲĩĞį ĆĬīīĢĠıĦĳĢ
ZFK}JT>Ô Y>TµÜ[H°Ý HJåH©ÚEÜHCTE ėĦİİĲĢ 8G¶Ý 2[OÔ>ÜH©xL« 2CßÛE
4EK 2>ÜH}JTG 6D¶Ü YHT±Ø>[N°Ý KTG 4[DÜ®Ú¦à ¯ÔxJÜ
Y>TµÜHT> ITäÚ ¦Ô>à Z@Ú« YHT±NT>Ô Y>TàMTAå 4[O>ã
[PÔxåLG2}ÜZHTæ¦PTG«PNßz[E >TDÜH©xåLG4[P4[DJT>2[IÛE
ITäLÝ ¤ÛE 4CÝ 8åH[E 2à 6ãN E[@Ô>ä[L>´Ô¤Ý zM ãEå[I°[CJ
2>ÜH}JTG 4KÚEÔ¤OTÞ>ã 4KÚE 4[O>´Ô¤Ý 4[Cà 2[IÛ«ãNG
<ØCÝ 6DßÚ«xåLG FTÝ 6D¶ÙDTE 4à 6ãN ¯ÔxJY@àP[>
[Mà 4ÖY@à>ã 8YHT±NT> 2[IÛ« 1[HÜZKTNTæØ 3¤Ý 4«
3äL[M 6±PTÔx POÕx FI« PTâ[PÜ 8³Ý®ÚE[@[J°Ý 8³Ý®>[N°Ý
HKTIÔxåLG ZETM}Ú¦PT>¶Ý 4[DÔxL« ZI³Ý 4« ;± ¤ÜØC
z²K>Ý >ÙZ>TNÝ 4EJÝ 3xJ [@±Û« 2Ô>ÜH©Ý 4µ[@
6²Ü®>[NÖ ¹âÛ«Ý 2}ÜZHTæ ¦Ô>ã 2µÚEÚ[EÚ ETÕ¤Ý P[>à
62
2[IÛ«ãN« 4á[DÜ®Ú ¦PTG« z²K>Ý 8³Ý®>ã ¤±ÚYE³Ý®>ã
8³Ý®Ú E[@>ZNT© 8³Ý[H 4[DÔ¤Ý E[@>ã ÂØ©>ã Iä²Ý FKÝ®>ã
E[@ FTÙ>³Ý ėĢīġĬī 8³Ý[DÜ® ZHTåLPä[LÖ ¦ä FT[O 6[L>[N°Ý
FTß>³Ý ďĦĤĞĪĢīı >TDÜH©xåLG 6±PTÔ¤xL« ã Eå[I
8³Ý[DÜ®FTß>ã;±8³Ý[HIäZLTß 4[DÜ®¦Ô>à ã Eå[I FT[O>ã
8³Ý®Cå 4[DÔxåLG Kä² 2[IÛE 2>Ý >TDÜH©xåLG 4µÔ>ÜHØC
E}ÚE Y>TàMTAå FT[OÔ>ä[L>´Ý E[@>ã Ù©Ý ¦±Ù© H[OJ [M[J
1[HÜZKTNTæØ>´Ý 2CßÛE KäL 2[CEà ã Eå[I FT[OJTà
4[DÜ®Ú¦Ô>ã 8GÜH©Ý 4à F[CYH²xL« EI>à 2[MZHTåL
1[HÜZKTNTæØ P[> Y@à>ã «}Ü®Cå 4KÚEÝ HTÞPEä¤Ý
¯Eå[IJTG[PJT¤Ý4«HM¦Ô>à 6Ø¦PT@Ú[EÚ YETCßÛ« F[CYH²Ý
4±Û« P±Ý 4µ[@[JÚ ETÕx 2[IÜ® YPÖ¦PT@Úà ¬[KKà ¦±Õ¤PEä¤Ý
JTG P³[PÚ E±xL« 4à zM 4áP[> FT[O>ã ETå >TKDIT¤Ý
ã Eå[I°[CJ FT[O>´Ý YHJ EI>å ¦P³Ý ¯«Y>³Ý®Ú
>TDÜH©xåLG4áP[>¦Ô>ãZETà YETCà >TDÜH©Ý 8³Ý[DÜ®
YCßæ 2©Ôxà >TDÜH©xåLG ZI³Ý FTß>³Ý ¦PT@Ô ¤Oà ¦Pß>³Ý
»Ëwj+ÑØ
Ámj+
ÇxÓÛ
½Õ ÁmÉx
¼[ÑÉh
jÍm
Éx
ÇhÒÉh
»jÍm ¼Ám
½ÒjÍ(ÔlÏdÇ{
½ÒjÍÍhÇ{
½ÒjÍ
Ô{ÖÑdÇ{
½½ÒjÍm
HCÝ zLÜ®P[>4[DÜ®Ú¦Ô>ã
63
4áP[> 4[DÜ®Ú¦Ô>ã YIå[IJTG ¦Ô>[N°Ý 6²Ü®>[N°Ý
>TDÜH©xåLG HT«>TÚ« 3EK¶ 2Ô¤Ý 2[IÜ®>ã
8³Ý®>ã3¤ÝMTÔ¤ZGĩĞĠĲīĞĢ8GÜH©Ý
zLÜ® P[> 4[DÜ®Ú¦Ô>ã
¤>à 3æ}ZJT[@Ø©>ã 8GÜH©Ý
ÂP[>ÜH©Ý 2[PJTPG ¤±ÚYE³Ý®
8³Ý® Y@à>ã >TDÜH©xåLG >Tà>à
8³Ý® Iä²Ý 4KÚEÝ ¤±ÚYE³Ýå
6ãN NITG 8³Ý®>ã 6Cå YITÚE
Y@à[CÜ YHT±Ø>ã 6²JTG[P
8[C[JÚ ETÕ¤Ý H~[JÖ Y@ÞxåLG
2ZEZFKÝ 2[P P[N°Ý
8³Ý®ÚE[@>ZNT© 4[DÛ« 6Cå
Eå[I°[CJET>¶Ý 2µÚEÚ[EÚ
4JÔ>Úä¤ 4[P 6E¶xåLG zM P[>
ETÕ>Ô·}JET>¶Ý 6ãNG 4Ú¦å
8³Ý®>à6ãN8³Ý®Ié[Aà4±Û«
Y@à>ã >TåØZKT[@Ø©>ã 2[P>NTà
4KÚEÖY@à>ã6±PTxåLG
6±PTÔ>ÜHØC ENÚ¦à 6ãN zJ
¤>´Ô¤ã YHTÛ« >TDÜH©xåLG 4KÚEÝ 8åH« NTæIT
HCÝ ¯«Y>³Ý>å >±[Mà zPÜHªÔ>ã YPã[NJªÔ>ã EØ[CÖ
>TDÜH©Ý YH±ÝHTMTG Y@à>ã 3xJPä[LÔY>TÙC KP
¤±ÚYE³Ý®>NTG« YHJPß>NTG«Ý 4[DÜ®Ú¦PT¤Ý 4EJ 4KÚEÔ¤Oà
8³Ý®>NT> ITäLÜH©xåLG IÙCMÚà 7ØCÜYHT±Ø>ã >¶Ü
YHJPß>àÂÔxå¬ÜH¤YPÔ>T« YHT±Ø>ã¦PT@PT°Ô>ã3xJPä[L6Cà
4[DÜ®>ã Y@ICà 2©ÚE©ÚE ¯µ«Ý >CÚ«Ý 7C>IT> 4KÚEÝ 6ãN«
¯ãYN³Ý®>´Ô¤ 4[CÜHØCH¤ [> P« 2ÚJTJÚà 4« ¤Ú« ZI³Ý
>Tà>ã 3xJ H¤>à ¤±ÚYE³Ý® >äHTÞ
>TDÜH©xåLG
>}GITG P[N°Ý Eå[I 2äL E[@Ú¦

>TàzJÝ 6Ü®>NT³Ý Y>TàMTAå ;áYPT±E[@°Ý4[DP[@à2[IÛE
4[O>NT³ÝP³ÉØCÜHØCENÜYHT±[NÔ ÙC 6±[N P}P 4[O>NTà 3G«
Y>TÙC 2[IÜ®>ã 8³Ý®>ã 3¤Ý ;áYPT± 4[O°Ý [IZJT1[HÜà>ã
6C³Ô¤Ö @ØC>IT> 2[IÛ« 6±PÚ[E 8GÜH©Ý¬Ù~J4[O>NTà3G«E[@
2Ô>Ô·}J 2[IÜHT> 4[P 6ãNG 4[O>ã ¾ÙCÜH©Ý ZHT« ¦±Õx°Ý
Ù©Ý ENß¶ [M[J 2[CÛ«Ý ;±
;±Õx[DÛE ¯[Là Y@Jà®xåLG
6±ãN6C±Û« ¦±Ô>IT> 6Cà 4JÔ>Õ>à LÝHCÖ
zEN¶¦2KPÝ Y@JàH©H[PE[@>ZN3¤Ý
8©Ô>ÜHØ© ZFTå
Eå[I >TKDÕ>ã E[@>ã ÂP[>ÜH©Ý 2[P
ZFTÞ HK°ãN EÝ 3xJPä[LÖ 8³Ý®ÚE[@>ã İĨĢĩĢıĞĩ ĪĲİĠĩĢİ YIåE[@>ã
Z@TÚ«2°Ý¯[LÔ¤HJTÜząĦĬĭİĶ ĖĪĬĬıĥ ĪĲİĠĩĢİ Iä²Ý 4EJÚE[@>ã ĠĞįġĦĞĠ
8å²YHJß ĪĲİĠĩĢİ 3¤Ý 8³Ý®ÚE[@ ¦Ô>ã
8³Ý®>ZNT© 4²Ô>IT> 4[DÛ«ãNG
4LÛE 6Cå 6Cä·²>[NYPØ} 8©Ú«Ô>TØCT> 4±E[MÚ E[@à ąĦĠĢĭİ
8©Ú«4LÜä>TG>TKDÝIä²ÝZFTÞ >ä[L >ä[LJT> P°[CJ 8³Ý®ÚE[@
HK°ãN EÝ 3xJPä[L 3KTÞÛ« 4[O>ã 4[D 4[DJT> 2[IÛ«ãNG
>ÙC°Ý¯[LÔ¤3ØCTÜzĄĲıĬĭİĶ 4[DÜ®Ú¦PTMTG ;± E}ÚE 6[LÔ¤ã
8å²YHJß HME[@4[OÔ>ä[L>ã[PÔ>ÜHØ©ãNG
ECJ 2Jà ĉĬįĢīİĦĠ ĖĠĦĢīĠĢ 4[EÜHä 4CÜYHJßÖz Iä²Ý 4JÔ>Ý
«[Là ¤äLÕ>[NÚ «ÜHJ ¦Jà 8åLHTCÚàPT>Ô>äß>ã
YETà¬ØHÕ>ã YPä>KIT>Ü 4±¯[G>´Ý ·ß[IJT> >ß P}PÚà
HJåH©ÚEÜHØ©P±xåLG 2[IÛEPJäLE[@4[O>ãYIåE[@>ã
65
ÐÍÉ
½ÕÇ{
»ÁmjÍÉj+ ¿hÇ Ô0Ç{

¿hÇ
¼ÐÍÉj+
½ÉxÇd ¿hÇ Ô0Ç{
½ËlÏhË-Ìl
½½ÍÑjÍÉj+
HCÝ E[@Ú¦Ô>ã
8GÜH©ÝHCÝ4[PY@à@ÛÜ®>NTà

;å[DÔ>ÜHØ© 4[DÜ®Ú¦ 6[LJTà YEÛ«YEZPTÝ
>ØCÜHØ©ãN« 6ã´²Ü®>NTG 4KÚEÔ
¬ÙZDTÔx PJT> ;± ¦[P 6ä²
¤OTÞ>ã 4[KÜ[H Iä²Ý z²¤Cà
ZFTÔ¤xLTÞ2àP°[CJx[N>NTG
ZHTåLPäå ¦Pß>ã YIåE[@>NTà
Y@à>ã ;å²Cå ;å² 4[DÛ«
3G[P YIå E[@>ã 4JÕ¤E[@>ã
YEåH©xåLG HTßÔ¤Ý 2Ú¦
ČīĳĬĩĲīıĞįĶ ĪĲİĠĩĢİ 3¤Ý 9YGà 2Päå
8áP[>JTG«"
Y@Jà>[N ZFK}JT>Ô >Ø©ÜH©ÚE 4JMT«
FÝ [GÜä¤ 9äLPT² 8³Ý®ÚE[@>[N
4JÔ¤P« ZHTå² YIåE[@>[N 4JÔ>
4JMT«
¤Ü®
FKÝ®IÙCMZFTÞ>ã
HTàIæE[@ HTßxå@åZFTÞēĞįĨĦīİĬīrİġĦİĢĞİĢ
ēĞĩĪĞįĦİĪĲİĠĩĢ
6Cà4JÔ>Ú[EHTÔ¤ÝFKÝ®IÙCM
¯OÕ[>à 4±Û«
¤[LHT©6CàF©Ô>Õ>´Ý9äH©Ý
I~Ô>Ø© P[K ´Ý
¤²xJ E[@>ã HTàIæ E[@>ã 2àIJßZFTÞĄĩķĥĢĦĪĢįrİġĦİĢĞİĢ
8GÜH©Ý 4ÚE[@>ã ¤KÕxGÕ>ã
4«;±FTãHØCFKÝ®Y@àz[E¶ZFTÞ
IKÚå« YETÕ¤PEä¤Ý
3¤Ý@HÚJ>â¶>[NÔ·C[G¶
ZIZM²PEä¤Ý IEå 6ØHC
·L4JMT[IZH¦ÝYITà¤[LHT©
HJåHØC« 3GTà 4å[LJ
@I[MJäL 7@MT©Ý IG[M
IEß>à ZHà 4ÚE[@>ã
3xJ[P4ÛZFTå2¤>ã3¤Ý
>TDÜHCà[M
66
4EJÚàIØ©ZI>TDÜH©Ý¦±Õx°Ý
E[@>ã4EJÚE[@>ã8GÜH©Ý4EJÚE[@
¤Ü®
Y@à>à >TDÜH©Ý NTæIT @á¶>[NÖ
Y@à @ÛÜ®>ã 4[DÚ« 2ÖY@à>[N ;± [NJTØ© KÔ¤ >TàHÛ«
;å²Cå ;å² ;Ø}ÔY>TãNÖ Y@ÞxåLG [NJTØ© Häzå ZHT« ZIT@ITG
YETCß® @ÛÜ®>ã Y@à[CÚEØ©>ã >TJÝ9äHØC«¯OÕ>Tà¤±ÚYE³Ý®
8GÜH©Ý2[IÜ®>ãzM4[DÜCÕ>à xÛ«ØCET> 2PÔ¤Ö
4EJÚE[@ Y@à>[NÔ ·ØCIT>Ö Y@TàMÜHØC«EG«>TJÝ6CG}JT>
¦±Õ>ÖY@ÞxåLG 2ETP« ;± Y@à 8áE KÖ@[G°å @JTx©Ý
¦±Õ¤PEä>TG ¤Ü®>[NÜ YHä²Ö 8G 2På 8ßHTßÔ>MTIT" 6G«
¦±Õ¤ÝZHT«2Eå2±x³ãNY@à>[N°Ý NÔ>Ú[E2Ô>¶Ý
Z@ßÚ«Ö¦±Õ¤PEä¤Ú¾Ù©xL«
;±H±IGTG6Jß[MÜHãITD
EG« ZETCÝ EG« 6C³ãN
FKÝ®Ú¦đĢĲįĞĩėĦİİĲĢ YPÙ[IÔY>TµÜ[H HµÜ®
YETCßÖzJT> ITÔY>TÙ}±Ô¤Ý LÚY>TµÜHT> 8áPT² ITä²P«
¹â[MÔZ>äH FI« 6Cà Y@Þ°Ý Hà 8åH« ¤Ú« 3KTÞÖz Y@ÞJ
[G>ã 2[GÚ«Ý FKÝ®Ú¦PTà 4±ÜHET>Ô ·GTã 2P´[CJ
>Ø©ÜH©ÚEÜH©xåLG FKÝ® IÙCMÚå ZHÖzà 6ãN >TKD>TJÕ>´Ý
2M¤>NTG ÃKTå>ã 8GÜH©Ý FKÝ® F[C¯[L @TÚJÕ>´Ý JT[P" 4«
Y@à>ã FKÝ® IÙCMÚà >TDÜH©Ý Y@ÞJ4JMÔ·}J>TJIT8GÃxÔ>
xNßÖz°²Ý Y@à>ã 3¤Ý HCÝ FKÝ®
¼dÙ
¿hÇ
Éx¿Ëx
ËhÒhÇ{
-×ÎÒmÉxÇË
ÍËwÇ{mÏ+
,Òd4Ñ
¼ÍÒÉx
HCÝ ÃZKTxJT¶Cå·}JFKÝ®Ú¦
67
4[DJÖY@JàHT©
The Online Epithelium
8J¦Ô>å
6ã2[IÜ®Iä²Ý
2EåH~>[NÜHä
4[DJÚàYEÛ«
Y>TãZPTIT
H}>ã
sėĥĢĒīĩĦīĢĈĭĦıĥĢĩĦĲĪr8åLHÔ>Ú[G6K[K¶Ô¤Ø[CÜHJåH©ÚÚ
LÔ>¶Ý2ØCP[DàY>T©Ô>ÜHØ©ãN9ETP«;±6²Ü[GÖY@T©Ôx2ÛEÔ
¤ÜØC6²Üà>TDÜH©Ý8J¦[GÜHä2ZPTÝ
4ÛEÜYHTÚET[GÖY@T©ÔxJå¦Ø}[JÜHJåH©Ú8J¦[Pë³Ý
HTßÔ>¯}°Ý
7CT©ÝHCÚå«6ãN8Ù[DÖY@T©ÔxZJT2àM«â6ãNHØ}Jà
6ãNYHJ[KÖY@T©ÔxZJT¤ÚEHT>Ú[GÜHäJNÔ>Ú[G2JMTÝ
¯ÜHITD7CT©ÝHCÚåâ8J¦Ô>ãHäJ·©EàE>Pà>ã
EKÜHØ}±Ô¤Ý
H}ϭ H} H} H}
4[DJ8J¦å6K
ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ĞƉŝƚŚĞůŝƵŵϯĚ͘ĐŽŵͬŝŶĚĞǆ͘Śƚŵů
68
IÙCMÚå EÜ H¤[J ÃZKTxJT 6±PTÔ>ÜH©xL« 4ÝIT²HT©
Y@à>ã 3ÔxKÚ«ãNG 4[P FKÝ® 2ÖY@à>å NTæIT @áå PJT>
Y@à>´Ô¤ 3EKPT>¶Ý HT«>TÜHT>¶Ý [KÛ« HJ~ÔxL« 4ÛE åÀØC
Y@JàH©xåLG FI« 6Cà 6ãN IT²HT© 4²JT> YPÜH©Ý H¤JTG
FKÝ®Ú¦å >G 2Nà HTÔ¤Ý ZIMT> FKÝ® Y@àå ¯}à Y@å² 2©ÚE©ÚE
ÃZKTxJTY@à>ã>TDÜH©xåLG FKÝ® Y@à>à 2 IäL Y@à>à
¾Ù©E[MZJT 2àM« E[C[JZJT
FKÝ® Y@à>ã E¤ÛE ¯[Là
9äH©ÚEMTÝ 2ÚJTJÝ à 4[E
¾ÙCÜH©Ý ZHT« åÀØC IT²HT©
PT>ÜHMMTÝ
Y@JàHT©
___________________________________________
YHJß ¤ÜCÜHCTE ¦ FµPÕ>[N ITDPß>´Ô¤Ô >TÙÚ« 2Pä[LÔ >ÙCJÖ
Y@ÞEà 4ZEZHTå² YHJß ¤ÜCÜHCTE ¦P[>>[NÚ [Kà >TÙÚ«Ý
ITDPß>´Ô¤Ü Häz 2Ô>MTÝ 4EGTà ¬ÙZDTÔx PZJ HTßÔ>ÜH©Ý
HMP[>JTG¦Ô>[NITDPß>ã>ÙCJ9«PT¤Ý
>åGÚå6ØH¤±Û«8©Ô>ÜHØC2©Ô¤EØ[C8ÜJÚ[E6Jà@TJÚ[EÔ
Y>TÙ© @TJØ© ITDPß>ã ETÕ>NT>ZP FµPÝ EJTÔ¤Ý Y@JàL[GÜ YH²Eà
ITDPß>ã6Ø>åGY@à>[N3Þ¶Y@Þ°Ý2HPÚ[EYH²Eà
HTCÖ¦±Ô>Ý
FI« 6Cà Y@à>ã HM EÕ>à 4[DÛ« 8åÝHTß[Pà;å²HØC[P9YGà
8JÚ¦ 4[DÜ®Ú¦ E[@Ú¦ 2}ÜH[CJTG zM ;ä²[I>[NÔ
Iä²Ý FKÝ®Ú¦ 8G ZP²HØC FTå¤ Y>TÙ©ãNG ¦Ô>ã EÕ>ã EÜHØC
P[>Ú¦Ô>[N 6±PTÔx°ãNG L[IGT³Ý ·Ø©L¶ Y@JàHTØCT³Ý
4Ú¦Ô>ã zM YHT«PTG HÙ®>[NÜ FI« 6C[MÜ HT«>TÜHT> 3ZKTÔxJIT>
YHä±ÜÝ 2[P ;± ZHT«Ý ;ZK FÝ[I 6±Cå ¯µ[IJT> [PÚ«ãNG
P[>JTGET>Ô >±EÜHCT« 2[P ¦Ô>ã 8åH[E6G«IGà[M²ÚEZPÙ©Ý
ĊĩĬİİĞįĶ

2zGàĄĠĦīĲİ @à>ãP[NJ2[IÜà2[IÛ«;±¦KÔ¤Ý
Y
2M[>9äH©Ú«Eà
2}ÜZHT[@ØĄġĦĭĬĠĶıĢ HJY>TµÜ®ÚP[M[J[IJÚàY>TÙ©

Y
2[EÖ¦ä³ÝYIàJÝHT>
[@ØZCTNT@Ý2[IÛ«>TDÜH©ÝYHJY@à
[IÔKTåP[K
2}ÜZHTæ¦ĄġĦĭĬİĢĦİİĲĢ 2}ÜZHT[@Ø©YET¤Ü®
8³Ý®ąĬīĢ [SØKTÔz2Ü[CØ8ÝEIÚ[E
ENÜYHT±NT>Y>TÙCzLÜHTG4[DÜ®Ú¦
69
Y>TMTAåĆĬĩĩĞĤĢī å²¦±ã2[IÜ®Y>TÙC2>4µ[@Ú
Â
LåY>TÙC®KEÝ
Z>TÜ[HY@àĊĬğĩĢıĠĢĩĩ PT@IÙCMÚ³Ý¤C³Ý>TDÜH©Ý
¦
Z>T[OÜYHT±[NÖ¦KÔ¤ÝzLÜHTG¾ÙP}P
8JY@à
MT¤ZGďĞĠĲīĞĠ ³Ýà>TDÜH©Ýz²YPäCÕ>ã2àM«
8
HãNÕ>ã
ITæØY@à>ãĐĞİıĠĢĩĩİ Z
HZ@T1Ô«>ã>[N[@ØZCTNT@Úà
Y>TÙC4[DÜ®Ú¦ Ô>ÝIä²Ý
;áPT[IåZHT«æC[IåZHTåL
YHT±Ø>[NYPZJä²ÝEå[IY>TÙC[P
ZIÔZKT1ZHé>ãĐĞĠįĬĭĥĞĤĢİ ZITZGT[@Ø©>±Û«YHLÜH©ÝZFTYJßÜ®
Y@à>ã¬Ùª>[N°ÝY@à«ªÔ¤>[N°Ý
Y@àµÕ¤Eà¯[Là2Ô¤ÝEå[I°[CJ«
IÜ©
>G@«KP}P8JÚå LÛE¤OÛ[E>à6CàF©Ô>Ý
¯ÔxJÜH~ 9äH©ÚETIàYPÜH6äHÚY@Þ«6Cà
YPÜHÝ2>ÜH«8EåÂMÝ"
2HT«>TÜ® 3¦KÜ®
2YPã[NÔY>TµÜ®3HµÜ®ÔY>TµÜ®
46×¦Eà
4I×@ãY>TµÜ® 5LIäLY>TµÜ®
5q3rIä²Ýq4r
zMP[>8JÕ>ãYHTÞJ©ÔxGTà
¤²4[OY>TÙC8JÝ>TDÜH©Ý
3G[P4EåYHT±ã8åG"
4CÝ
YPã[N2}ÜZHTæ¦[PÜHµÜ®
2ZETà 3Y@Ü®ÜHT[E
2}ÜZHTæ¦±Û«ZP²H©Ú«
4ÚEÜ[H 5ÂÖ¦Ô¤Oà
4KÚEÝ9åEÚ«PITG4[DÜ®Ú¦
4[DÜ®Ú¦åENÜYHT±à 8åL[OÔ>ÜH©xL«"
>TDÜH©ÝFT[OJT«" ãEå[IFT[O>[NãEå[I
2Y>TàMTAå39ZJTMTß 4[DÜ®Ú¦å²ÝZP²H©Ú«
4¤±ÚYE³Ý®5¤OàP}PFT[O 8JÚ¦Ô>å9ZEÝFTå¤
¦Ô>´Ôx[CàYHT±Ø>ã>zP[EÚ Y@JàHT©>[NÔ·2ÖY@Jà5©H©Ý
¦[P8©Ú«Ô>TØ©Cå·²>
E©Ô¤Ý2[IÜ®
4[DÜ®Ú¦Ô>[NP[>ÜH©Ú
24²Ô>ITG@ÛÜ®>ã
2PäåY@Jà>[NÚE±>
3;Ø©Ý@ÛÜ®>ã
44[CYP@ÛÜ®>ã 8JÝ8åLTà8åG"2EåHàZP²
5ãEå[I@ÛÜ®>ã P[>>åHÙ®>[NÚE±>
HTß[P¿à>ã
ĊĲĶıĬīĞīġċĞĩĩėĢĵığĬĬĨĬģĐĢġĦĠĞĩēĥĶİĦĬĩĬĤĶċĞįĠĬĲįıČīġĦĞīēĳıďıġ
ĐĞįĦĢğĈĞīġĎċĬĢĥīċĲĪĞīĄīĞıĬĪĶ ēĥĶİĦĬĩĬĤĶĈĦĤĥıĥĈġĦıĦĬīēĢĞįİĬīĈġĲĠĞıĦĬīČīĠ
ĖĦĩĳĢįıĥĬįīćĘċĲĪĞīēĥĶİĦĬĩĬĤĶĖĢĳĢīıĥĈġĦıĦĬīēĢĞįİĬīąĢīħĞĪĦīĆĲĪĪĦīĤİēĲğĩĦİĥĦīĤďıġ
70
2M¤oČČ HTCÝo
MÕ¤>å6²Ü®
Iä²Ý6²Ü®IÙCMÕ>ã
HTC6ãNCÔ>Ý
IÙ®µMTÝØZCTITØ
>KÜHTåÁÖzYHÜNYGØCT2YIÔ>TGT
ÛJÜHÖ[@ÚEP[N
4
KTGTYSÔRTZCÔ[CMT ;áYPT±Y@J³Ô¤Ý;±6²Ü®ÝIä²Ý
;áYPT±6²Üä¤Ý2EäZ>6JY@JàHT©Ý
I[MÜ®LTY>TMÝHTJT 2[GÚ«MÕ¤>³Ý>TDÜH©xåLG
;±Õx[DÜHEä¤Ý ;±Õx[DÛ«
>äLåZFTÔ>Ý Y@JàH©PEä¤Ý 4ÚE[>J >ØC[IÜ®>ã
ZE[PJTxL« 2áPTLTG 6²Ü®>[N°Ý
• IÙ®µ>KÜHTåÁÖz 2Päå H~>[N°Ý 2°Ý YHT±Ø©
EP[NIä²Ý®LT HDTIÚåYPáZP²H}[Mà6ãN
3xJPäå Âå² MÕ¤>å ®LÜHÙ®>ã Iä²Ý
®LÜHÙ®>[NÜ 2>ÜHÙ®>ã ITDPß>´Ô¤
®Û«DßEà 2¯>ÜH©ÚEÜH©xL« ®L 2[IÜJà
• HàZP²6²Ü® 8åH« YPZJ HTßÔ>Ô·}J
IÙCMÕ>åH~>[NÜ P}PÕ>[N°Ý HÙ[G°Ý
®Û«DßEà NÔ¤PET¤Ý 6ãN[IÜJà 8åH«
• IÙ®µ>KÜHTåÁÖzEP[N MÕ¤>å 2> 6²Ü®>[NÜ Hä
Iä²Ý®LT3xJPäå 2PET¤Ý 4ÛEÜ HTCÚà
>ØC[IÜà6ãNZP²HT©>[N ¯«¤FTDäL[P[JÖ Z@ßÛE IÙ®µ
6DßÛ«HTKTØCà Iä²Ý >KÜHTå ÁÖz ¯«¤
8³Ý®[CJ[P>[NÖZ@ßÛEEP[NIä²Ý
®LT3xJ6>å®LÜHÙ®>ãIä²Ý
¬Ùª>ã ¯Eà MÚ Õ>MÝ 5LT> 2>ÜHÙ®>ãNÔ>ÜHØ©ãNG
6ãN 6>ã HàZP² 2N¶>³Ý
P}PÕ>³Ý Få¤ >ØC[IÔ>ÜHØC IÙ®µMTÝØZCTITØ)
6²Ü®>[N°Ý 6²Ü® IÙCMÕ>[N°Ý
(Earthworm- Lampito mauritii)
YHä²ãNGHMY@à6>à2}ÜH[C
9ä>GZP HTCÝ à NÔ>ÜHØC IÙ®µ ;± E[KPTâ 6JT¤Ý ¯«¤
¦Ô>NTà 6±PTÔ>ÜHØC 6²Ü®>ã FTDäL[P>ã [PÖ@TßÛE 4[P
H~>å ÚEITÞ ;å[DÛ« 6²Ü® 5KÜHEÝ Ô> 2µxJ >IÜ YHT±Ø>ã
IÙCMITx°ãNG ;áYPT± 6°Ý [LÛE IÙ~å ZIM©Ô¤>à PTâPG
HàMTKÔ>DÔ>TG Y@à>NTà 4K¶ ZFK 6>NTG IÙ®µÔ>ã H>à
3Ô>ÜHØ©ãN [Mà 2Pä[L IÙ[D µÕx P[N>[N 6±PTÔx
71
2Eã PTµÝ 4Jà®[CJ[P q2zÔr xZKÁ±Û« 8GÜH©Ý
ZETØCÕ>à IÙZI³ãN 2Eå >¶Ô IÙ~å ZIM©Ô¤>´Ô¤ã PTµÝ
>Ø}>NTG qFTÕ·â >Ø}>[NÔr Worm 4[CIØC PTâ>ã 8>TZMÝØZCT
castings Y>TÙ© 2[P>å 4±Ü[H FTÝ ITØ Iä²Ý MÝ>æ YCYKæØæ
2JMTÝIÙ®µÔ>[Nq6OPåFÙHår q8åZCTÔr xZKÁã 8GÜH©Ý
8å²>±«PßYHT«PT>4ÛJTàÂå² IÙD©Ô¤>å 3OÚà PTµÝ
P[>JTGIÙ®µÔ>ã>TDÜH©xåLG IÙ®µÔ>ã8>T3ÔCZCTGTEßæZCT
2[P
MTÝØZCTITØYI>æZ>TYMÔæ
ITØ
YHZJTÔæ8Ôæ>ZPØCæ P[>ÜHTØ©[M
YICT[HJßZHTæ«ITYH}IT YET¤ o P[NÚE[@®µÔ>ã(Annelida)
ZHTæ«IT P¤Ü® o 3Z>TØCT(Oligochaeta)
IÙ®µÔ>[N IÙ~å 2©Ô¤>à P[@ o ZSÜZMTCTÔzCT(Haplotaxida)
2[PPTµCÚ[E2}ÜH[CJT>ÔY>TÙ©
Âå² P[>>NT>Ü Ô>MTÝ 2[PJTPG ZHGÝ o MTÝØZCT(Lampito)
q8Ôr xZKÁå ZIà 8GÜH©Ý
zäGÝ o ITØ(mauritii)
ZIäHKÜ® PTâ>ã 8>T YHZJTÔæ
8Ôæ>ZPØCæ Iä²Ý ÃØMæ Ã{ZJ
ÐxÐhË
dÇ{
lÏ ÍÔÒ2e& ÇxÎËdÇ3
½ËÐhËdÇ{
ÐiÍÔÒ2e&
»ÐhËl
dÇ{
Ði2e&
HCÝ IÙ~å2©Ô¤>å2}ÜH[CàIÙ®µåP[>ÜHT©
72
Ò[Ë.Ñm Ò[Ë.Ñm Ôn

&ÖËxÓm
2kÇ{

l×j ÏÖ

Ö

l×j »iËÎÖj

ÖÇ{ Ö

&ÖËxÓm
¾¿Ëx ÐÓjÖ
>hË

¿Ëx
>hËÇ{
»¿/0 ¼l×jÍ~×m ½Ô/~ l×jÍ~×m
HCÝ MTÝØZCTITØ
®LÚZETäLÝ(Morphology)
¯«¤Ü®L 4KÚE FTNÚGTMTG [IJÔ
MTÝØZCT ITØ 8Ý 4GÝ Z>T© 6ãN« 4GÜYH±Ô>Ú
EâFTØ}à HKPMT>Ô >TDÜH©Ý «[N>[N°[CJETà Pä²Ü ®LÜ HKÜ®
4GIT¤ÝÙC6±[NP}P6Cà2[IÜ® zLÜ®[CJET¤Ý 6Cå ¯Eà >ÙCITG
Y>TÙC 4[P 4±HÔ> @IÖK[IÜ® YHæZCTJÚå (Peristomium) [IJÜ
Y>TÙC[PJT¤Ý4áP[>IÙ®µ¦ITß H¤à PTÞ 2[IÛ±ÔxL« PTå
¯EàP[KMTGNÚ[E°Ý ¯åH¤à z² E[@Ú YETÕ>à ;å²
¯Eà P[KMTG ØCÚ[G°Ý 6ãN« 4Eä¤Ü ®ZKTæZCTJÝ
6[CJ[P YPJ HµÜ® LÝ Y>TÙC (Prostomium) 2àM« ZI³E© 8å² YHJß
4Päå ¯å ¯[GÜ H¤à 7ET LÜ IMPTÞ 2[IÛ«ãN >[Cz >ÙCÝ
ÁÖ¦Ý6Ù©4Eä¤ÜZHTß1[Hå8åÝ [H{}JÝ(Pygidium)8å²2[OÔ>ÜH©xL«
L >TDÜH©PZE >TKDIT¤Ý ®µå ¯ßÖzJ[CÛE ®µÔ>à ¯Eà
ÙC6Cå¤²Ô>T>ÜHMz²HãNÕ>NTà P[KMTG >ÙCÕ>å ¦Pß @äZL H±Ú«
3G P[NJ P}MTG PÜ HãNÕ>ã E}ÚE ZETà ¦KÜ>Ćå >TDÜH©xL«
6ãNG 4[PZJ ®µå 6C[MÜ HM 4ÜH¤Ô¤ qx[NYCàMÝr (Clitellum) 8å²
¶>NT>Ü ÔxåLG 4Ü¶>´Ô¤ YHJß >±¯Ø[C>[N 6±PTÔ> 4ÜH¤
q>ÙCÕ>ãr YIØCTJß>ã 8å² YHJß «[D®xL« ®µà x[NYCàMÝ
HCÝ ;± IÙ®µå 6Cà 6ãN 4±ÜHETà 2Eå 6C[M x[NYCàM
>ÙCÕ>å8Ù~Ô[>¦ITß¯Eà ¯åH¤ ¯Eà P[KMTG >ÙCÕ>ã
P[K 3¤Ý ®µå ¯«¤ ®LÚå [IJ x[NYCàM H¤ ¯Eà P[KMTG
ãPTØ© 2Özà 2CßÚJTG L¯[CJ >ÙCÕ>ã Iä²Ý x[NYCàM åH¤
73
2ØCP[DoMTÝØZCTITØIä²ÝYICT[HJßZHTæ«IT3xJzäGÕ>´Ô¤
4[CZJ®L2>HÙ®>à>TDÜH©ÝZP²HT©>ã
P HÙ®>ã MTÝØZCTITØ YICT[HJßZHTæ«IT

8Ù ďĞĪĭĦıĬĪĞĲįĦıĦĦ ĐĢıĞĭĥĦįĢĭĬİıĲĪĞ
P}PÝIä²Ý ã6±[NP}PÝ ã6±[NP}PÝ

2N¶ NÝo¯EàP[K NÝo¯Eà
2>MÝo¯EàP[K P[K2>MÝo
LÝ YPJHµÜ®LÝ 2CßHµÜ®LÝ
>ÙCÕ>ã ¯Eà>ÙCÕ>ã ¦ITß>ÙCÕ>ã6Ù©
x[NYCàMÝ P«¯EàP«P[KMTG P«¯EàP«P[KMTG

>ÙCÕ>ã >ÙCÕ>ã
Û«Y>Tã[H Âå²4[D>ã FTå¤4[D>ã

LÜ® 3xJ>ÙCÕ>´Ôx[CZJ>ÙC 3xJ>ÙCÕ>´Ôx[CZJ
4[CÜH¤à >ÙC4[CÜH¤à
YETÙ[C P«¯EàP«>ÙCÝP[K P«>ÙCÝP[K´Ý
6D¶Ô¤Oà P«>ÙCÝ P«>ÙCÝ
2[K[PÜ[H P«>ÙCÝ P«oP«>ÙCÝ
¤Cà P«>ÙCÝ¯EàIMPTÞ5LT> P«>ÙCÝ¯EàIMPTÞ

5LT>
¤Cà«Ô>Ý 4à[M P«>ÙCÚà6Ù©

Ô>Ý
HÔ>PTØ© 4[D>ãP«¯EàP« 4[D>ã

4EJÕ>ã P[KMTG>ÙCÕ>ã P«¯EàP«P[KMTG
>ÙCÕ>ã
YETÙ[CÜ P«¯EàP«P[KMTG P«¯EàP«P[KMTG

H¤YF1Ü}JT >ÙCÕ>ã >ÙCÕ>ã
[IÔZKT P«¯Eà>[Cz>ÙCÝP[K P«¯Eà>[Cz>ÙCÝ

YF1Ü}JT P[K
YI>TYF1Ü}JT P«¯Eà>[Cz>ÙCÝP[K P«¯Eà>[Cz>ÙCÝ

P[K
3Ù P«>ÙCÝ P«>ÙCÝ

4GÜYH±Ô>Ú
«[N>ã
YHÙ4GÜYH±Ô>Ú
P«>ÙCÝ P«>ÙCÝ
«[N>ã
74
6ãµÚ«Ô Y>TãN¶Ý ¯}°Ý 4Päå
>NITGIÙ®µ ¯Eå[IÜH~4CÜYHJßÖzJT¤Ý
3 Ü Ô > T å
6Cå ®LÚZE PTÞ IMPTÞ
>ÜYHJ IÙ®µPTG
¯«¤Ü®LÚ «[N>ã Û«Y>Tã[H
[IÔZKTCæ KTÜ
LÜ®>ã 4GÜYH±Ô>Ú LÜ®>ã Iä²Ý
(Microchaetus rappi) ¦ITß 2}
YF1Ü}J «[N>ã >¶ Ô>Ú «[N>ã
N¯[CJ« YEåÛJTà
3xJ HM ®LÚ «[N>ã 6ãNG HÚETP«
Z>KNTå KTCT MÝ®KTåzæ
>ÙCÚ±ÛZE ¯«¤Ü ®LÚ «[N>ã
(Drawida nilamburansis) 8åÝ IÙ®µ
>TDÜH©xåLG 4Ú«[N>å PJT>
¦ITß2}P[KPNKÔ·}J«
6Cä¤ KPÝ YPZJ 6C[G
5KÜHEÚ«Cå [PÚ«ÔY>TãxL«
3Ý >ÙCÝ ¯Eà 4² P[K 8G Âå²
2«IØ©IàMT« 6Cå ETG
¶>NT>Ü Ô> ¯}xL« ¯Eà >ÙCÝ
¬Ùª>å YETä²>±Û«Ý
>[Cz>ÙCÝIä²Ýx[NYCàMÝH¤[JÚ
4ÚKPÝ HT«>TÔxL« P« Iä²Ý P«
EK IäYLàMTÔ >ÙCÕ>³Ý ;áYPT±
P« Iä²Ý P« P« Iä²Ý P« 3xJ
>ÙCÚå[IJÜH¤àP[NJÝZHTå²
>ÙCÕ>´Ôx[CZJ Âå² 4[D z²
[>Ø}GTMTG 6Cà ØCTÔ>ã
Pä²Ü ®L HÔ>PTØ©Ú «[N>ã
>TDÜH©xåLG HCÝ ;áYPT±
>TDÜH©xåLG 4[PZJ Û«Y>Tã[H
ØCT¶Ý ZETà 6ãN ØCTä>TG
LÜ®>ã 3¤Ý P« >ÙCÚå Pä²Ü
[H±Û«YETCÕxåP[NÛ«qĖrP}PÝ
H¤à <ß 4[D YHÙ 4GÜYH±Ô>Ú
Y>TÙ©ãN«ØCTÔ>[NYPZJØC¶Ý
«[N>´ÝP«>ÙCÚåHÔ>Pä²Ü
YHT«PT> IÙ®µÔ>ã EÝ

IÙ®µEå4CÜYHJßÖzÔ¤ 4CÜYHJßÖzÔ¤ 2Päå
6Cà E[@>ã ØCTÔ>ã
ßI@ØC>Ú[EHJåH©Ú«Eà Iä²Ý PTÞÔ¤ 2[L
3 x J P ä [ L Z J
H J å H © Ú « x å L G
6Cä¦Pà 8YCßIà
ÔhËjÍÉÇ{ ÔhËjÍÉÇ{ 2©Ô¤Ô¤ â YPPØCÚ
H{Ôdj e&Ñ 20kÍ,Ó E[@>ã Iä²Ý 6ã ã
H{Ôdj
ÍÉ 20kÍ ,Ó P@ÚE[@>ã 2[IÛ«ãNG
ÍÉ
,Ó
Ó PØCÚE[@>ã ¦±Õ¤Ý
e&Ñ

Hi{Ö
Ö P[>à IÙ®µå 6Cà
,Ó
,Ó
N I T G E T > ¶ Ý
¤²>MTGET>¶Ý IT²xL«
ã P@ÚE[@>ã
ÍÓ ¦ ± Õ ¤ Ý Z H T «
6 C à ¤ Ø [ C J T G E T > ¶ Ý
2>MITGET>¶Ý ITä²xL«
1
4ÚE[@>ã IT IT
ihÇ{
¦ ± Õ x P E G T à
IÙ®µÔ>ã F>ßxåLG
4Eä¤ 6EJT±ÜH«
2 6Cä¤ KPÚå HT°Ý
Eå[IZJJT¤Ý 8GZP ETå
4« ßI@ØC>Ý 8GÜH©xL«
¦±Ô>Ý Iä²Ý Øz>NTà
P±Ý 2[M 4JÔ>Úä¤
3 PTÞ¤ 2[L Iä²Ý
ØCTÔ>å YFÝ®Z>Tà
ZHTåLY@J³Ý6E¶xL«
75
H¤à <[D 3Ù Y@ITGIÙCMÝ
4GÜYH±Ô>Ú«[N>´Ý>TDÜH©xåLG
>¶ Ô>Úä>TG YF1Ü}JÚ«[N>ã IÙ®µå 6D¶ IÙCMÚà 6D¶Ü
8ÙDäL[P zM ¯å H¤ >ÙCÕ>[NÚ HT[E Iä²Ý Y@ITG ¦KÜ>ã 3xJ[P
EK 6Cå L 8àMTÔ >ÙCÕ>³Ý 6ãNCÕx°ãNG PTÞ ¯Eà IMPTÞ
6ãN 4Ú«[N>å PJT> PNßz[E P[Kà ÙC ZFKTG ¤OMT> 6D¶Ü
ITäLÔ>¶>ãYPZJäLÜH©xåLG HT[EY@àxL«HCÝPTÞP«Iä²Ý
P« >ÙCÕ>à 6ãN PTÞÔ¤à
6ã´²Ü®2[IÜ® (Buccal cavity) LÔxL« PTÞÔ¤[JÚ
YETCßÛ« P« Iä²Ý P« >ÙCÕ>à
IÙ®µå 6Cä¦Pß >¶Ý
E}ÚE E[@JTMTG YETÙ[CÜH¤
5KÚEå[I°Cå YIàJET>¶Ý
(Pharynx) 6ãN« HCÝ 4ÜH¤[JÖ
YIå[IJTGE>T¶Ý ZETàZHTå²Ý ã
¦ä³Ý YETÙ[C ¦KÜ>ã
Eå[I°CÝ6ãN«4Ö¦Pàx°Ø}xã
>TDÜH©xåLG P« >ÙCÚà 6ãN
8YCßæ E[@>ã Iä²Ý 6Cä¤
zJ ¤²>MTG 6D¶Ô¤Oà (Oesophagus)
8JÝ 3xJ 2©Ô¤>ã 6ãNG
P« >ÙCÚà 6ãN E[@JTMTG
8YCßæ 2©Ôxà 3EK¶ Y@à>ã ¦KÜ®
2[K[PÜ [Hà (Gizzard) ¯}xL«
Y@à>ã 2}ÜH[C Y@à>ã Iä²Ý 6Dß¶
2µxJ 4[M>[N°Ý IÙ «>ã>[N°Ý
Y@à>ã3xJ[P6ãNG6D¶Ô¤O³Ô¤Ý
2[KÔ>2ÜH¤6E¶xL«P«>ÙCÚà
6Cä¦P±Ô¤Ý 4[CZJ 6ãN 2>åL
¤Cà (Intestine)YETCÕx>[Cz>ÙCÝP[K
6Cä¤ ßIÖ @ØC>IT> Y@JMTä²xL«
Ù©ãN« ¤Cå ¯«¤Ü®LÖ ¦Pà
6Cä¤ KPÚà 6ãN ZMTZIT[@Ø©
Y@à>ã 4OÜ®ØCà ZFTÞ E[CÔ>TÜ®
Iä²Ý >TJÕ>ã ¤DITEà 3xJPäà
Ôn
¯ÔxJ HÕ>Tä²PGPT¤Ý IÙ®µà Ônd3
6ãN 6Cä¤ KPÝ HTàZHTå²Ý >TKÚ ÍiË
Eå[I°CÝ 4±Ô¤Ý 4Eã
ÍiËf
«>ã>´[CJ Y@à>ã 4ZMT[@Ø©>ã Òl-Ç{
2ZHT[@Ø©>ã ÃZ>T[@Ø©>ã Iä²Ý »ÒÔl
¿Ìd
ÃZ>T[@Ø©>ã3xJ[P6ãNG Ï
Õx
¤Cà«Ô>Ý
ܶ ‫ ܦ‬᾵ ‫᾽ ܧ ܥ ܸ ܱ ܠ‬
ܷ‫ܱܥ‬ῄᾐ‫ܲܭܱܦ‬Ᾱ ‫ܭ‬ᾐ Ëx

‫ܛ‬ᾶ‫ܠ‬ᾷ‫᾿ܲܢ‬ ‫ܡܸܱܲܙ‬ ᾁ᾵ܸ‫ܤܱܧܠ‬
ᾂΆᾗ‫ܭ‬ᾊ‫ܭ‬ ܶ‫ܲܫܭ‬Ὰ‫ܲܥ‬ᾐᾰ‫ܛ‬Ά
‫ܡܱܛ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌ‫ܩܲܛ‬ᾐ ܑ‫ܢ‬ιᾁ ᾁ‫᾿ܠ‬
‫ܲܥ‬ᾐᾰ‫ܛ‬ᾱ‫ܕ῀ܛ‬Ᾱᾠܶ‫᾽ܧܥ‬22‫ܐ‬Ά‫ܛ‬ᾶ‫ܠ‬Ά
‫ܑܨܸܭ‬ᾐ‫ܩܲܛ῀ܳܣ‬ᾐῄ‫᾽ܱܠ‬ᾲܶ‫ܱܲܝ‬Ὰ‫ܢܥ‬ιᾁ
‫ܢܓ‬ᾫΆ ܏ܸ‫ܪܸܱܪܷܦ‬ᾊᾰ ܶ‫ܧܸܲܢܱܣ‬ᾲ

ᾆ‫ܨ‬ᾰᾁΆ ܶ‫ܤܱܦܱܲܝ‬ ᾆ‫ܨ‬Ὰ‫ܛܱܧܲܥ‬ Ëx
Ðl
ܑᾐܶ‫ܧܝ‬ι‫ܥ‬ᾌ‫ܩܲܛ‬ᾐ ‫ܱܪ‬Ά‫ܲܥ‬᾵ܷ‫ܱܠ‬
‫ܱܱܲܦ‬᾵ᾋܷ‫ܱܥ‬Ᾱ‫ܦܛܸܭܪܥܩ‬ᾶᾗᾨᾰ‫᾿ܲܫܛ‬
ᾁ‫ܲܥ᾿ܠ‬ᾐᾰ‫ܛ‬ᾱ‫ܡܱܛ῀ܛ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌ‫ܪܸ᾿ܲܢܭ‬ HCÝMTÝØZCTITØåY@ITG
IÙCMÝ
76
4KÚE FTNÕ>ã [LÛE I}Ü®
>TDÜH©xåL« 4« q}ÜZMTZ@Tàr
YEÛ«YEZPTÝ
(Typhlosole) 8å² 2[OÔ>ÜH©xL«
IÙ®µÔ>ã zJ ZKTIÝ ZHTåL
4ÝI}Ü®>GTà ¤Cå 6×¦Ý HKÜ®
2>ÔxL« 6ã 8J 2©Ôxà ¾Ù
ØCTÔ>[NÔ Y>TÙ©ãNG 4[P
Y@à>´Ý ¦KÜ® Y@à>´Ý 2CÕx°ãNG IE ZKTIÚ±Û« IT²HØC[P
6D¶Ü HT[E IMÜ ®[O PZJ YPZJ 4ÛE ØCTÔ>ã 6D¶ 6ÙªÝ
LÔxL« ZP[N³Ý4GÜYH±Ô>ÚåZHT«Ý
HäÔ Y>TãNÜ HJåH©xåLG 4«
6ÙDÜHØC >I ZHTåL 2[IÜ®>ã ÁÖzÔ>å
YHT±Ø>ã KÝJ IÙ 4LÔ[>>à >TDÜH©xåLG 4[P
6D¶ IÙCMÚå 8ÜYHT±NTà3G[P"
PZJ Y@à[>à
Y@ITG YFT>å
Y@JàHTØCTà 2³ãN ¦äZLTØCIÙCMÝ
YHJ zÔ>MTG
MTÝØZCT ITØà Â}JP[> 4KÚE
ÂMÔ·²>ã 8J 6ØxKxÔ>Ô ·}J
<ØC IÙCMÝ 6ãN« 4ÝIÙCMÚà
ÂMÔ·²>NT> ITäLÜH©xåLG ¤Cå
4KÚE FTNÕ>ã 4KÚE ¬Ù FTNÕ>ã
@á¶PZJ 4ÝÂMÔ·²>ã Iä²Ý HÔ>PTØ© 4EJÕ>ã 3xJ[P
6ØxKxÔ>ÜHØ©Ü HJåH©ÚEÜH©xåLG 2CÕx°ãNG HCÝ 4KÙ© YHJ
Y@Ô>TE IÙ «>ã>ã IMÜ ®[O PZJ [IJ 4KÚE FTNÕ>ã 6D¶Ô¤Oå
qFTÕ·â >Ø}>NT>r (Vermicasts) ZI³Ý µÝ 6Cà NÚä¤Ý Y@àxåLG
YPZJäLÜH©xåLG YETÙ[CÜ H¤ 2[P ¯[LZJ ¯«¤Ü®L 4KÚEFTNÝ
¦KÜ®Y@à>ã6âß¦KÜ>ã¤Cå Pä²Ü ®L 4KÚEFTNÝ 8å²
¦KÜ® Y@à>ã 3xJ[P 6D[PÖ 2[OÔ>ÜH©xåLG ¯«¤Ü®L 4KÚE
Y@ÜHEä>TG Y@ITG YFT>[NÖ FTNÚà 6ãN <ß 4[D PTà¶>ã
¦KÔxåLG åZGTÔxJ 4KÚE <ØCÚ[EÚ E©Ô>
6E¶xL« Pä²Ü ®L 4KÚEFTNÚà
¦PT@IÙCMÝ PTà¶>ã 4à[M 4ÛFTNÝ ¦±Õx °Ý
zLÜ® ¦PT@ 6²Ü®>NTG Y@¶ã>ã Eå[IJäL«3EMTà4KÚEÝåZGTÔxÖ
¬[KKà>ã ZHTåL[P IÙ®µà Y@àxL«
x[CJT« 6Cä¦På PJT>ZP ¯«¤Ü®L 4KÚEFTNÝ Pä²Ü ®L 4KÚE
¦PT@Ý F[CYH²xL« ZETå FTNÚ«Cå 6Cå ¯åH¤à 8Ø©
®LÜHKÜ® 2> 4KÚE FTNÕ>[NÔ 4[D 4[DÜ® FTNÕ>NTà (Commissural
Y>TÙ}±ÜHETà >Tä² HITäLÝ vessels) 2 HÔ>PTØ© 4EJÕ>NTà (Lateral
8à F[CYH²xL« YPÔ hearts) 4[DÔ>ÜHØ©ãNG 4[P P«
>Tä³ãN3ÔzAåZET[G7©±Ö ¯EàP«>ÙCÝP[Kà2[IÛ«ãNG
Y@å² 4KÚEÚ[E 2[CxL« 6D¶ÜHT[Eå 4±®L¯Ý Y@à³Ý
2[EÜZHTMZP >TßHå [C 3Ô[R© 4Päå ÂMÝ ¯«¤Ü®L FTNÚ±Û«
4KÚEÚ±Û« YPZJ²xL« >Tä² Pä²Ü ®L FTNÚä¤ 4KÚEÝ
HITäLÝ F[CYHL 9«PT>Ô Z>T[O Y@³ÚEÜH©xL« 6Cå HàZP²
Iä²Ý 6Cä¤ KPÚETà ZETà 6²Ü®>±Û« ¯«¤Ü®L 4KÚEFTNÝ
4KÚEÚ[EÜYH²xåL«Pä²Ü®L4KÚE
5KÜHEÚ«Cå[PÔ>ÜHØ©ãN«
FTNÝ HàZP² 6²Ü®>´Ô¤ 4KÚEÚ[E
77
l× ÏdÇÔh
¬Ö ½ÒjÍÎÖm ¿ÌdÕx ½ÍÑeÇ{
Ôn Ô/~ l× Ô/~ l×

ÎÒmÔËm ½ÒjÍÎÖm
HCÝMTÝØZCTITØå4KÚE<ØCIÙCMÝIä²ÝFKÝ®IÙCMÝ
2ÔxåL«6Cå¯åH¤>ÙCÕ>à IÙ®µå 6Dß>[N FKÝ®Cå

6ãN 4KÚEÖ ¦KÜ>GTà ¦KÔ>ÜH©Ý 4[DÔ>ÜHØC ;©ÕxJ ¾Ù Y@à>å
4KÚEÖ Y@à>´Ý £ZIT¤ZNTÝ ¤µ ¾Ù©xL« ; 6Dß>ã (Photo
NTæITà >[KÛ« 4KÚEÚä¤Ö zPÜ® receptors) 6Cå ¯«¤ HKÜà 6ãNG
LÚ[E2ÔxL« ¦[P 6Dß>ã (Gustatory receptors) Iä²Ý
¬>ßÖz6Dß>ã( Olfactory receptors)PTÞÔ
FKÝ®IÙCMÝ
¤à 6ãNG YET© 6Dß>ã (Tactile
IÙ®µåÂ[NJTG«4±>«Ü®>[NÔ receptors) ZP 6Dß>ã (Chemo receptors)
Y>TÙC FKÝ® Y@à Kã>GTà 3G« Iä²Ý YPÜH 6Dß>ã (Thermo receptors)
4Eä¤qYETÙ[CZIàFKÝ®Y@àKã>ãr 3xJ[P ®ZKTæZCTJÚ³Ý
(Supra- pharyngeal ganglia)8å²YHJß®µå 6Cä¦P³Ý2[IÛ«ãNG
P« >ÙCÚà YETÙ[Cå ¯«¤Ü®LÖ
¦På ZIà H¤à 2[P 6ãNG P«
>ÙCÚà YETÙ[Cå âÜH¤à YEÛ«YEZPTÝ
qYETÙ[C â FKÝ® Y@à Kãr 6Ù©
>Ù >T« ÂÔ¤ ZHTåL 8ÛE E E
Â[N[J°Ý YETÙ[C â FKÝ® Y@à 2[IÜ®å Eå PTCÚ[E IÙ®µ
K[N°Ý(Sub - pharyngeal ganglia)<ß4[D 8áPT²6DßÛ«Y>TãxL«"
YETÙ[C ¹â 4[DÜ® FKÝ®>ã
4[DÔxåLG HCÝ 4ÛFKÝ®>ã
>¶Ô>IÙCMÝ
HÔ>ÚäY>TåLT> YETÙ[Cå 4±
HÔ>Õ>à Y@àPETà 6D¶Ü HT[Eå 6C±Û«PNßz[EITäLÖY@JàÂMÝ
¯åH¤à FKÝ® P[NJÝ 6±PTxL« 6±PT¤Ý >¶>[N YPZJä²Ý
YETÙ[C â FKÝ® Y@à K±Û« >â¯[LZJ>¶Ô>Ý3¤ÝIÙ®µà
Pä²Ü ®L 4KØ[C FKÝ® PCÝ YETCÕxÜ 4ÖY@Jà ;áYPT± >ÙCÚ³Ý 6ãN
åZGTÔxÖ Y@àxL« YHLÜH©Ý YF1Ü}JT 8Ý ¬Ù~J ¦±ÙC
6DßÖz>[N 6DßEà Iä²Ý 2EäZ>äHÚ 4[DÔ ¤Oà>ã ÂMÝ F[CYH²xL«
E[@>å 4JÔ>Úä¤Ô >ØC[N YF1Ü}JTÔ>ã Âå² P[>>NT>
2Ü®P« 3xJPä[L Â[N°Ý FKÝ® 6ãNG2[PJTPGHCÝ
P[NJÚ³ãN FKÝ®>´Ý Z@ßÛ«
;±Õx[DÔxåLG
78
ÍiË
ÎÆlÒÑeÇ{
ÍiË
ÎÆlÒÑeÇ{
i
ÎÆlÒÑeÇ{
i
ÎÆlÒÑeÇ{
ÐÇÎÆlÒÑm
ÐÇ
ÎÆlÒÑm
HCÝMTÝØZCTITØYF1Ü}JTÔ>åP[>>ã
2YETÙ[C 2àM« Y>TÚ« YF1Ü}JT 4YI>T YF1Ü}JT 2àM« 4[CÖ ¦Pß

(Pharyngeal or tufted nephridia)o YF1Ü}JT (Meganephridia or septal
nephridia)o
P«¯EàP«>ÙCÕ>ãP[K6ãNG
3¬Ù YF1Ü}JT 2àM« ZETà P«¯Eà>[Cz>ÙCÝP[K6ãN«
YF1Ü}JT (Micronephridia or 4[P
Integumentary nephridia) o P« >ÙCÝ
>ÙCÕ>´Ô¤ 4[CZJJTG >ÙC
¯Eà6Cå>[Cz
4[CÖ¦På4±HÔ>Õ>³Ý
ÙCÝP[K°ãN4ÛEYF1Ü}JT6Cà
> 4[DJT>2[IÛ«¤CàLÔxåLG
¦PZKT© 4[DÔ>ÜHØ©ãN« 6Cà HCÝ
HKÜåZIà4[PLÔxåLG
79
YI>TYF1Ü}JÚå 6ãH¤à ®Gà 8ÝzLÜ®Y@à>ã6ãNG2[P¤Cå
P}P«[N6ãN«4Eä¤YF1ÜZKTæZCTÝ ¦P³ãN 4KÚEÚ±Û« [FØKAå
8å² YHJß 4ÜH¤ ¯µP«Ý >¶Ü YHT±Ø>[NÜ ÚYE©Ú«
¤ä[O>NTà 3G« ;± 6Cä¤Ô¤ã ©xåLG åGß
YI>TYF1Ü}JÚå YF1ÜZKTæZCTÝ ;± 2Ô>¶>ã YF1Ü}JTÔ>ã ÂMÝ
>ÙCÚ³Ý °ãN ¤Oà H¤ 2©ÚE YPZJäLÜH©xåLG
>ÙCÚ³Ý 4±Ô¤Ý ¤Oà H¤ Âå²
¶>[NÔ Y>TÙC« 2[P ¤ä[O>[N
Y>TÙCH¤¦KÜ®H¤Iä²ÝE[@ÜH¤ 4GÜYH±Ô>IÙCMÝ
3xJG 3¤Ý ¤ä[O>[NÔ Y>TÙC
IÙ®µÔ>ã 4±HTà 6>NT¤Ý
YF1ÜZKTæZCTGTà Z@>Ô>ÜH©Ý
2ETP« 3Ù YHÙ 4GÜYH±Ô>
>¶Ü YHT±Ø>ã ¤ä[O>å
IÙCMÕ>ã ;ZK 6à >TDÜH©Ý
4JÔ>ÚETà YF1Ü}JÚå
HCÝ 2áPT² 4±ÜÝ 4±HTà
E[@ÜH¤Ô¤ã >CÚEÜH©xåLG ¦KÜ®
6²Ü®>´Ý YPáZP² >TMÕ>à
H¤ 4KÚEÚ±Û« >¶>[NÜ
¯ßÖzJ[CPETà ¦JÔ >±¶²Eà
ÚYE©ÔxL« 4²à YFÜ}J
E©Ô>ÜH©xL« 2ETP« ÛEªÔ>ã
«[NåPZJ>¶>ãYPZJ²xåLG
2ÙCªÔ>´Ô¤ ¯åHT>ZP
YF1Ü}JTÔ>ãEK¤Cå6Cä¤ PNßÖzJ[CxåLG 4áPTLTG >âä¤
¦Pà q¤ZNTKZ>TAår (Chloragogen cells)
¬Ö
ÍiËl×
ÎÒmÔÖÑm
ÍiËd<z
2klÏ ÎÒmj+Ò{

2kÇ{ÏÇ{

2k 2kÍÇm
ÎÖlØx
2klÏ 2kÎÖm
»iËÇm

»iËÎÖm

2kÎÖm
ÇÓ2{
Í6Ðl
Ò[Ëh Ï+Ñ
Òl-
Ò[Ëh
ÎÖm
HCÝMTÝØZCTITØo4GÜYH±Ô>IÙCMÝ
80
®ZKTØCTåØKæ (Protandrous) 8GÜ YHJß >MåZHT«4±®µÔ>´Ôx[CZJ
8GZP2Jà>±¶²EàF[CYH²xL« ÛEªÔ>ã HITÔ Y>TãNÜH©xåLG
4± IÙ®µÔ>´Ý E[M>[N 8ß
3Ù 4GÜYH±Ô> IÙCMÚà
¯[G[>à[PÚEPT²;±®µå3Ù
4KÙ© 4[D ÛE>Õ>ã P« Iä²Ý
4GÜYH±Ô>Ú«[N PZJ P±Ý Û«
P« >ÙCÕ>à 6ãNG
2©ÚE®µåÛ«Y>Tã[HÔ¤ÖY@à³Ý
ÛE>Õ>±Û« æYHßIØZCTZ>TJT
P[>à YHT±Û«xåLG åGß
8åÝ4GÖY@à>ãZETå²xåLG4[P
ÛEªÔ>ã HITÔY>TãNÜH©xåLG
5[D Û«Ü [H>à ÛEªÔ>NT>
x[NYCàMÚà6ãN¦KÜY@à>GTà
PNßÖzJ[CxåLG ZI³Ý ÛE>Õ>ã
¦KÔ>ÜH©xL >±¯Ø[C ·Ø}à (cocoon)
6ãN 2ZE >ÙCÕ>à 4KÙ© 4[D
¯ßÛE ÛEª 2ÙCª Iä²Ý
q¤ä[O PØCÕ>ãr (Ciliary rosettes)
7ØCÚKPÝ 3xJ[P Z@ßÔ>ÜH©xåLG
8GÜH©ÝÛ«®Gà>ã>TDÜH©xåLG >±¶²E³Ý PNßÖz°Ý IÙ~à
;áYPT± HÔ>Ú³ãN ®G³Ý 2ÛEÛEÜ CÜH©xL >±¯Ø[CÔ ·Ø}ãZNZJ
HÔ>Úå ÙC ¤OMTG Û« FTNÚ«Cå F[CYH²xåLG 4KÙ© 2àM« Âå²
4[DÔ>ÜHØ©ãN« P« >ÙCÝ P[K PTKÕ>´Ô¤Ü L¤ ®J 4[NJ
Y@à³Ý Û« FTNÝ (Vasa deferentia) 3Ù IÙ®µÔ>ã >±¯Ø[CÔ·Ø}±Û«
4GÜYH±Ô>Ú «[N PZJ YPZJ YPP±xåLG IÙ®µå PNßÖzå
LÔxL« 3Ù 4GÜYH±Ô>Ú «[Nà ZHT« 4[C[M 6>ã 8«¶Ý
4KÙ© 4[D Jà ØCTÔ>ã 6ãNG 4àMTEETà4«;±ZFß¯>PNßÖzJT¤Ý
>MåZHT« 4[P HJåH©xåLG
Iä²Ý P« >ÙCÕ>å 4[CZJ <ß PTâÔ[>¦Oäz
4[D ®ZKTæZCØ ¦KÜ 6ãN« 4Eå MTÝØZCT ITØ 4GÜ ®µÔ>å
¦KÜHTG« ÛEªÔ>[N PTâÔ[> ¦Oäz >±¯Ø[C±Û«
æYHßIØZCTZHTß>ã 8Ý >Ø©Ô>NT> YETCÕ¤xåL« >±¯Ø[C>ã
;Ø©PEä¤ÜHJåH©xL«HCÝ >±¯Ø[CÔ·©>à HT«>TÜHT>
YHÙ 4GÜYH±Ô> IÙCMÝ 8åH« 4CÜH©xåLG >±¯Ø[CÔ·©>å
<ß4[D2ÙCÕ>NTà3G«4«®µå 2[C>TÔ¤Ý >TMITG 9LÚETO ¯Eà
P« >ÙCÚà 2[IÛ«ãN« ;áYPT± FTØ>´Ô¤ÜL¤ 4NÝ ®µÔ>ã (Juveniles)
2ÙC>¯ÝKàZHTåLØz>[N6[CJ« YPP±xåLG HCÝ FTØ>à
2àãP[@à2ÙCªÔ>ã6ãNG 4áNÝ ®µÔ>ã x[NYCàMÝ 2äL
2ÙC>Úå 2}à 6ãN 2ÙC>Ü ®Gà ®µÔ>NT> ¯Eà H} PNßÖz[J
Ù©2ÙCFTNITxL«4±HÔ>¯Ý6ãN 2[CxåLG HCÝ 4KÙCTÝ H}
2ÙCFTNÕ>ãPä²Ü®LH¤à;å² PNßÖz ¯Eà FTØ>ã P[K
F[CYH²xåL« 4Eå 4²ZMZJ 4[P
Z@ßÛ« P« >ÙCÚà ;ä[L [IJÜ
x[NYCàMÚ[EÜ YH²xåLG
YHÙ 4GÜYH±Ô>Ú «[NåPZJ
4GÜYH±Ô>Ú Lå YHäL ¯ßÖzJ[CÛE
YPZJ LÔxL« P« P« Iä²Ý P«
IÙ ®µÔ>ã >MÔ¤Üå HÚ« FTØ>à
>ÙCÕ>à >ÙCÚä¤ ;± 4[D EÝ
>±¯Ø[CÔ·©>[N IÙ~à 4©xåLG
Âå² 4[D Û« Y>Tã[H>ã
4áPTLT> MTÝØZCT ITØ 4G IÙ
(Spermathecae) 6ãNG 4[P P« Iä²Ý
®µå PTâÔ[> ¦Oäz FTØ>à
P« >ÙCÕ>´Ôx[CZJ°Ý P« Iä²Ý
¯µ[IYH²xL«
P« >ÙCÕ>´Ôx[CZJ°Ý Iä²Ý P«
Iä²Ý P« >ÙCÕ>´Ôx[CZJ°Ý IÙ®µÔ>ã q6OPå FÙHår 8G
Pä²Ü®LÚàLÔxåLG>MåZHT« 2[OÔ>ÜH©xL«9YGà2[PIÙ~à
4Ú«[N>å PJT> ÛEªÔ>ã P[N>[NÚZETÙ©PEGTàIÙ«[N>ã
YHLÜHØ© Û« Y>Tã[Hà Z@>Ú« KÝJETÞ IT²xL« ETPK ZPß>ã
[PÔ>ÜH©xL« IÙ~à 7©±P¶Ý 2áZPß>ã
81
ÇhËd¢
ÇÓ2
ÇhËd¢
¿ÔdÇm »ËÇl
ÎhÇ{ ÎhÇ{ ½Ö¿/0
ÔÖwf(
,Ó,
½ØlÏdÇd ÎhÇ{
ÇÓm
&ÖËxÓm ÎhÇ{ &ÖËxÓm

¿{Ö¿/0 »~×¿/0
ÔÖwf(,Ó,,
ÎhÇ{
HCÝMTÝØZCTITØPTâÔ[>¦Oäz
¦PTzÔ>¶Ý 4Û[M @TE>ITGET¤Ý IÙ®µå Z>T[O >¶Ü YHT±Ø>ã

IÙ®µ PNßÚEà IÙ®µ 6KITÔ>Ý 4Pä²Cå IÙ~å >I ÂMÔ·²>NTà
IÙ®µ Y@ÉØCÜHØC ß YPßPTè 6±PTG ¬Ù½ØC YHT±Ø>´Ý
Iä²Ýz²>Må®µPNßÜ®Wormery3xJ 4[DÛEZE Y@ÉØCÜHØC KT¤Ý
2[GÚ«Ý ;åZLTYCTå² YETCß®[CJ DT¤Ý 6D¶Ü YHT±Ø>ã 4[M ¤Ü[H
Y@Jà¯[L>ã 3¤Ý 4[PJ[GÚ«Ý Iä²Ý 6ßÚKã ZHTåLPä[L IÙ®µ
;±Õx[DÔ>ÜHØ© qIÙ®µ YETà ÂMÝ I² ¦Oäz Y@Þ« FàM EKITG
¬ØHÝr (Vermitech) 8åL[OÔ>ÜH©xL« 6KÚ[EÖ z²>Må>à EJTÜHZE
MTÝØZCT ITØ 4GÝ 2µxJ Iä²Ý z²>Må®µPNßÜ®2PTÝå(wormbin)
IØxJETPKÜYHT±Ø>[N6ÙHEåÂMÝ 3¤Ý IK® ¯[L>[NC ZP>IT>
4Ý¯[Là EKITG YETµ 6KÚ[EÚ
2ÜYHT±Ø>å I²¦OäzÔ¤Ü YH«Ý
EJTÔ>MTÝ å}Üå ZHT« ¾Ù}à
6E¶xL«
4[KJT>¶ÝIÙ®µÔ>ãHJåH©xåLG
IE FMÔ>T> IÙ®µÔ>[NÖ
Y@Jä[>JT> PNßÔ¤Ý YETà ¬ØHZI
qIÙ®µ PNßÜ®r (Vermiculture) 3¤Ý
IÙ®µÔ>[NÜ HJåH©Ú 6KÝ 4OÜ®ØCà
EJTÔ>ÜH©Ý YETµ¶KZI
IÙ®µå 2[GÚ«
qYPß>ÝZHTæ}Õr (Vermicomposting)
¯ÔxJ 6²Ü®>´Ý ¯Eà
2àM« qIÙ®µ 6KÝr 8å²
>ÙCÕ>à
2[OÔ>ÜH©xL« qIÙ®µ Y@ÉØCÜHØC
2[IÛ«ãNG P« >ÙCÚä¤Ü
ßr (Vermiwash) 8åH«ETPKÕ>´Ô>TGKP
åIÙ®µYPØCÜH©ZIJTGTà¯å
6KÝ 2àM« ETPK 7ØC I±ÛET¤Ý
H¤ åH¤[J ®ET> 6±PTÔxÔ
IÙ®µ[PÜ HJåH©ÚÜ YHLÜH©Ý
Y>Tã´Ý YPØCÜHØC åH¤ zM
4ÚKPÚ[E 4[M>å ZIà YEÜHEå
FTØ>àz[EÛ«©Ý
ÂMÝ ETPK PNßÖz ¾ÙCÜH©xL«
82
>KÜHTåÁÖz HµÜ® L¯[CJ [>Ø}GTà 3G
YHÜNYGØCT2YIÔ>TGT) ®LÖ@ØC>ÚETà ÂCÜHØ©ãN« ;áYPT±
>ÙCÚ³Ý æx[KØ©>ã 8GÜH©Ý
6MY>Õ¤Ý HK°ãN >KÜHTå ÁÖz
>}GITG EØ©>ã >TDÜH©xåLG 4[P
ÁÖz 4GÚä¤J 2[GÚ« 2}ÜH[C
YIàJãEå[I°ãN4[DÜ®>ã2
HÙ®>[N°Ý YHä²ãN 6JT¤Ý 3ßÚZET}Jà @á¶ ÂMÝ
YHT«PT>4ÜÁÖz2CßzPÜ®>MÛEHµÜ® 4[DÔ>ÜHØ©ãNG ¯«¤Ü®L¯ãN
LÝ 2àM« >±Ü® L 6C[MÔ Y>TÙC« æx[KØ©>´Ô¤ qYCßxØ>ãr (Tergites)
4Eå ¯Eà ITß®Ô >ÙCÚà IØ©Ý 8å²Ý Pä²Ü ®LÚà 6ãNPää¤
ÝàHµÜ®LÜHØ[C>ã>TDÜH©Ý qæCß[G>ãr (Sternites) 8å²Ý YHJß HÔ>
4[P YHT«PT> 4Kà 6M¶Ý PTØ}à 6ãN æx[KØ©>´Ô¤
2[GÚ«Ù~JT¤Ý 5KÝ ¤ÛE Iä²Ý
®Ç[KØ>ãr (Pleurites)8å²YHJß
YPÜHITG YHT±ã Z@Ü® H¤>³Ý
¤ÜHT>Ö @[IJà 2[L>ã 6D¶ETJÖ >KÜHTåÁÖzå E[MÜH¤ zJ
¯ÔZ>TD P}P¯[CJ« 6Cå ãP@
Z@Ü®ÔxCÕ¤>ã2©I[G6DP>Õ>ã
2Özä¤ÖY@Õ¤ÚET>ÚE[M2[IÛ«ãN«
©>ã >¶ß ZEÕ¤CÝ Iä²Ý YHT«
PTÞ 6²Ü®>ã 2[GÚ«Ý âZFTÔx
4CÕ>³Ý YH«Ý >TDÜH©xåLG
2[IÛ±Ô¤Ý 4ÚE[>J 2[Iä¤
YHÜNZGØCT>ZP>IT><©Ý(Cursorial)
q[SÜZHTZFEær (Hypognathous) P[> 8å²
ÁÖzGIT¤Ý ¯Ø[CØ©Ô ¤×¦
YHJß 3² >ÙCÕ>å 4[DPTà E[M
YHTÔ>Ô·}J ;±HTà 6>NTG 4[P
3Ô>ÜHØ©ãN« ZI³Ý P[N°Ý
YHäZLTß HT«>TÜ® H~[J Y@ÞJÔ·}J
Eå[I°[CJ >µÚå HCÝ 6EJTà
6>NT¤Ý >TMKT Pä²ÜZHTÔ¤
2[GÚ«Ü HÔ>Õ>³Ý E[MJTà 2[@J
>T@ZFTÞ Iä²Ý [CHTÞ© >TÞÖ@[M
¯}xL« 4Eå E[MÜH¤à <ß 4[D
6ÙCTÔ>Ô·}JÕ¤E±Ý¬Ùª>[N
z²K> P}PÝ Y>TÙC 2[@JTE ;Ø}J
8©Ú«Ö Y@àPETà sZFTÞÔ >CÚ>ãt
·Ø©Ô>Ù>´Ý <ß 4[D 6DßY>TÝ®
(Vectors)8å²Ý4[P2[OÔ>ÜH©xåLG
Øz>´ÝIä²ÝPTÞ6²Ü®ÚYET¤Ü®>´Ý
>TDÜH©xåLG 6DßY>TÝ®>à 6ãN
P[>ÜHTØ©[M 6Dß Y@à>ã ¦ä²Ö¹Oà Eå[I[GÚ
YETCßÛ« >Ù>T~Ô> 6E¶xåLG 4Eå
YET¤ o >ªÔ>T>ã
PTÞ 6²Ü³ãN 4[D°²Ü®>ã >}Ú«
P¤Ü® o ÁÖz>ã YIå²6ÙªÝP[>[JÖ@TßÛE«4Eä¤
qITå}®ZMØr2àM«q3ßÚZETÜKærP[>
P[@ o 3ßÚETÜKT
8å²YHJß;±ZI³E©(Labrum)<ß4[D
ZHGÝ o YHÜNYGØCT 2[K[PÚ ET[C>ã (Mandibles) <ß 4[DÚ
«±¶ÚET[C>ã (Maxillae), ;± µE©
zäGÝ o 2YIÔ>TGT (Labium) Iä²Ý FTÔ¤ (Hypopharynx 2àM«
Lingua) HCÝ 3xJ[P PTÞ 6²Ü®>à
®LÚZETäLÝ 2CÕx°ãNG ITß®Ü H¤JTG«
q¯åITß®r(Prothorax) qF©ITß®r (Mesothorax)
¯ßÛE >KÜHTå ÁÖz ¦ITß Y@ Iä²ÝqåITß®r(Metathorax)Ô>ÙCÕ>NTà
N¯Ý 1 Y@ 2>M¯Ý 6[CJ« 4Päå 3G« ITß®Ô >ÙCÕ>à YHJ«
6Cà ¯«¤ Pä²Ü ®L 2Ö¦PTÔxà ¯åITß®Ô>ÙCIT¤Ý4«E[MÜH¤°Cå
EØ[CJT>¶Ý 4±HÔ>Ö ¤²>MTG >µÚ«Ü H¤JTà (Cervicum)
@IÖK[IÜ®[CJET>¶Ý 6Cä>ÙCÕ>[N 4[DÔ>ÜHØ©ãN« ;áYPT± ITß®Ô
6[CJET>¶Ý >TDÜH©xL« 6Cà E[M >ÙCÚ³Ý <ß 4[D FCÔ¤Ý >Tà>ã
ITß® Iä²Ý P² 8G Âå² ¶>NT>Ü 2[IÛ«ãNG YITÚEÝ 3² >Tà>[NÜ
Ô>ÜHØ©ãN«YITÚE6C³Ý6²JTG YHä²ãNETà 4Pää¤ 3²>T>ã
83
¿Ìw½Õ ÍÓ
¿ÌwHh(
¢hdÇi Íx
ÐwldÇx jÍË
ÐwdÇiËm Ëd.Ø ÐÍ
½ËÐwdÇiËm <Í
ÇËÐwdÇiËm <ÍHh(
-½×dÇ
½ËÐwd jÍË
Çx ¼ Hh(
ÇËÐwd
Çx Ô/
ÐÓlÕj
Íi
ÐÓlÕjÍi
ÐÓÔnHh(
¼i hËKh Ïi
Ô/x
» ½
HCÝ2>KÜHTåÁÖzå®LÚZETäLÝ3E[Må¯«¤Ü®LPä²Ü®LZETäLÕ>ã
(hexapoda)(hexa 3²poda >Tà8å²YHJß YHÙ >KÜHTåÁÖzå P«

;áYPT± >T³Ý :Û« >ªÔ>NTà 3G« 6Cä>ÙCÚà 6ãN æYCßGÝ E>© HC¤
2[P ¯[LZJ >TÔ@T YHJ« P}PÝ Y>TÙC« 4« 8Ø© Iä²Ý
ØYKTÔ>TÙCß zJ« 1Iß Ù© ;åHETP« æYCßGÚ«Cå Z@ßÛ«
2>åL« }JT E}Ú« ÙC« Iä²Ý 4GÜYH±Ô>Ü[HJT> (brood or genital pouch)
CTßRæ 3¤Ý >[Cz >ªPTG CTßRà 6±PTxL« 4Ü[Hå ¯åH¤ YHÙ
2[@°Ý Eå[I°[CJ :Û« 4[DÜ®>ã 4GÜYH±Ô>Ú«[N (gonopore), Û«
6ãNG 2Pää¤ qZHTZCTJß>ãr Y>Tã[HÚ«[N (spermathecal pores) Iä²Ý
2àM« qCTßZ@TJß>ãr 8å² YHJß Y>TàZM}Kà ¦KÜ>[NÔ Y>TÙ©ãN«
>KÜHTåÁÖzà4KÙ©4[D4LÔ[>>ã 4EååH¤à>±¯Ø[C2[L (ootheca)
>TDÜH©xåLG 8[MØKT 2àM« 6ãN« 4Õ¤ ETå >Ô·å 8GÜH©Ý
YCÔGT 8åL[OÔ>ÜH©Ý ¯Eà 4[D >±¯Ø[CÔ·© 6±PTxL« 3Ù ÁÖz>à
4LÔ[>>ã F©ITß® >ÙCÚà 4±Û« 4GÜYH±Ô>Ü [HJTG« (genital pouch)
YETCÕx <Þ¶ [Mà å 4LÔ[>>[N Päå å H¤à 2[IÛ«ãN«
Â}Ü HT«>TÔxL« åITß®Ô 4Ü[H[JÖ¦ä³Ý¯«¤Ü®LÚàIä²Ý
P« YCß>Ý E>©>´Ý Pä²Ü ®LÚà
>ÙCÚ±Û«YETCÕ¤Ý4KÙCTÝ4[D
P« æYCßGÝ E>©Ý Â}°ãNG
4LÔ[>>ãHLÚE³Ô¤6E¶xåLG
4ÛEÜH¤à ¯«¤Ü®LÚà IMPT°Ý
>KÜHTåÁÖzåPä²ÜH¤HÚ«Ô Pä²Ü®LÚà3Ù4GÜYH±Ô>Ú«[N°Ý
>ÙCÕ>NTà 3G« ;áYPT± Pä²Ô 2[IÛ«ãNG3ÙIä²ÝYHÙ6>å
>ÙC¯ÝZIä®LÝYCß>ÚGT³ÝâÜ®LÝ 4GÜYH±Ô>Ú«[N[JÖ ¦ä°ãN
æYCßGÚGT³Ý 3Ô>ÜHØ©ãN« æx[KØ©>´Ô¤ qZ>TZGTZHT[Hær
4Pä[LÜ HÔ>PTØ}à 6ãN @á¶ ZHTåL (Gonapophysis) 8å² YHJß 3Ù ÁÖzå
®ÇKTÔ>ã4[DÔxåLG P« >ÙC æYCßGÚà <ß 4[D IMPTÞ
Øz>ã(anal styles) >TDÜH©xåLG3GTà
Á Ö z G Õ > Z M Z J YHÙ ÁÖz>à 4[P >TDÜH©Pà[M
>¶Ý YETå[IJTG 2ZE @IJÝ 3Ù Iä²Ý YHÙ ÁÖz>å
MÕ¤ >KÜHTå P« >ÙCÚà 4[DÛE 4[OZHTåL <ß
ÁÖzJT¤Ý 4« 9LÚETO 4[D IMÜ®[OÚ EÙ©>ã (anal cerci)
àJå 3Ù©>´Ô¤ ¯åHTG >TDÜH©xåLG 4ÚEÙ©>ã >Tä² Iä²Ý
>TßZHT1YHKæ>TMÚ[EÖ@TßÛE« M 2ß¶>[N 6D±Ý 6²Ü®>[NÔ
84
Y>TÙ©ãN« 3Ù ÁÖz>å P« >ÙC
æYCßGÚà 6ãN <ß 4[D YHJ E[Kà PTµÝ
2[@°Ý 4[DÜ® Y>TÙC ¯Ø[C P}PÚ ÁÖzGÕ>ZMZJ>KÜHTå
E>© (gynovalvular plates) YHÙÁÖzC±Û« ÁÖz>ã > ZP>IT> <©Ý
3Ù ÁÖz>[N 8[IJT> ZP²H©ÚE Eå[I°[CJ[P 4Eå
6E¶xL« ZP>Ý¦ITßxI~
»ÒÔlÏ+
ÔhmÏ+
ÅÉxÓ[¢hdÇi ÐÍ
<zjÍË <zjÍË
Îd
jÍË
<zjÍË jÍË jÍË
ÐÍ
ÐÍ
ÐÍ
ÍÓ Ô lÇ{
HCÝYHÜNYGØCT2E[M3PT°²Ü®>ã
2ØCP[Do3ÙIä²ÝYHÙ>KÜHTåÁÖz>´Ô>TGZP²HT©>ã
P8Ù HÙ®>ã 3Ù>KÜHTåÁÖz YHÙ>KÜHTåÁÖz
P² ÙC«Iä²Ý¤²>MTG« ¤Ø[CJTG«Iä²Ý2>åL«
>ÙCÕ>ã YEPTGPä²Ü®L YEPTGPä²Ü®L

