Hexafluoruro de azufre

Instrucciones de servicio BA 1004/ 3 S (hoja 1 de 3)

Según § 20 Reglamento Alemán
para Sustancias Peligrosas (TRGS 555)

iModelo facultativo apropiado también para Ia redacción de las instrucciones de

servicio propias del explotador!
• Campo de trabajo : Cuadro de distribución aislado por SF6
• Lugar de trabajo : En obra y local de fabricación para cuadros de
distribución de alta tensión SF6
• Actividad : Montaje, inspección, mantenimiento general
(fuera del compartimiento de gas)

Denominación de sustancia peligrosa

Hexafluoruro de azufre
• Nombre adicional : SF6
• Grupo : Gases

Peligros para el hombre y medio ambiente

• El gas SF6 puro es un gas no tóxico, incombustible, Iícuado y no significa
ningún peligro para el hombre al manejarse de conformidad a las
prescripcionés.
**INDICACION** • En caso de descarga fuerte de energía se forman productos de
véase también descomposición tóxicos, sin embargo no hay peligro trabajando con cuadros e
instrucciones interruptores cerrados.
de servicio
hoja 2 y 3 • Debido a la gran densidad (5 veces más pesado que aire), hay peligro de
asfixia en Iocales bajos por falta de oxigeno al producirse un desprendimiento
de mayores cantidades de gas.

iAtención!
En contacto con Ia piel, gases en estado Iíquido provocan heladuras (quemaduras).

Medidas de protección y normas de comportamiento

• Llevar guantes de piel y gafas de protección al manejar botellas de gas SF6
(p. ej. conexión o desconexión de Ia conducción de gas).
• No comer, beber, fumar en el campo