>ÙCÕ>ã6ãNG >ÙCÕ>ã6ãNG
IMÜ®[OØz >TDÜH©xåLG >TDÜH©Pà[M

(anal style)
YCß>Ý P«YCß>ÝP«YCß>Ú[E P«YCß>ÝIä²ÝP«

Â}°ãN« YCß>Õ>[NÂ}°ãN«
4GÜYH±Ô>Ü[H >TDÜH©Pà[M >TDÜH©xL«

(brood pouch /genital
pouch)
6DßY>TÝ® 2>NÝY>TÙ©ãN« ¤[LÛENÝY>TÙ©ãN«

Øz>ã (antenna)
4LÔ[>>ã >[CzPä²Ô>ÙCÚ[EÚ Pä²Üå¯[GP[KIØ©ZI

ETÙ}°ÝÙ©ãN« Ù©ãN«
85
Y@ITGIÙCMÝ F©Ô¤C³Ý å¤C³Ý
4[D°CÚà ¦ITß
>KÜHTå ÁÖzå Y@ITG IÙCMITG«
8Ù~Ô[>à
6D¶Ô¤O[M°ÝY@ITGÖ¦KÜ>[N°Ý
I×@ã L¯[CJ
6ãNCÔxJET¤Ý6Cä¤à2[IÛ«ãN
YIàJ 4[O ZHTåL
6D¶Ü HT[E Âå² H¤>NT>Ü
I T à { J å
Ô>ÜHØ©ãN«2[P¯[LZJ¯å¤Cà
¬Ù¤Oà>ã (Malpighian
F©Ô¤Cà Iä²Ý å¤CMT¤Ý HCÝ
tubules)>TDÜH©xåLG4[P£ZITÝÜ
¯å¤Cà H¤à PTÞ¯å¤ PTÞ
KPÚ³ãN >¶ÜYHT±Ø>[N
YETÙ[C Iä²Ý 6D¶Ô¤O[MÔ
YPZJäL 6E¶xåLG å¤Cà
Y>TÙ©ãN«4«åH¤à[HZHTåL
F©Ô¤C[MC2>å²ãN«4«z²¤Cà
Ü[Hà ¯}P[CxL« 2« 6D[P
YH±Õ¤Cà Iä²Ý IMÔ¤Cà 8G Âå²
Z@Ô> 6E¶xL« Ü[H[JÚ YETCßÛ«
H¤>[NÔY>TÙC«IMÔ¤CàIMÜ®[O
2[K[PÜ[H 2àM« ®ZKTYPåØ¤Mæ
PJT> YPZJ LÔxL« 6âßÖ
2[IÛ«ãN« 4Ü[Hå YP 2©Ôxà
¦KÜ>ã ¦KÜ®Ö Y@à>ã Iä²Ý >àKà
E}ÚE PØCÚE[@>´Ý 6ãN©Ôxà E}ÚE
Øz>ã 3xJ[P Y@ITGÖ ¦KÜ>ã
xÃØ}Ôx´Ý Z@ßÛ« [>Ø}å KÝJ
3¤Ý <ß 4[D 6âßÖ ¦KÜ>ã
Hä>ã 8GÜH©Ý 3² E>©>[N
Ü[Hå HÔ>ÚäY>TåLT> 6ãNG
6±PTÔx°ãNG 6D¶Ú«>ã>ã F©Ô¤C³ãN ¦KÜ®Ö Y@à>ã Iä²Ý
2[K[PÜ[HàFå¤2[KÔ>ÜH©xåLG >àKàØz>ã¦KÜ®[KÖ¦KÔxåLG
2[K[PÜ[H[J 2©Ú«Ô ¤Ø[CJTG
¤²>MTG ¦KÜ®Ú Eå[I°[CJ F©Ô¤Cà ¦PT@IÙCMÝ
2[IÛ«ãN« ¯å Iä²Ý F©Ô¤Cà
>KÜHTåÁÖzå¦PT@IÙCMÝE[KPTâ
4[D°CÚà 8Ø© Kà ZHTåL
ÁÖzGÕ>ã 2[GÚ[E°Ý CÖ zLÜHT>
¤Oà>NTMTG >àKà Øz>ã (hepatic
PNßÖzJ[CÛ«ãN« HCÝ >KÜHTå
caecae/ enteric caecae) 2[IÛ«ãNG
ÍiË
¿.zHwfÒl-
¿.zHw Ô/~ l× l×
É.llÏ ÍÓdÕx ÍÓdÕx
¿Ìd
Õx
Ðwl× 7, ÏdÇÔh
ÔÉj H{Ïdd
G6lÏ
ÖÇ{ 7,, Õx
$,
»ÒÔlÏ
$,, lÏdÇ
ÇxMÒxHh(
Ô/~ l× $,,, H{Ïdd
ÔÉj Õx
$,9
ÖÇ{
ÎdËx $9 Ô/~ l×
$9, H{Ïdd
ÐÓdËx Õx
Ðx-9Ñ $9,,
iÕxÇ{ Âh0Ñm
$9,,,
-( Ëx
ÏeËx
½ÌmÔÉdÕx
HCÝ>KÜHTåÁÖzoÂÖ¦Ô¤OàIÙCMÝ
HCÝ>KÜHTåÁÖzY@ITGIÙCMÝ
o¯«¤Ü®LÚZETäLÝ
86
ÁÖzå ¦PT@Ý HM x[N>[NÔ Y>TÙC EÔxåLG LIäL £ZIT1Ýà
ÂÖ¦Ô¤Oà>ã (trachea)ÂMÝF[CYH²xL« YHT«PT>ÜNTæITIä²ÝY@àµÕ¤Ý
Eå[I°[CJ4KÚEÖY@à>´Ý(Haemocytes)
ÂÖ¦Ô¤Oà>ã 6Cå HÔ>PTØ}à
6ãNG>KÜHTåÁÖzå4EJÝE[@Ö¦Pß
6ãN«[N>Ćå4[DÔ>ÜHØ©ãNG
Y>TÙC ÙC ¤OMT> ITß®ÜH¤ ¯Eà
4Ú«[N>´Ô¤ æ[HKÔxã>ã (spiracles)
Pä²ÜH¤ P[K Ù©ãN« 4EJÝ
2àM« æ}ÔZIØCT (Stigmata) 2àM«
HåÂå² 2[L>[NÔ Y>TÙ©ãN«
¦PT@Ú«[N>ã 8å² YHJß 4ÛEÖ
;áYPT± 2[Lå 4KÙ© ®LÕ>³Ý
¦PT@Ú«[N>[NÚ LÔ>¶Ý ÂC¶Ý
3æ}JT (Ostia) 8Ý «[N>ã
PTà¶>ã 6Ù© 4áPTà¶>[NÖ
>TDÜH©xåLG 6Cä¤³ãN
¦±Ô¤ÚE[@>ã 4JÔ¤xåLG
4KÚEITG« 3æ}JTÔ>ã ÂMÝ
ÂÖ¦Ô¤Oà>ã HM x[N>NT>Ü Û« z²
4EJÚä¤ã ¬[OÛ« Ù©Ý ZIàZFTÔx
¬Ù¤Oà>NT>ITäLÝ2[CxL«2Pää¤
6ã¤>à (Sinuses) Y@³ÚEÜH©xL«
ÂÖ¦ ¬Ù¤Oà>ã 2àM« ØKÔxZJTà>ã
;áYPT± >ÙCÚ³Ý 4EJÚå 4KÙ©
(tracheoles) 8å² YHJß ÂÖ¦ ¬Ù¤Oà>ã
HÔ>Õ>³Ý ;± ZAT} ¯ÔZ>TD P}P
¯µP«ÝLIäLKPÚGTà£ZITÝÜ
2MÚE[@>ã YITÚEÝ 4[D
KÜHÜHØ©ãN« 4ÚKPÚå PJT>ZP
>Tä²HITäLÝF[CYH²xL«6CàE[@>ã
2>IT>Ö Y@JàH©Ý YHTµ« E[@>å
3ÔzAå ZE[P[J 5©Y@ÞPEä>T>
½ÒjÍdÕx
4ÚKPÝ ¦Ô>´Ô¤ã Y@àPETà
3ÔAå KPà «EIT> F[CYH²xL«
¦PT@IÙCMÚà>Tä²Y@à³ÝHT[E
¼Ó0ÍÉÇ{
æ[HKÔxã ÂÖ¦Ô¤Oà
¦Ô>ã ÂÖ¦¬Ù¤Oà
YEÛ«YEZPTÝ
>KÜHTåÁÖzå¦PT@IÙCMÚà¦PT@
«[N>ã Iä²Ý ÂÖ¦Ô¤Oà>ã 3xJ[P
6ãNCÕx°ãNG IÙ®µå ¦PT@
IÙCMÚ[E C 4« 2> Lå 6[CJ«
9å"IEåY@Jà¤>âÖzJT>6ãN ½ÍÑ»×Ç{
6Ø¦PT@Ý >KÜHTå ÁÖz>à 4Jà®
>âÖzJT>4±ÜH«9å"
¦äZLTØCIÙCMÝ
HCÝ>KÜHTåÁÖz¦äZLTØCIÙCMÝ
>KÜHTåÁÖzà LÛE P[> 4KÚE <ØC
IÙCMÝ >TDÜH©xL« HCÝ 4KÚE >KÜHTå ÁÖz>ã
FTNÕ>ã @JT> PNßÖzJ[CJTIà CÕ>ãP[K¦PTzÔ>TIà
6ãN« 4Eå 6Cä¤ ¯µP«Ý LIäL 4±Ô> ¯}°Ý ±ã ÂâxJ
4KÚEITG £ZIT1ÝÜ (Haemolymph) [Mà 2[KI~ ZFKÝ
E[Cå<}ÔY>TÙ}±ÔxL« P[KPTOÔ·}JGEåCåOÜ[H
>KÜHTåÁÖzå 6ã´²Ü®>ã ;µÕ¤H©ÚE 2áPÜZHT« ¦PT@Ú[E
2[GÚ«Ý 6Cä¤³ãN £ZIT1Ýà Eä>T>IT>²Ú«ÝHÙ®ÝY>TÙCG
87
FKÝ®IÙCMÝ
¤Ü®
>KÜHTå ÁÖzå FKÝ® IÙCMÚà
E[MàMTIà>KÜHTåÁÖz 6D¶Ô¤Oà ZIà FKÝ®Y@à Kã (Supra
6ßPTµÝ oesophageal ganglion)2Â[N6D¶Ô¤Oàâ
FKÝ®Y@à Kã (Sub – oesophageal ganglion)
>KÜHTåÁÖzå E[MÜH¤ Ô>ÜHØC
6D¶Ô¤Oà ¹â FKÝ® P[NJÝ (circum-
å®Ý ;± PTKÝ P[K 6ß PTµÝ
oesophageal ring) Iä²Ý FKÝ®Y@à Kã>[NÔ
EÚLå YHä²ãN« LÛE ¦äZLTØC
Y>TÙC Pä²Ü®L 4KØ[C FKÝ®PCÝ
IÙCMÚGTà PIÙCMÚ³ãN
(Ganglionated double ventral nerve cord) 3xJ[P
>Tä[G ¦PT@Ú «[N>å PJT>
6ãNGHCÝÂ[N2àM«6D¶Ô¤Oà
ZFK}JT>¦PTzÔ¤Ý¯[L[JYHä²ãNZE
ZIà FKÝ®ÖY@à KNTG« 6DßÖz 2°Ý
4Eä¤Ô >TKDIT¤Ý E[M Iä²Ý PTÞÜ
6²ÜHT>¶Ý (sensory), FTNàMTÖ¦KÜ
H¤ 4àMTE [M³Ý ¦PT@Ö Y@Jà
[IJIT>¶Ý (endocrine centre) H~JTä²xL«
F[CYH²PETà 6ß PTâxL« 3GTà
4JÔ¤ [IJIT>Ö Y@JàH©Ý YETÙ[Câ
ZE[PÔZ>äHPTÞPJT>ßIä²Ý6D¶
FKÝ® Y@à Kã PTÞ 6²Ü®>ã >Tà>ã
2±ÛE¯}JTE>TKDÚGTà6OÔxL«
Iä²Ý 4LÔ[>>å 4JÔ>Õ>[NÔ
>Ø©ÜH©Ú«xL« 2[K[PÚET[C
2[IÛ«ãNG 4ÚE[@>ZN 4KÚE «±¶ÚET[C Iä²Ý µEØ©Ô >ÙCÕ>å
<ØCÚä¤ ¯ÔxJ >TKDITxåLG ZI³Ý 4[D FKÝ®ÖY@à Kã>ã 4[DÛ«
>KÜHTå ÁÖzå 6Dß Y>TÝ® Øzå 6D¶Ô¤Oà â FKÝ®ÖY@à K[N
2}³ãN «}Ô¤Ý[H (Pulsatile Vesicle) 6±PTÔx°ãNG
4KÚEÚ[EÜHTÞÖ¦xL«
6D¶Ô¤Oà ZIà FKÝ®Y@à Kã
Iä²Ý 6D¶Ô¤Oà â FKÝ® Y@à Kã
3xJ 4KÙ©Ý <[D FKÝ[DÜHTà
¬Ö ¿ÌdÕx
ÎÒmj+Ò{ ÎÒm½Ì
¿ÌdÕx
<zÎÒmj+Ò{
ÐwllÏ+
ÎÒmj+Ò{Ç{
Ô/~ l×
Ô/~ l× ÎÒmÔËm
ÎÒmj+Ò{Ç{
ÇË(Ô/~ dÇiË
ÎÒmj+Ò{
HCÝ>KÜHTåÁÖzFKÝ®IÙCMÝ
88
4[DÔ>ÜHØ©ãN« 4« 6D¶Ô¤Oà ¹â 4Eå PJT>ZP >KÜHTåÁÖz>ã
FKÝ[DÜ®8åL[OÔ>ÜH©xL«Pä²Ü YHT±å HM ÝHÚ[E 6DßxåLG
®L [IJÔZ>TØ}à Y@à³Ý FKÝ®Y@à 4ÚE[>J HTß[PÔ¤ YIT[@Ô HTß[P
Kã>[NÔY>TÙC4KØ[CFKÝ®PCITG« ¯µ[IJäL H¤ÜHTß[P 8å² YHJß
CÚEå[I°[CJ« 6D¶Ô¤Oà â 4ÜHTß[Pà6DßEå[I2>±ÜÝ
FKÝ®Y@à K±Û« YETCÕ¤Ý 4ÛE ¤[LPTG YE¶ Lå Y>TÙCET>ZP
4KØ[C FKÝ®PCÝ P« Pä²Ô >ÙCÝ 6ãN«
P[K Ù© >TDÜH©xL« Âå²
>¶Ô>IÙCMÝ
ITß®Ô>ÙCÕ>³Ý EMT ;± FKÝ®Y@à
K´Ý Pä²ÜH¤à 3² FKÝ®ÖY@à >KÜHTå ÁÖzå ¯Eå[I >¶ Ô>
Kã>´Ý6ãNG 6²ÜHT> ITà{Jå ¬Ù¤Oà>ã
Y@JMTä²xåLG 6C³ãN [FØKAå
>KÜHTå ÁÖzà 6DßY>TÝ®
>¶ÜYHT±Ø>[N ÃÔ 2M P}PÚà
Øz>ã ·Ø©Ô>Ù>ã ZI³E©
4[PYPZJä²xåLGÃÔ2MIT>Ô
«±¶ÚET[CØz>ãµE©Øz>ãIä²Ý
>¶ÜYHT±Ø>[N YPZJä²PEGTà
IMÜ®[OÚ EÙ© 3xJ[P 6Dß
>KÜHTåÁÖz>ãÃZ>TYCÔÃÔ2M
6²Ü®>NT>ÖY@JàH©xåLG6DßY>TÝ®
Ôx>ã6>NT¤Ý·©EMT>Y>TµÜ®
Øz>ã «±¶ÚET[C Øz>ã Iä²Ý
6²Ü®>ã YF1ÜZKT[@Ø©>ã xÃØ}xã
IMÜ®[OÚ EÙ© 3xJPäà YET©
Iä²Ý ÃZ>Tæ ¦KÜ>ã ‫ܭܸܧܲܛܐ‬ᾜΆ
6Dß>ã (Thigmo receptor) 6ãNG
‫ܲܬܛ‬ᾫ‫ܳܣ‬ᾰ‫ܛ‬ᾷ‫ܲܢ‬ιᾁ‫ܢܓ‬ᾫ‫ܲܛ‬Ᾱ‫ܤܩ‬
IDÕ>[N¬>±Ý¬>ßÖz6Dß>ã6Dß
Y>TÝ® Øz>³Ý ¦[P 6D±Ý ITà{Jå ¬Ù¤Oà>ã YHT«PT>
6Dß>ã 2[K[PÚET[C Øz>³Ý YIàJÙC¿[OZHTåLP}PÚ«Cå
µEØ}³Ý 2[IÛ«ãNG >Tå ¯Eà I×@ã LIT>Ô >TDÜH©xåLG
FTå¤>ªÔ>àYPÜH6Dß>ã(Thermo 4Ô¤Oà>ã 6D¶ÜHT[Eà F©Ô¤Cà
receptors) 6ãNG >Tä² Iä²Ý M Iä²Ý å¤Cà @ÛÔ¤CÚà
2ß¶>[N 6D±Ý >TßZCTZCTGà 2[IÛ«ãNG 8Ù~Ô[>à ±Û«
(Chordotonal receptor) 6Dß>ã IMÜ®[OÚ P[K6ãN4Û¬Ù¤Oà>ã±Û«
EÙ©>à2[IÛ«ãNG>KÜHTåÁÖzå YET¤Ü®>NT> 6ãNG ;áYPT±
E[Må¯«¤Ü®LHKÜà2[IÛ«ãN<ß ¬Ù¤O³Ý ¦KÜ®Ö Y@à>ã Iä²Ý
4[DÖ ·Ø©Ô >Ù>ã ; 6DßJT> ¤ä[OÖY@à>[N(ciliated cells)Y>TÙC[P
(Photo receptor organ) Y@JàH©xåLG 4PäLTà Z@>Ô>ÜH©Ý >¶>ã å¤Cà
;áYPT± >Ù~³Ý ¦ITß 8J PJT>YPZJäLÜH©xåLGITà{Jå
>Ù>NTG q<ÝIØ}}JTr >TDÜH©xåLG ¬Ù¤Oà>à 6ãN ¦KÜ®Ö Y@à>ã ß
6Ü® CO2 Iä²Ý [FØKAå >¶>[N
£ZITÝ±Û« ÚYE©Ú«
YEÛ«YEZPTÝ ¬Ù¤Oå 6ØH¤Ô¤ 2Ü®xL«
>ªÔ>T>å>Ù>ã·Ø©Ô>Ù>ã8G
2[OÔ>ÜH©Ý 4à <ÝIØ}}JÝ
F © Ô ¤ C ³ Ô ¤ Ý
8GÜH©Ý 8ÙDäL ;ZK ITJTG
å¤C³Ô¤Ý4[CZJ6ãN
2[IÜ®>ã 6ãNG ;áYPT±
¬Ù¤Oà>[N ITß@àZMT
<ÝIØ}}J¯Ý EÚE HTß[P
ITà{ 8åHPß ¯Eà
6DßJT> Y@JàH©xåLG
NÔxGTß 2ÜZHT« 2Pä[L
·Ø©Ô>Ù>´Ô¤Ý EÔ>Ù>´Ô¤Ý
PT@TYPZ>Tæ 8å² 2[OÚEETß
4[CZJ6ãNZP²HT©JT«"9å>KÜHTå
ä>TMÚà YIÔ>à 8åHPß 2Pä[L
ÁÖzå YIT[@Ô HTß[P ¤[LPTG
ITà{Jå ¬Ù¤Oà>ã 8å²
YE¶ÚLåY>TÙCET>6ãN«"
2[OÚETß
89
¬Ù¤Oå Y@à>ã ß Iä²Ý >I 3Ù4GÜYH±Ô>Ú«[N2±Z>6ãNG
6Ü®Ô>¶>[N Ù©Ý 6×¦xåLG ;±Z HT3 Ù¤6 ²Ü®Ý> TDÜH©xL«
2ZE@IJÚà¬Ù~[O>ã¦±Õ¤PEGTà
<ß 4[D 2ÙC>Õ>ã
[FØKAå >¶>ã z²¤Cà H¤Ô¤Ô
>MÔ>TàPTÞ (vagina) 4GÜ[H (Genital
>CÚEÜHØ© 2>ÜH}JTG ß
pouch), Y>TàZMØJà¦KÜÛ«Y>Tã[H
6×@ÜH©xL«E¯ãN>¶ÜYHT±Ø>ã
(Spermatheca)3xJGYHÙ>KÜHTåÁÖzå
IMÔ¤C³Ô¤ã Y@à³ÝZHT« 9LÚETOÚ
4GÜYH±Ô> IÙCM 6²Ü®>NT¤Ý <ß
CÚEå[I YHäL ÃÔ 2MÝ
4[D2ÙC>Õ>ã±Û«P«Pä²Ô
IMÔ>¶>ZNT©Z@ßÚ«YPZJäLÜH©xL«
>ÙCÕ>å HÔ>PTØ}à HÔ>Úä¤
4GÜYH±Ô>IÙCMÝ ;åLT> 2[IÛ«ãNG ;áYPT±
2ÙC>¯Ý 2ÙCÔ¤Oà>NTà 3G[P
>KÜHTåÁÖz ;±HTà 6JT¤Ý 4à
4Eã YETCß P[@à PNßÖzJ[C°Ý
3ÙYHÙ6>ãEÚEJT>6ãNG
¯Ø[C>ã6ãNG;áYPT±2ÙC>Úå
4Päà 4GÜYH±Ô> 6²Ü®>ã Få¤
HÔ>Ú±Û«Ý6±PT¤Ý2ÙCFTNÕ>ã
PNßÖzJ[CÛ«ãNG 3Ù 4GÜYH±Ô>
6Cå [IJÜH¤à ;å[DÛ«
IÙCMÚà <ß 4[D ÛE>Õ>ã <ß
2ÙCYHT«FTNÝ8GÜH©Ý>MFTNÚ[E
4[D Û« FTNÕ>ã Û« 6Û« FTNÝ
ZETä²ÔxL« >MFTNÝ 4GÜ[Hà
>TNTå P}PÖ¦KÜ (Utricular gland) LÔxL« >MFTNÚå Y@Õ¤Ú«Ü
>Tå¤ZNTZHØ ¦KÜ (Conglobate / phallic NZP YHÙ 4GÜYH±Ô>Ú«[N
gland) Iä²Ý ®L3Ù 4GÜYH±Ô> 6²Ü® 8GÜH©xL« P« Pä²Ô>ÙCÚà
3xJ H¤>ã 6ãNG Âå² 6ãN <ß 4[D Û« Y>Tã[H>ã
>«Ü®>[NÔY>TÙC<ß4[DÛE>Õ>ã 4GÜ[Hå ¯«¤Ü®LÚ³ãN
Iä²Ý P« Pä²Ô>ÙCÕ>å [IJÚ«[N PJT>Ú LÔxL« >Må
HÔ>PTØ}à HÔ>Úä¤ ;åLT>Ô ZHT« 2ÙCÕ>ã 4GÜ[HÔ¤ã
> T D Ü H © x å L G µxåLGåGß2Õ¤Û«ÖY@à>NTà
HCÝ ;áYPT± ÛE>Ú±Û«Ý >±¶²xåLG Få¤ x[NÚE <ß 4[D
6±PT¤ÝYIàJÛ«FTNÝÛ«[H>ã YPÙ~LÔ Y>TàZMØJà ¦KÜ>ã
PJT> Û« 6Û« FTNÚà LÔxL« 2ÙC>Úå åH¤à 6ãN«
ÙC Û« 6Û«FTNÝ 6å 4Ö¦KÜZJ >±¯Ø[C>[NÜ HT«>TÔ¤Ý
IMÜ®[OÔ¤Ôâ 6ãN 3Ù 7Ú>T 8Ý >±¯Ø[CÔ·Ø[CÖ
4GÜYH±Ô>Ú«[NàLÔxL«>TNTå ¦KÔxL« HC¤ P}PITG 4GÜ[H
P}PÖ¦KÜ ÃØ¤MTß ¦KÜ 3Ù Iä²Ý P« Pä²Ô>ÙCÚ E>©>NTà
4GÜYH±Ô> IÙCMÚ«Cå 4[DÛE ;± 6±PTÔ>ÜHØCET¤Ý 4GÜ[H 4±
YHJ «[D 4GÜYH±Ô>Ö ¦KÜJT¤Ý 2[L>NT>ÜÔ>ÜHØ©ãN«>MFTNÝ
4« Û« 6Û« FTNÚå ¯å H¤à LÔ¤Ý 2[L 4GÜYH±Ô> 2[L 8å²Ý
LÔxL« ÛEªÔ>[NÖ Z@Ô¤Ý >±¯Ø[C·© 6±PT¤Ý 2[L
Û«[H>ã (seminal vesicles) Û« 6Û« >±¯Ø[C·© 2[L 8å²Ý
FTNÚä¤ Pä²ÜH¤à 2[OÔ>ÜH©xåLG YHÙ ÁÖz>à
4[D [>Ø}å <©>ã ;å[DÛ«
2[IÛ«ãN« ÛEªÔ>ã Û«[Hà
Z>TZGTZHT1[Hzæ 8Ý 2[IÜHT>Ü
æHßIØZCT1ZHTß 8åÝ >ä[L>NT>Ö
YHÙ ®[O[J ¹âÛ«ãN«
Z@Ô>ÜH©xåLG >Tå¤ZNTZHØ
¯Ø[CØ©PTà (Ovipositor) 8åÝ 4«
¦KÜ°Ý 1HTÔ ¦KÜ 4GÜYH±Ô>Ú
¯Ø[C>[N¯Ø[CÔ·Ø}ä¤ãY@àMP
«[Nå 2±xà LÔxåLG 4Eå H~
Y@ÞxL«HCÝ
4«P[K 2JÜHCà[M ®DßÖzà
«[D ®PEä>T>Ô [>Ø}GTMTG >KÜHTåÁÖzå>±¯Ø[CÔ·©>ã
@IÖKäL P}PÝ Y>TÙC 1ZHZMTJß 2CßzPÜ±Û« >±ÝHµÜ®
90
L¯[CJ[P N¯Ý 4LÔ[>JäL PNß 6>ã PNß
¯Ø[C>[N°Ý Y>TÙC 4Ô·© 6±ITäLÚå PJT> ¯ß
9ETPYET± YHT±å ZIà ¤ÜHT> 6JTxåLG 4áPT² ¯ß 6JT>
6D¶ÜYHT±Ø>ã 2±xà 2> IT²PEä¤ ¯å 4LÔ[>>NäL PNß 6
5KÜHEÔ> 4©Ô¤>ã YP}Ü®>ã ¦ITß¯[LZET³Ú«ÔY>TãxL«
2±xà ;ØC[PÔ>ÜH©xL« ;±
>KÜHTåÁ ÖzåY H±ÝHTå[IJTG
>KÜHTåÁÖzEåPTâFTNTG;å²¯Eà
zäGÕ>ã HKPMTG P[>>ã 3¤Ý
4KÙCTÙ©>à ¦ITß ±Û«
YITÚE¯ãN¦ITß4GÕ>à¦ITß
>±¯Ø[CÔ·©>[N6äHÚY@ÞxåL«
zäGÕ>ã IE PTCÕ>ZNT©
4Ô·©>´Ô¤ãZNZJ ¦ITß YETCß®[CJG ¦ITß zäGÕ>ã Õ¤
PTKÕ>´Ô¤ >± PNßÖzJ[CxL« 4Eå 6>NT> Få¤ 2JÜHØ©ãNG 2[P
>±PNßÖz 4LÔ[>JäL H}[M>[NÔ 6D¶ÜYHT±Ø>[NÖ z[EÚ« IT@[CJÖ
Y>TÙ}±ÜHETà >KÜHTå ÁÖz Y@ÞxL« >KÜHTå ÁÖz>ã HM HTÔJT
HTKTYICTZHTMæ(Parametabolus) P[> ZFTÞ>[NÔ>CÚ«xåLG2[P4±ÜHZE
8GÜH©xL« ¯ß 6>[N >ßÚE ¦>TETKÔ ¤[Lä>TG 2[CJTNIT>Ô
2kÍÇm
ÆÏ1fÒl-
( iÕxÇ{
HiËiÕxÇ{
2klÏ
2kÎÖm
2k¿kÎÖm
ÔxHh(
½Ë୪Ïஆஂஐஃ஄ஜ
Ï1Ìw¿ l
ÐÓlÕjÍi
ÐÓÔnHh(
Ï1¼i5¿ l
¼i
»iËÇm
»iËÎÖm
2kÇ{Ï Ï»iËÎÖm
ÇÓ2dÇxÔn
ÇxÓh0ÑxÒl-Ç{
ÇØÏ୪Ï([ ½Ø»×
½ØlÏ
Ô[«Óm
Ïi
HCÝ>KÜHTåÁÖzo23Ù4GÜYH±Ô>IÙCMÝ3YHÙ4GÜYH±Ô>IÙCMÝ

91
ÇÒlÏ«f(Ç{
ËØÉwÇÓkÍhËÇÒlÏ«f(Ç{ÎmÐf~5Ôz&×Ø
»Ð0dÇÔÇÇÒlÏ«f( ÛwÐÔÇÇÒlÏ«f(
American Cockroach) German Cockroach
NÇ4xÇÌlÏËd¢Ñ ½yÔÇÇÒlÏ«f(Ç{
.ÇlÏ0ÑÇÒlÏ«f( ¿ÓÇmmÇÌlÏ&×Ø
»Ð0dÇÔÇÇÒlÏ »Ð0dÇÎÇ4x»+Çm
«f(ÑmÔÖwf(ÑËm ÇÌlÏmÇÒlÏ«f(Ç{
ÔÒ½Ô~5~½×dÇÇ{ ¼m½yÔÇÇÒlÏ«f(Ç{
ÔÖÒÏiÇÒlÏ«f( ÍxÎhÇ{Ôm
¼idÐw½Öm
¿/0ÇÖ¿Ôdm
Å0ÑiËxÇÒlÏ«f(
ÏllÏhËÇÒlÏ«f(
Brown-banded Cockroach
ÇÒlÏ Oriental Cockroach
½yÔÇÇÒlÏ«f(Ç{
½yÔÇ¼iÇÒlÏ «f(/ ¼l-0dÇ2x½kÏÒ2ÑØ
«f(/Ø½×dÇÇ{ ½ÔÏ0Ñ»Ëw,×¿ËÓd
ÏiÇÒlÏ«f(/ ÔÇÇ{ ÇiËØÉdÇËÐ~ m
½×dÇÇÖ2Ël Ç3dÇxÔnÇ4x
Ï0Ñ½ÔÏÔÇ ÏÔÇÏÑ6lÏØ-×ÔÇ
ÐÍeÇ{ÔÒ ÇÒlÏ«f(ÇÖ2Ë½Ô
ÔzÔØÍÖÔËl ¨nÐÑ~×½ËeÇÖm
ÏhÇ4Ðx»xÓ ×ÔlÏ,ÓÇiË
<zÏ+/xhËÇÖ Ï+ÇÖm2mÔØ
Ð×jÄhÔd&×Ø
• Ô/~ lÏdËÆÏnÏ1ÑÔ/~ fÉeÇËm ½Öm¿/0ÇÖÏ0dmÇÒlÏ«f(
¿iÐÇ{
Ï×ÎnÇÖÏÒl&× Viviparous Cockroach

• Í(Ñ¢h×¿{ÎÇÒ¼[ÐÏl NCICAS lÖÒÏeËhËÁ¡m(~5Øm-ÖÏ0Ë
ÍÇÔ1ÏÍx
ÎÇÒ¼[ÐÎÑ4Ç{ mÏjÍfÉwkj½Öm¿/0ÇÖÏ0dm
ÇÒlÏ«f(Ç4Îd&ÇdÁ4+xÏ+lÏË ÔÇÇ{½ÔÄ×m+w¿/0Ç4x
&×Øw Ð ÏËËkÍÒd&Ñx ÔÉÒl-Ð~ m
• ÇÒlÏ«f(Ç{ÔÇÏd0ÑdÇÖÏÒl&×Ø ÔÉjÖ/ØÁ¡mÔ+lÏÖ
½Ô~5xÁÇÓÐ~ mÉxÐØxÓ¿{ÖËdÇm ÎgÔ4Ñ~5Á+0ÇÖ2Òh&×
¼mÔÇÄhi*ldÇ{Ð~ mÔÇÐ6Í ½Ô+×Í~Çl¼m
Îd&ÇÖmÇËj&×
YPáZP² 4GÕ>NT> ZP²HØ© 4å²

}ÜZNTÜKT HÕÔZCCT ¦ITß zäGÕ>NTx°ãNG ³Ý
zäGÚ[EÖZ@ßÛE>KÜHTå MÚ³Ý PTµÝ Eå[I[JÔ
ÁÖz>ã Eå ¤×¦>´Ô>T> Y>TÙ}±ÜHETàEP[N>ã4±PTâ>ã
2CßÚJTG H}> HT[M 3Ý1Jå xZK 3Ý1 o 4KÙ}³Ý
6äHÚY@ÞxåLGJTåIßGT1{ HJTæPTâEà8G2[OÔ>ÜH©xåLG
SPTÞ Iä²Ý 4ÛJTà >TDÜH©Ý 4[PJ[GÚ«Ý Âå² P[@>à
4Päå HTà 8ß>TMÚà zLÛE 6ãNCÔ>ÜHØ©ãNG 4Päà YHJ
6DPT>4±Ô¤Ý8å²2JMTNß>ã P[@JTG 2KTà IØ©Ý ¦ITß
>±«xåLGß zäGÕ>ã 6ãNG EäZHT[EJ IT
6JTG KTGT YSÔRZCÔ[CMT
>±EÜH©xL« HM±Ô¤ 3æ«IT ZFTÞ 4ÛJÜ HÖ[@ÚEP[N Iä²Ý ZE[K>ã
P±PEä¤Ý4ÜÁÖz>TKDITxL« 2KTP[@[JÖZ@ßÛEET¤Ý
EP[N>ã YHT«PT> ¤NÝ

4ÛJÜ HÖ[@Ú EP[N ¤Ø[C>ã ZKT[C>ã Iä²Ý 5KÜHEITG
KTGTYSÔRTZCÔ[CMT 4CÕ>à PTµÝ z² ÁÖz>ã ®µÔ>ã
¦ITß àJå 3Ù©>´Ô¤ ¯å® z²å>ã <©[CJ Iä²Ý <CäL
±Û«MÚ[EZFTÔxPTOPÛE¯Eà FÚ[E>ã ZHTåL[PZJ EP[Nå
¯«¤ FT~ 4±PTâ>ã 3¤Ý 6DPT¤Ý >±PNßÖzå YETCÔ>Ô
YETCÔ>Ú±ÛZE 6Mxå 8àMTÜ >TMÝ ¯µP«Ý ZMZJ F[CYH²PETà
H¤>³Ý HKPÚ YETCÕxJ 4[P 2[P ¦PTzÜHEä>T> å>[NÜ ZHTM
Y@¶ã>[NÜ YHä²ãNG ¦ä²Ö ¹Oå
92
YPÜH[MÔZ>äH EP[Nå 6Cà P}MTG 4Eå E[Må ¯å
YPÜH¯Ý ZP²H©PETà 4á¶>ã ¯[GÜH¤ @äZL Ù© ·ß¯>ITx
IT² YPÜH[M MÕ¤>ã ēĬĦĨĦĩĬıĥĢįĪİ 6ãN« ¯å¯[GÜH¤à 2>åL
8å²Ý2[OÔ>ÜH©xL« YHJ PTÞ 2[IÛ«ãN«
·ß¯>ÜH¤å ¯«¤Ü®LÚà
[IJÔZ>TØ}å 4±®L¯Ý
P[>ÜHTØ©[M HÔ>ÚäY>TåLT> ®LFTzÚ «[N>ã
YET¤ o ¯«¤FT~>ã 6ãNGHCÝ®LFTzÚ«[NÔ¤@ä²
åZGYHJ<ß4[DÔ>Ù>ã®[CÚE
P¤Ü® o 4±PTâ>ã
[Mà >TDÜH©xåLG 4[I>ã
P[@ o 2KT >Ù>[NÜ HT«>TÔxåLG YITÚE¯ãN
Âå² 4[I>à ZI[I 2[@PäL«
ZHGÝ o KTGT
2[@JÔ·}J â4[I >Ù>[NÜ
zäGÝ o YSÔRTZCÔ[CMT HT«>TÔxL« à 4±Ô¤Ý ZHT«
EP[Nå>Ù>[NÂåLTP«4[IJTG
; 7©±PÔ·}J Ô}ZCØ}Õ @á¶
®LÚZETäLÝ
HT«>TÔxL« EP[Nå >Ù>´Ô¤Ü
HC¤ ZHTåL EP[Nå 6Cà à åGTà4KÙ©HÔ>Õ>³ÝY@ÜH[L
Û«PEä¤ 9äLET> 6ãN« ¯«¤Ü®L >TDÜH©xåLG EP[N>à ®LÖY@
Pä²Ü® L2 Ö¦P TÔxàE Ø[CJTÔ>ÜHØC >µÚ«Iä²ÝPTà3xJ[P4à[M
EP[Nå 6CMTG« E[M Iä²Ý 6Cà
6CàH¤à <ß 4[D
8Ý 4±H¤>[NÔ Y>TÙC« 6Cå
¯åGÕ>Tà>´Ý <ß 4[D
ZIà ZHTßÚEÜHØ©ãN YIå[IJTG
åGÕ>Tà>´Ý 6ãNG ¯«¤Ü®LÚå
PµPµÜ® Eå[I Ô> ZETà ENßPT>
å¯[Gà åGÕ>Tà>´Ôx[CZJ
6CZMT© 4[DÔ>ÜHØ©ãN«
Y@ITG z²K> 4GÜYH±Ô>Ü
¯«¤Ü®LÚ³ãN ZETà 2Cß HÖ[@
YHT«Ô>¶Ü ®[O (Cloaca) 2[IÛ«ãN«
LÚ[E°Ý Pä²Ü ®LÚà YPJ
¤Ø[CJTG Iä²Ý E}IGTG
LÚ[E°Ý Y>TÙC« ¯ÔZ>TD
Ð1Ð
,dËe
Éy
Ô4l×
Î(jÖ
É2lÏ×
Ð~Ç
ÏÇ3j
Ö Ç
ÍË 2ÒxÇ{
<zÇx
Éy
Çx2ÒxÇ{
HCÝEP[Nå®LÚZETäLÝ
93
¯åGÕ>Tà>ã 6Cà 8[C[JÚ ETÕ>Ô
·}JET> 6ãN« ETPå ¯}à P[@ 2KT EP[N>ã
E[KLÕ¤Ý ZHT« MÚà 7åL Iä²ÝZE[K>ã
4Ô>Tà>ã HJåH©xåLG ¯åGÕ>Tà ETÖ Y@àPEä¤ 9äH ÙC
ZIä[> ¯å [> Iä²Ý [> 3xJ Âå² åGÕ>Tà>[N EP[N°Ý
H¤>ã 6ãNG [>à FTå¤ Kà>ã ZE[K>´Ý YHä²ãNG EP[N>ã ß
6Ù© åGÕ>Tà>ã Ù© YHJET> MÝ Iä²Ý IKÕ>ã «Ý PTâPG zM
6ãNG 4à YET[C âÔ>Tà Iä²Ý zäGÕ>àYHäZLTßHT«>TÜ®HÙ®Ý
HTEÝ 8G Âå² H¤>ã 6Ù© HTEÚà >TDÜH©xL«
K[CÖ @á¶ Y>TÙC :Û« Kà>´Ý
3LTP« Kà 8GÔ >±EÜH©xL zJ
®[CÜ®Ý >TDÜH©xL« à
4±Ô¤ÝZHT« Û«PEä¤Ý MÚà ETÔ
ÍÓ ÇÓ2j
+i
ÒxÏ
¼i
ÍÔÖ/Ç
HCÝ3ÙEP[Nå¤Kà[H°Ý>MÚÙ©Ý
2ØCP[Do‫ܛܫܸܭܢ‬ᾦᾰᾁΆZE[K>´Ô¤[CZJJTGZP²HT©>ã
HÙ®>ã EP[N>ã ZE[K>ã

¤©ÝHÝ KTZC H1ZHTZC
6CàP}PÝ ;àJTG« H±ÚE«
>Tà>ã ÙC[P ¤Ø[CJTG[P
K[CÖ@á¶Y>TÙC 6ãN« 4à[M
HTEÝ
ZETà YIå[IJTG5K¯ãNZETà YH±¯xâÜ®ZHTåL
¦KÜ>Ćå6MßÛEZETà
Hä>ã ZIàET[CHä>ãZPTIå Hä>ã4à[M
Hä>ã3xJ[P6Ù©
¯Ø[C©Eà Y>TÚET>¯Ø[C>[N©Ý @KIT>¯Ø[C>[N©Ý
94
¬[KKà 3xJ[P ¦PTzÔ>Ü
IMÜ®[O HTÆØ}>à HJåH©xåLG PTÞÔ¤ (Buccal respitation)
6D¶ÜHT[Eå4²à PTÞÔ¤ P ¦PT@Úå ZHT« PTÞ
Y@Ô>TE 6D¶Ü Â}±Ô¤Ý [Mà FTzÚ «[N>ã
YHT±[N YPZJäL LÛ±ÔxåLG PTÞÔ¤å E[KÜH¤
4Ü®[O2[IÛ«ãN« ZI³Ý µÝ 9 4LÕ¤[>à FTzÚ
YHT«Ô>¶Ú«[N ¤±ÚYE³Ý® «[N>ã PJT>Ô >Tä² YPZJäLÝ
å>ã 4±PTâ>ã 7ßPG HLÜHG Iä²Ý6ãZNäL>â¶>ãF[CYH²xåLG
¯Ø[C©Ý HTÆØ}>ã 3xJPäà ÙC YPßzPÜ® LÚ[E°[CJ [H
IM¯Ý z²±Ý 4Ú«[N PJT> ZHTåL 2[IÜ® Y>TÙC <[D
Y P Z J ä L Ü H © x L « ¬[KKà>ã ITßå ZIäH¤à
4GÜYH±Ô>Úä>T>¶Ý 4Ú«[N 2[IÛ«ãNG FTzÚ «[N>ã PJT>
HJåH©xL« 6ã¬[O°Ý >Tä² PTÞÔ¤ ÂMÝ
¬[KKà>[N 2[CxL« ¬[KKà>ã
ÂMÝ F[CYH²Ý ¦PT@Ý ¬[KKà ¦PT@Ý
Y@ITGÖ ¦KÜJTG >[DJÝ >[DJ
(Pulmonary respiration) 8GÜH©Ý Z>T[C>TM
[K 6äHÚ Y@ÞxL« 4à Y@ITG
6LÔ>Ý(Aestivation)Iä²Ý¤ß>TM6LÔ>Ý
YFT>ã6ãNG
(Hibernation)3xJ>â¶>åZHT«ZETå
N¶HØC FTÔxGTà }Ô>ÜHØC PJT>Ö¦PT@ÝF[CYH²xL«
6D¶4[KÜ[HÖ¦PGTà¦KÔ>ÜH©xL
4KÚE<ØCIÙCMÝ
[SØZKT¤ZNTÔ 2MÝ Iä²Ý
4[KÜ[H GTà Y@Ô>ÜH©xL« Âå² 2[L>[NÔ Y>TÙC 4EJÝ
<KNä¤Ö Y@Ô>ÜHØC 6DPTG 4KÚEFTNÕ>ãIä²Ý4KÚEÝ3xJPä[LÔ
4[KÜ[HHT¤ ĆĥĶĪĢ 4[KÜ[H±Û« Y>TÙ© EP[Nå 4KÚEÖ ¦äZLTØC
¯åz² ¤C³Ô¤ã Y@³ÚEÜH©xL« IÙCMÝ 2[IÛ«ãN« YH>Tß}JÝ
¯åz²¤Cà>àK±Û«ÚE[K°Ý 8Ý 4KØ[CÖ ¦Pß Y>TÙC @áGTà
>[DJÚ±Û« >[DJ [K°Ý 4EJÝ ¹OÜHØ©Ü HT«>TÔ>ÜHØ©ãN«
YHT«FTNÝ PJT>Ü YH²xL« ÚEß YIàJ¦PßY>TÙC4KÙ©4EJZIä®L
Y>TµÜ[H HTàII[CJÖ Y@ÞxL« 2[L>´Ô¤ 3Ôxã>ã 9ØJÝ 8å²
>TßZHT[SØZKØ ®KEÝ Iä²Ý YHJß E}ÚE ¦Pß Y>TÙC ;ä[L 4EJÔ
Y>TµÜ[HÖY@Ô>Ô>[DJß6E¶xL« O[LÔ¤ YPå}Ôxã 8å² YHJß
Y@ÚEå 4² >â¶ ¤Cà FCÔxL« 4EJÚå ¯«¤Ü®LÚà 2[IÛ«ãN
¤Cà ¦Pà 6ãN Kà ZHTåL YIàJ ¦P±[CJ ¯ÔZ>TD P}P
¤C³×z>ã Iä²Ý ¬Ù¤C³×z>ã 2[LÔ¤Ö [@Gæ ZGTRæ 8GÜYHJß
Y@ÚE6D[P6ØxKxÔxåLGY@Ô>TE 4EJÚå Pä²Ü ®LÚà ¤²Ô>T>
CÔ>¶>ã IMÔ¤Cà PJT>Ü YHT«Ô @TÞPT> 2[IÛ«ãN E}ÚE ¦Pß Y>TÙC
>P[LÔ¤Ô >CÚEÜH©xL« 2Õx±Û« ØKÕ>æ 3ßZJT@æ YHT« YH±ÛEI
YHT«Ô>¶Ú«[N PJT>Ô >¶>ã YPåØÔx±Û« YETCÕ¤xL« 4«
YPZJ²xåLG ZIYMµÝ 4EJÚå ZIä®LÚà 4C«
Iä²Ý PM« YH±Û EI>NT>Ü xL«
¦PT@IÙCMÝ
;áYPT± YH±ÛEI°Ý E[MÚEI
³Ý MÚ³Ý 4±ZP² ¯[L>à >ZKT}ØzæCÔEIIä²Ý¬[KKà
EP[N>ã ¦PTzÔxåLG à oZETàEI8G¯Ü¶>NT>ÜxåL«
4±Ô¤ÝZHT« à >[KÛ«ãN 3ÔAå E[MÚEI>ã 6Cå ¯å®LÜ
ZETåPJT>KPà¯[LàHITäLÝ H¤>´Ô¤ 4KÚEÚ[E 2ÔxåLG
Y@ÞJÜH©xL«(Cutaneous respiration)MÚà ;áYPT± HÔ>Ú³Ý 6ãN zæCÔ
4±Ô[>à PTÞÔ¤ ZETà Iä²Ý EI>ã @äZL åZGTÔxÖ Y@å²
96
½Ë
ÏkÍÐ6 ÍÓj ½Ë ÍÓj
ÍÐ6 ÏkÍÐ6 ÍÐ6 ([Ë.dÍÐ6
ÒKÒx
ÍxÍÐ6
ÔÓ ([Ë.dÍÐ6 ÔÓ
ÏkÍÐ6 ÍÓÍÐ6 ÏkÍÐ6
Òl-
Ð~Ïg(Ò Ð~Ïg Ð~Ïg(Ò
(Ò
ÔÓ¼0d&{
ÒKÒx
ÍxÍÐ6 ÉØ[2Ø
ÏkÍÐ6
Ï0ÇwÑm
½Ë¼0d&{
Ô0d&{
<zlÏg(Ò
¯«¤Ü®LÚZETäLÝ Pä²Ü®LÚZETäLÝ
HCÝEP[Nå4EJÝ¯«¤Iä²ÝPä²Ü®LÚZETäLÝ
î¬ô îñQ
CvìI‚ îñQ
¸¬ófó™ Þì¶ ªð¼ˆîñQ
«î£™îñQ
õô¶ ªð¼‰îñQ
¸¬ófó™ C¬óˆ FøŠ¹
¸¬ófó™ «î£™
îñQJ¡ FøŠ¹
¬êÂ ÝK°ô£˜ ¶¬÷
«è£ùv Ý˜¯K«ò£êv
õô¶ ÝK‚Aœ ÝK‚°ô£˜ Þ¬ì„²õ˜
²¼œ õ£™¾ Þì¶ ÝK‚Aœ
H¬ø„ ê‰Fó õ£™¾ ÝK‚°«ô£ ªõ¡†K°«ô£˜

õ£™¾
è£˜«ìªì¡®«ù
ªõ¡®K‚Aœ
HCÝEP[Nå4EJÝ6ãN[IÜ®
97
¿hÇ
1mÏÉh ½ÒjÍjÍhÇ{
¿hÇ
Á0j+ÒÉhÇ{
½ÒjÍ(ÔlÏdÇ{
ÐØÉh ,hÒÆ-x ÏÉÆ-x ½Ñ(ØÆ-x
HCÝ EP[N4KÚEÖY@à>ã
¯«¤Ü®L [IJÜH¤à ;å² Z@ßÛ« FKÝ®IÙCMÝ

¯«¤Ü®LÜ YH±ÛEIJTxL« 6Cå
EP[Nå FKÝ® IÙCMÚ[E Âå²
åH¤Ô¤4ÚEI4KÚEÚ[E2ÔxL«
YET¤Ü®>NT>Ü Ô>MTÝ 2[PJTPG
¬[KKà o ZETà EI 2¦ÚE 4KÚEÚ[E
[IJ FKÝ® IÙCMÝ (CNS) ®LFKÝ®
¬[KK³Ô¤Ý ZET³Ô¤Ý 2Ü®xL«
IÙCMÝ (PNS) Iä²Ý ETJÕx FKÝ®
6Cà 6²Ü®>±Û« P±Ý 3ÔAå
IÙCMÝ (ANS). ®LFKÝ® IÙCMÚà
2äL 2¦ÚE 4KÚEÚ[E 6Cå ¯å
H¤±Û«P±Ý4±ZIäYH±×z[K>ã 4[DÂ[NFKÝ®>´Ý4[DEÙ©PC
Iä²Ý å H¤±Û« P±Ý ;± FKÝ®>´Ý 2CÕ¤Ý ETJÕ¤ FKÝ®
âYH±×z[K 3xJPäå PJT>Ö IÙCMÚ[EÜ H¶ FKÝ® IÙCMÝ Iä²Ý
[@Gæ ZGTRæ YH²xL« [@Gæ 4[DH¶FKÝ®IÙCMÝ8GZI³Ý4±
ZGTRæ 4EJÚå PM« 3Ôx´Ô¤ ¶>NT>Ü Ô>MTÝ 4[P Pä²
2¦ÚE 4KÚEÚ[E 2Ü®xL« 6²Ü®>å ETJÕ¤ E[@>[NÔ
2ZEZP[Nà 4C« 3Ôxã ¬[KKà >Ø©ÜH©Ú«xåLG [IJ FKÝ® IÙCMÝ
z[KPJT>3ÔzAZGäLÜHØC4KÚEÚ[EÜ Â[N Iä²Ý EÙ©PCÚ[E
YH²xL«z²K>ÝIä²Ý>àKàZHTßØCà 6ãNCÔxJET¤ÝIÙ[C<Ø}ä¤ã>Ü
IÙCMÕ>ã EP[Nà >TDÜH©xåLG HT«>TÜHT> [PÔ>ÜHØ©ãN Â[N[JÖ
HCÕ>ãIä²Ý ¦äÜ HJTZIØCß Iä²Ý }°KTZIØCß
8Ý 4± Â[N @á¶>ã ¹âÛ«ãNG
4KÚEÚà¦ITß2Nä¤ÚKPÜ Â[NJTG« ¯åÂ[N F©Â[N Iä²Ý
NTæIT¶Ý ¦ITß 2Nä¤ 4KÚEÖ åÂ[N 8G Âå² H¤>NT>Ü
zPÜHªÔ>ã YPã[NJªÔ>ã Iä²Ý Ô>ÜHØ©ãN« 4Päà YHETG
4KÚEÚ EØ© Y@à>ã 8G ÂP[> 4KÚEÖ ¯åÂ[N (Prosencephalon) ¬>ßÖz
Y@à>´Ý 6ãNG HCÝ 4KÚEÖ >«Ü®>ã YH±Â[N 2[KÔZ>TNÕ>ã
zPÜHªÔ>ã zPÜ® L L[J°Ý }Må Y@1HMTå Iä²Ý [CJåY@1HMTå
6Ø>±[P°Ý Y>TÙ© ãPØC P}à 3xJ H¤>[NÔ Y>TÙ©ãN« ¬>ßÖz
6ãNG LIäL YPã[NJªÔ>ã >«Ü®>å ¯åH¤ ¤²x EÚ«Ý
6Ø>±[PÔY>TÙ©PØCP}à6ãNG åH¤ 4[DÛ«Ý >TDÜH©Ý
4Ô>«Ü®>´Ô¤ã¬>ßÖzYPåØÔxã>ã
8GÜH©Ýz²¤>ã6ãNGF©Â[Nà
98
Çwf(d
Çl
Ï¬Ö
»ÒdÇÖm
I6Ñx¿ l ÏwÔÎÒm
dÇÐ
ËÑÉÆßÓ ÏwÔd ½ÆÏÓm
Çl
( ¬Ö -hhË0Òl-
Öm
dl×Í~×m Ô/~ l×Í~×m
ÏdÇÔh0d&{ Çwf(Ôh0&{
Ð×2Ö
¬×ÔÔh0&{
ÏwÔÔh0&{
ÎÇÔÔh0&{
¬Ö3Ç{
HCÝEP[NåÂ[N¯«¤Iä²ÝPä²Ü®LÚZETäLÝ
»iË
ÎÖl
Ìx
Çl
¿ l Çl »iË
2k ¿ l
ÎÖm
iÎÖm
2kÍÇm
»iËÇm
( HÒÇm »hLØx
¿ l
»hLØx
¿ l ( HÒÇm
( Hw
ÎÖm ( Hw
ÐÓdËx ÎÖm
( Hw »iËlÏ
ÎÖj ÐÓdËx
+×l
> HwÏ
Ï »iË
Ç3Ô× ÎÖj+×l Ï
( HwlÏ Ç3Ô×
( Hw
ÎÖj+×l Ï
ÏÇ3jÖ Ç3jÖ
HCÝ3ÙEP[Nå>¶Ô>o4GÜ HCÝYHÙEP[Nå>¶Ô>o4GÜ
YH±Ô>IÙCMÝ YH±Ô>IÙCMÝ
99
YHT«Ô>¶Ü[Hà LÔxåLG
2[EÜZHTåZL IMÔ¤C³Ô¤Ô ZO
YEÛ«YEZPTÝ
YIàJ¦P±[CJ;ä[LÖz²ßÜ[H°Ý
®ä²ZFT°ãN Iä²Ý ®ä² ZFTÞ 4àMTE YHT«Ô>P[LàLÔxL«
ÝHÕ>[N ZP²H©Ú 2°Ý ®LTå
4GÜYH±Ô>6²Ü®>ã
L[I 2Eå Â[Nå 8ÛE H¤ZJT©
YETCß®[CJ«" <[D ÛE>Õ>ã 3Ù 4GÜYH±Ô>
6²Ü®>NT¤Ý ;áYPT± ÛE>¯Ý
@TßÔxJÝ (Mesorchium) 8åÝ
(Mesencephalon)4±YHJHTß[P>«Ü®>ã YHØZCTJ @á¶ I}Ü®>ã ÂMÝ
6Ù© 4Päà 6ãN ¤>´Ô¤ HTß[P z²K>Õ>ã Iä²Ý ¯«¤Ü®L ¦Pà
YPå}Ôxã>ã (Optic ventricles) 8å² 4[DÔ>ÜHØ©ãN« ÛE>Õ>±Û«
YHJß åÂ[Nà (Rhombencephalon) ZETå²Ý Û« ¬Ù¤Oà>ã 4²à
z²Â[N Iä²Ý ¯¤NÝ 3xJ[P 2ÛEÛEÜ HÔ>Ú«Ö z²K> FTNÕ>à
6ãNCÕx°ãNG z²Â[N ¤²>MTG LÔxåLG 4EGTà z²K> FTNÝ
YIàJ¤²Ô¤HØ[CJT>ÜåÂ[Nå YHT«PTG >¶Ô> o 4GÜYH±Ô>Ü
ZIà H¤à >TDÜH©xL« 4Eå å HT[EJTxÜ YHT«Ô>P[Là LÔxL«
¯¤NÝ 2[IÛ«ãN« 4Ý¯¤NÝ HCÝ
1YHTKTIå ZIÔGÝ 8Ý YH±Û«[Nå
<[D 2ÙC>Õ>ã YHÙ
PJT>Ú EÙ©PCITÞÚ YETCßxL«
4GÜYH±Ô> 6²Ü®>NT¤Ý HCÝ
¯«¤Ü®LÚZE°ãN ¯«Y>³Ý®Ú YETCß
Z@TZPJÝ (Mesovarium) 8åÝ
EÙ©PCÚ[EÖ ¹âÛ« HT«>TÔxL« HCÝ
YHØZCTJ @á¶ I}Ü®>ã

2ÙC>Õ>[N z²K>Õ>ã Iä²Ý
>¶Ô>o4GÜYH±Ô>IÙCMÝ ¯«¤Ü®L ¦Pà 4[DÚ«ãNG
z²K>Õ>åHÔ>PTØ}à<[D¦±ÙC
>¶Ô>6²Ü®>ã
2ÙCFTNÕ>ã2[IÛ±ÔxåLG2ÙC
[FØKAå >¶ÜYHT±Ø>ã FTNÝ ;áYPTå²Ý ¯å®LÚà
YPZJäLÝ ß Iä²Ý 6Ü® 6Cä¤à LÔ>Ô·}J ®Gà P}PÚ
@I[MÜZHªEà ZHTåL[P Få¤ LÜ[H°Ý (Ostia) YHT«Ô>¶Ü [Hà
PNßÖzJ[CÛE >¶ Ô> IÙCMÚETà LÔ¤Ý å H¤[J°Ý Y>TÙ©ãNG
ZIäY>TãNÜH©xL« < [ D 3Ù EP[N>à >TDÜH©P« ZHTMå
z²K>Õ>ã <[D z²K> FTNÕ>ã YHÙEP[N>à2ÙCFTNÕ>ãz²K>
z²ßÜ[H Iä²Ý YHT«Ô>¶Ú«[N FTNÕ>±Û«EÚ«Ô>TDÜH©xåLG
3xJG 4ÝIÙCMÚà 2CÕ¤Ý 2Cß 2ÙC FTNÕ>ã YHT«Ô>¶Ü [Hà
zPÜ® LÝ Y>TÙC EØ[CJTG ÙC LÜHEä¤ ¯åHT>Ö @ä² P[CÛ« ;±
z²K>Õ>ã 6Cä¤à ¯«Y>³Ý®Ú 2ÙCÜ[HJT> 6±PTx°ãN« 6à
YETCå HÔ>ÚäY>TåLT> 4±Û« PNßÖzJ[CÛE ¯Ø[C>ã YHT«Ô
2[IÛ«ãNG z²K>Õ>ã Z@TYF1ÜÔ >¶Ú«[NPJT>YPZJäLÜH©PEä¤
P[>[JÖ @TßÛE« ;áYPT± ¯å® P[K Eä>T>IT> 2ÙCÜ[Hà
z²K>Ú³Ý HM YF1ÜKTå>ã 8Ý Z@Ú« [PÔ>ÜH©xåLG EP[Nà
Y@Jà 2M¤>ã 6ãNG 4[P ®LÔ>±¶²Eà F[CYH²xL«
4KÚEÚ³ãN [FØKAå >¶Ü >±¶²E³Ô¤Ü å zM FTØ>ZMZJ
YHT±Ø>[NÜ Ú« ÃJTPT> >±¯Ø[C>±Û« E[MÜKØ[C
YPZJä²xåLG 8GZP EP[N>ã 8åÝ zJ PNß 4N¶>ã (tadpole)
ÃZJTYCÔ P[> ÃJT Ôx YPP±xåLG 4[P 6Cà
6>NT¤Ý z²K>Õ>±Û« Z@Ô>ÜHØ©ãN >±¶D[PZJ
ZETå²Ý <[D z²K> FTNÕ>ã
100
ºF˜‰î
îõ¬÷
º†¬ìèœ
è¼
Þ÷‹
îõ¬÷
îõ¬÷J¡ õ÷˜
ªõO„ªê¾œ
à¼ñ£Ÿø‹ G¬ô
õ£½œ÷
îõ¬÷
à†ªê¾œ
G¬ô
º¡ùƒè£™
G¬ô H¡ùƒè£™
G¬ô
HCÝEP[NåPNß6±ITäLÝ
6DÉØCÚä¤Ö @TßÛ«ãNG 4[P 4KÚE 2µÚEÝ Iä²Ý PJ«

H}ÜH}JT> PNßÛEå Âå² 4[D ¯ß[PÔ >Ø©ÜH©Ú«Ý I±Û«Ü
Y@¶ã>[NÜ YH²xåLG E[MÜKØ[C YHT±NT>Ü HTKÝHJ I±Ú«PÚà
PNßÛ« ¯ßÛ« >Tä[L ¦PTzÔ¤Ý HJåH©ÚEÜH©xåLG
7ÙªÝ ¯ß EP[NJTxL« HCÝ
¦[P°Ý 2> 6DÉØC IÜ®Ý
4ÝITäL >â¶>ZN PNß 6±ITäLÝ
6[CJETà 2YIÔ>T AÜHTå GT
8GÜH©Ý 6Cà >Tà>ã
PCxOÔ¤ 4ÛJÜ H¤>ã Iä²Ý HM
PNßÖzJ[CxåLG PTà Y@¶ã>ã
FT©>àEP[N>ãIÔ>NTà¦[P¤ÛE
3xJ[PI[LÛ«©xåLGPTÞ2>å²
6DPT>6ØY>TãNÜH©xåLG
ET[C>´Ý Hä>´Ý PNßÖzJ[CxåLG
¬[KKàY@JàHCÚ«PÕ¤xL«4áPT²
¯ßEP[N6±PTxL« I[MÜ®LTY>TMÝHTJT
HLÜHG P¤Üà HL[P>ã 4CÝ
EP[N>åYHT±NTETK
YHä²ãNG 4M 9æ HLÚEà IäL
¯ÔxJÚ«PÝ
MÕ¤>CÝ 4àMTE EÜ HÙHT>
¹Jà IÙCMÚ[G [MÜH©Ú«Ý 4[P 4L¤>[NÜ YHä²ãNG
6D¶Ö @Õxå ¯ÔxJ 2Õ>IT> HL[P>[NÜ HäJ H}Ü® 3ßÚETM{
EP[N>ã 6ãNG 8GZP EP[N>ã 2HL[PJà8GÜH©ÝZI³Ý<[D
HT«>TÔ>ÜHCZPÙ©Ý >Tà>[N°Ý <[D 4LÔ[>>[N°Ý
YHä²ãN HL[P>ã HLÔ¤Ý
Y>T¦ 6ãØC IEÔ¤ Õ¤
¯«Y>³ÝJT¤Ý >Tä² YPà 4[P
[NÔ>Ô·}J ÁÖz>[N EP[N>ã
HLÜHEä¤ 9äLPT² 2[P>å ®L 2>
6ÙHEGTà ÁÖz>å 6ßÚYET[>Ô
2[IÜ®>ã P}P[IÔ>ÜHØ©ãNG
>Ø©ÜH©ÚEÜH©xL«
®LTÔ>à 9LÚETO Ô¤Ý ZIäHØC
101
®LÜHÙ®>ã
P[>ÜHTØ©[M
4Jä[>JT>ZP ®LTÔ>å
YET¤ o ¯«¤FT~>ã 6CM[IÜ® >Tä² PTâÔ[>Ô¤ 9äH
P¤Ü® o HLÜHG >ÖzEITG HC¤ P}PÝ Y>TÙC« 4Eå
6CMTG« E[M >µÚ« 6Cà Iä²Ý PTà
P[@ o Y>TMÝ1HTßæ 8G FTå¤ ¶>[NÔ Y>TÙC« 6Cå
ZHGÝ o Y>TMÝHT ¯åH¤³ãN zJ E[M
Z>TNP}PÚà 2[IÛ«ãN« E[Må
zäGÝ o JT ¯åH¤à ZIà âÚ ET[C>å
ØzJTà 6±PTÔ>ÜHØC ·ß[IJTG
zäGÕ>ã 6M>Ý ¯µP«Ý HKÔ 2M¤ÜH¤ 6ãN« ZIà Iä²Ý
>TDÜH©xåLG 4ÛJTà IØ©Ý âÚET[C>à Hä>ã x[CJT« ZIà
9LÚETO zäGÕ>ã 6ãNG 2à 2Mxå 2}Ü®LÚà <[D
¤ÜHT>Ô Y>TMÝHT JT 8Ý ®LT ®LFTzÚ«[N>ã 6ãNG ®LFTzÚ
4ÛJT ¯µP«Ý HKÔ >TDÜH©xL« «[N>å ZIà qzJßr (cere) 8åÝ
HCÝ 6DßÖz¤ H±ÚE YIå[IJTG ZETà
î¬ô
è‡
ªõO‚ è£¶ˆ¶¬÷ ð°F
Cò˜
ï£Cˆ¶¬÷
è¿ˆ¶
Üô°
ªî£‡¬ì
à¼õ Þø°èœ
Þø° «ð£˜¬õ
ñ£˜¹Šð°F
è¼‹«è£´
Þø‚¬è Þø°èœ
(ªóIüv)
è£™ ªêF™èœ
è£™
õ¬÷ ïèˆ¶ì¡ H¡Mó™

õ£™ Þø°
Ã®ò º¡ Mó™èœ (ý£ô‚v)
(ªó‚†gúv)
HCÝI[MÜ®LT
102
6ãN« ZI³Ý <[D YEPTG HL[P>à >TDÜH©Ý ;ZK ZETà
6±Ù[CP}MTGE[MåHÔ>PTØ}à ¦KÜJT¤Ý 4ÜH¤à ¦KÔ¤Ý
2[IÛE >Ù>ã >TDÜH©xåLG 8ÙYDÞ ZHTåL POPOÜHTG ¦KÜ®
ZI[I [I Iä²Ý ; 7©±¶Ý 4LÔ[>à9äH©Ý6KTÞ[GE©Ô>¶Ý
Eå[IY>TÙCÔ}ZCØ}Õ@á¶(nictitating 4L¤>[NÚ ¾Þ[IJT> [PÔ>¶Ý
membrane) 3xJPäLTà >Ù>ã 6E¶xL« HLÔ¤ÝZHT« PTà
HT«>TÔ>ÜH©xåLG >Ù~ä¤Ö @ä²Ü [@±ÜJT>Ö (Rudder) Y@JMTä²xL«
å®LÚà Y@Ú«[N >TDÜH©xL« ¯åGÕ>Tà>ã 4LÔ[>>NT> IT²HT©
4« ¤Ø[CJTG ®LÖY@Ô ¤Oà PZJ 2[CÛ«ãNG4LÔ[>Âå²H¤>NT>Ü
Y@ÜH[L[J 2[CxL« ÙC 6±[N Ô>ÜHØ©ãN« 2[P ¯[LZJ ZIä[>
P}PÝ Y>TÙC P[N°Ý >µÚ« 6Cà (brachium)âÔ[>(ante-brachium)Iä²Ý[>
H¤°Cå E[M[J 4[DÔxåL« 4Eå (Manus) 3¤Ý ;áYPT± 4LÔ[>³Ý
>ßP}P 6Cà H¤à <[D Âå² K³Ô¤ 5CTG F>Õ>NäL Øz>ã
4LÔ[>>ã Iä²Ý <[D >Tà>ã >TDÜH©xåLG HLÔ>TE ZP[N>à
6ãNG4Eå6Cåå®LÚå4²Ü 6Cå HÔ>PTØ}à q ĝ r P}à I}Ú«
H¤à Pä²Ü®L YHT«Ô [PÔ>ÜH©Ý 4LÔ[>>ã HLÔ¤Ý ZHT«
>P[LÚ«[N 2[IÛ«ãN« PTà P[C°Ý ¯åGÕ>Tà>ã HLÜHEä¤
H¤å ¯«¤Ü®LÚà 6ãN ¤â 9«PT> P}P[IÔ>ÜHØ©ãNETà <Þ¶
ZHTåL HTÜàMTà 8ÙYDÞÖ ¦KÜ ZFKÚå ZHTZET 2àM« FCÔ¤Ý ZHTZET
(Preen gland) 2àM« ÃZKT{Jà ¦KÜ 4Eå åGÕ>Tà>ã 4KÙ©Ý 6Cå
(Uropygial gland)>TDÜH©xL«4«IØ©ZI ¯µ 8[C[GÚ ETÕ> 9«PT> 6Cå
(Ñw ÍÓ
Î(jÖ Çi
Ðx»Ó ,dËeÉy
Îd Ô4ÇÖ
<z»Ó
Çj
ÍiË
-ÏhË9Ñm

-LÒl-
Ôx
ÏhË9Ñm
ÏÇ3j×
Ç2Òx
Ô/~ lÏ+
Ç <zÇ
ÍË
Ðw Ð~Ç ÕeÇx
Ç2Òx Ï+
Ç2Òx ÇxÉ+xÇ{
ËwÉÐhËËw[[
,,
ÔÖÎÇjË -Çx2Òx ÜÓd[
,,,
¢ÑÇx2ÒxÇ{
,9
ÏÍm
HCÝ4L¤>NäL®LTå4C«HÔ>ÚZETäLÝ
103
¯å®LÚà 2[IÛ«ãN« 6Cå ¤Oà EÙ© 4Lxå 4L¤Ô >TÝ®
YPÜH[M 8ÜZHT«Ý KT> 6ãNETà Iä²Ý KTÔxæ 3xJ[P @ÛÔ¤CÚå
4[P YPÜHÝ ITLT (Homeothermic) @ä² ZIà®LÚà ZIà 2ÝÔ>æ
MÕ¤>NT¤Ý (superior umbilicus) 8Ý 4KÙCTP«
«[N°ãN«4Eå2±xàYIå[IJTG
®LÖ@ØC>Ý
å¤×@Ý (after shaft) 2[IÛ«ãN«
®LÜHCMÚ±Û« (epidermis) 6±PTG 4E[GÚ YETCßÛETäZHTà KTÔxå 4±
·ß[IJTG F>Õ>ã Y@à>ã Iä²Ý HÔ>Õ>³Ý 4Lx[O>ã (barbs)
4L¤>ã 3xJ[P ®LTå ®LÖ@ØC>IT> 4[DÔ>ÜHØ©ãNG 4Lx[O>Ćå
6ãNG 2M¤>ã 6D¶ 6ØY>TãN¶Ý ·}JKTÔxæ4L¤ÜHCMÝ(vane or vexillum)
@Ù[CC¶Ý Iä²Ý 4L¤>[NÚ ¾Þ[I 8å² 2[OÔ>ÜH©xL« ;áYPT±
H©ÚÔY>TãN¶Ý 6E¶xåLG >Tà 4Lx[O°Ý 2Eå 4±®LÕ>³Ý
F>Õ>ã FCÜHEä¤Ý IKÔx[N>[NÜ 4Lx[OÔY>TÔx>ã Y>TÙC @TÞPTG
HäÜ }Ô>¶Ý HJåH©xåLG 4Eå
>Tà H¤>ã Y@à>NT³Ý Iä²Ý 6Cà
¯µP«Ý 4L¤>GT³Ý
ZHTßÚEÜHØ©ãN« HL[P>å 6Cà
ETG 4L¤>å P[@ 2[IÜä¤
YCZMTzæ(pterylosis)8å²YHJß®LTå
¬ñò Ü„²
6Cà Âå² P[>JTG 4L¤>ã
Ü™ô¶ ó£Av
>TDÜH©xåLG ¤Oà EÙ© 4L¤>ã
(Quill feathers) 4LÔ[>>³Ý PT³Ý àœ Þø°Šðìô‹
6ãNG4[PHLÜHEä¤ÜHJåH©xåLG
6±P 4L¤>ã (contour feathers) 6C[MÜ
ªõO Þø°Šðìô‹
ZHTß[PJT> Â}°ãN« 6±P
4L¤>´Ôx[CZJJTG H¤>à 4[O
4L¤>ã (filoplumes) 2[IÛ«ãNG
4NÕ¤×¦>å 6Cà 4[O 4L¤ZHTåL Ü‹HLèvR¡
2} 4L¤>GTà (down feathers) ðœ÷‹
ZHTßÚEÜHØ©ãN«
¤OàEÙ©4Lxå2[IÜ®
¤OàEÙ©4L>TG«æZ>ÜHæ8GÜH©Ý
EÙ©ÜH¤[JÔY>TÙ©ãN«4EåC
ZIàH¤Ô¤ KTÔxæ (rachis) 8å²Ý
6ãCäL âÜH¤Ô¤ 4L¤Ô >TÝ®
2àM« >MTIæ (quill or calamus) 8å²Ý
YHJß 4L¤Ô >TÝå âÜ®LÚà â
3ÝÔ>æ (inferior umbilicus) 8åÝ H¡ °…ê‹
«[N 6ãN« 4Ú«[N>å PJT>
4L¤>å PNßÖzÔ¤Ú ZE[PÜH©Ý «ñ™ Ü‹HLèv
7ØCÜ YHT±Ø>ã Iä²Ý LÜ èô£ñv/°ö™ î‡´
YHT±Ø>ã 3xJPä[L POÕ¤Ý ZETà
HTÜàMTÔ>ã (dermal papillae) Y@àxåLG õø‡ì «î£™
Ã›Šð°F
HCÝ
W› Ü‹HLèv
HCÝ¤OàEÙ©4Lxå2[IÜ®
104
4L¤ ¬Ù~[O>[NÜ (barbules) Y@ITGIÙCMÝćĦĤĢİıĦĳĢİĶİıĢĪ
YHä²ãNG 4ÛE ¬Ù~J Y>TÔx>å
ÙC¦±ÙC6D¶ÜHT[EàPTÞÔ¤
(hooklets barbicels) ÂMÝ ;± 4Lx[O 2©ÚE
YETÙ[C 6D¶Ô¤Oà Ü[H P²
4Lx[OZJT© 4[DÛ« YETCßÖzJTG
z²¤Cà Iä²Ý YH±Õ¤Cà ZHTåL
4L¤Ü HCMÚ[E 6±PTÔ¤xL«
6²Ü®>ã2CÕ¤ÝHCÝ
HLÚEåZHT« >Täà zL>}Ú«Ö Y@àM
4«6E¶xL« Hä>NäL 6²JTG ZIà Iä²Ý
6ã´²Ü®2[IÜ®(Anatomy) âÜ®L 2M¤>ã PT[JÖ¦ä
2[IÛ«ãNG PT[J 2©Ú« 2>åL
2>Ö@ØC>Ý (Endoskeleton): PTÞÔ¤ 6ãN« PTÞÔ¤å
E[KÜH¤à YHJ ¤²xJ 6²JTG
¤[LÛE 8[C°Cå ·}J P³PTG
FTÔ¤ 4[DÛ«ãN« FTÔxà HKPMT>
8³ÝH[IÜ[G HL[P>å 2>Ö@ØC>
6DßHTÜàMTÔ>´Ý8ÙDäLZ>T[OÖ
8³Ý®>ã Y>TÙ©ãNG YH±ÝHTMTG
¦KÜ>´Ý 2[IÛ«ãNG PTÞÔ¤å
ÙC 8³Ý®>à 8³Ý® Ié[AÔ¤Ü
å®LÜ H¤ YETÙ[CÜH¤JTxL«
HMT>Ô >Tä² KÜHÜHØ©ãN«
YETÙ[CÜ H¤±Û« YETCÕ¤Ý
(pneumatic) 4EGTà 6Cà 8[C ¤[LxL«
6D¶Ô¤OåâÜH¤2>å²YIàJ
®LTå ITßYH³Ý® 2àM« æYCßGÝ
¦P[K°[CJ4KÙ©>«Ü®>[NÔY>TÙC
(Sternum) EØ[CJT>¶Ý 2>åL
Ü[HJTxL« ĠįĬĭ 4Ü[Hå ¦Pß
P}P[IÜ®Ý Y>TÙC« 4Eå Pä²Ü
ãEå[I°[CJ« 4Ü[H 6D¶Ü
®LÜHKÜà6ãNZI©2àM«àZHTåL
YHT±Ø>å Z@Ü®Ü H¤JT>Ö
2[IÜà HLÚE³Ô>TG @Ô PTÞÛE
Y@JàH©xL« 6D¶Ô¤Oà Ü[H[JÚ
E[@>ã4[DÔ>ÜHØ©ãNG
YETCßÛ« 4[KÜ[Hà ¯}xL«
HLÚEàE[@>ã(Flight muscles): 4[KÜ[Hå ¯å®LÝ Y@ITG
¦KÜ>[NÔ Y>TÙC ®ZKTYPåØ¤Mæ
®LTå ¯åGÕ>Tà>ã 4LÔ[>>NT>
ēįĬĳĢīıįĦĠĲĩĲİH¤°Ýå®LÝE[@JTMTG
IT²HT© 2[CÛ« HLÔ¤Ý
YPåØ¤Mæ ĳĢīıįĦĠĲĩĲİ 2àM«
6²Ü®>NTx°ãNG ¯åGÕ>Tà>å
2[K[PÜ[H ĤĦķķĞįġ °Ý 2[IÛ«ãN«
E[@>ã Y@Þ°Ý ZP[MÔZ>äHÜ HM
®ZKTYPåØ¤Mà 6ãN
ITäLÕ>[NÜ YHä²ãNG HM 4[DÚ
Z>T[OÜHCMÝ 4[KÜ[H [KÖ
E[@>ã 4L¤>Ćå ;å[DÛ«
¦KÔxåL«2[K[PÜ[Hå¦PßE}ÚE
HLÚE³Ô¤ 6E¶xåLG 4Eä¤ HLÚEà
E[@JTMTG 8ÙDäL ¤Oà P}PÖ
E[@>ã (flight muscles) 8å² YHJß ITß®Ú
¦KÜ>[NÔ Y>TÙ©ãN«
E[@>ã ®LTà >TDÜH©Ý ¯ÔxJÜ
2[K[PÜ[HÔ ¤Ô¤ã HL[P>NTà
HLÚEà E[@JT¤Ý ITß®Ú E[@>à
µÕ>ÜHØC zJ >ä>ã 6ãNG 4[P
YHÔZCTKTæ ZIAß YHÔZCTKTæ
4[KÜ[H >ä>ã ĊĞİıįĬĩĦıĥİ 8GÜH©Ý
[IGß 8G 4± P[>>ã 6Ù©
4Ô>ä>ã 6D¶Ü YHT±Ø>[N 2[KÔ>
ITßYH³Ý±Û«YETCÕ¤Ý@ÔPTÞÛE
6E¶xåLG2[K[PÜ[H[JÚYETCßÛ«
YHJ E[@JTG YHÔZCTKTæ ZIAå
z²¤Cà H¤°ãN« 4à qĘr P}P
¦±Ô>ÚETà HLÚEåZHT« 4LÔ[>>ã
}ZJT}GÝćĲĬġĢīĲĪ8Ý¯åz²¤C³Ý
LÔ>ÜH©xåLG2©ÚEE[@JTGzJ
4JÝ ĦĩĢĲĪ 8Ý åz²¤C³Ý
NITG YHÔZCTKTæ [IGå
2CÕ¤Ý ¯åz²¤Cå 4±P[N¶Ü
¦±Ô>ÚETà 4LÔ[>>ã
H¤å4 [Cà> [DJÝ2 [IÛ«ãN«
ZIZMäLÜH©xåLG Y>TKTÔZ>T
>[DJÝ Iä²Ý >àKà 3xJ[P
KTÔxJTæ 8Ý zJ E[@ HLÚEå
Y@ITG ¦KÜ>NT>Ö Y@JàH©xåLG
ZHT« 4LÔ[>>[NÔ LÔ> IØ©å
>[DJÚ±Û«ZETå²ÝÂå²>[DJ
4LÔ[>>[NÖ¦OäL¶Ý6E¶xL«
FTNÕ>´Ý ğĦĩĢ ġĲĠıİ >àK±Û«
105
ÔÑÍÍÌËÇ ×ÎÉÍÖ
Õ »ÓÐ×ÏÍ
ÎÇ
¿ÌdÕÓ
Í×Ï ÔÑ
»ÓÇÕlÏÍ
¿ÌÇÕÓ
ÍØlÏ
½×ÇÇ
ÇÓÓÒÓ
ÒÔËÒÓÙ
ÐÌÌÒÓ
ÏÍÍ »ÒÔlÏ
ÎÖeÇ{ ÇÌÑ
ÎÖÈÇÖ
½ËÉÉ ËÓ ÇÌÑÐ
ØÉ ËÓ
É ÎÒÇÐ
ÐÓÇËÓÎËÉ
É ÎwÎÖÐ
ßwÙÆÏlÒÉÑÙ ÐÓÇËÓ
ÏÇÇÕÔ×
ÏÇÇÕÔ×Í
Ö
ÔÓ
HCÝ®LTåY@ITGIÙCMÝ
ZETå²Ý 4± ÚE FTNÕ>´Ý 2[IÛ«ãNG IMÔ¤Cà

¯åz²¤Cà LÔxåLG 4JÚå YHT«Ô>¶Ü[Hà LÔxL«
¦PßÜH¤8ÙDäL¤C³×z>[NĳĦĩĩĦ YHT«Ô>¶Ü[Hà ¯å®L
Y>TÙ©ãNG 4[P Y@ÚE 6D¶Ü Z>TÜZKTZCJÝ ĠĬĭįĬġĞĢĲĪ F©Ü®L
YHT±Ø>[N 6ØxKxÔ> 6E¶xåLG ÃZKTZCJÝ ĲįĬġĞĢĲĪ Iä²Ý å®L
4JÝ 8Ý åz²¤Cà @ä² NÝ ®ZKTÔZCTZCJÝ ĭįĬĠıĬġĞĢĲĪ Ĭį ĳĢİıĦğĲĩĢ
¤[LÛE YH±Õ¤CMT> ĩĞįĤĢ ĦīıĢİıĦīĢ 8Ý Âå² H¤>ã 6ãNG IMÔ¤Cà
YETCßxL« 4« IMÔ¤Cà įĢĠıĲĪ Iä²Ý Z>TÜZKTZCJÚà LÔxåL« >¶Ô>
YHT«Ô>¶Ü[H ĠĩĬĞĠĞ 8G 4± 4GÜ YH±Ô> FTNÕ>ã ÃZKTZCJÚà
H¤>NT> ZP²H©xL« åz²¤C³Ý LÔxåLG ZI³Ý YHT«Ô>¶Ü[H
IMÔ¤C³Ý 4[D°CÚà LÜ®>NäL YHT«Ô>¶Ü[HÚ«[N ĠĩĬĞĠĞĩĢ ĞĭĢįıĲįĢ
zJ <[D ğĩĦīġ ĭĬĲĠĥĢİ ¯Ø©Ü[H ÂMÝYPZJLÔxåL«
ZHTåL IMÔ¤Cà Øz>ã įĢĠıĞĩ ĠĞĢĠĞĢ
106
PTÞÔ¤Ö ¦KÜ>ã 6âß E[@JTMTG 6Ù[IJTG 6EKETGÝ
¦KÜ>ã 4[KÜ[HÖ ¦KÜ>ã >àKà 4à[M ¦PT@ÜHT[Eà YPFTzÚ
>[DJÝ Iä²Ý z²¤Cà ¦KÜ>ã «[N>ã 6ãFTzÜ[H>ã
3xJ[P ®LTå Y@ITGÖ ¤KàP[NÚ«[N¤KàP[NÂÖ¦Ô¤OTÞ
¦KÜ>NT¤Ý IäL HM HL[PGÕ>à Iä²Ý ¤Kà ;Ü YHØC>Ý İĶįĦīĵ
>TDÜHØCZHT³Ý®LTÔ>àÚEÜ[H 3xJPä²Cå ¦PT@ 6²Ü®>NTG
ĤĞĩĩ ğĩĞġġĢį >TDÜH©Pà[M ¬[KKà>´Ý >Tä²Ü[H>´Ý
7ØCÜYHT±Ø>[N 2>Ý Y>TÙC 2CÕx°ãNG ¤KàP[N ÂÖ¦Ô¤OTà
HTMT[CÔ >Ø}[JÜZHTåL qHTàr 3Ù LÔxL« ÂÖ¦Ô¤OTÞ HM YF±Ô>IT>
Iä²Ý YHÙ ®LTÔ>NTà 2[IÛE P[NJÕ>NTà
6±PTÔ>ÜH©xL« Ü[HÖ ¦P³ãN P³ÉØCÜHØ©ãN«
8JÖ Y@à>ã z[EP[CPETà
ÂÖ¦Ô¤OMTG« 4± ÂÖ¦Ôx[NÔ
4ÜHTà 6±PTxL« 4« ®LTå
¤Oà>NT>Ü ąįĬīĠĥĦ Û« ZI³Ý >Ö
PTÞÜH¤Ô¤Ô Y>TÙ©PKÜHØ©
zJ x[NÔ¤Oà>NTx 4²JT> >Tä²
įĢĤĲįĤĦıĞıĢġ 4NÝ ¤×¦>´Ô¤
¬ÙD[L>NT> ¬[KKà 4KÚE ¬Ù
7ØCÜH©xåL«
FTNÕ>Ćå åÜ[DÛ« >Tä²Ü
®LTÔ>ã ETJÕ>[N 6DPT>Ô [H>à ¯}P[CxåLG MT
Y>TãxåLG 4[P>à Hä>ã 4àMTE 8³Ý®>Ćå ¯«¤Ü®LIT> ;Ø}Ô
>TKDÚETà µÕ>ÜH©Ý ETJÕ>ã >TDÜH©Ý 4KÙ© ¬[KKà>ã
6D¶Ô¤OTÞ «[Nå ĤĲĩĩĢı ÂMÝ 6²JTG H×¦ ZHTåL 6²Ü®>NT¤Ý
Ü[H[J 2[CÛ« Z@Ô>ÜH©xL« 4Päà ;åH« >Tä²Ü[H>ã 6ãNG
Ü[H¦Päà6ãNZ>T[OÖ¦KÜ>ã 2[P >µÚå âÜ®LÝ HÔ>Úä¤
¦KÔ¤ÝZ>T[OÜYHT±ãIä²ÝPTÞÔ¤Ö ;åLT> 2[IÛE <[D >µÚ«Ü®L
¦KÜ>å ¦KÜ® 3xJPä²Cå 6D¶Ü >Tä²Ü[H>ã ĆĢįĳĦĠĞĩ ĞĦį İĞĠİ 4±
YHT±ã>MÜHETàYIå[IJTÔ>ÜH©xL« ¬[KKà>ĆÝ YETCß® Y>TÙC
®LTÔ>å 6Cà YP«YP«Ü®Ý ;ä[LÔ >T[K 8³Ý[CÔ >Tä²Ü[H
4ÖY@J³Ô¤Ú «[D®xL« 2©ÚEET> ČīıĢįĠĩĞĳĦĠĲĩĞį ĞĦį İĞĠ >T[K 8³Ý[CÔ
4[KÜ[HÔ¤ã Y@à³Ý 6D¶ >Tä²Ü[H Ù© ZIä[> 8³Ýå
®ZKTYPåØ¤Mæ H¤JTà ¦KÔ>ÜH©Ý >Tä²Ô¤ZJT©Ý >T[K 8³Ý®Ô
4[KÜ[H KTà Y@Ô>ÜH©xL« ZI³Ý >Tä²Ü[H°CÝ YETCß® Y>TÙ©ãN«
6D¶Ü YHT±Ø>ã 2[K[PÜ [H³ãN 5[DITß®Ü®L>Tä²Ü[H>ãıĥĬįĞĠĦĠĞĦį
z² >ä>NTà Få¤ 2[KÔ>ÜH©xåLG İĞĠİ Iä²Ý <[D Pä²Ü®L
4áPT² 6D¶Ü YHT±Ø>ã z² >Tä²Ü[H>ã ĞğġĬĪĦīĞĩ ĞĦį İĞĠİ
«>ã>NTÔ>ÜHØ© <KN¶ Y@ITG 3xJGPT¤Ý 4ÚE[>J zÔ>MTG
2[CÛ«z²¤C³Ô¤ãY@³ÚEÜH©xGäG 2[IÜ® zLÜHTG ZEßÛE ¦PT@Úä¤Ý
z²¤C³ãN ÚEß Iä²Ý>[DJå 6Jß YPÜH[M ZHD³Ô¤Ý
ÂMÝ 6D¶Ü YHT±Ø>ã ZI³Ý 6E®xL«HCÝ
Y@Ô>ÜHØ©Ö Y@ITGÝ
¦PT@Ý F[CYH²ÝEÝ ĕĢİĭĦįĞıĬįĶ
¯µ[IJ[CxL«
ĪĢĠĥĞīĦİĪ
¦PT@IÙCMÝ
>}GITG 8³Ý®Ô >ØC[IÜ®
HL[P>à¬[KKà¦PT@¯[LēĲĩĪĬīĞįĶ ¬[KKà>[NÖ ¦ä±ÜHETà
įĢİĭĦįĞıĦĬī F[CYH²xL« ¦PT@ ¬[KKà>ã °Ý Eå[IJäLET>Ô
IÙCMÚà ¦PT@ÜHT[E ¦PT@ >TDÜH©xåLG 6Ø¦PT@Ý 4JàHT>¶Ý
6²Ü®>ã Iä²Ý >Tä²Ü[H>ã 3xJ[P YPÖ¦PT@Ý Y@Jà¤ >âPT>¶Ý
6ãNCÕx°ãNG HL[P>à 6ãNG ¦PT@ÚåZHT« 6Cä¦Pà
107
ÒxÔÖ &Öh[
¬fdÕx
ÒxÄ1ÏhËÇm Çjl×Ç~ lÏ
ÇÒÁmÇ~ lÏ
¬fd&ÖdÕx
ÇÒÁm-ËÇ~ lÏ ¿Ï0ÇÒÁmÇ~ lÏ
ÐxÇÁm-xÇ~××
ÐwÇ~ lÏ
ÔÓÒKÒx -ÐwÇ~ lÏ
½ËÒKÒx
Ô/~ l×Ç~ lÏ
HCÝ®LTå¦PT@IÙCMÝ
6ãN E[@>å ¦±Ô>ÚETà ITßYH³Ý® Âå² 2àM« FTå¤ ÂÖ¦Ô¤OTÞ

¯ãYN³Ý®Ú YETC[K ZFTÔx P[NJÕ>´Ý ;áYPT± ÂÖ¦Ô x[NÔ
4µÔ>ÜH©xL« 4áJÔ>ÚETà ¤OTå ¯Eà P[NJ¯Ý 4[DÛ«
P[N°ÛEå[I°[CJ MT 8³Ý®>ã 4Eä¤ P³ÉØ©xL« ZI³Ý >Tä²
P[NPETà 6Cä¤å Y>TãNN¶ 6ã¬[O°Ý ZHT« 4Ü[Hå 6Ø¦Pà
¤[LÛ« ¬[KKà>³ãN >Tä² 6ãN I}Ü®>ã 2ßP[CPETà ;
YPZJäLÜH©xL« ITLT> 6Cä¦Pß 6ÙCTÔ>ÜH©xåL«
E[@>ã ENßP[C°Ý ZHT« 6Cä¤å
¦äZLTØCIÙCMÝĆĦįĠĲĩĞıĬįĶİĶİıĢĪ
2N¶ Ù©Ý H[OJ [MÔ¤Ú
±Ý®PETà >Tä² ¬[KKà>´Ô¤ã HLÔ¤Ý ZHT« ZE[PÜH©Ý PNßz[E
¬[OxåL« ITäLÚ ZE[P>´Ô¤ 5©Y>T©Ô¤Ý
P[>à LåÔ>¦ äZLTØCI ÙCMÚ[EÜ
¤Kà;ÜYHØ}ĖĶįĦīĵ
HL[P>ã YHä²ãNG ZI³Ý 6Cà
; 6±PTÔ>Úà ¤KàP[NÔ¤ 8ÛEÜ YPÜH[M[JÜ ZHªP³Ý 4Eå HÕ¤
HÕ¤à[M 3GTà ÂÖ¦Ô¤OTà ¯ÔxJÚ«PÝ PTÞÛEET¤Ý ®LTÔ>å
4±Û« 4KÙ© ÂÖ¦Ô x[NÔ ¤Oà>ã ¦äZLTØC IÙCMITG« 4EJÝ Iä²Ý
°Ý 4CÚà HL[P>´ÔY>åZL 4EJÚZET© 4[DÛE 4KÚEÔ ¤OTÞ>ã
EÚ«PITG ¤Kà ;ÜYHØ} 2àM« 3xJPä[L 6ãNCÔx°ãN« 4EJÝ
zÕÔæ 2[IÛ«ãN« ;ä[L 2[L[JÔ ZIä®L 4± 3Ôxã>ã âÜ®L 4±
Y>TÙC ¤Kà ;ÜYHØ}å ¦Pß>à YPåØÔxã>ã 8G FTå¤ 2[L>[NÔ
108
Y>TÙC 6²ÜHT¤Ý [@Gæ ZGT@æ PM« 4C« H¤>[N ;± 4[CÚE©Ü®Ö
>TDÜH©Pà[M 4KÙ© ¯åZ>Pà ¦Pß ¯µP«IT>Ü ÔxåL« PM«
z[K>ã 8åxL ēįĢĠĞĳĞĩ ĳĢĦīİ 3Ôxã PM« YPåØÔxĆå PM«
ZIäYH±×z[K>´Ý ;± åZ>Pà z[K 3Ô¤ZMT YPåØ¤MTß «[Nå įĦĤĥı
ĭĬİı ĠĞĳĞĩ ĳĢĦī 8åxL âÜYH±×z[K°Ý ĞĲįĦĠĲĩĬ o ĳĢīıįĦĠĲĩĞį ĞĭĢįıĲįĢ ÂM¯Ý 4C«
PM« 3Ôxà LÔxåLG ¬[KKà 3Ôxã 4C« YPåØÔxĆå 4C«
EIĭĲĩĪĬīĞįĶĞįıĢįĶIä²ÝzæCÔEI 3Ô¤ZMT YPåØ¤MTß «[Nå ďĢģı
İĶİıĢĪĦĠ ıįĲīĨ 4KÙ©Ý ¯[LZJ 4EJÚå ĞĲįĦĠĲĩĬ o ĳĢīıįĦĠĲĩĞį ĞĭĢįıĲįĢ ÂM¯Ý YETCß®
PM« Iä²Ý 4C« YPåØÔx±Û« Y>TÙ©ãNG 4KÚE <ØCÚ[E ;±
4KÚEÚ[E8©Ú«ÖY@àxåLG4EJÚå [@à Y@³ÚE 4Ú«[N>à 6ãN
ÒÑÒÓ
½Ë¼ÒÇÇ{ Ï ÍÐØÇÖ
ÍÓÍÐØ
ÛÓwÉÒ ÏÑÒËlÏËÍ
ÍÐØ
ÇÉÉÒ
ÏkÍÐ6
ÔÖ ½Ë
ÐÒfÉÒ Ð~Ïg
ÔÓ
Ð~ÏgÉÒ ÉÒ
½Ë
Ð~Ïg ÒÑÒÓ
ÉÒ ÍÐØ ½Ë
¼ÒÇÇÖ
½Ë ÔÓ
¼ÒÇÇÖ ¼ÒÇÇÖ
ÒÑÒÓ
ÉÒÇÖ
½Ë <zÏg ÔØËÒÇÖ

ÔËÒÇÖ ÉÒ
ÔÓ
ÔËÒÇÖ
lÏÇÇ»Ðl ÔÑ× lÏÇÇ»Ðl
ÏÑÒËlÏËÍÍÐØÇÖ
ÔÓ¿ËÓ
ÏÍÍÍÐØ ÒÑÒÓÍÐØ
ÔÓ¼ÒÇÇÖ ½Ë¼ÒÇÇÖ
ÔÓÐ~Ïg ½ËÐ~ÏgÉÒ
ÉÒ
ÔÓÐ~Ïg
ÉÒjÖ
<zÏg ÒÑÒÓÉÒÍ
ÉÒÍÖ Ö
¼ÒdÓ ¾ÒÍÕÔÓ
ÔØËÒÓÒ
Ö ÇÒËËØØ
<zÏgÉÒ ÏÏÏÓÓÒÍÉÇÖ
¬ÔÍÕÔÓ
»ÒfÉÎÍÒ ½ËÔØËÒÇÖ
ÔÓ
ÔÓÔØËÒÇÖ
HCÝ®LTå4EJ2[IÜ®
109
PTà¶>ã HJåH©xåLG 2ETP« EIIÙCMÝ
3Ôxã>±Û« YPåØÔxã>´Ô¤ã
4EJÚå 4C« YPåØÔx±Û«
IØ©ZI 4KÚEÝ 2IÔ>ÜH©xL«
®LÜH©Ý EIP[N¶ PM« ®LÝ
åZGTÔxÖ Y@àM 2IÜHà[M
P[NÛ«ãN«2áPT²P[N°Ý4CÚà
PM« 3Ô¤ZMTYPåØÔ¤MTß
PM«Iä²Ý4C«8GYHJCÜHCTE4±
«[N³ãN PTà¶ <EOTà ģĩĞĭ
4åGTZGØEI>NT>ÜxL«4[P
3Ô>ÜHØ©ãN« <EâPTà¶ 4«
;áYPTå±Û«Ý ;± E[MÚ EI°Ý
4EJÚE[@FTÙ>Ćå>TßZCYCå}ZG
;± â>µÚ« EI°Ý 6±PTx°ãN«
4[DJTIà 6ãN« 4C« 3Ô¤ZMT
E[MÚ EI Â[NÔ¤ 4KÚEÚ[E
YPåØÔ¤MTß «[Nå PTà¶
2ÔxL« â>µÚ« EI 4KÙCT>Ü
5Eâ>NTà 5Eâ PTà¶ 3Ô>ÜHØ©Ü
Û« [>>´Ô¤Ô [>ÚEIJT>¶Ý
HTÜàMÚ E[@>Ćå
4LÔ[>ÚE[@>´Ô¤ITß®ÚEIJT>¶Ý
>TßZCYCå}ZGÔ>NTà 4[DÔ>Ü
4KÚEÚ[E 2ÔxåLG ZI³Ý
HØ©ãN« ¬[KKà EI PM«
¯«¤ÚEIJT> LÕ¤Ý YH±ÛEI
YPåØÔx±Û«ÝYH±ÛEIP[N¶
;ä[LÖ 6Cä¤ EIÔx[N[J
ĞĬįıĦĠ ĞįĠĥ 4C« YPåØÔx±Û«Ý
6±PTÔx 4[KÜ[H >àKà ¤Cå zM
ZETå²xåLG¬[KKàz[K>ãĭĲĩĪĬīĞįĶ
HT>Õ>ã 3xJPä²Ô¤ 4KÚEÚ[E
ĳĢĦīİ4C«3ÔxàLÔxåLG¬[KKà
2Ü®xL« ¯å Y@åYCÔ 8Ý
EI PM« YPåØÔxĆå 4[D°Ý
;ä[LÚ EI ¤Cå YH±ÝH¤Ô¤
4CÚà Âå² 2[KÖ @ÛK PTà¶>ã
4KÚEÚ[E 2Ü®xL« z²K>Úå ¯å
ĖĢĪĦĩĲĪĞįĳĞĩĳĢİ6ãNG¬[KKàEI4±
>«Üä¤ <[D z²K>Ú EI>´Ý
x[N>NT>Ü Û« ;áYPT±
YET[C>å ¯å H¤>´Ô¤ <[D
¬[KK³Ô¤ã´Ý ¬[OxåLG
YET[CÚEI°ÝĉĢĪĬįĞĩĄįıĢįĶYET[Cå
HL[P>àPM«HÔ>ÜYH±ÛEIP[N¶
å H¤>´Ô¤Ý >Tà>´Ô¤Ý <[D
įĦĤĥıĞĬįıĦĠĞįĠĥIØ©ZI>TDÜH©xL«
@JT}Ô EI>´Ý 4KÚEÚ[E
¬[KKà EK 6Cå 2[GÚ«Ü 2Ü®xåLG ;áYPT± @JT}Ô
H¤±Û«Ý ZIäYH±×z[K ēįĢ ĠĞĳĞĩ EI±Û«Ý z²K>Úå F©Ô
Iä²Ý âYH±×z[K>å ēĬİı ĠĞĳĞĩ >«Üä¤ z²K> F©Ú EI°Ý å
PJT>3ÔAGäL4KÚEÚ[E4EJÚå >«Üä¤Ü å z²K>Ú EI°Ý
PM« 3Ôxã YH²xåLG PM« 4KÚEÚ[E 2Ü®xåLG ;ä[L å
3Ôx±Û« PM« YPåØÔx´Ô¤ã @åØÔ EIJTG« IMÔ¤C³Ô¤Ý
Y@åL 4KÚEÝ ¬[KKà EIÔ¤ YHT«Ô >¶Ú«[NÔ¤Ý 4KÚEÚ[E
2ÜHÜH©xL« 4C« 2Ü®xL« 4[DJTG 6ã 4JTÔ
YPåØÔx±Û«®LÜH©ÝPM«HÔ>Ü EIJTG« 4©Ü®ÜH¤Ô¤ 4KÚEÚ[E
YH±ÛEI 6Cå 2[GÚ«Ü 2Ü®xL« YH±ÛEIå 4²ÜH¤
H¤>´Ô¤Ý 3ÔAå KÝJ PTàEIJT>¯}P[CxL«HCÝ
4KÚEÚ[EÔ Y>TÙ© Y@àxL«
3ÔAGäL 4KÚEÚ[E 4EJÚå PM«
z[KIÙCMÝ
H¤ YHä² ¬[KK³Ô¤ 2Ü®xL« E[Må4KÙ©HÔ>Õ>³±Û«P±Ý
2[EÜZHTMZP 4EJÚå 4CÜH¤ AW¤MTß z[K>ã 2ÛEÛEÜ HÔ>Úå
3ÔAå KÝJ 4KÚEÚ[EÜ YHä² [>±Û« P±Ý [>Öz[K ąįĞĠĥĦĞĩ ĳĢĦī
6Cå 2[GÚ«Ü H¤>´Ô¤Ý ITß®Ú E[@>±Û« P±Ý ITß®Ö z[K
2Ü®xL« 4áPTLT> ¬[KKà ēĢĠıĬįĞĩĳĢĦī3xJPä²Cå4[DÛ«PM«
¦äZLTØCÝ Iä²Ý zæCÔ ¦äZLTØCÝ Iä²Ý 4C« ZIäYH±×z[K z[K>NT>
8G ¯µ[IJTG 4KØ[C ¦äZLTØCÚ[EÜ IT²xåLG AW¤MTß z[Kå 4±
HL[P>ãYHä²ãNGHCÝ H¤>´Ý ¯å®LIT> ¤²Ô>TG 4KÚEÔ
110
ÔÓÏÑ0xÓÍÐ6
ÍÓjÍÐ6
ÔÓ<zÇjjÍÐ6
½×dÇ
Ð~ÇÍÐ6
½Ë¼0d&{
ÔÓ¼0d&{ ½ËÔh0d&{
ÔÓÔh0d&{
¿Ë~3ÍÐ6
l×ÏkÍÐ6
ÐÉ0dÍÐ6
( HÒÇÍÐ6
ÍËjÍÐ6
Î( HÒÇÍÐ6
½l¬hjÍÐ6
¿{½1ÑdÍÐ6 ( HÒÇm
ÔxÍÐ6 -JÉh0dÍÐ6
ÏÇ3jÖ
HCÝ®LTåEIIÙCMÝ
¤OMTà 4[DÔ>ÜHØ©ãN« 4KÙ© ÂMIT>Ü âYH±×z[K z[KÔ¤ PÛ«

4JTÔ z[K>ã z²K>Úä¤ ¯å® Z@ßxL«HCÝ
;å[DÛ« âYH±×z[KJT>
PTà z[K 4C« Iä²Ý PM« z²K>
IT°ãNG ;áYPT± 4JTÔ z[K°Ý
ZHTßØCàz[KJT>ÜÛ«z²K>Úã
>Tà>±Û« P±Ý YET[CÖ z[K>ã
¬[OxL« z²K>Úã ¬[O°Ý ¯å
ĉĢĪĬįĞĩ ĳĢĦī z²K>Úà 4±Û« P±Ý
4©Ü®ÜH¤±Û«P±Ý6ã4JTÔ
YPÖY@à z²K>Ö z[K>ã 6Cå
z[K°Cå 4[DxL« z²K>Ü ZHTßØCà
âH¤±Û«P±Ýz²K>ÜZHTßØCà
z[KJTG« z²K>Ý PZJ Y@àPETà
IÙCMÝ ĕĢīĞĩ ĭĬįıĞĩ İĶİıĢĪ 3xJPäå
>Tà>±Û« P±Ý @JT}Ô Iä²Ý
4[DÜHTà 6±PTxL« >àKà
YET[CÖ z[K>[N°Ý 4[DÚ«Ö
ZHTßØCà IÙCMÝ ċĢĭĞıĦĠ ĭĬįıĞĩ İĶİıĢĪ
z²K>Ú±Û« 4JTÔ z[KJT>
8åÝ 2[IÜà >àKà 4±Û«
YPZJ²xL«z²K>ZHTßØCàz[K>ã
P±Ý4KÚEITG«Âå²>àKàz[K>ã
z²K>Úà 4KÚE ¬Ù FTNÕ>NT>Ü
111
ÔÓUÓw(Ò
½ËUÓw(Ò
Çm(Ò
½ËÐ~Ïg(Ò
½×dÇ
ÒKÒx(Ò
½ÍÑm
<zÏg(Ò ÇxMÒx(Ò
ÇxMÒxÏwhËx(Ò
ÇxMÒx(Ò
ÍËf(Ò Á-Ç[h0d(Ò
Ï&1Ñd(Ò
½l¬hf(Ò
( HÒÇm
( HÒÇ(Ò Ôx-Ô/~ f(Ò
( HÒÇÏwhËx(Ò
¿{½1Ñd(Ò
Ôx(Ò
ÏÇ3jÖ
HCÝ®LTåz[KIÙCMÝ
JTIà zM zJ x[N>[N IØ©Ý FKÝ®IÙCMÝIä²Ý6Dß¶

2Ü®xåLG 8GZP HL[P>à 6²Ü®>ã
z²K>Ü ZHTßØCà IÙCMÝ YET¤Ü®
¯µ[IJT> PNßÖzJ[CJà[M PTà ®LTåFKÝ®IÙCMITG«Â[N[J°Ý
z[KJTG« 4KÙ© z²K> ZHTßØCà EÙ©PCÚ[E°Ý Y>TÙC IÚJ FKÝ®
z[KJT> °Ý 4CÚà PTà å IÙCMÝ ®L FKÝ® IÙCMÝ Iä²Ý
Pä²Öz[K ĠĬĠĠĶĤĢĬĪĢİĢīıĢįĦĠ ĳĢĦī ETJÕ¤ FKÝ® IÙCMÝ 3xJPä[LÔ
>TDÜH©xL« 4« HL[P>à Y>TÙCET¤Ý HCÝ â[M
¯ÔxJÚ«PÝ YHäLET¤Ý 4Öz[KJTG« MÕ¤>[N C ®LTå Â[NJTG«
¯åZGTÔxÖY@à³ÝPàIMÔ¤Cà YHET>¶Ý¤Ø[CJT>¶Ý2>å²ÝZ>TN
4±Û« zM z[K>[N°Ý YHä²Ô >àKà P}³Ý >HTM <Ø}ã >TDÜH©xL«
ZHTßØCà IÙCMÚZET© 4[DxL« YP6[LJTG}ÃZKTZIØCßIä²Ý6ã
6²Ü[DÜ®ĐĢİĢīıĢįĦĠ ¦à 4±Û« 6[LJTGHJT2KÔGTÞ©@á¶3xJ4±
4KÚEÚ[E 2Ü >àKà z[KZJT© 6[L>NTàÂ[NÂCÜHØ©ãN«4á±
8>TæØÔz[KĢĭĦĤĞİıįĦĠĳĢĦī4[DxL« Â[N 6[L>´Ôx[CZJ Â[NÚ
112
Çwf(d
Çl
Ï¬Ö
»ÒdÇÖm
ÏwÔÎÒm
I6Ñx
¿ l
ÏwÔÎÒm
dÇÐ
ÏwÔd
Çl
½ÏÓm
ÜÏÏ([
Ôw.[ Öm Ôw.[
ÍiÔËm
» ÏÏÇÇ»ÐÏ ¼ ÔÑ× ÏÏÇÇ»ÐÏ
HCÝ®LTÂ[Nå2[IÜ®
(1Ñ0Hh( 2h0Ñ[
»×
[&7Ò
ÇÒ/
23j+Ò
Ã0[
ÆÏ2Ñ
ÇiÛeÔ ÐgÉ{ÍØm
ÇiÏÔÇiÐ*
ÏdË
Çw6Ñ
Ó
»Ô[»×
hjÍØm
ÏwÔÎÒm
HCÝ®LT>Ù~åãYPØ©ÚZETäLÝ
113
¤Ü®
HL[P>å ¯Ø[C>à ÁÖzÔ Y>Tà I±Û«>NTà 9äH©Ý [N¶>ã >à
ććė8ÝÁÖzÔY>TàI±Û«Hß>[NÔ>TÜHEä>T>HKPMT>ÜHJåH©ÚEÜHØ©
PÛE«HL[P>´Ô¤ÚÕ¤[NÜHETàYH±ÝHTMTGFT©>àććėJTG«E[C
Y@ÞJÜHØ©ãN«HL[P>àććėJTG«YIÛE<©[CJ¯Ø[C>ã6±PTPEä¤Ý
HL[P>å ¤×¦>à PTâFTã ¤[LE³Ô¤Ý >TKDITÞ 2[IÛE« 4EGTà HM
HL[PGÕ>å 8Ù~Ô[> ¤[LÛ«PÛ«ãN« ¯Ø[C>å <©>ã YIÛ«
>TDÜHØCETà 2[C>TÔ¤Ý ETÞÔZ>Tå 2µÚEÚ[EÔ ·C 2[P>NTà ETÕ>
4JMà[M 4« ¯ÔxJÜ KÖz[GJT¤Ý ććė E[C Y@ÞJÜHØC zM FT©>à
HTÔ>ÜHØCZ>T>å8Ù~Ô[>¤[LÛ«ãN«
EÙ©PCÚ KPÝ 6ãN« YH±Â[N >Ø©ÜH©Ú«xL« ¬>±Ý 6²Ü®>ã

2[KÔZ>TNÕ>ååH¤z²Â[Nà @JT> PNßÖz°LTEETà ¬>ßÖzÔ
4[D°Ý P[>à Ù© YHET>Ô >«Ü®>ãzJET>Ô>TDÜH©xåLG
>TDÜH©xL« ±ÜHÚä¤ØHØC 6Cà ®LFKÝ®IÙCMÚà4[DÂ[N
4JÔ>Õ>ã [G¶ ¬ÙD¶ FKÝ®>´Ý 4[D EÙ©PC FKÝ®>´Ý
3xJPä[LÜYH±Â[N>Ø©ÜH©Ú«xL« 2CÕx°ãNG ®LTå ETJÕx FKÝ®
YH±Â[N 2[KÔ Z>TNÕ>NT³Ý IÙCMÚà H¶ Iä²Ý 4[DÜH¶
z²Â[NJT³Ý [CJåY@1ÜMTå FKÝ® IÙCMÕ>ã 6ãNG 4à HM
¯«¤Ü®LÜ H¤ ÂCÜHØ©ãN« [CJå FKÝ®>´Ý FKÝ® Y@à Kã>´Ý
Y@1HMTGTG« å ¾ÙC[M PTÕxÜ >TDÜH©xåLG 6D¶ÜHT[E ¦PT@
YH±¯[NÔ¤Ô >CÚ«Eà ETJÕ¤ FKÝ® IÙCMÝ 4KÚEÖ ¦äZLTØC IÙCMÝ
IÙCMÚ[E ;±Õx[DÚEà PYPÜHÝ Iä²Ý >¶ Ô> o 4GÜYH±Ô>
ZHTåLPä[L 6DßEà 3xJ H~>à IÙCMÕ>´Ô¤H¶F KÝ®>ãY @àxåLG
HÕ¤ Y>TãxL« [CJåY@1ÜMTå 6Dß¶6²Ü®>ã
2}Ü®LÜ HKÜà HTß[P >JTæIT ĒĭıĦĠ
ĠĥĦĞİĪĞ 8åÝ HTß[P FKÝ® ¤²Ô>[I¶ >Ù>ã YHJ[P Iä²Ý Få¤
2[IÛ«ãN« >JTæITå å®LÝ PNßÖzJ[CÛE[P Z>TN P}PITGET>
4å1Hå}®MÝ 8Ý Øzà 4à[M3GTà4±®L¯Ý¤ÛEEå[I
[SÜZHT1[Hzæ 8Ý ØÃØC 6[CJ[P æxKT}Ô 6[L 8³Ý®Ú
4[DÛ«ãN« YH±Â[N E>©>[NÔ Y>TÙ©ãN« HTß[P FKÝ®
2[KÔZ>TNÕ>´Ý z²Â[N°Ý YHET> >ÙªÔ¤ã ¬[O°Ý 4CÚ±Û«
4±ÜHETà YHJ HTß[PÔ >«Ü®>ã 4KÚEÔ¤Oà>ãKÝJL>[N°[CJ
HÔ>PTØ}à 2[IÛ«ãNG HTß[P 4[O ZHTåL Øz å >Ù 2[Lã
[IJÕ>NT> HTß[PÔ >«Ü®>ã 6ãNG Ø}ÔY>TÙ©ãN« 4Eä¤Ü YHÔCå
Jà 6²Ü®Ý 4å1Hå}®M¯Ý 8å² YHJß HCÝ YHÔCå ēĢĠıĢī
>TDÜH©xL« «àJÖ @I[MÚEå[I 8åH« HTß[PÔ>TG ¯ÔxJÚ
HL[P>´Ô¤Ú ZE[PÜH©Ý 2> 3äLà E>P[IÜHT> HL[P>à >±EÜH©xL«
Y>TÙC E[@ ;±Õx[DÜ® 3xJPä[L >ÙZ>TN2[@ä¤Ô>TKDITGE[@>ã
YPÜH©Ú«Ý EIT> z²Â[N Få¤ ¤[LPT> 6ãNG >T«>à >TÔJT
PNßÛ«2>I}Ü®>Ćå>TDÜH©xL« Få¤ PNßÖzJ[CÛ«ãN« 4±
z²Â[N å®LIT> Ù© ¯¤NÚå ÃæZCzJå ¤Oà>´Ý ;å[DÛ« ;±
YH±ÝH¤[J I[LÚ«ãN« ¯¤NÝ z² YHT«Ú «[NJT> PTÞÔ¤å
LÕxÚ EÙ©PCÚ«Cå 4[DÛ«ãN« ·[KÜH¤à LÔxåLG ¬>ßÖz
¯¤NÝ ETJÕx 4JÔ>Õ>[NÔ 6Dß¶@JT>PNßÖz2[CJà[M
114
»hLØxÒl-
2~ÍÇm
( HÒÇm
2kÎÖm
( HwÎÖm
ÐÓdËx
( HwÎÖj+×l
Ï
Ç3Ô×
Ï 2kÎÖj+×l
Ç3jÖ
HCÝ®LT3Ù>¶Ô>4GÜYH±Ô>IÙCMÝ
»iËÇm
»iËeÇ{
»iËÎÖl
Øx
»hLØxÒl-
( HÒÇm ÐdØm
½[Ð[
( HwÎÖm
ÇlÏ
ÅhfÒl-
ÐÓdËx
ÔÓ»iËÎÖ
ÁfÉ¿ l
( HwÎÖj
ÏÇ3jÖ +×l
»iËÎÖj
»iËÇm +×l
HCÝ®LTYHÙ>¶Ô>4GÜYH±Ô>IÙCMÝ
115
>¶Ô>4GÜYH±Ô>IÙCMÝ 4GÜYH±Ô>IÙCMÝ
>¶Ô>IÙCMÝ ãPØCP}à6ãN<[DÛE>Õ>ã
YHZCTJ I}Ü®>ã ÂMÝ
EØ[CJTG ÙC >«Ü®>´[CJ ®LTå
z²K>Õ>ZNT© ¯åH¤à
<[DÖ z²K>Õ>ã YIØCTYF1ÜÔ
4[DÛ«ãNG HCÝ o ;áYPT±
P[>[JÖ @TßÛE[P z²K>Ô ¤Oà>ã
ÛE>Ú±Û«Ý Û« FTNÝ ZETåÜ
å®LIT>ÖY@å²qÃZKTZCJÝr8GÜH©Ý
å®LIT>Ö Y@å² 2ÜH¤å z²ß
>¶ Ô>Ü ®[Oå [IJ 2[Là
FTNÚä¤ 4[DJT>Ö Y@å²
LÛ«ãN« z²K>Ü[H 4à[M
ÃZKTZCJÚà zJ HTÜàMTÔ>NT>Ú
[FØKAå >¶Ü YHT±NTG ÃÔ
LÔxåLGÛ«FTNÝ¯}¶²Ý4CÚà
2MITG« 2[KÚC [Mà
Û«Ü[HĖĢĪĦīĞĩĳĢİĦĠĩĢ8åÝ2[IÜHT>
YPZJäLÜH©xL« z²K>Úå
P[CÛ«ãN«®DßÖz6²Ü®4à[M
2}ÜH¤à I×@ã L NITG
äLà>NT> 2ØGà 6²Ü®>ã YHÙ ®LTå 4GÜYH±Ô> 6²Ü®>à
2[IÛ«ãNG ;ZK ;± 2ÙC>Ý IØ©Ý 4C« ®LÚà
2[IÛ«ãN« 4« HLÚE³Ô¤J
E>P[IÜ® 3¤Ý 2ÙC FTNITG« ®Gà
P}PÚ LÜå ÂMÝ 6Cä¤³Ý
å®LÚà ÃZKTZCJÚ³Ý LÔxL«
HCÝ
IE ¯>Õ>å 6DßÖz YPÜHT©>ã 2[CJTNÕ>ã ZHTåLPä[L°Ý 2>K

P[@MTG 8µÚ«Ô>ã P}PÝ ITJ I±Û« 6[L>ã ZHTåLPä[L°Ý
ZP²H©Ú2°ÝP[>à®LTÔ>[NÜHOÔ>4J³Ý<JÕ>[NÔ·C®LTÔ>ã
ZP²H©Ú2xåLGěo>ß>ãIä²ÝFµPÕ>ãĖĩĦġĢİZHTåLI±Ú«PH}¶±ÝHÕ>å
ÂMÝZFTÞ>ãHäJ¯ÔxJHÙ®>[NÜ®LTÔ>ã·ßÛEÛ«ZFTÞ2HTJÕ>[N>ÙCxåLG
HOÔ>ÜH©ÚEÜHØC ®LTPTG« 4JàHTG Iä²Ý ®ä²ZFTÞ 4MÔ>¯[L >TØz>[N°Ý ě o >ß

HCÕ>[N°Ý @JT>Ô >Ù©}Ú« ZP²H©Ú«xåLG Õ>äL >Ø}>ã Iä²Ý Õ¤ E±Ý ITßH>
®ä²ZFTÞ >Ø}>[NÔ Y>TÙC FµPÕ>[N 2[GÚ« 6±ÜYH±Ô>Ú³Ý ZP²H©ÚÔ
>ÙCPà¤ÜCÚEÔ>L[I>[NÜ®LTÔ>ãYHä²ãNG
HTCÖ¦±Ô>Ý
6CM[IÜJà JT> IÙ®µ >KÜHTå ¯Eà P« >ÙCÕ>ã EK IäYLàMTÔ
ÁÖz Iä²Ý EP[N 3xJ[P HM zLÜ® >ÙCÕ>´Ý;ZKITJTG[P4ÛFTå¤
HÙ®>[NÜ YHä²ãNG EâFTØ}å >ÙCÕ>ã 2CßÚJTG LÚ[E°Ý
8àMT 4CÕ>³Ý HK°ãN IÙ®µ E}Ú«Ý ¦KÜ®Ö Y@à>[NÔ Y>TÙ©Ý
4GITG MTÝØZCT ITØå 6Cà 6ãNG 4[P >±¯Ø[CÔ ·©>[N
xÃØ}Ôxã 6[LY>TÙC« 4±HÔ> 6±PTÔ> 6E¶xåLG ;áYPT±
@IÖ±[CJ 4Eå ÙC 6Cà 6±[N >ÙCÚ³Ý 4CÜYHJßÖzÔ>T> qĖr P}PÖ
P}PITG« x[NYCàMÚà 6ãN ØCTÔ>ã >TDÜH©xåLG
116
¯Ø[C±Û« YETCÕ¤Ý PTâÔ[> 4LÔ[>JäL[M>ã6ãNG3>ZP4«
¦Oäzà 4[C[M 6>ã HTKTYICTZHTMæP[>3¤Ý
9«àMTEETà IÙ®µå PNßÖz
YPÜHÝ IT²Ý P[>[JÖ Z@ßÛE
ZFß¯>PNßÖzJT¤Ý
¯«¤FT~JTG EP[N MÝ ß
ÁÖzGÕ>å 2}ÜH[CÜ 4KÙ}³Ý PTµÝ Eå[I Y>TÙ©ãN«
YHT«ÜHÙ®>ã 2[GÚ[E°Ý YHä² YIå[IJTG 5KÜHEITG ZETà
6M>YIàMTÝ HK°ãN 6GITG« 6Ø>±[PÔY>TÙC4KÚEÖzPÜHªÔ>ã
>KÜHTåÁÖzJT¤Ý¯«¤Ü®LPä²Ü®L 3xJPä[LÜ YHäL EP[N>ã ;±HTà
2Ö¦PTÔxàEØ[CJTÔ>ÜHØC4Eå6Cà 6>NT¤Ý à 4CÜH©Ý ¯Ø[C>ã
4± HÔ>Ö @IÖß 2[IÜ® Iä²Ý YHTÛ« HM 4N¶ [M>[NÔ >CÛ«
>ÙCÕ>[NÔ Y>TÙC« E[M ITß® PNß 6±ITäLÚä¤Ü å ¯ßÛE
P² 8G 6Cà ¯ÜYH±Ý ¶>[N EP[NJTxL« 8GZP 4Eå >±PNßÖz
6[CJ« YIT[@Ô 2 H¤Ü HTß[P I[L¯>PNßÖzJT¤Ý
Y>TÙC <[D ·Ø©Ô>Ù>ã ;
HL[P>ã4±>Tà>ã6[CJYPÜHÝ
6DßJT¤Ý ITß®Ô >ÙCÚ³ãN
ITLT ¯«Y>³Ý>ã 3¤Ý 2[P
Âå²>ÙCÕ>³ÝEMT<[DFCÔ¤Ý
4L¤>[NÜ ®LÖ@ØC>IT> YHä²ãNG
>Tà>[NÜ YHä²ãNG HLÜHEä>T>
2Päå ¯åGÕ>Tà>ã HLÜHEä¤ 9äH
5[D 4LÔ[>>ã 3Ý Iä²Ý 3Ý
4LÔ[>>NT> ITÔ >Täà PTâPEä¤Ü
>ÙCÕ>à2[IÛ«ãNGPä²ÜH¤
YH«Ý6EJT>4±ÔxåLG
HÚ«Ô >ÙCÕ>GTà 3G«
2>Ô>±¶²Eà ¯}Û« >±PNßÖzà
Y@JàHT©
¤ OàEÙ©4L[>3Þ¶Y@Þ4Lxå[IJ2Özå2}ÜH¤[J;±[>à}Ú«Ô
Y>TÙ© IäYLT± [>JTà 4Lxå ¬[JÜ }Ú« 4ZM@T> P[NÔ>¶Ý 4L¤
;}Û« CTIà HTßÚ«Ô Y>TãN¶Ý å® 4Lxå 2}Ü®LÚ[EÜ }Ú«Ô Y>TÙ©
>Täà2[E2[@Ô>¶Ý¤OàEÙ©4Lxå2[IÜà9äHØCIT²HT©>ãHäJ
6G« 6ä² ZFTÔ>[MÜ H¶ Y@Þ 6G« H¶>[N 4Lxå Y@JàHTØZCT©
YHT±ÚÜ HTßÔ>¶Ý q4Lxå Y@JàHT©r 8Ý E[MÜà 2ÛE[E E>Pà
2ØCP[DàH¶Y@Þ
4 L¤Ü HKÜ[H 3Þ¶ Y@Þ 2« ;± 6²JTG 2[IÜHT> 6ãNET" ¤Oà EÙ©
4Lxå 4L¤ÜHKÜ® HäJ 6G« NÔ>Ú[E q4Lxå 2[IÜ®r 8Ý E[MÜà
E>Pà2ØCP[DàH¶Y@Þ
¤ Oà EÙ© 4Lxå HCÝ P[K> [IJ2Ö¦ 4L¤ÜHCMÝ 4Lx[O>ã 3xJ
HT>Õ>[NÔ ¤Ô>¶Ý 6å[CJ P[KHCÚ[E 6Ù[IJTG 4L¤Cå
;ÜØ©ÜHTßÔ>¶Ý
117
àÁŠ¹ ñŸÁ‹ àÁŠ¹ ñ‡ìô‹
è¼ˆ¶ õ¬óðì‹
ñ‡¹¿ èóŠð£¡Ì„C îõ¬÷ ¹ø£
åˆî Ü¬ñŠ¹¬ìò ªñ¡¬ñò£ù, Þø°èÀ¬ìòù, Þ¼è£Lèœ,

è‡ìƒèœ ¹ø„ê†ìè‹ õ¿õ¿Šð£ù «î£™ Þø‚¬èèœ, ÃKò ïèƒèœ,
ªêF™èœ
¹ø Ü¬ñŠ¹ / ªðKv«ì£Iò‹
¹øˆ«î£Ÿø‹ î¬ô, ñ£˜¹, õJÁ î¬ô ñŸÁ‹ àì™ î¬ô, è¿ˆ¶, àì™ð°F
A¬÷ªì™ô‹
(¹í˜ î®Š¹) G‚®«ì®ƒ êš¾
àœÀÁŠ¹èœ è‡èœ, G‚®«ì®ƒ êš¾
Ã†´‚ è‡èœ ñŸÁ‹ ªêMŠð¬ø
àì™ Y†«ì ªè£‡ìù
ªð£¶ èNõ¬øˆ¶¬÷,
ñôŠ¹¬ö è®ˆ¶ ªñ™½‹ õ¬è ªð£¶ èNõ¬øˆ¶¬÷
õ£™ â‡ªíŒ„ ²óŠH
â½‹¹ˆî¬êèœ, â½‹¹ˆî¬ê, ªñ¡î¬êèœ,

cœõ£‚°, ãôKˆ
î¬êò¬ñŠ¹ ªñ¡î¬êèœ ñŸÁ‹ Þîòˆ î¬êèœ ñŸÁ‹
õ†ìˆî¬êèœ î¬êèœ
Þîòˆ î¬êèœ ðøˆî™ î¬êèœ
Þ¬í‰î¶, ñ£˜ªð½‹¹,
Üè„ê†ìè‹ è£Ÿªø½‹¹èœ
119
î¬êò£ô£ù å†´‹
Ü¬ó¬õŠ¬ð, Þ¬óŠ¬ð
ªêKñ£ù î¡¬ñ»¬ìò ï£‚°,
Ü¬ó¬õŠ¬ð, bQŠ¬ð, èŸèœ, ªð£¶‚èNõ¬øJ™
«ñ™î£¬ì ðŸèœ ñøÁ‹
ñ‡ìô‹ ®Š«÷£«ê£™ Ü¬ó¬õŠ¬ð «è£Šó«ìò‹, Î«ó£«ìò‹,
«õ£ñ¬ó¡ ðŸèœ,
¹«ó£‚ì«ìò‹ à¬ìòù.
è™hó™, è¬íò‹
«î£™²õ£ê‹, õ£Œ„²N ¸¬ófó™ ²õ£ê‹, 9

«î£™ õN v¬ðóAœ
²õ£ê ñ‡ìô‹ ²õ£ê‹ ñŸÁ‹ è£ŸÁŠ¬ðèœ à¬ìòù,
²õ£ê‹ ²õ£êˆ¶¬÷
¸¬ófó™ ²õ£ê‹ åLŠªð†® à¬ìòù
4 Ü¬øèœ ªè£‡ì Þîò‹,

²Ÿ«ø£†ì Þ¬íŠ¹ Þîò‹ ªð¼‰îñQ, Í¡Á îñQ õô¶ ªð¼‰îñQ õ¬÷¾
(Ü) ð‚èõ£†´ Ýv®ò‹ õ¬÷¾èœ à†è¼ ªè£‡ì¶. è™hó™
ñ‡ìô‹ Þîò‹ ªè£‡ì CõŠðμ‚èœ «ð£˜†ì™, CÁcóè «ð£˜†ì™
Ü¬ñŠ¹¬ìò¶.
ñˆFò ïó‹¹ ñ‡ìô‹, ¹ø

ñˆFò ïó‹¹ ñ‡ìô‹,
ªî£‡¬ì «ñ™ ïó‹¹ õ¬÷ò‹, ïó‹¹ ñ‡ìô‹, î£QòƒA
¹ø ïó‹¹ ñ‡ìô‹
ïó‹¹ ñ‡ìô‹ ïó‹¹ ªê™ ïó‹¹ ªê™ ïó‹¹ ñ‡ìô‹, Í¬÷
ñŸÁ‹ î£QòƒA ïó‹¹
Fóœèœ Fø¡ à¬øèœ, Í¬÷ î‡´ õì
ñ‡ìô‹
Fõó‹, î‡´õì‹ à¬ìòù.
èN¾ c‚è ñ™HTò¡ e«ê£ªïçŠK‚,
ªïçŠg®òƒèœ ªñì£ªïçŠK‚ õ¬è
ñ‡ìô‹ ¸‡°ö™èœ ÎK«ò£ªìL‚ õ¬è
ð£™õN Þ¼ «î£Ÿø‹, Þù
ð£™õN Þ¼ «î£Ÿø‹,
Þ¼ð£™ ð£™ õN Þ¼ Þ¬íŠ¹ àÁŠ¹èœ Þ™¬ô.
ÞùŠªð¼‚è‹ õ÷˜ à¼ñ£Ÿø‹
àJKˆî¡¬ñ «î£Ÿø‹ Þì¶¹ø‹ å¼ Ü‡ìè‹
àœ÷¶
ñ†´«ñ à¬ìòù.
ĊĩĬİİĞįĶ
å¤×@ÝĄģıĢįİĥĞģı - ¤OàEÙ©¤à4LxåZIà2Ý>æ2±xà
>TDÜH©ÝYIå[IJTGY>TÚETG4L¤>ã
4[DÜ®Ö@á¶ĄįıĦĠĲĩĞįĪĢĪğįĞīĢ - æxKTØ}ÔE>©>ã4àMTEP[N°ÝEå[I°[CJ@á¶
4«>ªÔ>T>å>ÙCÕ>´Ô¤4[CZJ°Ý>TàIä²Ý
PTÞ6²Ü®>³Ý>TDÜH©Ý
4±>Tà4JÔ>ÝąĦĭĢġĞĩ - 4KÙ©>Tà>NTàäH«Iä²ÝFCÜH«
PTÞÔ¤ąĲĠĠĞĩĠĞĳĦıĶ - PTÞÔ¤ÝYETÙ[CÔ¤Ý4[CÜHØC6D¶ÜHT[Eå¯Eà
H¤
¤ZNTKTZ>TAåY@à>ã - IÙ®µå6D¶ÜHT[E[JÖ¹âÛ«>¶Ô>Úä¤Ý
ĆĥĩĬįĞĤĬĤĢīĠĢĩĩİ 4OÜ®ØC³Ô¤ÝHJåH©ÝY@à>ã
®DßE}Ü®ĆĩĦıĢĩĩĲĪ - IÙ®µå6Cà6ãNZIàZETàE}Ü®4à6ãN
¦KÜY@à>ã>±¯Ø[CÔ·Ø[C6±PTÔ>Ü
HJåH©xåLG
>TÔJTĆĬĠĥĩĢĞ - 6ØY@à>TDÜH©Ý¦±ÙC¤OàP}P2[IÜ®
>±¯Ø[CÔ·©ĆĬĠĬĬī - x[NYCàMÚà>TDÜH©Ý[HZHTåL2[IÜ®
¯Ø[C>´ÝÛEªÔ>´Ý4EãZ@Ú«
[PÔ>ÜH©xåLG>±¶²E³Ý>±PNßÖz°Ý4Eã
F[CYH²xL«
6Cä¤ĆĬĢĩĬĪ - 6Cä¦P±Ô¤Ý6D¶ÜHT[EÔ¤Ý4[CÜHØCH¤
ZETà¦PT@ÝĆĲıĞīĢĬĲİįĢİĭĦįĞıĦĬī - ZETåÂMÝF[CYH²Ý¦PT@Ý
8[MØKTĈĩĶıįĞ PÙ©>³Ýã[NÜÁÖz>³Ý>TDÜH©ÝE}ÚEZIà
4LÔ[>4«HLÚEàHJåH©Pà[M3GTà2Eå
;±[I8[MØKTå 2}à2[IÛ«ãNYIàJâ4LÔ[>>[NÜHT«>TÔxL«
HMÁÖz>à4«L¯[CJET>¶Ýz²¤>ãIä²Ý
HãNÕ>[NÔY>TÙ©Ý>TDÜH©Ý
2[K[PÜ[HĊĦķķĞįġ - Y@ITGIÙCMÚå@[EÜHä²¤ÛEH¤4[K[J
2[KÜHEä¤6E¶Ý
ITLT6CàYPÜH6ċĬĪĢĬıĥĢįĪĦĠ - YPÜH4KÚE¯[CJKTG6CàYPÜH[M[JÜHKTIÔ¤Ý
6>ã
ZIàYETÙ[CċĶĭĬĭĥĞįĶīĵ - 6±Ù[CP}PITG«ZIàIä²ÝâÚET[C>´Ô¤
4[Cà>TDÜH©ÝHMzäGÕ>à4«@á¶ZHTå²Ý
6âß¦KÜ°Cå4[DÛ«Ý>TDÜH©Ý6D¶
µÕ¤PEä¤4ÛE2[IÜ®HJåH©xL«
µE©ďĞğĦĲĪ - >KÜHTåÁÖzåPTåE[KÜH¤à4[DÛ«
>TDÜH©Ý;±PT°²Ü®>KÜHTåÁÖzåPTÞ6²Ü®>à
4«zÔ>MTG2[IÜ®Y>TÙC«
2[K[PÚET[C>ãĐĞīġĦğĩĢİ - ÁÖz>åPTà>TDÜH©Ý<[DPTÞ6²Ü®>ãIäL
PT°²Ü®>´ÔY>àMTÝ¯å®LIT>2[IÛ«ãN«ZI³E©
8àMTPä²Ô¤Ý¯å®2[IÛ±ÛET³Ý2«4[D2[IÜ®
4à[M2«EÚE4[DÛE2[IÜ®
2[K[PÚET[C>å¯ÔxJÜH~>ã6D[PÜHä²Eà
YFT²Ô¤Eà2àM«YPØ©Eà3¤ÝÁÖz>å
8>C±Û«2Pä[LÜHT«>TÔ>ÜHJåH©xL«
120
«±¶ET[C>ãĐĞĵĦĩĩĞĢ - >ªÔ>T>åPTÞ6²Ü®>´ã;åLTG«±¶ET[C>ã
ZIå}®ZMØCTP¤Ü[HÖ@TßÛE6>à>TDÜH©xåLG
4[P6D[PÖ¦[PÔ>¶Ý[>JTN¶ÝHJåH©xåLG
ZIàET[CÜHä>ãĐĞĵĦĩĩĞįĶıĢĢıĥ - EP[NàZIàET[Cå6ãH¤à2[IÛEzJ
·ß[IJTGHàP[@
YF1Ü}JTđĢĭĥįĦġĦĞ - ¦±ÙCP}à>TDÜH©Ý>¶Ô>6²Ü®
HL[PÔ¤×¦>ãđĢİıĩĦīĤ - ·©>±Û«HLÛ«YPZJLTE4NÝHL[PÔ¤×¦>ã
Ô}ZCØ}Õ@á¶đĦĠıĦıĞıĦīĤĪĢĪğįĞīĢ - >Ù>[NÂ}ÜHT«>TÔ¤Ý;7©±¶ÝYIàJ@á¶
>MÚÙ©đĲĭıĦĞĩĭĞġ - 3ÙEP[NàIØ©ZI>TDÜH©Ý[>Kà>å2±xà
6ãN;±zJ®[CÜ®>MåZHT«HJåH©Ý
¯Ø[CØ©Ô¤×¦YHTÜH[P - ETå6Cã>±¹âHCMÕ>[NÔY>TÙ©PNKTIà
ĒĳĦĭĞįĬĲİ ¯Ø[CÔ¤ãZNZJ>±PNßÖz2[C°Ý¯Ø[C>[N4©H[P
IT²YPÜH[M6>ã - YPÜ®LYPÜH[MIT²E³Ô¤9äHEÕ>N«6Cà
ēĬĦĨĦĩĬıĥĢįĪİ YPÜH[M[J°ÝITäÔY>Tã´ÝKT~>ã
æx[KØ©>ãĖĠĩĢįĦıĢİ - >ªÔ>T>å>KÜHTåÁÖz>ãYIå[IJTG6C[MÜ
HT«>TÔ¤Ý>}GITG>P@ÝZHTåL2[IÜ®>ã>TàzJÜ
H}¶2àM«®KEÕ>å¤²Ôx[DPTà6±PTG
P³PTG®LÖ@ØC>Ý
¬Ù¯Ø>ãØCTÔ>ãĖĢıĞĢ - 4[PzJ[PIÙ®µå6Cä¦Pà6ãN¤>à
>TDÜH©Ý[>Ø}GTà3GqĖrZHTåL2[IÜ®>ã4[P
4CÜYHJßÖzÔ¤6E¶xåLG4Pä²ãzM3Ù
4GÜYH±Ô>Ú«[Nå2±xàJàØCTÔ>NT>ITÔ
>MåZHT«HJåH©xåLG
[@GæZGT@æĖĦīĲİĳĢīĬİĲİ - EP[N4EJÚå¯«¤Ü®LÚà2[IÛ«ãNYIàJ
¦P±[CJ¯ÔZ>TDP}P2[IÜ®
}ÝHTGÝėĶĪĭĞīĲĪ - Z>ØCàHJåH©Ý2ß¶²ÝY@ÜH[L
}1ÜZMTZ@TàėĶĭĥĩĬİĬĩĢ - P[NE[@Ü®µÔ>åIÙ®µÔ>ã¤Cå¯«¤Ü®L[IJ
2Özà6ãNI}Ü®
ZFTÞ>CÚ>ãęĢĠıĬįİ - 4[PZFT[J6ÙCTÔ¤Pà[M3GTà;±
<Ý®±Û«IäYLTåä¤ZFT[JÜHKÜ®xåLG
¤Cà6×zęĦĩĩĲİ - ¯«Y>³Ý>å¤Cå6ãHCMÚà>TDÜH©ÝKà
ZHTåLØz>ã
IÜ©
M TÝØZCT ITØ IÙ®µå IÙ®µÔ>åHTàEå[I
zLÜ®ÜH¤JTG x[NYCàMÝ 2EÜHTà6>ã
>TDÜH©P«
34 ±HTà 6>ã 3GTà
2¯EàP[K6ãN>ÙCÕ>à ¦J>±¶²Eà4à[M
3¯EàP[K6ãN>ÙCÕ>à 4¦ JÔ >±¶²Eà Y>TÙC 4±HTà
4¯EàP[K6ãN>ÙCÕ>à 6>ã
5¯EàP[K6ãN>ÙCÕ>à 5>å4GÜYH±Ô>6>ã
121
I Ù®µÔ>ã 6ßPTO Eå P³PTG 3 Ù Iä²Ý YHÙ >KÜHTå ÁÖzà
E[@>NTà Á[JÚ «[NÚ«Ö 8ÚE[G Pä²Ô >ÙCÕ>ã
Y@àxåLG 2ÜZHT« >IÜ >TDÜH©xåLG
YHT±Ø>[N°ÝIÙ[D°Ý6ØY>TÙ©
2 3
6C³Ô¤Ú ZE[PJTG
6 D É Ø C Ü Y H T ± Ø > [ N 4 5
8©Ú«ÔY>TãxåLG 4Û[Mà
8 à LÛE P[> ¦äZLTØC IÙCMÝ
IÙ®µå 4±¯[G>´Ý @IIT>
>TDÜH©Pà[M
IÙ[D6ØY>TãxåLG8åH«@JT"
EPLT" 2EP[N 3IÙ®µ
2@ 3EP² 4®LT 5> KÜHTåÁÖz
> KÜHTå ÁÖzå E[MÜH¤à EP[NåPTÞÔ¤¦PT@Ý

((((((((( 4[D ((((((((( Iä²Ý
((((((((P}PÔ>Ù>ã6ãNG 2F TzÚ«[N>ãÂ}±Ô¤ÝZHT«
2>ÔxL«
2< [D >TÝHäL ·Ø©Ô>Ù>ã
Iä²Ýz²K>P}P 3¬ [KKà¦PT@ÚåZHT«
²ÚEÜH©xL«
35 [D >TÝ®ãN ·Ø©Ô>Ù>ã
Iä²ÝPØCP}P 4H LÔ¤Ý5Ô>[NÜ}Ô¤ÝZHT«
2>ÔxL«
4H M[D >TÝHäL ·Ø©Ô>Ù>ã
Iä²Ýz²K>P}P 5P TÞLÛ±Ô¤ÝZHT«
²ÚEÜH©xL«
5H M[D>TÝ®ãN·Ø©Ô>Ù>ã
Iä²Ýz²K>P}P EP[Nåz²K>Ý
Y HÜNZGØCTå ITà{Jå 23ßÔxYF1ÜKTæ

¬Ù¤Oà>ã 2[IÛ«ãN H¤ Iä²Ý 3®ZKTYF1ÜKTæ
8Ù~Ô[>
4Z@TYF1ÜKTæ
2F ©Ô¤CàI ä²Ý å¤Cà@ ÛÜà
ZETKTJIT> 5YIØCTYF1ÜZKTæ
3¯ å¤Cà Iä²Ý F©Ô¤Cà E P[Nå E[MÜKØ[Cà

@ÛÜàZETKTJIT> >TDÜH©Ý Y@¶ã>ã 8[E
6DßÚ«xåLG
42 [K[PÜ[H[GÖ¹âÛ«
2¯ å®å>´Ý4±PTâ>NTÞ
5Y H±Õ¤Cà Iä²Ý IMÔ¤Cà 4±ÛEG
@ÛÜà
3E P[N;ÚE¯åZGT}>±Û«
>KÜHTåÁÖzåHTß[PåP[> å>ãZETåG
2¯ÜHITDÝ 4P ±Ý>TMÚàEP[N>ã
34±HITDÝ Y@¶ã>[NÜYH²Ý
4YIT[@Ô 5Y @¶ã>ãY>TÙC

¯åZGT}>±Û«EP[N>ã
5> KÜHTå ÁÖzà HTß[P ZETåG
>TDÜH©Pà[M
âP±PGPä²ã EPLTG ·ä[LÚ
122
ZEß¶Y@ÞJ¶Ý ¤Oà EÙ© 4L¤>ã 4áPT²
2[OÔ>ÜH©Ý
2I Ù®µà;±3Ù4GÚ«[N
6ãN« 2Â©4L¤>ã
3I Ù®µå4CÜYHJßÖzÔ¤ 3PTà4L¤>ã

¬Ù¯Ø>ãHJåH©xåLG
42}4L¤>ã
4I Ù®µå6Cä¦Pà
54L¤¬Ù~[O>ã
PØCÚE[@>ãIØ©ZI6ãNG
H L[P>ãIä²Ý7ßPGPäå>¶Ü
5} ÜZNTZ@Tà8GÜH©P«IÙ®µ
YHT±Ø>ã
¤Cå;±H¤JT¤Ý
2ÃJT
âP±PGPä²ã >KÜHTå ÁÖzå
6Dß¶6²Ü®8«" 32ÝZITJT
26 Dß Øz>ã ·Ø©Ô>Ù>ã 4ÃÔ2MÝ

Z I à E T [ C Ø z > ã
52ÝZITJTIä²ÝÃÔ2MÝ
IMÜ®[OÚEÙ©>ã
4 Pä²ã 8« ®LTå HLÜHEä¤J
36 DßØz>ã ·Ø©Ô>Ù>ã
E>P[IÜ®"
ZIàET[CØz>ã
24 C« ®LÚà 6ãN ;ä[L
46 DßØz>ã <ÝIØ}}JT
2ÙC>Ý
ZIàET[CØz>ãæYCßGÝ
34 KÙ©®LÕ>³Ý6ãN<[D
56 DßØz>ã >Ù>ã ZIàET[C 2ÙC>Ý
Øz>ã Iä²Ý FCÔ¤Ý >Tà>å
CTßRæH¤ 4P M« ®LÚà 6ãN ;ä[L
2ÙC>Ý
¬ ZIØ}Ô 8³Ý®>ã 4à
>TDÜH©xåLG 52Iä²Ý44KÙ©Ý
I Ù®µ[P 2[CJTNÝ >TDÜ

2¦LT 3EP[N
HJåH©ÝHÙ®>ã8[P"
4®LT 5ÕxMÝ
qFTÕ·â>Ø}>ãr8åH«8åG"
8ÙYDÞÖ¦KÜåH~JT«"
IÙ®µÔ>ã8áPT²¦PTzÔxåLG"
2Y @ITG YFT>[N 6äHÚ > KÜHTå ÁÖz[JÚ Õ¤ 8G 9å
Y@ÞEà 2[OÔxåZLTÝ"
3« [D[JÔ >PßPEä¤J IDÝ 2ME[@åZP[M>[NNÔ>¶Ý
¤ÛE YHT±Ø>[N
YPZJä²PEä¤ > KÜHTåÁÖzå·Ø©>Ù>à6ãN
HTß[P2M¤>åYHJß>[N8µ«>
46 Cå 6Ü®Ö @I[M[JÔ
3 Ù EP[N ®DßÖzÔ>T> 8áPT²
>Ø©ÜH©ÚE
YHÙEP[N[JÔ>PßxåL«"
54 L¤>[N Få¯[Là HKTIÔ>
E P[Nà >TªÝ ¦PT@ ¯[L>[NÜ
8ÙYDÞÜ YHT±[N 6äHÚ YHJ©>
Y@ÞJ
I Ù®µå YHæZCTJÝ Iä²Ý
4 LÔ[>>å2}Ü®LÚà>TDÜH©Ý ®ZKTæZCTJÚ[EZP²H©Ú«>
123
MTÝØZCT ITØå IÙ®µà EP[Nå 4GÜYH±Ô> IÙCMÚ[E
x[NYCàMÝ Iä²Ý Û«Y>Tã[H NÔ¤>
«[N3xJPäå4±ÜCÝJT«"
®LTå®LÜHÙ®>[N8µ«>
YCß>Ý Iä²Ý æYCßGÝ 3xJPä[L
®LTå 4L¤ÜHCMÝ 4Lx[O Iä²Ý
ZP²H©Ú«>
4L¤ ¬Ù~[O 3xJPä[L
>KÜHTåÁÖzåE[M[SZHTZFÚEæ ZP²H©Ú«>
P[>JT¤Ý9å"
EP[Nå 4GÜYH±Ô> IÙCMÚ[E
EP[N 4KÚEÚå H¤ÜYHT±Ø>ã NÔ¤>
JT[P"
HL[P>å ¦PT@ÚL[G
EP[Nå Y@ITG IÙCMÚ[EÜ 2>ÜHà>Tä²Ü[H>åHÕx[G
HCÝP[KÛ«HT>Õ>[NÔ¤Ô>¶Ý IßzÔ>¶Ý
HTß[P¿à>ã 3. Jordan E. L, Verman P. S, Revised

1. Ekambaranatha Ayyar, Anantha Edition- (2009); Invertebrate Zoology,
Krishnan, 5th Edition- (1987); Manual S. Chand & Company Ltd.,
of Zoology, Vol I Invertebrata -
4. Kotpal R. L , (2012), Modern text book
S.Viswanathan Publishers and
of Zoology; Vertebrates [Diversity –
Printers Pvt. Ltd.,
II] – 3rd Edition; Rastogi Publications.
2. Ekambaranatha Ayyar, Anantha
5. John H. Postlethwait and Janet L.
Krishnan, 5th Edition- (1987);
Hopson ; Holt, Rinehart and Winston,
Manual of Zoology, Vol II Chordata
Modern Biology; A Harcourt Education
–S.Viswanathan Publishers and
Company, Orlando. Austin. NewYork.
Printers Pvt. Ltd.,
San Diego. Toronto. London.
6. Sultan Ismail, A (1992), The
Earthworm Book, Other India Press,
India.
124
2M¤oČČČ HTCÝo
Y@ÚEàIä²Ý6ØxKxÚEà
HTC6ãNCÔ>Ý
Y@ITGIÙCMÝ
6D¶Y@ÚEàIä²ÝY@ITG
YFT>åHÕ¤
®KEÝ>TßZHT[SØZKØIä²Ý
Y>TµÜ®>ã3xJ[P6ØxKxÚEà
Iä²ÝEåIJITEà
>¶YPZJäLÝ
6DÉØCÜYHT±Ø>ã[PØCå>ã
Iä²ÝET«Ü®Ô>ã
>TßZHT[SØZKØ>ã®KEÕ>ãIä²Ý
Y>TµÜ®>å>ZMTIÜ® 6DÉØCÜYHT±Ø>[NYH²E³Ý
HJåH©ÚE³Ý2[GÚ«6>´Ô¤ITG
6DÉØCIä²ÝY@ITGÔ¤[LHT©>ã 2}ÜH[CY@JMT¤Ý
>äLåZFTÔ>Ý
• 6D¶ÜHT[EIä²ÝY@ITGÖ FTÝ 2[GP±Ý 6D[P 6ØY>TãxZLTÝ
¦KÜ>[N2[CJTNÝ>Ù©2Eå >T[MÖ zä²Ù} 8©Ú«ÔY>TãNTE
H¤>[NNÔ¤Eà [Mà FÙH>à FTÝ 6DßP« JT«"
FTÝ 6ÙªÝ 6D¶ 3äL[M 2ÜH«Cå
• 6D¶ÜHT[Eå
6Cà PNßÖz Iä²Ý Hµ«HØC ¦Ô>[NÜ
YPáZP²H¤>à
®«ÜÚEà 3xJPä²Ô>TG 3äL[M°Ý
F[CYH²ÝY@ÚEà
>â¶>[NÔ>äLà >IÜ YHT±Ø>[N°Ý 2ÔxL« ZI³Ý
FI«6CäY@JJàH~>[N;µÕ¤H©Ú
• Y@ÚEàYFT>å
;±Õx[DÔxL« >TßZHT[SØZKØ>ã
HÕ[>2Eà
®KEÕ>ãY>TµÜ®>ã[PØCå>ãET«
• Y@ITGÔ¤[LHT©>´Ô>TG 6Ü®>ã FTßÜYHT±Ø>ã Iä²Ý ß
2¤>[N2Eà 3xJ[PZJFTÝ8©Ú«ÔY>Tã´Ý6Då
• 3äLà6äHÚ6Cà>ØC[IÚEà 6ØYHT±Ø>NT> 6ãNG FTÝ ETPKÕ>ã
Iä²ÝHKTIÚEàIä²Ý6Cà Iä²Ý MÕ¤>à 4±Û« 6D[PÜ
Y@JäHT©>[NYFÜH©Ú«Eà YH²xåZLTÝ FÝ 6D³ãN YHJ
3xJPäà6DÉØCÜ ÂMÔ·²>ã 2ÜH}ZJ FI« Y@à>´Ô¤ã
YHT±Ø>åHÕ[>Ô>äLà ¬[OJ ¯}JT« 8GZP 4Pä[LÜ H¤Ú«
• 6DÉØCÔZ>TNT²>ãIä²Ý 6ØxKxÔ¤Ý Eå[IÔZ>äL zJ
6D¶ÜHT[EZ>TNT²>ã ÂMÔ·²>NT> ITä²PEä¤Ö Y@ITG
3xJPä[LÜHäJ IÙCMÝ ZE[PÜH©xL« ETPKÕ>ã
Ü®Dß[P9äH©Ú«Eà
125
6D[PÚ ETZI EJTÔ¤Ý Eå[I°[CJ PTÞÔ¤Ô¤ã LÔxL« PTÞÔ¤à
EåÀØC 6>NTEMTà ĞĲıĬıįĬĭĥİ Hä>ã FTÔ¤ 3xJPäå ÂMÝ 6D¶
2Pää¤ÖY@ITGIÙCMÝZE[Pà[M 2[KÔ>ÜH©xåL« 6âßÖ ¦KÜ>NTà
6DÉØCÜ YHT±Ø>ã ß Iä²Ý åH¤ ¦KÔ>ÜH©Ý 6âà 6ãN YFT>ã
YHT±Ø>[NÜ ®LÖ¹O±Û« YHä² ZPJY@ÚE[MÚ«PÔ¤xåLG
4KÚEÖ ¦äZLTØCÚå PJT>Ö Y@à>à
;áYPT± Hà³Ý ET[C 8³Ýà
Y>TÙ© Z@ßÜH« Y@ITG IÙCMÚå
¯Eå[IÜH~3¤Ý 6ãN ¤ã HÛ«ãN ¯[LÔ¤Ú
ÔZ>TCTåØ ėĥĢĠĬġĬīı 8å² YHJß IEå
6ØHCÜ HM HTÆØ}>ã Eå PTâFTà
6 D É Ø C Ü
4±¯[LHä>ã¯[NÔ¤ÝEå[I°[CJG
Y H T ± Ø > [ N
4Eä¤ [CZJTCTåØ ćĦĭĥĶĬġĬīı 8å²
6 Ø x K x Ú E ³ Ô > T G
YHJß ¯Eà ZETå²Ý Eä>T>Ü HTà
ZE[P Iä²Ý
Hä>ã ĐĦĩĨ ıĢĢıĥ 6ßÛ« åGß KÛEKÜ
ZFTÞÔx±>NTG HTÔJT [PKæ
ZHTåLGPäå ETÔ>Ú±Û« Hä>ãZETå²ÝKÛEKÜHä>à6P}P
¤CäHT[E[J HT«>TÚEà ZHTåL YPØ©Ý Hä>ã ČīĠĦİĬįİ Č ·J xÔ¤Ý
¯KÙHTCTG Y@Jà>[N ÚE¯Ý Eå[I Y>TÙC Z>T[KÜHä>ã ĠĞīĦīĢİ Ć
Y@ITG IÙCMÝ 8ßY>TãxåL« 2[KÚE³Ô>TG ¯å>[CPTÞ Hä>ã
;áYPT±FT´Ý¦ITßØCßY@ITG ēįĢĪĬĩĞį ēĐ Iä²Ý å >[CPTÞ Hä>ã
KPÚ[E 6D¶Ü HT[EÔ¤ã Y@³Ú ĐĬĩĞįĐ8ÝP[>>à6ãNEå[IÔ¤
2[E Ù©Ý 6×¦xL« 4ÖY@Jà YSØ}ZKTCTåØ ċĢıĢįĬġĬīı 8å² YHJß
F[CYHLTØCTà 6Cà ß @Ú« ZIäH} 2[I[PÔ ¤Ô¤Ý IEå
¤[LP«Cå4KÚE2µÚE¯Ý¤[L°Ý Hä¹ÚKÝĵ3¤Ý
>TàzJÝ Iä²Ý IÔzJÝ 3xJ[P

Y@ITGIÙCMÝ
Hä>å ZIà H}Û« CTßCß ıĞįıĞį 2àM«
(Digestive system) >Tà¤MæĆĞĩĠĲĩĲİ8åÝ>}GITGH}[P
6D¶ 6ØY>TãÉà 6D³ãN YHJ 9äH©Ú«xL«4ÛEÜH}ä¤ÜHä²ÜHCMÝ
ÂMÔ·²>[NÖ zJ ÂMÔ·²>NT>Ö ZNÔ ēĩĞĮĲĢ 8å² YHJß 4ÛEÜ H}[P
z[EÚEà Y@ÚEà 4ÛE ÂMÔ·²>[N Ô>T}à Hàå 5² Iä²Ý 8GTIà
4KÚEÚã 6ØxKxÚEà 6ØxKxÔ>ÜHØC H¤>´Ôx[Cà6ãN4[CYPà4«
YHT±Ø>[NÖ Y@à 6ØYHT±Ø>NT> HK Ô>Ú[EÚ ZETä²Ô¤Ý 4Eä¤
ITä²Eà EåIJITEà Iä²Ý Y@Ô>TE 5² Ô> ZFTÞ ĊĦīĤĦĳĦıĦİ 8å² YHJß 5²>ã
>¶>[N YPZJä²Eà 3xJG zPÛ« KÚEÔ >z¶ 9äH©Eà Iä²Ý
Y@ÚEå HàZP² [M>ã 3¤Ý PT±Û« «ßFTäLÝ ¦Eà 3xJ[P
Y@ITG IÙCMÚà 6D¶ÜHT[E Iä²Ý 4ÛZFTå 2¤>ã 3¤Ý 6D¶
2E[GÖ@TßÛE¦KÜ>ã6ãNCÕx°ãNG YIà³Eà HJåH©Ý Hä>å 6²JTG
H¤8GTIà3¤Ý
6D¶ÜHT[Eå 2[IÜ®
E}ÚEE[@MTGFTÔ¤PTÞÔ¤å
(Structure of the alimentary canal)
å ¯[Gà ;Ø}°Ý ¯å ¯[Gà
ÙC E[@JTMTG 6D¶ÜHT[EJTG« ;ØCTI³ÝFå¤2[@°ÝPÙDÝ6ãN«
¯åHÔ>Úà PTà «PÕxÜ åHÔ>Úà FTÔxå åH¤ PTÞÔ¤å
IMÚ«[Nà ¯}xL« 6D¶ÜHT[Eà E[KÜH¤à 1NÝ ģįĢīĲĩıĦĬī 8åL
PTÞ PTÞÔ¤ YETÙ[C 6D¶Ô¤Oà
2[IÜå ÂMÝ ;ØCÜHØ©ãN«
4[KÜ[H¤CàIMÔ¤CàIä²ÝIMÚ«[N
YHT«PT>Ü Hà[M ¾Þ[IÜH©Ú«Ý
3xJG 2CÕ¤Ý HCÝ PTJTG«
2[IÜHTGFTÔ¤6D[P6ãZNEãN¶Ý
6D[PÜ YH²Ý H¤JT¤Ý 2«
YIàM¶Ý6â±Cå>MÔ>¶ÝµÕ>¶Ý
126
ÇwÑddjÍÉ
¿.zHw Ônd3 Ôn ¿.zHw

Òl-Ç{ ½ÒlÏ Òl-Ç{
¿ÌdÕx
ÍiË
( Ëx ¿ÌdÕx
ÑØm
ÏÓ0ddj
ÍÉ
-jÍHwlÏ
½ÒlÏ
ÇxMÒx ( Ë1 ÇxMÒx
Â ½ +l ( Ëx
-jÍHwlÏ ÏeËx Ï+
ÏeËx
ÇÌÑm ÇÌÑm
½1Ñ
>dÇx
( Ëx Ôx ÐÓdËx
ÏeËx
ÏeËx -dÇm ÐÓlÕ
>dÇm
Ð6ÍÉ0ÐØÐiËÓ
ËxÔx 2ÖdÇÔÒÏËm
ÐÓdËx ÏeËxÏ
ÐÓlÕ
HCÝ IE6D¶IÙCMÝ
Iä²Ý ZH@¶Ý HJåH©Ý ;± 6²Ü® 3¤Ý 4[KÜ[HÔ¤6D[PÔ>CÚEÜHJåH©xL«

FTÔxå ZIäHKÜà z² ¯xâÜ®>ã 6D¶Ô¤Oà4[KÜ[HàLÔ¤ÝLÜ[H
>TDÜH©xåLG¦[PYITØ©Ô>[N°[CJ >Tß}JTÔ ¦±Ô¤ÚE[@>ã YFÜH©Ú«xL«
4Pä²Ô¤Ü HTÜàMTÔ>ã ēĞĭĦĩĩĞĢ 8å² HCÝ4[KÜ[H6D[PÔ>[C°ÝZHT«
YHJß 4ÛEÖ ¦±Ô¤Ú E[@>ã @JT>Ö ¦±Õ>TE
PTÞÔ¤ YETÙ[C 8Ý zJ [M 9äHØCTà 2MÚEå[I Y>TÙC
HT[Eà LÔxåL« 4« 6D¶ Iä²Ý 4[KÜ[H ß 6D¶Ô ¤O³Ô¤ã Ù©Ý
>Tä[LÔ >CÚ«Ý YHT«ÜHT[EJT¤Ý ¬[OxL« 4EGTà YF×¦ 8Ö@à
6D¶Ô¤O³Ý ÂÖ¦Ô¤O³Ý YETÙ[Cà 9äH©xL« 4Eä¤ 4[KÜ[H 6D¶Ô¤Oà
LÔxåLG YETÙ[Cå åH¤à åZGTØCZFTÞĊĞİıįĬĒĢİĬĭĥĞĤĲİĕĢģĩĢĵćĦİĬįġĢį
6ãN >àMØ ĊĲĩĩĢı 8Ý 2>åL ĊĈĕć8å²YHJß
6D¶Ô¤Oà LÜå PZJ 6D¶ PäL[Lå4C«ZIäH¤à6ãN
6ØY@³ÚEÜH©xåL« ÂÖ¦Ô¤Oå 4[KÜ[H 6D[PÖ Z@Ô¤Ý 6²ÜHT¤Ý
LÜHTG xNTØ}å ĤĩĬııĦİ ZIäH¤à 4[KÜ[Hà >Tß}JT>Ô ĆĞįġĦĞĠ H¤
¤±ÚYE³ÝGTMTG ¤KàP[N Â} 1Hå}ÔģĲīġĦĠH¤Iä²Ý[HZMTÔĭĶĩĬįĦĠ
ĈĭĦĤĩĬııĦİ 6ãN« 4« µÕ¤Ý Y@Jå H¤8GÂå²H¤>ã6ãNG4[KÜ[H
ZHT« ÂÖ¦Ô¤O³Ô¤ã 6D¶ Y@å² 6D¶Ô¤O³Cå 4[D°Ý H¤ >Tß}JTÔ
CTIà HT«>TÔxåL« 4Eå 4±®L¯Ý H¤JT¤Ý4Õ¤>Tß}JTÔ¦±Ô¤ÚE[@>ã
CTåzà>ã ėĬīİĦĩİ 8åÝ 4± 6ãNG ¯å z²¤C³Cå 4[D°Ý
DJÚ¦Ú YET¤Ü®>ã 6ãNG HCÝ 4[KÜ[Hå H¤ [HZMTÔ H¤
8GÜH©Ý 4Õ¤Ü [HZMTÔ ¦±Ô¤Ú
6D¶Ô¤Oà;±ÙCE[@GTMTG E[@>ã 6ãNG 4ÚE[@>ã 2áPÜZHT«
¤OM[IÜ® 3¤Ý 4« >µÚ« ITß®ÜH¤ 4[KÜ[H±Û« P±Ý <KN¶ Y@ÚE
Iä²Ý6EKETGÚå7ZCY@å²čP}P 6D[P ¯å z²¤C³Ô¤ã 2Ü®P«Cå
127
YHT±Ø>[N 6ØxKxÔ¤Ý H~[J°Ý
Y@ÞxåL« 6D¶ Y@ITG IÙCMÚå
Ï~Ç{ >ÙCH¤JTGz²¤Cà¯åz²¤Cà
¿ +ÑØ
4[CÖz²¤Cà Iä²Ý å z²¤Cà 8åL
ÐÓiÌm ¿{Îd Âå² H¤>[NÔ Y>TÙC« Ę P}P
ÐÐÑØ
ÐÓiÌm ¯åz²¤Cà ćĲĬġĢīĲĪ 9LÚETO Y@
Ë(x
N¯Ý ÙC 4[CÖz²¤Cà čĢħĲĪĲĪ
Ônd3 9LÚETO N¯Ý Iä²Ý åz²¤Cà
ÇÕlÏËÓm
ČĩĢĲĪ 9LÚETO N¯Ý 6[CJG
Îd
¯åz²¤Cà ¦Pà 6ãN ®±åGßæ
»ÔnlÏ+
Ï+ ¦KÜ ąįĲīīĢįrİ ĤĩĞīġ Z>T[O Iä²Ý
YFT>[NÖ ¦KÔxåL« z²¤Cå >
ÙC H¤JTG åz²¤Cà [H ZHTåL
YH±Õ¤Cà «Ô>Úà LÔxåL«
åz²¤Cå Z>T[OÜHCMÚà
HCÝ PTÞÔ¤
8ÙDäL 4KÚE FTNÖ Y@¶[CJ
z²¤C±Û« 6D¶ åZGTÔx ¤C³×z>ã ęĦĩĩĦ 6ãNG 4[P
P±P[E°Ý E©ÔxåL« 4[KÜ[Hå Y@Ô>ÜHØC 6D[G 6ØxKxÔ¤Ý
Y>TãNN[P 2>Ô> 4[KÜ[H ¦Päà HKÜ®>ã3¤Ý4ÛEØz>å6ØH¤à
HME[@I}Ü®>ãĊĞİıįĦĠįĲĤĞĢ6ãNG2> 8ÙDäL ¬Ù ¤C³×z>ã ĪĦĠįĬĳĦĩĩĦ
2N¶ 6D¶ 4[KÜ[H[J 2[C°Ý ZHT« 6ãNG4EåÝ®q®±¦Ý®rZHTà
4ÝI}Ü®>ã ENßÛ« 2> 6D¶Ô¤ 6ãNETà 6ØxKxÔ¤Ý HKÜ® YP¤PT>
4CIÔxåLG 2>ÔxåL« ¬Ù¤C³×z>Ćå
åz²¤Cå Z>T[OÜHCMÚà
z²¤Cà 6D¶ Y@ÚE[M [L¶ Z>T[O[JÖ ¦KÔ¤Ý Z>TÜ[H P}P ĤĬğĩĢı
Y@ÞP«Cå Y@ÚE 6Då H¤Ü Y@à>´Ý ÝZHT[@Ø©>[N 6±PTÔ¤Ý
ÇxMÒÏwËx
Ëxi
(Òd½ÒjÍjÍ Ô~5Ël
¿5g(Ð~ÏÒl
ÇËjm(Ò Ï+
½ÒjÍÍk&Ç{
Á-G1Ñ
ÉxÇ{
ÍÉ
»dÇ{ »lÏ+
1ÏwÇ
Ëx ÓdÑx Á-G1ÑÉxÇ{

¿5g( Õx
,ÌHwÎÖm
Ëx¿5g(
Ï0ÑÏhËÔÔÐlÇ{
Çw&eÔx
HCÝ z²¤Cà¤Cà6×z>ã
128
DßÚ¦PTGZHJåØ©>´ÝēĢĶĢįrİ
iHh(
ğĞıĠĥĢİ6ãNGz²¤Cå¤C³×z>å
2}ÜH¤à @Ô>æ 8Ù}>æ ĖĲĠĠĲİ
ĢīıįĦĠĲİ 8Ý z²¤Cà [KÖ ¦KÔ¤Ý
Hß>å I}Ü®>´Ý ĠįĶĭıİ Ĭģ ĩĢĦğĢįĨĲĥī ÇÕÏËÓm
ÇÕd
6ãNGHCÝ <zÏËÓm
ÍÉÑd
YH±Õ¤Cà «Ô>ÜH¤ ĆĞĢĠĲĪ >ÒÉ»d
YH±Õ¤Cà H¤ ĠĬĩĬī Iä²Ý IMÔ¤Cà
ĕĢĠıĲĪ 8Ý Âå² H¤>ã 6ãNG
ÔhËj H{Ôdj
z²¤CàYH±Õ¤C³Cå«Ô>ÜH¤à ÍÉÇ{ ÍÉÇ{
4[DxL« 4Eå 2}ÜH¤à 6ãN
¤²xJKàZHTåL¤OàEå[IY>TÙC HCÝ 6D¶ÜHT[EåHCMÕ>ã
Øz¤CàPTàĳĢįĪĦģĬįĪĞĭĭĢīġĦĵ8GÜH©Ý
ETPK 6Ù~>à ¤Cà «Ô>ÜH¤°Ý
qĖrP}PzÔITÞ©¤CåYETCßÖzJT>
¤Cà PTà H¤°Ý >Ü YHJET>
IMÔ¤Cà 6ãN« IMÔ¤Cà
2[IÛ«ãN« 4Õ¤ãN Få[I Y@Þ°Ý
IMÜYHT±Ø>ã YPZJäLÜH©Ý P[K
HTÔJTÔ>ã Y@à³ZMTæ Y@ÚE³Ô¤
Z@Ô>ÜH©xåL«IMÔ¤CàIMÚ«[Nà
6E¶xåLG Z>TMå 8Ý
LÔxåL« IMÚ«[N 5K©Ô¤ ¦±Ô¤Ú
YH±Õ¤CMTG«9²¤Càx[CIØCÔ¤Cà
E[@>NTà 3G« IMÚ«[N[J ¦ä°ãN
4LÕ¤ ¤Cà Iä²Ý zÔITÞ© ¤Cà 8åL
Z>T[OÜHCMÝHMY@Õ¤ÛETGI}Ü®>NTà
FTå¤H ¤>[NÔY >TÙC«Y H±Õ¤Cå
3G«4ÝI}Ü®>àEI>´Ýz[K>´Ý
6ØH¤à 6ãN [H ZHTåL ¶>ã
6ãNG4áCÚà9äH©Ý®[CÜ®>NTà
STæ}KTċĞĲİıįĞ;±[IàSTæ}KÝo
ÂMÝ ĭĦĩĢİ 2àM« YSIKTÞ©>ã
ċĞĲİıįĲĪ8GÜH©ÝHCÝ
ċĞĢĪĬįįįĥĬĦġİZETå²xåL«
கிைடமட்ட ªð¼ƒ°ì™
Þøƒ°
ªð¼ƒ°ì™
ãÁ
ªð¼ƒ°ì™
H¡CÁ°ì™
ÞL«ò£ ªð¼ƒ°ì™
Y‚è™ î¬ê ñ®Š¹
(õ£™¾)
°ì™
H¶‚è‹
°ì™ õ£™ C‚ñ£Œ´ °ì™
ñô‚è£™õ£Œ
ñô‚°ì™ ñôˆ¶¬÷
HCÝ YH±Õ¤Cà
129
6D¶ÜHT[Eå ¦Jà Y@ITGÖ¦KÜ>ã
(Histology of the Gut) (Digestive glands)
6D¶Ô¤Oà ¯Eà IMÔ¤Cà P[KMTG FTN¯ãN ¦KÜ>NTG ĈĵĬĠįĦīĢ ĤĩĞīġİ
6D¶ÜHT[Eå ¦Pß FTå¤ HCMÕ>NTà Y@ITGÖ¦KÜ>ã6J[GÃÔx>NTG
3G[P 2[P Y@ZKT@T E[@J©Ô¤ YFT>[NÖ¦KÔxåLG6âßÖ¦KÜ>ã
Z>T[OâÜHCMÝ Iä²Ý Z>T[OÜHCMÝ >àKà >[DJÝ 3xJ[P 6D¶Ü
3xJGPT¤Ý HCÝ Y@ZKT@T 8Ý HT[EZJT© 4[DÛE Y@ITGÖ ¦KÜ>ã
YPJ©Ô¤ 6ã´²Ü® YHZCTJ 3¤Ý 4[KÜ[HÖ ¦P³ãN 4[KÜ[H
2©Ô¤ ęĦİĠĢįĞĩ ĭĢįĦıĬīĢĲĪ 4[DÜ®Ú¦ ¦KÜ>ã 4[KÜ[H [K°Ý z²¤Cå
Iä²Ý YIàJ EØ[C 8J Y@à>NTà Z>T[OÜHCMÝz²¤Cà[K°Ý¦KÔxåLG
3G« E[@ 2©Ôxà PØCÚE[@>ã
6âßÖ¦KÜ>ãĖĞĩĦĳĞįĶĤĩĞīġİ
ãPTÔ¤Ú E[@>ã FKÝ® P[MÜåGà
4[DÜ H¶ IÙCM FKÝ[O>ã 3xJG IEå PTÞÔ¤à Âå² 4[D
6ãNG 4Õ¤Ú ZETå²Ý 2[MJÔ>Ý 6âß ¦KÜ>ã 6ãNG 2[P
ĭĢįĦİıĞĩİĦİ 4[DÜ H¶ IÙCM ZIMÙDÖ ¦KÜ ĭĞįĬıĦġ âÚET[CÖ
FKÝ[O>NTà >Ø©ÜH©ÚEÜH©xåL« ¦KÜIä²ÝFTP}Ö¦KÜ3xJGPT¤Ý
Z>T[OâÜHCMÝ ENßPTG 4[DÜ®Ú 4Pä²ã>åGÜH¤à6ãNZIMÙDÖ
¦PTà 3G« 4à FKÝ®>ã ¦KÜ >ÜYHJ« FTÔxä¤Ô â 6ãN
4KÚEFTNÕ>ã Dß FTNÕ>ã Iä²Ý ¦KÜ FTP}Ö ¦KÜJT¤Ý ZIMÙDÖ
z²¤Cà ¦KÜ[HÔ >Ø©ÜH©Ú«Ý H¶ ¦KÜå FTNÚä¤ æYCå@å FTNÝ
FKÝ®>ã3xJG6ãNG6D¶ÜHT[Eå ĖıĢīİĬīrİ ġĲĠı 8å²Ý âÚET[CÖ ¦KÜå
6Ø¦Pà 6ãN Z>T[OÜHCMÝ Z>T[OÜ FTNÚä¤ PTßØCå FTNÝ ĴĥĞįıĬīrİ ġĲĠı
YHT±[NÖ¦KÔxåL« 8å²Ý Iä²Ý FTP}Ö¦KÜ FTNÚä¤
ÐÓiÌfÒl-
[ËÉÎÖm
ÏwÍ1ÎÖm
ÔwË6ÎÖm
ÎÔfÒl-
ÐxÍËfÒl-
HCÝ 6âß¦KÜ>ã
130
>àKà 4C« Iä²Ý PM« 8G 4± YHJ F
Ö¦ÜYHT±Ø>[NÖ z[EÚ«
>«Ü®>[N°Ý4KÙ© zJ >«Ü®>[N°Ý FÖ¦ÚEå[IJäLET>ITä²xåL«Iä²Ý
Y>TÙC« 4Ô>«Ü®>ã 6EKETGÚZET©
Ã
JT Iä²Ý ZE[PJäL 2ZGT
4[DÔ>ÜHØ©ãN« ;áYPT± >«Ü®Ý
2MÕ>[N 6±PTÔ¤Pà
>àKå Y@Jà 2M>TG HM z²
HÕZ>äxåL«
>«Ü®>NTà 3Ô>ÜHØ©ãN« 4[P
;áYPTå²Ý xæRå 6[L ĊĩĦķķĬīrİ >[DJÝēĞīĠįĢĞİ
ĠĞĭİĲĩĢ 8Ý YIàJ 4[DÜ®Ú¦Ü
Y@ITG IÙCMÚà 6ãN 4KÙCTP«
HCMÚETà ¹OÜHØ©ãN« >àKà
YHJ ¦KÜ >[DJÝ 3¤Ý ÙC I×@ã
Y@à>à ¦KÔ¤Ý ÚEß YIàJ
L¯[CJ4«;±·Ø©Ö¦KÜJT¤Ý4à
E[@JTMTG ÚEß[Hà ĊĞĩĩ ğĩĞġġĢį
FTN¯ãN ¦KÜ>´Ý Iä²Ý FTNàMTÖ
Z@Ô>ÜH©xL« ÚE FTN¯Ý ĠĶİıĦĠ ġĲĠı
¦KÜ>´Ý6ãNG4«¯åz²¤CåqĘr
>àKà FTN¯Ý 4[DÛ« YHT«Ü ÚE ß
P}PÜ H¤å 4± ¾Ý®>´Ô¤ 4[Cà
FTNÚ[E 6±PTÔ¤xåLG YHT«ÜÚE ß
2[IÛ«ãN« FTN¯ãN ¦KÜ®Ü H¤à
FTNÝâZFTÔxÖY@å²>[DJFTNÚ«Cå
¦KÔ>ÜH©Ý>[DJà>[DJ2[IZMæ
4[DÛ« >àKà o>[DJÜ YHT«FTNIT>
}Üå >[DJ ZHæ ZHTåL YFT>ã
ċĢĭĞıĬ ĭĞīĠįĢĞıĦĠ ġĲĠı 6±PTxÖ z²
6ãNG FTNàMTÖ ¦KÜ®Ü H¤JTG
«[NPZJ ¯å z²¤Cà LÔxL«
MTÕ>ßSTå Ø©>à ČİĩĢıİĬģ ďĞīĤĢįĥĢīİ
4Ú«[N <Ø} ¦±Ô¤Ú E[@JTà İĭĥĦīĠıĢį Ĭģ
4å¦å Iä²Ý ¤´Ô>>Tå ĊĩĲĠĞĤĢī
ĒġġĦ ¹OÜHØ©ãN« HCÝ >àKà
ZHTåL STßZITå>ã ¦KÔxåLG >[DJ
Y@à>´Ô¤ 4OÜ® ØCà Eå[I 2>Ý
ß ZFK}JT> ¯å z²¤Cà >[DJ
6ãNETà ¯Eà PTKÚä¤ã H[OJ
FTNÚåÂMÝLÔxåL«
Y@à>ã ®J Y@à>NTà
ITäJ[IÔ>ÜH©xåLG >àKà ÚE
[KÖ ¦KÜH« IØ©Iå ZI³Ý D¶ Y@ÚEà Iä²Ý
6
HM H~>[N°Ý ZIäY>TãxåL« Y@ITGYFT>åHÕ¤
2[P>NTPG ćĦĤĢİıĦĬīĬģģĬĬġĞīġįĬĩĢĬģġĦĤĢİıĦĳĢĢīķĶĪĢİ
Y@ÚEåZHT« C 6D¶ÜYHT±ã>ã

YEÛ«YEZPTÝ 6ØxKxÚE³ÔZ>äL Iä²Ý Eå
IJITE³ÔZ>äL [MÔ¤ ITäLÜH©xåL«
2Õ>T}Ü H¤>à x[CÔ¤Ý 6Dà
4ÖY@Jà H¤ÚEà Iä²Ý ZP Y@Jà>NTà
6ãN ZP HEÜH©Ú>ã Iä²Ý
F[CYH²xåL«
Y@Jä[> 7Ôx>ã 3xJGPä[L
HØ}JC¶Ý Z>© [NÔ¤Ý 4ÚE¤
PTÞÔ¤à6D¶Y@ÚEà
YHT±Ø>[N8áPT²EßÔ>¯}°Ý
ćĦĤĢİıĦĬīĦīıĥĢğĲĠĠĞĩĠĞĳĦıĶ
6DåETGHTß[P2EåIDÝ¦[P
P
JETG Hµ«HØC 4KÚEÖ Y@à>[N
Iä²Ý PTÞÔ ¤à 6D¶ÜYHT±ã
2ÚEà
9äH©Ú«Ý YET© ¾ÙCà 3xJPäLTà
¤
´ÔZ>T[RÔ x[NZ>TAå P}PÚà ¾ÙCÜYHäL 2Ö[@ Y@Jà 6âß
Z@Ú« [PÔxåL« 2àM« >[DJ 6äHÚ[JÚ ¾Ù©xL« 6D[PÖ zJ
STßZITå>å Y@JàHTØ}GTà «Ù©>NT> 6[CÚEà Iä²Ý 2[KÚEà
Ù©Ý ¤´ÔZ>TRT> 4KÚEÚà ZHTåL¯Eà[MY@ITGÝPTÞÔ¤à
©ÔxåL« F[CYH²xåL« 4Eä¤ YIà³Eà
ĐĞİıĦĠĞıĦĬī 8å² YHJß 6âà ß đĞ
Y
>TµÜà >[K°Ý [PØCå>[N°Ý
Ď Ćĩ ċĆĒ ZHTåL åH¤ YHT±Ø>´Ý
4±Ý[H°ÝZ@ÔxåL«
ĈĩĢĠıįĬĩĶĞ CJå ĭıĶĞĩĦī 8Ý 6âß
132
àí¾‚°ö™
è£˜®ò£‚ ²¼‚°ˆ
î¬ê Þ¬óŠ¬ð
âHbLò‹
¬ð«ô£K‚
²¼‚°ˆ
î¬õ
Þ¬óŠ¬ð ñ®Š¹èœ
CÁ°ì™
ªðŠR«ù£ü¡ ªðŠRœ
2 1. ªðŠR«ù£üÂ‹
HCI HCI ‹ ²ó‚èŠð†ì¶.
1 2. HCI ªðŠR«ù£ü¬ù
ªðŠCù£è ñ£ŸPò¶.
H+ 3. ªðŠR¡ «ñ½‹
Cl- ªðŠC«ù£ü¬ùˆ É‡Áø¶.
ºî¡¬ñ ªê™
²õ˜ ªê™
HCÝ 4[KÜ[Hà6D¶Y@ÚEà
2[IZMæ HTÔJ 8ßÜ®Ü YHT±NTG

[MZ@T[@Ý Iä²Ý 6J¶ÜYHT±NTG 6 â ³ ã N
Z>T[O>[NÔZ>T®KEÝ3xJG6ãNG [ H > T ß H Z G Ø © > ã
6D[P 5KÜH©Ú YIå[IJTÔxÔ 6âå ēċ :
¤[OÚE [MÔ¤ ITä 6J¶Ú Eå[I[J ¯Eà P[K
9ä 8à µÕ¤PEäZ>äL Eå[IÔ¤ [PÔxåL« 4ÛE 2N¶ ¤[LÛETà
6D[P6âßITä²xåL«6D³ãN 6âå 2MÚEå[I 6JßÛ«
HT@TÔ>[KCTGæCTßÖzå2Nà: Hä>å8GTIàH¤>[KJÔ·©Ý
6âß 4KØ[CÖ @ßÔ>[K ÂMÔ·²>NT>
ITä²xL« Få¤ 2[KÔ>ÜHØC 4[KÜ[Hà6D¶Y@ÚEà
6D¶ÜYHT±Ø>ã 6D¶Ô >PNÕ>NT> ćĦĤĢİıĦĬīĦīıĥĢİıĬĪĞĠĥ
ğĬĩĲİ ITäLÜHØ©Ú YETÙ[C PJT>
4[KÜ[Hà¯EàI~ZFKÝEÕx°ãN
6D¶Ô¤O³Ô¤ã Y@³ÚEÜH©Ý
6D¶ YETCß 2[MJÔ>Úå ÂMÝ
>âÖzÔ¤ µÕ¤Eà ġĢĤĩĲıĦıĦĬī 8å²
4[KÜ[H ±Cå >MÛ« >[CJÜH©xL«
YHJß 6D¶Ô >PNÝ 6D¶Ô ¤Oå
4EGTà 6D¶ 4[KÜ[HÜHT¤ ĠĥĶĬīĢ
YHæCTàzæ @ĭĢįĦİıĞĩİĦİ 8åÝ
8åÝ·âI[M[J2[CxL«ETJÕ¤
2[MJÔ>Ý ÂMÝ 4[KÜ[H[J
2Ö[@Y@Jà ÂMÝ 4[KÜ[H ß ¦KÜ®
2[CxåL« 4[KÜ[HÔ¤ã 6D¶
<KNä¤Ô >Ø©ÜH©ÚEÜH©xL« 6D¶
Y@àP[E >Tß}JTÔ ¦±Ô¤ÚE[@
PTã 4±Ô¤Ý YHTµZE 4[KÜ[Hß
>Ø©ÜH©Ú«xL«
¦KÜ® «PÕ¤xL« 4[KÜ[H à
133
[SØZKT¤ZNTÔ 2M¯Ý Iä²Ý HM }ÜZGTA[G Y@JàH©Ý }ÜGT>
¯åYGT>´Ý ēįĬĢīķĶĪĢ 6ãNG ITä²xåL« }Üå >[DJ ³ãN
Y@JàHCTE ¯åYGTJTG Y@JàHCTE [>ZIT}ÜZGTA[G
YHÜZGTA[G Y@JàH©Ý YFTJTG Y@JàH©Ý YFTJTG [>ZIT}Üå 3>
YHÜGT>[SØZKT¤ZNTÔ2MÝċĆĩ ITä²xåL«
ITä²xL« YHÜå ĭĢĭİĦī 6D³ãN
4LÛE zPÜHªÔ>å z[EGTà
®KEÚ[EÜ ®ZKT}ZJTæ>NT>¶Ý
6±PTG £ZIT¤ZNTå
YHÜZCTå>NT>¶Ý YHÜ[C©>ã
YHT±Ø>±Û«6±PTGÚEL>NTG
ITä²xL« [SØZKT ¤ZNTÔ 2MÝ
Äå ąĦĩĦįĲğĦī Iä²Ý YPßØ}å
6D[P2MÚEå[Iĭċ°Cå4±Ô>Ö
ąĦĩĦĳĢįġĦī 3xJPä²Cå ÚE 6Ü®Ô>ã
Y@Þ« YHÜzå Y@JàHTØ}ä¤ 6>ÛE
Y>TMæØKTà Iä²Ý HTæZHT Ø
[M[J 2ÜH«Cå Z>© [NÔ¤Ý
ZHTåL[P>ãÚEà6ãNCÕx°ãNG
HTÔJT Iä²Ý L x±>[N 2Ú«
3GTà ÚEà YFT>ã 4à[M ÚE ß
6D¶2µ¤E[M°ÝE©ÔxåL«4[KÜ[H
6D³ãN Y>TµÜ[HÜ HTàII[CJÖ
à6ãNZ>T[OIä²Ý[H>TßHZGØ©>ã
Y@ÞxåL« ÚE 6Ü®>ã Y>TµÜ®Ú
6J¶ÜYHT±NTx2>2MÚEå[I°[CJ
«>ã>å HKÜ® 4µ[@[JÔ ¤[LÚ«Ö
ċĆĩHTÜ±Û«Ý4[KÜ[Hå
z² P[M>NT> ITä²xåLG ZI³Ý
Z>T[OÜ HCM 8JÚ[E ÚEKTG« ZHæ YFT[JÚ ¾Ù}Ô
HT«>TÔxåLG HCÝ YKåå ĕĢīīĦī Y>TµÜ[HÖY@Ô>ÖY@ÞxåL«
8åÝ Iä²YIT± ®KEYFT
4[KÜ[H±Û« z²¤C³Ô¤ã
4NÕ¤OÛ[E>å 4[KÜ[Hà 6ãN«
¬[O°Ý 4[KÜ[HÜHTxà ĠĥĶĪĢ EÝ
4« >TàzJÝ 2J>å ¯å[Mà
6ãN Y@Ô>ÜHCTE ®KEÕ>ã Iä²Ý
HTà ®KEITG >TzZGTA[G >TzGT>
<KNä¤Ö Y@Ô>ÜHØC ®KEÕ>ã «
ITä²xL« PJ« 2>Ô[>à 4ÛE
>[DJà 6ãN ®KEÖz[E¶ YFT>ã
YFTå2N¶¤[LxL«
Y@JàH©xåLG }Üå ®KEÕ>[N
KTäH¤Ú« HTYHÜ[C©>ã Iä²Ý
YEÛ«YEZPTÝ YHØZCTå>NT> ITä²xåL«
[>ZIT}Üå ¤ÜØC 2ZGT
4[KÜ[HàċĆĩ¦KÔ>TØCTà 2MÕ>Ćå 4[DÛ«ãN YHÜ[C©
>âP«JT«" [DÜ®>[NKTäH¤ÔxåL«
>[DJ 2[IZMæ
z²¤Cà6D¶Y@ÚEàćĦĤĢİıĦĬī
x[NÔZ>TA[G°Ý æCTßÖ[@°Ý
ĦīıĥĢİĪĞĩĩĦīıĢįİıĦīĢ
ITàZCTRT> ITä²xL« >[DJ ZHæ
ÚEß >[DJ ß Iä²Ý z²¤Cà ß HTàIITÔ>ÜHØC Y>TµÜ®Ú «>NTG
3xJG z²¤Cà PÛ« Z@ßxåLG 4Õ¤ }[Kx@[K©>ã«Y@JàHØ©2Pä[LÚ
F[CYH²Ý E[@ 4JÔ>ÚGTà 6D¶Ý EÚE Y>TµÜ® 2MÝ Iä²Ý ZITZGT
z²¤Cå HàZP² ¦KÜ®>´Ý >MÛ« x@[K©>NT> ITä²xåL« ZITZGT
Y@ÚE[M8ETÔ¤xåL« x@[K©>ã ZI³Ý KTäH¤Ô>ÜHØ©
Y>TµÜ® 2MÝ Iä²Ý x@KTMT>
>[DJ à }ÜZGTAå
ITäLÜH©xåL« >[DJ ³ãN
[ > Z I T } Ü Z G T A å
ÃÔZJæ>ã ÃÔÔ 2MÕ>[N
>TßHTÔYHÜ}ZCæ>ã >[DJ
ÃÔZJT[C©>ã Iä²Ý
2[IZMæ>ã >[DJ ÜZHæ>ã Iä²Ý
ÃÔZJT[@©>NT>ITä²xåLG
ÃÔZJæ>ã ZHTåL YFT>ã 6ãNG
z²¤Cà Z>T[OÜHCMÚ±Û« ¦KÔ¤Ý KTåGå ¦KÜå ąįĲīīĢįrİ ĤĩĞīġ
8å}ZKT[>ZGæ 8Ý YFT Y@JàHCTE ¦KÜ®Ü YHT±´Ý z²¤Cà ¦KÜ>å
134
¦KÜ®Ü YHT±´Ý 4[DÛ« @Ô>æ
8åC>æİĲĠĠĲİĢīıĢįĦĠĲİ8Ýz²¤Cà[K ÃÔZJT[CZCæ
ÃÔZJT[@©
ÃÔ[C©>ã
6±PTÔ¤xåL« HTæHTÔ2MÝ
z²¤Cà à 6ãN YFT>NTG

ITàZCæ MTÔZCæ ¦ÔZKæ 4åPßØZCæ ÃÔxZJT[@ZCæ
@ßÔ>[K
ÃÔxZJT[@©
[CYHÜ}ZCæ>ã ZHæ>ã [FØKAå>TKÕ>ã
ÃÔZJT[@ZCæ>ã 3xJG ÚE ß

Iä²Ý >[DJKTà Y@Ô>ÜHØC 6Då [Cx@[K©>ã Y>TµÜ®
Iä²Ý ZHæ>ã 2MÕ>ã
«[GJTä²xåLG
ZITZGTx@[K©>ã x@KTà
ITàZCæ
¤´ÔZ>Tæ
ITàZCTæ
¤´ÔZ>Tæ
>[DJÚ±Û« ZETå²Ý
¦ÔZKæ ¤´ÔZ>Tæ
Z>T[O°Ý [H>TßHZGØ 2J>´Ý
¦ÔZKTæ
1KÔZCTæ 6D[PÔ>TKÚEå[IY>TÙC7C>IT>ĭċ
o ITäÖ Y@ITG YFT>ã Y@JàHC
MTÔZCæ
¤´ÔZ>Tæ
MTÔZCTæ
>TMÔZCTæ
9«PTG¹O[M6±PTÔ¤xåLGY@ÚEå
¯}à 6D±ÛE 2[GÚ«Ü YHJ
ÂMÔ·²>´Ý 2EGEå zJ 2M¤>NT>
[CYHÜ[C©>ã YHÜ}ZCæ
2ZGT
}[KYHÜ[C©>ã 2MÕ>ã ITäLÜH©xåLG
¿ÌlÏÍ/x ÇwÏÜhÒhÇ{
¿ lÇ4»Ð2Ëm [ËwfÐ~ m 1l-hÇ{ ÒÍeÇ{
&ÖdÇÛ
¿.zHw
Ôn
»ÐÓ[ËÑ1
¿ÌdÕx

Ïl7
½ÒlÏ ÒhÑ[
Ð~ mÏlË[

( Ëx ÇÌÑ»ÐÓ[ -jÍ¿lÇ{ 0l7

ÇÌÑ1Ï[ ÇÐ0l7
Ð~ m ÇwÏd7ÏlËË[
Ëx1Ï[ ÒËÏlËË[
½ÒhËÉwdÇÒ Çl».Óm
( Ë1 Ä~× ÐxË[ Ë&4ÉÒhÐ~ m
Ô~5ËlÏ+ ÉwdÇÒ ÓdË[ ËÏlËh[
ÐØ&4ÉÒh ÒÏlËh[
dÒ[
».Ø».Óm
ÐxË[ÓdË[
dÒ[
Á-G1ÑÉxÉy ÏÒÔx
Çl».Óm ÉÑx.Ð~ m
ÉÑx.Ð~ m Ð~ m&4ÉÒx ÐmÏjÍlÏhË
Ï{Ô3 ÇËjÍx
ÇËjÍx
( ËxÁ-G1Ñm ÐÉ1
Ä~×ÉwdÇÒ ».Ø
dÇ[ ».ÓeÇ{
ÇÓÐdÒ ÒÍ¿×
ÇiËÖxÇ{ ÉÑx.Ð~ m
ÉÑx.Ð~ m ÐmÏjÍlÏhË
Ï{Ô3ÇËjÍx Éx¿.zÍx ÇËjÍx
½ÒjÍÅhËm ,ÌHwÎÖm-× ½ÒjÍÅhËj+x

½ÒjÍÅhËm
HCÝ Y@ÚEàIä²Ý6ØxKxÚEàY@Jà¯[L>ã
135
ÐØÍÉÒÐØÐÌËÓÐÐÇÐÔÑÏ«ËÐ
»ÐÏÏÐÎÐ¿ÌÐ¿ÌÔ
¿ÌÇÕn
2 ÁÒÏÖÇÐ××¿ËÓØ¼××ÓÍÔ
«ÒÍÍÉÑÍÓÐ× Ð¿ËÓÔÖÒÉÉÇÐ ÔÑ
1
¿ÍÇØ×»ÔÔÏÏÎÐ»Ø×Ë
¬ÔÌ¿ÐÕÎÒÒÏÏÇÖ
¿ÌÇÕÓÔÑÇÕ ÎÇÕÔÓÂ×ÏÐÉ×ÑÐ××ÈÇÐÎÓÐØ ¿ÐÕÎÒÉÒÇÇØ×Ø¿ÐÕÎÒÓ
Ð× Ð½ÒÏÏ½ËÑ ÉÒÐØÍÍÓÐ××ÈÇÖÍÍÐ ¿ÖÖÎÍÇÖ¿ÌËØÇÓÎ
¿ÖÖ½ÌÏÇÕÓ ÐÓÍÓ¬ÓÐ¿ÌÔÍ
¿ÌÇÕÓ¼Ð ÇÖÇÖÇÉÉÍÇÇØ×Ø
ÔÈÇÏÏËË¿Ì½ÍØ »ÔÔÏÍØ ÐÔÍÍÓÓ
ÔÕÑ½ÒÏÏÇÖ ÔÑ ÔÈÍÓÔÑ× ÏÏÇ
ÎÇÒÇØ× ¿ÈÇÇÍ ÐÓÉÉÇÇÓÎÊÉÒÉÉÓ»ÐÓ
ÍÒÎÍÍ$ ÔÖlÏÐÊÉÖÇÐÓÏÍÍÇ ÇÒÑÇÍÉÇÖ
ÇÓÓÒÓ
5 Ç×ÇÖ¿ËÓÏÐØÏØ×ØÉÒÐØ
ÐÌËÓÐÍËwÏØÇÖ ÇÖÁØÏ
¿ÌÇÕÓÐ× Ð½ÒÏÏ
½ÌÐ½ËÍÍÓ¿ÖÖÍÉÍ
¿ÈÇÇÍÍÒÇØ×Í ÍÏÇÍÏÓÉÑÓÏË
ÇÓÓ ÒÓÏÍÍÎÒÉÒÇÇØ× ½ÒÏÏÑÓ¿ÖÖ»ÐÓÐ
½É ËÓÓ¿ÌÔÖÖ ÐÓÏÍÑØ¿ÌÇÕÇÖ
ÇÏÏÉÍÍÁÖÍÓ ÔÒÐÓÍÇÇØ×
¿ËÇÒÇÇÐÏÌÑ
ÁÖÍÇÇØ×
4
ÏÍÍÎÒÏÏÑÓÏÍÍÎÒ
ÉÐÇÇÏÏÇØ×
6 ½ÒÏÏ
½ÒÏÏÉ×Ó+&/Ð× Ð
½ÒÏÏÎÍÇÖ¿ÖÖØ
¿ÈÇÇÍÍÒÐ$ÇÓÓÒÐ -(1ÏÏÉØÎÍÔÕÑÇ
ÎÉÏÏËÇÖÉÍÇÐ
ÇÇÑ¿ ÏÏÐÎÐ
¿ËÓÓÎÇÍÐ 2 ÒÍÐÐ× ÐÏ×ÏËÇÖ
ÉÒÇÇÉÉÑÔËØÇ
ÔÖÔÇÐÏÇÒÑÇÇÖ
ÎÉÏÏËÇÖÔÇË ×ÇÇØ×
ÔÖÑ× ÍÓÓ¿ÍÇØ×
É ËÓ 8 3 ÇÌÑÐ 7
ÏÐÏØÐÑØ¿Ì¶ËËÏ
5 ØÉ ËËØ½ÌÎÖÖ
½È¬Ø ÇÇÑÎÍÇÖ
ÏËÇÖÉÒÐØÐ»ËÎ ¿ÔÇØ×Ø»Ô
¿ËÇÒÇÇÐ½ËÐÉ ËÓ
¼Ð
4 ÒËÑÙ ÓÑÙ
ÒÍÉÒÍÍÓÓ ÇÏ
»ÐÓÙ
ÇÒÏÜËÒË
¿ÈÇÇÍÍÒÐ$
É ËÓ¿ËÏÒÏÇÕl
6 ¿ÍÇØ× ÉÒÍÍÓÓ
¿ÍÇØ×
ÉÒÍÍÓÓ
¿ÍÇØ×
ÏËÓÍÍÔØ
ÐØÐÑØËÓ
ÔÒÏÇÏÏÉÒÐØ ÎÇÏ¿ÌÐ
7
ÎÍÇÖ¿×ÏÍÍÉÑÔ ½ÔÍÐØÎÒÏËÇÖ
Ð× ÐÀËËÏÏËÇÖ ÏÈËÓÎÓËØÔÇÇ
¿ËÇÒÇÇÇØ× ¿ÍÇØ×
ÏÈËÓ ÇÓØ
9
ÇÒÐ
ÎÒÏËÇÖ
ÉÒÐØÐÌËÓÍÍÖÖ ÇÐÇÖÐ
ÏÐÏØÐÑØÏÇÒÑÇÇÖ
ÏÈËÓÓÍØ¿ÖÖØ
½ÔÔËÍÍÓÍØ¿Ì
8 ÇÕÇÖÐ
¬ÕÇÉÉÑÇØ×
ÉÒÐÌÐ× Ï ÇØ×
ÇÒÑÍÎÒÏËÇÖ
ÒÆÏÛÐÍÍÐÇ
1
ÔÑÓ¿ÌÕÎÍ ËÓÔËÐÓÐ
¿ËØÉÒÇÇÍ ÔÖÑ ÔÍÉÒÐÏ
ÔÈÇØ×
9 ÏÍÇØ×
ÒÓÓÑØÏÇÒÑÇÇÇÐÓ ¿ÈÇÇÍ ¿ÌÉÒÐØÐÌËÓÐ
ÎÐ¿ËÓÓ¿ÖÖØÎÐ¿ÌÏ ÍÒÐ$ ÔÒÑÓØÎÑÍÍËÇlÏ×

ÏÍÎØÐÍÐÏÇÒÑÍÐ ¿ÍÔÒÇØ×
ÍÐÏÇÒÑÐ× ÐÎÎÓ
ÏÇÒÑ¼ÇÑÔ××Ø½ËÑ
½ÑÓÏØÏÒÐÒÏÏÐ×ÇÖÐ ÎÓÐØÉÐÉÉÒÐÑØËÓÏÏÒÐÒÇÇÎÐ
½ËÐÐ ÍØÐÉÑÑÔÌÑÁÖÑÔÕ×ÇÖ
ÎÓÓ¿ÌÔ ¿ËÓÖÔÓ
¿ÈÇÇÍÍÒÐ$ ÒÍÐÇÉ
¿ËÇÖÍÓ
ÄËÐÍÍ¿ÌÉÒÐØÐ ÉÑÓÏÍÓ
ÍØÐÎØÐ
Ð× ÐÎÑÍÏÏ××ÓÓÏÈ
ÍÐÏÇÒÑÈÇÖ
Ï ÐÎØÐÉÑÐÏÇÒÑÇÇÖ ÐØ ¿ÌËØÉÒÍ
»ÍÇ»Ö
ÒÏÑÇÙÁØÏÏÐ »ÍÍÍÍ ÁÍÇÇÖÖÐ
Îw»ÎÍÓ
ÇËÏÏÍÍÓ
136
>TßZHT[SØZKØ©>ã ä[L
; 6D¶ÜHT[Eå Z>T[O ¦KÜ>à
@ßÔ>[K 6±PT¤Ý 6ãNTßÛE STßZITå>ã
¤´ÔZ>Tæ1KÔZCTæ>TMÔZCTæ Y@ÚEàå¦KÜ[HÔ>Ø©ÜH©Ú«xåLG
®KEÕ>ã 2ZGT2MÕ>ã KEÝ

® >TßZHT[SØZKØ
Iä²ÝY>TµÜ®>ã3xJ[P
Y>TµÜ®>ã Y>TµÜ® 2MÕ>ã
6ØxKxÚEà Iä²Ý
Iä²Ýx@KTà
EåIJITEà
(Absorption and assimilation of proteins,
carbohydrates and fats)
¤Ü®
Y@ITGÚå ¯}à ZETå²Ý 4²
HTà 2àM« HTà YHT±Ø>[N 6ÙC
[NYHT±Ø>[NÔ ¤Cå Z>T[OÜH¤
å ¦> GIT> 6Dßxåß>NT"
PJT> 4KÚEÝ Iä²Ý D±Ô¤ã
2ÜH}YJà 6Õ>NTà HTà 6ãN
Y@³Ú«Ý >âÖzZJ 6ØxKxÚEà 8GÜH©Ý
4KØ[C @ßÔ>[KJTG MTÔZCT[R
z²¤Cå 6ØH¤à 6ãN 6ØxKxÔ¤Ý
Y@Ô>JMT« 9YGà z²¤Cà
2M¤>NTG ¤C³×z>å F©à MTÔà
MTÔZCæ 4±Ô>T« 2àM« ¤[LÛE
8åÝ Dß ¬Ù ¤O³Ý 2E[GÖ ¦ä
2N¶ 4±Ô¤Ý 2àM« Y@JMäL
¬Ù~J 4KÚE ¬Ù FTN P[M°Ý 6ãNG
[Mà4±Ô¤Ý8GZPY@Ô>ÜHCTE
6ØxKxÚEà Y@Jà¤ >CÚEà 4Jà®Ô
MTÔZCTæ HTÔJTÔ>NTà
>CÚEàIä²ÝYHT±Ø>ãPÔ>CÚEà3xJ
z[EÔ>ÜHØ© PT°[P 6äHÚ
¯[L>ã 6ãNG zEN¶ ¤´ÔZ>Tæ
Y@ÞP«Cå Pä² ®[CÜ® Pä²Ü
2ZGT 2MÕ>ã Iä²Ý åH¤
}Ü® Iä²Ý Pä²Ü ZHTÔ[>
YHT±Ø>NTG¤ZNT[K©2J>ã3xJ[P
6ÙCTÔ¤xåL«
YHT«PT> 8J KPà ÂMÝ 6ØxK
xÔ>ÜH©xåLG 4KÚEÚ[E ZFTÔxJ
Y@ÚEå ¯}à ZETå²Ý 8J 4ÜYHT±Ø>å YHJßÖz 2CßÚ
YHT±Ø>ã 4[CÖz²¤Cà Iä²Ý ZP²HTØ}å 2}ÜH[CZMZJ 2[IxåL«
åz²¤Cà 6ØxKxÔ>ÜH©xåLG 8åLT³Ý1KTÔZCTæZHTåLzMYHT±Ø>ã
Y@ITGIT>TE Iä²Ý 6ØxKxÔ>ÜHCTE Z@T}JÝ2J>[NđĞ>CÚ«ÜYHT±NT>Ô
YHT±Ø>ã YH±Õ¤C³Ô¤ã Y>TÙ©6ØxKxÔ>ÜH©xåL«4Ý¯[LÔ¤Ü
Y@³ÚEÜH©xåL« 4[KÜ[H ¤Cà YHT±Ø>ãPÔ>CÚEà8å²YHJß
HT[Eå HàZP² H¤>å H~>[N 6DÉØCÜ YHT±Ø>NTG 2ZGT
FKÝ® Iä²Ý STßZITå>ã >Ø©ÜH©Ú 2MÕ>ã ¤´ÔZ>Tæ Iä²Ý åH¤
;±Õx[DÔxåLG 4[KÜ[H Iä²Ý ¤Cà YHT±NTG Z@T}JÝ 2J>ã ZHTåL[P
¦KÜ®>ã FKÝ®>NTà ¾ÙCÜH©xåLG 2CßÚ ZP²HTØ}GTà Y@Jà¤ >CÚEà
ÂMÝ >CÚEÜH©xL« >[K°Ý Eå[IJäL
YHT±Ø>NTGY>TµÜ®2MÕ>ãx@KTà
Iä²Ý Y>TµÜà >[K°Ý [PØCå>ã
YEÛ«YEZPTÝ 3xJG ¯Eà zJ à >[K°Ý [IzMæ
1. Y@Ô>ÜHØC 6D[P LÝHC 6ØxKxÔ> ĪĦĠĢĩĩĢİ 8Ý ¬Ù ¤>NT> ITäLÜHØ©
z²¤Cà6ãNHÙ®>ãJT[P" z²¤Cà Z>T[O @áGTà 6×@ÜH©xL«
2Õ¤ Ù©Ý ®KE 6[LJTà ¹OÜHØC
2. 6Dà 6ãN ®KEÕ>[N µÕxJ«
Y>TµÜ®Ú «>NT> ĠĥĶĩĬĪĦĠįĬīİ
¯Eà 2Päå H¤Ü YHT±Ø>ã E[@Ö
ITäLÜH©xåL« åGß ¤C³×z>à
Y@à>à [@ØZCTNT@IT> IT²Ý P[K
6ãN Dß ¬Ù FTNÚå PJT>Ô
>âPGJT[P"
>CÚEÜHØ© Dß FTNÚà
137
Y@³ÚEÜH©xåL« 2Eå åGZK YH±Õ¤Cà ±Cå Z@ßÚ«
4ÜYHT±Ø>ã 4KÚE <ØC IÙCMÚà 6ØxKxÔ>ÜH©xåLG 8×zJ
>MÔxåLG 4áPTLT>Ô Y>TµÜ® >¶ÜYHT±Ø>ã IMÔ¤Cà C[MÔ¤
2MÕ>ã Dß FTNÝ ÂMIT>¶Ý L ITäLÜH©xL« 4ÛE IMÜYHT±ã ;±
YHT±Ø>ã¤C³×zà6ãN4KÚE¬Ù FKÝ®Ú¾ÙC[M 6±PTÔx IMÚ[E
FTNÚETà Y@Jà¤ >CÚEà 2àM« YPZJäL ZPÙ}J 6Û«E[M
4Jà®Ô >CÚEà ÂMIT>¶Ý 9äH©Ú«xL« 4EGTà IMÚ«[N PJT>
6ØxKxÔ>ÜH©xåLG à >[K°Ý IMÝ YPZJäLÜH©xL« 4Û>âÖzÔ¤
[PØCå>ã 8J KPà 2àM« IM YPZJäLÝ ĈĤĢİıĦĬī 8å² YHJß 4«
Y@Jà¤>CÚEàÂMIT>Ô>CÚEÜH©xL« ;± ±ÜHÚä¤ 6ØHØC 2[MJÔ>
7©>MÜ® 2Cß[PÜ YHT±Ú« ß >âPT¤Ý
6ØxKxÔ>ÜH©xåL«HCÝ
6D¶ 6ØxKxÚEà PTÞÔ¤ 6 D É Ø C Ü Y H T ± Ø > ã

4[KÜ[H z²¤Cà YH±Õ¤Cà 3xJ [PØCå>ãIä²ÝET«Ü®Ô>ã
H¤>à F[CYHäLT³Ý YH±IN¶ đĲıįĦĢīıİęĦıĞĪĦīİĞīġĐĦīĢįĞĩİ
6ØxKxÚEà F[CYH²Ý 4CÝ
FTÝ 8©Ú«Ô Y>Tã´Ý 6Dà ZHÄØC
z²¤CZMJT¤Ý 8J @ßÔ>[K 3à>STà
6D¶Ü YHT±Ø>ã ¬Ù½ØC
Iä²Ý I±Û«ÜYHT±Ø>ã 3xJ[P
6D¶ÜYHT±Ø>ã 3xJ[P 6ãNCÕx
4[KÜ[Hà 6ØxKxÔ>ÜH©xåLG zM
6ãNG 2> 2Nà ZE[PÜH©Ý
I±Û«>ãFTÔxåâÜH¤à6ãN4KÚE
6DÉØCÜ YHT±Ø>ã ZHÄØCÜ YHT±Ø>ã
¬ÙFTNÕ>ãIä²ÝPTà6ãNZ>T[OÜ
8å²Ý z² 2Nà ZE[PÜH©H[P
HCMÚETà 6ØxKxÔ>ÜH©xåLG
¬Ù½ØCÜ YHT±Ø>ã 8å²Ý
YH±Õ¤C³Ý 2> 2N¶ ß [PØCå>ã
2[OÔ>ÜH©xåLGFÝ6Cà6äHÚY@ÞJ
zMET«Ü®>ãIä²ÝzMI±Û«ÜYHT±Ø>ã
4JMTE YHT±Ø>ã ZE[PJTG 6DÉØCÜ
3xJPä[L6ØxKxÔxåL«
YHT±Ø>ã 8GÜH©Ý 4ÜYHT±Ø>ã
6ØxKxÔ>ÜHØC YHT±Ø>ã 4KÚEÝ Iä²Ý >Ù}ÜHT>FTÝ6ÙªÝ6DàZ@ßÚET>
DßÂMÝ>àKàZHTßØCàIÙCMÚå ZPÙ©ÝY>TµÜ®>TßZHT[SØZKØ®KEÝ
PJT>Ô >àK[M 2[CxL« >àKà 3xJ[P ZHÄØCÜ YHT±Ø>ã 3¤Ý
4±Û« 6DÉØCÜ YHT±Ø>ã HàZP² [PØCå>ãIä²ÝET«Ü®>ãZHTåL[P
6CäH¤>´Ô¤Ü HJåHTØ}ä>T>Ô ¬Ù½ØCÜ YHT±Ø>ã 3¤Ý 6Cå
>CÚEÜH©xåLG 6ØxKxÔ>ÜHØC PNßz[EITäLÚà¯ÔxJÜHÕ>Tä²Ýß
YHT±Ø>[N 6Cå 2[GÚ«Ú ¦Ô>´Ý 6Cà 9äH©Ý ßÖ@Ú« 4OÜ[HÚ
HJåH©Ú 2Pä[LÜ ®ZKTØZCTNT@Ü E©ÔxåL«
YHT±Ø>NT> ITä²Ý >âÖz EåIJITEà
6Cå 2}ÜH[C Y@JàHTØ©Ô¤Ú
ĄİİĦĪĦĩĞıĦĬī)8GÜH©Ý
ZE[PJT>6ãN2N[PC>Ô·©EMTG
>¶YPZJäLÝĈĤĢİıĦĬī 2àM« ¤[LPTG 2N¶ 6D[P
8©Ú«ÔY>TãPZE 7ØCÖ@Ú« ¤[LHT©
å z²¤Cà 4±Û« Y@ITGÚETà
ĐĞĩīĲıįĦıĦĬī 3¤Ý 6Cå PNßz[E ITäLÖ
6±PT¤Ý >¶ÜYHT±Ø>´Ý 6ØxKxÔ>
Y@JàHT©>´Ô¤Ú ZE[PJTG 8àMT
4JMTE YHT±Ø>´Ý YH±Õ¤Cà
7ØCÜYHT±Ø>´Ý @JTG xEÚà
Y@³ÚEÜH©xåLG 4« YH±ÝHT³Ý
4±ÜH«@xE6D¶8GÜH©Ý2ETP«
FTßYHT±Ø>NTà3G«4ÛEFTßYHT±Ø>ã
3äL[M 2ÜHEä>T>Ô Y>TµÜ® Iä²Ý
YH±Õ¤Cà 6ãN 4[DPTâ
>TßZHT[SØZKØ©>ã PNßÖz Iä²Ý
HTÔJTÔ>NTà HJåH©ÚEÜHØ©
®«ÜÚE³Ô>T>Ü ®KEÝ Iä²Ý
[PØCå Ď Iä²Ý L PNßz[E ITäLÜ
6CäY@JJàY@JäHT©>[N;µÕ¤H©ÚE
YHT±Ø>ã 6±PTxåLG 4ÜYHT±Ø>ã
138
[PØCå>ã ET«Ü®>ã Iä²Ý ß ET«Ü®>ã 4[P >I
3xJ[P6Dà4±Ô>ZPÙ©Ý ZPÜYHT±Ø>ã 3¤Ý >TàzJÝ 4±Ý®
2ZJT}åYHTØCTzJÝIÔzJÝZ@T}JÝ
[PØCå>ãęĦıĞĪĦīİ HTæHKæ Iä²Ý >ÛE>Ý ZHTåL[P FI«
4Jä[>à>TDÜH©Ý>IÜYHT±Ø>NTG 6Cå HàZP² 6CäY@Jà H~>[N
[PØCå>ã 4JàHTG 6Cà FMÚ[EÜ ;µÕ¤H©ÚEÚZE[PJTGET«Ü®>ã3¤Ý
ZHD >Ô¤[LÛE 2Nà 6C³Ô¤ 2> 2N¶ ZE[PÜH©Ý
ZE[PÜH©xåLG 4«P[K 4GÝ ET«Ü®Ô>[N ¯Eå[IÚ ET«Ü®>ã
>TDÜHØC [PØCå>ã Y>TµÜà Z@T}JÝHTæHKæYHTØCTzJÝ>TàzJÝ
>[K°Ý [PØCå>ã Ą ć Ĉ Iä²Ý Ď IÔzJÝ>ÛE>ÝIä²Ý¤ZNTå8å²Ý
8å²Ýà>[K°Ý[PØCå>ãąIä²Ý ¤[LÛE2N¶ZE[PÜH©ÝET«Ü®>ã¬Ù
Ć 8å²Ý P[>ÜH©ÚEÜHØ©ãNG ET«Ü®>ã 4±Ý® Y@Ý® «ÚEFT>Ý
Y>TµÜà >[K°Ý [PØCå>[NÚ Z>THTàØ ITÕ>¦ 2ZJT}å 1®´å
ZE[PÔ¤ 2>IT> 6ØY>TÙCTà 9äH©Ý 8G¶Ý 4± ¶>NT>Ô Y>TãNMTÝ FI«
¤[LHTØ}ä¤Ü YHT«PT> [SHß 6CàKPÚà>2>2Nà>TDÜH©Ý
[PØCZGTzæ8å²YHJß 2JZ@T}JÝ3¤Ý
2ØCP[DY>TµÜà>[K°Ý[PØCå>ã
[PØCå H~>ã ¤[LHTØ©2¤>ã

ĄYKØ}GTà HTß[P6Dßà íIT[MÔ>ÙZFTÞđĶĠıĞĩĬĭĦĞ
3å}zKTÜETàÔ ¯ÔxJÜHÕZ>äxL« í>ÙZ>TNÝ6MßEàĵĢįĬĭĥĶıĥĞĩĪĦĞ
[PØCå 8JÚ¦Ô>å í>TßJTàYPÙ®ãąĦıĭırİİĭĬı
PNßÖzIä²Ý í6MßÛEY@àZHTåLZETà
HKTIÜ® ćĢįĪĞıĬİĦİ
í>Ùß¦KÜ>à¤[LHT©
9äHØ©Ô¤[LPTG2Nà>Ùß
6±PTEàĨĢįĞıĬĪĞĩĞĠĦĞ
ć>Tàz1YHKTà z²¤Cà4±Û« í¤OÛ[E>àÔY>Øæ8³Ý®

3å}ZKÔ[>}Ô >TàzJÝIä²Ý 6±PTÔ>Úà¤[LHT©8³Ý®>ã
[PØCå HTæHKæ6ØxKxÚ YIå[IJTEàP[NÛE>Tà>ã®LT
E[MÚ¾Ù©xåL« ITß®Ô·©
Hä>ãIä²Ý8³Ý®>ã íYHJPß>à3æ}ZJTIZMJT
PNßÖz 6²JäL6[C°ÝEå[I°ãN
8³Ý®>ãP[NÛE¤[LHTCTG
4©Ü®ÜH¤
ĈZCTZ>T1KTà 3 Ô A Z G ä L Ú MÕ¤>à IMØ©ÚEå[I 4KÚEÖ

3å}æYCØ} E[CÜYHT±ã zPÜHªÔ>[NÖz[EÚEà
[PØCåIM©Ôx
PJ« ¯ßÖz
[PØCå
Y @ J à H T © > [ N Ô
¤[LÚ«ÚZET[MFMIT>
[PÔxåL«
Ď4KÚEÜZHTÔY>ß >àKà ®ZKTÚKTÝå 4KÚEÝ 6[LEà ¤[LHT© 4KÚE

[PØCå 6äHÚÔ¤6E¶xåL« >z¶YPÜHT©
139
2ØCP[Dà>[K°Ý[PØCå>ã
[PØCå H~>ã ¤[LHTØ©2¤>ã
ą[EJå >TßZHT[SØZKØPNßz[E YHYHE[@FKÝ®Iä²Ý
ITäLÚà5©H©xåL« 4KÚE<ØCIÙCMÕ>ã
HTÜH[CEà
;±4[DYFTJT>Ö
Y@JàH©xåL«
ąZHT1ÜZNå 6Cå3ÔAZGäL[G>ã PTÞÝ®6E©Iä²Ý

Iä²Ý;©Ô>[G>à4[D FTÔxà Ô>Ý®Ù>ãIä²Ý
YFT>NT>ÖY@JàH©xåL« YP}Ü®>ã
Hzå[I>ÙIä²ÝZETà
Z>TNT²>ã
ąHTåZCTÔ í4[DYFTĄPT>Y@JMTä²xL« 4[KÜ[H¤CàZ>TNT²>ã

2MÝ >TßZHT[SØZKØIä²ÝY>TµÜ® 4KÚEÖZ@T[>HTE8Ö@à
PNßz[EITäLÚà¯ÔxJÜ ¯EJG
HÕ>Tä²xåL«
ąoZ>T[Må 2z[CàZ>T[Må6äHÚÔ>TG Y>TµÜ®[LÛE>àKà

¯ÔxJÂMÜYHT±NT>Ö
Y@JàH©xåL«
ąJTzå 4[DYFT>åPYHT±ã YHMÔKT4D¤[LHT©ZETà

Z>T}Ô2MÝ 2OäzPä²ÜZHTÔ¤
}YIåJT2IGÚENßÖz
Iä²Ý4LÜ®
ą[HCTÔå £ZIT¤ZNTå6±PTÔ>ÝÂ[N ZETàZFTÞPÜ®E[@4µÜ®
4EJÝIä²Ý>àKàY@Jà6E Iä²Ý4KÚEÖZ@T[>
Y@ÞEà
ą[HZJT}å Y>TµÜ®x[NÔZ>TAåIä²Ý ZETà2Oäz

[PØCåċ 2ZGT2M6äHÚà4[D
YFTJT>ÖY@JàH©xåL«
ą1ZHTÔ íÃÔÔ 2M 6äHÚà 4[D YHJ ¯ßÖzJ[CJTE 6Ø>±

2MÝ YFTJT>ÖY@JàH©xåL« Y>TÙC 4KÚEÖ zPÜHªÔ>ã
4KÚEÚà >TDÜH©Eà
í4KÚEÖ zPÜHªÔ>å 6äHÚ
ĐĢĤĞĩĬğĩĞİıĦĠĞīĞĢĪĦĞ
Iä²Ý PNßÖzà ¯ÔxJÜ HÕ¤
PxÔxåL«
ąZ>THTM[Iå í}8å9 ćđĄ6äHÚ[JÚ íY>T©Õ¤±ÖZ@T[>pernicious

¾Ù©Eà anaemia¯ßÖzJ[CJTE
6Ø>±Y>TÙC
í4KÚEÖ zPÜHªÔ>å
£ZIT¤ZNTGäL4KÚEÖ
¯ßÖzÔ¤Ý [IJå 6[L
zPÜHªÔ>ã
6±PTÔ>Úä¤Ý¯ÔxJITG«
íFKÝ®IÙCMÔZ>TNT²>ã
9äH©Eà
140
Ć2æ>TßÔ 3ÔAZGäLÚ E[C YHT±NT>Ö íIT³å ZFTÞ ĖĠĲįĳĶ
2MÝ Y@JàH©Eà H×¦ZHTåL 4KÚEÝ >z°Ý
5²>ã 8à Hä>ã 6ßEà
E[C>TÜ®IÙCMÚ[EP³ÉØ©Eà
8à 6[C°Ý 8³Ý®>ã
Hà 5² Iä²Ý Hä>å FMÚà ETIEIT>Ü ®Ù>ã ¤DITEà
¯ÔxJÜHÕ>Tä²Eà ZHTåLG ¤OÛ[EÜH±P
æ>ß
©>ã 8åHG Y>TµÜ® 2àM«

Y>TµÜ±Û«YHLÜH©ÝYHT±Ø>NT¤Ý
đČ³å
4«FÝ6CàZ@Ú«[PÔ>ÜHØ}±Ô¤Ý
[PØCå>[NÔ
>ÖzLÛE3äLàÂMÝ3¤ÝY>TµÜå
>ÙCÛET³Ý
>ZMT IÜ® x >ZMT>ã xKTÝ
[PØCå8åL
Iä²Ý4Eå6CäY@JJà8LåIÜ®
YHJ[KÚEÛEPßćį1HÕÔ3PTß
x>ZMT>ãxKTÝ3¤Ý
4Pß¯Eå¯EàÚYE©ÚE
[PØCåą3¤Ý¯Eå¯Eà 2ZGT 2MÕ>å ÂMITG ®KEÕ>ã
YFTÚEà¯[Là2zØZCTHTÔCß 6Cà PNßÖz Iä²Ý Y@à>å Hµ«
HTÔJTÔ>à4±Û«[PØCåĆ Ô>Úä¤ÚZE[PÜH©xL«<KN¶IØ©ZI
6±PTÔ>ÜHØC« ®KEÕ>ã 6Cà Z@Ô>ÜH©xL«
YH±IN¶ ®KEÕ>ã [FØKAå >¶>NT>
YPZJäLÜ H©xåLG ®KEÚå >ZMT
IÜ® x>ZMT xKTÝ Iä²Ý
TßZHT[SØZKØ>ã
> 6CäY@JJà 8Lå IÜ®
®KEÕ>ãIä²Ý x>ZMT>ã xKTÝ 3¤Ý 4ÛJ
Y>TµÜ®>å>ZMT I±Ú«P 3KTÞÖz >O>Ý ČĆĐĕ
IÜ® Iä²Ý 6M>Ö ¦>TETK ²PGÚå
ĆĞĩĬįĦĠĳĞĩĲĢĬģĠĞįğĬĥĶġįĞıĢİĭįĬıĢĦīİĞīġģĞıİ ĚċĒH}@KT@4ÛJIEÔ¤
FTYNTå²Ô¤Ú ZE[PÜH©Ý ®KEÝ
FIÔ¤Ú ZE[PJTG 3äLà ;±xZMTxKTÝ8[CÔ¤xKTÝ3¤Ý
>TßZHT[SØZKØ>à 4±Û«Ý
Y>TµÜ®>à 4±Û«Ý ®KEÕ>à
4±Û«Ý YH²xåZLTÝ FTYNTå²Ô¤ 6D¶ >MÜHCÜ
¯Eà xKTÝ >TßZHT[SØZKØ ¯Eà Y H T ± Ø > N T à
xKTÝY>TµÜ® Iä²Ý ¯Eà xKTÝ E[MP HCHCÜ®
®KEÝ FIÔ¤Ú ZE[PÜH©xL« PJ« HTà ;áPT[I ®äLZFTÞ
6C³[OÜå 2N¶ L >TK~>NTG ZHTåLY>T}J[N¶>ã9äH©P«Cå
>ßÜHÝ HTÆØ©Eà ZHTåLPä[LÜ 6Då EK¯Ý ¤[LxåL« 8³Ö[@
YHT±Ú« @xE 6D¶ ;áYPT± E @T²CåzØÔ2MÝ>MÚEàN¤Cå
IEÔ¤ÝZP²H©xL« HÜHT [E >MÚEà HT³Cå
YIMT[Iå 4Jä[> YPCå
@ßÔ>[K Iä²Ý æCTßÖ 3xJG
Y@Jä[> YPå N>T°Cå zPÜ®
>TßZHT[SØZKØ>ã 3¤Ý
PÙDÖ@TJÝ I×@ã ¾Ćå >TJ
>TßZHT[SØZKØ}å >ZMT IÜ®
¤ZKTZIØ Iä²Ý >TJ ØKTÔ[@©
>ZMT>ã xKTÝ 3¤Ý 4Eå
>MÚEà ZHTåLG 6D¶ >MÜHCÚä¤
6CäY@JJà 8Lå IÜ® x>ZMT
YHT«PTGzM8©Ú«Ô>TØ©>NT¤Ý
xKTÝ
141
DÉØCIä²ÝY@ITGÔ
6 PTÛ4«8ß2[MJÔ>>âPT¤Ý
¤[LHT©>ã Z>© [NÔ¤Ý YHT±Ø>ã Iä²Ý
Y>Ø©ÜZHTG6D¶3xJ[PPä±Û«
đĲıįĦıĦĬīĞĩĞīġġĦĤĢİıĦĳĢġĦİĬįġĢįİ
PTÞ PZJ YPZJ²P« PTÛJT¤Ý
HTÔJT [PKæ Iä²Ý ;Ø©Ù~Ü ¯¤NÚà 6ãN PTÛ >Ø©ÜHTØ©
®µÔ>å YETä² ¤Cà HT[E[J 8à [IJÚETà 4« >Ø©ÜH©ÚEÜH©xL«
ETÔ¤Ý 4EGTà YH±Õ¤Cå 6Ø¦Pß ¤IØCå đĞĲİĢĞ YETCßÖzJT>ZP PTÛ
H¤à Ô>Ý 9äH©Ý 4Eä¤Ô Z>T}æ YPZJäLÝF[CYH²xåL«
YH±Õ¤Cà 6Ø¦Pß 2Oäz 8å² YHJß
>àKà 2Oäz I×@ã >TIT[M
IMÔ¤Cà4KÚEÔ>z¶2}Pä²4²Ô>Ý
čĞĲīġĦĠĢ 4Û[M >àKà HTÜHTà
Iä²Ý Pä²ÜZHTÔ¤ 3xJG 4Eå
ZETå²xåL« 4EGTà z[EÛE
2¤>ã3¤Ý
£ZIT¤ZNT±Û« P±Ý ÚE
®KE3äLà6DÉØCÔ¤[LHT© L>[N 4KÚEÚ±Û« ÜH«
ēįĬıĢĦīĈīĢįĤĶĪĞĩīĲıįĦıĦĬīēĈĐ HTÔ>ÜH©xåL« 4ÛE L>ã
H}¶>NT>Ô>Ù>ãZETà3xJH¤>à
PN±Ý ¤OÛ[E>å 6Cà PNßÖzÔ¤
H}Û« I×@ã LÚ[EÚ ZETä²ÔxåLG
2>2N¶®KEÝZE[PÜH©xåL«4NÝ
zM @IJÕ>à YSHT}}æ [PKæ
H±PÚà 6Dà ®KEÝ ¤[LÛETà ®KE
YETäLTà>àKà2OäzZETå²xåL«
3äLà ¤[LHT©>NTG ITKæIæ ĐĞįĞİĪĲİ
Iä²Ý¤PTJTß>ßĎĴĞİĥĦĬįĨĬįZHTåL[P >àKàz[E¶ZFTÞďĦĳĢįĠĦįįĥĬİĦİÙC
9äH©xåLG 4Eå 2¤>NT> 6MßÛE >TMÔ >àKà ZFTÞ>ã >àKà Y@à>[NÜ
ZETàHT[GZHTåLP²>Tà>ãIä²Ý HTÚ«Ö z[EÚ« ©PETà >àKà z[E¶
¯>Úà ß Z>TßÚEà ¤åJ PNßÖz ZFTÞ ZETå²xåL« 4EGTà PäL[L
ZKTIL ITäLÝ HM GÝ Iä²Ý 8Ö@à 4KÚEÔ¤Oà>ã Iä²Ý ÚE FTNÕ>à
ZETå²xåL« IKTæIæ KITG ®KEÔ FT[OÔ >Ø}>ã ZETå²xåLG 4Eä¤Ô
¤[LHTCT¤Ý 4Û[M 6Dà [>CÜHØC >àKà 2 EµÝ®[CJ
>TßZHT[SØZKØ Iä²Ý ®KEÜ >àKà8å²ÝYHJß4Û[MZFTÞYETä²
HäLTÔ¤[LJTà ZETå²xL« 4áEÜ F×¦ 6ÙªEà 7ØCÖ@Ú« ¤[LHT©
HTÜ®Ô¤ãNTG ¤OÛ[E>ã Iä²Ý¤}ÜHOÔ>ÚETàZETå²xL«
Pä²ÜZHTÔ¤ 6Cà YIEà HM GÝ
ÚEÔ >ä>ã ĊĞĩĩ İıĬīĢİ ÚEå
E[@>à Y>TµÜå[IJTà
4Jàà9äH©ÝITäLÚETàÚEßÜ[Hà
I}Ü®>Ćå ·}J ZETà 3xJ
>ä>ã ZETå²xåLG ÚEÔ>ä>ã
2¤>[NÜYHä±ÜHß
YH±ÝHT³Ý Y>TMæØKTà H}>Õ>NTà
Y@JT[I22KDÝ@PK6D¶ 3G[P 4Ô>ä>ã zæ}Ô FTNÝ >àKà
Y@Ô>TEETà 4Ô ¤[LHT© ZETå²xL« FTNÝ Iä²Ý >àKà>[DJ FTNÝ
8ÜZHT«ÝP²[LÛE6Dß[PÚE±xL« 3xJPäà E[C 9äH©Ú«PETà P
ZHT«ITG 2N¶ Y@ITG YFT>ã >àKà 2Oäz Iä²Ý >[DJ 2Oäz
¦KÔ>T[IHCHCÜ®6D¶F×@TEà2>Ý 3xJ[PZETå²xåLG
6ÙªEà Iä²Ý >TKÝ Ô> 6D¶
¤CàPTà 2Oäz ĄĭĭĢīġĦĠĦıĦİ
3xJPäLTà4Û[M9äH©xL«
¤CàPTà 9äH©Ý Ô>Ý >©[IJTG 2}
IMÖzÔ>à ¤[LPTG 6Cà 6[OÜ® Pä² P[J 6ÙCTÔ¤xåL« 4EGTà
Iä²ÝFTßÖ@Ú«¤[LÛE6D¶3xJPäLTà ¤CàPT[M 2²[PÖ zxÖ[@ ÂMÝ ÔxÖ
¤CJÔ>Úà ¤[L 9äHØ© IMÔ¤Cà zxÖ[@JÔ>ÜH©xåL« zxÖ[@
2>ZFKÝ IMÝ EÕx ©PZE IMÖzÔ>à ETIEITGTà ¤CàPTà YP}Ú« 2}
3¤Ý Päà YETä² 9äH©xåL« 4Eä¤Ü
YHZCT}æēĢįĦıĬīĦıĦİ8å²YHJß
142
¿Ìdx HàZP² 3Þ¶
¯}¶>å H}
Z P Ü H E Ü H © Ú > ã
Ëx½×dÇm
¿ÍÒ2ÍØm Iä²Ý Y@Jä[>
7Ôx>ã>Ô>©[IJTG[N¶>[N
9äH©Ú«xåLG 2[P
4EJÔZ>TNT²>ã [> 4KÚE
2µÚEÝ IMØ©ÚEå[I 4[KÜ[H
¤Cà Z>TNT²>ã YHÙ¤OÛ[E>ã
½ÒlÏ
4NÝ PJà ÁÜH[CEà 8³Ý®
HM GÝ z²K>Ý Iä²Ý >àKà
HTÜ® ¦PT@ÜHT[E 2[CÜ® ZFTÞ
E[MP ;áPT[I 3æ«IT ZETà
HCÝ @Û«Ô¤CLÔ>Ý ZFTÞ ®äLZFTÞ ZHTåLG Ø©Ú
EJTÜ®6DZPzLÛE«2Eä¤ITä²
@Û«Ô¤CLÔ>Ý ċĦĞıĲİ ĥĢįīĦĞ 2 9«à[M 8åH[E [Gà
6EKETGÔ ¤CLÔ>Ý ćĦĞĭĥįĞĤĪĞıĦĠ ĥĢįīĦĞ Y>TãZPTÝ
4« 2[IÜà 9äH©Ý ITäLÚETà
ZETå²P« 4à 4[KÜ[Hå ZIäH¤ ¤CJÔ>ÚGTà 2> ¯[L
zEN¶ 6EKETGÚä¤ ZIà «±Ú KPÚEå[I°Cå·}JIMÝYPZJ²P«
ä¤Ý 4Eä>TG >TKDÝ @PKÚ Pä²ÜZHTÔ¤8GÜH©Ý4Eä¤ÖzxÖ[@
YEJà[M ZI³Ý 4±Ià PTÛ IMÝ 2Ô>à[M 8à OÜ® 9äH©Ý
YPZJäLÚå ZHT« Y>T©Ô>ÜH©Ý 2> 4Eä¤ ZIäY>TãNÜH©Ý zxÖ[@ ¯[L
2µÚEÝ 2> HTKÝ ¾Ô¤Eà ZHTåL PTÞP ZKäLÖ zxÖ[@ ĒįĞĩ įĢĥĶġįĞıĦĬī
>TKDÕ>NTà Pä²ÜH¤ E[@>ã ıĥĢįĞĭĶ 3¤Ý 2ETP« 2> 2N¶
YETCßÛ« 2µÚEÝ 2[CPETà zM±Ô¤Ô ßIÕ>[NÖz²>Öz²>8©Ú«ÔY>TãÉà
>TJÝ 2àM« L HTÜ®>NTà ÂMÝ6CàI²ZKäLÝY@ÞEàZPÙ©Ý
E[@Ú¦Ô>ã P³OÔxåLG 4EGTà
Pä²Ü®ÙēĢĭıĦĠĲĩĠĢį
6EKETGÔ ¤CLÔ>Ý ZETå²xL«
6EKETGÔ ¤CLÔ>Ý 6ãNPß>´Ô¤Ü 4[KÜ[HIä²Ý¯åz²¤Cã9äH©Ý
YHT«PT> YF×Y@Ö@à ZETå²Ý Z>T[OÜHCM 2Ü® 4[KÜ[HÜ®Ù 3¤Ý
4Û[Mà4[KÜ[Hà6ãNYHT±Ø>ã ¯åz²¤Cà®Ù¯EàPJG±Ô¤Ý
6D¶Ô¤Oà2àM«PTÞÔ¤Ô¤ãÙ©Ý 4[KÜ[HÜ®Ù PJ«Ô¤
P±xåL« 4[KÜ[Hå 2MÝ ZIäHØCPß>´Ô¤Ý >Ö @TETKDIT>Ú
6ÙCTÔ¤Ý 2Ü®ÚEå[IJTà YF×¦ ZETå²xL« YSZ>THTÔCß [HZMT
8Ö@àZETå²xåL«HCÝ 8ÝHTÔJÚYETäLTàYH±ÝHT³Ý4«
9äH©xL« >Ø©ÜHTCäL 3æå 2àM«
Pä²ÜZHTÔ¤ ćĦĞįįĥĬĢĞ
2Oäz 8ßÜ® I±Û«>ã 3xJPäå
Pä²ÜZHTÔ¤ 6M>Ý ¯µP«Ý
YETCß HJåHTØCTà Pä²Ü®Ù
>TDÜH©Ý P² o ¤Cà Z>TNT² 3¤Ý
6ÙCTxåL« ®[>}ÚEà ¤}ÜHOÔ>Ý
zM @IJÕ>à 6D¶ Iä²Ý å
>1å HJåHT© Iä²Ý IG2µÚEÝ
PJT>Ü HK¶Ý HTÔJT 2àM« [PKæ
>TKDIT>¶ÝPä²Ü®ÙZETåLMTÝ
YETäLTà 4« 9äH©Ý YETä²>ã
YH±Õ¤Cå 6Ø¦Pä[L 6Cà H±Iå ĒğĢİĦıĶ 2N¶Ô¤
Z@EÜH©Ú«PETà YH±Õ¤CMTà ßIÜ 2>ITG Y>TµÜ® 2}ZHTæ ¦Ô>à
YHT±Ø>[N6ØxKxÔ>4JMT«4Jà®Ô¤ Z@ßPETà 4Û[M 9äH©xL« 4« [>
ITLT> 2}Ô>} F[CYH²Ý 4KÚE 2µÚEÝ 4KÚEÔ¤OM[CÜ® 4EJ
143
ZFTÞ ĄıĥĢįĬİĠĩĢįĬıĦĠ ĥĢĞįı ġĦİĢĞİĢ ¶ ZHTåL xZMTxKTÝ 8[C°Ý ØCß 6JK¯Ý
ZFTÞ>[NÚ ¾ÙCMTÝ IK®Ô>TKDÕ>ã Y>TÙC ;±På ąĐČ IÜ® 3¤Ý
2> 6D¶ 6ÙªEà FTNàMTÖ ¦KÜ 2ETP«ąĐČ
2àM« PNßz[E ITäLÔ ¤[LHTØ}GT³Ý
6CàH±IåZETå²xL«6CàH±Iå¦Ø©
Y S Z > T H T Ô C ß
2àM«6Cà8[CÔ¤Ø[CąĐČY>TÙ©
[ H Z M T
H±IGTEà 2N[P 2JMTÝ 4JàHT>
P ä ² Ü ® Ù [ D
PNßÛEIEåąĐČ2N¶3¤ÝąĐČ
9 ä H © Ú « x L «
Ô¤ ZIà 4±ÛETà 2Pß 6CàH±Iå
8åH[EÔ >ÙCÛE 2JMTMß>ã
Ô>Pß 3PTß xZMTxKTÝ >DÔxMTG
KTå PTKå ĕĬğĦī ĚĞįįĢī Iä²Ý HT
6Cà 8[C[J ØCß >DÔxà 6ãN
ITßQà ąĞįįĶ ĐĞįİĥĞĩĩ 3xZJT±Ô¤
6JKÚå ICÕxGTà P¤ÚETà ;±På
3Ý 3Ù}à I±Ú«PÚä>TG ZFTHà
ąĐČ : 2JMTÝ 8©Ú«Ô>TØCT>
H¦POÕ>ÜHØC«
Y@JàHT©
___________________________________________
æCTßÖzä>TGZ@TE[G
6D¶ IT°Cå zM«>ã 2ZJT}å >[K@[MÖ Z@ßÔ> æCTßÖ 4±ÛETà >±M
LÝZETå²Ý
®KEÚä>TGZ@TE[G
;± 3Þ¶Ô¤OTà zEN¶ 6D¶ IT°Cå ß Z@ßÚ« Få¤ >MÔxJ å zM
«>ã[HÃYKØ>[K@[MÖZ@ßÔ>®KEÝ4±ÛETà7ETLÝZETå²Ý
¤´ÔZ>Tä>TGZ@TE[G
;±3Þ¶Ô¤OTàzEN¶6D¶IT°CåßZ@ßÚ«Få¤>MÔxJåzM«>ã
YHG}ÔØ >[K@[MÖ Z@ßÚ« Y>T à [PÚ« ¹©H©Ú«Ý ZHT« ITà 6ãN
¤´ÔZ>Tå 2N¶ÔZ>äH HÖ[@ ¯Eà Y@Õ>à zPÜ® P[K LÕ>ã ZETåGTà
¤´ÔZ>Tæ6ãNET>2JMTÝ
144
4[DJÖY@JàHT©
Y@ITGIÙCMÝ
Let's Digest
ctions called peristalasis. stomach acid from going

(refluxing) into the oesop
5
er secrete bile. Bile helps Stomach:
mall intestine by breaking
s fats and making them 2 Gastric juice contain HCl
to absorb. gastric enzymes.
adder stores
cretion. 6 3
Hydrochloric acid (HCl) h
digest proteins and othe
u know? The liver is also by pepsin enzymes while
portant detoxification
It helps to filter and
5 minimizing harmful bact
e harmful toxins from
dy.
8 4 Pancreas
Y@ÚEà
intestine:
The pancreas is connecte
of the nutrients form duodenum where three
are digested digestive enzmyes are m
bsorbed in the
intestine. Protease Lipase Amy
ou know? 7 Helps
digest
Helps Helps
digest carbo
intestine is lined protein fats
mucosa, a layer of
Y@Jà¯[L>[NÜ
e that helps to
b nutrients, Fun fact:
uce digestive There are two kinds of fib
mes, and make
s to protect the 8 both support a healthy co
ate intestinal wall. Soluble Insolube fib
e intestine (Colon):
9 fibre soaks
up toxins
(”roughage
bulk throug
and waste intestine to
of the bacteria living in the with regula
digestive tract
HäÚYEÛ«
digestive bowel mov
e found in the large
ine. This is where 9 system
gestive process
s to an end.
Do you Up to 70% of our natural immun

e are more then know? system support is in the digestive
0 trillion
Y>TãZPTIT
H}>ã
âÔ>ÙC6K[K¶Ô¤Ø[CÜHJåH©ÚsČīıĢįĞĠıĦĳĢćĦĤĢİıĦĳĢĖĶİıĢĪt8åÝ
HÔ>Ú[GÚLÔ>¶ÝsęĦĢĴćĦĤĢİıĦĳĢĖĶİıĢĪt:Y@T©Ô>¶Ý
Y@ITGIÙCMÚåHT>Õ>´ã9ETP«;±HT>Úå«¦Ø}[J[PÚ«Ö
Y@T©ÔxGTà2ÛEÜHT>Ú[GÜHä2Û«Y>TãNMTÝ
sĈĵĭĩĬįĢıĥĢġĦĤĢİıĦĳĢİĶİıĢĪt8åÝYHTÚET[GÖY@T©ÔxPTÞ¯EàIMPTÞ
P[K°ãNHT>Õ>åY@Jà¯[L>[NÜHäÚYEÛ«Y>TãNMTÝ
Y@JàHTØ}åZHT«Z>Ø>ÜH©ÝZ>ã>´Ô¤Ö@JTG[C2ÚETà2©ÚE
H}[MÔ¤ÖY@àMMTÝ
H}ϭ H} H} H}
ŝŐĞƐƟǀĞ^ǇƐƚĞŵ͛Ɛ6K
ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ŽƉĞŶ͘ĞĚƵͬŽƉĞŶůĞĂƌŶͬŶĂƚƵƌĞͲĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚͬŶĂƚƵƌĂůͲ
ŚŝƐƚŽƌǇͬĞǆƉůŽƌĞͲǇŽƵƌͲĚŝŐĞƐƟǀĞͲƐǇƐƚĞŵ
145
HTC¦±Ô>Ý.
6D¶ÜHT[E
6²Ü® H~ ¦KÜ®>åH~>ã
PTÞÔ¤ 6D[PÜYH²Eà
Hä>ãIä²ÝFTÔ¤ 6âß
6EJTàYIà³Eà
YETÙ[C µÕ¤Eà
6D¶Ô¤Oà 6D[P4[KÜ[HÔ¤Ô
>CÚ«Eà
4[KÜ[H í6D[PZ@Ú« íZ>T[O4[KÜ[H[JÜHT«>TÔxL«
>[CEà
íċĆĩ x±>[N 2ÚEà Iä²Ý
í®KEÖY@ÚE[MÚ YFT>[NÚ¾Ù©Eà
«PÔ¤Eà
íYHÜzå ÂMÝ ®KEÖ Y@ITGÝ
ízEN¶6ØxKxÚEà «PÔ>Ý
íċĆĩ Iä²Ý ¤Cà STßZITå o
Z>æØå YHÜzZGTAå ¦KÜ[HÚ
¾Ù©Eà
z²¤Cà Y@ÚEà¯}Û« íZ>T[O¤Cà¦Pä[LHT«>TÚEà
6DÉØCÜYHT±Ø>[N
íYHÜ}ZCæ>ã®KEÚ[EÖY@ÚEà
6ØxKxÚEà
íITàZCæ MTÔZCæ Iä²Ý ¦ÔZKæ
@ßÔ>[K[JY@ÚEà
í2[IZMæ æCTßÖIä²Ý
x[NÔZ>TAå
Y@ÚEà
íZHæ ØY@ÚEà
íÃÔZJæ ÃÔÔ2MÝ
Y@ÚEà
íZ
>TàzæZCT[>å
>[DJßIä²ÝÚE[H±Û«
ÚEßYPZJäLÚ[EÚ¾Ù©Eà
YH±Õ¤Cà ß2J>ã
[PØCå>[N
6×¦Eà>¶>[NÖ
Z@>ÚEà
IMÔ¤Cà >¶YPZJäLÝ
IMÚ«[N >¶YPZJäLP
146
6D¶IÙCMÖ¦KÜ>ã
6²Ü® H~ ¦KÜ®>åH~>ã
6âßÖ 6D[P5KÚEå[IJTÔ¤Eà
6âßÔZ>T[O 6D[P
¦KÜ>ã
6JP[CJÖY@ÞEà
6âß2[IZMæCJå
æCTßÖ[@Y@ÚEà
>àKà ÚEß 6±PTÔ¤Eà Y>TµÜ[HÜHTàII[CJÖY@ÞEà

Y>TMæØKTà Iä²Ý
æKTÞ© 6äHÚ H[OJ
4KÚEÖ Y@à>[N 2ÚEà
6Dà 6ãN HTÔJT
Z H T å L G P ä L T à
6±PTÔ>ÜHØC FÖ¦Ü
YHT±Ø>[NÔ¤Eà
4LÛE 2 2ÛE 4KÚEÖ
zPÜHªÔ>à 6ãN
£ZIT¤ZNT[GÜ ÚE
L>NT>ITä²Eà
ÚEßÜ[H ÚE[KÖZ@ÚEà
>[DJÝ FTN¯ãN H¤ Y@ITG í[H>TßHZGØ ¯åz² ¤Cà

YFT>[NÖ¦KÔxL« 6ãN 2MÚ[E
F©[MJTÔ¤xåL«
FTNàMTH¤å ØCT
Y@à>ã 4å¦å í}ÜåIä²Ý[>ZIT}Üå
STßZIT[G°Ý 3àHT ®KEÕ>[NÖY@ÔxåL«
Y@à>ã ¤´Ô>>Tå
í>TßHTÔ YHÜ[CZCæ
STßZIT[G°Ý ¦KÔxåLG
YHÜ[C©>[NY@ÔxåL«
4[P 4KÚEÔ ¤´ÔZ>Tæ
2N[P ;µÕ¤ í2[IZMæ æCTßÖ Iä²Ý
H©Ú«xåLG x[NÔZ>TA[GY@ÔxåL«
í[MZHæ Ü©>[N°Ý
ÃÔZJæ ÃÔxÔ
2MÕ>[N°ÝY@ÔxåLG
147
>±Ú«P[KHCÝ
è¼ˆ¶ õ¬óðì‹ ªêKñ£ù

ñ‡ìô‹
àí¾‚°ö™ ªêKñ£ù
²óŠHèœ
àí¾‚ CÁ°ì™ Hó¡ùK¡ àI›c˜

ï£¡° õ£Œ ªî£‡¬ì ªð¼ƒ°ì™ ñôˆ¶¬÷ ²óŠHèœ
°ö™ Þ¬óŠ¬ð ²óŠHèœ ñŸÁ‹
Ü´‚°èœ Lð˜èQ¡ ñ®Š¹èÀ‹
õ£Œ‚°N ý£v†ó£ è™hó™
ÞóŠ¬ð ê‚èv
âÂ‹
148
Y«ó£ê£ ²óŠHèœ â¡ªìKèv °ì™ ªð¼ƒ
²óˆî™ ¹¬ìŠ¹èœ
H¶‚è‹ °ì™ è¬íò‹
è£˜®ò£‚
Þò‚è «õF º¡
î¬êò´‚° ð°F
ªêKñ£ù‹ ªêKñ£ù‹ CÁ°ì™ ãÁ ªð¼ƒ°ì™
°ì™
By By õ£™
çð‡®‚ A¬ìñ†ì
«è£¬ö‚W› Þ¬ì„ ªð¼ƒ°ì™
Ü´‚° ªñ™½î™ àI›c˜ ð°F
CÁ°ì™
ðŸèœ, ªï£Fèœ Þøƒ°
ï£‚° (ìòL¡) ¬ð«ô£K‚ ªð¼ƒ°ì™
«è£¬öò´‚° ð°F H¡
CÁ°ì™ C‚ñ£Œ´
ªð¼ƒ°ì™
ñô‚°ì™
(Glossary)
ZPØCå®GàĄĪĭĲĩĩĞĬģĳĞıĢį >àKà>[DJÜYHT«FTNÝ

HßÚZETå FTNÝ 2àM« æ FTP}Ö¦KÜFTNÝ
FTNÝąĞįıĥĬĩĦīİġĲĠıĬįġĲĠıĬģįĦĳĦīĦİ
Hß>åI}Ü®>ãĆįĶĭıİĬģĩĢĦğĢįĨĲĥī z²¤Cå 6Ø¦P³ãN ¤Cà Øz>å 2}ÜH¤à
2Pä[CZJ>TDÜH©ÝI}ÜH>ã
1HTàz 1HTßÝ E[@ FTÙ>ã ĉĞĩĠĦģĬįĪ >àKà >«Ü®>[NÜ ÔxL« 6EKETGÚZET© >àK[M
ĩĦĤĞĪĢīįı 4[DÔxL«
4[KÜ[HI}Ü®>ãĊĞİıįĦĠįĲĤĞĢ 4[KÜ[H6Ø¦Pà>TDÜH©Ý>«Ü®ZHTåLI}Ü®>ã
x@åYHØC>Ý >àKà>«Ü®>[NÂ}°ãNYIàJ4[DÜ®Ú¦6[L
ĊĩĦİİĬīrİĠĞĭĞİĲĩĢ
Z>TÜ[HY@à>ãĊĬğĩĢıĠĢĩĩİ Z>T[OÖ¦KÜ>ã
YH±Õ¤Cà[H>ãċĞĲİıįĞ YH±Õ¤Cà6ãN[HZHTåL®[CÜ®>ã
HTÞCå¦±Ô¤E[@ >[DJFTNÚ«Cå4[D°Ý¯å®6ãNÚEFTNÜH¤à
ĖĭĥĦīĠıĢįĬģğĬĶġĬī >TDÜH©Ý¦±Ô¤ÚE[@
;Ø}å¦±Ô¤ÚE[@ z²¤Cã ZPØCå ®Gà LÔ¤Ý 4CÚà 6ãN
ĖĭĥĦīĠıĢįĬģĬġġĦ ¦±Ô>ÚE[@
æYCå@åFTNÝ HZKT}ØZIMÙD¦KÜåFTNÝ
ĖıĢīİĬīrİġĲĠı
@Ô>æ8åC>æĖĲĠĠĲİĢīıĢįĦĠĲİ z²¤Càß
ZJZ>T[MėĞĢīĦĞĠĬĩĦ YH±Õ¤Cà6ãNNPTØ©ÚE[@4[O>ã
Y>ßÔÕPTà¶>ã åz²¤Cà6ãH¤à6ãNP[NJP}PI}Ü®>ã
ęĞĩĳĢİĬģĨĢįĨįĦīĤĬįĭĩĦĠĞĩĠĦįĠĲĩĞįĦİ
PTßCåFTNÝĚĥĞįıĬīrİġĲĠı âÚET[CÖ¦KÜFTNÝ
IÜ©
âP±PGPä³ãNEPLTG [>Ý4[KÜ[HÜHT¤
PTÔxJÚ[EÔ¤ÜC¶Ý 8åH«uu
2 ÚEßY>TµÜ[HÜ 2 Y>TµÜ[HÔ Y>TµÜ®Ú «>ã>NT>
HTàIITÔ¤xL« ITä²ÝY@Jà
3 [>Ý4[KÜ[HÜHT¤4[KÜ[Hà 3 x@KTà 6ãN [IY@à
6ãN Y@Ô>ÜHØC 2MÚ YHT±Ø>[N Y>TµÜ®Ú«>ã>NT>
Eå[I°[CJ6DPT¤Ý ITä²ÝY@Jà
4 >[DJß Ø>[N Y>TµÜ® 4 4[KÜ[Hß ÂMÝ <KN¶ Y@ÚE
2MÝ Iä²Ý x@KTMT> 2M6D[P6±PTÔ¤Eà
ITä²xL«
5 F©Ô¤Cà H¤à ¯µ[IJT>Ö
5 8å}ZKT[>ZGæ 4[KÜ[Hß Y@ÚE6D¶ßIÚ[E6±PTÔ¤Eà
¦KÜ[HÚ¾Ù©xL«
149
>[DJßIä²Ý[H>TßHZGØ 4MTÔà>ãPZJ6ØxKxÚEà
6±PTE[MÚ¾Ù©ÝSTßZITå
52}ZHTæ¦Ô>àZ@Ü®
23×zZJTYCåzåIä²Ý8YF1Üå
8Ù}ZKT[>ZGæ8E[GITä²Pà
3Z>æØåIä²Ý4å¦å HÕZ>äxL«
4Z>TzæZCT[>åIä²ÝY@Ô}å 2Y HÜZGTA[G YHÜGT>

ITä²Eà
54å¦åIä²Ý¤´Ô>>Tå
3} ÜZGTA[G }ÜGT>
;Ø}ĬġġĦ¦±Ô¤ÚE[@8E[GÜ
ITä²Eà
HT«>TÔxL«"
4® KEÕ>[NÜ HTYHÜ[C©>NT>
2>àKà>[DJFTNÝ
ITä²Eà
3YHT«ÜÚEFTNÝ
5>TzZGTA[G>TzGT>ITä²Eà
4>[DJFTNÝ
8ÛE4[DEPLTG«"
5zæ}ÔFTNÝ
2[PØCåć ÔY>Øæ
z²¤CàY@Jà¤>CÚEà>âÖz
3EJå YHYH
ÂMÝ8«6ØxKxÔ>ÜH©xåL«
4[PØCåĎ IMØ©ÚEå[I
2¤´ÔZ>Tæ
5JTzå o YHàMÔKT
32ZGT2MÕ>ã
â6ãNGPä²ãYHT±ÛETE4[D
4Z@T}JÝ2J>ã
8«"
5ZIä·J2[GÚ«Ý
P[@oČ P[@ČČ
âP±PGPä²ã8ÛE4[DEPLTG«"
2ÄåIä²Ý z²¤Càß
2YHÜzåo4[KÜ[H }å
3YKååo>àKà 3æCTßÖ[@KTä 2[IZMæ>ã

H¤ÚEà
4}Üåoz²¤Cà
4Y>TµÜ® ZHæ>ã
5CJåPTÞ¤ Y@ÚEà
x@KTàY>TµÜ®2MÝIä²Ý 56âß¦KÜ HZKT}Ø

ZITZGTx@[K©>[N6ØxKxÜH«
@JTG4[D>[N6±PTÔ¤>
2¤Cà6×z³ãNDßFTNÕ>ã
P[@oČ P[@ČČ
34[KÜ[H¦Pß ēz²¤Cà Ħ >ÜYHJ
4YH±Õ¤Cà YETä@T[M
Ĕ>[DJÝ ĦĦ¤ ´ÔZ>Tæ
5¤C³×zà6ãN4KÚE¬Ù
6ØxKxÚEà
FTNÕ>ã
ĕ>àKà ĦĦĦ åH¤
Y>TµÜ®Y@ITGÚå¯EàH} YHT±Ø>[NÔ
>CÚ«Eà
2HTàIITEà
ĖYH±Õ¤Cà ĦĳY @ITGÝIä²Ý
3YFTY@JàHT© 6ØxKxÚEà
150
2ēĦĳ ĔĦĦĦ ĕĦ ĖĦĦ 2Ą Iä²Ý ĕ 3xJG @ ZI³Ý ĕ Ą
HäJ@JTGNÔ>Ý3¤Ý
3ēĦĦĦ ĔĦĦ ĕĦ ĖĦĳ
3Ą Iä²Ý ĕ 3xJG @ ZI³Ý ĕ Ą
4ēĦĳ ĔĦĦĦ ĕĦ ĖĦĦ HäJ@JTGNÔ>Ý4à[M
5ēĦĦ ĔĦĳ ĕĦĦĦ ĖĦ 4Ą@3GTàĕEP²
@JTG4[D>[N6±PTÔ¤> 5 ĄEP²3GTàĕ@
P[@oČ P[@ČČ ¤C³×zHäJEPLTG·ä[LÔ

¤ÜC¶Ý
ēz²¤Cà ĦY@
2¤Cà¬Ùª×z>[NÔ
ĔYH±Õ¤Cà ĦĦØCß Y>TÙ©ãNG
ĕ6D¶Ô¤Oà ĦĦĦY@ 34[P®LÜHKÜ[H2>ÔxåLG
ĖYETÙ[C Ħĳ 44Päà4KÚEÚ¬ÙFTNÕ>´Ý
Dß¤Oà>´Ý6ãNG
2ēĦĳ ĔĦĦ ĕĦ ĖĦĦĦ
54[PY>TµÜ®Y@ÚEà
3ēĦĦ ĔĦĳ ĕĦ ĖĦĦĦ
HÕZ>äxåLG
4ēĦ ĔĦĦĦ ĕĦĦ ĖĦĳ
z²¤CàIØ©Ý6×z>ã6ãNG
5ēĦĦĦ ĔĦ ĕĦĦ ĖĦĳ 9å4[KÜ[Hà4à[M"
@JTG4[D>[N6±PTÔ¤> ÚEàY@ITGYFT>ã4à[M
4±Û«ÝY@ÚEà¯ÔxJÚ«PÝ
P[@oČ P[@ČČ
YH²xL«9å"
ēZHæ ĦæCTßÖ
æCTßÖÂMÔ·²>ãz²¤C[M
ĔYHÜzå ĦĦ>Tzå 2[CP«¯Eà9äH©ÝZP
ĕYKåå ĦĦĦ®KEÝ ITäLÕ>[NÜHØ}J©>
ĖCJå ĦĳØ >ZMTIÜå2}ÜH[Cà

2ēĦĳ ĔĦĦ ĕĦ ĖĦĦĦ ®KEÚä¤ÝY>TµÜä¤Ý
4[CMTGZP²HT©Iä²Ý6Cà
3ēĦĦĦ ĔĦĳ ĕĦĦ ĖĦ
4PäåHÕ¤¤Ú«8µ«>
4ēĦĳ ĔĦĦĦ ĕĦĦ ĖĦ
Y@ITGYFT>ãZE[PåZHT«
5ēĦĦĦ ĔĦĦ ĕĦĳ ĖĦ IØ©ZI¦KÔxåL«PTÔ>¶Ý
âP±PGPä²ã8«>àKå âÔY>T©Ô>ÜHØ©ãNHCÚä¤Ü
H~JàM HT>Õ>[NÔ¤Ô>¶ÝHCÝ
24å¦å6äHÚ
3FÖ¦Ô>Ý
4x[NÔZ>TAåZ@Ü® A
E
5ÚEß6äHÚ B
2>Ąz²¤C[MÜZHTMÜ
D C
YH±Õ¤C³Ý6×z>ã6ãNG
>TKDÝĕß6ØxKxÚEà
YH±Õ¤CàF[CYH²xåL«
151
HTß[P¿à>ã
1. Guyton and Hall. J. E, (2006) Textbook 3. Elaine N. and Katja (2010). Human
of Medical Physiology- Eleventh Anatomy and Physiology Eighth
Edition Elsevier saunders. International Edition, Benjamin Cummings,
Edition. Pearson. New York.
2. Brooker et.al. (2008), Biology Volume
two Plants and Animals, The MacGraw
Hill companies,inc.
4[DJÚYETCß®Ô>T>
Multiple interactive informational activities http://www.bbc.co.uk/science/humanbody/
and resources
Interactive tour of the digestive tract http://www.medtropolis.com/VBody.asp
United States Department of Agriculture http://www.usda.gov/cnpp/
web site on nutrition; resources on dietary
guidelines; food pyramids; recipes for
healthy eating
152
2M¤oČČČ HTCÝo
¦PT@Ý
HTC6ãNCÔ>Ý
¦PT@ÚåH~>ã
HàZP²6>à>TDÜH©Ý¦PT@6²Ü®>ã
¦PT@ÝF[CYH²Ý¯[L
PT°HITäLÝ
PT°Ô>ã>CÚEÜH©Eà
¦PT@Ú[EYFÜH©Ú«Eà
3â¦PT@Ú[E°Ý¦PT@ EÚ[E°Ý2>Ô>
3ÔAå>CÚ«Eà6ãNzÔ>à>ã 6CäHäz6E¶xL«4EåÂMÝE[@>´Ô¤
·©Eà3ÔAå2Ô>ÜHØ©¦Ô>±Û«
¦PT@IÙCMÔZ>TNT²>ã ·©Eà>TßHåo[Co3Ô[R©
YPZJäLÜH©xL«
®[>}ÚEåJ[N¶>ã
6ÙªÝ 6D¶Ý 8ÛFT´Ý ¦PTzÔ¤Ý

>Tä²Ý 6ßPTâà ¯ÔxITG[P
9YGà6>åHàZP²6CäY@JJà
Y@JàHT©>´Ô¤Ý ZE[PJTG« 3äLà
>äLåZFTÔ>Ý 3¤Ý 2áPTäLà 8Õx±Û« P±xL«" FTÝ
¦PTzÔ¤ÝZHT«Ý åG±Ý
• IEåPT°HITäL F[CYH²PYEåG" ZIä>ÙC[P
IÙCMÚå2[IÜ[HNÔ>Ô YETCßàMTEZ>ã>NT>ÚZETåGT³Ý
>äLà ¦PT@Úä¤Ý 6Då ÂMÝ 3äLà
• ¦PT@IÙCMÚZET©YETCß®[CJ 6±PTÔ>ÜH©PEä¤[CZJ 6ãN
6²Ü®>ãIä²Ý¦Ô>[N [DÜ[H 2Û« Y>TãP« ZE[PJT¤Ý
2E³ÝHCÝP[KE³Ý 3ÔA[GÜ HJåH©ÚÔ ¤´ÔZ>Tæ
• PT°ÜHITäLÝIä²ÝPT° ZHTåL 6ß ÂMÔ·²>ã 6[CÔ>ÜHØ©
>CÚEÜH©Eà3xJ>â¶>[NÜ 3äLà 6±PTÔ>ÜH©xL« 2ÜZHT«
®Û«Y>TãNà YPÜH©Ý >TßHå [C 3Ô[@©
• 3ÔzAå>CÚEÜH©EàYETCßHTG YPZJäLÜH©xL« 3>ZP Y@à>´Ô¤
zÔ>à>[N2Eà 3ÔzAå 2Ô>ÜH©P«Ý >TßHå [C
3Ô[@© 6CG}JT> YPZJäLÜH©P«Ý
• ®[>Ü}ÜHGTà9äH©ÝJ
[N¶>ã¤ÚE2[PÜYHLà YETCßÖzJT> F[CYH²P« ZE[PJTxL«
8GZP6ßPTOÖ¦PT@IÙCMÚåZE[P
2PzJITxL«
153
¯Û[EJ HTCÕ>à PNßÖzÔ¤Ý ¦ E[KPTâ MÕ¤>[NÔ >TØ}³Ý ZP>Ý
®«ÜÚE³Ô¤ÝZE[PJTG3äL[M6D¶ Ô>ET¤Ý
8áPT² E±xL« 8åH« NÔ>ÜHØC«
8J6Cà2[IÜ®[CJ>CäH×¦>ã
9ä>GZP¤ÜØCPT²¤´ÔZ>T±Û«
¤°C>ã Iä²Ý EØ[CÜ®µÔ>ã
3äL[MÜ YHL 3ÔAå 2PzJÝ 8GZP
ZHTåLPäàPT°HITäLÝ6CàHKÜå
4ÛEÜ HTCÚà IEÖ ¦PT@ IÙCM
PJT> 8J KPà ¯[Là >âxL«
6²Ü®>ãÂÖ¦©Eà>Tä²HITäL¯[L
IÙ®µÔ>ã5KÜHE¯[CJZETåÂM¯Ý
PT°Ô>ã >CÚEÜH©Eà Iä²Ý zM ¦PT@Ô
ÁÖz>ã ÂÖ¦Ô ¤Oà>å ıįĞĠĥĢĞĩ ıĲğĢİ
Z>TNT²>ã3xJ[PPÔ>ÜHØ©ãNG
ÂM¯Ý ¦PTzÔxåLG ßPTâ
PIÙCMÚ±Û« 3ÔA[G >ªÔ>T>ã Iä²Ý YIà³C>à
6ãµÚ«Ô Y>TÙ© ¬[KK±Û« Y@¶ã>ã ¦PT@ 6²Ü®>NTxåLG
>TßHå o[C 3Ô[R[C PIÙCMÚä¤ ¯«Y>³Ý>NTG å>à Y@¶ã>´Ý
YPZJä²P«Ý 6ãµÔ>ÜHØC 4±PTâ>ã 7ßPG HLÜHG Iä²Ý
3ÔAGTG« YFT>ã 6E°Cå HTÆØ}>à 4KÚEÔ ¤Oà>ã KÝJ
Y@à>à 6ãN >I 6DÉØCÜ ¬[KKà>´Ý ¦PT@ 6²Ü®>NT>Ö
YHT±Ø>[NÖ z[EÚ« 3äL[M Y@JàH©xåLGEP[N>ã¬[KK³Cå
YPÜH©Ú«E³Ý¦PT@Ý8GÜH©Ý 2Päå 5KITG ZET[M°Ý ¦PT@Úä¤Ü
HJåH©Ú«xåLG
¦PT@Úå H~>ã ĕĢİĭĦįĞıĬįĶ IE¦PT@IÙCMÝċĲĪĞī
ģĲīĠıĦĬīİ ĕĢİĭĦįĞıĬįĶİĶİıĢĪ
¦PT@IÙCMÚå:Û«¯ÔxJÜ ®LFTzÚ«[N>ã FTzÔ¤ YETÙ[C
H~>NTPG ĭĥĞįĶīĵ¤KàP[NĩĞįĶīĵÂÖ¦Ô¤OàıįĞĠĥĢĞ
ÂÖ¦Ôx[NÔ ¤Oà>ã ğįĬīĠĥĦ ÂÖ¦Ôx[N
ĦPIÙCMÚä¤Ý4KÚEÚä¤Ý4[CZJ
¬Ù¤Oà>ã ğįĬīĠĥĦĬĩĢİ Iä²Ý >Tä²
3ÔAå Iä²Ý >TßHå [C 3Ô[@©
¬ÙD[L>[N ĄĩĳĢĬĩĲİ 6[CJ ¬[KKà
3xJPä[LÜHITäLÝY@ÞEà
3xJ[P IEÖ ¦PT@ IÙCMÚà
ĦĦ6Cåĭċ2N[P[MÜH©ÚÜZHªEà 2CÕx°ãNGHCÝ®LFTzÜH¤¯Eà
¯[G ÂÖ¦Ôx[N ¬Ù¤Oà P[K 6ãN
ĦĦĦ6Ø¦PT@Úå ZHT« 6ãµÔ>ÜHØC
H¤ >CÚ«Ý H¤ 3¤Ý >Tä² ¬ÙD[L
ZFTÃÔx>ãIä²ÝIT¦H©Ú>C±Û«
Iä²Ý FTNÕ>ã 3xJ[P ¦PT@Ü H¤
FÝ[IÜHT«>TÚEà
8å² 2[OÔ>ÜH©Ý >CÚ«Ý H¤³ãN
Ħĳ4JàHTG ¤KYMTÔ>TG ¤Kà ; ¦PT@Ü HKÜ®>ã 6ãµÔ>ÜH©Ý >Tä[L
FTÙ>[NĳĬĠĞĩĠĬįġİHKTIÚEà ¤ßÚ«Ý YPÜHÜH©Ú°Ý >Täå
YPÜH[M[JKTÔ¤xL«
ĳY@à ¦PT@ÚETà 6±PTÔ>ÜH©Ý
YPÜHÚ[EÖ¦PT@ÚåÂMÝYPZJäLà ®LFTzÚ«[N>ã ÂMÝ >Tä² ZIà
¦PT@ÜHT[EÔ¤ã ¬[OxL« 2áPT²
HàZP²6>à>TDÜH©Ý ¬[O°Ý >TäLTG« ¦PT@ÜHT[Eå
¦PT@6²Ü®>ã 6ãHCMÚà 6ãN I[O>NT³Ý
Z>T[OÜHCMÚET³Ý P}>ØCÜH©xL«
MÕ¤>ã ETÝ PTµÝ ¯[LÔ¤Ý PTµÝ
YP FTzÚ«PTKÕ>ã FTzJ[Lå
¹O³Ô¤Ý 9äH PT° HITäLÚä>TG
PJT> FTzÚYETÙ[CÜH¤à
¦PT@ 6²Ü®>[NÜ HMP[>>NT>Ü
īĞİĬĭĥĞįĶīĵ LÔxåLG 4ÜH¤
YHä²ãNG PIÙCMÚà 6ãN
¤KàP[NÜ H¤³ãN
3ÔA[G C à >[KÛ«ãN
¤KàP[NÚ«[Nå ĤĩĬııĦİ ÂMÝ
3ÔzAå 2N¶ >¶Ý ¤[L¶ 8GZP
ÂÖ¦Ô¤OTà LÔxL« ÂÖ¦Ô¤Oà
ETå ßPTâ MÕ¤>å ¦PT@ EÝ
154
ÒxÔÖ¬
ÒxÔÖ
¬fdÕx
¬fd&ÖdÕx
ÒxÉy
2ÓÁm
ÔhÑÏ+
½ÍÑm Ç~ iÌ×Ç{
ÒKÒx
Òx+ÒÔm
¿ÍÒ2ÍØm
¬fd&ÖiÕx
HCÝ IEå¦PT@IÙCMÝ
ÂÖ¦Ôx[NÔ¤Oà Iä²Ý ÂÖ¦Ôx[N ÂÖ¦Ô¤Oà<KNä¤P[N°ÝEå[I

¬Ù¤Oà>å ¦Pà 6ãN ¤²[O Y>TÙC HM ¤±ÚYE³Ý® P[NJÕ>[N
8JÖ Y@à>ã Z>T[OÜYHT±[NÖ 6[CJ« 2« YETÙ[CÜH¤±Û«
¦KÔxåLG ¦PT@ÜHT[Eå Z>T[OÜ ITßH[Lå F©ÜH¤ P[K Ù© P«
HCMÚ³ãNZ>TÜ[HÖY@à>ãĤĬğĩĢıĠĢĩĩİ ITß®¯ãYN³Ý®ÜH¤àPM«Iä²Ý
2>Ô x[NÔZ>T®KEÕ>[NÔ Y>TÙC 4C« ¯Eà[M ÂÖ¦Ôx[NÔ ¤Oà>NT>Ü
PµPµÜHTG Z>T[O[JÖ ¦KÔxåLG Û«PM«Iä²Ý4C«¬[KKà>´Ô¤ã
Z>T[OÜHCMÚà ;Ø}ÔY>TÙ©ãN ¬[OxL« ¬[KK³Ô¤ã ¯Eà[M
¬Ùx±>´Ý ¾¦ÜYHT±Ø>´Ý ÂÖ¦Ô ÂÖ¦Ôx[NÔ¤Oà>ã HM¯[L P[CÛ«
¤OTå ZIäH¤Ô¤Ô Y>TÙ©PKÜHØ© 4KÙCTÝ [M Iä²Ý ÂåLTÝ [M
4JàHTG µÕ¤Eå ZHT« 2[P ÂÖ¦Ôx[NÔ ¤Oà>NTxåLG ÂåLTÝ
6D¶Ô¤OTã 2ÜHÜH©xåLG [M ÂÖ¦Ôx[NÔ¤Oà>ã Ù©Ý Û«
YIàJ ã Eå[I°[CJ ¤KàP[N ¯[G ÂÖ¦Ôx[NÔ ¤Oà>NT>¶Ý ¦PT@
Â}JTG« 6D¶ µÕ>ÜH©Ý ZHT« ÂÖ¦Ôx[NÔ¤Oà>NT>¶ÝIT²xåLG
6D¶Ú«>ã ¤Kà P[Nã Y@å²
ÂÖ¦Ô¤Oå ¦Pà
2[CÚ«CTIàE©ÔxL«
¤±ÚYE³ÝHTMTG qĆr P}PÔ ¤±ÚYE³Ý®
P[NJÕ>ã 2[IÛ«ãNG
YEÛ«YEZPTÝ 4Ô¤±ÚYE³Ý® P[NJÕ>ã ¦PT@Úå
ZHT« 9äH©Ý 2µÚE IT²HT©>NTà ¤Oà
FTÝ 6D¶ 6ÙªÝ ZHT« ZH@ZPT
YP}Ú«CTI³Ý >Tä² Y@à³Ý ZHT«
2àM« 6KÔ>Ö zÔ>ZPT ·CT«
z[EÛ« CTI³Ý ÂÖ¦Ô¤O[MÜ
4Eä>TG>TKDÚ[E2PTJT" HT«>TÔxåLGÂÖ¦Ôx[N¬Ù¤Oà>à
155
¬fdÕx
jÍmÔÖÑeÇ{
jÍmÍhÇ{
½ËÍ6Ó
¬fd&ÖdÕx
½ÒiËm,Ó
¬fd&ÖdÕx
¬×m,Ó
¬fd&ÖdÕx
(5Ñ¬fd&ÖdÕx
HCÝ ¬fd&ÖiÕx
IEÖ¦PT@ÜHT[E
¬fd&Ö ÔÉ¬fd&Ö
iÕx iÕx
ÒKÒxiÇl-x
Ç~
ÒKÒx
ÍÐ6/&Ö
¼d7Û Ç~ iÌ×
»~×½ÒjÍm
¬fd
&ÖdÕx
ÒKÒx
(Ò/&Ö
¼d7Û
ÇiË½ÒjÍm
Ç~ f(~××Ñf
~5{Ö½ÒjÍ
iÎÖÈÇ{
HCÝ >Tä²Ü[H>å2[IÜ®
156
¤±ÚYE³Ý® P[NJÕ>ã 4à[M 2Û¬Ù ¦PT@ÜHKÜåHÙ®>ã
¤Oà>å >}GÚEå[I 2Pä[LÖ í2>Ü HKÜHN[P°Ý 2> 4KÚE
z[EP[CJTIà HT«>TÔxL« ¬ÙFTNÕ>[N°ÝYHä±Ô>ZPÙ©Ý
2ZEZP[Nà ¬Ù¤Oà>[NÖ ¦ä°ãN
YIå[IJTGE[@>ã¦±ÕxP[CPETà í5KÚEå[I°Cå>YIàJ¦P±[CJET>
>Tä²ÜHT[Eå ØC 2N¶ 4±ÚEàZPÙ©Ý
ITäJ[IÔ>ÜH©xL« í®LÖ¹OZMT©ZFK}YETCß®Y>TÙ}±ÚEà
¦PT@ ¬Ù¤Oà>ã 2> 4KÚE ZPÙ©Ý
FTN¯ãN YIàJ ¦PKTMTG PT°Ü í ¦PT@Úå ZHT« >Tä² 8ET> 7©±PÔ
HITäLÚ ENITG >Tä²Ü[H>à ĞĩĳĢĬĩĦ ·}JET>4±Ô>ZPÙ©Ý
¯}P[CxåLGHCÝ
¦PT@>âåH}[M>ã
>Tä²Ü[H>à 6ãN PT° Č P
IÙCMÝ Iä²Ý ¬[KKà>´Ô¤
KP³Ô>TG @á¶ Âå² 2©Ô¤>NTà 4[CZJJTGPT°HITäLÝ
3G«2[P>Tä²Ü[H>³ãNYIàJ
ČČ ¬
[KKà>´Ô¤Ý 4KÚEÚä¤Ý
EØ[C 8JÖ Y@à>ã İĮĲĞĪĬĲİ ĢĭĦıĥĢĩĦĲĪ
4[CZJJTGĒ2Iä²ÝĆĒ2HITäLÝ
>Tä²ÜH[Hå 4KÚE ¬Ù FTNÕ>å
8ÙZCTJÖ Y@à>ã Iä²Ý 4[P ČČČ4KÚEÚåÂMÝĒ2Iä²ÝĆĒ23xJ[P
4KÙ}ä¤Ý 4[CZJ 6ãN 2}ÜH[CÜ >CÚEÜH©Eà
YHT±Ø>ã ğĞİĢĪĢīı İĲğİıĞīĠĢ 3xJ[PJT¤Ý
>Tä²Ü[Hå YIàJ EØ[C 8JÖ Čę 4KÚEÝ Iä²Ý Y@à>´Ôx[CZJ PT°
Y@à>ã P[> Č Iä²Ý P[> ČČ Y@à>[NÔ HITäLÝ
Y>TÙ©ãNG P[> Č Y@à>ã > ę Y
@à>ã HM 6CäY@JJà Y@Jà>[NÖ
YIàJ[P 3EMTà 4Eå ÂMÝ PT° Y@ÞJ Ē2 : 8©Ú«ÔY>TãÉ³Ý ĆĒ2 :
HITäLÝ KPà ¯[Là «EIT> YPZJä²E³Ý
F[CYH²xL« P[> ČČ Y@à>ã E}ÚE[P
4[P ZIäHKÜ>ã İĲįģĞĠıĞīı 8Ý
ZPÜYHT±[N6äHÚY@Þ«¦KÔxåLG ZIäHKÜ>ãĖĲįģĞĠıĞīıİ
8åH« ¬Ù>Tä²Ü
¦PT@ 6²Ü®>NTxJ ¬[KKà>ã
[Hå ZIä®LÚà
H×¦ ZHTåL ±«PTG ¦ 2[IÜHT¤Ý
>TDÜH©Ý YIàJ
>Tä²Ü®>4JMTEITßH[LàıĥĬįĞĠĦĠĠĞĳĦıĶ
Y@à>NäL ®KEÝ Iä²Ý
4± ¬[KKà>ã [PÔ>ÜHØ©ãNG
HTæZHT©>NTMTGHCMIT¤Ý4«
ITßH[L[JÖ ¦ä³Ý ¯«¤Ü®LÚà
>Tä² ¬ÙD[Lå HKÜ®
¯«Y>³Ý®ÚYETC±Ý ĳĢįıĢğįĞĩ ĠĬĩĲĪī
4µ[@[JÔ ¤[LÚ« ¬[KKà>[NÖ
Pä²Ü®LÚà ITßYH³Ý®Ý İıĢįīĲĪ
z[EP[CJTIà HT«>TÔxL« ZI³Ý
HÔ>PTØ}à MT 8³Ý®>´Ý įĦğİ Iä²Ý
¬[KKà Ô>Ú[E E©Ú« ¦PT@Ú[E
ZIä¤ÛE 2[IÜ®[CJ 6EKETGÝ
8ETÔ¤xL« ¤[LÜK@PÚà
ġĦĞĭĥįĞĤĪ ITßH[Lå âÜ®LÚ³Ý
LÔ¤Ý ¤OÛ[E>å >Tä²Ü[H>à
2[IÛ«ãN«
¤[LPTG 2NZP ZIäHKÜ>ã
¬[KKà>[NÖ ¦ä°ãN ®ÇKT 6 ± P T Ô > Ü H Ø © ã N E T à
ĭĩĢĲįĞ8Ý4KØ[CÖ@á¶ãEå[I°[CJ 2Ô¤OÛ[E>´Ô¤ z¦ÂÖ¦ÚDLà
HM 2©Ô¤ 4[DÜ®Ú ¦Ô>[N°Ý 4KÚE ZFTÞÔ¤©r đĢĴğĬįī įĢİĭĦįĞıĬįĶ ġĦİıįĢİİ
¬ÙFTNÕ>[N°Ý Y>TÙC« ®ÇKà İĶīġįĬĪĢ đĕćĖ 9äH©xåL« 9YGà
HCMÕ>´Ôx[CZJ ®ÇKà KPÝ ĭĩĢĲįĞĩ >ßÜH >TMÚå P« PTKÚàETå
ģĩĲĦġ [LÛ«ãN« ¬[KKà>ã ¦±Õx >Tä²Ü[H ZIäHKÜ>ã
°ÝZHT«6KTÞ[GÔ¤[LÔ>4ÚKPÝ 6±PTÔ>ÜH©xåLG
6E¶xL«
157
²¼ƒAò G¬ôJ™
Mô£ â½‹¹‚Ã´
MK‰î G¬ôJ™ è£ŸÁ è£ŸÁ

Mô£ â½‹¹‚Ã´ àœO¿‚èŠð´î™ ªõO«òŸøŠð´î™
¸¬ófó™
àîóMî£ù‹
à†²õ£ê‹ ªõO„²õ£ê‹
HCÝ ¦PT@ÝF[CYH²Ý¯[L
¦PT@Ý F[CYH²Ý ¯[L 4JÔ>ÚETà 4[P ¦±Õx xåLG

ĐĢĠĥĞīĦİĪĬģğįĢĞıĥĦīĤ 6EKETGÝ 8Ý ¦ÜHCMITG«
ITßH[L[J PäL[L±Û« ÔxL«
PIÙCMÚä¤Ý ¬[KKà>´Ô¤Ý
4JàHTG [Mà 6EKETGÝ
4[CZJ F[CYH²Ý >Tä²Ü HITäLZI
ZIàZFTÔxÔ¤ÛE[Mà>TDÜH©xL«
ÂÖ¦©Eà 8GÜH©xL« 4Û>â¶
MT 8³Ý[CÚE[@>ã MT 8³Ý®>[N
6Ø¦PT@Ý Iä²Ý YPÖ¦PT@Ý 8Ý
4JÔ¤xåLG YP MT
4±[M>à F[CYH²xL« 6Ø¦PT@Ý
8³Ý[CÚE[@>ã 6ã MT
8åH« PIÙCMÚ³ãN >Tä²
8³Ý[CÚE[@>ã Iä²Ý 6EKETGÝ
¬[KKà>´Ô¤ã Y@àP[E°Ý
3xJPäLTà ;± 2µÚE ZP²HT©
YPÖ¦PT@Ý8åH«>Tä²¬ÙD[L>à
6±PTÔ>ÜH©xL« 2ZEZHTå²
6ãN PT° ¬[KKà>[N Ø©
¬[KKã 6ãN >Täå 2µÚEÝ
YPZJäLÜH©P[E°Ý¤ÔxL«HCÝ
PIÙCMÔ >TäLµÚEÚ[E CÔ
¬[KKà>à E[@FTß>ã ¤[LPETà 6Ø¦PT@Ý F[CYH²xL«
>TDÜH©Pà[M 3GTà MT ¬[KKà>´ã 6ãN >TäLµÚEÝ
8³Ý[CÚE[@>ã Iä²Ý 6EKETGÚå PIÙCMÔ >TäLµÚEÚ[E C
2>ÜHETàYPÖ¦PT@Ý>âxåL«
YEÛ«YEZPTÝ
6±ãN ;± [G 6ä² ZFTÔx 2« ;± CÚä¤ 8ÚE[G ¯[L Y@¶ãÂ}[J
Â}ÚLÔxåL« å ¦PT@ EÝ 8GÔ >Ù©} 4ÜZHT« 6G« ¦PT@ EÚ[EÔ
>TÙ>å¦PT@ EÝ6å[CJ[EC2>Ý>TKDÝY>T©
158
6EKETGÚ E[@>´Ý YP MT ;± 3ZKTÔxJITG IEå @KT@
8³Ý[CÚ E[@>´Ý ¦±Õx ¦PT@Ý ;± CÚä¤ ¯[LJT¤Ý
6Ø¦PT@ITG« «PÕ>ÜH©xL« 4áPT² ;±På ¬[KKà Y@JàHTØ[C
¦±Õ¤PETà MT 8³Ý®>´Ý 2PEä>TG I±Ú«PÔ>DÔØ}à
ITßYH³Ý®Ý ZIä®LIT>¶Ý ¦PT@Úå ZHT« HÕZ>ä¤Ý >Täå
YPÜ®LIT>¶Ý 4µÔ>ÜHØ© ITßH[L Y>TãNN[P 2NÔ> æ[HZKTØCß
HÔ>PTØ}³Ý ¯«¤Ü®L Pä²Ü®L ÂÖØ©IT İĭĦįĬĪĢıĢį 8Ý >±
2Öz³Ý YHETxL« 6EKETGÚå HJåHTØ}à6ãN«
PØCÚE[@>ã ¦±Õ¤PETà ZIàZFTÔx
6JßÛ±ÛE 6EKETGÝ EØ[CJTxL« ¦PT@¬[KKà
4Û>âÖzJTà ITßH[Lå ZIàâ Y>TãNN¶>ãIä²Ý
2Özà Y>TãNN¶ ·©xL« ZIä·J Y>TãLå>ã
2[GÚ«Ú E[@Ö Y@Jà>NTà ¬[KKå
(Respiratory volumes and capacities)
Y>TãNN¶ 2>ÔxL« 4Eå [NPT>
¬[KKà 6ãN >Täå 2µÚEÝ ¦PT@ÔY>TãNN¶>ãĕĢİĭĦįĞıĬįĶĳĬĩĲĪĢİHCÝ
PIÙCMÚå2µÚEÚ[ECÔ¤[LxL« ¦PT@Úå ;áYPT± [Må ZHT«Ý
4E[G 5©Y@ÞPEäY>G YPÔ>Tä² 6ãN >Täå Y>TãNN¶ HàZP² ¦PT@Ô
¦PT@Ü HT[E>å PZJ ¬[KKã Y>TãNN¶>NT>Ô¤Ô>ÜH©xåL«
¬[O°Ý4Û>âÖz6Ø¦PT@Ý8GÜH©Ý
ÂÖ¦Ô>Tä²2N¶ėĦġĞĩĳĬĩĲĪĢėę
6EKETGÚE[@>ã ENPßP[C°Ý
ZHT« 6EKETGÝ ZIàZFTÔx 6JßÛ« 4JàHTG ;áYPT± ¦PT@Úå ZHT«Ý
Eå[CJ4JàHTG¤ÛEP}P[M[J 6ãZN²Ý >Tä² 2àM« YPZJ²Ý
2[CPET³Ý 6ã MT 8³Ý[CÚ >Täå Y>TãNNZP ÂÖ¦Ô>Tä² 2N¶
E[@>å ¦±Ô>ÚGTà âZFTÔx 3¤Ý ÂÖ¦Ô>Tä² 2N¶ ¦ITß à
4µÔ>ÜH©PET³Ý ITßH[Lå ØCß 3¤Ý ;± @TETKD IEGTà
Y>TãNN¶ ¤[LÛ« ¬[KKà>ã ;áYPT± C¯Ý ¦ITß o à
2µÚEÜHØ© ¬[KK³ãN >TäLµÚEÝ ØCß 2N¶ãN >Tä[L 6ãµÔ>ZPT
PT° IÙCMÔ >TäLµÚEÚ[E C 2àM« YPZJäLZPT 4J³Ý >}GITG
2>ÔxL« 4EGTà ¦PT@ÜHT[Eå 6CäHäzå ZHT« ÂÖ¦Ô>TäLNPTG«
PJT> ¬[KK³ãN >Tä² ¦ITßICÕ¤2>ÔxL«
YPZJäLÜH©xL« 4Û>âÖz í 6Ø¦PT@ Z@Ü®Ô Y>TãNN¶ ČīİĭĦįĞıĬįĶ
YPÖ¦PT@Ý8GÜH©Ý
3 Z K T Ô x J I T G
¤Ü® ¬[KKà>ã ;±
ã E å [ I ° [ C J
9åzMß¤LØ[C©xLTß>ã"
4[DÜ®Ú ¦[PÜ
6LÔ>Úà FTÝ ÂÖ¦©ÝZHT« YHä²ãNG 4Ú¦à
YIå2ÙDÜH¤ 2ßP[CPETà 8MTæ}å 4±ÜHETà ¬[KKà ¦[P
>K>KÜHTG ; 9äH©xL« @JT> ãEå[I°[CJETÔ¤xL« 3GTà
ÂCÜHCTE ¦PT@ÜHT[Eå ZIäH¤ ¬[KKà 2[CÜ® Iä²Ý ITß®Ö@
ÂÔ¤ YETÙ[C > ¤²>MTx ZFTJTà HTÔ>ÜHØCPå
ZHT«ITG2N¶>Tä²¬[KKàPJT> ¬[KKà>à 8MTæZCæ 8åÝ
Y@àP[E E©ÔxL« 4EGTà ¦ä°ãN YFT 8MTæ}å>ã « Y@JàHØ©
¦Ô>ã 2ßP[CÛ« ¤LØ[C ; 2Pä[LÖ z[EÚ« ©PETà
9äH©xL« ¬[KKà>ããEå[I[J4OÔxåLG
159
įĢİĢįĳĢĳĬĩĲĪĢoČĕę6ãÂÖzåZHT«PÛ« í ¦PT@Ú Lå>ã ĕĢİĭĦįĞıĬįĶ ĠĞĭĞĠĦıĦĢİ
6ãµÔ>ÜH©Ý·©Eà>Täå2NZP 6ßÜ®ÚLå2àM«¯ÔxJÚLåęĦıĞĩ
6Ø¦PT@ Z@Ü®Ô Y>TãNN¶ ĠĞĭĞĠĦıĶ ęĆ 2>HØ@ITG ;±
8GÜH©xL«4Eå2N¶¦ITß 6Ø¦PT@Úä¤Ü L¤ YPZJäLÜH©Ý
àØCß3¤Ý >Täå 2>Ü HØ@ Y>TãNN¶
6ßÜ®ÚLå 2àM« ¯ÔxJÚLå
• Y
PÖ¦PT@ Z@Ü®Ô Y>TãNN¶
8GÜH©Ý2ETP«>Tä[L2>HØ@IT>
ĈĵĭĦįĞıĬįĶ įĢİĢįĳĢ ĳĬĩĲĪĢ oĈĕę [@°Cå
6ãµÚ«Ü å 2>HØ@IT>
PÛ«YPZJäLÜH©Ý·©Eà>Täå
YPZJä²P«6ßÜ®ÚLå3¤Ý
2NZP YPÖ¦PT@ Z@Ü®Ô
Y>TãNN¶ 8GÜH©xL« @TETKDIT> 6ßÜ®ÚLå YPÖ¦PT@
4Eå2N¶àØCß3¤Ý Z@Ü®ÔY>TãN¶
ÂÖ¦Ô>Tä²2N¶
í 8
×zJ Y>TãNN¶ ĕĢİĦġĲĞĩ ĳĬĩĲĪĢ o ĕę
6Ø¦PT@Z@Ü®Ô
[@°Cå YPZJäLÜHØC
Y>TãNN¶
YPÂÖzä¤Ý L¤Ý ¬[KKà>à
EÕx©Ý >Täå 2N¶ 8×zJ ęĆ ĈĕęėęČĕę
Y>TãNN¶ 8GÜH©xL« 4Eå 2N¶
í 6Ø¦PT@ÚLå ČīİĭĦįĞıĬįĶ ĠĞĭĞĠĦıĶ o ČĆ
¦ITßàØCß3¤Ý
4JàHTG YPÖ¦PT@Ú[EÚ YETCßÛ«
à†²õ£ê à†²õ£êˆ
«êIŠ¹‚ Fø¡
ªè£œ÷÷¾
(IRV)
àJ˜Š¹ˆ
æŒ¾G¬ô Í„²‚ Fø¡
è£Ÿø÷¾
(VT = 500 ml)
ªè£œ÷÷¾
(I.L)
ªõO„²õ£ê
«êIŠ¹‚
ªè£œ÷÷¾
(ERV)
ªêò™ð´‹
â…Cò â…Cò
ªè£œ÷÷¾ ªè£œ÷÷¾
°¬ø‰îð†ê ªè£œ÷÷¾
(30&120 IL)
HCÝ ¬[KKàY>TãNN¶>ãIä²ÝY>TãLå>ã
160
;± IEå 6ãµÔ¤Ý >Täå 4JàHTGÂÖ¦Ô>Tä²2N¶ à
YITÚEÔ Y>TãNNä¤ 6Ø¦PT@ÚLå ØCß
8å² YHJß 4« ÂÖ¦Ô>Tä² 2N¶
4JàHTG¦PT@ EÝ ¯[LCÝ
Iä²Ý 6Ø¦PT@ Z@Ü®Ô Y>TãNN¶
3xJPä[L6ãNCÔxJET¤Ý 8GZP C ¬[KKà Y>TãNN¶
ØCßCÝ;±3ZKTÔxJITGIEà
6Ø¦PT@ÚLå Â
Ö¦Ô>Tä²2N¶
6Ø¦PT@ í HJGäL 4CÝ ćĢĞġ İĭĞĠĢ ¦PT@
Z@Ü®ÔY>TãNN¶ IÙCMÚã6ãµÔ>ÜH©Ý>Täå
ČĆ ėęČĕę ;± H¤ ¦PT@ÜHT[E[J KÜGT³Ý
í Y
PÖ¦PT@ÚLå ĈĵĭĦįĞıĬįĶ ĠĞĭĞĠĦıĶ o ĈĆ PT° HITäLÜ HKÜ[HÖ Y@å²
4JàHTG 6Ø¦PT@Ú[EÚ YETCßÛ« ;± Z@KTIZMZJ YPZJäLÜH©xåL«
IEåYPCÔ·}J>TäåYITÚEÔ 4ÛEÔ >Tä² HITäLÜH~à
Y>TãNNä¤YPÖ¦PT@ÚLå8å² 5©HCTIZMZJ YPZJäLÜH©xL«
YHJß 4« ÂÖ¦Ô>Tä² 2N¶ Iä²Ý 8GZP 4Ô>Tä[LÜ HJGäL 4CÝ 8å²
YPÖ¦PT@ Z@Ü®Ô Y>TãNN[P 2[OÜHß 4Eå YITÚEÔ Y>TãNN¶
6ãNCÔxJET¤ÝYPÖ¦PT@ÚLå ¦ITßàØCß3¤Ý
ÂÖ¦Ô>Tä² 2N¶ YPÖ¦PT@
Z@Ü®ÔY>TãNN¶ĈĆ ėęĈĕę PT°HITäLÝ
í Y
ITÚE ¬[KKà Y>TãNN¶ÚLå ėĬıĞĩ ĈĵĠĥĞīĤĢĬģĤĞİĢİ
ĩĲīĤ ĠĞĭĞĠĦıĶ ėďĆ [@°Cå >Tä² ¬ÙD[L>ZN PT° HITäLÚä>TG
6ãµÔ>ÜHØC 6Ø¦PT@Ú[EÚ ¯Eå[I ¦PT@Ü HKÜHT¤Ý ¦Ô>´Ô¤Ý
YETCßÛ« ¬[KKà 9ä²ÔY>Tã´Ý 4KÚEÚä¤[CZJ Ē Iä²Ý ĆĒ 3xJG
>Täå YITÚE 2NZP YITÚE ¬[KKà 8J KPà ¯[L ÂMÝ HITäLÝ
Y>TãNN¶Ú Lå 8GÜH©Ý 4« Y@ÞJÜH©xL« 4Eä¤ Ē Iä²Ý ĆĒ
6ßÜ®ÚLåIä²Ý8×zJY>TãNN¶ 3xJPäå H¤ 2µÚE ZP²HT©
3xJPä[L 6ãNCÔxJET¤Ý 4Eå >TKDITxL« >Täà HM PT°Ô>ã
2N¶¦ITßàØCß3¤Ý >MÛ«ãNG 3GTà ;áYPT± PT°¶Ý
EÜHØC 2Nà Y>T©Ô¤Ý 2µÚEZI
}
YITÚE¬[KKà 6ßÜ®ÚLå 2áPT°å H¤ 2µÚEÝ 8GÜH©Ý
Y>TãNN¶ÚLå 8×zJY>TãNN¶ 3ÔAå H¤ 2µÚEÝ ĭĒ 8å²Ý
ėďĆ ęĆĕę >TßHåo[C3Ô[R}åH¤2µÚEÝĭĆĒ
8å²Ý ¤ÜCÜH©xL« H¤ 2µÚE
•
CÖ¦PT@ÔY>TãNN¶ĐĦīĲıĢĕĢİĭĦįĞıĬįĶ
ZP²HTØCTà >Tä² ¬ÙD[L>à 6ãN
ĳĬĩĲĪĢ ;± CÚà ¦PT@ÜHT[Eã
3ÔzAå4KÚEÚä¤ãY@å²å¦Ô>[N
Y@à³Ý>Täå2Nä¤CÖ¦PT@Ô
2[CxL« 2[EÜZHTMZP >TßHå o [C
Y>TãNN¶8å²YHJß
H¤2µÚEÝHTEK@Ý
¦PT@ 3ÔAãN
PT°Ô>ã PIÙCMÔ >Tä² 3ÔAGäL
¾Þ[I ¦Ô>ã
>Tä² ¬ÙD[L 2¦ÚE4KÚEÝ
4KÚEÝ
Ē2
ĆĒ2
2ØCP[D3ÔAåIä²Ý>TßHåo[C3Ô[R©HTEK@ÝH¤2µÚEÝIä²Ý

PIÙCMPT°Ô>Ćå;±;Ü©
161
3Ô[@© ¦Ô>±Û«
YPZJäLÜH©PEä>T> 4KÚEÚå 7CT>Ô
YEÛ«YEZPTÝ
>Tä² ¬ÙD[L>[N 2[CxL« ¦Ô>à
>TßHå o [C 3Ô[@}å >[KLå ÂÔxå PJT> ÂÖ¦ ©Eà PTÞ
3ÔzA[GC ICÕ¤ 2>Ý 8åHETà PJT> ÂÖ¦©E[MC 6Cà FMÝ
>TßHå o [C 3Ô[R}å H¤ 2µÚEÝ 2Ô¤Ý9å"
3ÔzA[G C 2>IT>ZP 4±Ô¤Ý
2ØCP[DIä²ÝHCÝ £ZIT¤ZNTå 4[D¶Ü®KE P[>[JÖ
@TßÛE« 4à 4±Ý®Ö @ÚECÕxJ
¦PT@L>ã LÜH¤ÝLIäL®KEITGæZCTå
ĕĢİĭĦįĞıĬįĶēĦĤĪĢīıİ P[> ¤ZNTå ÜH¤[J°Ý
Y>TÙ©ãN« £ZIT¤ZNTå
£ZIT¤ZNTåċĞĢĪĬĤĩĬğĦī
ÂMÔ·² 8[C 3¤Ý 4à 6ãN
¿{4dÇlÏhËÇ~ Ô4Ñ~×lÏhËÇ~ FTå¤ 4±Ý® 2ªÔ>ã ;áYPTå²Ý ;±
2 PP 2 PP 3ÔAå ÂMÔ·²Cå 4[D°Ý
&2 PP &2 PP
Eå[I°[CJ«
YIØ£ZIT¤ZNTåĐĢıĥĞĢĪĬĤĩĬğĦī
Ç~
iÌ×/x
£Ý H¤ÜYHT±NTG 4±Ý® 4JàHTG
¿{ÖÇ~
2 PP 1YHKæ[Mà4àMTIà1YHÔ[Mà
&2 PP 4±ÛETà2Eä¤YIØ£ZIT¤ZNTå8å²
YHJß4ECå3ÔAå4[DPà[M
YHT«PT> 4KÚEÖ zPÜHªÔ>å
&2 2 8Ù~Ô[>à ;± µÔ>TØ}ä¤Ý
ÒKÒx ÒKÒx ¤[LPT>ZP YIØ£ZIT¤ZNTå>ã
ÍÐ6Ç{ (ÒÇ{
2 PP 2 PP
6ãNG
&2 PP &2 PP
PT°Ô>ã >CÚEÜH©Eà
ėįĞīİĭĬįıĬģĤĞİĢİ
3ÔAå>CÚEÜH©Eà
ėįĞīİĭĬįıĬģĬĵĶĤĢī
4KÚEÖ zPÜHªå £ZIT¤ZNTZGT©
¿Ëx(ÒÇ{ ½ÍÑm ¿ËxÍÐ6Ç{
2 PP 2 PP
4[DÛE[MIä²ÝNTæITà>[KÛE
&2 PP &2 PP [M 3xJ 4±P>à 3ÔAå
¼d7Û ¼d7Û
,×kÍ½ÒjÍm ÂMÔ·²>ã 4KÚEÚå PZJ
»~×½ÒjÍm
>CÚEÜH©xåLG 3ÔAå >[KÚLå
&2 2
>¶Ý¤[L¶8åHETà¦ITß3ÔAå
IØ©ZI >[KÛE [Mà >CÚEÜH©xL«
3ÔAå £ZIT¤ZNTZGT©
8à °Ý P[>à [DÔ>ÜHØ©
+dÇ{ 3Ô£ZIT¤ZNTå ċğĬ P}PÚà
2 PP
&2 PP >CÚEÜH©xL«
HCÝ >Tä²¬ÙD[LIä²Ý¦Ô>å 4Ü[DÜå ZP> EÚ[E 3ÔAå

4[CZJ4KÚEÚåPZJ3ÔAåIä²Ý H¤ 2µÚEÝ ;µÕ¤H©Ú«xL«
>TßHå[C3Ô[@©HITäLÝ ;áYPT± £ZIT¤ZNTå ÂMÔ·²Ý
162
VÐÖ-6x¼d7ÛÉ52dÇ 4JàHTG 6CäY@JJà >âå
ZHT«3ÔAå[LÛE;áYPT±
à ØCß 4KÚE¯Ý ¦ITß à
ØCß2N¶3ÔA[GÚ¦Ô>´Ô¤
2ÔxL«

>TßHåo[C3Ô[R©

ėįĞīİĭĬįıĬģĆĒ>CÚEÜH©Eà
Y@à>à F[CYH²Ý PNßz[E

ITäLÚGTà YPÜH©Ý >TßHå
[C 3Ô[R[CÚ ¦Ô>±Û«
¬[KK³Ô¤Ü åP±Ý Âå²
P>à4KÚEÝ>CÚ«xL«
Č NTæITà>[KÛE[Mà

ćĦİİĬĩĳĢġ Ħī ĭĩĞİĪĞ ¦ITß
2NMTG >TßHå [C
¼d7Û6Ï+»jÍm .JÏÍÒÉm 3Ô[R© NTæITà
HCÝ 3ÔAå[>P[N¶ >[KÛE [Mà
>CÚEÜH©xL«
2>HØ@ÝFTå¤3ÔAåÂMÔ·²>[N ČČ£ZIT¤ZNTCå 4[DÛE [Mà

9äxåLG >Tä² ¬ÙD[L>à 6ãN ąĬĲīġ ıĬ ĥĞĢĪĬĤĩĬğĦī ¦ITß >[KÛE
2> 3ÔzAå H¤ 2µÚEÝ ¤[LPTG [M³ãN ĆĒ 4KÚEÖ
>TßHå [C 3Ô[R© H¤ 2µÚEÝ zPÜHªÔ>Ćå 4[DÛ« 2PäLTà
¤[LPTG YPÜH[M Iä²Ý ¤[LPTG >TßHZGT £ZIT¤ZNTå ċğĆĒ
[SØKAå 2J 2CßÚ 3xJ[P 8Ý·Ø©ÜYHT±NT>Ô>CÚEÜH©xL«
3Ô£ZIT¤ZNTå 6±PTPEä>TG CO2 + Hb Hb CO2
@TE>Ö¹OMT¤Ý2ZEZFKÚà¦Ô>à
6ãN ¤[LPTG 3ÔAå H¤ 2µÚEÝ ĦĦĦ4KÚEÜ NTæITà [H>TßHZGØ
2>Ô>TßHå[C3Ô[R©H¤2µÚEÝ 2J>NT> Ąİ ğĦĠĞįğĬīĞıĢ ĦĬīİ Ħī ĭĩĞİĪĞ
2> [SØKAå 2J 2CßÚ Iä²Ý 9LÔ¤[LJ 2NMTG >TßHå [C
2> YPÜHÝ 3xJ[P 3Ô[R© [H>TßHZGØ 2J>NT>
3Ô£ZIT¤ZNT±Û« 3ÔAå 4KÚEÚåÂMÝ>CÚEÜH©xL«
PEä>TG@TE>Ö¹OMT¤Ý £ZIT¤ZNTå ÂMÝ >TßH[IZGT
3ÔAå H¤ 2µÚEÚä¤ 8KT> £ZIT¤ZNTGT> 8©Ú«Ö
£ZIT¤ZNTå 3ÔACGTG Y@¶ Y@àMÜH©PEä¤ >TßHå [C 3Ô[R}å
µÔ>TØ[C P[KHCÚà P[K°ÝZHT« H¤ 2µÚE¯Ý £ZIT¤ZNTå
qĖrP}P zÔITÞ© P[N¶ÔZ>T© x[CÔxL« 3ÔAå 9ä®ÚLÝ 6E¶xåLG
HCÝ 4áP[Nä¤ 3ÔAå >TßHTÔ 2å[SØZKæ 8Ý YFT
£ZIT¤ZNTå [> P[N¶ ĒĵĶĤĢī 4KÚEÖ zPÜHªÔ>à 2>IT>¶Ý
ĥĞĢĪĬĤĩğĦī ġĦİİĬĠĦĞıĦĬī ĠĲįĳĢ 8å² YHJß 4KÚEÜNTæITà ¤[LÛE 2N³Ý
3ÔAåH¤2µÚEÝHTEK@Ý 6ãN«
2Nà4±Ô[>àY@Õ¤ÚETG9äLIT>¶Ý ¦Ô>à z[E¶ ITäL >âÖz>å
2Eä¤ZIà HTEK@Ý 2Nà ;ZK [NPT> 6±PT¤Ý >TßHå [C 3Ô[R}å
KT>Ú EØ[CJT>¶Ý 4±ÜH[E 4áP[N¶ H¤ 2µÚEÝ 2>IT> 4±ÜHETà ĭĆĒ
>TØ©xL«
163
6Ø¦PT@ÝIä²ÝYPÖ¦PT@ÚàF[CYH²Ý>â¶>ã
6Ø¦PT@Ý YPÖ¦PT@Ý
6Ø¦PT@Úå ZHT« ¦PT@ [IJÕ>ã YPÖ¦PT@Úå ZHT« ¦PT@ [IJÕ>ã

¾ÙCà>[NYETCÕx2Ü®xåLG ¾ÙCà>[N²Ú«xåLG
FKÝ®>å PJT> ¾ÙCà>ã 6EKETGÝIä²Ý6Ø¦PT@ÚE[@>ã4Jà®

6Ø¦PT@ÚE[@Ô¤8©Ú«ÖY@àMÜH©xåLG [M[J2[CxåLG
6EKETG¯Ý 6Ø¦PT@Ú E[@>´Ý ITß®Ö¦Pß ¦±Õ¤PETà ITßH[Lå

¦±Õ¤xåLG Y>TãNN¶¤[LxL«
ITß®Ö¦Pß P[CPETà ITßH[Lå ¬[KKà>´Ô¤ã2µÚEÝ2>ÔxL«

Y>TãNN¶2>ÔxL«
PIÙCM 2µÚEÚ[EÔ >TØ}³Ý >Tä²

¬[KKà>´Ô¤ã2µÚEÝ¤[LxL« ¬ÙD[L>à2µÚEÝ2>ÔxL«
PIÙCM 2µÚEÚ[EÚ >TØ}³Ý >Tä² ¬ÙD[L>ã ¦±Õ¤PETà >Tä²

¬ÙD[L>å2µÚEÝ¤[LxL« YPZJäLÜH©xL«
¬ÙD[L>ã P[C°Ý ZHT« >Tä² >Tä² ¬ÙD[L 2µÚEÝ PIÙCM

¬ÙD[L 2µÚE¯Ý PIÙCM >TäLµÚEÚ[EÖ @Iå Y@Þ°Ý P[K >Tä²
>TäLµÚE¯Ý @IIT¤Ý P[K >Tä² YPZJäLÜH©xL« >Tä² ¬ÙD[L
6ãZNäLÜH©xL«4EGTà>Tä²¬ÙD[L 4Jà®[MÔ¤Ú±Ý®xL«
H±IGTxL«
4KÚEÚä¤ã7©±Ü[H>TßHZGØċĆĒ >TßHTÔ 2å[SØZKæ 4± P>³Ý

Iä²Ý [SØKAå 2Jċ >NTxL« [G®J6E¶xL«
4KÚEÚ³ãN zPÜHªÔ>´Ô¤ã ĆĒ >TßHTÔ
¬[OÛE«Ý2Õ¤±Cå4[DÛ«>TßHTÔ CO2 + H2O 2å[SØZKæ H2CO3
2MITxL«4á[GÔ¤[GÃÔxJT>Ô
>TßHTÔ 2å[SØZKæ Y@JàH©xL« H2CO3 2å[SØZKæ HCO3– + H+
>TßHTÔ 2MÝ [MJTGEàM 3EMTà
2« [SØKAå Iä²Ý [H>TßHZGØ 4KÚEÖ zPÜHªÔ>±Û« [KÛ«
2J>NT>ÜxåL« NTæITä¤ã ¬[O°Ý [H>TßHZGØ
2J>ã ¬[KKà>´Ô¤ 8©Ú«Ö
164
Y@àMÜH©xåLG ĭĆĒ ¤[LPT> 6ãN « >TßHå[C 3Ô[R}å H¤ 2µÚEÝ
>Tä² ¬ÙD[L>à >TßHTÔ Iä²Ý ĭċ 3xJ[P 9äH©Ú«Ý [Nä¤
2å[SØZKæ YFTJTG« åZGTÔxJ qZHTß[N¶r8å²YHJß
[GJT> [H>TßHZGØ 2J>[NÔ
STàZCå [N¶ 8åH« >TßHå [C
>TßHå [C 3Ô[RCT>¶Ý KT>¶Ý
3Ô[R}å « £ZIT¤ZNTÔ¤ãN
ITä²xL« 4áPT² ¦Ô>à YHLÜHØC
Häå 2N[P 8áPT² 3ÔAå 2CßÚ
>TßHå[C3Ô[RCTG«[H>TßHZGØCT>
ßDÔxL« 8åH[E NÔ¤PET¤Ý
ITäLÜHØ© >Tä² ¬ÙD[L>[N
4KÚEÚå PJT>Ô >CÚEÜH©Ý >TßHå
2[CÛE«ÝÙ©Ý>TßHå [C3Ô[RCT>
[C 3Ô[R}å 2N¶ 4KÚEÚå
©Ô>ÜH©xL« ;áYPT±
3ÔAZGäL LGTà YH«Ý
2¦ÚE4KÚE¯Ý¦ITß2N¶>TßHå
HTÔ>ÜH©xL« 3ÔAå H¤
[C 3Ô[R[C YPZJäLÚä>T>Ô >Tä²
2µÚEÝ ¤[L°Ý ZHT« £ZIT¤ZNTå
¬ÙD[L>à©ÔxL«
3ÔAå ETG Hä²Ý ¤[LxL« 8GZP
ZHTß[N¶Iä²ÝSTàZCå 4KÚEÚà 2>Ô >TßHå o [C 3Ô[R©
[N¶ąĬĥįrİĢģģĢĠıĞīġċĞĩġĞīĢĢģģĢĠı 8©Ú«ÖY@àMÜH©xL«4ÛE>â¯[LZJ
STàZCå [N¶ 3¤Ý ¦Ô>ã Iä²Ý
>TßHå[C3Ô[R}åH¤2µÚEÝĭĆĒ
¬[KKà>à >TßHå [C 3Ô[R©
2>Ü® Iä²Ý ĭċ å 2N¶ ¤[LEà
HITäLÚ[E4á[N¶HTÔxL«
3xJPäå >TKDIT> 3ÔAå ETG
£ZIT¤ZNTå Hä² ¤[LPETà ¬[KKà ¬ÙFTNÕ>ã PJT>
£ZIT¤ZNT±Û« 3ÔAå 4KÚEÝ Y@àxLZHT« ¬[KKà
¦Ô>à CÜH©xL« Y@Jà¯[L>ã E[MOTx ĭĆĒ 2N¶
3Ô£ZIT¤ZNTå [> P[N¶ HTEK@Ú±Û«Ô¤¤[LxL«
PMÜ®LÝ ZFTÔx F>ßxL« 4Û>âÖz F[CYH²PEä¤ [H>TßHZGØ
3Ô£ZIT¤ZNTå [> P[Nå 2J>±Û« >TßHå [C 3Ô[R©
ÉxÔÖw(Í
Ð~×m
&2
¿~Ïj+ÑØ &2
½ÒjÍiÎÖ
ÁËG1Ñm
&2 ÒKÒx
&2 ½ÒjÍiÎÖm
&2+2 &2+2
ÇwÏ6d ÇwÏ6d
½ÒjÍ
(ÔlÏ »ÜhÒ[ »ÜhÒ[
+&2 +&2
+&2±+o+E +&2±+m+E
± ±
+&2 +&2
± ±
&O &O
HCÝ ¤ZNT[K©4CITäL¯[L
165
©Ô>ÜHØ© ¤ZNTå 2J>ã
NTæITä¤ã ¬[OxL« ; á P T [ I
NTæIT±Û« Ù©Ý 9 ä H C Ô > T K D Ý
zPÜHªÔ>´Ô¤ãY@à³ÝĆĒ[SØKAå ; á P T [ I Ã Ô x > ã
2J>Ćå 4[DÛ« >TßHTÔ ĄĩĩĢįĤĢīİ 3¤Ý ;±
2MITxL« åGßÔ >TßHTÔ 2MÝ IT¦[LÛE H¤Ô¤ã
z[EÛ« >TßHå [C 3Ô[R© Iä²Ý ß ¬[OÛE¶Cå «ÝI³Ý 4±I³Ý IT
3xJ[P 6ÙCTxåLG H¤ 2µÚE IT ZETå²Ý 9YGà FÝ
ZP²HTØ}å >TKDIT>Ô >TßHå [C ¦PT@ÜHT[Eà HTÜ® 9äHØC zM
3Ô[R© KPà ¯[Là 4KÚEÚ±Û« CÕ>´Ô¤ã ;áPT[IÃÔx>´Ô¤
>TäL[LÔ¤ãY@àxL«HCÝ 8KT> 6Cà Y@JàH©xL« Ô>Ú[E
;áPT[IÃÔx>ã ¾Ù©xåLG
¦PT@Ú[E YFÜH©Ú«Eà 3æ«IT @TETKDIT> YPÜH©Ý
ĕĢĤĲĩĞıĦĬīĬģįĢİĭĦįĞıĦĬī ;áPT[IJT¤Ý
å Â[NÜH¤JTG ¯¤NÚà 6ãN

zLÜ®ÚEå[IPTÞÛE¦PT@[IJZI¦PT@Ö
Y@Jà>[NÖ Y@ÞJÚ ¾Ù©xåLG ¦PT@Ö
JÔ> [IJIT¤Ý 4« ¦PT@ >â¶>[N
JÔ>Úà3ÔAåHÕ¤¤ÜCÚEÔ>
YFÜH©Ú«xL« Â[Nå HTåæ
2Nà4à[M
YPZKT H¤à 6ãN ÂÖY@TµÕ¤
[IJÝ ēīĢĲĪĬıĞĵĦĠ ĠĢīıįĢ ¦PT@Ö JÔ>
[IJÚå H~>[NÖ KTÔx 4JàHTG 3ÔAå >CÚ«Eà 6ãN
¦PT@Ý F[CYHLÖY@ÞxL« ¦PT@Ö JÔ> zÔ>à>ã ēįĬğĩĢĪİ Ħī ĒĵĶĤĢī
[IJÚå 2±xà >TDÜH©Ý ZP ıįĞīİĭĬįı
6Dß¶Ü H¤JTG« >TßHå [C 3Ô[R© ;± IEå >Cà IØCÚ±Û« 3KÝ
Iä²Ý [SØKAå 2J[JÜ YH«Ý 2} 6JKÚà 6ãN 4CÚä¤Ö
6DKÔ·}JH¤JT>6ãN«>TßHåo[C Y@à³ÝZHT«2Õ¤PIÙCM2µÚE¯Ý
o3Ô[R©ÝIä²Ý[SØKAå2J¦PT@ 3ÔAå H¤ 2µÚE¯Ý ¤[LPT>
>âå ZHT« YPZJäLÜH©xåLG 4±ÜHETà 2ÝIEÔ¤ E[MP
EI P[N¶ Iä²Ý E[MÚEIà ĆĞįĬıĦġ ¤[L¦PT@Ý ¤IØCà Iä²Ý E[M¦äLà
ĞįıĢįĶ 6ãN 6DßZPä>ã ¦PT@ÖÔ> ZHTåL6CG}I[MZFTÞÔ>TGĄĠĲıĢĪĬĲīıĞĦī
[IJÚä¤ÖY@Þ>[N2ÜÚß¶Ô>TG İĦĠĨīĢİİ2¤>ãZETå²xåLG3ÔAå
£ZIT¤ZNTZGT© ¤[LPT> 4[DPZE
4Eä¤Ô >TKDIT¤Ý 2ZE 4CÚà
¤Ü® ÙC>TMÝ PTOÔ·}J ¹Oà 2EäZ>äHÖ
>Täà «>ã IT¦H©Ú>å ĭĞįıĦĠĲĩĞıĢ ¦PT@¯Ý 4KÚEÖ zPÜHª 6±PTÔ>¯Ý
ĭĬĩĩĲıĞīı2N¶FT´Ô¤FTã2>Ú«Ô @ Y@ÞJÜH©xåLG 4ÚE[>J ¹O[MÖ
Y>TÙ}±ÔxL«4[P¦PT@ZFTÞ>[N @ITÔ>ZPz²K>Õ>±Û«2>2N¶
9äH©Ú«xåLG ®[>Ô>GT³Ý 8ÚZKTHTÞ}å STßZITå 6äHÚ
®[>GT³Ý >Tä² Y@ÞJÜH©xL« 4ÛE STßZITå 8³Ý®
IT¦H©ÚEÜHØ©ãN« 8å² IÚJ Ié[A[JÚ ¾Ù} 2> 4KÚEÖ
IT¦Ô>Ø©ÜHTØ© PTJÝ ĆĢīıįĞĩ ēĬĩĩĲıĦĬī zPÜHªÔ>[N6äHÚY@ÞxL«
ĆĬīıįĬĩ ąĬĞįġ 2Ô[> YPØ©ãN«
;± IEå >Cå 3OÚä¤Ö
4[EÔ>Ø©ÜH©Ú«Ý YHT±Ø©
Y@à³Ý ZHT« 2Ý IE[GÖ ¹âÛ«ãN
4ÛJTå HM F>KÕ>à 2µÚEÜHØC
å 2µÚEÝ 2>ÜHEå >TKDIT>
4Jä[> 8PT° ĆĬĪĭįĢİİĢġ đĞıĲįĞĩ ĤĞİ
¬[KKå Y>TãNN¶ ¤[LxL«
8YHT±NT>ÜHJåH©ÚEÜH©xL«
4Ô¤[LGTà ¬[KK³Ô¤ã 6ãN
166
PT°Ô>å H¤ 2µÚEÝ 2>ÔxL« ¾¦ I±Û«ÜYHT±Ø>ã I>KÛEÚ«>ã>ã
4EGTà2>N¶3ÔAå4KÚE<ØCÚà zMP[> 6D¶ÜYHT±Ø>NTG å>ã
>MÔxL« 4«;± HJãN [NPT> 4LTà>ã Iä²Ý zM HOÕ>ã ZHTåL[P
4±ÜHET>Ô >±EÜHØCT³Ý 4åYGT± 3æ«IT[P 9äH©ÚEÔ·}J
P[>à 3HÚETG« 9YGà ;áPT[IÃÔx>ãĄĩĩĢįĤĢīİ3¤Ý
4Û>âGTà [FØKAå PT°¶Ý 2>
2Nà 4KÚEÚà >MÜHETà [FØKAå 8Ý1[HITĈĪĭĥĶİĢĪĞ¬[KKà
FTßZ>Tæ đĦıįĬĤĢī īĞįĠĬİĦİ 8åÝ [M 2[CÜ®
6±PTxL« >Cå 3OÚ±Û« 8Ý1[HIT 8åH« FTãHØC ÂÖ¦CÚ
6CG}JT> ZIYMµÝ ZIäHKÜä¤ D²xåL [M[JÔ ¤Ô¤Ý >Tä²
P±ÝZHT« 2ÝIEÔ¤ 2µÚEØz ¬ÙD[L>å YIàJ ¦Pß Y>T×@Ý
ZFTÞ ğĢīġİ 9äH©xL« 2«IØ©IàMTIà
Y>T×@IT>Ö z[EÛ« PT° HITäLÚä>TG
>[KÛE [M±ÛE [FØKAå
¦PT@Ü HKÜ® ¤[LPEå >TKDIT> 4ÛZFTÞ
YPZJ²PETà 4KÚEÚà ¤â>ã
9äH©xL« 2ETP« >Tä² ¬ÙD[L>ã
ZETå²xåLG z² ¤â>GTà
2>MÜH©EZM 8Ý1[HIT 8GÜH©xL«
HTÜà[M 3GTà YHJ¤â>ã 4KÚE
4ÛZFTÞÔ>TG ¯ÔxJ >TKDÝ
¬Ù FTNÕ>à EÕx 4KÚE <ØCÚ[EÚ
®[>Ü}ÚEMT¤Ý 9YGà 4ÜHOÔ>Ý
E©Ô>ZPTFKÝ®¯[G>à2µÚEÚ[EZJT
>Tä²¬ÙD[L>å¦På¦PT@ÜHKÜ[HÔ
9äH©ÚEMTÝ E[@ Iä²Ý ÂØ©>à P
¤[LÚ«©Ý
Iä²ÝPTEÝ6ãØCFKÝJàZ>TNT²>ã
2µÚE Øz ZFTJTà 9äH©xL« æ·HT ITß®Ö@ZFTÞąįĬīĠĥĦıĦİ
Ââx>´Ô¤ [FØKAå FTßZ>Tæ Iä²Ý
2µÚEØz©Ü®ZFTÞğĢīġİHTÜ®>ã ÂÖ¦Ô¤OT[G ¬[KKà>Ćå
YHT«PT>Ô>TDÜH©xåLG 4[DÔ¤Ý ÂÖ¦Ôx[NÔ ¤Oà>ã ®[>
IT¦HT© Iä²Ý ®[>}Ô¤Ý HOÔ>Ý
>TßHå o[C 3Ô[R© FÖZ@äLÚå ZHT« 3xJPäGTà Ô>I[CxL« ITß®Ö@
3ÔAåZE[P2>ÔxL«4KÚEÚà ZFTå 2¤>NT> 4±Ià ÂÖ¦ÚDLà
3ÔAå 2N¶ ¤[L°ÝZHT« Iä²Ý ¬[KKà>à Z>T[OÜYHT±ã
ÂÖ¦ÚDLà9äHØ©ÚZETà>±MLIT>
ZETå²Eà3xJPä[LÔ·LMTÝ
>TDÜH©xL«
ZITJT@Ô>TÞÖ@àoēīĢĲĪĬīĦĞ
¦PT@ IÙCMÔ Z>TNT²>ã HTÔJT 2àM« [PKæ YETä²>NTà
ćĦİĬįġĢįİĬģĕĢİĭĦįĞıĬįĶİĶİıĢĪ ¬[KKà>ã ÕxJ [M[J 2[CPEä¤
¦ä²Ö¹OàYETàEIEIä²Ý@Â>Ô ZITJT2àM«@Ô>TÞÖ@à8å²YHJß
>TK~>NTà FÝ ¦PT@IÙCMÝ >©[IJT>Ü Z>T[OÜYHT±ã İĭĲıĲĪ 6äHÚ ÂÔ>[CÜ®
HTÜH[CxL« IEà >TDÜH©Ý ÂÖ¦ÚDLà YETÙ[CÜ®Ù ZHTåL[P
HMP[>Ö ¦PT@Ô Z>TNT²>´Ô¤Ý 4Eå2¤>NT¤Ý
4Ô>TK~>ZN >TKDIT¤Ý ¦PT@ IÙCMÔ
¤[LHT©>à zM ZO
>T@ZFTÞėĲğĢįĠĲĩĬİĦİ
NÔ>ÜHØ}±ÔxåLG [IÔZ>THTÔJÝ }ÃHß¤ZM ĐĶĠĬğĞĠıĢįĦĲĪ
3æ«ITĄİıĥĪĞ ıĲğĢįĠĲĩĞĢ 8Ý HTÔJÚETà 4ÛZFTÞ
IEÔ¤ 9äH©xL« 4ÛZFTÞ YETä²
3æ«ITPTà HTÔ>ÜHØCPß>å ¬[KKà>ã Iä²Ý 8³Ý®>[NÜ HTÔ¤Ý
ÂÖ¦Ôx[NÔ ¤Oà>ã Iä²Ý ÂÖ¦Ôx[N ITßH[LÔ¤Ý ¬[KKà>´Ô¤Ý 4[CZJ
¬Ù¤Oà>ã ¤²x 6Ø¦Pß Ô>Ú«Cå KPÝ Z@ßP« 4ÛZFTJTà 9äH©Ý
>TDÜH©Ý4EGTà¦PTzÜH«>}GITxL« ¯ÔxJITGHTÜHT¤Ý
168
YETà@TßÛE¦PT@Ô¤[LHT©>ã ®[>[M[J 8ÜHETà 6±PT¤Ý
ĒĠĠĲĭĞıĦĬīĞĩįĢİĭĦįĞıĬįĶġĦİĬįġĢįİ ®[>[J6ãµÜHZE®[>ÚEà8GÜH©Ý
®[>}ÚEMTà YPJT¤Ý ®[>à
;±Pß H~®°Ý H~CÚäZ>äH 9äHÚ 3KÔ>DÔ>TGÕ¤E±ÝZPÜYHT±Ø>ã
YETà @TßÛE ¦PT@Ô Z>TNT²>ã >MÛ«ãNG 8©Ú«Ô>TØCT> ÔZ>T}å
9äH©xåLG >à 2[KÚEà 2àM« >à ETß >TßHå ZITGTÔ[@Ø 2ÝZITJT
6[CÚEà >Ø©ITGÚENÕ>ã Iä²Ý H±Ú >ÛE> o [C 3Ô[@© Iä²Ý >ÖzJ
3[M>à H~®ZPTßÔ¤ 2Õ¤ 2Nà 3ß@Ô ZHTåL YHT±Ø>ã
YPJT¤Ý ¾¦ÜYHT±Ø>ã ¦PT@Ü 4Ü®[>à 2CÕx°ãNG >TßHå
HT[E[JÜ HTÔxåLG ÙC FTØ>ã ZITGTÔ[@Ø Iä²Ý ÔZ>T}å ZHTåL[P
4ÜYHT±Ø>[NÖ ¦PTzÔ> ZF©Ý ZHT« 4KÚEÔ ¤OTÞ>[N >Ô>©[IJT>Ö
¬[KKà Ô>Ý 9äHØ© FT[OÔ>Ø} Z@EÜH©Ú«xåLG®[>[MåETßFÖ¦Ü
ģĦğįĬİĦİ ZETå²xL« 4ÛZFTÞ ¬[KKà>[N YHT±ã ¦PT@Úå PT°Ü HITäLÚ[EÜ
>¶Ý >©[IJT>Ö Z@EÜH©Ú«Ý HTÔxL« ÔZ>T}å ®[>}ÚE[MÚ
IDà2[KÚEàIä²Ý>àFTß²PGÕ>à ¾ÙCÔ·}J ZHT[EÜYHT±NT¤Ý 4«
H~®ZPTß zÔ>T[P YETCßÛ« 4EJÚ«}Ü[H 2>ÜH«Cå 4KÚE
¦PTzÜHETà ¯[LZJ zÔZ>Tzæ İĦĩĦĠĬİĦİ FTNÕ>[NÔ ¤²>Ö Y@Þ« [>4KÚE
Iä²Ý 2æYHæZCTæ ĞİğĢİıĬİĦİ 8åL 2µÚEÝ Iä²Ý 4EJZFTÞ>[N ĠĬįĬīĞįĶ ĥĢĞįı
YETà@TßÛE¦PT@ZFTÞ>ãZETå²xåLG ġĦİĢĞİĢİ ZETä²ÔxåL« >TßHå
YETä@T[M>à H~®HPß>ã ZITGTÔ[R© ¦Ô>´Ô>TG 3ÔAå
4ÛZFTÞ>[NÚE©Ô¤ÝYHT±Ø©ÜHT«>TÜ® ZJT>Ú[EÔ ¤[LÔxL«
¯>Ú[K>[N ĭįĬıĢĠıĦĳĢ ĪĞİĨİ >Ù}ÜHT> ®[>}Ô>TEPß>[N CÜ
2~Û«Y>TãNZPÙ©Ý ®[>}ÜHPß>ã¬[KKà®ä²ZFTÞPTÞ
Iä²Ý YETÙ[CÜ®ä² ZFTJTà 2>Ý
®[>}ÚEMTà 9äH©Ý J HTÔ>ÜH©xåLGßZI³Ý®[>}ÚEMTà
[N¶>ãĈģģĢĠıİĬģİĪĬĨĦīĤ P² >[DJÝ Iä²Ý z²ßÜ[H ZHTåL
6²Ü®>³Ý ®ä²ZFTÞ 6ÙCTxL«
4å[LJ 4[NBß>ã 3ßPÔZ>TNTGTà 2«IØ©IàMT« ÛEªÔ>å
@T>@Õ>ã Y@ÞPETÞ [GÚ« 8Ù~Ô[>[J°Ý¤[LxL«
[NJTØ©ÚEGIT>Ü®[>}Ô>ÚYETCÕx
4²àN¯}JTEZHT[EÔ¤2}[IJTx ®[>}ÚEà ¦PT@ÜHT[E Iä²Ý
©xåLGß ¬[KKà ®ä²ZFTÞ >Tä²Ü[H>[N°Ý z[EÜHETà ¬[KKà
®[>}ÚEMTà IØ©ZI 9äH©xL« 8å² 2[CÜ® Iä²Ý FTãHØC ITß®Ö@ ZFTÞ
3KTÞÖz¯}¶>ãYEÔxåLG 3xJPä[L6ÙCTÔ¤Ý4á±ZFTÞ>´Ý
3æ«IT¶Cå 4[DÛ« ¯äJ ¬[KKà
HT[E 2[CÜ® ZFTÞ ĆĥįĬīĦĠ ĒğİıįĲĠıĦĳĢ ďĲīĤİ
YEÛ«YEZPTÝ ćĦİĢĞİĢ ĆĒďć 8G 2[OÔ>ÜH©xL« ;±Pß
®[>}ÚEMTà YPZJ²Ý ®[>
Eå[CJ YF±ÕxJ FÙHå
2PKTZMZJ 6ãµÔ>ÜH©xL« 2P±Ô¤
®[>}ÚE³Ô¤ 2}[IJT> 4±ÛE[E
2±xà 4±ÜHPß>ã 4Ü®[>[J
6DßÛE ¦IDå ®[>Ü}ÚEå J
6ãµÚ« I[L¯>Ü ®[>}ÜHPß>NTx
[N¶>[NÜ Hä FÙHÔ¤ PT>
ĭĞİİĦĳĢ İĪĬĨĢįİ 2Pß>´Ý 4EGTà
NÔx 2¶[K POÕxGTå 2På Eå
HTÔ>ÜH©xLTß>ã ®[>}Ô¤Ý HOÔ>Ý
FÙHÔ¤®[>}ÚEåJ[N¶>ã
6ãNPß>´Ô¤Ú E¤ÛE P>TØ©E³Ý
¤Ú«8åGY@Tà±ÜHTå"6Jà
>±Ú«[K°Ý ĆĬĲīİĢĩĩĦīĤ POÕ¤PETà
ITDPGT> 2På 8åG ®ÚI>[N
4ÜHOÔ>Ú±Û«2Pß>[NØ>4J³Ý
·±ÜHTå8å²[GÔxåLTÞ"
169
JÜÁØ©Ý6Ù[I>ã
í 6M>Ô>T@ZFTÞGÝITßÖ
í ZFK} >Ù>T~Ü® zxÖ[@ ćĦįĢĠı ĒğİĢįĳĞıĦĬī ėĥĢįĞĭĶ ćĒėİ ÂMÝ >T@ZFTJT>[NÔ
¤DÜH©ÚEMTÝ
í ¬[KKà>åHKÜHN¶9LÚETO;±YCåæ[IETGÚå2N[P;ÚE«2}NÝ
í ;ZK;±¬[KK³Cå;±Pß6ßPTO¯}°Ý
í H¶Y@ÞJÜHØC>2ZP>Ú«ÝIàxI~
í YHJPß>ã;±CÚä¤¯[L°ÝLÛE¤OÛ[E>ã¯[L°Ý¦PTzÔxåLGß
í ¬[KKà>´Ô¤ã2>2N¶3ÔA[G8©Ú«ÔY>TãNÔY>TØCT©Eà6E¶xL«
3ÔAå ¤[LHTØ[C Â[N 6DßÛE¶Cå 2Eä¤J FKÝ®>å PZJ [IJ FKÝ®
IÙCMÚä¤ÖY@Þ2ÜÔY>TØCT[JÚ¾Ù©xL«4EåÂMÝ6Cå3ÔAå
ZE[PÁßÚY@ÞJÜH©xL«
í PTÞPÖ ¦PT@Ý z²ßÜ[H[JÖ ¦±Õ>Ö Y@Þ« FãKà z²ß >Ô¤Ý 6Û«E[M

9äH©Ú«Ý
í FÝITàGT}>±Û«;±CÝP[KÂÖ[@2CÔ>¯}°Ý
í Ô>à>ã 2P@KIT> 6D[P 6ÙªÝ ZHT«Ý 8ÜZHTETP« 6EKETGÚà ¦±Ø}

4µÚEà9äH©PET³ÝZETåLMTÝ
Y@JàHT©
YPÖ¦PT@Ô>Täà>TßHå[C3Ô[@©6ãN[EÚ>ÙCEà
ĄIä²Ýą8Ý4±3Þ¶Ô¤OTÞ>àYEÛE¦ÙDTÝ®[K>TàzJÝ[SØKTÔ[RØ
8©Ú«Ô Y>TãN ZPÙ©Ý ;± 6×¦¤Oå ÂMÝ YPÖ¦PT@Ô>Tä[L Ą
3Þ¶Ô¤OTã7Y@³ÚEZPÙ©Ý
ą3Þ¶Ô¤OTãPIÙCMÔ>Tä[L¦ITßCÕ>´Ô¤7zÂMÝY@³ÚEZPÙ©Ý
4ÜZHT« 4± 3Þ¶Ô¤OTÞ>³Ý ZETå²Ý ITäLÚ[EÔ >PÔ> ZPÙ©Ý Ą 3Þ¶Ô
¤OTà 6ãN ¦ÙDTÝ® ß HTà ZHTå² IT²PETà 2à >TßHå [C 3Ô[@©
6ãN[EÚYEÛ«Y>TãNMTÝ
170
4[DJÖY@JàHT©
¦PT@Ý
Respiration
¦PT@IÙCMÚå
2[IÜ[H°Ý2Eå
H~>[N°ÝYEÛ«
Y>TãZPTIT
H}>ã
âÔ>ÙC6K[K¶Ô¤Ø[CÜHJåH©ÚĕĢİĭĦįĞıĬįĶĖĶİıĢĪ8åL
HÔ>Ú[GÚLÔ>¶Ý2ØCP[Dà6ãNHT>Õ>´ãsđĞİĞĩĠĞĳĦıĶt:ZEß¶Y@Þ«
2Eå2[IÜ[H°ÝIä²ÝH~[J°ÝYEÛ«Y>TãNMTÝ
EäZHT«@TNKÚå6KÔ¤2±Z>°ãN 8åÝYHTÚET[G2àM«
[@ÜHM[>à6ãNğĞĠĨİĭĞĠĢYHTÚET[GÖY@T©Ôx¯å[MÔ¤ÖY@å²ēĥĞįĶīĵ
8åHE[GÚYE¶Y@Þ«2Eå2[IÜ[H°ÝH~[M[J°ÝYEÛ«Y>TãNMTÝ
ZIä>ÙCP¯[L>åH};áYPT±6²Üå2[IÜ[H°ÝH~>[N°ÝYEÛ«
Y>TãNMTÝ
;áYPT±6²Üä¤ITGY@JàHTØ©Ö@TNKÚä>TGÔâÜH¤à·©Eà
E>Pà>ã¤Ü®>NT>ÚEKÜHØ©ãNG2Pä[LÜHJåH©ÚZI³ÝHME>Pà>[N
2Û«Y>TãNMTÝ
H}ϭ H} H} H}
Respiratory System’s 6K

ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŐĞƚďŽĚǇƐŵĂƌƚ͘ĐŽŵͬƌĞƐƉŝƌĂƚŽƌǇͲƐǇƐƚĞŵ
^ĐŚĞŵĂƟĐƐŽĨ'ĂƐĞǆĐŚĂŶŐĞ͗
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ǁŝƐĐͲŽŶůŝŶĞ͘ĐŽŵͬůĞĂƌŶͬŐĞŶĞƌĂůͲĞĚƵĐĂƟŽŶ
ͬĂŶĂƚŽŵǇͲĂŶĚͲƉŚǇƐŝŽůŽŐǇϮͬĂƉϮϰϬϰͬƌĞƐƉŝƌĂƚŽƌǇͲƐǇƐƚĞŵͲŐĂƐͲĞǆĐŚĂŶŐĞ
171
è¼ˆ¶ õ¬óðì‹
²õ£ê‹ ï¬ìªðÁ‹
Mî‹
àîóMî£ù‹, ªõOMô£
ñ£˜ð¬øJ™ «î£¡Á‹ â½‹H¬ìˆ î¬êèœ
Ü¿ˆî «õÁð£´è÷£™ ñ£˜ð¬ø ²¼ƒ°î™ à†²õ£ê‹ ªõO„²õ£ê‹
ñŸÁ‹ àœMô£
à†²õ£ê‹ ñŸÁ‹ Ü™ô¶ MKõ¬ìîô£™
â½‹H¬ìˆ î¬êèœ
ªõO„²õ£ê‹ ²õ£ê„ªêò™
«ð£¡ø¬õ ²¼ƒA
ï¬ìªðÁAø¶. ï¬ìªðÁAø¶.
MKîô£™ ñ£˜ð¬ø‚
ªè£œ÷÷¾ °¬øò«õ£
Ü™ô¶ Ãì«õ£ ªêŒAø¶.
Þ¶ å¼ ªêò™I° Þ¶ å¼ ñ‰îñ£ù
Gè›„Cò£îô£™ ªêòô£îô£™
è£Ÿø£ù¶ ¸¬ófó™èÀœ ¸¬ófó™èO½œ÷ è£ŸÁ
ªê™Aø¶. ªõO«òŸøŠðÁø¶.
è£Ÿ¬ø è£ŸÁ
172
àœO½ˆî™
ªõOM´î™
ªõOMô£
â½‹H¬ìˆ î¬êèœ àîóMî£ù‹ î÷˜‰¶
«ñ™«ï£‚Aò WNøƒAò Mô£ ²¼ƒ°õî£™ Mô£ e‡´‹ îù¶ «ñŸ°M‰î
Mô£ â¿‹¹èœ â½‹¹èœ â½‹¹èœ «ñŸ¹øˆF½‹, Ü¬ñŠ¬ð Ü¬ìAø¶.
ªõO«ï£‚A»‹
Ü¬êA¡øù.
àœMô£
àîóMî£ù„ ²¼‚èñ£ù¶ â½‹H¬ìˆî¬êèœ
eœî¡¬ñòŸø, «ñŸ°M‰î ²¼ƒ°õî£™ Mô£
àîóMî£ùˆF¡ â½‹¹èœ ð¬öò
¬ñòŠð°F î†¬ìò£Aø¶. G¬ô‚°ˆ F¼‹¹A¡øù.
Ü. àîóMî£ù‹ Ý. àîóMî£ù‹
W›«ï£‚A «ñ™«ï£‚A
²õ£ê
ñ‡ìô‹
ï£CŠðœ÷‹, Í„²‚
ï£C ªî£‡¬ì °ó™õ¬÷ Í„²‚°ö™ A¬÷‚
õ£Œ‚°N
°ö™èœ
Þó‡ì£‹ G¬ô
Í„²‚°ö™
Í„²‚
°¼ˆªî½‹¹ õ¬÷òƒèœ A¬÷‚°ö™èœ
°¼ˆªî½‹¹ î†´èœ
Í¡ø£‹ G¬ô
Í„²‚
A¬÷‚°ö™èœ
Þì¶ ºîQ¬ô
Í„²‚ A¬÷‚°ö™ Iè„CPò
Í„²‚
A¬÷‚°ö™èœ
173
¸‡ Í„²‚
A¬÷‚°ö™èœ
Þó‡ì£‹ G¬ô
Í„²‚ A¬÷‚°ö™
º®¾ ¸‡
Í¡ø£‹ G¬ô
Í„²‚
Í„²‚ A¬÷‚°ö™ A¬÷‚°ö™
CPò Í„²‚ A¬÷‚°ö™ ²õ£ê ¸‡

Í„²‚
A¬÷‚°ö™
Í„²‚A¬÷ ¸‡°ö™
º®¾ Í„²‚A¬÷ ²õ£ê Í„²‚A¬÷ è£ŸÁ

¸‡°ö™ ¸‡°ö™ ¸‡í¬øèœ
¸¬ófó™ ¸‡è¶ŠH™ è£ŸÁ ¸‡í¬øèO¡ ²õ˜ : æó´‚° âOò î†¬ì

è£ŸÁ
âHbLò‹ ÜFèð†ê ¹øŠðóŠ¹ ñŸÁ‹ °¬ø‰î Móõ™
ªî£¬ô¾.
>CÚEÜH©xåLG 4KÚEÖ zPÜHªÔ>à
HTCÖ¦±Ô>Ý
>TßH[IZGT [SØZK[R [GÃÔxJT>Ô
2> 3ÔAå >MÛE >Tä[L 6ãµÚ«
Y>TÙ© 4KÚEÖ zPÜHªÔ>ã ±Ý
2>ÜH}JTGĆĒ>MÛE>Tä[LYP©Ý
>TßHå[C3Ô[@©Ý4[DÛ«[H>TßHZGØ
Y@J³Ô¤Ö ¦PT@Ý 8å² YHJß
6±PTxåL« Â[Nå ¯¤NÚà 6ãN
6Ø¦PT@Úå ÂMÝ 6ãµÔ>ÜHØC
¦PT@[IJÝ¦PT@Ú[EÔ>Ø©ÜH©Ú«xL«
IT¦H©Ú>´Ý ¬Ùx±>´Ý
FTzÚ«PTKÕ>à6ãN6ZKTIÕ>ãIä²Ý ¬[KKà Y>TãNN¶>ã Iä²Ý
Z>T[OÜHCMÚETàP}>ØCÜH©xåLG ¬[KKà Lå>ã ZHTåL[P 4JàHTG
¦PT@ÚåZHT« 6Ø¦PT@Ú³Ý
¦PT@ITG« 6Ø¦PT@Ý Iä²Ý
YPÖ¦PT@Ú³Ý 6ãµÔ>ÜH©Ý
YPÖ¦PT@Ý 8G 4± [M>à
Iä²Ý YPCÜH©Ý >Täå 2N[PÔ
F[CYH²xL« 4á± [M ¦PT@Õ>´Ý
¤Ü©xåLG >Täà >MÛ«ãN
¬[KKà>´Ô¤Ý PIÙCMÚä¤Ý
IT¦H©Ú>ã ZFTÃÔx>ã Iä²Ý 4EK
4[CZJ M¶Ý 2µÚE ZP²HT©
ZPÜYHT±Ø>NTà FI« ¦PT@IÙCMÝ
>TKDIT>ZPF[CYH²xL«
>©Ý HTÜ®Ô¤ãNTxL« z>YKØ
3ÔAå 4KÚEÚà 6ãN ®[>ÜHPß>à YHT«PT>Ô >TDÜH©Ý
NTæITà >[KÛE [M³Ý 4KÚEÖ ¬[KKà ®ä²ZFT°Ý 8Ý1[HIT¶Ý
zPÜHªÔ>³ãN £ZIT¤ZNTCå ¤DÜH©ÚE¯}JTEZFTÞ>NT¤Ý
4[DÛE [M³Ý >CÚEÜH©xL«
>Cà IØCÚä¤ZIà 2> 6JKÚà
;áYPT± £ZIT¤ZNTå ÂMÔ·²CÝ
PIÙCM 2µÚEÝ >¶Ý ¤[LPT>
FTå¤3ÔAåÂMÔ·²>ã4[DxåLG
6ãNETà 2Õ¤ãN IEß>ã I[M
3ÔAå Eà P[Nà 6ãN zÔITÞ©
ZFTÞ>´Ô¤ ĄĩıĦıĲġĢ İĦĠĨīĢİİ 3NTxåLGß
2[IÜ® 3ÔAå 9ä®ÚEå[I
ZIäHKÜ>ã 8Ý1[HIT 3æ«IT
2>Ü[HÔ>TØ©xL«
HJGäL 4CÝ ZHTåL[P Hä°Ý 4ÛEÜ
4KÚEÚà>[KÛE[Mà6ãNĆĒ HTCÚàNÔ>ÜHØ©ãN«
3G«>TßH[IZGT£ZIT¤ZNTåIä²Ý
>©[IJTG 6CäHäzå ZHT«
[H>TßHZGØ©>NT> >[KÛE [Mà
¦PT@ EÝ2>ÔxL«
ĊĩĬİİĞįĶ
ÂÖ¦ÚE[C2ÜZFTJTĄĭīĬĢĞ Eä>T>IT>Ö¦PT@Ý²ÚEÜH©Eà
®ÚE>ÖY@¶ã>ãąĬĬĨĤĦĩĩİ ßPTâ¯Mà6ãN¦PT@6²Ü®
®ÚE>¬[KKàąĬĬĨĩĲīĤİ ZEãzMÛZHTåLPäå¦PT@6²Ü®
@ĆĒďć FTãHØC¬[KKàHT[E2[CÜ®ZFTÞ
}æÜZGTJT P°Cå·}J¦PT@Ý
¤KàP[NÂ}ĈĭĦĤĩĬııĦİ ¤KàP[N LÜ[H Â}°ãN YIàJ ØzÚEå[I Y>TÙC
¤±ÚYE³ÝHTMTGz²ICMT¤Ý4«¤KàP[NÔ¤ã6D¶
Y@àP[EÚE©ÔxL«
£ZIT¤ZNTåċĞĢĪĬĤĩĬğĦī ¯«Y>³Ý>å 4KÚEÖ zPÜHªÔ>à 6ãN zPÜ®
LJT¤Ý4«4KÚEÚä¤ÖzPÜ®LÚ[EÚE±xL«
YSßÕÜÄJß8ß[G ¬[KKà2>IT>P[CE³Ô¤8KTGEä>TÜ®[G
[SHTÔJTċĶĭĬĵĦĞ ZE[PJTG2Nä¤Ú¦Ô>ã3ÔA[GYHLTE[M
>Tä²[CITß®ēīĢĲĪĬıĥĬįĞĵ ®ÇKà 4[CYPà >Tä²ãN [M 4« ¬[KKà>[NÖ
z[EÔ¤Ý
174
¤KàFTÙęĬĠĞĩĠĬįġİ ;6äHÚ[JÔ>Ø©ÜH©Ú«ÝFTÙ>ã4Eä¤Ô¤KàP[N
2;ÜYHØC>Ý8åÝYHJ±¯Ù©
Y>TØCTĜĞĴīĦīĤ >TßHå[C3Ô[R© 2N¶ 2>ÜHEGTà 9äH©Ý ÙC
ZFK6Ø¦PT@Ý
4 ENßÛ«ZIä¤ÛE2[IÜ[HÜ
IÜ© YH²xL«
¦PT@Ú[EÔ>Ø©ÜH©Ú«P« 5 ¦±ÕxÚEØ[CJTxL«
2 YH±Â[N 3¯¤NÝ 4KÚEÚåÂMÝ¬[KK³Ô¤ÖY@à³Ý

>TßHå[C3Ô[@}å[M
4 z²Â[N 5HTåæ
2 >TßHTÔ2MÝ
8³Ý[CÚE[@>ã4E[CZJ
2[IÛ«ãNG 33Ôz£ZIT¤ZNTå
2 ¯«Y>³Ý®ÚYETCß 4 >TßHZGT£ZIT¤ZNTå
3ITßYH³Ý® 5 >TßHTÔz£ZIT¤ZNTå
4 MT8³Ý®>ã ¬[KKà>´Ô¤ã>Tä²4±Ô¤Ý
[M
5 ¤KàP[NÚ«[N
2 6ßÜ®ÚLå
ÁÖz>å¦PT@6²Ü®>ã
3ÂÖ¦Ô>Tä²2N¶
2 ÂÖ¦Ô¤Oà>ã3Y@¶ã>ã
4 8×zJY>TãNN¶
4 HÖ[@¦KÜ>ã5¬[KKà>ã
5 6ãÂÖ¦Z@Ü®ÔY>TãNN¶
3æ«IT9äHCÔ>TKDÝ
6ßÜ®ÚLå8åH«
2 ®ÇKà¤Ô¤ã4KÚEÜZHTÔ¤
2 ÂÖ¦Ô>Tä²2N¶6Ø¦PT@Z@Ü®Ô
3ÂÔxàYETä²
Y>TãNN¶
4 6EKETGÖZ@EÝ
3ÂÖ¦Ô>Tä²2N¶YPÖ¦PT@
5 ¬[KKàYETä² Z@Ü®ÔY>TãNN¶
3ÔzAå[>[MP[Nå 48×zJY>TãNN¶

P}PITG« YPÖ¦PT@Z@Ü®ÔY>TãNN¶
2 zÔITÞ© 3ZFßÔZ>T© 5ÂÖ¦Ô>Tä²2N¶6Ø¦PT@Z@Ü®Ô

Y>TãNN¶YPÖ¦PT@Z@Ü®Ô
4 P[NÛE« 5ã@«K[>P[N¶
Y>TãNN¶
;±@TETKDIEåÂÖ¦Ô>Tä²2N¶
ÙC3âÛEÂÖ¦Ô¤ÜåzMGT}>ã
2 3 FTÝ>Tä[L¦PTzÜHà[M4Eä¤Ô
>TKDÝ
4 5
2 4KÚEÚà2>ĆĒ4±ÜHETà
6Ø¦PT@ÚåZHT«6EKETGÝ
34KÚEÚà2>Ē4±ÜHETà
2 P[CxL«
4 4KÚEÚà¤[LPTGĆĒ4±ÜHETà
38ÛEITäL¯Ý4à[M
5 4KÚEÚà¤[LPTGĒ4±ÜHETà
175
®[>}ÚEGTàâÔ>ÙC8ÛEÜ 3ÔAGäL4KÚEÚä¤ãKÖ
YHT±ãPT°HITäLIÙCMÚ[G Y@àxL«
HTÔxL«
@JTG4[D[JÚZEßÛYE©
2 >TßHåZITGTÔ[@©Iä²Ý®ä²ZFTÞ
HÚČ HÚČČ
>TK~>ã
ē6Ø¦PT@ÚLå Ħ 6Ø¦PT@Úä¤ÜL¤
3>TßHåZITGTÔ[@©Iä²ÝÔZ>T}å
PÛ«
4®ä²ZFTÞ>TK~>ãIä²ÝETß ¦PTzÔ>ÜH©Ý
5ÔZ>T}åIä²ÝETß >Täå2>ÜHØ@
Y>TãNN¶
HÚČ4àZFTÞ>´ÝHÚČČ4à2Eä>TG ĔYPÖ¦PT@ÚLå
2¤>´Ý EKÜHØ©ãNG @JTG ĦĦYPÖ¦PT@Úä¤Ü
4[D[JÚZEßÛYE© L¤ ¬[KKà 6ãN
>TäåY>TãNN¶
HÚČ HÚČČ
ĕ 6 ß Ü ® Ú L å ĦĦĦYPÖ¦PT@Úä¤Ü
ē3æ«IT Ħ2}Ô>}6±PT¤Ý 2àM«¯ÔxJÚLå L¤ 6ãµÔ>ÜH©Ý
ITß®@ >TäåY>TãNN¶
ĦĦ>Tä² Ħĳ6Ø¦PT@Úä¤ÜL¤
Ĕ8Ý1[HIT ĖĉĕĆ
¬ÙD[L>à Y P Z J ä L Ü H © Ý
YPã[NJªÔ>ã >TäåY>TãNN¶
¤µ¯Eà
ĕZITJT
2 ēĦ ĔĦĦ ĕĦĦĦ ĖĦĳ
ĦĦĦ;áPT[I
2ē ĦĦĦ Ĕ ĦĦ ĕ Ħ 3 ēĦĦ ĔĦĦĦ ĕĦĳ ĖĦ
3ē ĦĦĦ Ĕ Ħ ĕ ĦĦ 4 ēĦĦ ĔĦĦĦ ĕĦ ĖĦĳ
4ē ĦĦ Ĕ ĦĦĦ ĕ Ħ 5 ēĦĦĦ ĔĦĳ ĕĦ ĖĦĦ
5 ē ĦĦ Ĕ Ħ ĕ ĦĦĦ @JTG4[D[JÜYHT±Ú«>
âÔ>ÙCPä²ã 8« ¬[KKà H¤Č H¤ČČ

F[CYH²Ý PT°Ü HITäLÚ[EÖ zLÜHT> ēÂÖ¦Ô>Tä²2N¶ Ħ¯Eà
NÔ¤xL«" P[K
2¦PT@ÚåZHT«>Tä²¬ÙD[LÔ¤ã Ĕ8×zJY>TãNN¶ ĦĦ

PT°¬[OP«ÝYPZJ²P«Ý ĕYPÖ¦PT@ ĦĦĦ¯Eà
F[CYH²xL« Z@Ü®ÔY>TãNN¶ P[K
Ė6Ø¦PT@Z@Ü®Ô Ħĳ¯Eà
34KÚE¬ÙFTNÕ>±Û«>TßHå
Y>TãNN¶ P[K
[C3Ô[R©>Tä²¬ÙD[Là
6ãN>TäàKÖY@àxL« 2 ēĦĦ ĔĦĳ ĕĦ ĖĦĦĦ
3 ēĦĦĦ ĔĦĦ ĕĦĳ ĖĦ
44KÚEÝIä²Ý>Tä²
¬ÙD[L>´Ôx[CZJ2CßÚ 4 ēĦĦ ĔĦĳ ĕĦĦĦ ĖĦ
ZP²HTØ}å>TKDIT>3ÔAå 5 ēĦĦĦ ĔĦĳ ĕĦ ĖĦĦ
Iä²Ý>TßHåo[C3Ô[R©KÖ
Y@àxL« EØ[CÜ®µ IÙ®µ å 4LTà >KÜHTå
ÁÖz Iä²Ý Á[G 3xJPäå ¦PT@
5>Tä²¬ÙD[L>±Û«3ÔAå 6²Ü®>åYHJß>[NÔ·²
176
4KÚE zPÜHªÔ>à [H>TßHZGØ ;± >à 6[CÔ¤Ý YETä@T[Mà
6äHÚ[J 7Ô¤Ô¤Ý YFTå H~JTä PÛE ;±På ETÞ YKG
YHJ[KÔ·² IJÔ>I[CÛEETà I±Ú«P I[GÔ¤Ô
Y>TÙ© Y@àMÜHØCTß 2P±[CJ
>TäLTG« FTz±Û« ÂÖ¦Ô¤OT[J
¬[KKà FT[O>ã 4±ÜH[E
2[CJÜHM6²Ü®>[NÔ>CÛ«Y@àxL«
I±Ú«Pß>ã>ÙCÛEGß2Pß8ÛEZFTJTà
2á¶²Ü®>åYHJß>[NP[@ÜH©Ú«
HTÔ>ÜHØ©ãNTß"4[E8áPT²ßÔ>MTÝ"
6D¶ µÕ>ÜH©ÝZHT« ¤Kà P[N[J
Â©Ý¦PT@2[IÜ®8«" HTß[P¿à>ã
ÂÖ¦Ô¤OTà >Tä² Y@à³Ý Pà 1. Guyton A.C. and Hall. J. E, (2006) Textbook
8ßÜ®ÚLå>¶Ý¤[L¶9å"9ZEÝ of Medical Physiology– Eleventh Edition
4KÙ©>TKDÕ>[NÔ·² Elsevier Saunders, International Edition
>Cà IØCÚä¤ ZIà 2> 6JKÚà ISBN 0–8089–2317–X.
ÙCFTã PTO ;±På 6Cà 8áPT² 2. Mackean D.G. and Hayward D
@Y@Þ«Y>TãxL«" (2014). AS and A level biology book,
PT°Ô>å 7©±Pà ¬Ù >Tä²Ü[H
Cambridge International, 3rd edition,
H¤>à IØ©ZI F[CYH²xL« ¦PT@ Hodder Education, An Hachette UK
IÙCMÚå ZP² 8ÛEÜ H¤³Ý 4« company, London NWI 3BH.
F[CYH²Pà[MPTÔ>¶Ý 3. Dee Unglaub Silverthron, Human
¦PT@Ü HT[E[J NÔ¤Ý YETCß NÔ>
physiology –an integrated approach –
P[KHCÚ[EģĩĬĴĠĥĞįıP[K> 7th Edition – Pearson Global edition.
4. Elaine N. Marieb and Katja Hoehn
ZITJT 9å ;± 3HÚETG ZFTJT>Ô
(2010). Human Anatomy and
>±EÜH©xL«"
Physiology Eighth Edition, Benjamin
8ÛEYPT± [Mà 3ÔAå >CÚEà Cummings, Pearson. New York.
zÔ>à>ã9äH©xL«8åH[ENÔ¤ 5. Lauralee Sherwood and Robert kell.
(2007). Human physiology from cells
ZHTØ}Ú ZEß¶Ô>TG H¤ to systems. First Canadian Edition
ĆĬĪĭĢıĦıĦĳĢĈĵĞĪĆĬįīĢį
Nelson Education Ltd, Toronto, Ontario
;±P±Ô¤ ¬[KKà 2[CÜ® 9äHØC« MIK SG4.
2P[KZ@TÚEI±Ú«Pß>ãFå¤<ÞYP©Ô>
6. Moyes and Schulte, 2016 Principles
ZPÙ©Ý 8å² 2¶²ÚJ L¤
of Animal Physiology– 2 nd edition,
6ãµÔ¤Ý I±Û[E°Ý HÛ«[K Y@ÞEGß
2ÜH}JTGTà 2Pß 8åG ZFTGTà Pearson
HTÔ>ÜHØ©ãNTß" 2ÛZFTå 7. Muthayya N.M., 2010 Human
2¤>[NÜHØ}J©> physiology– 4th edition, Jaypee brother
medical publishers.
xKTIÚ±Û«F>KÚ«Ô¤PÛE;±Pß>Tä²
IT¦H©Ú>NTG «>ã>[N ÂÖ¦Ô>Tä²Cå
6ãµÚEETà¦PT@ZFTJTàHTÔ>ÜHØCTß
2P±[CJ 4ÛE [MÔ>TG >TKDÝ 8åG" 4[DJÚYETCß®Ô>T>
«>ã IT¦H©Ú>ã 8áPT² 2P[K
HTÚ«ãNG 8åH[EÜ Hä°Ý 6å http://kidshealth.org/kid/closet/movies/
>±Ú«>[NÔ·² how_the_body_works_interim.html
177
2M¤oČČČ HTCÝo
6CàKPÕ>ãIä²Ý¦äZLTØCÝ
HTC6ãNCÔ>Ý
6CàKPÕ>ã
4
KÚEÔ¤OTÞ>ãoEI>ãz[K>ãIä²Ý
4KÚE¬ÙFTNÕ>ã
¦äZLTØCÜHT[E>ã
IEÖ¦äZLTØCIÙCMÝ
4KØ[C¦äZLTØCÝ Ö¦ÔY>TãNN¶z[KÚYET¤Üà
4±Û«±Ý®Ý4KÚEÚ[EÖ@TßÛE«
4EJÖY@Jà>[NYFÜH©Ú«Eà
¦äZLTØCIÙCMÔZ>TNT²>ã
ZFT[JÔ>ÙCE³ÝzxÖ[@¯[L°Ý
>äLåZFTÔ>Ý
MÕ¤>ã ¤ÜHT>Ü HTÆØ}>ã ZHTåL
YHJ MÕ¤>ã >¶Ý ¦²¦²Ü®Cå
4JÕ¤xåLGMÕ¤>ã4CÜYHJßÖz[JÖ
• 6CàKPÕ>å
@TßÛ« 6D[PÜ YH²xåLG 4ÖY@Jà
¯ÔxJÚ«PÚ[EÜ
3äL[MÜ HJåH©Ú F[CYH²xL«
®Û«Y>TãÉà
3äLà @ÝHÛEÜHØC Y@JàHT©>ã
• 4KÚEÖY@à>ã 2[GÚ«ÝFKÝ®IÙCMÝ2Ü®ÝFKÝ®Ú
HMP[>4KÚEP[>>ã
¾ÙCà>NTà ;±Õx[DÔ>ÜH©xåLG
Iä²Ý4KÚEÝ
6±Ô¤Ú ZE[PJTG 3ÔAå Iä²Ý
6[LE³Ô>TG>TK~>[N
6D¶ÜYHT±Ø>[N 2[GÚ« 6±ãN
2[CJTNÝ>Ù©NÔ¤Eà
Y@à>´Ô¤Ý POÕ> ZPÙ©Ý 2Õ¤
• 4KÚEÔ¤OTÞ>[NZP²H©Ú F[CYH²ÝPNßz[EITäLÚå[NPT>Ú
2PäåHÙ®>[N2Eà ZETä²Ô>ÜH©Ý >TßHå[C3Ô[R©
• IEÖ¦äZLTØCIÙCMÚ[E Iä²Ý >¶Ü YHT±Ø>ã ZHTåL[P
2Û«Y>TãÉà Ô>ÜHC ZPÙ©Ý 8GZP Y@à>´Ô¤
• 4EJÖ¦Oäz[JÜ®Û«Y>TÙ© 6ãZN°Ý YPZJ°Ý YHT±Ø>[NÔ >CÚE
2[E8MÔØZKT>Tß}ZJTxKTå ;± ZFßÚJTG >CÚ«Ý Y@Jà¯[L
¯>©>ĆåYETCß®H©Ú«Eà ZE[PÜH©xåL« YPáZP² MÕ¤>à
• 4KÚE;ØCIÙCMÚå YPáZP² ¯[Là 4ÜYHT±Ø>ã
Z>TNT²>[N2@TETKD >CÚEÜH©xåLG zJ MÕ¤>NTG
[M>[N>ÙCEà >CäH×¦>³Ý ¤°C>³Ý ¦äZLTØC
IÙCMÝ x[CJT« 3GTà 2Pä[LÖ
¹âÛ«ãN ß 6Cä¤Ü H¤>´Ô¤ã
178
Y@å² YPZJ²Ý P[>à 2Päå &2 2
6CM[IÜ® 6ãN« 4EGTà 6Ø¦O³Ý
à 2á¶GÕ>å Y@à>ã EÕ>CÝ
6ãN YHT±Ø>[N 8J KPà ¯[Là ÒKÒx
ÔÏ0Ð~×m
HITÔY>TãxåLG zÔ>MTG
½ÍÑm
6CM[IÜ[HÔ Y>TÙC MÕ¤>à ½ÒjjjÍ
¿k+j
YHT±Ø>[NÔ >CÚEÖ zLÜ® KP¯Ý Í{Íx
YH±INà YHT±Ø>[NÜ YH±Ý HTÞ¶

¯[Là ąĲĩĨ ģĩĬĴ [KÛ« >CÚE 2Päå
6Cã Få¤ >ØC[IÔ>ÜHØC ¦äZLTØC
IÙCM¯Ý 6ãNG 2ETP« ¦PT@Ý ÇxMÒx ÔlÏÄeÏ
6DÉØCÝ Iä²Ý >¶ Ô>Ý ZHTåL

6CäY@JJà >â¶>´Ô¤Ü YH±Ý HTÞ¶ ÎÖ.xÓf
Òl-Ç{
¯[L2}ÜH[CJT>2[IxL«8JKPà
¯[L[J C 4Ý¯[LGTà YHT±Ø>ã
ÔlÏm
YET[M³ãN 6²Ü®>´Ô¤Ý [KPT>
½ÒlÏ
8©Ú«ÖY@àMÜH©xåLG IEå 4KÚE ËxÏÍ
¿Ì
É0l
<ØC IÙCMÚå ÂMÝ ;± à ØCß
4KÚEITG« GT}>à 4EJÚ±Û« +ËdÇ3
HTEÝP[KY@å²Ù©Ý4EJÚä¤PÛ«
Z@ßÛ«©xL«4ZE2N¶4KÚEÝKPà ( HÒÇm
ÔÇhËx
¯[L ÂMÝ Y@àM 3Ù©>ã
ZE[PÜHCMTÝ
+ÒÔdÇ3
ZPÚ ¾ÙCà>[N <CÚ±Û«
+dÇ{
IäYLT± 4CÚ«Ô¤ 2Ü®PZET©
IØ©IàMTIà YETäGTà HTÔ>ÜHØC
¦Ô>´Ô¤ ZFTÞ 8ßÜHTäL³Ô>TG
HCÝ¦äZLTØCIÙCMÚå¯ÔxJÜH~>[N
Y@à>[N°Ý 2Ü®PEå ÂMÝ 6CJà NÔ¤ÝHCÝ
Y@JàHT©>[N ¦äZLTØC IÙCMÝ
;±Õx[DÔxåL« 6Cà 6Ø¹Oà
[MJT> 4±Ô¤ÝH} HKTIÚ« 6Cå Y@àMÜHØ© 4²JT>Ö z²K>Úå
@I[M[JÜ ZHD 4ÚE[>J Y@JäHT©>ã PJT>YPZJäLÜH©xL«ZI³Ý4MÔ¤
ZE[PJTxåLG ¦PT@ PT°Ô>[NÔ 6²Ü®>´Ô¤ STßZITå>[NÔ >CÚ«Ý
>CÚ«Eà STßZITå>ã 6DÉØCÜ H~[J°Ý ¦äZLTØC IÙCMÝ Y@ÞxåL«
YHT±Ø>ã PNßz[E ITäLÔ >¶>ã 6Cà KPÕ>å @I[M ZHªEà Iä²Ý
Iä²Ý YPÜH[M HKTIÜ® 3xJG 6Cà YPÜH[M HKTIÚEà YPÜHÜ
¦äZLTØC IÙCMÚETà ZIäY>TãNÜH©Ý HITäLÝ ZHTåLPä[L°Ý ¦äZLTØC
H~>NT¤Ý 8åH[EÜ HCÝ P IÙCMÝZIäY>TãxåL«
2JMTÝ
4EJÚä¤Ý Â[NÔ¤ITG 4KÚEÖ
¦äZLTØC IÙCMÚå ÂMÝ <ØCÚ[E 4KÚE ¦äZLTØC IÙCMÚå
3ÔAå Iä²Ý >TßHå o [C o 3Ô[R© @I[M;µÕ¤HT©ċĬĪĢĬİıĞıĦĠįĢĤĲĩĞıĦĬī[M
¬[KKà Iä²Ý ¦Ô>´Ôx[CZJ ²Ú«xL« FKÝ® IÙCMÚ±Û«
HITLÜH©xL« 7ØCÜ YHT±ã>ã YHLÜH©Ý @Ô[B>ã 4KÚE 2µÚEÚ[EÚ
Y@ITG IÙCMÚ±Û« >àK³Ô¤ YKGÔ ¤[LÜHETà Â[NÔ¤Ö Y@à³Ý
8©Ú«Ö Y@àMÜH©xL« ¦Ô>±Û« 3ÔAå ¤[LÛ« IJÔ>Ý ĳĞİĬĳĞĤĞĩ İĶīĠĬĭĢ
>¶Ü YHT±ã 4KÚEÚå ÂMÝ 8©Ú«Ö 9äH©xL«4EJÝIä²Ý4KÚEÔ¤OTÞ>ã
179
;å[DÛ« Y@JMTä 4ÝITJTG
zÔ>à>[N 8áPT² E©ÔxåLG 8åH[E ¤Ü®
4ÜHTCÚà>ä>MTÝ
>àKà 4±P>à 4KÚEÚ[EÜ YH²xL«
>àKà EI 3ÔzAå [LÛE 4KÚEÚ[E
6CàKPÕ>ãąĬġĶģĩĲĦġİ 4EJÚ±Û«Ý >àKà ZHTßØCà z[K>ã
6CàKPÝ [K°Ý 2à >[KÛ«ãN ¤Cà Iä²Ý 4EK Pä²Ü®L
YHT±Ø>[N°Ý 6ãNCÔxJET¤Ý 6Cà 6²Ü®>±Û«Ý4KÚEÚ[EÔ>àK³Ô¤Ô
KPÕ>ã 4±P[>ÜH©Ý 2[P Y@àå Y>TÙ©P±xåLG>àK±Û«>àKà
6Ø®LÚà6ãNY@à6ãKPÝČīıįĞĠĢĩĩĲĩĞį z[K>NTà 4KÚEÝ Ù©Ý 4EJÚä¤Ô
ģĩĲĦġ Iä²Ý Y@àå YPÜ®LÚà 6ãN Y>TÙ©Y@àMÜH©xL«
Y@à YP KPÝ ĈĵıįĞĠĢĩĩĲĩĞį ģĩĲĦġ 8åHG
3¤ÝY@àYPÚKPÕ>[NZI³ÝÂå²
P[>>NT>Ü Ô>MTÝ 2[P Y@à 4KÚEÝ KP [M³ãN
4[CÚKPÝ ČīıĢįİıĦıĦĞĩ ģĩĲĦġ 2àM« 4[DÜ®Ú¦PT¤Ý 4« NTæIT 8Ý
¦ÚKPÝY@à[MÖ¹âÛ«>TDÜH©P« KPÜH¤[J°Ý 2Eã EÔ¤Ý
NTæIT 4KÚEÚå KPÜH¤ Iä²Ý 3Ô>Ú«>ã>[N°ÝģĬįĪĢġĢĩĢĪĢīıİY>TÙC«
Dß 3xJGPT¤Ý ¬Ù EI>³ãN YITÚE 4KÚEÔ Y>TãNNà
4KÚEÝ ¬Ù FTNÕ>à HT°ÝZHT« 2> NTæIT¶Ý 3Ô>Ú «>ã>´Ý 4KÚE
ßI2µÚEÚ«CåċĶġįĬİıĞıĦĠĭįĢİİĲįĢ6ãN« Y@à>ã 6ãNG xZMT 8[C°ãN
4KÚE 6Û« [@JTà 9äH©Ý 4áPµÚEÝ IEà 6ãN 4KÚEÚå Y>TãNN¶
ß Iä²Ý z² ÂMÔ·²>[N 4KÚE ¬Ù 9LÚETO3¤Ý
FTNÖ¦Pß>åPJT>Ú¦KPÚ«Ô¤ã
Y@³Ú«xL« NTæITēĩĞİĪĞ
4KÚE¬ÙFTNÕ>±Û«YPZJ NTæITà ß Iä²Ý à
¦ÚKPÚ[E 6ÙCTÔ¤Ý KPÚå 2N¶ >[KÛ«ãN YHT±Ø>NTG NTæIT
4± 8ß 2µÚEÕ>å [NPT¤Ý ®KEÕ>ã >IÜ YHT±Ø>ã ČīĬįĤĞīĦĠ
¤ÜHT>4KÚE¬ÙFTNÜH©[>åĆĞĭĦĩĩĞįĶ ĠĬīİıĦıĲĢīıİ >IÜYHT±Ø>ã ĒįĤĞīĦĠ
ğĢġ 6ãZN >TDÜH©Ý ßI 2µÚEÝ ĠĬīİıĦıĲĢīıİ Iä²Ý ¦PT@ PT°Ô>ã 3xJ[P
ßÚL[G CÔ ¤[LPTG« 4ÛE 2µÚEÝ 6ãNCÕx°ãNG >àKà 6äHÚ
4KÚE ¬Ù FTNÕ>±Û« ¦Ô>´Ô¤ã Y@ÞJÜH©Ý FTå¤ ¯ÔxJ NTæIT
KPÚ[EÚ EãNÜ ZHT«ITG« ®KEÕ>NTPG2à®åĄĩğĲĪĦī¤ZNT®å
NTæIT[PÔ >TØ}³Ý ¦KPÚà ĊĩĬğĲĩĦī ®ZKTÚKTÝå ēįĬıĥįĬĪğĦī Iä²Ý
®KEÕ>å2CßÚ¤[LPT>Ô>TDÜH©xL« 1[HÜZGTAå ĉĦğįĦīĬĤĢī 3xJ[P
4KÚE ¬ÙFTNÜ H©[>å z[K ¯[Gà 2à®å4KÚEÚå7©>MÜ®2µÚEÚ[E
6ãN ßÚLå ßI 2µÚEÚ[EC ĒİĪĬıĦĠ ĭįĢİİĲįĢ ßPxÔxL« ¤ZNT®å
2>IT>Ô >TDÜH©PETà ¦KPÝ 4KÚE 2J>ã STßZITå>ã Y>TµÜ®
¬Ù FTNÕ>´Ô¤ã Y@àxL« 4EGTà ß 3xJPä[LÔ >CÚ«P«Cå ZFTYJßÜ®Ü
Ù©Ý 4KÚEÚã 4µÔ>ÜH©xL« H~³Ý 6E¶xL« ZI³Ý ®ZKTÚKTÝå
2ÜZHT« KTG« Y@à>à 6±PTG Iä²Ý 1[HÜZGTAå 3xJ 4KÙ©
>¶ÜYHT±Ø>[NÚ EåCå 8©Ú«Ö NTæIT ®KEÕ>´Ý 4KÚEÝ 6[LEà
Y@àxL« ąĩĬĬġ ĠĩĬııĦīĤ HÕZ>äxåLG ÃJT 2ZGT
2MÕ>ã ¤´ÔZ>Tæ Y>TµÜ® Iä²Ý
4KÚEÚ³ãN6ØYHT±Ø>ã
[PØCå>ã 3xJG NTæITà 6ãN
ĆĬĪĭĬİĦıĦĬīĬģąĩĬĬġ
>IÜYHT±Ø>NT¤Ý Z@T}JÝ
6Cà KPITG 4KÚEÝ 6Cå HàZP² YHTØCTzJÝ >TàzJÝ Iä²Ý IÔzJÝ
HT>Õ>´Ô¤Ü YHT±Ø>[NÔ >CÚ«xL« 3xJPäå ¤ZNT[K©>ã >TßHZGØ©>ã
180
Iä²ÝHTæZHØ©>ã3xJGNTæITà
P
6ãN>IÜYHT±Ø>NT¤Ý
NTæITå H¤Ü YHT±Ø>ã

[MJTG[PJàM 6D¶ 6ÙC L¤ dÔhjÍ~×m
>àKà ZHTßØCà z[Kà ¤´ÔZ>Tå
2N¶ >¶Ý 2>ÔxL« 9YGà
¤C±Û« ¤´ÔZ>T[R Z@ÚE³Ô>T>
>àK³Ô¤ 2« 8©Ú«Ö Y@àxL« z« P
ZFKÚä¤ÜL¤4KÚEÚ³ãN¤´ÔZ>Tæ
6×@ÜHØ©©PETà 2Eå 2N¶
H}ÜH}JT>Ô ¤[LxL« 2N¶Ô¤ 2>IT>
®KEÚ[E FTÝ 6ØY>TãPETà 6±PT¤Ý Ð~×»Ðl
6H 2ZGT 2MÕ>[N FI« 6Cà
HCÝ4KÚEÖzPÜHªå2[IÜ®
Z@Ô>¯}JT«8GZP>àKà4ÛE6H
2ZGT 2MÕ>[NÖ z[EÚ« ÃJT[P
6äHÚ Y@ÞxL« >àKà ZHTßØCà z[K HÕ>Tä²xL« 2«IØ©å
ċĢĭĞıĦĠĭĬįıĞĩĳĢĦīIä²Ý>àKàEIċĢĭĞıĦĠ ¦KPÚ«CGTG PT° HITäLÚä¤Ý
ĞįıĢįĶ 3xJPäà 6ãN 4KÚE ÃJT[PÔ 4«>TKDITxåL«
>TØ}³Ý >àKà z[K³ãN ċĢĭĞıĦĠ ĳĢĦī
4KÚEÝ 2> 2N¶ ÃJT[PÔ 4±®L¯Ý ¤ÛE Eå[I°[CJ
Y>TÙ©ãN« 4KÚEÖ zPÜHªÔ>ã 2Päå
®LHKÜ®Ô¤ÝY>TãNN¶Ô¤Ý4[CZJJTG
xEÚ[E 2>ÔxåL« 2EGTà
3Ô>Ô·²>ã
Y@à>å6ã´Ý®L¯Ý3ÔAå8ET>
ĉĬįĪĢġĢĩĢĪĢīıİ
7©±¶xL« 4KÚEÖ zPÜHªÔ>à
4KÚEÖ zPÜHªÔ>ã ĈįĶıĥįĬĠĶıĢİ 4KÚE 6Ø>± [IØZCT>TÙ}JT ZHTZ@TÝ>ã
YPã[NJªÔ>ã ďĢĲĠĬĠĶıĢİ Iä²Ý 4KÚEÚ Iä²Ý 2>ÜNT@ P[MÜåGà ZHTåL
EØ©>ã ēĩĞıĢĩĢıİ 3xJ[P 4KÚEÚà Y@à ¬Ùª²Ü®>ã >TDÜHCà[M
>TDÜH©Ý4KÚEÖY@à>NT¤Ý 4EGTà 2>ITG £ZIT¤ZNT[GÚ
EåG>ÚZE Y>TãPEå ÂMÝ 4[P
4KÚEÖzPÜHªÔ>ãĕĢġąĩĬĬġĠĢĩĩİ
Y@à>å 3ÔAå 9ä®ÚL[G
4KÚEÖY@à>à4KÚEÖzPÜ®2ªÔ>ZN 2>Ú«ÔY>TãxåLG
> 2> 2Nà >TDÜH©xåLG ;±
6Cà FM¯ãN IEà
3ZKTÔxJITG 3~å 4KÚEÚà ;± >G
zPÜHªÔ>å @KT@ PTâFTã 9LÚETO
à ØC±Ô¤Ö 9LÚETO ¯Eà
FTØ>NT¤Ý FTØ>[NÔ >CÛE
àJå zPÜHªÔ>´Ý YHÙ~å
zPÜHªÔ>ã IÙKà
4KÚEÚà;±>GàØC±Ô¤9LÚETO
2Ô>ÜH©xåLG8GZPIÙKà4KÚEÖ
¯Eà àJå zPÜHªÔ>´Ý
zPÜHªÔ>å 4©>T© 2àM« >àM[L
>TDÜH©xåLG 4KÚEÖ zPÜHªå
8GÜH©xL« £ZIT¤ZNTå £Ý H¤
2[IÜ[HÜ HCÝ >TØ©xL« 4KÚEÖ
I² HJåHTØ}ä>T> 8³Ý® Ié[AÔ¤Ú
zPÜHªÔ>ã9LÚETO ŚĪ[IÔZKTØCß
±Ý®xåLG YHJPß>à 3ÔAå
ØC¯[CJ >ÖzJ Y@à>NT¤Ý 4KÚEÖ
¤[L°Ý ZP[Nà z²K>Õ>NTà
zPÜHªÔ>å LÚä¤Ô >TKDÝ
¦KÔ>ÜH©Ý 8ÚZKTHTJØ}å ĈįĶıĥįĬĭĬĦĢıĦī
2³ãN¦PT@LJTG£ZIT¤ZNTå
8ÝSTßZITå8³Ý®Ié[Aà4KÚEÖ
[@ØZCTÜNT@Úà >[KÛE [Mà
zPÜHªÔ>[N6äHÚĈįĶıĥįĬĭĬĦĢİĦİY@Þ°Ý
>TDÜH©PZEJT¤Ý ¦PT@ PT°Ô>[NÔ
EÙ© Y@à>[NÚ ¾Ù} ĖıĢĪ ĠĢĩĩİ 4KÚEÖ
>CÚ«Pà £ZIT¤ZNTå ¯ÔxJ
181
½Ñ(ØÆ-x ÏÉÆ-x ,hÒÆ-x
Ç{Ç{¿ËÑ
ÐØÉh
Ô{ÖÑdÇ{ 1mÆÏÉh
Ç{ÇÖ~×
(Ó Ô{ÖÑdÇ{ (Ó
½yÔ ½yÔ
Ð &×Ø Ð &×Ø
ÐdÒÆÏ]Ç{ +dÇ{ -Ö[ÐÉxÇ{
HCÝYPã[NJªÔ>åP[>>ã
zPÜHªÔ>[N6äHÚY@ÞJ6E¶xåL« YPã[NJªÔ>ã ĄĤįĞīĲĩĬĠĶıĢİ 3¤Ý

NTæIT³ãN 4KÚEÖ zPÜ® «>ã>´[CJ YPã[NJªÔ>å
2ªÔ>´Ô¤Ý 4KÚEÜ NTæITä¤Ý [@ØZCTNT@Úà «>ã>ã
4[CZJ 6ãN xEITG« IØZCTxØ >TDÜH©xåLG 4[P 8³Ý® Ié[Aà
ċĞĢĪĞıĬĠįĦı8ÝY@à2CßÚÔY>TãNN¶ ZP²HTC[CÛ« 6±PTxåLG
ēĞĠĨĢġĠĢĩĩĳĬĩĲĪĢ2NCÜH©xåL« «>ã>´[CJY@à>[NÂå²P[>>NT>Ü
Ô>MTÝ 2[P ÃØZKT1à>ã
4KÚEYPã[NJªÔ>ã
đĢĲıįĬĭĥĦĩİ 5zZGT1à>ã ĈĬİĦīĬĭĥĦĩİ
ĚĥĦıĢğĩĬĬġĠĢĩĩİ
Iä²ÝZHZ@T1à>ãąĞİĬĭĥĦĩİ3¤Ý
4KÚE YPã[N 2ªÔ>ã
«>ã>´[CJYPã[NJªÔ>ã
6Ø>±Ô>[NÔY>TÙC LIäL 2HTÞ©
P}PÝ Iä²Ý 4JÔ>Ý 6[CJÖ ÃØZKT1à>ãđĢĲıįĬĭĥĦĩİ
Y@à>NT¤ÝZI³Ý4[P£ZIT¤ZNTå
ÃØZKT1à>ã YSØ}ZKT1à>ã
Iä²Ý 4EK L>NäL[P ;± @KT@
8å²Ý 2[OÔ>ÜH©xåLG YIàJ
FMITG IEà ;± >G à ØCß
4[OJTà 4[DÔ>ÜHØC 2àM«
4KÚEÚà 9LÚETO ¯Eà 4KÚE
>«Ü®>[NÔ Y>TÙC 6Ø>±[PÔ
YPã[NJªÔ>ã >TDÜH©xåLG
Y>TÙ}±ÜHETà 4[P Hà³± 6Ø>±
YPã[NJªÔ>åP[>>[NÜHCÝà
ÃØZKT1à>ãēĬĩĶĪĬįĭĥĬīĲĠĩĢĞįĠĢĩĩİ8å²Ý
>TDMTÝ YPã[N 2ªÔ>[NÚ
2[OÔ>ÜH©xåLG YITÚE
«>ã>å 2}ÜH[Cà 4± ¯ÔxJÜ
YPã[NJªÔ>à 4áP[>[JÖ
¶>NT>Ü Ô>MTÝ 2[P
@TßÛE[P µÕ¤Ý Eå[I ēĥĞĤĬĠĶıĦĠ
«>ã>´[CJ YPã[NJªÔ>ã
Y>TÙC 4[P x±>NTà HTÔ>ÜHØC
ĊįĞīĲĩĬĠĶıĢİ Iä²Ý «>ã>NäL
182
¦Ô>å 6ã´Ý ®L¯Ý 2> 8ßÜYHT±[N ĄīıĦğĬġĦĢİ 6±PTÔx 2Jà
8Ù~Ô[>à¤µ¯xåLG YHT±Ø>NTà 9äH©Ý J [N¶>[NÖ
Y@JOÔ>ÖY@ÞxåLGėY@à>ãY@àP
5zZGT1à>ãĈĬİĦīĬĭĥĦĩİ
ZFTÞ E[CÔ>TÜà ĆĢĩĩ ĪĢġĦĞıĢġ ĦĪĪĲīĦıĶ
5zZGT1àå 6Ø>±Ô>ã 4± HÕZ>äxåLG
>«Ü®>[NÔY>TÙC[P2Pä[L4[DÔ>
ZITZGT[@Ø©>ã2àM«
YIàJ 4[DÜ[H Y>TÙ}±ÔxåLG
ITÔZKT1ZHé>ãĐĬīĬĠĶıĢİĬį
4[P µÕ¤Ý Eå[IJäL[P đĬī
ĐĞĠįĬĭĥĞĤĢİ
ĭĥĞĤĬĠĶıĦĠYITÚEYPã[NJªÔ>à
P[K 4áP[> Y@à>ã 6ãNG 6Cà zM 4[P µÕ¤ Y@à>ã 3¤Ý ZI³Ý
;Ø©Ù~Ú YETä² Iä²Ý ;áPT[I ITæØY@à>[N ;ÚE 4[P z²K> P}P
9äH©Ý ZHT« 4Päå 8Ù~Ô[> 6Ø>±[PÔ Y>TÙ©ãNG YITÚE 4KÚE
2>ÔxåL« YPã[NJªÔ>à4[P3¤Ý[IJ
FKÝ® IÙCMÚ³ãN ITÔZKT1ZHé>ã
ZHZ@T1à>ãąĞİĬĭĥĦĩİ
[IÔZKTxJT ĐĦĠįĬĤĩĦĞ 8å²
YPã[NJªÔ>à >¶Ý ¤[LPTG 2[OÔ>ÜH©xåLG >àKå
8Ù~Ô[>à 6ãN[P [HÔ¤>å 2[CÜ®>à ĖĦīĲİĬĦġİ
ZHZ@T1à>ã 3¤Ý [@ØZCT 4[P>´Ô¤ q>Ü1HßY@à>ãr ĎĲĭģģĢį ĠĢĩĩİ
NT@Ú«>ã>ã YHJET>¶Ý 8å²Ý ¬[KKà H¤à 4[P>´Ô¤Ô
5zZGT1à>[N C 8Ù~Ô[>à >Tä² ¬ÙD[L qITÔZKT1ZHé>ãr ĄĩĳĢĬĩĞį
¤[LPT>¶Ý 6ãNG YHJ 6Ø>± HM ĪĞĠįĬĭĥĞĤĢİ8å²ÝYHJß
;©Ô>Õ>NTà 9äHØC >«Ü®>Ćå
4KÚEÚEØ©>ãēĩĞıĢĩĢıİ
>TDÜH©xåLG 3GTà 2[P YIàJ
4[O>NTà 4[DÔ>ÜHCà[M 4KÚEÚ EØ©>ã KTÝZHT[@Ø©>ã 8G¶Ý
ÜHTå Y@KZCTå Iä²Ý 2[OÔ>ÜH©xåLG 4[P 8³Ý®
æCå>ã ZHTåLPä[L 4[P Ié[A³ãN zLÜ® Y@à>NTG
¦KÔxåLG 6Cà¦à Ô>Õ>ã YI>TZ>ZJT[@Ø©>NTà ĐĢĤĞĨĞįĶĬĠĶıĢİ
9äH©Ú«Ý [G>³Ý 4[P ¯ÔxJ 6äHÚY@ÞJÜH©xåLG4[P6Ø>±Ô>ã
HÕ>Tä²xåLG 2äL[P IEå ;± >G àØCß
4KÚEÚà P[K 4KÚEÚ
«>ã>NäLYPã[NJªÔ>ã
EØ©>ã >TDÜH©xåLG 4[P 4KÚE
ĄĤįĞīĲĩĬĠĶıĢİ
6[LEà5©H©ÝYHT±Ø>[NÖ¦KÔxåLG
Dß ¦KÜ>ã Iä²Ý IÙKà 4áPªÔ>å 8Ù~Ô[> ¤[LÛETà
6äHÚJT¤Ý4áP[>YPã[NJªÔ>à 4KÚE 6[LEà Z>TNT²>ã ĆĩĬııĦīĤ ġĦİĬįġĢįİ
[@ØZCTNT@ «>ã>ã 4à[M 4Pä[L 9äHØ©6Cà2>ÜH}JTG4KÚE4OÜ®
ÝZHT[@Ø©>ã ďĶĪĭĥĬĠĶıĢİ Iä²Ý 9äH©Ý
ZITZGT[@Ø©>ã ĐĬīĬĠĶıĢİ 8G
4±P[>JT>Ü Ô>MTÝ YITÚE 4KÚE 4KÚEP[>>ã
YPã[NJªÔ>à ąĩĬĬġĤįĬĲĭİ
ÝZHT[@Ø©>NT¤Ý 4[P YHJ 4«P[K ĄąĒ Iä²Ý ĕĥ 8G 4± YHT«PTG
6±Ù[CJTG 6Ø>±[P°Ý zEN¶ 4KÚEP[>>ãHJåHTØ}à6ãNG
[@ØZCTNT@Ú[E°Ý Y>TÙC[P
ÝZHT[@Ø©>ã ą ÝZHT[@Ø©>ã ĄąĒ4KÚEP[>ĄąĒąĩĬĬġĤįĬĲĭİ
Iä²Ý ė ÝZHT[@Ø©>ã 8G 4KÚEÖzPÜHªÔ>åZIä®LÜHCMÚà
4±P[>ÜH©Ý 4á± P[> 4±Ô¤Ý 2àM« 4àMTE 3å}Aå>å
ÝZHT[@Ø©>´Ý ZFTÞ E©ÜHTäLà ĞīıĦĤĢīİ8ßÜYHT±ã2}ÜH[CàĄąĄą
HÕZ>äxåLG ą Y@à>ã ZFTÞ Iä²Ý Ē 8G FTå¤ P[>>NT> 4KÚEÚ[E
183
P[> H©ÚEMTÝ Ą ą Iä²Ý Ē ¶ ĕĥ >TK~ ć ĞīıĦĤĢī 8Ý Iä²YIT±
IEß>å 4KÚEÜ NTæITà ®KEÝ 4KÚEÖ zPÜHªÔ>å ZIäHKÜà
4Jä[>JT>ZP 8ß[GÜ YHT±Ø>ã YH±ÝHTMTG IEß>à
ĄīıĦğĬġĦĢİ ĞĤĤĩĲıĦīĦīİ 6ãNG zPÜHªå >TDÜH©xL« 4« @æ ¤KÕxå ĕĥĢİĲİ
ZIä®LÜHCMÚà6ãN3å}YAå>´Ô¤ ĪĬīĨĢĶ 4KÚEÖ zPÜHªÔ>à 6ãN
2Ô´Ø}ZGTAå>ã ĄĤĤĩĲıĦīĬĤĢīİ 8å² ®KEÚ[E ;Ú«Ô>TDÜH©PETà 4[P ĕĥ
YHJß 2Ô´Ø}ZGTAå Ą « Y@JàH©Ý >TK~ 8GÜYHJCÜHØC« 4KÚEÖ
8ß[GÜ YHT±Ø>´Ô¤ 3å} Ą ĄīıĦ Ą zPÜHªÔ>å ZIäHKÜà 4ÛE ć
8ßYHT±ã8å²Ý2Ô´Ø}ZGTAåą« 3å}Aå >TDÜHØCTà 2Pß>ã ĕĥ+ ĕĥ
Y@JàH©H[P 3å} ą ĄīıĦ ą 8ßYHT±ã 6[CZJTß IEß>ã 8G¶Ý ć 3å}Aå
8G¶Ý 2[OÔ>ÜH©Ý Ē P¤Ü® 4KÚEÚà 2äLPß>ãĕĥ+ĕĥ2äZLTßIEß>ã8G¶Ý
8ÛE ;± 2Ô´Ø}ZGTAÝ >±EÜH©Pß ;±P±Ô¤ 4KÚEÝ Y@³Ú«Ý
>TDÜH©Pà[M Ąą P¤Ü® 4KÚEÚà ¯å® 4ÛE ĕĥ >TK~ YHT±ÚEÚ[E°Ý
2Ô´Ø}ZGTAåĄIä²Ý2ÔÇØ}ZGTAå ĆĬĪĭĞıĦğĦĩĦıĶ HZ@TÔ> ZPÙ©Ý ;± ĕĥ
ą 3xJ 4KÙ©Ý 6ãNG 3GTà 3å} Ą ETÞ ĕĥ+ >±[PÖ ¦IÔ¤ÝZHT«
Iä²Ý 3å} ą 8ß[GÜYHT±Ø>ã ¦ÜYHT±ÛET[M ČīĠĬĪĭĞıĦğĦĩĦıĶ o ĪĦİĪĞıĠĥ
>TDÜH©Pà[M 3å}YAå Iä²Ý 8ß 9äH©xL«¯Eà>±ÚEÜåZHT«>±å
[GÜYHT±ã 2}ÜH[CMTG IE ĕĥ 3å} YAå>ã ETÞZ@Þ 4[DÜ®Ú
4KÚE P[>>ã 2ØCP[D à ¦PTà Ô>ÜH©PETà ETå
Y>T©Ô>ÜHØ©ãN« ĄąĒ 4KÚE P¤Ü® 4KÚEÚZET© 2[P YETCß®
¯[LàĄąIä²ÝĒ8G2àÔå>ã Y>TãNPTÞÜà[M 4±ÛEZHT«Ý ¯Eà
ĄĩĩĢĩĦĠ ĤĢīĢİ 6ãNG 2[GÚ« P[> ¤OÛ[E LÜåZHT« >±å ĕĥ
2Ô´Ø}ZGTAå>´Ý ¦ÔZKTæ ć 3å}YAå>àzEN¶ETå4KÚEÚà
>TMÔZCTæ đ2zØ[Cà ¤´ÔZ>TR[Iå >MÜHETà ETå 6Cà ć 8ß[GÜ
Iä²Ý¯[G2ZGT2MÕ>ãıĢįĪĦīĞĩ YHT±Ø>å 6äHÚ YETCÕ¤xåL«
ĞĪĦīĬĞĠĦġİ3xJYHT±Ø>[NÔY>TÙ©ãNG 2©ÚE¤OÛ[EÔ>T>Ô>±ÚEÔ¤ÝZHT«ĕĥ
¯[G 2ZGT 2MÕ>å 4[D¶ ETC±Û« ĕĥ+ 8ß[GÜ YHT±Ø>ã
8åH« 2à 6ãN Ą Iä²Ý ą å>å >±å 4KÚE <ØCÚà >MÛ« >±å
6äHÚÜ YHT±Ø>[NÖ @TßÛ«ãN« zPÜHªÔ>[N 2ÔxåLG 8GZP
4á[Gà x[NÔZ>Tà >±PTG« 4LÔ> ZF©xL« 4KÚEÖ Z@T[>
}KTåæYHZKæĊĩĶĠĬİĶĩıįĞīİģĢįĞİĢ8ÝYFT ĄīĞĢĪĦĞ Iä²Ý I×@ã >TIT[M čĞĲīġĦĠĢ
[GÃÔxJT>ÖY@JàH©xL« ZHTåL ¤[LHT©>NTà 2Ô>±
HTÔ>ÜH©xL« 4Eä¤Ô >TKDIT¤Ý
2ØCP[D 4Û[MÔ¤ 8ÚZKTNTæZCTæ
4KÚEP[>>àâÔ>Ù©ãNPT² 1CTæ ĢįĶıĥįĬğĩĞİıĬİĦİ ģĬĢıĞĩĦİ 8å² YHJß
3å}AåĄīıĦĤĢīIä²Ý8ß[GÜ 4Û[M[JÚ EßÔ> ¯Eà K@PÚä¤Ü
YHT±Ø>ãĄīıĦğĬġĦĢİ>TDÜH©xåLG å 6CG}JT> ĕĥ YF>Ø}á ETÞÔ¤ ĄīıĦ ć
4KÚE 4KÚEÖ NTæITà ĄīığĬġĦĢİ ć 3å}HT}Ô>TG 8ß[GÜ
P¤Ü® zPÜHªÔ>à >TDÜH©Ý YHT±NTGZKTÔ>ÝĕĥĬĠĲĪ8åÝI±Û[E
>TDÜH©Ý 2Ô´Ø}å>ã
7zåÂMÝY@³ÚEZPÙ©Ý
2Ô´Ø}ZGTAå>ã 3å}HT}
3å}Aå>ã
A A 3å}ą 4KÚEÝ6[LEà
B B 3å}Ą
ĆĬĞĤĲĩĞıĦĬīĬģąĩĬĬġ
AB AB 3å}HT}>ã K[MÚ EP²EMT> YPØ}Ô Y>Tã´Ý
4à[M ZHT« z« ZFKÝ P[K 4KÚEÝ YPZJÔ
O 3å}Aå4à[M 3å}ĄIä²Ý Y>TÙ}±Ô¤Ý L¤ @ä² ZFKÚà 4KÚE
3å}ą
184
YPZJäLÝ å²©Ý 4KÚEÝ 6[LEà 3G 2[CÜ[H 9äH©Ú 6CG}JT> 4KÚE
8Ý >âZP 4Eä¤Ô >TKDÝ 3¤Ý ;± 4OÜ[HÚ E©ÔxåLG 4áPT²
>TJÝHØC 4CÚ±Û« 4KÚEÝ KØzJ[CÛE 4KÚEÚEØ©>ã 2àM«
YPJTP[EÚ E©Ô¤Ý YHT±Ø© 4KÚEÔ Z@EI[CÛEY@à>NTàYPCÜHØC4KÚE
>Ø} ąĩĬĬġ ĠĩĬı 6±PTx 2>ITG 4KÚEÜ 6[LEà >TK~>ã ąĩĬĬġ ĠĩĬııĦīĤ ģĞĠıĬįİ
ZHTÔ[> ²Ú«Ý >âZP 4KÚEÝ 6[LEà NTæIT³ãN 4KÚE 6[LEà
ĆĬĞĤĲĩĞıĦĬīĠĩĬııĦīĤĬģğĩĬĬġ8GÜH©xL«4KÚE >TK~>Ćå >MÔxåLG Y@JàHCT
6[LEà >â¶ F[CYH²Ý EÝ [M³ãN ®ZKTÚKTÝå 8åÝ ®KEÝ
HCÝ à >TÙÔ>ÜHØ©ãN« 4KÚEÔ >TàzJÝ 2J>ã Iä²Ý [PØCå Ď
¤OTÞ>³ãN 8ÙZCTJÝ 3xJPäå ¯å[Mà Y@JàH©Ý
z[EP[CÛ« 2Eå ¦P³ãN 4[DÜ®Ú KTÝGT> ITäLI[CxL« KTÝå
¦Ô>[N 4KÚEÝ F[GÔ¤Ý ZHT« 4KÚE 4KÚEÜ NTæITà >[KÛE [M³ãN
6[LEà >â¶ 3KÝHITxL« 4[DÜ®Ú 1[HÜZGTA[G >[KJTE 1[HÜå
¦Ô>³ãN Y>TàMTAå 4[O>Ćå 4[O>NTÔ¤xåLG 4á[O>ã
4KÚEÜ EØ©>ã ;Ø}ÔY>TÙ© 4KÚE ;å²ÔY>Tå²4[DÛ«4KÚEÖY@à>[NÚ
4OÜ[HÚ E©Ô¤Ý zM 4KÚE 6[LEà ¹âÛ« ;± P[MÜåGà 2[IÜ[H
YHT±Ø>[N >TK~>[N YP©xåLG 6ÙCTÔ¤xL« ZI³Ý 1[HÜå
4ÜYHT±Ø>ã 4KÚEÚEØ© Y>TÚ«>NTà P[MÜåGà >TJÝHØC 4KÚEÔ ¤Oà
É‡ì™
F²„«êî‹
î¬ê Þ¿Š¹
Þóˆîˆî†´è÷£™
Ü¬ìŠ¹ ãŸð´î™
àœ÷£˜‰î à¬øî™ ªêò™º¬ø

è£òñ¬ì‰î ÞìˆF™
¹«ó£ˆó£‹H¬ù„ ªêò™ðì ç¬ðŠK¡ Þ¬öèœ à¼õ£A
¬õ‚°‹ ªð£¼œ àŸðˆF Þóˆî ªê™è¬÷Š C‚è¬õˆî™
(è£ò‹ Ü¬ìð´î™)
¹«ó£ˆó£‹H¡ Fó£‹H¡ ç¬ðŠK«ù£ü¡ è¬óò£î

Ýè ñ£ŸøŠð´î™ ç¬ðŠK¡ Þ¬öè÷£è ñ£Áî™
Fó£‹H¡ Ýù¶
è¬ó»‹ ç¬ðŠK«ù£ü¡
e¶ ªï£Fò£è
ªêò™ð´î™
HCÝz[EP[CÛE4KÚEÔ¤OTàF[CYH²Ý4KÚE6[LE[MNÔ¤ÝYETCßP[KHCÝ
6ãNTßÛE4KÚE6[LEà>â¶
185
¤DIT¤ÝP[K2[CÜ[H9äH©Ú4KÚEÝ 8Ù~Ô[>à YPáZP² Dß
YPZJLTIà E©ÔxL« z« ZFKÚä¤Ü 6²Ü®>³ãN ZFTÞ 8ßÜHTäLà Eå[I
L¤ 1[HÜà 6ãN ¬Ù~[O>ã ďĶĪĭĥĬĠĶıĦĠ ĠĢĩĩİ Ô> Y@à>[N°Ý
¦±Õx YPß I×@ã LÖ KÝ 8Ý 6ãNCÔxJET¤Ý Dß ¤Oà>ã
KPÚ[E P[MÜåGà PZJ YIå[IJTG ¦PGTà 3Ô>ÜHØ©ãNG
YPZJä²xåL« KÝ ĖĢįĲĪ 8åH« 4[P ZETà ¦PT@ÜHT[E Iä²Ý
1[HÜZGTAå 4àMTE NTæIT PT¤Ý 6D¶ÜHT[Eà 6ãN 4KÚEÔ ¤OTÞ>[N
4KÚE6[LE[MÚE[CY@Þ°Ý4KÚE6[L¶ ;Ø} 2Pä²Ô¤ 4[DJT>Ö Y@àxåLG
8ßÜYHT±NTG ĄīıĦĠĬĞĤĲĩĞīı ÜHTå 4KÚE ¬Ù FTNÕ>±Û« 6Cà
4[DÜ®Ú ¦Ô>³ãN ITæØ ¦Ô>´Ô¤ã YETCßÛ« 7©±¶Ý
Y@à>GTà 6±PTÔ>ÜH©xL« 4« zJ KPÕ>[N4KÚEÚä¤Ú±ÝHÖY@³Ú«Ý
4KÚEÔ¤OTÞ>à 4KÚE 6[LE[MÚ ¤Oà>NT>Dß¤Oà>ãY@JàH©xåLG
E[CY@ÞxL« ;± Dß¤Oå ¯[GÜH¤ HCÝ à
>TDMTÝ Dß Dß ¯}Ö¦>ã
DåH¤ÜYHT±Ø>´Ý PJT>Ö Y@åL L¤ ETå 4KÚEÚä¤ã
2EåH~>´Ý ĆĬĪĭĬİĦıĦĬī Y@³ÚEÜHC ZPÙ©Ý ZET³ãN Dß
ĬģĩĶĪĭĥĞīġĦıİģĲīĠıĦĬī ¤Oà>³ãN D[K P}>Ø©Ý Dß
¯}Ö¦>ã >µÚ« YET[C Iä²Ý 2Ô¤ã
4KÚE ¬Ù FTNÕ>±Û« ¦Ô>´Ô¤ã H¤ ¦PT@ Iä²Ý 6D¶ÜHT[E ZHTåL
>z°Ý KPÝ Ù©Ý 4KÚE 4CÕ>à 2>IT>Ô >TDÜH©xåLG
¬ÙFTNÕ>´Ô¤ãZNZJ ¬[OxåLG Dß¯}Ö¦>±Û«YPP±ÝDß
8×zJKPÚ[EDßFTNÕ>ãďĶĪĭĥ YHJ Z@>Ô¤Ý FTNÕ>´Ô¤ã ĆĬĩĩĢĠıĦīĤ
ĳĢİİĢĩİ 4KÚEÔ¤OTÞ>´Ô¤Ô Y>TÙ© ġĲĠıİHTÞxåLG4²JT>Ô>T[K8³Ýå
Y@àxL« Dß FTNÕ>à 6ãN ĆĬĩĩĞįğĬīĢâÜ®LIT>ÖY@à³ÝâÔ>µÚ«Ö
KPÚä¤ Dß 8å² YHJß Dß z[K>å ĖĲğĠĩĞĳĦĞī ĳĢĦī z[K>´Ô¤ã
IÙCMÝ ;± zÔ>MTG YIàJ ¦P±[CJ Z@>Ô>ÜHØ© 4KÚE <ØCÚà >MÔxL«
¤Oà>NTMTGP[MÜåGàďĶĪĭĥĞıĦĠĳĢİİĢĩİ Dß ¯}Ö¦>à >TDÜH©Ý ¤²xJ
2[IÜ[H°Ý P}>Ø©Ý 6²Ü®>[N°Ý [HÔ¤>å ĖĦīĲİĬĦġİ ¦PßÜH¤à
Dß ¯}Ö¦ ďĶĪĭĥ īĬġĢİ Iä²Ý 2> ITÔZKT1ZHé>ã ĐĞĠįĬĭĥĞĤĢİ 6ãNG
++ÒÔ ,ÌHwÎÖj
ÔÇx +2{ÖÉx
,ÌHw ,ÌHw
ÎÖm
,ÌHwÎÖfÔ0x
¿{ÖÔx
HCÝ¦ÚKPÕ>ãDßFTNÕ>´ãY@àMà
186
4KÚEÚà ¬[O°Ý ZFTÞÔx±>[N
ITÔZKT1ZHé 6E°Cå Dß ¯}Ö¦>ã ¤Ü®
E©ÔxåLG Dà >TDÜH©Ý
YHJ®KEÂMÔ·²>ãDßFTNÕ>ã
Y@à>´Ô¤ ÝZHT[@Ø©>ã 8å² YHJß
PJT>7©±ÖY@àM¯}P«9å"
Dà 6ãN 4ÛE ÝZHT[@Ø©>ã
EI4KÚEÚåÂMÝ8©Ú«ÖY@àMÜHØ© NTæIT ®KEÕ>NTà EÛ«x ¦Pß>å
Ù©Ý D±Ô¤ã I²¦Oäz PJT> 7©±P 4JMT« 8åH[EÜ
Y@ÞJÜH©xL« z²¤Cà ¦P³ãN HTßÚZETÝ 2ÜH}JTGTà ®KE
¤C³×z>à6ãNMTÔ}JàFTNÕ>à ÂMÔ·²>ã 8Õx±Û« PÛEG 8å²
>TDÜH©Ý Dß ÂMÝ Y>TµÜ®Ü >±«xLTÞ"
YHT±Ø>ã6×@ÜH©xL«
¤
PTJTß>ß 8Ý ZFTÞ 6Dà
>Ô¤[LÛE 2N¶ ®KEÝ 4±ÜHETà
4KÚEÔ¤OTÞ>å2[IÜ®
ZETå²xåL«4EGTà4KÚEÜ®KE2N¶
ĖıįĲĠıĲįĢĬģğĩĬĬġĳĢİİĢĩİ 4Jà[HC>¶Ý¤[LxåL«4Eå;±
4KÚEÚ[E 8©Ú«Ö Y@à³Ý 2¤ 8}IT 8GÜH©Ý ßÔZ>Tß[P
4KÚEÔ¤OTÞ>[N Âå² P[>>NT>Ü 3¤Ý 4Û[M 9å 9äH©xL« 8åHEå
Ô>MTÝ2[PEI>ãz[K>ãIä²Ý >TKDÕ>[NÚE±>
4KÚE ¬ÙFTNÕ>ã 3¤Ý 4KÚE ¤OTà
6ãCäL 2[IÜ®Ý 2[EÖ¦ä zÔ>MTG
2©Ô¤ Iä²Ý }Ã>T 8ÔæCßGT
¦PßÜH¤°Ý 6ãNG IEå
YPJ©Ô¤ 3¤Ý 6ã2©Ô¤
4KÚEÔ¤OTå ¦PßÜH¤ YEPTG
4KÚEÔ¤Oå 8ÙZCTJÚä¤
Âå² 2©Ô¤>NTMTG« 2[P }ÃÔ>T
6²«[DJT> 6ãN« F©2©Ôxà YIå
4å}IT 6ãN©Ô¤ }Ã>T }JT F©
®ÎQ‚è£ â‚vì˜ù£ ®ÎQ‚è£ â‚vì˜ù£
®ÎQ‚è£ e®ò£ ®ÎQ‚è£ e®ò£
®ÎQ‚è£ Þ¡®ñ£ ®ÎQ‚è£ Þ¡®ñ£
â¡«ì£bLò‹ â¡«ì£bLò‹
ªðKò C¬ó eœ î¡¬ñˆîñQ

®ÎQ‚è£ e®ò£ ®ÎQ‚è£ e®ò£
®ÎQ‚è£ Þ¡®ñ£ ®ÎQ‚è£ Þ¡®ñ£

C¬ó î¬ê„²õ˜ îñQ
¸‡C¬ó ¸‡îñQ
â¡«ì£bLò‹
Þóˆî ¸‡ ï£÷‹
HCÝ4KÚEÔ¤OTÞ>å2[IÜ®
187
¬ÙEI>´ã 4KÚEÝ ¬[O°ÝZHT«
2 G T æ Z C T Z I T z æ 2Eå 2µÚEÝ HTKEK@Ý ĪĪċĤ
8åLTà8åG" ĎĭĞ3¤Ý3GTà2Õx±Û«YPZJ
4±ZP² EI>ã 4KÚE ¬Ù FTNÕ>´ã ¬[O°Ý ZHT«
4[D°Ý 4CÕ>ã 2µÚEÝ HTEK@IT> ĎĭĞ ¤[LxL«
2GTæZCTZITzæ ĞīĞİıĬĪĬİĢİ 2àM« ¤Ü® HTEK@Ý ĎĭĞ
4[DÜCÕ>ã 8GÜH©xåLG HTEK@Úå 2[GÚ«M> 2 @ßPZE@ ĖČ
9ZEÝ4KÚEÔ¤OTÞ2[CÜ®9äH©Ý ĖĶİıĢĪ ČīıĢįīĞıĦĬīĞĩ 2M¤ xZMT HTæ>à ĎĭĞ
ZHT« 4[P ITä²Ü HT[E>NT>Ö 8GÜH©xL« EI>Ćå 4[DÛ«ãN
Y@JàHØ© 4KÚEÚ[EÔ >CÚ«xL« 8 ¬ÙEI>ã zJ ¤²>MTG Iä²Ý
>T ÂØ©>³ãN EI>ã 8ÙDäL YIàJ ¦Pß 6[CJ[P ¬Ù EI>´Ý
2GTæCZITzæ H¤>[NÔ 4KÚE ¬Ù FTNÕ>´Ý 4[D°Ý 4CÚà
Y>TÙ©ãNG 8GZPETå ÂØ©>ã zJ ¦±Ô¤ÚE[@ ĖĭĥĦīĠıĢį 2[IÛ«ãN«
P[N°ÝZHT« 9ZEÝ ;± EI 4«4KÚEZJT>Ú[E;µÕ¤H©Ú«xL«
ÂCÜHØCT³Ý 4KÚE <ØCÝ EI>ã 8àMT 4CÚ³Ý x[NÚ« ¬Ù
E[CåÜHTÞP«9«PTxL« EI>NTPà[M ITLT> zM 4CÕ>à
2[P 2GTæZCTZITzæ ĞīĞİıĬĪĬİĢİ
2àM«4[DÜCÕ>[N6±PTÔ¤xåLG
E[@ÖY@à>´Ý 8MTæ}å 8Ý
®KEÚ[EÔY>TÙCYPÖY@àZIØÔRWÝ 4KÚE¬ÙFTNÕ>ãĆĞĭĦĩĩĞįĦĢİ
6ãN« 4áP©Ôx³ãN YIåE[@>ã
4KÚE ¬Ù FTNÜH©[>>ã ĆĞĭĦĩĩĞįĶ ğĢġİ
¦±Õx PETà 4KÚE FTN¯Ý ¦±Õx
YIàJ 4KÚE ¬ÙFTNÕ>NTà
xL«ZI³Ý}Ã>T8ÔæCßGTėĲīĦĠĞ
3G P[MÜåGà 2[IÜHTà
ĢĵıĢįīĞ 2àM« }ÃÔ>T 2ØYPå}JT
3Ô>ÜHØ}±ÔxåLG 2Päå ¦Pß>ã
8Ý YPJ©Ô¤ Y>TMTAå 4[O>NTà
YIàJ ;ä[L 2©Ô>Tà 3G EØ[C
3G« 4KÚEÔ ¤OTÞ>å 2[IÜ® HCÝ
8JÖ Y@à>[N ĖĮĲĞĪĬĲİ ĢĭĦıĥĢĩĦĲĪ
àNÔ>ÜHØ©ãN«
Y>TÙC[P 4Päà }Ã>T }JT
EI>ãĄįıĢįĦĢİ Iä²Ý ãEå[I°[CJ FTß>ã 3xJ[P
4EJÚ±Û«4KÚEÚ[EYPZJ8©Ú«Ö >TDÜH©Pà[M 4KÚE ¬Ù
Y@à³Ý 4KÚE FTNÕ>´Ô¤Ú EI>ã FTNÜH©[>>ã4KÚEÚä¤Ý¦Ô>´Ô¤Ý
8å² YHJß EI>ã 6Cå 3âH¤à 4[CZJYHT±Ø>[NÜHITÔY>Tã´Ý
2[IÛ«ãNG EI>å ¦Pß>ã 2> ENÕ>NT>Ö Y@JàH©xåLG 4Päå
2µÚEÚ[EÚ ETÕxÔ Y>Tã´Ý P[>à ¦Pß>ã 2[KÖ@ÛK PTà¶>NTà
E}Ú«Ý 8à z[EJT PÙD¯Ý HT«>TÔ>ÜH©xåLG 4ÛFTNÕ>´ã
>TDÜH©Ý 4Ô¤OTÞ>å 6ØH¤
4KÚEÔY>TãNN¶ 2>Ý 8Ý 4KÚE
¤²>MT>¶Ý PTà¶>ã 2ä²Ý 6ãNG
<ØCÝ YI«PT>ZP F[CYH²xL« 4KÚE
¬[KKà EI[JÚEK IäL EI>ã
¬ÙFTNÕ>à >MÜ® 4KÚEÝ 3ÔAå
2[GÚ«Ý 3ÔzAå >MÛE 4KÚEÚ[E
>MÛEIä²Ý3ÔAGäL>TDÜH©xåL«
8©Ú«Ö Y@àxåLG 4EJÚ±Û«
4KÚEÚ[E IäL 6²Ü®>´Ô¤ 8©Ú«Ö
Y@à³Ý ¯ÔxJ YHJ EI YH±ÛEI
2àM« 2ZJTßØCT ĄĬįıĞ 8GÜH©Ý Y@ YEÛ«YEZPTÝ
ØC¯Ý E}IÝ 6[CJ >Ù~å>TßJTIä²Ý¤±ÚYE³Ýà
4ÜYH±ÛEI HM z² EI>NT>Ü Û« 4KÚE ¬ÙFTNÕ>ã >TDÜH©Pà[M
¦Ô>´Ô¤ã 7ØCÚ EI>NT> 9å" 2ÜH}YJà 4ÜH¤>´Ô¤Ú
¯}P[CxåLG EI>ã ¬ÙEI>NT> ZE[PJTG 6DÉØCÜ YHT±Ø>ã
xåLG 8Õx±Û«YHLÜH©xåLG"
188
6CåEå[I[JÜYHT²Ú«;±¤ÜØC
6²Üå ZE[PÔZ>äH 4KÚE ¬ÙFTNÜ
¤Ü®
H©[>>ã ¯µP«IT> 4KÚEÚETà KÜH 9å4EJÚä¤ÚYET[Mà6ãNEI>å
HCMTÝ 2àM« 4KÚE <ØCÝ ¯µP«IT> ¦P[KC4EJÚä¤2±xà6ãNEI>å
ITä²ÜHT[EàY@àMMTÝ ¦Pß 2> ã Eå[I FTß>[NÔ Y>TÙCET>
6ãN«6G«>±Ú[EÔ·²
z[K>ãęĢĦīİ
YIàJ ¦PKTà 3G 2> 6ãCäL
6ØH¤[JÔ Y>TÙC 4KÚE FTNÕ>ZN
K 6CäHäzå
z[K>NT¤Ý 8GZP 4[P 8à ´Ý
ZHT« 4JÔ¤
Eå[I°[CJ[P 4Päà ¬[KKà
E[@>´Ô¤ 4KÚE
z[K[JÚEKÜ L z[K>N[GÚ«Ý
<ØCÝ ¤JT>Ú
6Cå HM H¤>±Û«Ý 3ÔAGäL
ZE[PÜH©xL« 8GZP Y@ITG
4KÚEÚ[E 4EJÚä¤ 8©Ú«
6²Ü®>±Û« 8³Ý® E[@>à
P±H[PJT¤Ý 4ÛFTNÕ>à 4KÚE
4±Ô¤Ý 4KÚE ¬Ù FTNH©Ô[>>´Ô¤
2µÚEÝ ¤[L¶ 4Eå 2>åL 6ØH¤
4KÚE <ØCÝ ITäCÜH©xåLG
8à z[EP[CJÔ ·}J 2>åL
3>ZP 6D¶ 6Ù© ¯}ÚE¶Cå
¦P[GÔY>TÙC«EI>[NÔ>TØ}³Ý
6CäHäzà 5©HØCTà Y@Üå[I
z[K>å 4[CJ©Ô¤ ėĲīĦĠĞ ĪĢġĦĞ
2Pä²Ü}Ü®9äH©Ý
YIàJ«z[K>ã6ãN2[KÖ@ÛK
PTà¶>ã 4KÚE <ØCÚ[E ;ZK [@à
Y@³ÚE 6E¶xL« ZI³Ý 4áPTà¶>ã 8à I¤CÝ o ĠĬįĬīĞ ĠįĬĴī PM«
4KÚEÝåZGTÔxÜHTÞP[E°ÝąĞĠĨģĩĬĴ YPåØÔxã Iä²Ý 4C« YPåØÔxå
E©ÔxåLG 4KÚE 2µÚEÝ ¤[LPT> âÜH¤Ô¤ PM« 4EJÚE[@EI
4±ÜHETà 4KÚE IT>ã 8©Ô>Ú 4KÚEÚ[E 2ÔxL« 4C« YPåØxå
EI>[NCÖz[K>ZNzLÛE[P ¯å Iä²Ý HÔ>PTØ©Ü H¤Ô¤ 4C«
4EJÚE[@ÚEI4KÚEÚ[E2ÔxL«
4EJÚE[@ 4KÚE FTNÕ>ã
ĆĬįĬīĞįĶąĩĬĬġęĢİİĢĩİ ¦äZLTØCÜHT[E>ã
ĆĦįĠĲĩĞıĬįĶĭĞıĥĴĞĶİ
4EJÚE[@>´Ô¤ 6DÉØCÜ YHT±Ø>[N
2Ú« 2Õx±Û« 4± P[> ¦äZLTØC IÙCMÕ>ã 6ãNG
>¶Ü YHT±Ø>[N 2[P LÛE Iä²Ý Â}J P[>Ö ¦äZLTØC
YPZJä²Ý 4KÚE IÙCMÕ>ã 3¤Ý LÛE P[> ¦äZLTØC
FTNÕ>ZN 4EJÚE[@ IÙCMÚà ¦äZLTØCÚ KPIT>
4KÚE FTNÕ>NT¤Ý £ZITÝ[HÔ Y>TÙ}±Ô¤Ý 4« 4KÚEÔ
2[P ¯[LZJ >ZKTG ¤Oå PJT>Ü [HÔ¤Ô¤ 4EJÚETà
EI Iä²Ý >ZKTG 6Û 2ÜHÜH©xåL« 4ÛEÜ [HÔ¤
z[K>NT¤Ý 4EJÚ £ZITzà ċĞĢĪĬĠĬĢĩ 8GÜH©Ý LÛEP[>
E[@>´Ô¤ 4± EI>ã 4KÚEÚ[E ¦äZLTØCÝ >ªÔ>T>ã ĄįıĥįĬĭĬġİ Iä²Ý
2Ü®xåLG 2[P PM« Iä²Ý 4C« YH±ÝHTå[IJTGYIà³C>àĐĬĩĩĲİĠİ
Y>TYKTG EI>NT¤Ý 4[P >TDÜH©xL« Â}J P[> ¦äZLTØC
YH±ÛEI±Û« °Ý ¯Eà IÙCMÚà 4EJÚà 4±Û«
x[NJT¤Ý 4ÚEI>ã 4EJÚå 6ÛÚEãNÜH©Ý 4KÚEÝ 4KÚE FTNÕ>ã
ZIä®LÝ I¤CÝ ZHTà ¹âÛ«ãNETà PZJ HTÞxL« 4áP[> ¦äZLTØCÝ
4[P >ZKTG EI ĠĬįĬīĞįĶ ĞįıĢįĶ 8G¶Ý P[NÚE[@Ü®µÔ>ãĞīīĢĩĦġİE[MÔ>T>ã
YHJßYHäL«4MÚåYITà>ZKTG ĠĢĭĥĞĩĬĭĬġİ Iä²Ý ¯«Y>³Ý>à
>TDÜH©xåL«
189
2[GÚ« ¯«Y>³Ý®ãN İĢĭıĲĪ YPåØÔxã>ã 4KÙ©Ý
6>³Ý E[@JTMTG 2[L>[NÔ YPåØÔ¤MTß 4[CÖ¦PGT³Ý ČīıĢį
Y>TÙC 4EJÝ >TDÜH©xL« å>à ĳĢīıįĦĠĲĩĞį İĢĭıĲĪ Ô>ÜHØ©ãNG 4EGTà
4± 2[L>ã Y>TÙC 4EJÝ 6ãN« 3ÔAå >MÛE Iä²Ý 3ÔAå 2äL
å>å4EJÚà[@GæZGTRæ;± 4KÚEÝ ¯µP«IT>Ü Ô>ÜHØ©ãN«
3Ôxã ;± YPåØÔxã HàHæ ¬[KKàIä²Ý6Cà¦äZLTØCÝYEPT>Ô
3ßZJT@æ 2àM« Z>TGæ >TDÜH©xL« 4áP[>Ô¤ ¯µ[IJTG
3ßØZJT@æ3xJ[P6ãNGå>à 4KØ[CÖ ¦äZLTØCÝ ĆĬĪĭĩĢıĢ ġĬĲğĩĢ ĠĦįĠĲĩĞıĦĬī
;ä[LÖ ¦äZLTØCÝ ĖĦīĤĩĢ ĠĦįĠĲĩĞıĦĬī 8å²YHJß
>TDÜH©xL« 4±PTâ>à 4KÙ©
3Ôxã>´Ý;±YPå}Ôx´Ý6ãNG IEÖ ¦äZLTØC IÙCMÝ
4PäàYPåØÔ¤MTß4[CÖ¦Pß4à[M ċĲĪĞīĠĦįĠĲĩĞıĬįĶİĶİıĢĪ
¯E[M>ã EßÚE 7ßPGPäà 4KÙ©
ZKIÙØ} @åæĕĞĶĪĬīġćĢĳĦĢİİĢīİ8åHPß
3Ôxã>´Ý ¯µ[IJT>Ü Ô>ÜHCTE
Ý 3Ù© 4EJÚå 2[IÜ[H
;±YPå}Ôx´Ý6ãNG4Õ¤3ÔAå
PÚETß IE 4EJÝ 4EJÚE[@ ĆĞįġĦĞĠ
6ãN Iä²Ý 3ÔAGäL 4KÚEÝ
ĪĲİĠĩĢ 8Ý zLÜ®ÚE[@JTà 3Ô>ÜHØC«
YPåØÔxã ;åLT>Ô >MÛ«
ITßH[Là 4± ¬[KKà>´Ô¤ 4[CZJ
>TDÜH©Ý 4Eä¤ ¯µ[IJäL 4KØ[CÖ
4C«®LÝ @ä²Ö @TÞPT> 4EJÝ 6ãN«
¦äZLTØCÝ ČīĠĬĪĭĩĢıĢ ġĬĲğĩĢ ĠĦįĠĲĩĞıĦĬī 8å²
YHJPß>å 4EJÚå 8[C 9LÚETO
YHJß 3ÔAå >MÛE 4KÚEÚ[E 4C«
xKTÝ 3¤Ý 4EJÝ 9LÔ¤[LJ 2PKPß
3Ôx´Ý 3ÔAGäL 4KÚEÚ[E PM«
Â}J [>å 2N¶ 4±Ô>MTÝ 4EJÚå
3Ôx´Ý YH²xåLG ¬[KKà
2[IÜ® Iä²Ý ã YPØ©Ú ZETäLÚ[EÜ
¦äZLTØCÜHT[E Iä²Ý 6Cà
HCÝ2Iä²Ý3à>TDMTÝIE
¦äZLTØCÜHT[E ēĲĩĪĬīĞįĶ Ğīġ İĶİıĢĪĦĠ ĠĦįĠĲĦıİ
4EJÝFTå¤2[L>NTMTG«ZIä®LÝ4±
4±PTâ>³Ý 7ßPGPä³Ý
3Ôxã>[N°Ý 9ØJÕ>ã âÜ®LÝ
>TDÜH©xL«¯E[M>ãHL[P>ãIä²Ý
4±YHJYPåØÔxã>[N°ÝY>TÙC«
HTÆØ}>à 4EJITG« 4± 3Ôxã>ã
HTÜàMÚ E[@>[NÔ ēĞĭĦĩĩĞįĶ ĪĲİĠĩĢİ
Iä²Ý 4± YPåØÔxã>[NÔ Y>TÙ©
Y>TÙ©ãNETà YPÙØÔxã>å ¦Pß
>TDÜH©xL« 3Ôxã>ã 4KÙ©Ý
3Ôxã>å ¦P[K CÚ E}Ú«Ô
3Ô¤MTß 4[CÖ¦PGT³Ý ČīıĢį ĞĲįĦĠĲĩĞį
>TDÜH©xL«4EJÝYHÔ>Tß}JÝ8Ý
5K©Ô¤ 6[LJTà ¹OÜHØ©ãN«
4áP©Ô¤>´Ô x[CZJ 6ãN 4[CYP
YEÛ«YEZPTÝ YHÔ>Tß}Jà 4[CYP ēĢįĦĠĞįġĦĞĩ İĭĞĠĢ
8GÜH©xL« 4á[CYPà
MTÜZNæďĞĴĬģďĞĭĩĞĠĢå6EJTà
YHÔ>Tß}Jà KPÝ ēĢįĦĠĞįġĦĞĩ ģĩĲĦġ
4EJÝIä²Ý4KÚEFTNÕ>ã3xJPäå
[LÛ±ÔxåL« 4EJÖ¦Pß Âå²
2[IÜ® Iä²Ý H~>[NÜ ®Û«
2©Ô¤>NTà 3G« 2[P YPÜ®L
Y>TãN¯}°Ý 4áåH} 4KÚE
2©Ô>TG 8>Tß}JÝ ĈĭĦĠĞįġĦĲĪ F©à
FTNÖ¦På [LÜ®Ú Eå[IJTG«
6ãN IZJT>Tß}JÝ ĐĶĬĠĞįġĦĲĪ Iä²Ý
4KÚE 2µÚEÝ Iä²Ý 4KÚE FTNÚå
6Ø®L 8ÙZCT>Tß}JÝ ĈīġĬĠĞįġĦĲĪ
3KÝ 4Pää¤ ZFß xEÚà 4±Ô¤Ý
ZHTåL[PJT¤Ý
4KÚE FTNÖ ¦Pà 2> 2µÚEÚ[E
8ßY>Tã´Ý 4KÚEÔ¤OTÞ>å ¦Pß ZIä®L 4± 3Ôxã>´Ý 3Ô¤MTß
¤[LPTG 2µÚEÚ[E 8ß Y>Tã´Ý 4[CÖ¦PGT³Ý YPåØÔxã>ã
¬ÙEIÖ ¦P[K CÚ E}Ú«Ô YPåØ¤MTß 4[CÖ¦PGT³Ý
>TDÜH©Ý Ô>ÜHØ©ãNG 4ÚE©Ü®Ö¦Pß>å
ÂMÝ 3ÔAãN Iä²Ý 3ÔAGäL
190
Ð~Ïg(Ò
Ð~ÉxÍÐ6
ÏjÍÐ6ÔÖ
ÒKÒxÍÐ6
ÔÓ ½ËÒKÒx
ÒKÒxÍÐ6 ÍÐ6
½ËÒKÒx
ÔÓ (Ò
ÒKÒx(ÒÇ{
½ËÂh0Ñm
ÔÓÂh0Ñm
ÔÖÑÍÐ6
ÔÓÇÒØ0ÍÐ6
½ÍÑlÏ{ÖeÇ{ ½ËÇÒØ0ÍÐ6
½ÍÑlÏ{ÖeÇ{
ÔÓÔh0&{ ½ËÔh0&{
<zlÏg(Ò
½ÍÑ6
D½ÍÑj+»Ðl
ÏjÍÐ6
Ð~Ïg(Ò
ÒKÒxÍÐ6
ÔÓÒKÒx
½Ë
ÍÐ6
ÒKÒxÍÐ6
ÔÓÒKÒx ½Ë
(ÒÇ{ ÒKÒx(Ò
½ËÂh0Ñm
ÔÓÂh0Ñm
½ËÂh0ÑÔh0Ów
.hÒxÔx
ÔÓÂh0ÑÔh0Ów -×fÉk+ÒÔx
¬2ÍzÔx
½ËÔh0&{
ÇwËËØ
Ôh0&4Ë
ÔÓÔh0&{ ÍlfÔw
<zlÏg(Ò
E½ÍÑj+H{ÔhjÍ~×m
HCÝ24EJÚå2[IÜ®34EJÚåãYPØ©ÚZETäLÝ
191
4KÚEÝ ;åLT>Ô >MÛ« CTIà 4C« YPå}Ôx±Û«
E©Ô>ÜH©xL« 3Ôxã>ã YETCÕ¤CÚ³Ý 2[KÖ@ÛK PTà¶>ã
YPåØÔxã>Ćå 3Ô¤ZMT ĖĢĪĦĩĲīĞį ĳĞĩĳĢİ 6ãNG ;áYPT± PTà¶Ý
YPÙØÔ¤MTß «[N ĄĲįĦĠĲĩĬ ĳĢīıįĦĠĲĩĞį Âå² 2[KÖ@ÛK P}PÔ >«Ü®>[NÔ
ĞĭĢįıĲįĢ PZJ YETCß® Y>TãxL« PMÜ®L Y>TÙ}±ÔxåLG YPå}Ôxå
3Ô¤ZMT YPÙØÔ¤MTß «[N ÂEâ IZJT>Tß}JàE[@>ãKäLE[@ZI©>[N
PTàGTàėįĦĠĲİĭĦġĳĞĩĳĢHT«>TÔ>ÜH©xL« Øz>NT>ÔY>TÙ©ãNG4Eä¤ØKYH¤ZM
4C« 3Ô¤ZMT YPÙØÔ¤MTß «[N >TßZJ ėįĞğĢĠĲĩĞĢ ĠĬįīĢĞĢ 8å² YHJß 4«
5EâPTà¶ ąĦĠĲİĭĦġ ĳĞĩĳĢ 2àM« ØKà >TßZC YCå}ZG 3> ĆĥĬįġĞĢ ıĢīġĦīĞĢ
PTàGTà ĐĦıįĞĩ ĳĞĩĳĢ HT«>TÔ>ÜH©xL« ITäLI[CÛ«ãN« 2[KÖ@ÛK PTà[P
4KÚEÚ[E 3Ôxã>±Û« ÂC¶ÝLÔ>¶Ý>TßZCYCå}ZG6E¶xL«
YPåØÔxã>´Ô¤ IØ©ZI Y@àM 4ÛE >TßZC YCå}ZG HTÜàM E[@>ã ÂMÝ
PTà¶>ã 2IÔxåLG 4ÛE PTà¶>ã YPå}Ôxå 2}Ü®L 6Ø¦Pà
4KÚEÝåZGTÔxÖY@àP[EÚE©ÔxåLG 4[DÔ>ÜHØ©ãNG ZIäYH±×z[K
Iä²ÝâÜYH±×z[K>ãĖĲĭĢįĦĬįĦīģĢįĦĬįĳĢīĞ
¬[KKà EI PM« YPå}Ôxà
ĠĞĳĞ 6Cà HM H¤>±Û«Ý P±Ý
4±Û« YETCÕ¤Ý 4CÚ³Ý I>T EI
3ÔAGäL 4KÚEÚ[E PM« 3Ôx[N
Ð~Ïg(Ò
ÔÓÂh0Ñm

É¡Âh0ÑxÇ
Ï[ÐdÇw.ïËxÇÖ
¿~Ïj+ÉnÍx
Ç2ËlÏÍ
½ËÂh0Ñm
Âh0ÑÔh0Ów
Ç2x.ïËx
2Ø,~×x
Ïw&9½ÕÇ{

Âh0ÑÔh0Ów
$9Ç~×Âh0ÑeÇÖ
Ôh0&{ÇË
½ÌjÍx Ôh0&{½Ë
ÍlfÔw

³:[´7Ç~×&ÖÇ{
.ïËxÇÖ
Ôh0&{½ËÍlfÔw
Ô3ÑÇdÇËjÍx

Ôh0&{Ç4em
ÉxÇ4xÏw&9½ÕÇ{
.Øl-ÑdÇHdÇm
»ËÍx
HCÝ4EJÚåå¾ÙCàH}[M>ã
192
ZFTÔxÖ Y@³Ú«xåLG ¬[KK±Û« 4EJÚ«}Ü®ċĢĞįıąĢĞı
P±Ý3ÔAåKÝJ4KÚEITG«FTå¤
4EJÝ KT>Ö ¦±Õx Eà 4EJÚ«}Ü®
¬[KKàz[K>ãPJT>4C«3Ôx[N
ĥĢĞįı ğĢĞı 8GÜH©xåL« 4EJÝ ¦±Õ¤Eà
2[CxL«
zæZCTàĖĶİıĬĩĢ8G¶Ý4EJÝP[CEà
[CJæZCTàćĦĞİıĬĩĢ8G¶Ý2[OÔ>ÜH©Ý
4EJÚ«}Ü®ZETåL³Ý
;± ¯ß IEå 4EJÝ CÚä¤
HK¶E³Ý ¯[L>ã «}Ô¤Ý ;áYPT± 4EJÖ
ĒįĦĤĦīĞīġĠĬīġĲĠıĦĬīĬģĥĢĞįığĢĞı ¦OäzåZHT«Ý PTà¶>å 4JÔ>ÚETà
6ÙCT¤Ý 4±P[> 4EJ ;>[N
IE 4EJÝ IZJTYAÔ P[>[JÖ
qæYCÚETæZ>TÜår6E°CåZ>Ø>MTÝ
Z@ßÛE« 4EJÚ E[@à 6ãN
YPå}Ôxã>ã ¦±Õ¤Ý ZHT« ÂEâ
>Tß}ZJTIZJT[@Ø©>ã ¯[GÜJÔ>
Iä²Ý 5Eâ PTà¶>ã Â}ÔY>TãPETà
Ô>Ý 4JàHTG KTG 4EJÚ «}Ü[HÚ
qMÜr ďĲğ 8Ý ; ZETå²xL« ITLT>
«PÔ¤xåLG 4EJÚå å ¾ÙCà
YPÙØÔ¤MTß zæZCTå ¯}à
H}[M>ã HCÝ à NÔ>ÜHØ©ãNG
2[KÖ@ÛK PTà¶>ã Â©PETà qCÜr ćĲğ
[KPTG JÔ>Ý Y>TÙC 4EJÚE[@Ö
8Ý 4KÙCTP« ; ZETå²xL« 4ÛE
Y@à>ã 4EJÚ¾Ù} Y@à>ã 2àM«
4±P[> 4EJ ;>ã I±Ú«P ZFTÞ
ZHæZIÔ>ß Y@à>ã 8GÜH©Ý 9YGà
2Eà ¯ÔxJÚ«PÝ PTÞÛE[P
YITÚE 4EJÚå «}Ü® EÚ[E
4EJÚ«}Ü® EÝ 2>Ô¤Ý [M
4ÖY@Jà>ZN ßITÔxåLG 4ÛEÜ
CTÔx>Tß}JT ėĞĠĥĶĠĞįġĦĞ 2àM«
ZHæZIÔ>ßY@à>ãPM«[@9ØJàĖĄ
4EJ[>Ú «}Ü® 8å²Ý 4EJÚ«}Ü®
īĬġĢ >ªà 2[IÛ«ãNG PM«
EÝ ¤[L°Ý [M KT}>Tß}JT
3Ôxå 4C« H¤à 3Ô¤ZMT
ąįĞġĶĠĞįġĦĞ 2àM« 4EJ IÛEÚ«}Ü®
YPÙØ¤MTß ¯}Ö¦ Ąę īĬġĢ 6ãN«
8å²Ý2[OÔ>ÜH©xåLG
3Ô¤ZMT YPåØÔ¤MTß ¯}Öz±Û«
ZETå²Ý4±zLÜ®4EJÚE[@[O>´Ô¤
æå>ä[L>ãąĲīġĩĢĬģċĦİ8å²YHJß 4EJ4JÔ>Ö¦Oäz
4« YPåØÔ¤MTß 4[CÖ¦Pß PJT>Ô ĆĞįġĦĞĠĠĶĠĩĢ
âZFTÔxÖ Y@å² YPåØÔxå ¦Pß 4EJÚ «}Üå YETCÔ>Ý ¯Eà 2©ÚE
H¤à ¬Ù~[O>NT> HK°ãNG «}Üå YETCÔ>Ý P[K 6ãN >â¶>ã
4Eä¤Hßxå{FT[OēĲįĨĦīħĢģĦğįĢİYET¤Ü® 4EJ4JÔ>Ö¦Oäz3¤Ý4«GT}>ã
8å²YHJß P[K F[CYH²xL« âÔ>TªÝ
H}[M>à 4EJ 4JÔ>Ö ¦Oäz[J FTÝ
ZHæZIÔ>ßY@à>ãå¯[GÜJÔ>
2JMTÝ
Ô>Ý ġĢĭĬĩĞįĦİĞıĦĬī ÂMÝ Y@à @á[PÔ
xNßÖzJ[CJÖ Y@ÞxåLG Z@T}JÝ H}[M Y P å Ø Ô ¤ M T ß
6ãZN ¬[OPET³Ý YHTØCTzJÝ CJæZCTà ęĢīıįĦĠĲĩĞį ġĦĞİıĬĩĢ 3Ôxã
YPZJäLÝ ¤[LPET³Ý YETCÔ>Úà 2µÚEÝ YPåØÔxã 2µÚEÚ[E C
å¯[GÜJÔ> Ô>Ý YI«PT> 6JßxåL« 4Û[Mà 3Ô¤ZMT
>âxåL« ¤[LÛE HØ@ åGµÚE P YPåØÔ¤MTß PTà¶>ã LÔxåLG
ÂMÝ >TàzJÝ >TàPT[JÚ ¾Ù©PEå 2[KÖ@ÛK PTà¶>ã Â©xåLG 4KÚEÝ
[NPT>Ú «E å ¯[GÜJÔ> Ô>Ý 3Ôxã>à4±Û«YPåØÔxã>´Ô¤ã
ZETå²xåL« 4EGTà Y@Jà[M 4JàHT>ÖY@àxåL«
åGµÚEÝ ĄĠıĦĬī ĭĬıĢīıĦĞĩ ZETå²xåL«
ZHæZIÔ>ß Y@à>ã Ď YPZJäLÚETà H}[M 3Ô¤MTß zæZCTà
Ù©Ý YI«PT> å¯[GÜJÔ>Ý ĄıįĦĞĩ İĶİıĬĩĢ 4Û[Mà 3Ôxã>ã
2[CxL« ¦±Õ¤xåLG YPåØÔxã>ã YETCßÛ«
ENßÛE [MZMZJ 6ãNG 3Ôxã>ã
193
¦±Õx [CJæZCTÔ ¯}¶ Y>TãNN[P o CJæZCTÔ 2µÚEÝ Ö¦Ô Y>TãNN¶
Ĉīġ ġĦĞİıĬĩĦĠ ĳĬĩĲĪĢĈćę 8Ø©Ý P[K 2> 8åH« ;áYPT± «}Üå ZHT«Ý ;±
2N¶ 4KÚEÝ YPåØÔx[N ZFTÔx YPå}Ôxã YPZJä²Ý 4KÚEÚå
6ÛÚEãNÜH©xåL« [CJæZCTÔ 2NPT¤Ý Ö¦ÔY>TãNN¶
¯}¶ Y>TãNN¶ 4EJÚ E[@ FTß>å YPå}Ô¤MTß¦±Ô>Ú[EÖ@TßÛ«ãN«
NÚ[EÜYHT²ÚE«E[@Øz2>ÚETà
ĆĒ ċĕěĖę
Ĉćę°Ý Ö¦ÔY>TãNN¶Ý6JßxåL«
Ö¦ÔY>TãNN¶ [CJæZCTå
H}[M Y P å Ø Ô ¤ M T ß
ZHT« YPå}Ôxã Y@à³Ý
zæZCTà ;ÚEÔ Y>TãNN¶ ¦±Ô>Ý o
4KÚEÚå 2N¶Ô¤Ý Ĉćę YPå}Ôxã
ČİĬĳĬĩĲĪĢıįĦĠ ĠĬīıįĞĠıĦĬī YPåØ}Ôxå
¦±ÕxJ L¤ 2Õ¤ E¯ãN 4KÚEÚå
¦±Ô>Ý 3Ô¤ZMT YPåØÔ¤MTß
2N¶Ô¤ÝĈĖę4[CZJ6ãNZP²HTØ[CÔ
PTà¶>[N ÂCÖ Y@Þ« YPåØ¤MTß
¤ÔxL«Ėę ĈćęĈĖę
2µÚEÚ[E 2>ÔxåL« YPåØÔxã
¦På E[@ FTß>å NÝ Iä²Ý 1ÜKTÕÔ o æCTßÕ ÜH} 4EJÝ
YPå}Ôxå Y>TãNN¶ ITLTIà ¦±Õ¤PEä¤Ö @ä² ¯åGß 8ÛE 2N¶Ô¤
4KÚEÝYH±ÛEIÔ¤ãY@³ÚEÜH©xåL« 4EJÚE[@Ö Y@à>ã ØzJ[CxåLG
8åHZE Ö¦ÔY>TãNN[PÔ>Ø©ÜH©Ú«Ý
¯ÔxJÔ>TK~JT¤Ý
zæZCTà YPåØ¤MTß YPZJäLÝ
ĳĢīıįĦĠĲĩĞį ĢħĢĠıĦĬī YPåØÔxå 2µÚEÝ 4EJÚä¤ ±Ý PÛ«
2>ÜHETà 2[KÖ@ÛK PTà¶>ã YPå}Ôxã>[NP[CJÖY@Þ°Ýz[K
LÔxåLG 4KÚEÝ åZGTÔxÖ Y@àP« 4KÚEÚå 2NZP 4EJÚ E[@>[N
E©Ô>ÜHØ©Ü YH±ÛEI Iä²Ý ¬[KKà ØzJ[CJ [PÔ¤Ý ¯ÔxJ >TK~JT¤Ý
EI>´Ô¤ã Y@³ÚEÜH©xL« 4Û[M K 6CäHäzå ZHT« 4EJÚä¤Ú
zæZCTÔ ¯}¶Ô Y>TãNN¶ ĈĖę ±Ý®Ý z[K 4KÚEÚå [NPT>
8GÜH©Ý Ö¦ÔY>TãNN¶ 4KØ}ÜHTxL«
YHT«PT> 4EJÝ YPZJä²Ý 4KÚEÚå
2N¶Ô¤Ý 4EJÚä¤Ú ±Ý P±Ý z[K
CJæZCTà ĳĢīıįĦĠĲĩĞį ġĦĞİıĬĩĢ 4Û[Mà
4KÚEÚå 2N¶Ô¤Ý 4[CZJ ;±
YPåØÔxã>ã P[CJÚ
@I[M[J 4EJÚå 4KÚEÚ[E
YETCÕ¤xåLG EI>å 4KÚE 2µÚEÝ
YPÚEã´Ý Lå HKTIÔxL« 4EJÝ
YPåØÔxå2µÚEÚ[EC6JßxåLG
;±4KØ[C6ÛEÝ2[IÜ®8åHETà2Eå
4EGTà 2[KÖ@ÛK PTà¶>ã Â©xåLG
;± HÔ>Ý 2©ÚE HÔ>Úå YETCß®
4EJÝ H}[M å [M[J Ù©Ý
4àMTIà Y@JOÔ>Ô ·©Ý 4EJÚå
2[CxL«
4C«HÔ>Ý HTÔ>ÜHØCTà ¬[KKà
2[CÜ® 9äH©Ý 4EJÚå PM« HÔ>Ý
4EJÚ±Û« YPÜH©Ý HTÔ>ÜHØCTà ®LÜH¤>à 2[CÜ®
4KÚE2N¶ĠĞįġĦĞĠĬĲıĭĲı 9äH©Ý 1ÜKTÕÔ o æCTßÕ [N¶
;áYPT± YPåØÔx´Ý ;± CÚà
YPZJä²Ý 4KÚEÚå 2NZP
4EJÚ±Û« YPZJ²Ý 4KÚE 2N¶ YEÛ«YEZPTÝ
ĠĞįġĦĞĠ ĬĲıĭĲı ĆĒ 3¤Ý 4« 4EJÚ«}Ü®
4KÚE 2N¶ YKGÔ ¤[L°Ý ZHT«
EÝċĢĞįıįĞıĢċĕIä²Ý Ö¦ÔY>TãNNå
Ö¦Ô Y>TãNNà >âPYEåG"
İıįĬĨĢ ĳĬĩĲĪĢĖę [NPT¤Ý 4EJÚ«}Ü®
Ö¦ÔY>TãNN¶ 2>Ô¤IT" 2àM«
EÝ 2àM« FT}Ú«}Ü® ēĲĩİĢ 8åH« ;±
¤[L°IT"8GÔ·²
CÚà4EJÝ«}Ô¤Ý8Ù~Ô[>JT¤Ý
FT}Ú«}Ü®2µÚEÝ zæZCTÔ2µÚEÝ
194
4KÚEÚå Y>TãNNà 9äH©Ý ITJTà 2NCMTÝ 4áPµÚEÚ[EÖ
2@TETKDITG 2>Ü±Û« zæCTÔ 2µÚEÝ [CJæCTÔ 2µÚEÝ
4EJÚ[EÜHT«>TÔxL« 8GÔ¤ÜCMTÝ6CàFMÚ«Cå4±Ô¤Ý
;±På4KÚE2µÚEÝHTEK@Ý
4KÚE2µÚEÝąĩĬĬġĭįĢİİĲįĢ
3¤Ý
¯ÔxJÚ EI>å PZJ 4KÚEÝ
4EJÚ±Û« YPZJ²Ý
HT°ÝZHT« 2ÚEI>å HKÜà
4KÚEÚå 2N¶ ĆĒ Iä²Ý 2Ö@IJÚà
ZETå²Ý 2µÚEZI 4KÚE 2µÚEÝ ğĩĬĬġ
¬ÙEI>å ¦Pà ZETå²Ý 8ßÜ®
ĭįĢİİĲįĢ8GÜH©Ý4áPµÚEZI4KÚEÚ[EÚ
3xJPäGTà 9äH©P« @KT@ EI
EI>ã z[K>ã Iä²Ý 4KÚE
2µÚEÝĐĢĞīĞįıĢįĦĞĩĭįĢİİĲįĢ8GÜH©Ý@KT@
¬ÙFTNÕ>ã ¦OMÖY@ÞxL« 4KÙ©
EI2µÚEÚ[E[MJT>ÜZHªPEä>TG
P[>JTG 4KÚE 2µÚEÕ>ã 6Ù© 2[P
¯Eå[I >Ø©ÜHTØ© P¯[LZJ 2µÚE
zæCTÔ 2µÚEÝ Iä²Ý [CJæCTÔ
6DßZPä 8ß[GJT¤Ý ğĞįĬįĢĠĢĭıĬį
2µÚEÝ3¤Ý4EJÚå2[L>ã¦±Õ¤Ý
įĢģĩĢĵ ;áYPT± >T[M³Ý «à
ZHT« EI>à ZETå²Ý 2µÚEÝ
8µÝZHT«2µÚE6DßZPä8ß[GÖ
zæCTÔ 2µÚEÝ 8GÜH©Ý 4EJÚå
Y@JMTä²xL« H©Ô[>à
2[L>ã ENßÖzJ[C°Ý ZP[Nà
H©Ú±Ô¤ÝZHT« ®ßÜ® [@
EI>å ¦Pà >TDÜH©Ý 2µÚEÝ
6CYMÕ¤Ý@IIT>ÜHK±ÔxL«3GTà
[CJæCTÔ 2µÚEÝ 8GÜH©Ý 4KÚE
8µÛ« ä¤Ý ZHT« 5ßÜ® [@å
2µÚEÚ[E æÔZITITZGTØCß
>TKDIT> 6Cå âÜH¤>à 2>
İĭĥĶĤĪĬĪĞīĬĪĢıĢį 8Ý 4KÚE 2µÚE
456¢hËÐl
Ôh0&{.
Øl-ÑdÇHdÇm
Ôh0&{.
Âh0Ñ.
Øl-ÑdÇJh(
Øl-ÑdÇHdÇm
3 7
4
34 67
½ËÔ4 i
6
47
½ËÔ4

ÎÒm 2Ø/x
HCÝ5z{å>ØCP[KHCÝ
195
5 5
3 7 3 7
4 4
6 6
6$ÇÔxÔdÇlÏhË. Ôh0&{.Øl-ÑdÇJh(
Øl-ÑdÇHdÇm3»ÓÑ ,×ÔËÍx
¿Ôd&×
5 5
3 7 3 7
4 4
6 6
Âh0Ñ.Øl-ÑdÇHdÇm 6/1kÍËemÔh0&{
,×ÔËkÍË$9Ç2x .Øl-ÑdÇJh(/2ÖÔÇ
.ïËxÍÐÍlÏjÍlÏ&× ¿Ôm7»Ó
5 5
3 7 3 7
4 4
6 6
Ôh0&{.Øl-ÑdÇHdÇm Ôh0&{.Øl-ÑdÇm
,×ÔËÍx
6/1kÍËe&×½
456¢hËÐldÇÒÌÐ&×
Âh0Ñj+x.Øl-ÑdÇm
Jh(ÑË&×
HCÝ5z{å>ØCP[KHCÚå[M>ã
4KÚEÝ Z@±xL« 4EGTà 4KÚE 2µÚEÝ >±JT¤Ý ZETà [>>ã >Tà>ã Iä²Ý
¤[LxL« 4Eä¤ q3ßÚZETæZCØ}Ô ¤[L ITß®ÜH¤àå¯[G>[NÜYHT±Ú
2µÚEÝr ĒįıĥĬİıĞıĦĠ ĥĶĭĬıĢīİĦĬī 8å² YHJß åLåH¶Y@ÞJÜH©xL«;±4EJÖ
3ßÚZETæCTØ}Ô 8ß[G YHT«PT> ¦Oäzà 4EJÚå å Là 9äH©Ý
2µÚE 6DßZPä 8ß[G[JÚ ITäLÕ>[N 4Ô>± H¶ Y@ÞxL«
¾Ù©xL«4«4EJÚ±Û«YPZJ²Ý 4EJÖ ¦Oäzå ZHT« 4EJÚ«}Ü[HÚ
4KÚEÚå 2N[P°Ý ®LÜHKÜ® «PÔ¤P« PM« 3Ôx³ãN zLÜ®Ú
8ßÜ[H°Ý 2>ÔxL« 4[PKÙ©Ý E[@ I}Ü®>NTà 3G [@ 3Ô¤MTß
Z@ßÛ« @KT@ EI 2µÚEÚ[E >ªPT¤Ý 4ÛE 4JÔ>Ý 2[MJT>
2>ÔxL« 4EJÚàHK¶xL«5z{à>TDÜH©Ý
2[M>ã 4EJÝ ¦±Õ¤PETà 9äH©P«
8MÔØZKT>Tß}ZJTxKTÝ 2àM 4« ¯[GÜJÔ> Ô>ÚETà
ĈĩĢĠıįĬĠĞįġĦĬĤįĞĪĈĆĊ ġĢĭĬĩĞįĦķĞıĦĬī 9äH©PET¤Ý 4EJÚE[@
¦±Õ>Ú«PÕ¤Ý¯åZHå¯[GÜJÔ>
8MÔØZKT>Tß}ZJTxKTÝ 5z{ 8åH«
Ô> 2[M ZETå²xL« ;± @TETKD 5z
¤ÜØC >TMÚà 4EJÚà 9äH©Ý
{ à Âå² 2[M>ã >TDÜH©Ý 4« ē
åLå ITäLÕ>[NÜ H¶ Y@Þ°Ý
2[MĔĕĖ·ØC[IÜ®Iä²Ýė2[M8GÔ
196
¤Ô>ÜH©xL«ēĔĕĖė·ØC[IÜ®HCÝ ĖėH¤ĖėİĢĤĪĢīı
³Ý5z{>ØCP[KHCÝĈĆĊĤįĞĭĥHCÝ
4ÜH¤ ĔĕĖ ·ØC[IÜä¤Ý ė 2[MÔ¤Ý
³Ý>TÙÔ>ÜHØ©ãN«
4[CZJ 2[IxL« YPåØÔxå
ē2[M3Ô¤MTß 2[GÚ«Ü H¤°Ý å ¯[GÜJÔ>Ý
å¯[GÜJÔ>Ô>ÝoĄıįĦĞĩ 2[CÛEå Ù©Ý 4EJÚE[@à
ġĢĭĬĩĞįĦķĞıĦĬī å¯[GÜJÔ> Øz ĕĢĭĬĩĞįĦİĞıĦĬī F[C
4áP[M 3Ôxà ZETå²Ý YH²Ý¯å;±@IIØCH¤Ėė6±PTxL«
å¯[GÜJÔ>Ô>[M[JġĢĭĬĩĞįĦİĞıĦĬī YHTØCTzJÝ 2J Ď YPZJäLÝ
¤Ô¤Ý 4« ;± zJ ZIà ZFTÔxJ ¤[LPEGTà å¯[GÜJÔ> >TMÝ
2[MJT¤Ý 4« [@ 3Ô¤MTß >ªà ·©xL« 4«ZP @IIØC H¤Ô¤Ô
ZETåJ ¾ÙCà 3Ôxã>à HKP >TKDIT¤Ý Ėė Hå >TM 2N¶
8©Ú«ÔY>Tã´Ý>TM2N[PÔ¤ÔxåL« GT}JT¤Ý
4KÙ© 3Ôxã>å ¦±Ô>Úä>TG >TM ė2[MYPÙØÔ¤MTß
2N¶oGT}3¤Ý ¯[GÜJÔ>Ô>ÝoęĢīıįĦĠĲĩĞį
ēĔ4[CYP3Ô¤ZMT ġĢĭĬĩĞįĦİĞıĦĬī
YPåØÔ¤MTß>ªETIEÝ 4« YPÙØÔxà 9äH©Ý å
ĄęīĬġĢġĢĩĞĶ ¯[GÜJÔ>Ô>[M[JÔ¤ÔxL«4«
4«ē2[MZETåJ«¯EàĔĕĖ·ØC[IÜ® ĔĕĖ ·Ø}[G C ÙC 2[M 9YGà
2[M>ã ZETå²Ý P[K 6ãN YPÙØÔ¤MTß ¯[GÜJÔ> Øz°Ý
4[CYPJT¤Ý 4Û[M 3Ôxã>å YPÙØÔ¤MTß¯[GÜJÔ>Ô>¯Ý;ZK
å¯[GÜJÔ> Ô> [M YETCÕx ZFKÚà F[CYH²xL« ė 2[M2[Må
YPåØÔxã>å å¯[GÜJÔ>Ý >TM2N¶GT}>ã3¤Ý
P[K ¤ÜHET¤Ý 3Ôxã>±Û«
YPåØÔxã>´Ô¤ ¾ÙCà >CÚEÜH©Ý 4KØ[CÖ¦äZLTØCÝ
ZFKÚ[E 4« ¤ÔxL« o GT} ćĬĲğĩĢĠĦįĠĲĩĞıĦĬī
4« 3Ô¤ZMT YPåØÔ¤MTß ¯}Ö¦
4KÚEÖ ¦äZLTØCÚ[E ¯Eå ¯Eà
¾ÙC[MÔ>CÚ«Ý>TM2NPT¤Ý
NÔxJPß àJÝ STß 3PTß
ĔĕĖ·ØC[IÜ®YPÙØ¤MTß ¯«Y>³Ý®ãN[P>à 4KÙ© P[>Ö
å¯[GÜJÔ>Ô>[M ¦äZLTØCÕ>ã F[CYH²xåLG 2[P
5z{ à 3Ô¤MTß å ¯[GÜJÔ> ;ä[LÖ ¦äZLTØCÝ Iä²Ý 4KØ[CÖ
Ô> [M[JÔ >TØ©Ý EJTG 2[M ¦äZLTØCÝ 3¤Ý HCÝ 2 Iä²Ý 3
YEPT>Ü ®MÜHCT« 3Ô¤MTß Iä²Ý Iä²Ý
YPÙØÔ¤MTß å ¯[GÜJÔ>Ý Ô>Ý 4EJÚå PJT> 4KÚEÝ 4±¯[L
;ZKZFKÚàF[CYH²xL«ĔĕĖ·Ø}å>TM ¦ä²xL« ¯EMTP« ¦ä² 4EJÚå
2N¶ GT}>ã 3¤Ý 4ÛE ĔĕĖ PM«®L¯Ý 4KÙCTP« ¦ä² 4EJÚå
·ØC[IÜå >TM 2N¶ ē 2[M[JCÔ 4C«®L¯Ý F[CYH²xL« HTÆØ}>à
¤²xJ«9YGàå¯[GÜJÔ>Ô>Ý YEPTG 4KØ[CÖ ¦äZLTØCÝ
Hßxå{ FTß>ã PJT>Ü HK¶xL« ÙC F[CYH²xL« 4EJÚå 2[GÚ«
ĔĕĖ 2[M ETIEIT>Ú ¾ÙCà 2[L>´Ý 3Ôxã>ã Iä²Ý
>CÚEÜH©P[EÔ ¤ÔxåL« 4Û[M YPåØÔxã>ã ¯µ[IJT>Ü
YPåØÔxã Ô>I[CEà ĳĢīıįĦĠĲĩĞį Ô>ÜHØ©ãNZE4Eä¤Ô>TKDIT¤Ý
ĥĶĭĢįıįĬĭĥĶ 2àM« æå >ä[L
x[N>à 9äHØ©ãN 2[CÜGTà zæCÔ ¦äZLTØCÚà 3ÔAå
9äH©PET¤Ý Y>TÙC 4KÚEÝ 4C« YPåØÔxà
197
É{½ÒjÍ ÒKÒx½ÒjÍ
iÎÖeÇ{ iÎÖeÇ{
½ÍÑm
½ÍÑm
Ð~×»Øj Ð~×»Øj
½ÒjÍiÎÖeÇ{ ½ÒjÍiÎÖeÇ{
»Ä~×½ÒjÍÅhËmÐ~ m ¼½ÒhË½ÒjÍÅhËjÍd
5dm2ÖdÇÔÒÏËm
HCÝ;ä[LIä²Ý4KØ[CÖ¦äZLTØCÕ>åP[KHCNÔ>Ý
¸¬ófó™
¸‡ îñQèœ Þóˆî ¸‡ ¸‡ C¬óèœ
ï£÷ƒèœ
¸¬ófó™ ¸¬ófó™ Þóˆî æ†ì‹ ¸¬ófó™

îñQ C¬óèœ
Þîò‹
õô¶ Þì¶
ÝK‚Aœ ÝK‚Aœ
õô¶ Þì¶
ªõ¡†KAœ ªõ¡†KAœ
ªð¼‰îñQ
ªð¼…C¬óèœ
C¬óèÀ‹ àì™ ð°F Þóˆî æ†ì‹ îñQèÀ‹

¸‡ C¬óèÀ‹ ¸‡ îñQèÀ‹
àì™ ð°F
Þóˆî ¸‡
ï£÷ƒèœ
HCÝ4KØ[CÖ¦äZLTØCÚåNÔ>P[KHCÝ
198
4±Û« YH±ÛEIÔ¤ã Y@å² ¬Ù 4EJÖY@JàHTØ[C
EI>ã 4KÚE ¬Ù FTNÕ>ã PJT>Ú YFÜH©Ú«Eà
¦Ô>[N 2[CxåLG 3ÔAå 2äL ĕĢĤĲĩĞıĦĬīĬģĠĞįġĦĞĠĞĠıĦĳĦıĶ
4KÚEÝ ¦Ô>à 4±Û« Z@>Ô>ÜHØ©
IEå 4EJÚ«}ÜHTG« 4EJÚå
¬Ùz[K>ãz[K>ãIä²ÝYH±Ýz[K>ã
E[@>±Û« ZETå²PETà IE 4EJÝ
PJT> PM« 3Ôx[N 2[CxåL«
IZJTYAÔ P[>[JÖ @TßÛEET¤Ý FKÝ®
¬[KKà ¦äZLTØCÚà PM«
IÙCMÝ FTNàMTÖ ¦KÜ® IÙCMÝ
YPåØÔx±Û« ¬[KKà EIå
3xJPäZLT© PNßz[E ITäLÖ
ÂMÝ 3ÔzAGäL 4KÚEÝ ¬[KK[M
Y@JàHT©>´Ô>T> 2±>±Z> 6ãN
2[C°Ý ¬[KK±Û« 3ÔAå
Y@à>´Ô¤ 4[CZJJTG @Ô[B>´Ý
Y>TÙC 4KÚEÝ ¬[KKà z[K>ã ÂMÝ
ēĞįĞĠįĦīĢ İĦĤīĞĩİ 4[DÛ« ¬ÙEI>å
4C« 3Ôx[N PÛE[C°Ý 4áPT² PM«
ØCÚå « ETÔ>Ú[E 9äH©Ú 4KÚEÜ
YPÙØÔx±ÛE 4KÚEÝ ¬[KKà
HTÞ[P°Ý ITä²xL« ETJÕ¤ FKÝ®
PJT> Ù©Ý 4C« 3Ôx[NÖ
IÙCMÝ H¶ Iä²Ý 4[DÜ H¶ FKÝ®
Y@åL[CP[E ¬[KKà ¦äZLTØCÝ
IÙCMÕ>ã PJT> 4EJÖ Y@JàHT©>ã
8åxZLTÝ
>Ø©ÜH©ÚEÜH©xL« H¶ FKÝ® IÙCMÝ
4KÚEÝ ;å²Cå FTß o 8YF1Ü[G°Ý 2ØGà YI©àMT
;å² >MÔ>TIà 8YF1Ü[G°Ý YP©xåLG
¯ ä ³ I T > Ü 4[PKÙ©Ý 2ØGß{Ô 6Dß
Ô>ÜHØ©ãN 4á± ZPä>ZNT© 4[DÛ« 4EJÚ«}Üå
¦äZLTØCÕ>´Ý ¯ÔxJ EÚ[E2>ÔxåLG4[DÜH¶FKÝ®
Z I å [ I ° [ C J G IÙCMÝ ¦KÔ¤Ý 2zØ[CàZ>Tå 3G«
4 Ö ¦ ä Z L T Ø C Õ > ã Iæ>TÔ 6DßZPä>ZNT© 4[DÛ«
YPáZP² 4KÚE 2µÚEÕ>[NÔ 4EJÚ«}Üå EÚ[EÔ ¤[LÔxL«
Y>TÙ©ãNG 4áZP² HØC 2µÚEÕ>ã z²K>Ö Y@JàHTØ[C ;µÕ¤H©Ú«Ý
9å¯ÔxJÚ«PÝPTÞÛE[P"PT°ÜHITäLÝ PTZRTÜKæåIä²Ý3×zZJTYCåzå
8à F[CYHL ¬[KKå oČČ3xJ[P4KÚEFTNÚ[EÖ¦±Ô¤xåLG
¬ÙD[L³ãN 4KÚE ¬ÙFTNÕ>ã > 2ZEZP[NàFTØÃ}ÔYHÜ[C©4KÚE
YIå[IJTGET> 4±ÚEà ZPÙ©Ý 3GTà FTNÚ[EP[CJÖY@ÞxL«3Ôx´Ô¤
2> 2µÚEÚà 4ÛE 4KÚE ¬Ù 2³Ý ¤ÜHT>Ö [@ 3Ô¤MTß >ª
FTNÕ>´Ô¤ã 4KÚEÝ HT°ÝZHT« Iä²Ý 3Ô¤ZMT YPÙØÔ¤MTß >ª
4ÛFTNÕ>ãz[EP[CÛ«¦Ô>à4KÚEÝ 3xJ H¤>´Ô¤ 4[DÜH¶ FKÝ®
Z@ßÛ«©Ý 2HTJ¯ãN« 4Öz[EGTà IÙCMÚ[EÖZ@ßÛEZP>æFKÝ®Y@àxL«
¦PT@ PT°Ô>ã KÜHK¶Ý YET[M¶
2>Ú« 2áPT°Ô>å HITäLÚ Lå ¦äZLTØCIÙCMÚå
¤[L°Ý 8GZP ¬[KKà 4KÚE <ØCÝ
Z>TNT²>ãćĦİĬįġĢįİĬģıĥĢ
¤[LPTG4KÚE2µÚEÚ[EÔY>TÙ©ãN«
ĠĦįĠĲĩĞıĬįĶİĶİıĢĪ
4Eä¤ ITLT> 6Cà ¦äZLTØCÜHT[EÔ¤ã
4KÚEÚ[E [@°Cå Y@³ÚE 2> 2µÚEÝ [> 4KÚE 2µÚEÝ ċĶĭĢįıĢīİĦĬī 4«
ZE[PÜH©xL« 8GZP ETå 4EJÚä¤Ú IEß>[CZJ 2>Ý >TDÜH©Ý
YET[Mà6ãNEI>[NC2±x³ãN ZFTJT¤Ý 6Cà FM¯[CJ ;±På 4KÚE
EI>à 2> 2µÚEÝ >TDÜH©xL« 2µÚEÝHTEK@Ý3¤ÝzæCTÔ
4áPT² ;± ZP²HØC 2µÚEÚ ZE[P>[N 2µÚEÝHTEK@Ú[EC2>IT>¶Ý
ÁßÚ Y@Þ°Ý P[>à 4ÛE 4KØ[CÖ CJæCTÔ 2µÚEÝ HTEK@Ú[E C
¦äZLTØCÕ>å2[IÛ«ãNG 2>IT>¶Ý [MJT> 4±ÜH« [>J
4KÚE 2µÚEÝ 8GÜH©xL«
>Ø©ÜH©ÚEÜHCTE 4JMTE FTãHØC [>
199
4KÚE2µÚEÝ 4EJÝ Â[N Iä²Ý 4EJÖY@JOÜ®2àM«4EJÚE[@
z²K>Õ>[NÜHTÔxL« Fz¶LàZFTÞċĢĞįıģĞĦĩĲįĢĬįĐĶĬĠĞįġĦĞĩ
ĦīģĞįĠıĦĬī
4EJÚE[@EIZFTÞ
ĆĬįĬīĞįĶĥĢĞįıġĦİĢĞİĢ 4Û[M 4EJÚE[@ ¦±Õ¤Eà 9äH©Ý
¤[LHTØCTàZETå²xåL«4à1ÜKTÕÔ
4Ô¤[LHTØ}à 4EJÚEI>å 6Ø®LÝ
o æCTßÕ P[N¶ 4JàHTG 4²
H}¶>ã ĞıĥĢįĬĪĞ ZETå 4KÚEÔ¤Oà>ã
CJæZCTÔ Y>TãNNà 4±Û«
¤²>M[C°ÝY>TMæØKTàFTßYHT±Ø>ã
âZFTÔxÖ Y@àP«Cå PM« ®LÝ
4LÛE E[@ÖY@à>ã Iä²Ý 4KÚEÜ
IT²xåL« Y@JOÔ¤Ý 4EJÝ ¤[LÛE
ZMØYMØ©>ã ZHTåL[P>[NÔ Y>TÙC
2N¶ Ö¦ÔY>TãNN[PYPZJä²xL«
2ZKTIT6±PT¤Eà2ZKTæxYMZKTzæ
4EGTà 4EJÚE[@>´Ô¤Ö Y@à³Ý
8GÜH©Ý ĄıĥĢįĬİĠĩĢįĬİĦİ 2>Ô Y>TµÜ®Ü
EIÔ¤Oà>à Y@à³Ý 4KÚE <ØCÝ
YHT±Ø>NTà 3G 2ZKTIT EI>å
¤ÜCÚE¤ÛE 2Nà ¤[LÛ« ©PETà
6Ø®LÖ¦Pà Hä²Ü H}¶>[N ēĩĞĮĲĢ
4EJÚ E[@[O>ã 4LÔxåLG
EI>å ãEå[I[JÔ ¤[LÛ« 4KÚE
4Û[MÔ¤ ITK[CÜ® 2àM« 4EJÚE[@
HTÞ[P°Ý ¤[LÔxL« 4ÜHä²H}¶>ã
Fz¶LàZFTÞĪĶĬĠĞįġĦĞĩĦīģĞįĠıĦĬī8å²YHJß
YHETx4EJ4KÚEÔ¤OTÞ>´Ô¤ã4KÚE
4EJÚE[@Ú EI>´ã 9äH©Ý 4KÚE
6[L¶Ô >Ø}>[N 6±PTÔ>MTÝ 4Eä¤
6[L¶Ô >Ø} 2àM« KTÝHæ >TKDIT>
>ZKTG KTÝHæ ĠĬįĬīĞįĶ ıĥįĬĪğĲİ 8å²
4KÚE <ØCÚà E[C 9äHØ©
YHJß 4« ITK[CÜ[H ĥĢĞįı ĞııĞĠĨ
4EJÚE[@>´Ô¤ POÕ>ÜH©Ý 3ÔAå
9äH©Ú«xL«
2N¶ ¤[LxL« 4« 4EJÚ[E
HÔ>PTEÝİıįĬĨĢ HM GÜH©Ú«xL« 4Û[MÔ¤ 4æxÔ
4EJZFTÞ ČİĠĥĢĪĦĠ ĥĢĞįı ġĦİĢĞİĢ 8å² YHJß
HÔ>PTEÝ Â[Nà 6ãN 4KÚEÔ¤Oà>ã
4ÛE [M YETCßÛETà ITß® ¯CÔ¤ P
YP}ÜHEGTZMT Â[N 4KÚEÔ>z¶
ZETå²xL« 4ZE [M }ÚETà
2àM« Â[NÔ¤Ö Y@à³Ý EIã
4EJÚE[@>ã 4LÛ« 4EJÖY@JOÜà
4KÚEÔ>Ø} KTÝHæ 2àM«
¯}xL«
Hä²ÜH}¶>ã ZETå²PETZMT 9äH©xL«
4áPT² z[EP[CÛE EI>ã Y@à³Ý ±ITØ}Ô4EJZFTÞĕĥĢĲĪĞıĬĦġċĢĞįı
Â[NÜH¤Ô¤ ZHT«ITG 3ÔAå ćĦİĢĞİĢ
x[CÔ>TEETà 2ÜH¤ 4LÛ« ©xåL«
±ITØ}Ô >TÞÖ@à ;± ¦JÚ E[CÔ>TÜ®
YH±Â[NFz¶ZFTÞĠĢįĢğįĞĩĦīģĞįĠıĦĬī
¤[LHTØ© ZFTJT¤Ý ;±På
ITß®¯CÔ¤PĄīĤĦīĞĭĢĠıĬįĦİ YETÙ[CÜH¤à æØYKÜZCT>TÔ>æ
¤±ÚE[CJTà4EJÚE[@à HTÔJÕ>ã ETÔ¤PETà 4ÛZFTÞ
9äH©ÝP ZETå²xL« YETä² 9äHØC ¯Eà
PTKÕ>à ±ITØ}Ô >TÞÖ@à 9äH©xL«
4EJÚE[@EIZFTåYETCÔ>[M>à
4ÚYETä²Ô¤ 8KT>Ú ZETå²Ý ZFTÞ
ZFTJT>ã 4áP[J 6D±PTß>ã
8ß[GÜYHT±ã 4EJÚ[EÜ
2ZKTIT >ZKTG EI>[N <KN¶Ô¤
HTÔxåL«4EGTàØKàPTàà5Eâ
2[CÜHETà 4EJÚä¤Ö Y@à³Ý 4KÚE
PTà¶ FTßÚ¦ ¯}Ö¦>ã ZETå²Eà
2N¶ ¤[LxL« 4EGTà ITßà ;±
FT[O 4[DÜ®Ú¦ 2Oäz ģĦğįĬİĦİ Ĭģ ıĥĢ
4²Ô>Ý 2àM« DLà 9äHØ©
ĠĬīīĢĠıĦĳĢıĦİİĲĢIä²ÝYH>Tß}JÔ¤ã
¦PTzÜHà zKIÝ 9äH©xL« 4«
KPÝ Z@ßEà ZHTåL [N¶>ã
>©[IJTG ITß® P[J ĄīĤĦīĞ
ZETå²xåLG
9äH©Ú«xL« 4áPJTG« z« ZFKÝ
P[K}ÔxL«
200
ZFTÞ>ÙCE³Ý 2Eä>TG
zxÖ[@¯[L°ÝćĦĞĤīĬİĦİĞīġ ¤Ü®
ıįĢĞıĪĢīı
¦±ã 4KÚE FTNÕ>ã ĳĞįĦĠĬİĢ ĳĢĦīİ
3×zZJTxKTÝ o 4EJÔ¤Oà P[KHCÝ
z[K FTNÕ>ã 2>IT> P[CPETà
ĄīĤĦĬĤįĞĪ
ENßÛ« ĳĞįĦĠĬİĢ ĳĢĦīİ ZHTxåLG
3×zZJTxKTÝ zLÜ® @TJÚ[G 4EGTà z[K>à 6ãN PTà¶>ã
4EJÚE[@ 4KÚEÔ ¤Oã Y@³Ú 4KÚEÝ 4EJÚ[E ZFTÔxÖ Y@àP[EÚ
2Eã 4KÚEÝ 8áPT² HTÞxL« 8åH[E
E©ÔxåLG z[K>ã ãEå[I[J
ě >ß ÂMÝ 3KTÞÛ« >ÙCEZM
4OÛ« ·ØCIT>Ö ¦±Ø}Ô Y>TãxåLG
3×zZJTxKTÝ 3¤Ý 4ÜHCÚETà 6Cà
¯µP«Ý 6ãN 4KÚEÔ ¤OTÞ>å 4ÚE[>J ¯}Ö¦>ã YHT«PT>Ô >Tà>ã
4Jà®Ô¤ITLTG[M[JÔ>ÙCJMTÝ IMÔ¤Cà o IMPTÞ H¤>ã ÂMZFTÞ o
ĥĞĢĪĬįįĥĬĦġİ 6D¶Ô¤Oà Iä²Ý ÛE>
3×zZJTNTæ}4EJÚE[@
FTNÕ>ãİĭĢįĪĞıĦĠĠĬįġZHTåLH¤>à
4KÚEÔ¤OM[CÜ®Ô>ÝĄīĤĦĬĭĩĞİıĶ
>TDÜH©xåLG
2ZKT æY>MZKTzGTà ¤²>M[CÛE
8ÝZHT@Ý ĈĪğĬĩĦİĪ 8ÝZHT@Ý 8åH«
4EJÚE[@Ú EI>[N Ú« ØzJ[CJÖ
Y@ÞEZM 3×zZJTNTæ} 8GÜH©xL« 4KÚE FTNÕ>à ZETå²Ý 2[CÜ® 3¤Ý
4Ý¯[Là3HÚ«>¶Ý¤[L¶4Eä>T> 6[LÛE 4KÚEÚ «ªÔ¤ 8³Ý® «ªÔ¤
;± zJ ÙC HÆå >ÚØCß YIàJ >Tä²Ô¤â ZHTåL 4Jà®Ô¤ ITLTG
>Ý ZHTåL 2[IÜ® 2[CHØC EI°ã YHT±Ø>ã 4KÚE FTNÕ>à ZETå²Ý
Y@³ÚEÜH©xL« >ÚØC±Cå 4[DÔ>Ü 2[CÜ®Ô¤Ô>TKDÕ>NT¤Ý4ÛE2[CÜ®
HØC >Tä² Ô>ÜHØC HÆ[G 2[CÜ®
¬[KKà 4EJÚEI 2àM« >àKà
6ãN 2àM« ¤²>MTxJ 4EJÚ[E[@Ú
EÕxGTà4LÜ®9äH©Ý
EIã Y@³Ú HÆ[G P[CJÖ
Y@Þ°ÝZHT«EIÖ¦P±ÝZ@ßÛ«xL« ¤±FTNÜ[HJTÔ>ÝĄīĢĲįĶİĪ
4Eå L¤ HÆÝ >ÚØC±Ý >¶Ý HM GÝ 2[CÛ«ãN EI 2àM«
2>äLÜH©xåLG æYCåØ 8GÜH©Ý z[K>å¦Pß>ãÛ«;±HÆåZHTåL
6ZMT>ÚETMTG zJ ¦±ã >Ý ZHTåL
[HJTxL«4Eä¤Ô¤±FTNÜ[HJTÔ>Ý
2[IÜ®4KÚEÔ¤OTã2[CÜ®9äHØC
8å² YHJß z[EJTE [M³ãN
4CÚà [PÔ>ÜH©xL« 4ÛEÖ ¦±ã
>ÝJTG« EI[JÚ LÛE [M³Ý ZHT« 4Ü[H 2±x³ãN ¦Ô>å ZIà
4KÚEÝ HTÞPEä¤ 9«PT>¶Ý [PÔxL« 2µÚEÚ[E9äH©Ú«xL«2àM«YP}Ô¤Ý
4KÚEÔ ¤Oà>à Ù©Ý 2[CÜ® ZHT« ¦Ô>à 2>ÜH}JTG 4KÚEÜ
9äHCTI±Ô>ZPÜYHT±Ø>[NYI«PT> ZHTÔ[>9äH©Ú«xL«
YPZJä²Ý æYCåØ>ã 4ÜZHT«
x[CÔxåLG
Y@Þ«Y>TãNÜ HÛ«[KÔ>ÜH©xL«
4KÚEÔ¤OàITä²ÜHT[E2²[PÖ
4áP²[PÖ zxÖ[@Ô¤Ü å 4EJÚE[@Ú
zxÖ[@ąĶĭĞİİİĲįĤĢįĶ
EIÔ¤ã 4KÚE <ØCÝ 2>Ú«
4EJÚä¤4KÚEÚ[E2Ô¤Ý4EJÚE[@Ú ITß®P±Û« ©H©xLTß>ã 6Cå
EI>ã zM Hä²ÜH}¶Ü YHT±Ø>NTà ZPYLT± H¤±Û« ¤ÜHT> >Tà
ĭĩĞĮĲĢ Y>TµÜ®Ü YHT±Ø>ã Z@ßEà H¤>±Û« YHäL FàM [Mà 6ãN
Y>TMæØKTà Iä²Ý 4EK YHT±Ø>ã 4KÚEÔ ¤O[MÜ HTÔ>ÜHØC H¤Ô¤
2[CÜä¤ãNT¤Ý [Mà 2Pß>´Ô¤ ITäLT>Ü YHT±ÚÜ ®J HT[E
4KÚEÔ¤Oà ITä²ÜHT[E 2²[P zxÖ[@ 2[IÔ>ÜHØ©4KÚE<ØCÝKTÔ>ÜH©xL«
201
Þîò «ï£ò¢è÷¢ (Heart diseases)
Þîòî¢î¤ô¢ ãø¢ð´ñ¢ «è£÷£Á â¶ªõù¤½ñ¢ Þîò«ï£ò¢ âùð¢ð´ñ¢, Þï¢î¤ò ñè¢è÷¤ô¢ 50% ñ£ó¬ìð¢¹ 50 õòî¤½ñ¢
25% ñ£ó¬ìð¢¹ 40 õòî¤ùó¤ìºñ¢ è£íð¢ð´è¤ù¢ø¶. Þîò«ï£ò¤ù¢ õ¬èè÷¢:- Types of heart disease.
è£¬ø
ð®î™
°¼Fï£÷Š¬ð
è«ó£ùó¤ Þîò «ï£ò¢ Coronary heart disease: Þóî¢îè¢ °öô¢ «ï£ò¢ (Vascular ªð¼î¢îñí¤ «ï£ò¢
Ü¬ìðì¢ì Üô¢ô¶ õ¤óì¢ê¤ ãø¢ðì¢ì disease): Þîò «ï£ò¢ ªð¼ñ¢ð£½ñ¢ (Aorta disease):
Þóî¢îè¢°öô¢è÷¢ Þîòî¢î¤ø¢°ê¢ ªêô¢½ñ¢ Þóî¢î ²ø¢«ø£ì¢ì ñí¢ìôð¢ ªð¼î¢îñQ ²õó£ù¶
Þóî¢î Ü÷¬õ ñì¢´ð¢ð´î¢¶è¤ù¢ø¶. ð°î¤è÷£ù îñù¤è÷¢, ê¤¬óè÷¢, õ½õ¤öï¢¶ ðÖù¢ «ð£ô¢
Þîù£ô¢ Ýè¢ú¤üù¢ ñø¢Áñ¢ àí¾ ï¤íï¦ó¢è¢ °öô¢è÷¢ ñø¢Áñ¢ õ¦é¢è¤ õ¤´îô¢
è¤¬ìè¢è£ñô¢ «ê£ó¢õ¬ìè¤ù¢ø¶. Þóî¢îî¢î¤ô¢ ãø¢ð´õùõ£°ñ¢. (Aneurism)
Þîò ñ¤ù¢
èìˆ¶ Þîò à¬ø
Ü¬ñð¢¹
Ü˜ó¤î¢î¦ñ¤ò£: ªðó¤è£ó¢®ò õ¦è¢è «ï£ò¢

Þï¢ï¤¬ôò¤ô¢ (Pericarditis): Þîò «ñô¢
Þîòî¢ ¶®ð¢¹ ªñô¢½¬øò£ù
å¿é¢èø¢Á÷¢÷¶. ªðó¤è£ó¢®òî¢î¤ù¢ åù¢Á
Üô¢ô¶ Þóí¢´
à¬øè÷¤½ñ¢ ãø¢ð´ñ¢
õ¦è¢èñ¢.
î®ˆî Þîòˆî¬ê„
MK‰î ªõù¢ì¢ó¤è¤÷¢
²õ˜
°¬øè¢èð¢ðì¢ì Þóî¢î
èù Ü÷¾
Þîòê¢ ªêòô¤öð¢¹ (Heart failure): Þîò õ£ô¢¾ «ï£ò¢ (Heart Value Þîòî¢î¬ê Üöø¢ê¤
Þîòñ¢ «î¬õò£ù Ü÷¾ Þóî¢îî¢¬î disease): Þîòî¢¶è¢° à÷¢Àñ¢, (Cardiomyopathy): ªðó¤î£ù
àï¢î¤î¢ î÷¢÷ Þòô£î ï¤¬ôò¤ô¢ ªõ÷¤»ñ¢ èì¢´ð¢ð´î¢¶ñ¢ åù¢Á Üô¢ô¶ Þòô¢¹è¢° ñ£ø£è
àì½è¢° àí¾ñ¢ Ýè¢ú¤üÂñ¢ Üô¢ô¶ Üîø¢° «ñø¢ðì¢ì õ¤¬øˆî Üô¢ô¶ î®î¢î Þîòñ¢
õöé¢°õîø¢° Þîòî¢ î¬êè÷¢ õ£ô¢¾è÷¢ ªêòô¢ðì£î °¬øï¢î Ü÷¾ Þóî¢îî¢¬î
¶ó¤îñ£èð¢ ªêòô¢ð´õî£ô¢ õ½õ¤öï¢¶ ï¤¬ôò£°ñ¢. ñì¢´«ñ àï¢î¤î¢ î÷¢Àõî£ô¢
õ¤´è¤ù¢ø¶. Þîòê¢ ªêòô¤öð¢¹ Üô¢ô¶
arrhythmia ãø¢ð´è¤ù¢ø¶.
202
Þîò «ï£ŒèO¡ ªð£¶õ£ù «ï£Œõ£ŒŠ¹‚ è£óEèœ
¹¬èH®ˆî™ I¬è Þóˆî ÜFè ê˜‚è¬ó àìŸðJŸC àì™ ð¼ñ¡

Ü¿ˆî‹ ªè£ôv®ó£™ «ï£Œ Þ¡¬ñ (ÜFè ªè£ôv®ó£™)
4« >¶Ý YHJ zxÖ[@JT>Ô

¯Eà 4EJITä² 2²[P
>±EÜH©xL« 2²[P zxÖ[@åZHT«
zxÖ[@ Ý 3Ù©
¦PT@o4KÚE<ØCÜH~[J4EJ¬[KKà
Y@ÞJÜHØC« YEå
>± ċĢĞįı ĩĲīĤ ĪĞĠĥĦīĢ 3ÔAå POÕxÔ
3ÜÔ>Tå ZHKT xæ}Jå
>± ZIäY>TãxL« 2²[PzxÖ[@
YHßGTß©Ý3Ù©}@ÝHßÝZE
¯}ÛE L¤ ®ET> 4[DÔ>ÜHØC 4KÚEÔ
Z>Ü C¶à 6ãN ÔÄØ ¡ß
¤Oà 4JàHTG 4KÚE <ØCÚ«Cå
I±Ú«PI[Gà IE 4EJITä²
4[DÔ>ÜHØ©4KÚE<ØCÝ8ETxL«
2²[P zxÖ[@[GÖ Y@ÞETß
4EJITä²2²[PzxÖ[@ċĢĞįı 4ÛJTà ¯Eå ¯Eà Ý 3Ù©
ėįĞīİĭĩĞīıĞıĦĬī 3>æ© Ý ZE ćį 2GÕxÜHã
ZPªZ>THTà 8åHPß ĄČČĐĖ
2²[P zxÖ[@ ÂMÝ ;±På HµE[CÛE
I±Ú«PI[Gà 4ÛE 2²[P
2àM« ZFT°äL 4EJÚ[G ÔxØ©
zxÖ[@[GÖY@ÞETß
2Eä¤ HMT> IäYLT± 4EJÚ[E ITäÜ
YHT±Ú«P«4EJITä²zxÖ[@8GÜH©Ý
4EJÖY@JOÜ® 2àM« K 4EJÚE[@ YF±Ô>} ZFKÕ>à ÂÖ¦Ý 4EJÚ«}Ü®Ý
4KÚEÔ¤Oà ZFTÞ 6ãN ;±P±Ô¤ 8ÛE YKG å² ©ÝZHT« Y@ÞJÜH©Ý
I±Ú«PZIT 2àM« 2²[P zxÖ[@ 2P@KÖ zxÖ[@JT¤Ý 4EJ ¬[KKà
¯[LZJT 6EPTE [Mà 4ÖzxÖ[@ 6ßÜÚEà ¯[LJTG« 4EJÚ«}Ü®
Z I ä Y > T ã N Ü H © x L « å²ØC;±PåPTåZIàPTÞ[PÚ«
YHT«PT> Â[NÖ@T¶ 2[CÛE 7Ö¦PT@Ú[GØ>¶ÝHTÔ>ÜHØCPå
;±PC±Û« 6²Ü®ÔY>T[CJT YF×[@ 2µÚ ¯ÔxJ 6²Ü®>´Ô¤ 4KÚE
8©Ô>ÜHØC Y@JàH©Ý [Mà 6ãN <ØCÝ Y@àM¶Ý 6E¶xL« Â[NÖZ@EÝ
4EJÝ HTÔ>ÜHØC 4EJÚ[G 2àM« IKDÚ[E EßÔ> ÂÖ¦ åL
6[CJP±Ô¤Ü YHT±ÚEÜH©xL« 4áPT² CÕ>´ã 4Ý¯[L[J ZIäY>TãN
4EJITä²2²[PzxÖ[@Y@ÞJÜHØCPå ZPÙ©Ý 4EJ ¬[KKà 6ßÜÚE³Cå
@KT@PTâFTã2>ÔxåL« Lâ«}Ü® Ô>¯Ý ćĢģĦğįĦĩĩĞıĦĬī
Y@ÞJÜH©xL« 4Ý¯[Là
4EJ¬[KKà6ßÜÚEàĆĞįġĦĬ HTÔ>ÜHØCP±Ô¤Ö zJ å 2ßÖz
ēĲĩĪĬīĞįĶĕĢİĲİĠĦıĞıĦĬīĆēĕ ĢĩĢĠıįĦĠİĥĬĠĨITß®«2Ú«4EJÝYETCßÛ«
ZAÝæ4MTÝčĞĪĢİĈĩĞĪIä²ÝØCß@T1Hß Y@JàHC[PÔ>ÜH©xL«
ēĢıĢįĖĞģĢį3xJ4±P±ÝPTZJT©PTÞ[PÚ« ;áYPT± 3Ù©Ý 6MY>Õx³Ý HM
6ßÜÚEà 8åÝ ¯[L[J ¯Eå¯Eà àJå IÔ>ã 4EJ ZFTÞ>GTà
Ý3Ù©HJåH©ÚGß4EJ¬[KKà HTÔ>ÜHØ© 4LÔxLTß>ã HM ZFTJTå
6ßÜÚEà 4« à Ââx©Eà ;ZK FÝÔ[> 4EJ ITä² 2²[PzxÖ[@
åETÔ>Ý 2àM« ITK[CÜ® ZHTåL IØ©ZI
203
YEÛ«YEZPTÝ
PJETG ;±På 4± YPåØÔxã>´Ý ZIT@IT>Ö Z@EI[CÛEG FäZHLT>
6I±Ú«PYHTJTNß>ãąĦĬĪĢġĦĠĞĩĢīĤĦīĢĢįİs¯µ[IJTGY@Jä[>4EJÝtėĬıĞĩĞįıĦģĦĠĦĞĩĥĢĞįı
8åÝ>±[JÔ>Ù©}ÚEGß2P±[CJ4EJÝ¯µ[IJT>Ô>ÜHØ©ÖY@Jä[>4EJÝ
YHT±ÚEÜHØC« zM PTKÕ>à EG« 4àMÚä¤Ö Y@à³Ý 2Nä¤ 6Cà ¯åZGäLÝ
9äHØC« 4ÚE[>J 2²[PÖ zxÖ[@ ZIäY>TãHPß>´Ô¤ ;± 4Jä[> 4EJÝ x[CÔ¤Ý
P[KY@Jä[>4EJÝ2Pß>[N6±Cå[PÚ±Ô¤Ý
Y@JàHT©
____________________________________________________
PJ«[CJ ;±Pß EG« 4KÚE 2µÚEÚ[EÜ HZ@TÚ«ÔY>TãN I±Ú«PCÝ Y@åLTß 2PK«
4KÚE 2µÚEÝ HTEK@Ý 8åL 2Nà 4±ÛE« I±Ú«Pß 9LÚETO 4KÙ© PTKÕ>´Ô¤
Ø}à4±ÛEH}ZJ4KÚE2µÚEÚ[E2NØ©ÚYEÛ«Y>Tã´ÝH}2P±Ô¤3ZMT@[G·GTß
4KÙ©PTKÚä¤ÜL¤2PßI±Ú«PCÝY@å²4KÚE2µÚEÝHTEK@Ý8åL2N¶>à
4±ÜHET>Ô·GTßI±Ú«Pß2P±Ô¤[>4KÚE2µÚEÝ4±ÜH[EÚYEÛ«Y>TãxLTß>Ø©ÜH©ÚE
4JMTE[>4KÚE2µÚEÝ4EJÖY@JOÜ®HÔ>PTEÝIä²Ýz²K>ÖY@JOÜ®3xJZFTÞ>´Ô¤Ô
>TKDITxL« 2zØ[CàZ>T[M[G E[CY@Þ°Ý IØ©ÜH©Ú I±Û[G 4KÙ© ITE >TMÚä¤
6ØY>TÙC2PßÙ©ÝI±Ú«P[K2ªxGTß4ÝI±Û«ÜYHT±ã4KÚEÔ¤OTÞ>[NÖ¦±Õ>Ö
Y@Þ°Ý3äLà¤ÛE3×zZJTYCåzåČČå6äHÚ[J²ÚE·}J«4EGTà2På4KÚE
2µÚE2N¶4Jà®[MÔ¤Ú±ÝJ«
[>4KÚE2µÚEÝY>TÙCPß>´Ô¤4KÚE;µÔ¤Cå·}JHÔ>PTEÝĥĢĪĬįįĥĞĤĦĠİıįĬĨĢETÔ>
2>PTÞÜ®ãN«9å"
zxÖ[@2Ô>TE[Mà4KÚE2µÚEÝ4±PTKÕ>´Ô¤ÜåHTEK@Ý2NZMZJ
4±ÛE«4Û[M[J[>4KÚE2µÚEÝ8GI±Ú«Pß9å¤ÜØCTß"
4KÚEÔ¤OTÞ ¦±Ô>Ú[E ¯CÔ¤Ý YHT±Ø>[NÜ HJåH©Ú«PETà 4KÚE 2µÚEÝ ¤[LÛ« 4Jà®
[MÔ¤Ú±Ý®xL«>TKDÕ>ãE±>
4KÚE2µÚEÚ[EÔ¤[LÚEà2zØ[CàZ>TåE[CÔ>TK~åHÕ¤JT«"
>Ø©ÜH©ÚEÜHCTE4KÚE2µÚEÝ;±P±Ô¤8åYGåG[N¶>[N9äH©ÚEMTÝ"
204
4[DJÖY@JàHT©
6CàKPÕ>ãIä²Ý¦Oäz
Body fluids and circulation
6CàKPÕ>ã
Iä²Ý¦Oäz[J
3KTÞÛ«®Û«
Y>TãZPTIT
H}>ã
Y>T©Ô>ÜHØ}±Ô¤Ý6K[K¶Ô¤Ø[CÜHJåH©ÚĆĦįĠĲĩĞıĬįĶĖĶİıĢĪ
8åÝHÔ>Úä¤ÖY@àM¶ÝåGß>TDÜH©PGPä²ãēĥĞİĢİĬģĆĞįġĦĞĠĆĶĠĩĢ
8åHE[GÖY@T©Ô>¶Ý
4EJ¦OäzåHàZP²H}>ãY>T©Ô>ÜHØ}±Ô¤Ý;áYPTåLT>2Päà
Y>T©Ô>ÜHØ}±Ô¤ÝēĩĞĶYHTÚET[GÖY@T©ÔxPTà¶>å2[@[P°Ý
4EJÚå4KÚE¦OäzY@JàHTØ}[G°Ý2Û«Y>TãNMTÝ
4²JT>Y>T©Ô>ÜHØ}±Ô¤Ý4JÕ¤±>TØzÂMÝ4EJ¦Oäzå¯µ[IJTG
Y@JàHTØ}[G2Û«Y>TãNMTÝēĩĞĶĉĬįĴĞįġIä²ÝąĞĠĨĴĞįġYHTÚETå>[NÜ
HJåH©Ú4EJY@JàHTØ}å¬ØHÚ[GÚYEÛ«Y>TãNMTÝ
ZOY>T©Ô>ÜHØ©ãNHCÕ>å«[DÔY>TÙ©4EJÚå2[IÜ®2N¶
2[L>ã4EJYP¶[L2[IÜ®ZHTåLPäåE>Pà>[NÚYEÛ«
Y>TãN¶Ý
H}ϭ H} H} H}
Phases of the Cardiac Cycle’s 6K

ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŐĞƚďŽĚǇƐŵĂƌƚ͘ĐŽŵͬĐŝƌĐƵůĂƚŽƌǇͲƐǇƐƚĞŵ
205
ÇjÔÒÏËm
ÏÉÆ-xÇ{ ½Ñ+ØÆ-xÇ{ 1mÆÏÉhÇ{

ÔÇÇ{
¿ÔdÍx ½ÒjÍ ,hÒÆ-xÇ{ ÔÇÇ{ ÐØÉhÇ{
+Òm-
¿×
Ç{Ç{¿ËÑÔ Ç{ÇÖ~×Ô
VÐÖ-
ÆÏl0 ½ÔÇÇ{ ÐwÎÖm
Ð~×lÏÍx (Ôl»dÇ{ Ô{Ö»dÇ{ ,ÌHwÎÖeÇ{
ÆÏl0ØÛ -Ö[Ð +ÒÔ +2Ë+ÒÔm

»ÍÔ ¿{ÖËd&Ñ ¢ Ç{ ½ÒjÍjÍhÇ{
ÒÍeÇ{ -Ö[Ð
ÉÇ0jÍx
Hw¿l ½ÒjÍm ,ÌHwÐiËÓm
¿{ÖËd&Ñ ½Ô~×¿{ÖËd&Ñ
ÇdÇ1Ç4x
+×kÍ½ÒjÍm
½ÒjÍf~×hËÐiËÓm ¼Ø
Ïw&9
206
Çm-Ó(Ó
½ÕÇd ÇmÏ~×Ø
»¡lÍx <zdÇiÏÔÇ4Íl ¬Ñ½ÒjÍm
½ÒjÍÕÔ ÇijÍx
ÇijÍx
Ô4Ñ~×jÍd
to Çdm-×f ½ÍÑm ½ÒjÍdÕxÇ{
Ék+ÒÔxÇ{ (ÒÇ{ ½~×hËm
ÇijÍx ¿Ëx
AVÇ~×Ç{ . .
AVÇ É¡Âh0Ñx ¿× the ~×hËm
Ô3ÑÇ ïËÓ ïËx ÔÇÇ{ i(ÒÇ{
»¡lÍx Ç Ï[ÐdÇw
ÒKÒx~×hËm
Ï0ÇwÑm ½ÒjÍ ½ÍÑmÐ~ mÒKÒx
½,ÓÇÖd iÕxÇ{
ÇijÍx
ÇËjÍx ÍÐ6Ç{ iÍÐ6Ç{
ÔÓ¼0d&{
½ÍÑm ½ÍÑm ½ÑÍx
ÔÓÂh0ÑÔih0dÓw eÍx ÍÖwÔËÍx
-0jÍx »xÓ¬2ÍzÔx ¼g(ÑË(¼xË[Ò
20ÍxÐ~ meÍx
ÔÓÔih0&{
½ËÔih0&{ É0ÉnÍx
É0ÉnÍx
½ËÂh0Ñ
½ÒjÍ»jÍm »jÍ
Ôih0Ów-hÒx
Ôx ½ËÔih0&{ ¿ÌwÔ~Ï
-0jÍx
¬ÙFTNÕ>ãPZJ>CÛ«Y@àM¯}JTE
HTCÖ¦±Ô>Ý 2Nä¤ YHJ ÂMÔ·²>NT¤Ý 4KÚE
zPÜHªÔ>ã YPã[NJªÔ>ã Iä²Ý
¯«¤FTÙ 6>à Y@à>´Ô¤Ú
4KÚEÚ EØ©>ã 3xJ 3Ô>Ô ·²>ã
ZE[PJTG 6D¶Ü YHT±Ø>[NÔ
4KÚEÚà6ãNG
>CÚ«PEä¤Ý ¦Ô>³ãN PNßz[E
ITäLÔ >¶ÜYHT±Ø>[N HTÆØ}>å4EJÝPM«3Ôxã
8©Ú«ÖY@àM¶Ý ¦äZLTØCÝ 4C« 3Ôxã PM« YPåØÔxã Iä²Ý
ZE[PÜH©xL« 4KÚEITG« 4C«YPÙØÔxã8GFTå¤2[L>[NÔ
4EJÚ±Û« 4KÚE ¬ÙFTNÕ>ã ÂMÝ Y>TÙC6²ÜHT¤Ý4áP[L>´Ôx[CZJ
¦Ô>´Ô¤ 8©Ú«Ö Y@àMÜHØ© Ù©Ý 6ãN E©Ü®Ö ¦Pß>ã ¯µ[IJTG
¦Ô>³ãN 4KÚEÝ z[K>å ÂMÝ 4KØ[CÖ ¦äZLTØCÚä¤ P P¤ÔxL«
4EJÚä¤ãY@³ÚEÜH©xL«4áPTLTG :Û«[M>àF[CYH²Ý4EJ4JÔ>Ö
¦Oäzå ZHT« 4KÚE 2µÚEÝ KT>Ô ¦Oäz ;± KTG YETCß >âPT¤Ý
¤[LxL« 2>ÜH}JTG 2µÚEÚ[EÚ 4EJÚ«}Ü® [@ 3Ô¤MTß >ª
ETÕxÔY>Tã´Ý YHT±Ø©Ú EI>å 8GÜH©Ý 4EJÚE[@ JÔ>Ú[EÔ
¦Pß E}Ú« ãEå[I°[CJ[PJT> Y>TÙC ZHæZIÔ>KTà YETCÕx
6ãNG zJ EI>ã ¬ÙEI>ã [PÔ>ÜH©xL« 4KÚEÔ ¤OTÞ>´ã
8GÜH©xåL« 4[P 4KÚE 2µÚEÚ[EÔ 4KÚEÚETà9äH©ÚEÜH©Ý2µÚEZI4KÚE
¤[LÚ«Ú ¦Ô>´Ô¤ã 4KÚEÝHTÞP[EÔ 2µÚEIT¤Ý 4áPµÚEÚå ÂMIT>ZP
>Ø©ÜH©Ú«xL« 4KÚE ¬ÙFTNÕ>ã 4KÚEÔ¤OTÞ>´ã4KÚE<ØCÝ8ETxL«
zPÜHªÔ>ãIØ©ÝY@à³Ý2N¶¤²xJ
4ÛJTà ;áYPT± 3Ù©Ý 4EJ
¤²Ô>N¶ Y>TÙCET¤Ý ZI³Ý
4KÚEÔ¤OTÞZFTÞ>NTà9äH©Ý4LÜ®>ã
Y@à>´Ôx[CZJ YHT±Ø>[NÔ >CÚ«Ý
2>Ú«Ô Y>TÙZC P±xåLG 2>Ü
2Nä¤ >¶Ý YIàJ ¦P[KÔ
H}JTG 4LÜ®>´Ô¤Ô >TKDIT>
Y>TÙC[PJT¤Ý z[K>å ¦Pß>ã
2[IxL«[>4KÚE2µÚEÝ4EJÚE[@
EI>å¦P[KCYIàJ[P3GTà
4KÚEÔ¤OTÞ 2[CÜ® ZFTÞ 4EJÚE[@
4[P>ã PTà¶>[NÔY>TÙ© ¤[LÛE
EI ZFTÞ K ITß® ¯CÔ¤ P
2µÚEÚ³Ý 4EJÚä¤ã 4KÚEÚ[EÖ
4EJÚE[@ Fz¶Là ZFTÞ Iä²Ý HÔ>PTEÝ
Y@³Ú«ÝP[>à2[IÛ«ãNG
6ãØC[P 4EJ 4KÚEÔ¤OTÞ
4KÚEÝNTæIT[P°Ý4KÚEÚå ZFTÞ>NT¤Ý 4EJ 4KÚEÔ¤OTÞ
3Ô>Ô ·²>[N°Ý Y>TÙ©ãN« ¬Ù ZFTÞ>[NÔ >ÙC°Ý Iä²Ý
4KÚEÔ ¤OTÞ>±Û« >z°Ý 4KÚEÜ zxÖ[@JÔ¤Ý YETà ¬ØHÕ>NT>
NTæIT ¦ÚKPÚ[E 6±PTÔ¤xL« 4EJÔ¤Oà P[KHCÝ 4EJÚE[@
4ÚKPÝ DßÖ ¦KÜ>à DKT>Ö 4KÚEÔ¤OM[CÜ® Ô>Ý Iä²Ý
Z@ßÛ«Ù©Ýâ>µÚ«Öz[K>åÂMÝ 4KÚEÔ¤Oà ITä²ÜHT[E 2²[P zxÖ[@
4KÚEÚà >MÔxL« ¦ÚKP¯Ý 3xJPä[LÔ ·LMTÝ 4KÚEÖ ¦äZLTØC
D±Ý 9LÔ¤[LJ ;ÚE H¤Ü IÙCMÝ3ÔAåĆĒ>¶ÜYHT±Ø>ã
YHT±Ø>[NY>TÙ©ãNG3GTà4KÚEÜ åH¤ YHT±Ø>ã Iä²Ý STßZITå>ã
NTæIT[PCÚ¦KPÕ>ã¤[LÛEN¶ 3xJPä[L 6Cå 2[GÚ«Ü
NTæIT ®KEÕ>[NÔ Y>TÙC[P HT>Õ>´Ô¤Ý >CÚ 6Cà @I[M[JÜ
9YGà NTæIT ®KEÕ>ã 4KÚE ZHªPà¯ÔxJHÕ>Tä²xL«
207
ĊĩĬİİĞįĶ
4EJÚ±Û«6Cå2[GÚ«6²Ü®>´Ô¤Ý4KÚEÚ[EÖ
4KÚE¤OTÞ>ãąĩĬĬġęĢİİĢĩİ - Y@³Ú ZJTxÚE L¤ 4KÚEÚ[E Ù©Ý 4EJÚäZ>
Y>TÙ©P±ÝHT[EJT>ÖY@JàH©H[P
¬[KKà¦äZLTØCÝ 4EJÚä¤Ý ¬[KK³Ô¤Ý 4[CZJ 4KÚEÚ[E

-
ēĲĩĪĬīĞįĶĠĦįĠĲĩĞıĦĬī 8©Ú«ÖY@à³ÝÂ}JP[>4KÚEÔ¤OTÞ>[NÔY>TÙC«
zæYCÔ¦äZLTØCÝ 4EJÚä¤Ý6CåL6²Ü®IÙCMÕ>´Ô¤Ý4KÚEÚ[E
-
ĖĶİıĢĪĦĠĠĦįĠĲĩĞıĦĬī 8©Ú«ÖY@à³Ý4KÚEÔ¤OTÞ¦ä²ÜHT[E
4EJ¬[KKà6ßÜÚEà ¯[LJTG zxÖ[@ 2Ú« 4EJÝ Ù©Ý 4JàHT> 4JÕ>Ú

-
ĆĞįġĦĬĭĲĩĪĬīĞįĶįĢİĲİĠĦıĞıĦĬīĆēĕ YETCÕ¤ÝP[KZIäY>TãNÜH©Ý6ß>TÔ¤ÝzxÖ[@¯[L
4C«YPå}Ôx±Û«4KÚEÚ[ELH¤>´Ô¤8©Ú«Ö
YH±ÛEIĄĬįıĞ -
Y@à³ÝYHJEÚEI2àM«;ä[LÚEI
ØKàPTà¶8G¶Ý2[OÔ>ÜH©Ý4C«3Ôx´Ô¤Ý4C«
5EâPTà¶ąĦĠĲİĭĦġĳĞĩĳĢ - YPå}Ôx´Ô¤Ý 4[CZJ >TDÜH©Ý 4± >«Ü®>NTMTG
4C«3Ô¤ZMTYPåØÔ¤MTßPTà¶
PM« 3Ôx´Ô¤Ý PM« YPå}Ôx´Ô¤Ý 4[CZJ

ÂEâPTà¶ėįĦĠĲİĭĦġĳĞĩĳĢ - >TDÜH©Ý Âå² >«Ü®>NTMTG PM« 3Ô¤ZMT
YPå}Ô¤MTßPTà¶
4[P 3Ô¤ZMT YPå}Ô¤MTß PTà¶>å 5Eâ Iä²Ý

ÂEâ PTà¶>ã >«Ü®>´Ô¤Ý YPåØÔxã ¦P³ãN
>TßZCYCå}ZG HTÜàM E[@>´Ô¤[CZJ Ù© >TDÜH©Ý E[@
-
ĆĥĬįġĞĢıĢīġĦīĢĞĢ FTÙ>ã 4[P YPå}Ôxà 6ãN 6Jß 2µÚEÚå
>TKDIT> 3Ô¤ZMT YPå}Ô¤MTß PTà¶>ã
LÛ«CTEH}ÚE©ÔxåLG
YPå}Ôxå6Ø¦P±Û««±ÚÔY>TÙ}±Ô¤ÝzJ
HTÜàME[@>ã
- >TÝ®P}PE[@>ãHTÜàM8åLTàHTà>TÝ®2ITß®>TÝ®
ēĞĭĦĩĩĞįĶĪĲİĠĩĢİ
8GÜYHT±ã
[@9ØJà¯}Ö¦ĖĄ¯}Ö¦ 4EJÚåPM«3Ôxã¦PàZIäYH±×z[KåLÜä¤

-
ĖĦīĲĞıįĦĞĩīĬġĢĖĄīĬġĢ 2±xà2[IÛ«ãNzLÜ®ÚEå[IPTÞÛEzJH¤
3Ôx´Ý YPå}Ôx´Ý 4[D°CÚä¤Ö @ä² ZIMT>

3Ô¤ZMTYPå}Ô¤MTß¯}Ö¦
3Ô¤MTß 4[CÖ ¦P±Ô¤ 2±xà PM« 3Ôxå
Ąę¯}Ö¦ĄıįĦĬĳĢīıįĦĠĲĩĞįīĬġĢ -
2}ÜH¤à 2[IÛ«ãN zLÜ®Ú Eå[I PTÞÛE zJ 4EJÚ
ĄęīĬġĢ
E[@ÖY@àYET¤
3Ô¤ZMTYPå}Ô¤MTß>ä[L
æå>ä[LąĲīġĩĢĬģċĦİ - 3Ô¤ZMT YPå}Ô¤MTß >ªà ZETå YPå}Ô¤MTß
4[CÖ¦Pà¬[O°ÝzLÜ®ÚEå[I[CJY@àYET¤
æ >ä[L±Û« Ù© YPå}Ô¤MTß E[@ ¯µP«Ý

HßÔxå{4[O>ãēĲįĨĦīħĢģĦğįĢİ -
HKÔ>TDÜH©ÝzJ4[O>ã
208
YPå}Ôxã ¦±Õ¤Ý ;áYPT± ¯[L°Ý YPZJäLÜH©Ý
Ö¦ÔY>TãNN¶
- 4KÚEÚå2N¶
ĖıįĬĨĢĳĬĩĲĪĢĖę
Ėę ĈćęoĈĖę
[MJTGÔ Y>TãNN¶ Iä²Ý ITLTE NÝ 3xJ[P @IÔ

Y>TãNN¶ 8GÜH©Ý YPå}Ôxã ¦±Õx 2[GÚ«
@IÔY>TãNN¶YPå}Ô¤MTß
PTà¶>´Ý Â}±Ô¤Ý [Mà 4KÚEÝ 6ãZN PKZPT
¦±Ô>ÝČİĬĳĬĩĲĪĢıįĦĠĳĢīıįĦĠĲĩĞį -
2àM« YPZJLZPT ¯}JT« 4Û[Mà YPÙ}Ôxã
ĠĬīıįĞĠıĦĬī
2[L>ã [MJTG Y>TãNN¶CÝ YPå}Ôxã E[@>ã
ITLTENÚ«CÝ4±Ô¤Ý
YPå}Ôxã>ã ¦±Õ¤ÝZHT« 4KÚEÝ ¯µP[E°Ý

YPZJä²Pà[M CJæZCTå 4²³Ý 2[EÚ
zæCTÔ4²ÔY>TãNN¶ YETCßÛ« F[CYH²Ý zæZCTå ZHT«Ý HTJN¶ 4KÚEÝ
-
ĈīġİĶİıĬĩĦĠĳĬĩĲĪĢĈĖę IØ©ZI YPZJäLÜH©xL« zæZCTå 4²à 4KÚE
YPZJäLÝ¯}ÛEL¤YPå}ÔxàE±Ô¤Ý4KÚEZI
zæZCTÔ4²ÔY>TãNN¶8å²2[OÔ>ÜH©xL«
CJæCTÔ4²ÔY>TãNN¶ CJæCTå 4²à YPå}Ôxà E±Ô¤Ý 4KÚEÚå

-
ĈīġġĦĞİıĬĩĦĠĳĬĩĲĪĢĈćę Y>TãNNZPCJæCTÔ4²ÔY>TãNN¶8GÜH©xL«
3Ô¤ZMT YPå}Ô¤MTß PTà¶>ã Â}ÔY>Tã´ÝZHT«
MÜ;ďĲğİĬĲīġ -
9äH©Ý;
CÜ;ćĲğİĬĲīġ - 2[KÖ@ÛKPTà¶>ãÂ}ÔY>Tã´ÝZHT«9äH©Ý;
CJæZCTàćĦĞİıĬĩĢ - 4EJ2[L>ãENßÛ«4Jà®[M[J2[CEà

8åZCT>Tß}JÝĈīġĬĠĞįġĦĲĪ - 6ã4EJÚE[@
8>Tß}JÝĈĭĦĠĞįġĦĲĪ - YP4EJÚE[@
YPå}Ô¤MTß4[CÖ¦Pß PM« Iä²Ý 4C« YPå}Ôxã>´Ôx[CZJ 6ãN
-
ČīıĢįĳĢīıįĦĠĲĩĞįİĢĭıĲĪ 4[CÖ¦Pß
3Ô¤MTß4[CÖ¦Pß
- PM«Iä²Ý4C«3Ôxã>´Ôx[CZJ6ãN4[CÖ¦Pß
ČīıĢįĞıįĦĞĩİĢĭıĲĪ
4C«3Ô¤ZMTYPå}Ô¤MTß
- 5EâPTà¶2àM«ØKàPTà¶
PTà¶ďĢģıĞıįĦĬĳĢīıįĦĠĲĩĞįĳĞĩĳĢ
4KÚE 6[LEà HÕZ>ä¤Ý NTæIT

®KEÝ8«"
IÜ© 2¤ZNT®å
DåH~JT«" 31[HÜZGTAå
2Â[NÔ¤ã3ÔzA[GÔ>CÚ«Eà
42à®å
3ĆĒ[P¬[KKà>´ã>CÚ«Eà
5KÝ2[IZMæ
4Y@à[CÚKPÚ[E4KÚEÚä¤ã
Y>TÙ©P±P« > 2> 8Ù~Ô[>à >TDÜH©Ý
4KÚEYPã[NJª8«"
54KÚEÖzPÜ®Iä²Ý
25ZJTzZGT1à 3ÃØZKT1à
YPã[NJªÔ>[NDß
>ªä¤ãY>TÙ©P±P« 4ZHZ@T1à 5ITZGT[@Ø
209
4KÚEÝ6[LEàHÕZ>ä>TE«8«" 4KÚE ¬ÙFTNÕ>´ã 4KÚE <ØCÚå
21[HÜå 3>TàzJÝ ZP>Ý>¶Ý¤[LP«9å"
44KÚEÚEØ©Ô>ã 5Äå 2PM«YPåØÔx[NCÔ
¤[LÛEN¶4KÚEYPZJäLÚ[EÔ
DßLIä²Ô>TDÜH©PEå>TKDÝ Y>TÙC4C«YPåØÔxãÂMÝ
zæCÔ4KÚE¬ÙFTNÕ>´Ô¤
24KÚEYPã[NJªÔ>ã4àMTEETà
4KÚEÝ2Ô>ÜH©PETà
34KÚEYPã[NJªÔ>ã4±ÜHETà 34KÚE¬ÙFTNÕ>ã4EJÚ[EØ©Ú
4£ZIT¤ZNTå4àMTEETà Eã±ÜHETà4KÚE<ØCÝ
YI«PT>F[CYH²xL«
54KÚEÖzPÜHªÔ>ã4àMTEETà
44KÚE¬ÙFTNÕ>åYITÚEÜHKÜ®
âÔ>ÙCPä²ã 8Eå ®LÜHKÜà 4« ¬ÙEI>åYITÚE
4±ÜH« 2àM« 4àMT[IJTà 4KÚE HKÜ[HCÜYHJ«
P[>>ã6±PTxL«
54KÚE¬ÙFTNÕ>å¦Pß
2YPã[NJªÔ>å®LÜHKÜà
Y@à>´Ô¤ã3ÔA[GÜHIT²Ý
3å}YAå4±ÜH«26ãNETà
2Nä¤YIàJET>4à[M
3zPÜHªÔ>å®LÜHKÜà
64KÚE¬ÙFTNÕ>à4KÚEÚ[EÖ
3å}HT}4±ÜH«
Y@³ÚE4JMTE2N¶Ô¤CJàCTÔ
4zPÜHªÔ>å®LÜHKÜà 2µÚEÝ¤[LPT>6ãN«
3å}YAå4±ÜH«
[GOÛE[Mà6ãN;±ZFTJT
5YPã[NJªÔ>å®LÜHKÜà
2P@KÖ zxÖ[@Ü ä¤Ô Y>TÙ©
3å}HT}4±ÜH«
Y@àMÜHØ© 6CG}JT> 4KÚEÝ Y@³ÚE
4KÚEÖzPÜHªÔ>å ®LÜHKÜà Ą ZPÙ}J [Mà 6ãNTß 9YGà
Iä²Ýą3å}Aå>ã6ãN;±FHß8ÛE 2På4Eä¤¯Û[EJ2PåI±Ú«PÚ
4KÚEP¤Ü[HÖ@TßÛEPß" E>Pà>[NÚ YEÛ«Y>TãNZPT 2àM«
2Ą 3ą EäZHT« 4KÚE P[>[J 3KTJZPT
ZFKàMTE [Mà 8ÛE P[> 4KÚEÝ
4Ąą 5Ē
2P±Ô¤ÔY>T©Ô>ÜHCMTÝ"
4[P z [ E Ô > Ü H © P E T à 2Ą 3Ąą
8ÚZKTNTæZCTæ 1ØCTæ 4Ē 5Ē
9äH©xL«
âY>T©Ô>ÜHØ©ãN H~>à
2>±å4KÚEÖzPÜHªÔ>ã
8ÛEÜH~ 4KÚEÖ zPÜ® 2ªÔ>NTà
3>±4EJ4KÚEÔ¤Oà2[CÜHTà ZIäY>TãN 4J³Ý 2àM« 4JMT«"
HTÔ>ÜH©Eà 6G«H[MÖ¦±Ô>IT>JTJÜH©Ú«>
4>±å4KÚEYPã[NJªÔ>ã 2®KE6äHÚ3Y@àEà
5>±GIØCTZFTJTàHTÔ>ÜH©Eà 4Ø6äHÚ5Y@Jà¤>CÚEà
z[K>å 4KÚE ¬ÙFTNÜ H©[>>à

4EJÚàqCÜr;4EGTà9äH©xL«
>TDÜH©Ý7©HKPà2µÚEÝ
23Ô¤ZMToYPåØÔ¤MTß
2ßI2µÚEÚ[EC2>Ý
PTà¶>ãÂ©PETà
3KPÕ>å>KYPZJäL2Nà
32[KÖ@ÛKPTà¶>ãLÜHETà
¯}°Ý
42[KÖ@ÛKPTà¶>ãÂ©PETà 4KPÕ>å>K6×¦Eà2Nà
53Ô¤ZMTYPåØÔ¤MTßPTà¶>ã ¯}°Ý
LÜHETà 58áEITäL¯Ý>Oà[M
210
;± ZFTJTå 4EJÚ±Û« £ZIT¤ZNTå 1ZHZ>T[@Ø
YPZJäLÜH©Ý 4KÚE 2N¶ ZNØ©YMØ©>ã4KÚE6[L¶
CÝ Ö¦ÔY>TãNN¶ 8à 4±HÔ>¯Ý¤ÛEEå[IY>TÙC
2PK« FT}Ú«}Ü® EÝ «}Ü®CÝ EØ©P}PY@à>ã
8áPN¶" 4PäàYH±ÝHTMTG[PYHJ4±
2 3 >«Ü®>[NÔY>TÙC6Ø>±[PÜ
4 5 YHä²ãNG
4KÚEÚà>CÚ«PEä¤ÜHJåH©Ý
8ÛE ;± ¤ÜØC ZFKÚ³Ý zPÜ®Y@à>ã
z[KIÙCMÚà 6ãN 4KÚEÝ EI 4KÚEÚåßIÜH¤
IÙCM4KÚEÚ[EC2>Ýz[K>å YH±ÝHTMTG[P2HT[PÜZHTà
8ÛE ;± ¤ÜØC HÙ® 4Û[M[J 4CÝYHJßÛ«P}PÚ[EITäÔ
2IÔxL« Y>TãNÔ·}J[P
2YIå[IJTGE[@>ã4àMT[I ßIä²Ý¯ÔxJÔ>[KYHT±Ø>[NÔ
Y>TÙC«
3PTà¶>ã4±ÜHETà
FTå¤ITEÕ>ã4KÚEÚå
4z[K>ãDß¯}Ö¦>´Ô¤2±xà ¦äZLTØCÚà4±ÛEåGTà
4±ÜHETà >àK³ÝIÙK³Ý
z[EÔ>ÜH©xL«
5YIàJ8ÙZCTJ¦Pß
zPÜ®Y@à>´Ô¤2ÛLÚ[E
4±ÚEMTà
2ÜH«
EIIä²Ýz[K>[NZP²H©Ú« 4KÚEÖzPÜ®Y@à>å4åYGT±
YHJß
LÛEP[>¦äZLTØCÝIä²ÝÂ}JP[> YAàJT>ITJ4KÚEÝ
¦äZLTØCÕ>[NZP²H©Ú«> Y@à[M6ÙªÝY@à
6Ø>±PäLY@à
ØKà PTà¶ Iä²Ý 2[KÖ@ÛK DßÚ¦à6±PT¤ÝYPã[N
PTà¶>[NZP²H©Ú«> 2ªÔ>ã
>TJÕ>[N2[CÚ«4KÚEÜZHTÔ[>Ô
PM« YPåØÔxã ¦Pß
¤[LÜH«
4C«YPåØÔxã ¦P[K C YIàJ«
8³Ý®Ié[Aà6äHÚY@ÞJÜH©Ý
9å"
Y@à«Ù©>ã
;±På6Dà4±Ý®Ö@Ú«¤[LPTà 4KÚEYPã[NJªÔ>å4åYGT±
9äH©Ý[N¶>ãJT[P" YHJß
4KÚEÖY@à>´Ô¤ETGIT>
4EJÚ«}Ü® ZETåLà Iä²Ý 3ÔA[GYP©Eà
>Ø©ÜH©Ú«Eà F[CYH²Ý ¯[L[J >TJÝHØC4CÕ>à4KÚE6[L[P
P 6±PTÔ¤P«4PäåZP[M
Dß8åLTà8åG"2EåHJåJT«" Y@Tà Z@TE[G 4EJÚE[@ 9ØJTÔ>ã

ÂEâPTà¶ zæZCTà 3Ôxã>ã
4EJ ;>ã 8åLTà 8åG" 2[P EI>ã CJæZCTà YPÙ}Ôxã
8ÜZHT« Iä²Ý 8ÜH} 5EâPTà¶¬[KKàEI4EJ4JÔ>Ö
6ÙCTÔ>ÜH©xåLG" ¦Oäz 2[KÖ@ÛK P}P PTà¶ z[K>ã
¬[KKà z[K 4KÚE ¬Ù FTNÕ>ã
Y@TàZ@TE[GÝZHT[@Ø©>ãzPÜ®
YH±×z[KYH±ÛEI
Y@à>ã °Z>T[@Ø©>ã NTæIT
¦äZLTØCÚå¯ÔxJÚEI
8ÚZKT[@Ø©>ã YPã[N 2ªÔ>ã
211
4C«9ØJÝIä²ÝYPå}Ôx´Ô¤ YH±ÛEIÔ¤ã¬[OÛEåÙ©Ý
4[CZJ6ãNPTà¶ 4EJÔO[LÔ¤ã4KÚEÝ±ÝHTIà
4EJÝP[CE[MÔ¤Ô¤ÝY@Tà >TÜH«
9ØJÚåITä²YHJß ;±4EJÚ«}ÜåYETà¬ØHÜ

YHJß
¯ÔxJÖz[K
PM«3Ôx´Ô¤ÝYPå}Ôx´Ô¤
4EJÚ±Û«4KÚEÚ[E8©Ú«Ö [CZJJTGPTà¶
Y@à³Ý4KÚEFTNÝ
4EJÝ¦±Õ¤P[EÔ¤Ô¤ÝYETà
4EJÚå4±ZIM[L>åYHJß ¬ØHÜYHJß
E}IGTG¦PßY>TÙC4EJ2[L >Ô¤²xJ4KÚEFTNÕ>ã
4EJÚ±Û«¬[KK³Ô¤
4KÚEÚ[E8©Ú«ÖY@à³Ý A
4KÚEFTNÝ
¯µ[IJ[CJYFT}>ã
B
4EJÚ±Û«4KÚEÝYPZJä²Ý
H¤³ãNPTà¶ C
4EJÚ[EZFTÔx4KÚEÚ[EÔ
D
Y>TÙ©P±Ý4KÚEFTNÝ
¬[KK±Û«4EJÚä¤ E
4KÚEÚ[EÔY>TÙ©P±P«

4EJÔO[L>ã4KÙ}åYHJß F
4[DJ4[DÜ®>ã HTß[P¿à>ã
1. Online and Interactive Resources 1. Christopher D. Moyes and Patricia
M. Schulte (2016), Principles of
a. www.fi.edu/learn/heart/blood/blood.
animal physiology 2nd edition Pearson
html for information about blood.
publications.
b. www. abpischools.org.uk it 2. Mary Jones, Richard Fosbery, Jennifer
includes a glossary, questions and Gregory and Dennis Taylor, Cambridge
animations. International AS and A level Biology
c. www.youtube.com/watch? Course book 4th edition, Cambridge
v+kcWNjt77uHc for description of University Press.
cardiac cycle. www. brookerbiology. 3. Elaine N. Marieb and Katja Hoehn
com (2011), Anatomy and Physiology
4th edition Pearson publications.
212
ZIäH}Ü®Ô>TGGTÔ>ã 5 Â
MÔ·²>ã
¦Ô>ã
HTCÝo6±M>Ý
4GÔ·ØCÝ
âÔ>ÙCPä²ã>ÖzJCTÔRTå 4GÚYET[>
ēĐė ®JIK®Ú
2P¤Ü® 3P[@ YET¤ÜH[I¶Iä²Ý
4zäGÝ 5ZHGÝ 6>åZ>TØHTØ[C
NÔxJPßąċĘ
P[>HTØ}Jå2}ÜH[CàzäGÝ
8åH«ēĐė 2 SÔæZM 3<CÝ
2 HDTIÚYETCß®[CJ4GÔ¤µ 4 8ØCå 5åZGJæ
3 6>åYET¤PKMTäà ;ZKP¤Ü[HÖZ@ßÛE3GTàYPáZP²
2}ÜH[C2M¤ ¤©ÝHÕ>[NÖZ@ßÛE4±6>[N
4 HTKÝHJHDTIP[>ÜHTØ}Jà âÔ>ÙC8ÛEåâ;åLT>
5 HDTI2}ÜH[Cà>±EÜH©xL [PÔ>¯}°ÝĆĈė
4GÔ·ØCÝ
2 ZHGÝ 3zäGÝ
zäGÝ8åH«ĆąĖĈ 4 P[@ 5¤©ÝHÝ
2 HDTIÚZET©YETCß®[CJEàM âÔ>ÙCPä²ã8«®JzäGÚ[E
3 HDTIÚå¤ÜCÚEÔ>P¤Ü® 6±PTÔ¤Ý"ēĐė
4 HDTIÚå¤ÜCÚEÔ>2M¤
2 2>Ô>MÜ®
5 4GÚåHDTIPKMTäà
3 ZP²HT©>ã
4GÜYH±Ô>ÚL[CJ
4 ZP²HØC4GÜYH±Ô>Ý
¤ÜCÚEÔ>2M¤
5 ZIä>ÙC8«¶à[M
4±YHJ©Ý¯[Là6ãN4±
4GÔ·ØCÚà6ãNCÕxJ«8«"
YHJß>åH¤>ãćēĐė
ĆĈė
2 ¤©ÝHÝIä²ÝZHGÝ
2 ;ZKZHGÚ[EÖZ@ßÚE¤µ
3 P[@Iä²Ý¤©ÝHÝ
3 ;ZK4GÚYET[>[JÖZ@ßÚE¤µ
4 ZHGÝIä²ÝzäGÝ
4 ;ZKzäGÚ[EÖZ@ßÛEE
5 zäGÝIä²ÝP[>
6>å¤µ
;ZK ITJTGHÙ®>[NÔ Y>TÙC 5 ;å²ÔY>Tå²[G®JÔ·}J
ETPKÕ>ã2àM«MÕ¤>å YPáZP²4GÚYET[>>ã
¤µÔ>ãEKÝ >±ETIà4Eåâ
4±YHJ©Ý¯[L[JY>TÙ©PÛEPß
[PÔ>ÜHØ©ãN«ēĐė
ąċĘ
2 zäGÝ 3ZHGÝ
2 SÔæZM 3ZK
4 P[@ 5CTÔRTå
4 CTßå 5åZGJæ
zÔ>àEå[Iå2}ÜH[Cà9²
P[>HTØ}à¤©ÝH[MÔ¤µãN
P[@à2[IÜàâÔ>ÙCPäà
[MĆĈė
8«@JTG«"ēĐė
2 P¤Ü® 3zäGÝ
2 Â MÔ·²>ã¦Ô>ã4GÔ·ØCÝ
4YET¤ 5ZHGÝ
4GÚYET[>
3 Y@à¦Ô>ã4GÔ·ØCÝ CTÔRTå8åH«ĆĈė
4GÚYET[> 2 zäGÝ 3P[>HTØ}å2M¤
4 ¦Ô>ã6>ã4GÚYET[> 4 P[>HTØ}å6JßÛE[M
4GÔ·ØCÝ 5 YF±Ô>ITG6L¶Y>TÙC¤µ
213
>YF±Ô>ITG6L¶Y>TÙC6>[N 3;å²¤Ü®ÜYHJßIäYLTå²
6ãNCÔxJ«ēĐė zäGÚå6ãÇßYHJß
2zäGÝ 3ZHGÝ 4zäGÚåYHJ³ãN4±
4¤©ÝHÝ 5P¤Ü® Y@Tä>ã
56GÚå4±PTâÔ[>¦Oäz
âÔ>ÙCCTÔRTà2>6>[N
6ãNCÔxJ«ēĐė >TßàåZGJæ4EGTàKHMITGTß
ĊĊĖēĘ
2P[@ 3¤©ÝHÝ
4ZHGÝ 5YET¤ 2IK®ÚYET¤ÜH[I¶8åxL
Y@Tà[M6±PTÔxJEä>T>
8Ô¤µ[PÖZ@ßÛE6²ÜGß>[CZJ 34±YHJ©Ý¯[L[J
2>Ô>MÜ®@TÚJIT¤Ý"ĝĐĘ 2¯>ÜH©ÚJEä>T>
2P[@ 3¤©ÝHÝ 42[GÚ«P[>4Jä[>¯[L
4ZHGÝ 5zäGÝ P[>HTØ[CEÛE[IÔ>T>
5ZIä>ÙC2[GÚ«Ô>T>¶Ý
âÔ>ÙCPäà8«@JTGH}[M"
ĚĄĕćċĄ 6Ù[IJTGzäGÝ8åH«
2 6 M>Ý¶YET¤ZHGÝIä²Ý ĆąĖĈ
zäGÝ 2 2>Ô>MÜ®
3 YET¤¶ZHGÝIä²ÝP¤Ü® 3 ;ZKPTâ;«ÔxCÚ[EÔY>TÙC[P
4 6M>ÝZHGÝP¤Ü®YET¤ 4 ;ZK6D[P6ØY>TãH[P
Iä²Ý¶ 5 4GÜYH±Ô>JT>
5 YET¤6M>ÝZHGÝzäGÝ E[IÜH©ÚEÜHØC[P
Iä²ÝP¤Ü®
P[>HTØ}å>ÖzJ2M¤ĊĊĖēĘ
P[>HTØ}Jà2M>T>4àMTE«8«"
ĐĊČĐĖ 2 zäGÝ 3«[DzäGÝ
2P[@ 3¤ÍZJ 4 P¤Ü® 5ZHGÝ
4P¤Ü® 5YET¤
qP[>HTØ}JàrėĞĵĬīĬĪĶ8åÝ
P[>HTØ}Jå¯EàH}8«" Y@Tà[M6±PTÔxJPßJTß"ąęē
ĐĊČĐĖ 2>TåZCTà 3PTÔæZIå
2YHJ©Eà 3P[>HT© 4ÆYPåZSTÔ 5ÆæHTæCß
42[CJTNÝ>TDà
6GP[>HTØ}å2}ÜH[C2M¤
5H}[MP[@J[IÜ®
ĆĈė
:Û«M>P[>HTØ[CEÛEPßąĜē
2 zäGÝ 34GÚYET¤
2ØZC>ß 3åZGJæ
4 P¤Ü® 5¤©ÝHÝ
4Z>TÜZMÙØ 5ZSÔ>à
6²JTG6Jà2[IÜ[HYHäL
CTÔRTà2CÕx°ãN«ēĐė P[>HTØ©2MxåYHJßĚĄĕćċĄ
2ZHGÝIä²ÝzäGÝ 2 CTÔRTå 3zäGÝ
36M>ÝIä²Ý¶ 4 P[> 5P[@
4H}[Mà6ãN2[GÚ«Ý
zäGÝ8GÔ>±EÜH©P«ĆąĖĈ
5ZIä>ÙC8«¶à[M

4±YHJ©Ý¯[L8åH«4[EÔ 2P[>HTØ}å6Ù[IJTG2}ÜH[C
¤ÔxL«ĆĈė 2M¤
2 zäGÕ>å4±YHJß>ã 3P[>HTØ}åâ[M2M¤
214
4IEåIGà>äH[GJT>Ú 4[DÔ>ÜHØ©ãNGąċĘ
ZETåJ«2[E[MÚEEå[I 2æZHTZKTZ@TPT
Y>TÙ©NÔ>¯}JT« 3ITæ}Z>T1ZHTKT
5P[>HTØ}Jà2Bß>NTà 4@TßZ>T}GT 5zZJØCT
2[IÔ>ÜHØCP[>HTØ}Jå
6Ù[IJTG2M¤ ®ZKTØZCTZ@TPTå8ÛEP¤Ü®
6>ã2[GÚ«Ý;Ø©Ù~JT>
4ÛEÚL[G2}ÜH[CJT>ÔY>TÙZC ZPPTâxåLG"ąċĘ
6±ãNPä[L6KäL[P>C±Û«
2æZHTZKTZ@TPT
ZP²H©ÚE4J³ÝĆąĖĈ
3ZIæ}Z>T1ZHTKT
2 ¹
â[MIä²Ý¯äZHTÔ¤ 4zZJØCT 5@TßZ>T}GT
HDTIÚ«CGTG[G
3 4GÜYH±Ô>Ý HTKzJÚå4GÜYH±Ô>Ý8EGTà
4 PNßÖzIä²Ý4JÔ>Ý >Ø©ÜH©ÚEÜH©xL«"ąċĘ
5 YET©6DßÖzÔ>TG[G 2[O 3Y@à¦Pß
4[IÔZKT6Ø>± 5ZIÔZKT6Ø>±
P[>HTØ}JåâZFTÔ¤
P[@2[IÜ®Đċ NTæZIT}JÚåPTâÔ[>Ö
2L¶Z>Tà 3H}[M ¦OäzàYPØzJTÔ>Ý8ÜZHT«
4CTÔRTå 5P[>ÜH©ÚEàP[> F[CYH²xL«"ąċĘ
2æZHTZKT@TØ©>ã
âÔ>ÙC8ÛEMÕxà4±
3[IÔZKTZ>Ø©>ã
Eå[I°[CJ4KÙ©6Ø>±Ô>ã
4ZIÔZKTZ>Ø©>ã
6ãNG"ēĐė
5ZITKP[N¶
22HT®ZKTØ}Jæ
3}KHZGTZ@TITZ>ÝJTåæ 2HTà>¶Ô>Ý4EåPJT>
4NTæZIT}JÝPTÔæ F[CYH²xL«ćēĐė
5HTKzJÝ>TZCØCÝ 2ZMTZHTZHT}JT
3NTæIT@á¶
¦±Õ¤¬Ù¤â6[CJ;±Y@à
4°KTÞ©H¤
6[J>CàßY>TÙC¤P[Nà
5¦±Õ¤¬Ù¤â
[PÚETà¦±Õ¤¬Ù¤â
ēĐė 2HTHK¶Ý¯[LćēĐė
28Ù~Ô[>2>Ô¤Ý 24CÜYHJßÖz
3I[LÛ«©Ý 36[LJTÔ>Ý
42NàYHJET¤Ý 4æZHTß>ã6±PTÔ>Ý
52Nà¤[L°Ý 54±@IÜN¶
âÔ>ÙC·äà8ÛE4GÜYH±Ô>Ý EÚ«PTµÝ;±Y@à6>å

@JT>ÜYHT±Û«xL«ĄČĐĖ 6DÉØC¯[LćēĐė
2ÃÔGT¤²Ô>T>F>ßÛ«4± 2ZSTZMTZ@TÔ
@IÜNà5©H©xåLG 3@T²ÙDà
3HTKzJÚåãP@@IÜN¶ 42Iä²Ý33xJ4KÙ©Ý
42HTåHMY@àNÚEà 54Pä²ã8«¶à[M
5NTæZIT}JÚå4±@IÜN¶
8ÙCHTYETä²Ô¤Ô>TKDÝĘē
YHJ6Ø>±Iä²ÝzJ6Ø>±YPG ĆēĐė
4±ZP²HØC6Ø>±Ô>[NÜYHäL;± 2 ¯ÚE©Eà
Y@à6>ã4áP¤Üà 3 ZFTJT>å6[C>[N2~Eà
215
4 ¾Þ[IJäL6D¶ 4 ¤
5 ZIä>ÙC8«¶à[M 5 ZIä>ÙC8«¶à[M
@JTGY@TäYLTC[KÚZEßÛYE© >Cà2ZITå4ÛEYET¤[JÖ
28àMT7ßPG6>³ÝÂå² Z@ßÛE«ąĆĈĆĈ
2[L>[NÔY>TÙC4EJÝ6Ù© 2®ZKTØZCTZ@TPT
38àMTå>´ÝY@¶ãÂ}JTà 3ZHT1YHKT
ÂCÜHØCY@¶ã>[N6[CJG 4MÙ}ZKØCT
48àMTHTÆØ}>´Ý¤Ø} 58Ô[>ZGTYCßZIØCT
5H[PZJ
5PØCPTG6>ã8àMTPää¤Ý YI©@T8åH«8Eå4GÜYH±Ô>
ET[C>´Ý4[D«©Ü®Ô>´Ý 6²Ü®"ąċĘ
x[CJT« 2[SØKT 33JT
4;JT 5>Cà2ZITå
MPTâÁÖz>ãHMP[>>NT>
ZP²HØCEä¤>TKDITG¯ÔxJHÙ® EØ[CÜ®µÔ>à>TDÜH©Ý>¶
Ô>Y@à>ãč ĎĆĈė
2>ÙCÕ>NTEà 2®ZKTØZCTYF1Ü}JT
34±HÔ>@IÖK[IÜ® 3¦CßY@à>ã
4®LÖ@ØC>Ý 5>Ù>ã 4Y@TZGT[@Ø©>ã
5ZIä>ÙC2[GÚ«Ý
2[@ZHT©ÝMÕ¤>å¤CàEÕx
6JPT°6äHÚJT>Ô>TKDITG âÔ>ÙC6>à8à¦J>±¶²Eà
YETå[IJTG®ZKTZ>ZJTØ6>ã F[CYH²xL«"ĆĆĈė
2 å 36±[NÜ®µÔ>ã
2YEßZIT2zZCTà>ã 4 IÙ®µ 5>àKà®µ
3YIÚEZGTYAå>ã
4ÃHTÔJT 5SZMTà>ã IÙ®µ³ãNYF1Ü}JTÔ>ã
4Pä[LÜZHTMZPY@JMTä²xåLGč
YIÚEZGTYAå>ã4[E@TßÛE« ĎĆĈė
2[CZGTNYAàZMØ©>ã 2 4LTåY@¶ã>ã
3æ[MÝZITà©>ã 3 NZGJTå¦CßY@à>ã
4ÃHTÔJT 53ßÔxHTÔJT 4 ÁÖz>åÂÖ¦Ô¤Oà
5 [SØKTåIØZCTNTæ©>ã
HTCÝoMÕ¤M>Ý
JTZ@TJÚåYET¤ąĆĈĆĈ
«[N°C>åP[>HT©4E[G
2 3æY>àYIÛEæ
2}ÜH[CJT>ÔY>TÙC«čĆĈĆĈ
3 P[NE[@®µÔ>ã
26Cà2[IÜ®36Cà>ØC[IÜ® 4 EØ[C®µGÝ
4@ØC>Ý 5>TàPTÞIÙCMÝ 5 YIà³C>ã
ZCJTà>TDÜH©Ý@IÖK[IÜ® 2æ>Tæ>TDÜH©Ý4CÝĕēĐė
ĄĐĚ 26Cä¤ 3Dß¯}Ö¦
23K@IÖß 34±HÔ>@IÖß 4¦ 56D¶ÜHT[E
4 :ÛETK@IÖß5Z>TNP}PITG«
âÔ>ÙCPä²ã8ÛEMÕ¤
¤°C>à6ãN¤¶4áPT² 6Ù[IJTG6Cä¤6[CJ«"č Ď
2[OÔ>ÜH©xL«ąċĘ ĆĈė
2MÙ}KTåPäL[LÔ¤ 22æ>Tæ 3YH}IT
3 6Cä¤ 4[@>Tå 5JTZ@TJÝ
216
8à6Cä>ÙCITÔ>Ý8åH«¯ÔxJ >KÜHTåÁÖzåHTß[PÔ>TG6²Ü®
HÙHT>4±ÔxL«ēĘđčĄąoēĐĈė 8«"ēĲīħĞğēĐĈė
2P[NE[@®µÔ>ã 2;±·Ø©Ô>Ù
3¯ØZET>ã 34±·Ø©Ô>Ù>ã
4>ªÔ>T>ã 44±8J>Ù>ã
5¤°C>ã 54±·Ø©Ô>Ù>ãIä²Ý4±8J
>Ù>ã
F©ÜHCMÚ[E6ØÁÖ@T>ÔY>TÙC
6Cä¤č ĎĆĈė âÔ>ÙCPäà8«Y@¶ãÂMÝ
2MÙ}KTå 3ZHT6Cä¤ ¦PTzÔxL«"
46Cä¤ 5NTæZCTæ 2Õ>MÝ 33[I
4EP[N 54LTà
âÔ>ÙCPäà8«2>zäGÕ>[N
6[CJ«"ĆąĖĈĄČēĐė 4Kà4JÕ¤Ý6>ã8áPT²
2[OÔ>ÜH©Ýč ĎĆĈė
2ÁÖz>ã 3HL[P>ã
2H>³>ã
43×zZJTæYHßÝæ 5Á×[@>ã
34K¶6>ã
âÔ>ÙCPäàxKæZCzJT[PÖ 4;Ø©Ù~>ã
Z@ßÛE«8«"ĊĲħĆĈė 5H>à4K¶6>ã
24LTà 3FÚ[E >ªÔ>T>åzLÜ®ÜHÙ®>ã

4>Cà2ZITå 5[SØKT ĕēĐė
>KÜHTåÁÖzà6ãN¦PT@L8«" 2ßPTâE6>ã
ĒčĈĈ 3[>Ø}GTMTG®LÖ@ØC>ÝIä²Ý
>ªÔ>[N°[CJ>Tà>ã
2 £ZIT¤ZNTå
4FTÔ>KÝ
3£ZIT[@Jå
5ZIä>ÙC8«¶à[M
43Ô£ZIT¤ZNTå
5ZIä>ÙC8«¶à[M MÕ¤M>Úà2>8Ù~Ô[>MTG
zäGÕ>[NÔY>TÙCYET¤>à
®ÚE>¬[KKà8Eå¦PT@6²Ü®"
4KÙCTÝ4CÚ³ãNYET¤8«"
ĄĐĘ
č ĎĆĈė
2ÁÖz>ã
2P[NE[@®µÔ>ã
32KTÔxCT6>ã
3>ªÔ>T>ã
4 YIà³C>ã
4YIà³C>ã
5¯ØZET>ã
5¯«¤FTª[CJ[P
>KÜHTåÁÖzå>¶Ô>IÙCMÝ
YIà³C8åH«čĆĈĆĈ
JT«ĎĢįĞĩĞĆĈĈ
2ÂP©Ô¤Y>TÙC«6Cä¤2äL«
2ITà{Jå>TßH@àæ 3ÂP©Ô¤Y>TÙC«6Cä¤6[CJ«
3ITà{Jå¤Oà>ã 45K©Ô¤Y>TÙC«6Cä¤2äL«
4HÖ[@¦KÜ 55K©Ô¤Y>TÙC«6Cä¤6[CJ«
5YIØCTYF1Ü}JT
¤Oà>Tà>[N4CÜYHJßÖz6²ÜHT>Ô
8ÛEYET¤6>å®LÖ@ØC>Ý Y>TÙCMÕ¤>ã8«"ĒčĈĈ
[>Ø}GTà3G«"č ĎĆĈė
2EØ[C®µGÝ
2P[NE[@®µÔ>ã
3¯ØZET>ã
3«[N°C>ã
4YIà³C>ã
4>ªÔ>T>ã
5>ªÔ>T>ã
5¯ØZET>ã
217
ZOY>T©Ô>ÜHØ©ãNMÕ¤>ã YPãåZEã«ÝIä²Ý4LTà
Iä²Ý2Eå¦PT@6²Ü®>å 3xJ6>´Ô¤
HØ}Jà@JTG[E8µ«> 4[CZJJTGYHT«ÜHÙ®
ĆąĖĈēĐė âÔ>ÙCPä²ã8«"
2YPãå ÂÖ¦Ô¤Oà 2 Âå²4[D>Tà>ãIä²Ý
3ZEã ®ÚE>¬[KKà >ÙCÕ>´[CJ6Cà
4>DPTÞå YETÙ[CY@¶ã>ã 3[>Ø}GTMTGx°Ø}xãIä²Ý4±
5CTàå ZETà 4[D6DßY>TÝ®>ã
4>ªÔ>[N°[CJ4[D°²Ü®Ô>ã
2 2Iä²Ý3 323Iä²Ý4 Iä²Ý[>Ø}GTMTG®LÖ@ØC>Ý
4 3Iä²Ý5 54Iä²Ý5 5E[MITß®Iä²ÝÂÖ¦Ô¤Oà
âÔ>ÙC4[DàMÕ¤Iä²Ý YHZHØCæ;±4[DÜ®8å²
2EåzLÜ®ÝY>T©Ô>ÜHØ©ãNG >±EÜH©xL«2«8ÛE4±
2àYHT±ÚEITG«8«" YET¤>´Ô>TGHÙ®>[NÜ
ĆąĖĈēĐė YHä²ãN«ąċĘ
2YHØ}IT HTà4GZPä²[I 2å>ãIä²Ý4±PTâ>ã
3KTGT ¯µ[IJTGPNß 37ßPGIä²ÝHLÜHG
6±ITäLÝ 4HL[P>ãIä²Ýå>ã
4HÖZ@TÛ ZHT[I 5>ªÔ>T>ãIä²ÝP[NE[@
5JT Hà6±ÚEå[I ®µÔ>ã
ÁKTå>KÜHTåÁÖzIä²ÝFÙ© [HMT¤ZNTZHT@Tà6ãN

3xJPä²Ôx[CZJ>TDÜH©Ý4KÙ© 3æZK}JÝ8åH«ąċĘ
YHT«ÜHÙ®>ãJT[P"ĆąĖĈēĐė
2YPÜH6Dß 3YH}IT
2®ÚE>¬[KKàIä²Ý6Dß 4ZP6Dß 5YET©6Dß
Y>TÝ®>ã
zM>ªÔ>T>à6ãNHÖ[@¦KÜ
3·Ø©Ô>Ù>ãIä²ÝIMÜ®[OÚ
8Eä¤6E¶xL«"ąċĘ
EÙ©
4>ªÔ>[N°[CJ>Tà>ãIä²Ý 2¦PT@Ý3>¶Ô>Ý
[>Ø}GTMTG®LÖ@ØC>Ý 4Y@ÚEà5ZIä>ÙC8«¶à[M
5HÖ[@¦KÜIä²ÝÂÖ¦Ô¤Oà 7z>DPTÞ>DPTÞIä²Ý
âÔ>ÙC6GÔ¤µà4±HÔ> 3ÔZCTHæ3xJ[P8ÛEP¤Ü[H
@IÖßIä²ÝÂP©Ô[>ÔY>TÙC« Z@ßÛE«"ąċĘ
8«"ĆąĖĈēĐė 2YCÔ>ZHTCT 3æZ>1ZHTZHTCT
26±[NÜ®µGÝ 4Y@1HZMTZHTCT 59ZHTCT
3ZGT1ZHTß>ã
>TàPTÞIÙCMÝ8E[CJzLÜ®Ü
4>CäH×¦>ã
HÙHT¤ÝąċĘ
5¤°C>ãZCJT
2æHT×¦>ã 3¯ØZET>ã
2Ø[C>KÜHTåÁÖzIä²ÝZEã 4®µGÝ 5¤°C>ã
3xJPä²Ô¤4[CZJJTG;±
YHT«ÜHÙ®âÔ>ÙCPä²ã8«" ITà{Jå¤Oà>ã8åH«ąċĘ
ĄČČĐĖ 2ÁÖz>å>¶Ô>6²Ü®
2YFÜ}JT3Pä²Ü®LFKÝ®PCÝ 3EP[Nå>¶Ô>6²Ü®
4E[MJTÔ>Ý56DßY>TÝ® 4ÁÖz>å¦PT@6²Ü®
5ÁÖz>åFTNàMT¦KÜ
218
>ÝHÜ®µÔ>´Ý®µÔ>´ÝąċĘ YIà³C>NTG4±<Ø©C>à
2MTßPTÔ>ã 3¯KTÁÖz>ã 6ãNY@¶ã>å¤ä[O>ã8Eä¤
4¯ß6>ã5·Ø©Ü®µÔ>ã 6E¶xL«"ćēĐė
2 HT«>TÜ® 3¦PT@Ý
EØ[C®µÔ>å>¶Ô>6²Ü®8«"
4>¶Ô>Ý 56DÉØCÝ
ąċĘ
2Y@¶ã>ã 3¦CßY@à>ã 2[GÚ«EØ[C®µÔ>´Ý6±[NÜ
4YF1Ü}JT 5ÂÖ¦Ô¤Oà ®µÔ>±Û«8ÜHÙà
ZP²HØ}±ÔxL«"ćēĐė
ßÔ¤OàIÙCMÚ[EzLÜ®ÜHÙHT>Ü
2 ÂP©Ô>TMTG6Cà
YHä±ÜH«8«"ąċĘ
3 CF©ÜHCMÝ
2ZGT1ZHTß 3P[NE[@®µÔ>ã 4 4±HÔ>@IÖK[IÜ®
4¯ØZET>ã 5>ªÔ>T>ã 5 PTâÔ[>¦OäzàPNß6±ITäLÝ
¤Oà>T[MzLÜ®2[IÜHT>Ü
YHä²ãN«8«"ćēĐė 8à>å4GÜYH±Ô>Ý
>TDÜH©xL«"ĘēĆēĐė
2YAàå 3FØ@ÚKå
2EP[N 3ZE
4>DPTÞå 5xZKå
42ÛÁÖz 54[PJ[GÚ«Ý
ÁÖz>åPNß6±ITäLÚä¤6E¶Ý
4NÝH±PSTßZIT[G¦KÔ¤Ý
STßZITå8«"ćēĐė
ÁÖz>åFTNàMT¦KÜ8«"
21YHZKTZITå38Ô[CZ@Tå ĘēĆēĐė
4[EKTÔzå54[PYJàMTÝ
2>TßZHTKT2àZMØCT
ÁÖz>å4EJÚZET©YETCß®[CJ 3>TßZHTKT2à>åæ
E[@8«"ćēĐė 4>TßZHTKT[IGT
22MÚE[@ 3PÚE[@4 5ZIä>ÙC8àMTÝ
3KÚE[@ 5YH>Tß}JàE[@ YIà³C>à>TDÜH©Ý>TÝ®[CJ
âÔ>ÙCPäà8«ZHT6Cä¤ >Ù>ã8áPT²2[OÔ>ÜH©xL«"
6[CJ«"ćēĐė ĘēĆēĐė
2 Y>TÔxÜ®µ 3>àKà®µ 23æZK}JÝ 33æØK>Ý

4YAàå 52Ø[C 4;ÝIØZCT1ZHTß 5Y@¶ãÂ}
âÔ>ÙCPä²ã8ÛEP[>JTG
âÔ>ÙCPä²ã8«Fåà
@IÖK[IÜ®¯ßÛE>Cà2ZITà
>TDÜHCT«"ćēĐė
>TDÜH©xL«"ĘēĆēĐė
2YIà³C>ã 3æHT×¦>ã
4¤°C>ã 5¯ØZET>ã 23KÖ@IÖß 34±3KÖ@IÖß
44±HÔ>@IÖß5Z>TN@IÖß
ZHT6Cä¤4àMTE«8«"
ćēĐė æHT×¦>à6DÉØCÝ8EåPJTÞ
22æ>Tæ 33Õ[>ZMTæZCTIT F[CYH²xL«"ĘēĆēĐė
4>àKà®µ 5ZIä>ÙC8«¶à[M 2Y>TJZGT[@Ø©>ã 3ETY@à>ã
43æ}JT 53æ¤MÝ
¦PT@Ý>¶Ô>ÝIä²Ý¦äZLTØC
6²Ü®Ô>[NYHäKTEYET¤8«" 3æZK}JÝ8ÛEZP[M[JÖY@ÞxL«"
ćēĐė ĘēĆēĐė
2¯ØZET>ã 3EØ[C®µÔ>ã 2>¶Ô>Ý
4«[N°C>ã5YIà³C>ã 36DÉØCÝ
219
46D[PÚZEßÛYE©ÚEàIä²Ý 4Eå6Cà¦Ô>ã4à[MĘēĆēĐė
I²ÚEà
56D[P2[KÚEà 2æHT×¦>ã
3P[NE[@Ü®µÔ>ã
zMÛå>¶ÜYHT±ãJT«"
4EØ[CÜ®µÔ>ã
ĘēĆēĐė
5>ªÔ>T>ã
2ÃÔ2MÝ 32ÝZITJT
4¤PT[Gå 54à8«¶à[M ¯Mæ4ÛEP¤Ü[HÖ@TßÛE«
ĐĞīĦĭĞĩĎĞįīĞıĞĨĞ
âÔ>ÙCPä²ã8«JT
2;[GZ>T1ZHTKT3ÁÖz>ã
Z@TJÚåHÙ®4à[M"
4 ZKTæZCTZIØCT5xKæZCzJT
ĘēĆēĐė
2 2ZHTzæ3®ZKTxNTØ}Ø 3Ý®MTÔKàIÙCMÝ4ÛEH~[J
4>ÙCITÔ>Ý5æØZKTMT Y@ÞPEä¤6E¶xL«ĐĞīĦĭĞĩ
2 4CÜYHJßÖz36DÉØCÝ
YHT«PT>CT1ÜJT[P4ÜH}
4 ¦äZLTØCÝ 5HT«>TÜ®
2[OÜHTß>ãĘēĆēĐė
2x×@à4LTà3FàM4LTà âÔ>ÙCPä²ã8«YIà³C>å
4ßYEã´ÜÁÖz >¶Ô>6²ÜHT¤Ý"ĐĞīĦĭĞĩ
5E[MÜKØ[C4LTà 2YHß6²Ü® 3YFÜ}JT
4ITà{Jå6²Ü® 5¦CßY@à>ã
6Ö@ZKJT>TDÜH©Ý4CÝ
ĘēĆēĐė Ø©5åPT°²Ü®ĐĞīĦĭĞĩ
2Dß¯}Ö¦>ã 3¬[KKà 2«[NÚ«6×¦ÝP[>
4>Ù 54GÖY@à¦KÜ>ã 3>}Ú«6×¦ÝP[>
4;ä6×¦ÝP[>
CßHZMJå>ã8åH[PEÚ«
5>}Ú«YIà³ÝP[>
PTµÝĘēĆēĐė
2EØ[C®µÔ>ã 3ØKTIZCTØ 4àIMPTÞ4à[MĐĞīĦĭĞĩ
4IØZCTØ 5Y@æZCTØ 2YHNTGØCT 3°ZJT
4>àKà®µ 5YHØ}IT
HTÜ[M4à4à[M
ĘēĆēĐė Pä²Ô>T>å@IÖKäLEå[IÔ¤Ô
2[H@TJT 3;JT >TKDÝĐĞīĦĭĞĩ
4[SØKT 53JT 2¯²Ô>à3±¤¦Oäz
4¦±Éà5ZIä>ÙC8«¶Ý4à[M
ZHT6Cä¤Iä²ÝÂP©Ô¤HÙ®
Y>TÙCMÕ¤>ã8ÚYET¤à
6ãNG"ĘēĆēĐė £ZIT[@JåL>TDÜH©P«
2P[NE[@®µÔ>ã ĐĞīĦĭĞĩ
3>ªÔ>T>ã43æY>àåEæ 2YIà³C>ã3¯«¤FT~>ã
5EØ[CÜ®µGÝ 4¯ØZET>ã5P[NE[@Ü®µÔ>ã
8J[MFKÝ®IÙCMÝ ZET³Ô¤ÝÁÖz>à¯ß6J
>TDÜH©P«ĘēĆēĐė HÙ®>åPNßÖz[J¾Ù©P«
2æHT×¦>ã ĐĞīĦĭĞĩ
3ZCJT¤°C>ã 21YHKZITå
4¯ØZET>ã 3[EKTÔå
5P[NE[@®µÔ>ã 44NÝH±PSTßZITå
58Ô[CZ@Tå
220
;±ÁÖz;±zMÛ;±YHZHØCæ âÔ>ÙCPä²ã8«q4ÕÔ¦KÜr[J
Iä²Ý;±FÙ©3xJ[P6åCÝ YHä²ãN«"
EKÜHØCTà8ÛEHÙå2}ÜH[Cà
2 MÚÕ>MÝ 3ZEã
2KTÔxØ6[JÚEPTÞ"
4>Cà2ßÖzå 5>DPTÞå
ĐĞīĦĭĞĩ
2<[DÔ>Tà>ã Ü®ÚE>©>ãr>TDÜH©P«ĄĐĘ
36Dß6²Ü®>ã 2¯ØZET>ã 3ZGT1ZHTKT
4FTå¤4[D>Tà>ã 4P[NE[@®µÔ>ã5YIà³C>ã
54LÔ[>>å8Ù~Ô[>
âÔ>ÙCPäàZCJTYET¤[J
Y>TJZGT[@Ø©>ãY@ÞP« @TKTE«8«"ĄĐĘ
ĐĞīĦĭĞĩ 2>CàZHGT 3>Cà2à
24GÜYH±Ô>Ý 4>Càz 5>Cà@TIÛ
36DÉØCÝ
®ZKTØZCTYF1Ü}JT[P>¶Ô>
4¬Ù¯Ø>[N¦KÚEà
6²ÜHT>ÜYHä±ÜH«ĄĐĘ
5>¶Ô>Ý
2NZGJT 36±[NÜ®µGÝ
>KÜHTåÁÖz Ø©5Iä²ÝY>T¦
4FTCTÜ®µ 54LTà
3xJPä²Ôx[CZJ6ãN
YHT«ÜHÙ®>ãĐĞīĦĭĞĩ âÔ>ÙCPä²ã8«P[NE[@®µ
2 ;
áYPT±4LÔ[>°Ý<ß 4à[M"ĄĐĘ
4[DJT¤Ý²Ú>ã 22Ø[C 3IÙ®µ
3 Âå²4[D>Tà>ãIä²Ý<[D 4>Cà8 5>CàYPãN
PNßÖzJ[CÛE4LÔ[>>ã
4KÚE®µÔ>ã8åH[P4E[CJ
4 5[DÔ>Tà>ãIä²Ý4±·Ø©Ô
MTßPTPT¤ÝĄĐĘ
>Ù>ã
2±}ZGJT 3[>ZKTGTIæ
5 ·Ø©Ô>Ù>ãIä²Ý8J>Ù>ã
4¯Mæ 5CT1ÜJT
JTå4KÙCTÝ[M±ÛZETÝ
ĐĲīĦĠĦĭĞĩ IT²HØC4[D[JÚZEßÛYE©ĄĐĘ
2FÚ[E 3Hå
4IEå 5FTÞ 2 «[N°C>ã ¬Ù¯Ø>ã
3 æ[>ZHTZ@TPT HPNHT[L>ã
ÁÖz>å®LÖ@ØC>Ý4EGTà
4 IØZCT© ZHT6Cä¤
3Ô>ÜHØC«ĐĞīĦĭĞĩ
6[CJ[P
2YHÔ}å 3Ôå
5 Y@æZCTCT ®ZKTxNTØ}Ø
4[>}å 5¦YHå
MTßPT[M[J6ãNCÔxJÁÖz>å
>µÚ«HØ[CY@à>ã>TDÜH©P«
PNß6±ITäLÝ4ÜH}
ĐĞīĦĭĞĩ
2[OÔ>ÜH©xL«ĄēĐĆ
23æY>àYIåæ3ZCJT
2 ¯µ[IJäLPNß6±ITäLÝ
4>ªÔ>T>ã 5æHT×¦>ã
3 äZHTÔ¤PNß6±ITäLÝ
;ÝITØ}}JT[P2M>T>ÔY>TÙC 4 YS}ZKTITßZHTzæ
·Ø©Ô>Ù>ã>TDÜH©P«ĄĐĘ 5 ¯µ[IJTGPNß6±ITäLÝ
2å 3ÁÖz>ã âÔ>ÙCPä²ã8«ÁÖzGÝ4à[M"

4HTÆØ}>ã 5HL[P>ã ĄēĐĆĎĞįīĞıĞĨĞ
2 >KÜHTå 3zMÛ
4Y>T¦ 5ÂØ[CÜÁÖz
221
ZETàH¤PJT>¤C³Ô¤ã¬[OP« Ą YFÜ}JT ĭ[SØKT
8«"ĄĉĐĆ
ą ITà1{Jå¤Oà>ã Į2Ø[C
2Y>TÔx®µ 32æ>Tæ
4 7zÜ®µ 5[HZMJà®µ Ć ®ZKTØZCTYFÜ}JT į¦LT
YIÚEàåEæåYHZCTJÚETà ć z²K>Ý İ6±[NÜ

¹OÜHCTE6Cä¤ĄĉĐĆ ®µÔ>ã
26Cä¤JäL«
ı>KÜHTåÁÖz
3ZHT6Cä¤
4¤Cà6Cä¤ 2 Ą Į ą ı Ć İ ć į
5£ZITà
3 Ą İ ą ĮĆ ĭ ć ı
âÔ>ÙCPä²ã8ÛE4KÚE6[L¶
8ßYHT±[N2Ø[C¦KÔxL«" 4 Ą ı ą Į Ć İ ć į
ĄĉĐĆ
5 Ą Į ą İ Ć ı ć ĭ
2±}å 3YSHå
4Y@KZCTå 5æC[Iå 8åCITM{8åH«8[EÜHäJ
H}ÜHT¤Ý"ĎĞįīĞıĞĨĞ
«[N°C>å>TàPTÞIÙCMÚZET©
2 IÙ6±PTEàIä²ÝHÙ®>ã
YETCßàMTE«ĄĉĐĆ
3 ZPNTÙ¯[L>ã
2 ¦PT@Ý
4 IEPTâåHàZP²Eå[I>ã
3 6DÉØCÝ
5 ÁÖz>åHàZP²Eå[I>ã
4 HTà4GÜYH±Ô>Ý
5 ZIä>ÙC8«¶à[M âÔ>ÙCMÕ¤YET¤à8«
¯µP«IT>>CàPTâxL«"ĒįĦİİĞ
ATåæCåå6²Ü®4±ÜH«ĄĉĐĆ

2 ÁÖz>å6DßY>TÝ® 2«[N°C>ã3>ªÔ>T>ã
3 >KÜHTåÁÖzåE[M 4¯ØZET>ã 5YIà³C>ã
4 Ø©5åPä²ÜH¤ 6Ù~Iä²ÝzMÛZHåHä
5 zMÛåPä²ÜH¤ H}ÜH«ĒįĦİİĞ
âÔ>ÙCPä²ã8«2KTÔxØ4à[M
2 2>ZKTMT{ 38åCITM{
ĄĉĐĆ
4 ITM>TM{ 5>TßzGTM{
2 zMÛ 3YEã´ÜÁÖz
4 ZHå 56Ù~ Y>T¦åMTßPTĒįĦİİĞ
1ZHzZJTMTYSHT}>TåHÙ® 2 ®µ 3>ÝHÜ®µ

ĄĉĐĆ 4 PÙ}GÜ®µ 5ZIä>ÙC
8«¶à[M
2 4±HTà6¦J>±¶²Eà
3 4±HTà62Jà>±¶²Eà YETÕ¤I×@Iä²Ý>ÝHÜ®µ
4 ;±HTà6 3xJPäà6ãNYIàJ;7©±Ý
5 ĞIä²Ýğ 4[O>åZP[MĒįĦİİĞ
H¤ČàY>T©Ô>ÜHØ©ãN>¶Ô> 2 YPÜHÚ[E5ßÚEà
6²Ü®>[NH¤ČČàY>T©Ô>ÜHØ©ãN 3 5KÜHEÚ[E5ßÚEà
MÕ¤>ZNT©YHT±Ú«>@JTG 4 ;[JKHÚEEà
4[D>´Ô>TG[C[J 5 [K2±Û«Eà
ZEßÛYE©Ô>¶ÝĎĞįīĞıĞĨĞ
222
âÔ>ÙCHÙ®>à8« ÁÖz>[NxKæZCzJT±Û«
¯ØZET>à>TDÜH©Pà[MĒįĦİİĞ ZP²H©Ú«P«č Ď
2 >Ù>å8Ù~Ô[>
2 ßÔ¤OàIÙCMÝ 3 FKÝ®PC2[IÜ®
3 ØZKTZ>T1ZHTßMTßPT 4 4[D>Tà>å8Ù~Ô[>
4 2æCTØ}åMTÛEß 5 4LÔ[>>[NÜYHä±ÚEà
5 3KIä²ÝßDÔ>ÜHCTENÜ
YHT«PT>2Ø[C>ãč Ď
YH±>à
2 ETPK6Ù~>ã
âÔ>ÙCPä²ã[PZHT6Cä¤ 3 ÁÖz6Ù~>ã
6[CJ[P"ĒįĦİİĞ 4 7å6Ù~>ã
2 IØZCT© 54KÚE6Ù~>ã
3 ¯«¤FTª[CJ[P 6Ö@ZKJTHTåxKTÜ}8åH«
4 ¯ØZET>ã YHT«PTG[HZMJà®µPT¤Ý4«
5 >ªÔ>T>ã 4[DÔ>ÜHØ©ãNYET¤č Ď
2 EØ[C®µGÝ
æHT×¦>ZNT©YETCßHäL«8«"ĒįĦİİĞ
3 6±[NÜ®µÔ>ã

4 P[NE[@®µÔ>ã
2 2>Ô>±¶²Eà
5 ¤°C>ã
3 ®LÔ>±¶²Eà
4 YAÝÃà6±PTÔ>Ý âÔ>ÙCPä²8«;±HTàMÕ¤č
5 8YCßIàY@à>±Û« Ď
4GÖY@à>ã6±PTxåLG 2 >àKà®µ 33JT
4 FTCTÜ®µ 5IÙ®µ
ÂP©Ô¤>ã[@ZQTÔIä²Ý
>ÙCÕ>å[I3xJHÙ®>[NÔ ITà{Jå¬Ù¤Oà>ã4³ãN
Y>TÙCYIå[IJTG6C[MÔY>TÙC >¶>[NÔ¤xåLGēĲīħĞğ
MÕ¤>[N6ãNCÔxJYET¤č Ď 2PTÞ 3£ZITÝÜ
4¯å6D¶Ô¤Oà 56D¶ÜHT[E
2 P[NE[@Ü®µÔ>ã
âÔ>ÙCæHT×zåY@àP[>>à
3 YIà³C>ã
4åYGT±Y@à[M6äHÚY@ÞP«8«"
4 YIÚEàYIåEæ
ēĲīħĞğ
5 ZIä>ÙC8«¶à[M
2 GTZ>T[@Ø©>ã
âÔ>ÙCMÕ¤>àYET¤ 3 3ßÔxZJT[@Ø©>ã
ZCJTPÖZ@ßÛE«8«"č Ď 4 Z@T[@Ø©>ã
2 YPãå 3>DPTÞå 5 Y>TMå[@Ø©>ã
4 YAàå 58xØGT
8ÙCHTæCT[M}>TYETä²
HTZITå4LTà8åH«č Ď 9äH©Ú«Ý[MēĲīħĞğ
2 å 3ÁÖz 2 6[LJTÔ>[M 3æZHTß>å
4 YIå[IJTG<©[CJYIà³C 4 ¯Ø[C 5ØZKTZHT@TØ
5 xKæZCzJT
;JTà4GÖY@à¦KÜ>å
FTCTÜ®µ;Ø©Ù~JT>PTµCÝč 4±ÜCÝēĲīħĞğ
Ď 2 NTæZCTzæØ}åZIà
2 >àKà 3P² 3 [SØ±MT[M
4 ¤Cà 5ZIä>ÙC8àMT 4 YI©@Tå3KÔ>TàPTÞ>ã
4CÕ>³Ý 5 YI©@Tå6DßØz>å
2}ÜH¤>à
223
EØ[C®µÔ>å>¶Ô>6²Ü® âÔ>ÙCPäà8ÛE4[DET[CJäL
ēĲīħĞğ å>NT¤ÝĆąĖĈēĐė
2 ITà1{Jå¤Oà>ã 2 >TGTÕY>µÚIä²ÝZKT¤
3 YF1ÜKTå>ã 3 MTÝZKIä²ÝZSÔå>ã
4 ®ZKTØZCTYFÜ}JT 4 >ÜæIä²ÝZSÔå>ã
5 YF1Ü}JT 5 MTÝZKIä²ÝMTÕ¤å>ã
>CàYPãN8ÛEP¤Ü[HÖ HÖZ@TÛåLÕ>ã4EZGT©

@TßÛE«"ēĲīħĞğ YETCß®[CJ«ĄČČĐĖ
2 8xGTÞ}JT 2 ¤ZKTZITNTæØ
3 ZSTZMT«KTÞ}JT 3 ¤ZKTZITZ@TÝ
4 ;°KTÞ}JT 4 ¤ZKTIØZCT1ZHTß
5 3æ}KTÞ}JT 5 ¤ZKTZITJß
HTÆØ}>å>¯ÔxJzLÜ®Ü >ZP>IT>Û«Ýå6Û«

HÙ®>´ã;åLT>Ô>±EÜH©P« [@Ô¤Ô>TKDÝĄČČĐĖ
ĆąĖĈēĐė 2 4©Ü®«©Ü® 3ZETã«©Ü®
ćēĐė 4 ¯«¤Ú«©Ü® 5PTà«©Ü®
2 YPÜHÝITLTEå[I 6CàYPÜHÝIT²ÝMÕ¤>å
3 6EKETGÝYHä±ÚEà 6CàYPÜH[MĄČČĐĖ
4 FTå¤2[L4EJÝ
2 [MJTG«
5 MT8³Ý®Ô·©
3¹O³Ô¤9äHITLÔ·}J«
ÃZ>T@Ý>TDÜH©P«ĆąĖĈ 4 zMZFKÕ>à¤[LPT>4±Ô¤Ý
ēĐė 5 [>¤ßÖz
2 HTÆØ}>ãIä²ÝHL[P>ã âÔ>ÙCPä²ã8«¯Ø[C©Ý
3 å>ãIä²ÝFåß HTÆØ}"
®ZKTØZCTZ@TPTÔ>ã
2 >Õ>T± 3NT}Hæ
4 HL[P>ã7ßPGIä²ÝÁÖz>ã
4 YHå¤å 5 Õ>MÝ
5 EP[N>ãIä²ÝZE[K>ã
âÔ>ÙCPä²ã8ÛEHÙ® âÔ>ÙCPä²ãÃÔ2MÔx
HTÆØ}>à4àMTE«"ĆąĖĈēĐė MÕ¤8«ĄČČĐĖ
2Z>TCTåØHäK[IÜ® 2 ZKT¤Iä²ÝEP[N
3>Tä²¬ÙD[L>[NÔY>TÙC 3 ;ØC>ÝIä²ÝEP[N
¬[KKà 4 <DTåIä²Ý>T>Ý
4HÚ«4[DÂ[NFKÝ®>ã 5 IÙ®µIä²Ý>µ¤
59µ>µÚ«¯ãYN³Ý®>ã
âÔ>ÙCPä²ãHTÆØ}
âÔ>ÙCHL[P>åHÙà8« P¤Üä¤ãZ@KTE«8«"ĄČČĐĖ
2PäåÂET[EJß7ßPG6>ZN 2 HLÔ¤ÝF 3¯ãYN
8åH[E>TØ©xL«"ĆąĖĈēĐė 4 IGT 5MTÝÜZK
2 6
D¶ÜHT[Eà4±2[L>ã
Y>TÙCEÜ[HIä²Ý âÔ>ÙCPäà¯JàÃJT
2[K[PÜ[H3xJPä[L 6äHÚZJT©YETCß®[CJ«8«"
YHä±ÚEà ąċĘ
3 ¦ÙDTÝHTMTG¯Ø[C<© 2 IÙKà 3z²K>Ý
4 åGÕ>Tà>àY@à>ã 4 4KÚEÝ 5 >àKà
5 FTå¤2[L>[NÔY>TÙC4EJÝ
224
qHÔ>ÔZ>T©r8à>TDÜH©xL«"ąċĘ N>TÞ©Y@à>ã>TDÜH©P«ĄČČĐĖ

2FTÞå 3YAàå 2 7ßPG ğ 8³Ý®å>ã
4FØ@ÚKå 54Päà9«à[M 4 ¤±ÚYE³Ý®å>ã
5 4±PTâ>ã
6MxåYHJIä²Ý2>8[C
Y>TÙCHTÆØ}ąċĘ âÔ>ÙCPäàzäGÕ>å
8Ù~Ô[>2}ÜH[Cà@JTG
2 MÚÕ>MÝ 3JT[G
4LÕ¤P[@8«ĄČČĐĖ
4 zÕ>Ý 5®
2 H L[P>ãå>ã7ßPG
q4ÔZJTær4Ô¤µ[PÖ@TßÛE« 4±PTâ>ãHTÆØ}>ã
ĄČČĐĖ 3 å>ãHL[P>ã7ßPG
2 4±PTâ>ã 3YIà³C>ã HTÆØ}>ã4±PTâ>ã
4 7ßPG 52åGCT 4 å>ãHTÆØ}>ã7ßPG
4±PTâ>ãHL[P>ã
z²K>ZHTßØCàIÙCMÝ4à
5 4±PTâ>ãHL[P>ãå>ã
4à[MĄČČĐĖ
HTÆØ}>ã7ßPG
27ßPG 34±PTâ>ã
47ßPGIä²Ý4±PTâ>ã HMZGTxNT@æà6ãN>¶Ô>
5 HL[P>ã 6²Ü®ćēĐė
2 YF1Ü}JT
8³Ý®Ié[A4à4à[MĄČČĐĖ 3 6DßY>TÝ®¦KÜ
4 >µÚ«FTÙ
27ßPG 34±PTâ>ã 5 ®ZKTZHTzæ¦KÜ
4å>ã 5HL[P>ã
HL[PIä²ÝHTÆØ}>å8ÛE
âÔ>ÙCPä²ã8«4±PTâJT> HÙ[H7ßPG6>´ÝYHä²ãNG
P[>ÜH©ÚEÜHCà[MĄČČĐĖ ćēĐė
23ÝJTå
2EP[N3 @àITÙCß
3 YPÜHÝITLTEå[I
43[I 54ÔZJTæ
4 6EKETGÝ
8³Ý®å>å>¶ÜYHT±ãĄČČĐĖ 5 Üà

qY>`ÜHß¦KÜr4à2[IÛ«ãN«"
2 ÃJT 3®KEÝ
ćēĐė
4 2ÝZITJT 52ZGT2MÝ
2 EP[N 3IÙ®µ
>TàMT4±PTâ>ã2CÕx°ãN 4 ¯Jà 5>KÜHTåÁÖz
P[@ĄČČĐĖ
âÔ>ÙC4[D>à8«6CàYPÜHÝ
22KT 3°ZKTMT
IT²Ý¤µ[PÖZ@ßÛE«ćēĐė
4 {ÝZGT[HZJTGT
2 YP`PTàIä²Ý8
5æ3ÝJT
3 HTÝ®Iä²ÝHL[P
âÔ>ÙCPä²ã8«FÖ@äLHTÝ®" 4 EP[NIä²ÝHTÝ®
ĄČČĐĖ 5 HL[PIä²Ý¤KÕ¤
2 FT>Ý 3>Ø©Jå HL[PåHÙ®>àMÔxàMTE
4 >ÙDT}Jå 5I[MÜHTÝ® HÙ®8«"ĘēĆēĐė
2 2[GÚ«Ù~
3 Hä>àMT2M¤
225
4 HLÜHEä>TG4LÔ[>>ã âÔ>ÙCPä²ã8«Y@à>[N
5 >TàzJÚETMTG<©[CJ ®LÖ@ØC>IT>¶Ý<[D>M
¯Ø[C>[N4©Eà 6²Ü[H°ÝYHä²ãN«"ĘēĆēĐė
2 ¦LT 3<DTå
4LÔ[>>å2}ÜH¤à6ãN¤Oà
4 °ZKT}MT 5PTàFT~>ã
EÙ©4L¤>ã4áPT²
2[OÔ>ÜH©xL«ĘēĆēĐė HÔ>PTØ}à2µÚEÜHØCPTà
2 YKYAæ 3Z>TYPßØ >TDÜH©P«ĐĞīĦĭĞĩ
4 4Lx[O>ã 52}4L¤>ã 2 FåßHTÝ®>ã
3 MPTâHTÝ®>ã
âÔ>ÙC4[D>à8«ÃÔ2M
4 >CàPTâFÖ@äLHTÝ®>ã
ÔxJT¤ÝĘēĆēĐė
5 >CàPTâFÖ¦HTÝ®>ã
2 ¤±ÚYE³Ý®å>´Ý
HTÆØ}>´Ý âÔ>ÙCPäà8«å>åzLÜ®Ü
3 7ßPGIä²ÝHTÆØ}>ã HÙ®"ĐĞīĦĭĞĩ
4 HL[P>ãIä²ÝÁÖz>ã 2 PTàIä²Ýz[K4KÚE4EJÝ
5 8³Ý®å>ãIä²Ý<DTå 3 8YCßIàY@à>ãIä²ÝPTà
4 z[K4KÚE4EJÝIä²ÝY@¶ã>ã
3Ù¯Jå>¶Ô>4GÜYH±Ô>
5 8YCßIàY@à>ãIä²Ý
IÙCMÚà6ãN;±H¤YHÙ
Y@¶ã>ã
6à4à[M2ÜH¤ĘēĆēĐė
å>´Ô¤ÝE[MKØ[CMTßPTä¤Ý
2 z²ßYP©FTNÝ 4[CZJ6ãN;ä²[I
3 1YHàZMTJåFTNÝ 2 Y@à>ã 3>Tà>ã
4 4GÜYH±Ô>®[O 4 HÔ>ÔZ>T© 5«©Ü®>ã
5 Û«FTNÝ
FTå¤2[L>[NÔY>TÙC4EJÝ
âÔ>ÙCPäà8ÛEHÙ®¯«¤ 4±ÜH«ĐĞīĦĭĞĩ
FT~>åPTâÔ[>¦Oäzà 2 EP[N 3¯E[M
9ETPYET± 4 ¦LT 5<DTå
[MMT«4±Ô¤ÝĘēĆēĐė
PM«YH±ÛEIP[N¶>TDÜH©P«
2 ¯
«¤Ü®L4KÚEFTNÚà
ĐĞīĦĭĞĩ
¯åZGTÔxJ4KÚE<ØCI
3 YETÙ[CY@¶ãN¶>ã 2 7ßPGPäàIØ©Ý
4 Pä²Ü®L6ãCäLFKÝ®PCÝ 3 HTÆØ}>àIØ©Ý
5 ¯«¤Ü®L4EJÝ 4 HL[P>àIØ©Ý
5 HL[P>ãIä²ÝHTÆØ}>à
¯JåITß®Ô·©4EGTà
6±PTÔ>ÜHØC«ĘēĆēĐė ¯ß7ßPG6>åz²K>ÝĄĐĘ

2 MT8³Ý®>ã¯«Y>³Ý®Ú
YETCßIä²Ý6EKETGÝ 2 @TYFÜÔ
3 MT8³Ý®>ã6EKETGÝIä²Ý 3YIØCTYFÜÔ
ITßYH³Ý® 4 ®ZKTYFÜÔ
4 ¯«Y>³Ý®ÚYETCß6EKETGÝ 5 ĞIä²Ýğ3xJ4KÙ©Ý
Iä²ÝITßYH³Ý® >CàPTâå>ã>Cà[K2±Û«P«
5 MT8³Ý®>ã¯«Y>³Ý®Ú ĄĐĘ
YETCßIä²ÝITßYH³Ý®
2 6Cå6Ü®ÚZE[P[JÁßÚ
Y@ÞJ
226
3 6CåÜ[H5©Y@ÞJ H¤ČàY>T©Ô>ÜHØ©ãN
4 6C±Û«[FØKAå>¶>[N MÕxJàYHJß>´Ô¤YHT±ÚEITG
YPZJäL YHT«ÜYHJß>[NH¤ČČà4±Û«
5 ZIä>ÙC8àMTPää>T>¶Ý ZEßÛYE©Ô>¶Ý@JTG4[D¶>[NÚ
E±>ĄĐĘ
âÔ>ÙC8ÛEP[>àYHÙ
6>ã¯Ø[CC¶ÝYHTÔ¤ÝP[K H¤Č H¤ČČ
HT«>TÜHT>[PÚ±Ô>¶ÝHJåH©Ý Ą ďĞğĢĬįĬĥĦıĞ Ĉ >TØ©ÔZ>T
4GÜYH±Ô>Ü[H3Ù6>à ą ĊĞĩĩĲİĤĞĩĩĲİ ĉ Y>Ù[C
6ãNGĄĐĘ Ć ą}İĦīġĦĠĲİ Ċ CRßHØ©ÜÁÖz
ć ĄīıĥĢįĢĞĪĶĩĦııĞ ċ >TàF[C
2¬[KKàå 3IKZIå
2 Ą ĉą ĊĆ Ĉć ċ
4@TMIå 5>Cà¤[K
3 Ą Ċą ĈĆ ċć ĉ
H¤Čà2Jà¶ÝH¤ČČ4à 4 Ą ĉą ĈĆ ċć Ċ
2Eä>TGHTC¯ÝY>T©Ô>ÜHØ©ãNG 5 Ą ĉą ĈĆ Ċć ċ
@JTG4[DP[@>[NZEßÛYE©Ô>
âÔ>ÙC·ä²>à@JTG«8«"
H¤Č H¤ČČ ĄĐĘ
2Jà¶ HTCÜ¶ 2 8àMT¯«¤FTª[CJ[P>´Ý
Ą[I>TM{ ĭHL[P>[NÜHä ¯«Y>³Ý>ZN
H}ÚEà 3 8àMT¯«Y>³Ý>´Ý¯«¤
ą3ßETM{ Į®µÔ>[NÜHä FTª[CJ[P>ZN
H}ÚEà 4 ¯«¤FTDäL[P>à¤OàP}P
ĆYSßÜYHCTM{įå>[NÜHä FKÝ®PCÝ6Ù©
H}ÚEà 5 ¯«¤FTDäL[P>à
ć 4ÔJTM{ İÁ×[@>ãHä ¯«Y>³Ý®ÚYETCß6Ù©
H}ÚEà âÔ>ÙCPä±Û«Á[G[G
ı7ßPGHäH}ÚEà Y>´ÚZEßÛYE©ĄĐĘ
2 Ą İą ĭĆ ıć į
2 zß[KGTß>MT
3 Ą Įą İĆ įć ı
3 PàMTZ>T2Ø©
4 Ą İą ıĆ ĭć į
4 ZMZJTZKTØCT
5 Ą ĭą İĆ įć ı
5 >ØMT>ØMT
6DPT>ÜHJåHCÔ·}JFåß
FTå¤2[L4EJÝ4àMTE«
8³Ý®å>[N2[CJTNÝ>TÙ>
ĄĐĘ
ĄĐĘ
2 HTÆØ}>ã 3HL[P>ã
2 ¦LT
4 HTÝ® 5¯E[M
3 ±Ô[>Iä²ÝæZ>Ø
4 à@T4QT >ZMTCæYPßz¤MTß8åH«
5 >ØMT>ØMT ĄĐĘ
>Cà3[I>ã8åH[PĄĐĘ 2 Ø©Hà
2 å>ã 37ßPG 3 HT[LHà
4 YIà³C>ã5>ªÔ>T>ã 4 ZETØCÚ«Hà
4 HLÔ¤ÝHà
STßZPßJå2[IÜ®4Päå
4KTAFT>Úå2JàYHJßĄĐĘ
8³Ý®>à>TDÜH©xL«
ĄĐĘ 2 FTATFTAT 33ÝJTÜæ
4 FTATSåGT
2 ®LT 3z²Ú[E
5 [PHßKæRà[M
4 ¤Oàå 5I[MÜHTÝ®
227
4±PTâ>ãIä²Ý7ßPGPä[LÜ ÃÔ2MP}à[FØKAå>¶Ü
HäH}Ô¤ÝMÕxJå¶ĄĐĘ YHT±Ø>[NYPZJä²Ý4KÙ©
8©Ú«Ô>TØ©>ãēĲīħĞğ
2 4ÛJTM{ 33ßETM{ 2 HL[P>ãIä²Ý<DTå
4 YSßYHCTM{ 5ITM>TM{ 3 ÁÖz>ãIä²Ý8³Ý®å>ã
4 HTÆØ}>ãIä²ÝYIà³C>ã
LÜHTß[PÔ>TGE>P[IÜ®
5 EP[NIä²Ý¤±ÚYE³Ý®å>ã
>TDÜH©P«ĄĐĘ
HTÆØ}>å>Tà6ãN
2 HTÆØ}>ã 3HL[P>ã
zäYL³Ý®>åP[@ēĲīħĞğ
4 7ßPG 5ZIä>ÙC8àMTÝ
2 2Õ>P}¦ÚJà8³Ý®HØC[C
8YCßIà2©Ôx±Û«6±PTG 3 ¦ÚJà8³Ý®HØC[C2Õ>P}
Y@à>ã8åHG7ßPGPäåzLÜ®Ü 4 HØC[C¦ÚJà8³Ý®2Õ>P}
HÙHT¤ÝâÔ>ÙC8ÛEP¤Üà 5 >T³YIàMT¦ÚJà8³Ý®
4ÚE[>JY@à>ã4à[M"ĄĐĘ HØC[C
2 å 3HL[P>ã
HTÝ®>ãYHä±ÜH«ēĲīħĞğ
4 HTÆØ}>ã 54±PTâ>ã
2 2[@°Ý4[I>ã
PTÚ«2M¤oNT}Hæ8ÛE4± 3 2[@JT4[I>ã
P¤Ü®>´Ôx[CJTG4[DÜ®ĄĐĘ 4 4[I>ã4à[M
5 [H>à2[IÛ«ãN4[I>ã
2 7ßPGIä²ÝHL[P âP±PGPäà8«@JTGßPTâ
3 6±ãN[PIä²Ý6KäL[P HTÆØ}>åYET¤Ü®2àMđĈĈė
4 7ßPGIä²ÝHTÆØ}
2CTà1å>ãà>ãØ[K>å
5 ¯ØZET>ãIä²Ý¯«¤
3ÕxMÕ>ãCTà1å>ãà>ã
FTª[CJ[P
4}[K>åÕxMÕ>ãà>ã
âÔ>ÙCPä²ã8«¯Ø[C©Ý 5à>ãHTà1å>ã¦LTÔ>ã
HTÆØ}č Ď «[N°C>àæHTåZATà8Ý
2 CTàå 3NT}Hæ 6Cä¤[J¹âÛ«ãN[OY@à>ã
4 Õ>MÝ 5PTàKæ đĈĈė
23æ¤MÝ3Z>TJZGT[@Ø©>ã
âÔ>ÙCPä²ã;å²¦LTà4à[M
4@å[>IàY@à>ã53æ}JT
č Ď
2 >M6²Ü®xNTæHßæ 4ÛJZEzJßPTâMÕ¤8«"đĈĈė
3 N>TÞ©Y@à>ã
4 ¤±ÚYE³ÝHTMTG2>Ö@ØC>Ý 2 3ä²CTà1å
5 >Tä²Ü[H 3 MÚÕxMÝ
4 >Cà¤[K
âÔ>ÙCPä²ãPØCPTG
5 >Õ[>F¦LT
P[>[JÖZ@ßÛEMÕ¤8«"
2 @åGT 3ZMTæ 8ÛE¯ÔxJHÙ®2[KFTÙ6>ã
4 ZCTZCT 5YHØZKT[I@Tå Iä²Ý¯«¤FTÙ6>´Ô¤Ý
YHT«PTG«đĈĈė
HT[MPGÚà2>Ý>TDÜH©P«
2Pä²Ü®L¤OàFKÝ®PCÝ
ēĲīħĞğ
3Y@¶ãN¶>ãY>TÙCYETÙ[C
2 <DTå 3® 4Y@¶ãN¶>ã2äLYETÙ[C
4 z²Ú[E 5[SMT 5¯«¤FTÙ4àMT[I
228
HTCÝo¦2NMTG>ØC[IÜ® 2 ēĦĦĦĔĦĳĕĦĖĦĦ
4[C[M8JÝ4±Ô¤Ý4CÝ 3 ēĦĳĔĳĕĦĦĦĖĦĦ
ĐċėĆĈė 4 ēĦĔĦĳĕĦĦĖĦĦĦ
5 ēĳĔĦĦĦĕĦĖĦĳ
2 KÚE¤Oà>ã
4
3 ÂÖ¦Ô¤Oà 8³ÝåZIØÔæIä²Ý
4 z²K>Ý ¤±ÚYE³ÝåZIØÔæ3xJPä[L
5 z²ßÜ[Hz²ßYP©FTNÝ ZP²H©Ú«P«4Eå4±ÜZHJT¤Ý
ĒįĦİİĞ
¦Ô>[NÜHäH}ÜH«ĐēēĐė
2 YH±4[CYP
2 6CäY@JJà
3 ¤ZKTIØZCT1ZHTß>ã
3 ¹OJà
4 STPßzJå>TàPTÞ>ã
4 ¦Jà
5 2}ZHTæY@à>ã
5 6ã´²ÜH[IÜJà
8ÛEP[>JTG¦¦KÜ>NTxåLG"
EPLTGYHT±ÚEÚ[EÚZEßÛYE©
ĐēēĐė
ĎĢįĞĩĞ
2 8Jà¦ 3E[@Ú¦
2 5 @ZGT1à>ão;áPT[IÔ>TG
4 FKÝ®Ú¦ 54[DÜ®Ú¦
8ß[G
3 æC[IåIä²ÝY@KZCTå âÔ>ÙCPäà4KÚEÝ6[LE³Ô¤
ZHZ@T1à>ã 6EY@Þ°Ý4KÚEY@à>ã8[P
4 YSHTåZITZGT[@Ø©>ã ĒįĦİİĞ
5 ÝZHT[@Ø©>ãoZFTÞÚE[C>TÜ®
2 4KÚEzPÜHªÔ>ã
¤±ÚYE³Ý[H¹âÛ«ãN®L6[L 3 ÝZHT[@Ø©>ã
Ěą 4 KTÝZHT[@Ø©>ã
2 YHZCTJÝ3YHZJTæ}JÝ 5 ZHZ@T1à>ã
4 8åZCTæ}JÝ5YH>TåØJÝ
[HÜZKTNTæØ©>ãZIÔZKTZHé>ã
ZETà8åH«ĆēĐė Iä²ÝITæØY@à>ã3xJ[P
>TDÜH©P«Z>KNT
2 >G@«KP}H8JÝ
3 2©Ô¤8JÝ 2 ¤±ÚYE³Ý®Ú¦
4 ¾ÙP}P8JÝ 3 9ZJTMTß¦
5 ZHT2©Ô¤8JÝ 4 2}ZHTæ¦
5 ¦KÜ8JÝ
H¤Čà6ãNMÕ¤>[N°ÝH¤
ČČ4à6ãN4KÚ[EÚ[E°ÝYHT±Ú«> «>ã>ã2àM«Z>T[O[J¤ÜØC
[@àY@³Ú«ÝH~à5©H©P«
H¤Č H¤ČČ 8ÛEP[>8JÝċēēĐė
ĦNTæITIä²ÝY@à>à
ēIEå 2 EØ[CP}P8JÝ
LIäL[P
ĦĦLIäLNTæITIä²Ý 3 >G@«KP}P8JÝ
ĔIÙ®µ 6Ø>±Y>TÙC4KÚE 4 ¾ÙP}P8JÝ
zPÜHªÔ>ã
5 ¤ä[O8JÝ
ĦĦĦLIäLNTæITIä²Ý
ĕ>KÜHTåÁÖz 6Ø>±PäL4KÚE
zPÜHªÔ>ã âÔ>ÙCPäà8«4[DÜ®Ú¦à
ĦĳzPÜ®LNTæITIä²Ý 4à[MĐēēĐė
ĖEP[N 6Ø>±¶[CJLIäL4KÚE
zPÜHªÔ>ã
2 Y>TMTAå4[O>ã
ĳNTæITIä²ÝzPÜHªÔ>à 3 2}ÜH[C@á¶
£ZIT¤ZNTå6Ù© 4 [SJ³KTÔ2MÝ
5 KPÝ
229
HM>«Ü®6Ø>±Ô>ãIä²Ý 2 EP[N;±6CàYPÜHÝIT²Ý
«>ã>´[CJ[@ØZCTNT@Ý MÕ¤
3xJ[P8ÛEYPã[NJªÔ>å 3 EP[Nà4EJÚä>TG4KÚE
HÙ®>NT¤Ý"ĒįĦİİĞ ¦Oäz9«à[M
2 °ØZKT1à 4 4Eå4EJÝIZJTYAÔP[>[JÖ
3 ITZGT[@Ø©>ã Z@ßÛE«
4 ÝZHT[@Ø©>ã 5 4EJÝ¦JIT>xNßÖz2[CJÔ
5 5@ZGT1à>ã ·}J«
2 5IØ©Ý@ 32Iä²Ý3@
âÔ>ÙCPäà8ÛENTæIT®KEÝ 4 4Iä²Ý5 54IØ©Ý@
4KÚEÝ6[LEàHÕZ>äxL«"
ĆąĖĈ
HTCÝoY@ÚEàIä²Ý
2 ¤ZNT®å 6ØxKxÚEà
3 [HÜZGTAå YHÜå}Üà4±Û«8áPT²
4 3à®å ZP²H©xåL«"ćēĐė
5 KÝ2[IZMæ
2 4«®KEÚ[E2M7C>Úà
âÔ>ÙCPäà8«4[DÜ®Ú Y@Ô>ÖY@ÞxåL«
¦PàMĆēĐė 3 4«®KEÚ[E>TK7C>ÚàY@Ô>Ö
2 4KÚEÝ 38³Ý® Y@ÞxåL«
4 Dß 5FKÝ® 4 4«>TßZHT[SØZKØ[C2M
7C>ÚàY@Ô>ÖY@ÞxåL«
IEà¤ä[O>[NÔY>TÙC¾Ù 5 4«>TßZHT[SØZKØ[C>TK
P}P8JÝ>TDÜH©P« 7C>ÚàY@Ô>ÖY@ÞxåL«
ĆąĖĈ
IEz²¤CàNIT>4±ÜHEå
2 ÚEFTNÝIä²Ý6D¶Ô¤Oà
>TKDÝćēĐė
3 1YHàZMTJå¤OIä²Ýz²ß
YP©FTNÝ 2 6 D³ãNHTÔJÕ>ãYI«PT>
4 5æZCJå¤OàIä²Ý¤Cà¦Pß F>ßxåL«
5 ÂÖ¦Ôx[N¬Ù¤Oà>ãIä²Ý 3 6D³ãNYHT±Ø>ãYI«PT>
1YHàZMTJå¤Oà>ã Y@ÔxåL«
4 Y@ÚE6D³ãN@Ú«Ü
HTCÝoMÕ¤>å6²Ü® YHT±Ø>[N6ØxKxÔ>2>4CÝ
Iä²Ý6²Ü®IÙCMÕ>ã 2ÔxåL«
5 2>2N¶6D[PZ@Ô>4CÝ
>KÜHTåÁÖzå6CäY@à>ã[FØKAå
2ÔxåL«
>¶ÜYHT±Ø>[N4ÛEP}à
£ZITÝÜà©xåLGđĈĈė ¯«Y>³Ý>å4[KÜ[H8Jà
2 >TàzJÝ>TßHZGØ Y@à>ã8áPT²ċĆĩÔ¤8KT>
3 2ÝZITJT 4[KÜ[H[JHT«>TÔxåL«"
4 YHTØCTzJÝÃZKØ đĆĈĕė
5 ÃJT 2 ċĆĩßÚEEå[I°[CJETà
3 ċĆĩåY@Jà>à4±Û«8J
6C±Û«YPZJ8©Ô>ÜHØC
Y@à>ãHT«>TÜ®2ÔxåL«
EP[Nå4EJÝz«ZFKÚä¤
4 ċĆĩ4[KÜ[Hà
«}Ú«ÔY>TÙZC±Ô¤Ý4Eä>TG
F©[MJTÔ>ÜH©xåL«
>ÖzLÛE>TKDÚ[EâÔ>ÙC
5 8JY@à>ãZ>T[OGTà
·ä²>±Û«ZEßÛYE©Ô>¶Ý
¹OÜHØ©ãNG
đĈĈė
230
HTÆØ}>åHä>åYH±ÝH¤ 6D¶ÜHT[EåE[@Ö¦±Ô>Ý
4EGTà3G«ĆēĐėė 8áPT²2[OÔ>ÜH©>«"ĆĐĆ
2 ZPß 3Hä·â 2 ¦äZLTØCÝ 3µÕ¤Eà
4 YCå[Cå 58GTIà 4 >[CEà 52[MJÔ>Ý
8å}ZKT[>ZGæ8EåITäLÚà Y>TµÜ®2M¯Ýx@KT³Ý¯Eà

5©H©xåL«"ąċĘ 6ØxKxÔ>ÜH©Ý4CÝąę
2 Y HÜzZGTA[GYHÜzGT>ITä²Eà 2 DßFTNÕ>ã
3 }ÜzZGTA[G}ÜzGT> 3 ¤C³×z>ã
ITä²Eà 4 4KÚE¬ÙFTNÕ>ã
4 ®ZKTØ[GHTYHÜ[CCT> 5 >àKàZHTßØCàz[K
ITä²Eà
}ÜzåY@JàĐēēĐė
5 Z>zZGTA[GZ>zGT>ITä²Eà
2 ® KEÕ>[NYHÜZCTå>NT>
Y@Ô}å4Eå6äHÚ[J ITä²Eà
¾Ù©xåL«ĐēēĐė 3 Y>TµÜ[HY>TµÜ®2MÕ>NT>
2 6âß 34[KÜ[Hß ITä²Eà
4 ÚEß 5>[DJß 4 æCTßÖIä²Ýx[NÔZ>TA[G
ITàZCT@T>ITä²Eà
YHÜzå8ÛE7C>ÚàY@JàH©Ý
5 ITàZCT[@2EåH¤Ü
ċēēĐė
YHT±Ø>NT>z[EÚEà
2 >TK7C>Ý 32M7C>Ý
4 F©[M7C>Ý Y@Ô}åSTßZITå6äHÚJT¤Ý
5 2[GÚ«P[>7C>Ý 4CÝĐēēĐė
2 4[KÜ[H ğ>àKà
}ÜzåYFT¦KÔ¤CÝĄĉĐĆ
4 z²¤Cà 5>[DJÝ
2 ¯åz²¤Cà 3>àKà
4 >[DJÝ 54[KÜ[H 4[KÜ[Hå¤²xJ>[CzÜH¤8«"
ĄĉĐĆ
IEåPTâFTà4±¯[L¯[NÚ«
2 >Tß}JTÔ 3YETÙ[C
PN±ÝHä>å8Ù~Ô[>ĄĉĐĆ
4 ¯åz²¤Cà 5[HZMTKæ

2 3 4 5 CJåY@JàHC6>ÛEĭċĄĉĐĆ
IEåPTâFTà;±¯[LIØ©ZI 2 3 4 5
¯[NÚ«PN±Ý8Ù~Ô[>ćēĐėąċĘ ÚEFTNÝ2[CHØCTà>âP«ćēĐė

2 3 4 5 2 IMÜYHT±ã6MßÛ«©Ý
3 2M4[KÜ[HHT¤[P
Y>TMæ}KTà6äHÚJT¤Ý4CÝ
F©[MJTÔ>4JMT«
ĐēēĐė
4 z²¤Cà¤[LÛE2NZPY@ÚEà
2 ÜKåGå¦KÜ>ã3>àKà
>µÝ
4IÙKà 5>[DJÝ
5 ¤[LÛE2NZPY>TµÜ®
IE6CåYHJ¦KÜčĎĆĐĈĈ 6ØxKxÔ>ÜH©Ý
2 >àKà 3>[DJÝ æCTßÖIä²Ý®KEY@ÚE[MÖY@ÞP«
4 ØÃØC 5[EKTÞ©
2 4[KÜ[Hß 34[KÜ[HZHæ
4 >[DJß 5CJå
231
2[IZMæYKååIä²Ý}Üzå ċĆĩ:¦KÜH«ćēĐė
YHT«PTG·ä² 2 [>ZITYAåY@à>ã
2 2[GÚ«Ý®KEÕ>ã 3 >Ü1YHßY@à>ã
3 ®KEz[EÜ®YFT>ã 4 3Ôå}ÔY@à>ã
4 4[KÜ[Hà6äHÚJTxåL« 5 Z>T[OY@à>ã
5 ēċÔ¤ÔâY@JMTä²Ý
4EåHTÜ®I×@ã>TIT[M[J
8å}ZKT[>ZGæ8åH«ąċĘ 9äH©Ú«ÝĄēĐĈĈ
2 >[DJSTßZITå 2 z²K>Ý 3>àKà
3 ¤CàSTßZITå 4 >[DJÝ 5¯åz²¤Cà
4 >[DJYFT
âP±PGPä²ÝZP²H©Ý;å²
5 z²¤Cà@TäåH¤ÜYHT±ã
ąċĘ
®KEY@ÚE[M«PÔ¤ÝYFT 2 Z>æØå 3Y@Ô}å
2 YHÜzå 3}Üzå 4 CJå 5¤´Ô>>Tå
4 2ZGTYHÜ}ZCæ
Z>æØå8åH«ąċĘ
5 >TßHTÔYHÜ}ZCæ
2 STßZITå 3YFT
6D¶ÜYHT±Ø>ã«ZFK}JT>
4 7ØCÜYHT±ã5Y@ITG¦KÜ®
Y@JàHCTEYFT>ßFTC>T
2 }Üzå 3ZHæ 6âà6ãNYFTĆēĐė
4 8å}ZKT[>ZGæ 2 8å}ZKT[>ZGæ
5 2[IMTÜå 3 CJå2[IZMæ
4 [>ZIT}Üzå
YHÜz[GÖ¦KÜH«ĆēĐė
5 ZHæ
2 YHÜ}ÔY@à>ã
3 4[KÜ[Hå[@ZITYAåY@à>ã IEàY@à³ZMT[MY@Ô>Ö
4 ¯åz²¤Cå[@ZITYAåY@à>ã Y@ÞP«ĎĞįĞıĞĨĞ
5 >[DJÝ 2 YFT 34[DPTâHTÔJT
4 4[DPTâ®ZKTØZCT¹PT
YHÜzZGTYA[GY@JàHCÖY@ÞP«
5 ZIä¤ÜØC8«¶Ý4à[M
ĒġĥĦİİĞ
2 [>ZIT}Üzå 3}Üzå ZMÔZCæYFTå4±ÜCÝĐēēĐė
4 ċĆĩ 5YHÜzå
2 6âß 3>[DJß
ÚEßÜ[H¦±Õ¤E[MÚ¾Ù©P«
4 z²¤Càß 54[KÜ[H
ĆąĖĈ
2 Z>æØå3Z>TzæZCT[>å âÔ>ÙCPä²ã®KEY@Ü®YFT
4 Y@Ô}å58å}ZKTZ>æØZKTå 8à4à[M"ĐēēĐė
4[KÜ[H[JÚ¾Ù}4[KÜ[H[K 2 6âß 3ÚEß

¦KÔ>ÖY@Þ°ÝSTßZITåĆąĖĈ 4 >[DJß 5¤Càß
2 YKåå 38å}ZKT[>ZGæ Hä¹ÚKÝ4E[GÔ>TØ©xåL«

4 8å}ZKTZ>æØZKTå ĐēēĐė
5 Z>æØå 2 Hä>å2[IÜ®
ßYH±IN¶6ØxKxÔ>ÜH©ÝH¤ 3 ZITZGTCTåØ2àM«
ĆēĐė }1ZJTCTåØ[M
2 4[KÜ[H 36D¶Ô¤Oà 4 4±ET[C³Ý6ãNHä>å
4 z²¤Cà 5YH±Õ¤Cà 8Ù~Ô[>Iä²ÝP[>>[NÔ
¤ÔxåL«
232
5 ;
±HTET[Cà6ãNHä>å µãNPä²ãYHT±ÛETE4[DċĞį
8Ù~Ô[>Iä²ÝP[>>[NÔ ēĐė
¤ÔxåL« 2 YHÜzå4[KÜ[H
4[KÜ[Hß4[KÜ[HåĭċĒġĦİİĞ 3 YKåå>àKà
4 }Üåz²¤Cà
5 CJåPTÞ
2 34 5
Z>TàzæZCT[>å8åH«JT«"
8³Ö[@Ö@T²2>Ý6ãN6D[P
;RT
6ØY>Tã´ÝZHT«6D³ãN
2 ÚEL 3YFT>ã
æCTßÖzå«CJåYFTå
4 4[KÜ[H¤CàSTßZITå>ã
Y@JàHT©ĄČČĐĖ
5 Y>TµÜ®
2 6JßxL« 3¤[LxL«
4 HTÜà[M 5å²©Ý 4[KÜ[Hß¦KÜ[H>Ø©ÜH©Ú«P«
ĆēĐė
ÚE6Ü®>åHÕ¤JT«"ĄĐĘ
2 8å}ZKTZ>æØZKTå
2 >TßZHT[SØZKØY@ÚEà 3 Z>TàzæZCT[>å
3 ®KEÕ>[Nz[EÚEà 4 Z>æØå 5YHÜzå
4 Y>TµÜ[HHTàIITÔ¤Eà
5 x@KT[M6ØxKxÚEà 4àBTGÜHä>ã8[P"ĆēĐė
2 ÂåLTP«>[CPTÞÜHà
Y@ITGà6ãNz[EÔ¤Ý
8Ù~Ô[>
>TK~>ãēğēĐį
3 ÂåLTP«>[CPTÞÜHà
2 [PØCå>ã3STßZITå>ã 8Ù~Ô[>
4 YFT>ã 5[FØZKØ©>ã 4 4KÙCTP«>[CPTÞÜHà
4à8«>àKåH~2àMćēĐė 8Ù~Ô[>
5 4KÙCTP«>[CPTÞÜHà
8Ù~Ô[>
2 4å¦å6äHÚ
3 FÖ¦Ô>Ý IEàY@ÚEàąċĘ
4 x[NÔZ>TAåZ@Ü® 2 Y@à>´Ôx[CZJ>âxåL«
5 ÚEß6äHÚ 3 Y@à>´Ô¤ãZN>âxåL«
¤CäHT[E±Û«6ØxKxÔ>ÜHØC 4 Y@à>´Ô¤YPZJ>âxåL«
Y>TµÜ®4KÚEÚä¤4áPT² 5 2Iä²Ý3
Y@³ÚEÜH©Ý ÚEßÜ[H4à5©H©xåL«ĕēĐė
2 [IY@à>ã
3ÜZHTZ@TÝ>ã 2 ÚEß¦KÜ® 3ÚEßZ@Ü®
4 ZIT[IÔKTå>ã 4 ÚE6Ü®6±PTÔ>Ý
5 [>ZMT[IÔKTå>ã 5 YFT>ã6äHÚ
z²¤Cà4±Û«Y@Jà¤
YKååHTà®KEÚå«9äH©Ú«Ý
6ØxKxÚEàÂMÝ>CÚEÜH©ÝYHT±ã
ITäLÝčČēĐĈĕ
ĄĐĘ
2 >TzZGTA[G>TzGT>ITä²Eà
2 ¤´ÔZ>Tæ
3 >Tz[GHTKT>TzGT>ITä²Eà
3 2ZGT2MÕ>ã
4 >TzZGTA[GHTKT>TzGT>
4 đĞ
ITä²Eà
5 ZIä·J2[GÚ«Ý
5 HTKT>Tz[G>TzZGTAGT>
ITä²Eà
233
>àKà¤´ÔZ>Tæ4Û[Mà >TßHTÔzYHÜ[CZC[R¦KÜH«
Z@Ô>ÜH©xåL«ĄĉĐĆ ĎĢįĞĩĞ
2 æCTßÖ ğx[NÔZ>TAå 2 >[DJÝ 34[KÜ[H
4 Y@à³ZMTæ 5¦ÔZKTæ 4 6âß¦KÜ>ã 5z²¤Cà
x@KTàY>TµÜ®2MÕ>ãIä²Ý Y@Ô}åIä²ÝZ>TzæZCT[>å

ZITZGTx@[M©>ã6ØxKxÔ>ÜH©Ý 8ÝY@ITGIÙCMSTßZITå>ã
4CÝĎĞįīĞıĞĨĞ ¦KÔ¤Ý4CÝĆąĖĈ
2 ¤C³×z³ãNDßFTNÕ>ã 2 4[KÜ[Hå[HZMTÔH¤
3 4[KÜ[H¦Pß>ã 3 ¯åz²¤Cà
4 YH±Õ¤Cà 4 åz²¤Cà56D¶Ô¤Oà
5 ¤C³×z°ãN4KÚE¬Ù
Hä>åxCÜH¤4EGTà
FTNÕ>ã
ZHTßÚEÜHØ©ãN«ĄĉĐĆ
ÚE6Ü®>ãJT[P"ĎĞįīĞıĞĨĞ
2 YCå[Cå 38GTIà
2 £ZIT¤ZNTåIä²ÝYPß}å 4 2Iä²Ý3 58«¶à[M
3 ÄåIä²ÝYPß}å
4 ÄåIä²Ý£ZIT¤ZNTå HàxC¯ÝHàZPßÜH¤°Ý<K©Ô¤
5 Z@T}JÝx[NÔZ>TZMØIä²Ý 6²JTG8³Ý®ÜYHT±NTà
CTKTZ>TZMØ ¹OÜHØ©ãN«2ÛEYHT±åYHJß
č ĎĆĈė
4[KÜ[H³ãN8ÛEYHT±ã
2 8GTIà 3YCå[Cå
CJ[GY@JMTäLETÔ¤xåL«
4 8³Ý®YHT±Û«Ô¤
ċĞįĦĶĞīĞēĐė
5 Y@IåCÝ
2 YHÜzå 3ċĆĩ
[MZ@T[@Ý>å4±ÜCÝ
4 YKåå 5Z>T[O
ĐēēĐė
Y@ÚE6D[P6ØxKxÔ¤Ý8J 2 6âß 3>Ùß
Y@à>åZIäHKÜà>TDÜH©P« 4 2Iä²Ý3
ĄČĈĈĈ 5 [IØZCT>TÙ}JT
2 [@ZITAå«>ã>ã
>[DJà4àMTE;±YHT±ã
3 Y@à2±Û«Ý¤â>ã
ċēēĐė
4 Y@àµÕ¤Ý¤â>ã
2 }ÜZGTAå
5 ¬Ù¤C³×z>ã
3 [>ZIT}Üå
Y>TµÜ®Y@ÚEà¯EàH} 4 ;Ø©Ù~Ú«PÝ
ąċĘ 5 ZHæ
2 HTàIITEà
EPLTG·ä[L>ÙCJ¶ÝđĈĈė
3 YFTÖY@JàHT©
24[KÜ[HåZ>T[OÔâ
4 MTÔàPJT>6ØxKxÚEà
HCMÚ³ãN®KåGå¦KÜ
5 2}ZHTæ¦Ô>àZ@ÚEà
YHÜzZGTA[G¦KÔxåL«
ćđĄZJæIä²ÝĕđĄZJæYFT>[N 3¤CåZ>T[OÜHCMÚà6ãN
6äHÚY@ÞP«ąċĘ Z>TÜ[HY@à>ãĊĬğĩĢıĠĢĩĩİ
2 6âß¦KÜ>ã Z>T[O[J¦KÔxåL«
3 >[DJÝ 44[KÜ[HZ>T[OÜHCMÚà6ãN
4 4[KÜ[H 3Ôå}ÔY@à>ãĒĵĶīıĦĠĆĢĩĩİ
5 z²¤Cà ċĆĩ:¦KÔxåL«
5>[DJÚ³ãN2zĄĠĦīĦ
>TßHTÔYHÜ}ZC[R¦KÔxåL«
234
>[DJßIä²Ý[H>TßHZGØ >àKàZHTßØCàz[K>ã8Õx±Û«
6äHÚ[JÚ¾Ù©ÝSTßZITå 4KÚEÚ[E>àK³Ô¤Y>TÙ©
đĈĈė P±xåL«"
2 Z
>TzæZCT[>åIä²Ý 2 4[KÜ[H 3z²K>Õ>ã
Y@Ô}å 4 ¤Cà 54EJÝ
3 4å¦åIä²Ý¤´Ô>>Tå
âP±PGPä²ã8«>[DJ
4 2×zZJTYCåzåIä²Ý
YFT>å@JTG6Ø·²>[N
8YF1Üå
¤Ü©xåL«"đĈĈė
5 Z>æØåIä²Ý4å¦å
2 2 [IZMæYHÜzå}ÜZGTAå
4[KÜ[Hà4[KÜ[H2MÚ[E ITàZCæ
¦KÜH«ĄČēĐėđĈĈė 3 YHÜ[CZCæ2[IZMæYHÜzå
2 Z>æØå¦KÜ®Y@à>ã YKåå
3 H[KØCàY@à>ã 4 ZHæ2[IZMæ}ÜZGTAå
4 YHÜ}ÔY@à>ã ®ZKT>TßHTÔYHÜ[CZCæ
5 2MY@à>ã 5 2[IZMæYHÜ[CZCæ
}ÜZGTAåYKåå
@Ô>æ8åYC>æà4àMTEYFT
ĕĢĄČēĐėđĈĈė ZHTJ2N¶>ZKT}å[LÛE6D¶
2 ZHæ 3ITàZCæ FàMHTß[PÔ¤>TKDITxåL«
4 ÃÔZJæ>ã âP±PGPä²ãzLÛE[C[JÚZEß¶
5 ÃÔZJT[@ZCæ Y@Þ>đĈĈė
[ PØCåĄ>ZKT}à4±Û«
4à8àHTIZKæ4à[M
6±PTÔ>ÜH©xåL«
đĈĈė
;6DßL>ã6Ø®L
2 ®KEÕ>ã 3HT@TÔ>[K©>ã >ÙCÕ>å@áà2[IÛ«ãNG
4 Y>TµÜ®>ã 5ÃÔÔ2MÕ>ã YKØ}GTà[PØCåĄ±Û«
;±[NJTØ©ÜHãàZ@ßÔ>ÜHØC 6±PTxåL«
4KÙ©PJ«[CJ¤OÛ[EHà 2[GÚ«;6DßL>³Ý
HZ@TE[GÔ¤6ØH©ÚEÜH©xåL« YKØ}ZGT;6ØxKxÔ¤Ý
2Ô¤OÛ[EÔ¤Hä>ãIØ©ZI H¤JT¤Ý
4±ÜHET>HàI±Ú«Pß2xåLTß [CÚZEß¶
2Ô¤OÛ[EÔ¤8ÛEP[>Hä>ã4à[M 2 Iä²Ý 3Iä²Ý
4 Iä²Ý 5Iä²Ý
2 Z>T[KÜHä>ã
3 ¯å>[CPTÞÜHä>ã
4 å>[CPTÞÜHä>ã HTCÝoo¦PT@Ý
5 YPØ©ÝHä>ã IEÂÖ¦Ô¤OåNÝ¦ITß
Hß·åI}Üà6ãN8ÖY@à>ã ¤AKTÚĆĈėĔą
HTÔJ8ßÜ®[MZ@T@[I 2 2Õ¤MÝ 3Y@
¦KÔxåL«đĈĈė 4 2Õ¤MÝ 5Y@
2 HÚY@à>ã SÝHß>åEÚ«PÝ4áPT²
3 [@ZIæY@à>ã 2[OÔ>ÜH©ÝĆĐēėĄĐĘ
4 >Ü1YHßY@à>ã čČēĐĈĕ
5 2ßYAåCT1åY@à>ã
2 ċĆĒF>ß¶3ċF>ß¶
4 đĞF>ß¶ 5¤ZNT[K©F>ß¶
235
4KÚEÚå3ÔAå8©Ú«ÖY@à³Ý 2 6ßÜ®ÚLåY>TãNN¶
LåĆēĐė 3 8×zJY>TãN¶
2 3 4 5 4 YITÚE¬[KKàY>TãNN¶
5 ÂÖ¦Ô>TäLN¶
¦PT@4JÔ>Ú[EÔ>Ø©ÜH©Ú«P«
ĄēĐĈĈĆēĐė YPÖ¦PT@ÚåZHT«6EKETGÝ
(((((((((((>TDÜH©ÝĆēĐė
2 z²Â[N 3YH±Â[N
4 ¯¤NÝ 5¤ÄKTY@Ü[K 2 EØ[CJT> 3ENßPT>
4 ZFKT> 5¤Û«
6JßĆĒ2CßÚà£ZIT¤ZNTå
3ÔAå[>P[N¶4ÜH} >TßHå[C3Ô[R©¦Ô>à4±Û«
2[I°ÝĆēĐė ¦PT@ÜHKÜ[H8EåPJT>2[CxL«"
ĆąĖĈ
2 4C«®LÝP[N°Ý
3 PM«®LÝP[N°Ý 2 NTæITIä²Ý4KÚEzPÜHªÔ>ã
4 ;µÕ>ä²2[I°Ý 3 NTæIT
5 ZIàZFTÔxF>±Ý 4 4KÚEzPÜHªÔ>ã
5 4KÚEzPÜHªÔ>ãIä²Ý
4EåZHTÔ¤PKÚä¤¤ZNT[K©F>ß¶
YPã[N2ªÔ>ã
2PzJITG«"ĆēĐė
¦PT@[IJÝ2[IÛ«ãN4CÝĆēĐė
2 [FØKAå 33ÔAå
ąċĘĐēēĐėĆąĖĈ
4 >TßHå[C3Ô[@©
ĕēĐė
5 >TßHå[C3Ô[@©Iä²Ý3ÔzAå
2 z²Â[N 3¯¤NÝ
;áYPT±4JàHTG¦PT@Ú³Ý 4 [SZHTEMTIæ5 YH±Â[N
6ãµÔ>ÜH©Ý2àM«YPCÜH©Ý
ÂÖ¦©EåZHT«>Tä²HJ~Ô¤Ý
>TäåY>TãNN¶4áPT²
HT[EĆąĖĈČēĐĈĈĈ>ßFTC>TÝ
2[OÔ>ÜH©xåL«ĆĐēėĄĐĘ

2 6Ø¦PT@ÔY>TãNN¶
2ÂÖ¦Ô¤Oào¬[KKào¤KàP[No
3 ¬[KKàYITÚEÔY>TãNN¶
YETÙ[Co>Tä²¬ÙD[L
4 ÂÖ¦Ô>TäLN¶
3 FTzo¤KàP[NoYETÙ[Co>Tä²
5 8×zJY>TãNN¶
¬ÙD[LoÂÖ¦Ôx[NÔ¤Oà
8Eå¤[LPTà3ÔAå[>P[N¶ 4 FTzÚ«[NoYETÙ[Co¤KàP[N
PM«HÔ>ÝF>ßP[CxåL«ĄĐĘė oÂÖ¦Ô¤OàoÂÖ¦Ô
2 2MÚEå[I x[NÔ¤OàoÂÖ¦Ôx[N
3 >TßHå[C3Ô[@©2CßÚ ¬Ù¤Oào>Tä²¬ÙD[L
4 YPÜH[M 5 FTzoPTÞo¬[KKà
5 ēċ
EPLTG·ä²8«"I~HTà
5K©Ô¤®´KT6[L6ãN4CÝčĎĆĐĈĈ 2 4EJÚåPM«HÔ>Ú±Û«
4KÚEÝ¬[KKàEIPJT>
2 z²K>Ú[E¹âÛ«ãN« ¬[KK³Ô¤8©Ú«Ö
3 Â[N[JÖ¹âÛ«ãN« Y@àMÜH©xåL«
4 ¬[KK[MÖ¹âÛ«ãN« 3 z²K>Úå4KØ[C6[L®´KT
5 FTzÜHT[E[J¹âÛ«ãN« 3¤Ý
4 >[DJÝ;±FTN¯ãNIä²Ý
6JßÛEHØ@¦PT@ÚLÔ¤Üå
FTNàMT¦KÜ3¤Ý
¬[KKà8×z°ãN>Täå
5 [PØCåĆ¤[LHTØCTàæ>ß
Y>TãNN¶čĎĆĐĈĈSJTGT
ZETå²xåL«
ēĐė
236
4JàHTG¦PT@Úà6ãµÔ>ÜHØ© 4 4KÚEÝF©[MJTÔ¤xåL«
åYPCÜH©Ý>Tä²(((((( 5 KãPà[M
8GÜH©ÝZ>KNT
®ÜHKÜ±Û«6JKITG4CÕ>à
2 8×zJY>TãNN¶ IE4KÚEzPÜHªÔ>åĆąĖĈ
3 6ßÜ®ÚLå ēğēĐėčČēĐĈĕ
4 ÂÖ¦Ô>TäLN¶
2 8Ù~Ô[>2>Ô¤Ý
5 4JàHTGY>TãNN¶
3 8Ù~Ô[>¤[L°Ý
£ZIT¤ZNTà4±Û«3ÔAå 4 2N¶¤[L°Ý
Û«6Cà¦Ô>[N2[CEà8Eå 5 2N¶2>Ô¤Ý
>TKDIT>F[CYH²xL«"
ĆĒ4Û[Mà>CÚEÜH©xåL«
2 ¤
[LÛE3ÔAåY@¶Iä²Ý6Jß ĆąĖĈ
>TßHå[C3Ô[@©Y@¶
2 4KÚENTæITà>[KÛE[Mà
3 ¤[LÛE3ÔAåY@¶
3 >TßHTÔ2M[Mà
4 ¤[LÛE>TßHå[C3Ô[@©Y@¶
4 >TßHZGT£ZIT¤ZNTå
5 6Jß>TßHå[C3Ô[@©Y@¶
PJT>
¬[KKà8ÙDäL>Tä² 5 >TßHZGT£ZIT¤ZNTåIä²Ý
¬ÙD[L>ã4±ÜHETàĐēēĐė >TßHTÔ2MIT>
2 H
×¦ZHTåL2[IÜ®Ý;µÕ>TG 2>HØ@ĆĒ4Û[Mà
P}¶ÝYH²xåL« >CÚEÜH©xåL«ĕēĐė>ßFTC>T
3 KPà¯[LÂMÝPT°HITäLÝ ĐēēĐėĆēĐėąĜ
F[CYHL2>¦PT@ÜHKÜ®
2 4KÚENTæITà>[KÛE[Mà
x[CÔxåL«
3 >TßHZGT£ZIT¤ZNTå·Ø©Ü
4 2>2N¶6Ø¦PT@>Tä[LÜYHL
YHT±NT>
2>4CÝx[CÔxåL«
4 [H>TßHZGØPJT>
5 2>FKÝ®POÕ>ÜH©xåL«
5 ZIä·J8«¶Ý4à[M
HTÆØ}>å¬[KKà2>
ÂÖ¦Ô¤O[MÖ¹âÛ«ãN4ÛEP[>
8Ù~Ô[>MTG>Tä²¬ÙD[L>ã
¯µ[IJäLP[NJÕ>ã
>Tä²¬ÙFTNÕ>[N¦ä2[IÛ«
8áP[>JTMTG[P"ćēĐė
ÂÖ¦Ôx[N¬Ù¤OàLÔxåL
2 FT±[CJ¤±ÚYE³Ý®
2[IÜ®ĆąĖĈ
3 >TàzJÚETMTG¤±ÚYE³Ý®
2 ¤ [LÛE2N¶8×zJ>Tä[LÔ
4 ãEå[I°[CJ¤±ÚYE³Ý®
Y>TÙCLGäL>TäZLTØC2[IÜ®
5 SJå¤±ÚYE³Ý®
3 2>2N¶8×zJ>Tä[LÔY>TÙC
LGäL>TäZLTØC2[IÜ® 4KÚEÚà6ãN((((((((((PJT>
4 8×zJ>TäZL4àMTELåY>TÙC 3ÔAåIä²Ý>TßHå[C3Ô[@©
>TäZLTØC2[IÜ® >CÚEÜH©xL«ĆąĖĈ
5 ¤[LÛE2N¶8×zJ>Tä[LÔ 2 4
KÚEY@à>ãIä²Ý4KÚEÚ
Y>TÙCL[CJ>TäZLTØC EØ©>ã
2[IÜ® 3 ĕąĆÔ>ãIä²ÝĚąĆÔ>ã
>TßHå[C3Ô[@[C>CÚ«ÝZHT« 4 ĚąĆÔ>ãIä²ÝKÝ
4KÚEÝ2MÚEå[I2[CPà[M 5 ĕąĆÔ>ãIä²ÝNTæIT
9å"ĆąĖĈ ¬[KKà8×zä¤ÝPT°
ĆĒ[JđĞĆĒ
2 ċ 4áPT²·LÜH©ÝĆąĖĈ
F©[MJTÔ¤xåL« 2 ÂÖ¦Ô>TäLN¶
3 YPã[NJªÔ>ã6ØxKxÔxåLG 3 6Ø¦PT@Z@Ü®ÔY>TãNN¶
237
4 8×zJY>TãNN¶ 4 8JKPà
5 6ßÜ®ÚLå 5 4Jà®Ô>CÚEà
¬[KK[MHT«>TÜH«ąċĘ £ZIT¤ZNTå8åH«ĆąĖĈ
2 MT8³Ý®>ã 2 [PØCå 3ZETàL
3 ¯ãYN³Ý®ÚYETCß 4 4KÚEÔ>CÚ 5¦PT@L
4 ITßYH³Ý®
5 ZIä·J2[GÚ«Ý ¤KàFTÙ>ã6ãN4CÝ8«"
2 YETÙ[C 3¤KàP[N
âP±PGPä²ã¤[LÛE2N¶ãN«"
4 ¤KàP[NÚ«[N
2 ÂÖ¦Ô>TäLN¶ 5 ÂÖ¦Ôx[NÔ¤Oà
3 6ßÜ®ÚLå
¦PTzÔ>TEY@à>ãĄĉĐĆ
4 6Ø¦PT@Z@Ü®ÔY>TãNN¶
5 YPÖ¦PT@Z@Ü®ÔY>TãNN¶ 2 ®LÜH[CY@à>ã
3 @àM[CY@à>ã
;±¤OÛ[EEÙàÂâxÂÖ¦Ú
4 >Tß}>àY@à>ã
DLMTà4LÛE«DÜHZ@TE[Gà
5 8ÚZKT[@Ø©>ã
¬[KKå;±«Ù[Cà[PÚ«
8EGTà6²Y@ÞJÜH©xL«ĐēēĐė Ô>à8EGTà9äH©xåL«I~HTà

2 2}àEÕxJ« 3EÛE« 2 MT8³Ý[CÚE[@>ã

4 4KÚE®ã>ã4±ÛE« 3 ¦PT@ÜHT[Eà6D¶Ú«>ã>ã
5 ZIäY@TåG8«¶Ý4à[M ¬[OPETà
4 6EKETGÝ
;±xKTÝ£ZIT¤ZNTà6ãN 5 ¦ä²Ö¹OàZHT«ITG2N¶
3ÔAå2N¶ĄČČĐĖ 3ÔAå4å[IJTà
SJTGTēĐė
4KÚEzPÜHªÔ>à6±PTG
2 3
[H>TßHZGØ©>ã4KÚENTæITä¤
4 5ZIäY@TåG«
P±P«ÝNTæITà6ãN
8«¶à[M
¤ZNT[K©>ã4KÚEzPÜHªÔ>´ã
;±ÂMÔ·²£ZIT¤ZNTå8ÚE[G Y@àP«Ý8ÛEEÚ«PÚà
ÂMÔ>·²3ÔA[G8©Ú«Ö F[CYH²xåL«Z>KNT
Y@àxåL«ĐēēĐėEâFT© 2 [H>TßHZGØF>ß¶
ĆĉĐėčĆĐĈĈ 3 >TßHZGäLÝ
2 3 4 5 4 SÝHß>ßEÚ«PÝ
>TßHåZITGTÔ[@©FÖ@TÔ>Úà
ĄĉĐĆ Â[N³ãN¦PT@Ô>Ø©ÜHTØ©
[IJÚ[E¾Ù©P«ĄČČĐĖ
2 >TßHå[C3Ô[@©Y@¶6JßxL«
3 3ÔAåx[CÚEà¤[LxL« 2 z [K4KÚEÚà6ãN>TßHå[C
4 E£ZIT¤ZNTå¤[LxL« 3Ô[@©2N¶
5 ZIä·J8«¶Ý4à[M 3 EI4KÚEÚà6ãN>TßHå[C
3Ô[@©2N¶
¬[KKà>Tä²¬ÙD[L>àPT°Ü 4 z[K4KÚEÚà6ãN3ÔAå
HITäLÝ4Ý¯[LàF[CYH²xåL« 2N¶
ĆąĖĈĄĉĐĆ 5 EI4KÚEÚà6ãN3ÔAå
2 Y@Jà¤>CÚEà 2N¶
3 7©>MÜ®
238
4KÚEÚà[>ĆĒY@GTà 4 6
Ø¦PT@Z@Ü®ÔY>TãNN¶
9äH©P«JT«"ĄĐĘ YPÖ¦PT@Z@Ü®ÔY>TãNN¶
2 4KÚEÚ±Û«ETGIT>ĆĒ ÂÖ¦Ô>TäLN¶8×zJY>TãNN¶
KPà 5 6
Ø¦PT@Z@Ü®ÔY>TãNN¶
3 4KÚEÚ±Û«ETGIT>ĆĒ YPÖ¦PT@Z@Ü®ÔY>TãNN¶
>CÚEÜH©Eà
HJGäL4CÝ8åH«I~HTà
4 4KÚEÚ±Û«ETGIT>ĒKPà
2 ZIä¦PT@ÜHT[E
5 2Iä²Ý3
3 FTzJ[L
PT°Ô>ã¦PT@ÜHKÜå«KPà 4 >Tä²¬ÙD[LÜH¤
2[CP«8EGTà"I~HTà 5 â¦PT@ÜHT[E
2 4 KÚEÚ[EC>Tä²¬ÙD[L>à
®[>[MÜ®[>³ãN>TßHå
Ē2>Ý4±ÜHETà
ZITGTÔ[@©ĄČĈĈĈ
3 ¦Ô>[NC4KÚEÚàĒ2>Ý
4±ÜHETà 2 ®ä²ZFTÞÔ>TK~
4 4KÚEÚ[EC>Tä²¬ÙD[L>à 3 4[KÜ[HÜ®Ù[D
ĆĒ2>Ý6ãNETà 9äH©Ú«xåL«
5 ¦Ô>[NCĆĒoåH¤2µÚEÝ 4 4
KÚEÚåĒ9ä®ÚL[G
ēĠĬ4KÚEÚà2>IT>6ãNETà ¤[LÔxåL«
5 4KÚE2µÚEÚ[E6JßÚ«xåL«
£ZIT¤ZNT±Û«ĒP[EÔ
>TØ©Ý3ÔAå[>P[N¶PM« @JTG·ä²8«";}@T
®LÝF>ßP«9å" 2 ¬ [KKà>TäZLTØCÝ>Tä²
2 3ÔAåY@¶¤[LPETà ¬ÙD[L>TäZLTØCÚä¤@IÝ
3 >TßHå[C3Ô[@©¤[LPETà 3 >Tä²¬ÙD[L>TäZLTØCÝ
4 >TßHå[C3Ô[@©Y@¶ ¬[KKà>TäZLTØCÚ[EC¤[L¶
6JßPETà 4 >Tä²¬ÙD[L>TäZLTØCÝ
5 ¤ZNT[K©Y@¶6JßPETà ¬[KKà>TäZLTØCÚ[EC2>Ý
5 4 KÙ©ÝITLÔ·}J«
IEITßYH³Ý®Ô·©8EGTà3G«"
ĐēēĐė ĆĒY@¶2>ÜHETàZETå²P«
2 MT8³Ý®>ãIä²Ý¯å ĆąĖĈ8«"
ITßYH³Ý® 2 ¤[LÛEIä²ÝZIZMTØC¦PT@Ý
3 MT8³Ý®>ãITßYH³Ý®Iä²Ý 3 ¤[LÛEIä²Ý3âÛE¦PT@Ý
ITß®¯ãYN³Ý®>ã 4 [KÛEIä²Ý3âÛE¦PT@Ý
4 MT8³Ý®>ãITßYH³Ý®Iä²Ý 5 ¦PT@Úà8ÛE[N¶Ý4à[M
4©Ü®¯ãYN³Ý®>ã YETCß®[>}ÜZHTå>Tä²
5 MT8³Ý®>ãIä²ÝITß® ¬ÙD[LÛ«z[EP[CÛ«
¯ãYN³Ý®>ã ¦PT@ÜHKÜ®¤[LEà8áPT²
¬[KKå6ßÜ®ÚLå>ßFTC>T 2[OÔ>ÜH©Ý"Z>KNT
8åH«8«" 2 zZ>Tæ 38Ý[HIT
2 6 Ø¦PT@Z@Ü®ÔY>TãNN¶ 4 3æ«IT 5ITß®Ö@
YPÖ¦PT@Z@Ü®ÔY>TãNN¶ ĖĄĕĖZFT[JZETä²ÜH«
ÂÖ¦Ô>TäLN¶Y>TãNN¶ ĄČČĐĖ8«"
3 6Ø¦PT@Z@Ü®ÔY>TãNN¶ 2 ÃZIT>TÔ>æZITJT
YPÖ¦PT@Z@Ü®ÔY>TãNN¶ 3 Y>TKTGT[PKRTàZETå²Ý
ÂÖ¦Ô>TäLN¶o8×zJY>TãNN¶ @TETKD@
4 3æ«IT 5ITß®Ö@
239
6Ø¦PT@ÚåZHT«>âP«čČēĐĈĕ 3 Á Öz>à6CàKP¦äZLTØCÝ
;}@TĕēĐė ¦Ô>´Ô¤3ÔA[G
2 6 EKETGÝIä²ÝYPMT 2ÔxåL«
8³Ý[CÚE[@>ãENßxåL« 4 8ß[@<ØCÚEÚ«PÝå>å
3 6EKETGÝIä²Ý6ãMT ZFßÚJTGY@¶ã¦PT@Úä¤P
8³Ý[CÚE[@>ãENßxåL« Y@ÞxåL«
4 6EKETGÝIä²ÝYPMT 5 H
TÆØ}>à¬[KKà6ãN
8³Ý[CÚE[@>ã¦±Õ¤xåLG 8×zJ>Tä²<KN¶¦PT@ÚL[G
5 6EKETGÝIä²Ý6ãMT ¤[LÔxåL«
8³Ý[CÚE[@>ã¦±Õ¤xåLG
4KÚENTæITPJT>>CÚEÜH©Ý
6JKITGH¤>à4±Ô¤ÝZHT«
3ÔAå2N¶;}@T
ZETå²ÝI[MZFTÞ8EGTà
2 345
ZETå²xåL«ĆēĐė
2 4KÚEÚà[>ĆĒ ¦PT@PT°Ô>[NÔ>CÚ«Ý¦PT@Ü
3 >Tä³ãNĆĒ¤[LPETà HKÜ®>NTG>Tä²¬ÙD[L>å¦Pß
4 3ÔAåH¤2µÚEÔ¤[LPTà Z@EI[CPETàZETå²Ý¬[KKà
5 £ZIT¤ZNTå9ä®ÚLå ZFTåYHJßĕĈđĈĈė
¤[LPETà 2 3æ«IT 3®´Kz
4 8Ý1[HIT 5ZITJT
;±3ZKTÔxJITGIEå
¬[KKå>Tä²9ä¤ÝLå;}@T 3æ«ITPTà9äH©Ý[MĄČēĐė
8«" đĈĈė
23 2 ¬[KKàHTÔJàYETä²
45 3 ¬[KKà6ãNITæØY@à>å
;áPT[I[G
¦PT@ EÚ[EÔ>Ø©ÜH©Ú«P«ąċĘ
4 ÂÖ¦Ô¤Oå Ô>Ý
8«"
5 ¬[KKà>åKPÝZ@ßEà
2 8ET>Ôx[CÔ¤Ý3ÔAå2N¶
3 4KÚEÚà6ãNĆĒ2N¶ ®[>}ÜHETàZETå²ÝFTãHØC
4 6CåE[@Y@Jà>ã ¦PT@Z>TNT²ĕĆđĈĈė
5 ZIä·J2[GÚ«Ý 2 8Ý1[HIT
3 3æ«IT
K6CäHäzåZHT«¤´ÔZ>Tæ
4 ¦PT@2MZFTÞ
8«PT>ITäLÝ2[CxL«ąċĘ
5 ¦PT@>TKZFTÞ
2 x[GÔZ>TAå
3[HÄÔ2MÝ >Tä²KÜHÜHØC>Tä²
4 æCTßÖ ¬ÙD[L>NTà3G¬[KKà>ã
5MTÔ}Ô2MÝ 6JßÛEHØ@YPÖ¦PT@Úä¤ÜL¤Ý
Z@EI[CJTE«8ÜH}"đĈĈė
¬[KK±Û«YPZJäLÜH©Ý
>Täå2N¶SJTGTēĐė 2 6Ø¦PT@Z@Ü®ÔY>TãNN¶
3 ÂÖ¦Ô>TäLN¶
2 3 4 5
4 YPÖ¦PT@Z@Ü®ÔY>TãNN¶
EPLTG·ä²8«"ĆąĖĈ 5 8×zJY>TãNN¶
2 H
L[P>à¦PT@Úà5©HCTE
>Tä²Ü[H>ã¦PT@ÚL[G
2>ÔxåL«
240
HTCÝoo6CàKPÕ>ãIä²Ý âÔ>ÙCPä²ã8àÂ}JP[>
¦äZLTØCIÙCMÝ>TDÜH©xL«"ĆąĖĈ
¦äZLTØCÝ

IEzPÜHªÔ>åPTâFTãĄĉĐĆ 2 >KÜHTåÁÖz3Y>T¦
8áPN¶" 4 Ø©5 5E[MÜKØ[C
2 FTØ>ã 3FTØ>ã 4EJÚàE}ÚE¦PßY>TÙCH¤8«"
4 FTØ>ã 5FTØ>ã ĄČČĐĖ
4EJÖ¦P[KÖ¦ä>TDÜH©P«8«" 2 4C«3Ôxã
đĈĈė 3 4C«YPåØÔxã
2 YH>Tß}J¤ 4 PM«3Ôxã
3 YHÃKà¤ 5 PM«YPåØÔxã
4 YH>Tß}JÝ z[K>[NÜHäJ@JTG·ä²ĆąĖĈ
5 ZIä·J8«¶Ý4à[M 8«"
4EJÚ«}ÜåZHT«8EGTàCÜćĲğğ 2 3 ÔAåY>TÙC4KÚEÚ[E8©Ú«
;ZETå²xL«ĆąĖĈ Y@àxåLG
2 2[KÖ@ÛKPTà¶Â©PETà 3 3ÔAGäL4KÚEÚ[E8©Ú«
3 5EâPTà¶Â©PETà Y@àxåLG
4 ÂEâPTà¶Â©PETà 4 ZFK}JT>YH±×z[Kà
5 3Iä²Ý4 LÔxåLG
4EJÚåZHæZIÔ>ß8«"ĆąĖĈ
Dß8áPT²4KÚEÚ±Û«
2 Ąę>ª
ZP²H©xåL«"ĆēĐė
3ĖĄ>ª
4 Hßxå{4[O 2 2>ĕąĆIä²Ý¤[LPTGĚąĆ
5 æåE[@Ô>ä[L 3 ¤[LPTGĕąĆIä²Ý2>ĚąĆ
4 ĕąĆ4à[MIä²Ý¤[LÛEĚąĆ
«>´ãNYPã[NJªÔ>ã 5 ĚąĆ4à[MIä²Ý2>ĕąĆ
6äHÚJT¤Ý4CÝćēĐč8«"
ZHæZIÔ>ß8åH«JT«"
2 z²K>Ý 3>àKà
4 z²¤Cà 58³Ý®Ié[A 2 4EJÚ«}Ü®>[N2N©Ý>±
3 YHJEI>[N2N©Ý>±
2>8Ù~Ô[>à >TDÜH©Ý4KÚE 4 4EJÚ«}Ü[HÚ¾Ù©Ý3¤ZMT
YPã[NJªÔ>ã8[PĆēĐėćēĐė oYPå}¤MTß>ª
5 4EJÚ«}Ü[H¾Ù©Ý[@
2 ZITZGT[@Ø©>ã 3¤MTß>ª
3 ZHZ@T1à>ã
@JTG·ä²8«"ąċĘ
4 2zZCT1à>å
5 ÃØZKT1à>ã 2 2[GÚ«z[K>´Ý3ÔAå2äL
4KÚEÚ[EÔ>CÚ«xåLG
4KÚE6[LEàHJåHCTE«8«ĄĉĐĆ 3 2[GÚ«EI>´Ý3ÔAå2äL
2 1[HÜå 4 ;±z[K[JÚEKIäL2[GÚ«
3>TàzJÝ z[K>´Ý3ÔAå2äL
4 4KÚEÚEØ©>ã 4KÚEÚ[EÔ>CÚ«xåLG
5Äå 5 ;±EI[JÚEKIäL2[GÚ«
EI>´Ý3ÔAå2äL
241
4EJÚ¾ÙCà«PÔ>¯Ý >àKàZHTßØCàIÙCMÝ«PÕx
YFÜH©Ú«E³Ý8áPT² Y@à³CÝ8«"
F[CYH²xåL«>ßFTC>TĆąĖĈ 2 Y@ITGIÙCMÚ±Û«
2 Ą ę>ªoæåE[@Ô>ä[LoĖĄ >àK³Ô¤
>ªoHß>å{4[O 3 z²K>Ú±Û«>àK³Ô¤
3 ĖĄ>ªoHßxå{4[OoĄę>ª 4 >àKà4±Û«4EJÚä¤
oæåE[@Ô>ä[L 5 >àKà4±Û«z²K>Úä¤
4 Hßxå{4[OoĄę>ªoĖĄ>ª
4KÚE¬ÙFTNÕ>àYETCÕx4KÚE
oæåE[@Ô>ä[L
¬ÙFTNÕ>à¯}°Ý4KÚE<ØCÝčĞĨ
5 ĖĄ>ªoĄę>ªoæå
ĆĈė
E[@Ô>ä[LoHßxå{4[O
2 ZHTßØCà¦äZLTØCÝ
5EâPTà¶8Õ¤ãN«"ZI³Ý8E[G 3 >àKà¦äZLTØCÝ
4[DÔxåL«"ąċĘ 4 4EJ¦äZLTØCÝ
2 4 C«3ÔxãIä²Ý4C« 5 ZIä·J«9«Ý4à[M
YPåØxã
¤´ÔZ>T[R6D¶ÜHT[Eà4±Û«
3 4C«3ÔxãIä²ÝPM«
>àK³Ô¤8©Ú«ÖY@àP«8«"ĆąĖĈ
YPåØxã
ąċĘ
4 PM«3ÔxãIä²Ý4C«
YPåØxã 2 >àKàEI
5 PM«3ÔxãIä²ÝPM« 3 >àKàZHTßØCàz[K
YPåØxã 4 ¬[KKàz[K
5 ZIä·J«8«¶Ý4à[M
zæZCT³Ô¤Ô>TKDITG«ąċĘ8«"
Dß>ª¦KÜ6±PTÔ¤P«
2 ¬[KKà>´Ô¤ã4KÚEÝ¬[OEà
2 STßZITå>ã 3Dß
3 4EJÚä¤ã4KÚEÝ¬[OEà
43å}YAå>ã 53å}HT}>ã
4 4EJÚ[EØ©4KÚEÝ
YPZJ²Eà âÔ>ÙCPä²ã8«Dß
5 z[K[JØ©4KÚEÝYPZJ²Eà IÙCMÚå¯ÔxJ6²Ü®2àM
ĐēēĐė
DåH~>ãJT[P"ĐēēĐė
2 Dß¯}Ö¦>ã
2 Â[NÔ¤Ē:>CÚ«xåL«
3 [EIæ 4z²K>Ý
3 ¬[KK³Ô¤ĆĒ:>CÚ«xåL«
5 IÙKà
4 4[CØ©KPÚ[E4KÚEÚä¤
8©Ú«P±xåL« D±Ô¤LàMTEEå>TKDÝĐē
5 ĕąĆIä²ÝĚąĆ[JDß ēĐėJT«"
>ªÔ>´Ô¤8©Ú«P±xåL« 2 YPã[NJªÔ>ã4à[M
3 YPã[NJªÔ>ã6ãNG
4KÚEÝHäJ@JTG·ä²ĄēĐĈĈ
4 £ZIT¤ZNTå4à[M
8«"
5 zPÜHªÔ>ã4à[M
2 Y
Pã[NJªÔ>ãzPÜHªÔ>[N
C2>Ý 4ÝÃZGT¤ZNT®å>[N6äHÚ
3 zPÜHªÔ>ãYPã[NJªÔ>[N Y@ÞP«ĆąĖĈ
C2>Ý 2 ÝZHT[@Ø©>ã
4 zPÜHªÔ>ã4KÚEÚEØ©>[NC 3 IÙKà
¤[L¶ 4 ÃÔZ>T[@Ø©>ã
5 4KÚEÚEØ©>ãzPÜHªÔ>[NC 5 ZITZGT[@Ø©>ã
¤[L¶
242
âP±ÝIE6²Ü®>à8« 4KÚEēċ¤[Lå[N¶JT«"ĄČēĐė
zPÜHªÔ>å4©>T©8G đĈĈė
2[OÔ>ÜH©xåL«ĄČČēĐėĐ 2 4EJÚ«}Ü® EÝ¤[LxåL«
2 IÙKà 3z²K>Ý 3 Â[NÔ¤Y@à³Ý4KÚE2N¶
4 >[DJÝ 5>àKà ¤[LxåL«
4 £ ZIT¤ZNTå3ÔACå
8àćđĄ4à[M
4[D°ÝEå[I¤[LxåL«
2 ¯ßÛE4KÚEzPÜHªÔ>ã 5 >àKà[H>TßHZGØ2J>[N
3 ¯ßÛEÛEª 4ZKTIZPß YP©xåL«
5 ¯Ø[C2ÙCY@à
¬[KKàEIå4KÚE2µÚEÝ
ĄąĒ4KÚEP[>à;±P±Ô¤4±P[> ĄČēĐėđĈĈė
3Ù}YAå>´Ý4±Û«3å}HT}ZJ 2 YH±ÛEIà6ãN«ZHTåZL
4àMT±ÛETà2PK«4KÚEP[> 4±Û¤Ý
8åGPT>4±Ô¤Ý"ĄČēĐė 3 E[MÚEIà6ãN[EC2>Ý
2ą 3Ē 4Ąą 5Ą 4 ¬
[KKàz[Kà4±ÜH[EC
2>Ý
âP±PGPä²ã«>´ãN
5 YH±×z[Kà6ãN[EC¤[L¶
YPã[NJªÔ>ãJT[P"I~HTà
4ÛE2µÚEÔ¤[LHTØCTà4Eå
2 ÃØZKT1à>ãZHZ@T1à>ã YP©F[CYHLT«đĈĈė
Ý1ZHT[@Ø©>ã 2 9ØJàZFØÃ}Ô>TK~
3 4ZJTzZGT1à>ãZHZ@T1à>ã 4 3àZCTæZKTå
ZITZGT[@Ø©>ã 2 Ąćċ
4 ZHZ@T1à>ãZITZGT[@Ø©>ã 5 YKå
Ý1ZHT[@Ø©>ã
5 ÃØZKT1à>ã
4ZJTzZGT1à>ãZHZ@T1à>ã
ĈĆĊàē8E[GÔ¤ÔxåL«"PTßET

2 9ØJ¦±Ô>Úå¯}¶
3 9ØJ¦±Ô>Úå«PÔ>Ý
4 YPåØxã¦±Ô>Úå¯}¶
5 YPåØxã¦±Ô>Úå«PÔ>Ý
243
HTCÝ 1 : 6±M¤ - Living world
Diversity Hà³Jà®Hà³ßÚEå[I
Systematics 4GÚYETCß®YET¤ÜH[I¶
Hierarchy H}[M Compound epithe-

·Ø©
lium
Nomenclature YHJ©Ý¯[L>ã
Simple epithelium 8J
Biodiversity Hà³ßEå[I
Pseudostratified
YHTÞ2©ÔxGTà3G8JÝ
Autotrophic EåÀØCÝ7ØC¯[L epithelium
Phylogenentic tree HDTIIKÝ Stratified epithelium 2©Ô¤8JÝ
@TßÛ«Ù~>ãL7ØC Histology ¦Jà

Heterotrophic
6>ã Basic/Primary tissue 2}ÜH[C¦
YPÜHÝIä²Ý2MÚEå[I[J
Thermoacidophiles HTCÝ MÕ¤>å6²Ü®Iä²Ý6²Ü®
ETÕxPN±ÝEå[I IÙCMÕ>ã
ZHGÜYHJ±ÝzäGÜYHJ±Ý Organ and organ system in Animals
Tautonymy
;ZKITJT>4±ÚEà Worm castings FTÕ·â>Ø}>ã
Bioluminescence 6ß;ßEà Epigeics ZIàIØC®µÔ>ã
HTCÝ 2 :MÕ¤M>Ý- Animal kingdom Anecics F©IØC®µÔ>ã
>CäH×¦>åEØ[CJTG Endogeics
Pinacocytes 2}IØC®µÔ>ã
®LÜH[CY@à>ã
Peristomium YHæZCTJÝ
Diploblastic animals 5K©Ô¤MÕ¤>ã
Prostomium ®ZKTæZCTJÝ
Asymmetryical @IÖKäLEå[I
Pygidium [H{}JÝ
Radial symmetry 3K@IÖß2[IÜ®
Clitellum x[NYCàMÝ
Biradial symmetrical 4±3K@IÖß
Seta ØCT
Para zoa ENßÖzJTGHMY@à
Coelomic fluid 6Cä¤KPÝ
Eumetazoa HMY@à6>ã
Sperma theca Û«Y>Tã[H
Mesoglea Z@TxJT
Nephridia YF1Ü}JT
ÂMÔ¤±Û«IMPTÞ
Deutrostomia
ZETå²Eà Genital opening 4GÜYH±Ô>Ú«[N
Cnidocytes(or) Gizzard 2[K[PÜ[H
Y>TØ©ÝY@à>ã
cnidoblasts
Intestinal caeca ¤Cà«Ô>Õ>ã
Polyembryony HM>±[M
Hydrostatic skeleton ßI@ØC>Ý
Haemocoel 4KÚEÝ6Cä¤
Regeneration 4OÜ®ØCà
Water vascular system ß¤±ZJTØCIÙCMÝ
Commissural vessels 4[DÜ®FTNÕ>ã
HTCÝ¦2NMTG>ØC[IÜ®
Tissue level of organisation Ganglion FKÝ®Y@àKã
Epithelial tissues 8J¦Ô>ã Photoreceptor ;6Dß
Connective tissues 4[DÜ®Ú¦Ô>ã Gustatory receptor ¦[P6Dß
Muscular tissues E[@Ú¦Ô>ã Olfactory receptor ¬>ß6Dß
Neural tissues FKÝ®Ú¦ Tactile receptor YET©6Dß
Squamous epithelium EØ[CP}P8JÝ Chemoreceptor ZP6Dß
Cuboidal epithelium >G@«KP}P8JÝ Thermo receptor YPÜH6Dß
Columnar epithelium ¾ÙP}P8JÝ Cocoon ®µÔ·©
Ciliated epithelium ¤²4[OY>TÙC8JÝ Vermiwash IÙ®µY@ÉØCÜHØCß
244
HTCÝY@ÚEàIä²Ý6ØxKxÚEà Digestion & Gastric rugae 4[KÜ[H6Ø®LI}Ü®>ã
Absorption
Jejunum F©Öz²¤Cà
Digestive system Y@ITGIÙCMÝ
Ileum åz²¤Cà
Digestive glands Y@ITG¦KÜ>ã
Chyme 4[KÜ[HHT¤
Salalivary glands 6âß¦KÜ>ã
¤Cà6×z>ã
Liver >àKà Villi, microirlli
¬Ù¤C³×z>ã
Pancreas >[DJÝ Goblet cells Z>TÜ[HP}PÖY@à>ã
Gastro intestinal
4[KÜ[H¤CàSTßZITå>ã Lymphoid tissue DßÚ¦
hormones
Digestive enzymes Y@ITGYFT>ã Peyer’s patches ZHJß¦ÚYET¤Ü®
Absorption 6ØxKxÚEà Lymphocytes ÝZHT[@Ø©>ã
Assimilation EåIJITEà Crypts xÜØæI}Ü®>ã
Protein ®KEÕ>ã Succus entericus z²¤Cà@T²
Carbohydrates >TßZHT[SØZKØ©>ã Ceacum «Ô>Ý
Fats Y>TµÜ®ÜYHT±Ø>ã Colon YH±Õ¤Cà
Egestion >¶YPZJäLÝ Rectum IMÔ¤Cà
Nutrients 6DÉØCÜYHT±Ø>ã Vermiform appendix ¤CàPTà
Minerals >IÕ>ãET«6Ü®>ã Herbivorous animal ETPK6Ù~>ã
Caloric value >ZMTIÜ® Symbiotic bacteria 4[DPTâHTÔJTÔ>ã
Malnutrition 7ØC¤[L¶ Anal mucosa IMPTÞZ>T[OÜHCMÝ
Indigestion Y@ITGÝ Anal column cells IMPTÞ¾ÙY@à>ã
Constipation IMÖzÔ>à Piles/haemorrhoids ÂMÝ
Jaundice >àKà2OäzI×@ã>TIT[M Serosa Y@Kæ6[L
Peptic ulcer 4[KÜ[H®Ù Muscularis E[@6[L
Appendicitis ¤CàPTà2Oäz Sub mucosa Z>T[OâHCMÝ
Hiatus hernia ¤Cà4LÔ>Ý Mucosa Z>T[OÜHCMÝ
Autotrophs EåÀØC6>ã Visceral peritonium PäL[LYHZCTJÝ
Electrolytes åH¤YHT±Ø>ã Submucosa plexus Z>T[OâP[MÜåGà
Digestive juice Y@ITGKPÝ Biological catalysts 6ß[GÃÔx
Heterotroph @TßÛ«Ù~>ã Parotid ZIMÙDÖ¦KÜ
Foregut ¯å6D¶ÜHT[E Subumaxillary gland âÚET[CÖ¦KÜ
Midgut F©6D¶ÜHT[E Sub lingual gland FTP}Ö¦KÜ
Hindgut å6D¶ÜHT[E Peptic cells 4[KÜ[HY@à>ã
Buccal cavity/oral Parietal cells 4[KÜ[H¦PßY@à>ã

PTÞÔ¤
cavity
Falciform ligament 2PTãP}PÝ
Terminal sulcus ¯[GÜHãNÝ
Hepatic lobules >àKà¬Ù>«Ü®>ã
Cardial portion 4[KÜ[HZIàH¤
Ampulla of vater >àKà>[DJÜYHT«FTNÝ
Fundic portion 4[KÜ[HF©ÜH¤
Mastication YIà³Eà
Puloric portion 4[KÜ[HåH¤
Bolus 6D¶Ô>PNÝ
Duodenum ¯åz²¤Cà
Peristalsis 2[MJÔ>Ý
Cardiac sphincter >Tß}JTÔ¦±Ô¤ÚE[@
lubrication 6JÉØ©Eà
Pyloric sphincter [HZMTÔ¦±Ô¤ÚE[@
Churn >[CEà
Regurgitation NÚ±Ý®Eà
Proenzyme ¯åYFT>ã
245
Putrifaction 2µ¤Eà Inspiratrory capacity 6Ø¦PT@ÔY>TãNN¶
Emulsification HTàIITEà Expiratory capacity YPÖ¦PT@ÔY>TãNN¶
Absorption 6ØxKxÚEà Vital capacity 6ßÜ®ÚLå
Intestinal mucosa ¤CàZ>T[OÜHCMÝ Inspiratory reserve

6Ø¦PT@Z@Ü®ÔY>TãNN¶
volume
Lumen YPäCÜH¤ Expiratory reserve
YPÖ¦PT@Z@Ü®ÔY>TãNN¶
Facilitated transpot volume
YHT±Ø>ãP>CÚEà
Concentration gra- Partial pressure H¤2µÚEÝ
2CßÚZP²HT©
dient Partial pressure
H¤2µÚEÝ@¶PTØCÝ
Active transport gradient
Y@Jà¤>CÚEà
Dead space HJGäL4CÝ
Passive transport 4Jà®>CÚEà
Bartholins duct (or) Bronchitis ITß®Ö@ZFTÞ
FTP}Ö¦KÜFTNÝ
duct of riviris Emphysema ¬[KKà2[CÜ®
Hä>ã5²Cå4[DÔ¤Ý
Cementum Reversible manner ã[GÚEå[I
>}GITGÜYHT±ã
Chemosensitive area ZP6DßH¤
HTCÝ¦PT@Ý (Respiration)
Sputum @
Respiratory volume ¬[KKàY>TãNN¶
nasal congestion ÂÔ>[CÜ®
Respirometer ¦PT@2N
Sore throat YETÙ[CP
Spirometer æ[HZKTØCß
fibrosis FTßÚE[@ZFTÞ
Surfactants ZIàHKÜ>ã
Carcinogens ®ä²ZFTÞÔ>TK~>ã
Bio-molecules 6ßÂMÔ·²>ã
Hypoxia 3ÔzAåHäLTÔ¤[L
Respiratory disorder ¦PT@ÔZ>TNT²>ã
Heart palpitation 4EJÜHCHCÜ®
Pollutants IT¦H©Ú>ã
Nausea PTÛ°Dß¶
nasopharynx FTzÜH¤ÚYETÙ[C
Anaemia 4KÚEZ@T[>
Glottis ¤KàP[NÚ«[N
Congenital heart
Epiglottis ¤KàP[NÂ} LÔ¤[L4EJZFTÞ
disease
Cartilaginous rings ¤±ÚYE³Ý®P[NJÕ>ã Hyperbarisim [>2µÚEÚEå[I
Alveolus >Tä²¬ÙD[L suffocation ÂÖ¦ÚDLà
Chocking ¦PT@2[CÜ® Conjugated protein 4[D¶Ü®KEÝ
trachea ÂÖ¦Ô¤Oà Haem moieties £ÝH¤å;±HT
Bronchus ÂÖ¦Ôx[NÔ¤Oà Respiratory quotient ¦PT@ÔY>µ8Ù
Bronchioles ÂÖ¦Ôx[N¬Ù¤Oà>ã Cat ions ZFßå2J>ã
3ETKÜYHT±Ø>ã Electrostatic attrac-
Basement substance å[MÔ>PßÖz
2}ÜH[CÜYHT±Ø>ã
tion
Conducting zone Irritants 8Ö@ÆØ©ÝYHT±Ø>ã

>CÚ«ÝH¤
Respiratory zone Hiccups Ô>à

¦PT@ÜH¤
Pressure gradients Aerobic respiration >Tä²[CÖ¦PT@Ý

2µÚE@¶PTØCÝ
Intercostal muscles Anaerobic respiration >TäLäL¦PT@Ý

MT8³Ý[CÚE[@>ã
HTCÝ6CàKPÕ>ãIä²Ý¦äZLTØCÝ
Thoracic chamber ITßH[L
– Body fluids and circulation
Inspiration 6Ø¦PT@Ý Cardiac activity 4EJÖY@JàHT©>ã
expiration YPÖ¦PT@Ý Cardiac cycle 4EJ¦Oäz
Snoring ¤LØ[C Blood coagulating
4KÚE6[LEà>TK~>ã
factors
Residual volume 8×zJY>TãNN¶
ZP>æFKÝå2>ÚEY@JMTà
Total lung capacity YITÚE¬[KKàY>TãN¶
Vasovagal syncope
9äH©ÝIJÔ>Ý
246
Perfusion ZIäHKPà zæCÔ26Cà4KÚE<ØCÝ
Systemic circuit
¦äZLTØCÝ
Capillary EÛ«x
Papillary muscles HTÜàMÚE[@>ã
Arteriole ¬ÙEI
Pericardial space YHÔ>Tß}Jà¤
Hydrostatic pressure 4KÚEKP2µÚEÝ
Pericardial fluid YHÔ>Tß}JKPÝ
Osmosis 7©>MÜ®
Auriculo ventricular 3Ô¤ZMTYPåØ¤MTß
Arterial end EI¯}¶ÜH¤ valves PTà¶>ã
Venous end z[K¯}¶ÜH¤ Inferior vena cava âÜYH±×z[K
Formed elements 4KÚEÖY@à>ã Superior vena cava ZIäYH±×z[K
Hepatic portal vein >àKàZHTßØCàz[K Pulmonary veins ¬[KKàz[K>ã
Hepatic vein >àKàz[K Myogenic heart IZJTYAÔP[>4EJÝ
Hepatic artery >àKàEI å>TÛE¯[GÜJÔ>Ý2>åL
Depolariation
erythropoiesis zPÜHª6±PTÔ>Ý [M
Tachycardia CTÔx>Tß}JT
Granulocytes «>´[CJYPã[NJªÔ>ã
Brady cardia KT}>Tß}JT
Agranulocytes «>NäLYPã[NJªÔ>ã
Stroke volume(SV) Ö¦ÔY>TãN¶
Phagocytic nature µÕ¤ÝEå[I°[CJ
Semilunar valves 2[KÖ@ÛKPTà¶>ã
Pus â
Inflammatory reac- Heart rate(HR) 4EJÚ«}Ü® EÝ
Ô>Ý9äH©Eà
tion 4EJÚ±Û«YPÜH©Ý4KÚE
Cell mediated immu- Cardiac output (CO)
Y@àPZFTÞÚE[C>TÜ® 2N¶
nity
sphygmomanometer 4KÚE2µÚEIT~
Macrophages ITÔZKT1ZHé>ã
Pulse rate FT}Ú«}Ü®
Sinusoids ¤Ü[H2[CÜ®
Atheroma EIÖ¦PàY>TµÜ®ÜH}¶
Antigen 8ßÜYHT±ã
Hypertension [>JµÚEÝ
Antibody 8ß[GÜYHT±ã
Atherosclerosis 4EJ4KÚEÔ¤Oà2[CÜ®
Blood transfusion 4KÚEÝY@³Ú«Eà
Brain haemorrhage Â[Nà4KÚEÔ>z¶
Trauma HÚ«
Cerebral infarction YH±Â[NÚ¦Öz[E¶
Meshwork P[MÜåGà
Myocardial infarction 4EJÚE[@Fz¶LàZFTÞ
Lymph nodes Dß¯}Ö¦>ã
Angina pectoris KITß®P
Inguinal YET[CÜH¤
Rheumatoid heart
Axillaries 2Ô¤ãH¤>ã ±ITØ}Ô4EJZFTÞ
disease
Sub Clarian vein @ÜxZNJå2z[K Rheumatic fever ±ITØ}Ô>TÞÖ@à
Lacteals MTÔ}JàFTNÕ>ã Varicose veins 4KÚEFTNÕ>ã¦±Éà
Vasoconstriction 4KÚEÔ¤Oà¦±Ô>Ý Embolism EIà4KÚEÔ>Ø}2[CÜ®
Vasodilation 4KÚEÔ¤OàP[CEà Aneurysm EI@à¤±FTNYF¶

4±ZP²EI>ã Catheter 6ØY@³ÚÔ¤OTÞ
Anastomoses
4[DÜCÕ>ã
Scaffolding @TKÔ>Ø©¾ÔxÔ>Ø©Eà
Abdominal cramps Pä²Ü®LÜ}Ü®>ã
HÝÜ3ÖzAZGTØCß
Pump oxygenator
Venules ¬Ùz[K>ã 3ÔzAåY@³Ú
Uniderectional flow ;±[@<ØCÝ Resuscitation Y@Jà¾ÙCà
Ventricular septum YPåØ¤MTß4[CÚE©Ü® Cessation of breath ÂÖ¦²Ú«Eà
Auricular septum 3¤NTß4[CÚE©Ü®
Double circulation 4KØ[CÖ¦ä²<ØCÝ
Pulmonary circuit ¬[KKà4KÚE<ØCÝ¦äZLTØCÝ
247
MÕxJàZIà[M¯EMTÝ3Ù©
¿MTzJß>ãIä²ÝZIMTÞPTNß>ã
HTC¿à¤µÚE[MPßIä²Ý3ZMT@[G HTCPà³FßIä²Ý;±Õx[DÜHTNß
¯[GPß¦àETå2>I«4æITà ¯[GPß¦HQÝ
2JMTNß «[D4JÔ¤Fß
¦ä²Ö¹Oà2Jà3KTÞÖz2[IÜ®Y@å[G ITMÔ>àJà3KTÞÖzIä²ÝHäz²PGÝY@å[G
¯[GPßZ>>GT
4[DÜZHKTzJßMÕxJà«[L
;±Õx[DÜHTNß>ã
ITMÔ>àÆY@å[G ¯[GPßZPET@TÛ
¯«[M¶[KJTNß
ZIMTÞPTNß>ã ITPØC3zJß>àIä²ÝHäz²PGÝÄß
¯[GPßPTæRTÕEÕÔ1Á
6EÜZHKTzJßMÕxJà«[LIÙCM>àJà²PGÝĕČĈ ±IHTY@à¶[KJTNß
ZEJITMÔ>àJà3KTÞÖzIä²ÝHäz¤µIÝđĆĈĕė ITMÔ>àJà3KTÞÖzIä²ÝHäz²PGÝY@å[G
[I¹ß>ßFTC>T
HTC¿à6±PTÔ>Ô¤µ
¯[GPßzÚKZM>TKTI@ÛKå
ZHKTzJßH~[L¶ Y@àHIZ>æP
æYCàMTZIÔ>àÆY@å[G ¶[KJTNßMÕxJà
ITPØC3zJß>àIä²ÝHäz²PGÝ6ÚEIHT[NJÝZEITPØCÝ
¯[GPß@8MKzHTM¦ÜKI~Jå
4[DZHKTzJßIä²Ý«[LÚE[MPßH~[L¶ ¯[GPß¦>ZD@HTÙ}Jå
8ÚKTéI>ß>àÆY@å[G ¯«>[MÜHØCET3zJßoMÕxJà
2K¦ZIà[MÜHã@TÚETå¤NÝ4KTIFTE®KÝITPØCÝ
¯[GPß 6QTKT~ ¯[GPßZ@@P¯Ú«[IÔZ>à
4[DZHKTzJßIä²Ý«[LÚE[MPßH~[L¶ ¯«>[MÜHØCET3zJßMÕxJà
MÕxJà«[L>TZEàMÚ2K¦I>ß>[MÔ>àÆY@å[G >TßIàZIà[MÜHãFT>ßZ>Tà>åJT¤IITPØCÝ
Pà³Fß¤µ ±3Må>TØZK3ßZATæ
¯«>[MÜHØCET3zJß6Jà
¯[GPßH@KNT4[DÜZHKTzJßMÕxJà«[L
Y@å[Gx±ÚEP>àÆYIØÔZIà[MÜHãZ@Ú«HØ©Y@å[G
>TZEàMÚ2K¦I>ß>[MÔ>àÆY@å[G
±I[I2QTZ>ÚEGTY@à[MJT
¯[GPßÁGT4[DZHKTzJßMÕxJà«[L
¯«>[MÜHØCET3z[JMÕxJà
ITMÔ>àÆY@å[G
2K¦ITMI>ßZIà[MÜHã8µÝÁßY@å[G
¯[GPß9ITM4[DZHKTzJßIä²Ý«[LÚE[MPß
±YMzPåã[N
MÕxJà«[L4KT~ZI>àÆY@å[G
¯«>[MHØCET3zJß6Jà
¯[GPß2±ã@Z>TYK{GTZI4KT HTKÚJßZIà[MÜHã2[CJTßY@å[G
4[DZHKTzJßMÕxJà«[L
2Ô¢JÝ>àÆZPÆß ±I«ZE>MT
¯«>[MÜHØCET3zJß6Jà
¯[GPß@Tåxåæ@ÛZETè
}9YHÙ>ãJßZIà[MÜHãZ>THTM®KÝY@å[G
6EÜZHKTzJßMÕxJà«[L
2KzGß3CPß>àÆFÛEGÝY@å[G
YITYHJßÜ®Ô¤µÚE[MPßIä²Ý;±Õx[DÜHTNß
¯[GPß@T¯ÚEO¤4[DÜZHKTzJß
ZIäH}Ü®Iä²ÝYETàP>TØCà Iä²Ý«[LÚE[MPßH~[L¶MÕxJà«[L
¯[GPßZE@Õ>K@KPDå«[D4JÔ¤Fß 2Bß2ÙDT2K¦>[MÔ>àÆY@ÞJT²±PÙDTI[MITPØCÝ
EâFT©HTC¿àIä²Ý>àJàH~>ã>O>Ý
Y@å[G
YITYHJßÜHTNß>ã
±¯zP¤±¯«>[MÜHØCET3zJßMÕxJà
ÐKTIx±èDÚJT@T[MZI[MÜHãzEÝHKÝ>CÆßITPØCÝ
>[MIä²ÝP}P[IÜ®Ô¤µ ±¦IZ>æPKå¯«>[MÜHØCET3zJß6Jà
2K¦ZIà[MÜHãZATxàHØ}±«F>ßITPØCÝ
E[M[I;±Õx[DÜHTNß
P}P[IÜ®3Ô>Ý ±IYK2I¯«>[MÜHØCET3z[JMÕxJà
2K¦ZIà[MÜHãHÙ±Ø}>CÆßITPØCÝ
PT@åFCKTAå
¯[GPßF¤IDå¯«>[MÜHØCET3zJßMÕxJà
2K¦3KTCßFMZIà[MÜHã
¯ãNÕ¤Öz®«ÔZ>TØ[CITPØCÝ
P[KHCÝ
IZGT>ß ±4KTFTZ>ÛKå¯«>[MÜHØCET3zJßMÕxJà
Z>T®4KT¦ZPà 2K¦ZIà[MÜHãFÚEZI©E±I®ITPØCÝ
KHT
ITEPKTAå HTCÜYHT±ãNTÞ¶
áJT ¯[GPßFT@ZKT{6EÜZHKTzJß
MÕxJàHTKI>ß>àÆY@å[G
@ÛETGÝ
EâFT©2K¦>[M3zJß>ã ¯[GPß4KT@KPDå6EÜZHKTzJß
2K¦>å>[MÔ>àÆITDPß>ã MÕxJàCTÔCß2ÝZHÚ>ß2K¦>[MÔ>àÆJT@ßHT}Y@å[G
Y@å[GIä²Ý¤ÝHZ>TDÝ ¯[GPßIæSß¦àETGTZHKTzJß
Iä²Ý«[LÚE[MPßMÕxJàH~[L¶
P}P[IÜ® ITMÔ>àÆY@å[G
ČīĥĬĲİĢ CTÔCß>PT¦ZEPå
ĔĠ 2K¦6EÔ>TàF[CI±Ú«PßY@å[G
Z>T®4KT¦ZPà >~YETà¬ØH;±Õx[DÜHTNß
KTZAèEÕ>ÜHå ±22AÞ4[C[M3zJß
xYAKTà©à@å 7KTØz;åJF©[MÜHãFÛIÕ>MÝ>CÆßITPØCÝ
@Eâ¤IKå
4Û¿à{8æ8Ý8>ÙØZIÜÚZETETà2ÖzCÜHØ©ãN«
KTK¤H 3ÜY@Ø¯[Là2ÖzØZCTß
2Ø[CP}P[IÜ®>ß3²¯>Ý
;±Õx[DÜ®
KZIè¯@T
248

Dual Nature

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Dual Nature

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

EâFT©2K¦

HTCÝ ¦PT@Ý 153

HTCÝ 6CàKPÕ>ãIä²Ý¦äZLTØCÝ 178

åÀà IÜ© 4[DJPNÕ>ã

HTC¿à6ãN[K¶¤Ø[CÜ ĔĕĆĬġĢ HJåH©Ú«ZPTÝ8ÜH}"

í 4N[M2JàIä²Ý>àJà IÙCM>àJà²PGÕ>ã 2Jà3z Jß2JàZHKTz Jß3KTÞÖzJTNß>àJTNß

¯«[M2Jà >CàMÕxJà íZEzJ>CJà²PGÝ ZEzJN>CJàÁÕ>TIä²Ý>CJYHTJTNß>ã

2[GÚÛJI±Ú«P2Jà>O>Ý ĄČČĐĖ 4JäJà 60 ZEß¶F[CYH²ÝITEÝ  AGP F©à

APSßMTà¯«[MI±Ú«PÔ>à 4JäJà 60 ZEß¶F[CYH²ÝITEÝ ITßÖ>[CzPTKÝ

>äLåZFTÔ>Ý ZPÙ}°ãN« 8å² ;± 3Þ¶

Wilson (1992) Mora et al (2011) Brenden et al (2017)

õ¤ôé¢°è÷¢ Ìë¢¬êèœ î£õóé¢è÷¢ ¹«ó£®ú¢†è÷¢ ð£è¢¯ó¤ò£

Þï¢î¤ò£õ¤ô¢ ¹î¤î£è èí¢´ð¤®è¢èð¢ðì¢ì Þï¢î¤ò£õ¤ô¢ ÜN»‹

î†¬ì ¹¿‚è÷¢ è¤óú¢«ìû¤ò£

P[>ÜHTØ}Jà ėĞĵĬīĬĪĶ o xZKėĞĵĦİ o

HÙ®>ã ZITKT ®ZKT}æCT Á×[@>ã ETPKÕ>ã MÕ¤>ã

Y@àP[> ®ZKTZ> ZJTØ ÃZ> ZJTØ ÃZ> ZJTØ ÃZ> ZJTØ ÃZ> ZJTØ

Y@à¦Pß Y@à2[IÜ® zMPäà6Ù© 6Ù© 6Ù© 4à[M

6DÉØC EåÀØCIä²Ý EåÀØCIä²Ý @TßÛ«ÙªÝ EåÀØC @TßÛ«ÙªÝ

ZH±M¤3ßÔxJT ćĬĪĞĦīĄįĠĥĞĢĞ z[EÜH[P>NT>¶Ý ćĢĠĬĪĭĬİĢįİ  zM

HTÔ JT 3ßÔZ>JT ÃÔZ> JT

ZITKT ®ZKT}æCT Á×[@ NTåZC 2ITJT

HTÔ JT 3ßÔxJT ®ZKT}æCT Á×[@ NTåZC 2ITJT

4ÜYHJß>ã 2[GÚ«Ý @TÞ¶ 8µÚETà

8©Ú«Ô>TØCT>MÚE}àPTµÝ zßØZCT P[>ÜHTØ©Ô >àÔ>TG

2ÖzCÜHØC P[>ÜHTØ© >±>ã ēįĦīıĢġ 4Ý¯[L >~ @TßÛE >±>[N

ćĦĤĦıĞĩ ĄĲıĬĪĞıĢġ ČġĢīıĦģĦĠĞıĦĬī İĶİıĢĪ  ćĄČĖĜ o

ITDPß>[NÜ Hã [NJTØ©Ú C³Ô¤ 2[OÚ«ÖY@å² [IETGÚà >TDÔ·}J

P8Ù MÕxåYHJß YE ÛEHÙ® P¤Ü® PTCÝ

H} 1 H} H} H}

DEEP TREE 6K

xNTZCTxKTÝ ĆĩĞġĬĤįĞĪ  zäGÕ>[CZJJTG YETCß[H NÔ¤Ý

1[HZMTYA ēĥĶĩĬĤĢīĶ  6

IK®ÚYET¤YETCß®IKÝ ēĥĶġĬĤĢīĢıĦĠıįĢĢ  H DTIIKÝ8­Ýx[NÚEIKÝ6CM[IÜ®

HxKÜHØCHÙ®>ã ĖĥĞįĢġĠĥĞįĞĠıĢį  4±ZP²MÕ¤PÚZETåLà>ãY>TÙC

[NÛEHÙ®>ã ćĢįĦĳĢġĠĥĞįĞĠıĢį  ;± PÚZETåL±Û« H DTÚ« ;±

2¶[MzäGÕ>ã ėĥįĢĞıĢīĢġİĭĢĠĦĢİ >[Kà2[P8ßZFTÔx°ãN

6±ãN[P 2 }8å9 3ß8å9

2 zäGÝ3 P[>HTØ©ÚYET¤ Z>TZP²>µ[E ĐĲĩĢ 9åIMØ©ÚEå[I

2 CTÔ@Tå 3 P[> zäGÔZ>TØHTØ}à@TßMæCTßå

YET¤>ã 3¤Ý 4à  6 >ã

4KÙ© 4[D @IÖßÜ HÔ>Õ>[NÔ

}ZGT1ZHTKT ZHTåL MÕ¤>à

àôè‹ è†ì¬ñŠ¹ êñ„Yó¬ñŠ¹ àìŸ°N ªî£°F

Þ¼ð‚è «ð£L àìŸ°N

4ÚYET¤[JÖ Z@ßÛE MÕ¤>N[GÚ«Ý

¯«¤Ü®L o Pä²Ü®LPTÔxà EØ[CJTG

NZG JT >àKà®µ FTCTÜ®µ

2æ>T æ JT[GÔ>Tà®µ Y>TÔxÜ®µ

Y>TÙC[P 6Cä¤ KPÚ«Cå ·}J ZIT¤ZNTå Iä²Ý ¤ZNTZKT¤Ä å

IÙ®µ æ 2Ø[C

4LTà «LFÙ© YPØ©Ôx

ZEã zMÛ ¯Mæ

xZK8ÔxZGTæ¯Ø>ãYCßZITæZETà 8©Ú«Ô>TØ©>ã  3æØ Jæ ĄİıĢįĦĞİ

î¬êò£ô£ù ñôŠ¹¬ö ªî£‡¬ìŠ õ£Œ

¶¬íˆ ªî£°F: ¶¬íˆ ªî£°F: ¶¬íˆ ªî£°F:

õ°Š¹: õ°Š¹: õ°Š¹: õ°Š¹: õ°Š¹:

(â.è£.) æí£¡, (â.è£.) âL,

Y>TÙ©ãNG Y@¶ã N¶>ã ÂMÝ FKÝ®PCÝ Iä²Ý YETÙ[C Y@¶ã N¶>ã

8©Ú«Ô>TØ©>ã 2z}JT ĄİĠĦġĦĞ  @TàHT ĖĞĩĭĞ 

¦LT 4KÝHå ±Ô[>å

P¤Ü®4±PTâ>ã ĆĩĞİİ 4áMÕ¤>å 6CàH¤ E[M Iä²Ý 6Cà

FT>Ý }KTÔZ>T HLÔ¤ÝHà

èì™ Ý¬ñèœ ªð¼‹ð£½‹ õ£›¬õ cK™ Gô Ý¬ñèœ ªð¼‹ð£ô£ù õ£›ï£¬÷

EâFT©2K¦

HTCÝ ¦PT@Ý 153

HTCÝ 6CàKPÕ>ãIä²Ý¦äZLTØCÝ 178

åÀà IÜ© 4[DJPNÕ>ã

HTC¿à6ãN[K¶¤Ø[CÜĔĕĆĬġĢHJåH©Ú«ZPTÝ8ÜH}"

í 4N[M2JàIä²Ý>àJà IÙCM>àJà²PGÕ>ã 2Jà3zJß2JàZHKTzJß3KTÞÖzJTNß>àJTNß

¯«[M2Jà>CàMÕxJà íZEzJ>CJà²PGÝ ZEzJN>CJàÁÕ>TIä²Ý>CJYHTJTNß>ã

2[GÚÛJI±Ú«P2Jà>O>ÝĄČČĐĖ 4JäJà 60 ZEß¶F[CYH²ÝITEÝ AGPF©à

APSßMTà¯«[MI±Ú«PÔ>à 4JäJà 60 ZEß¶F[CYH²ÝITEÝ ITßÖ>[CzPTKÝ

>äLåZFTÔ>Ý ZPÙ}°ãN« 8å² ;± 3Þ¶

P[>ÜHTØ}Jà ėĞĵĬīĬĪĶ o xZKėĞĵĦİ o

HÙ®>ã ZITKT ®ZKT}æCT Á×[@>ã ETPKÕ>ã MÕ¤>ã

Y@àP[> ®ZKTZ>ZJTØ ÃZ>ZJTØ ÃZ>ZJTØ ÃZ>ZJTØ ÃZ>ZJTØ

Y@à¦Pß Y@à2[IÜ® zMPäà6Ù© 6Ù© 6Ù© 4à[M

ZH±M¤3ßÔxJTćĬĪĞĦīĄįĠĥĞĢĞ z[EÜH[P>NT>¶Ý ćĢĠĬĪĭĬİĢįİ zM

HTÔJT 3ßÔZ>JT ÃÔZ>JT

ZITKT ®ZKT}æCT Á×[@ NTåZC 2ITJT

HTÔJT 3ßÔxJT ®ZKT}æCT Á×[@ NTåZC 2ITJT

8©Ú«Ô>TØCT>MÚE}àPTµÝ zßØZCT P[>ÜHTØ©Ô >àÔ>TG

2ÖzCÜHØC P[>ÜHTØ© >±>ã ēįĦīıĢġ 4Ý¯[L >~ @TßÛE >±>[N

ćĦĤĦıĞĩ ĄĲıĬĪĞıĢġ ČġĢīıĦģĦĠĞıĦĬī İĶİıĢĪ ćĄČĖĜ o

ITDPß>[NÜ Hã [NJTØ©Ú C³Ô¤ 2[OÚ«ÖY@å² [IETGÚà >TDÔ·}J

P8Ù MÕxåYHJß YEÛEHÙ® P¤Ü® PTCÝ

H} 1 H} H} H}

DEEP TREE 6K

xNTZCTxKTÝĆĩĞġĬĤįĞĪ zäGÕ>[CZJJTG YETCß[H NÔ¤Ý

1[HZMTYAēĥĶĩĬĤĢīĶ 6

IK®ÚYET¤YETCß®IKÝēĥĶġĬĤĢīĢıĦĠıįĢĢ HDTIIKÝ8Ýx[NÚEIKÝ6CM[IÜ®

HxKÜHØCHÙ®>ãĖĥĞįĢġĠĥĞįĞĠıĢį 4±ZP²MÕ¤PÚZETåLà>ãY>TÙC

[NÛEHÙ®>ãćĢįĦĳĢġĠĥĞįĞĠıĢį ;± PÚZETåL±Û« HDTÚ« ;±

2¶[MzäGÕ>ãėĥįĢĞıĢīĢġİĭĢĠĦĢİ>[Kà2[P8ßZFTÔx°ãN

6±ãN[P 2}8å9 3ß8å9

2zäGÝ3P[>HTØ©ÚYET¤ Z>TZP²>µ[EĐĲĩĢ9åIMØ©ÚEå[I

2CTÔ@Tå 3P[> zäGÔZ>TØHTØ}à@TßMæCTßå

YET¤>ã 3¤Ý 4à 6>ã

4KÙ© 4[D @IÖßÜ HÔ>Õ>[NÔ

}ZGT1ZHTKT ZHTåL MÕ¤>à

4ÚYET¤[JÖ Z@ßÛE MÕ¤>N[GÚ«Ý

¯«¤Ü®L o Pä²Ü®LPTÔxà EØ[CJTG

NZGJT >àKà®µ FTCTÜ®µ

2æ>Tæ JT[GÔ>Tà®µ Y>TÔxÜ®µ

Y>TÙC[P 6Cä¤ KPÚ«Cå ·}J ZIT¤ZNTå Iä²Ý ¤ZNTZKT¤Äå

IÙ®µ æ 2Ø[C

4LTà «LFÙ© YPØ©Ôx

ZEã zMÛ ¯Mæ

xZK8ÔxZGTæ¯Ø>ãYCßZITæZETà 8©Ú«Ô>TØ©>ã 3æØJæ ĄİıĢįĦĞİ

Y>TÙ©ãNG Y@¶ã N¶>ã ÂMÝ FKÝ®PCÝ Iä²Ý YETÙ[C Y@¶ã N¶>ã

8©Ú«Ô>TØ©>ã 2z}JTĄİĠĦġĦĞ @TàHTĖĞĩĭĞ

¦LT 4KÝHå ±Ô[>å

P¤Ü®4±PTâ>ãĆĩĞİİ 4áMÕ¤>å 6CàH¤ E[M Iä²Ý 6Cà

FT>Ý }KTÔZ>THLÔ¤ÝHà

YHå¤å YF±Ü®ÔZ>T x HT©ÝHL[P

ēĢĠıĬįĞĩĦİ ĪĦīĬį 3xJ[P Få¤ PNßÖz ēĞĳĬ Ià 9Ü}ZGT[CØæ ĄĭıĢīĬġĶıĢİ

CTà1å NT}Hæ >Õ>T±

F>Õ>ã ¤NÝ®>ã Iä²Ý 8³ÝHTMTG 2[GÚ«Ý 6Cà YPÜHÝ ITLT

YET¤Ü®>ã HÙ®>ã >Õ>T± ZMÝÜZK ¤KÕ¤ EP[N IEå 3[I å

8Ù HÔ¤CÝĄĪīĦĬī

4ÛJÜ HL[PJà 3KTÞÖzå ETI>å 4ÛJÜ HL[P

H}ϭ H} H} H}

E[M¯[LITäLÝĄĩıĢįīĞıĦĬīĬģĤĢīĢįĞıĦĬī ;±IJHTGÜYH±Ô>¯Ý4±IJHTMT

3ØZCTZCTĄĲıĬıĬĪĶ 6Cå;±H¤[JÚETZG4OÚEà

;±HTà6ćĦĬĢĠĦĬĲİ 3Ù 4GÜYH±Ô> 6²Ü®>ZNT© 3Ù

4±HTà6ċĢįĪĞĭĥįĬġĦıĢ ;ZK 6à 3Ù Iä²Ý YHÙ

@åØĐĢİĢīıĢįĶ 6D¶ÜHT[E 6²Ü®>[N°Ý PäL[Là

4OÜ®ØCàĕĢĤĢīĢįĞıĦĬī 6C±Û« 4OÔ>ÜHØC 2àM« Z@E¯äL

2P[NJÚE[@>ã 4Pä²ã YHT±ÚEIäL 4[D[JÚ

@JTG 4[D[JÚ ZEßÛYE©Ú«Ü Â}J Iä²Ý LÛEP[> 4KÚE <ØC

N¶6Cä¤[JĖĠĥĦķĬĠĬĢĩĬĪ6D¶ÜHT[E

2 ĭoĦĦ ĮoĦ įoĦĦĦ İoĦĳ

3 ĭoĦĦĦ ĮoĦĳ įoĦĦ İoĦ

4 ĭoĦĦ ĮoĦĳ įoĦ İoĦĦĦ

5 ĭoĦ ĮoĦĦ įoĦĦĦ İoĦĳ

âÔ>ÙC 8ÚYET¤à ¯ß 6ß>ã

74áMÕxàFKÝ®Y@à>ã ¯ß 6 }ÃZ>Ø©>à EÔ>

8JÚ¦ 4[DÜ®Ú¦ E[@Ú¦ FKÝ®Ú¦

2[IÜå ¦KÜ®2M¤>å ¦KÔ¤ÝP¯[Lå

2[OÔ>ÜH©xåLG HT«>TÜ® ¦KÜ® 8>T 6â ß ¦KÜ>ã

4[DÜ®Ú¦ ¤±ÚYE³Ý® 8³Ý® 4KÚEÝ 3xJPä[L

6Cà ¯µP«Ý HKÔ>TDÜH©Ý 4[DÜ® ENßPTG4[DÜ®Ú¦Ô>ãďĬĬİĢ

ZKÜZCTIZJT@TßZ>TITĕĥĞğġĬĪĶĬİĞį YKØ}¤MTß 4[DÜ®Ú ¦PTG«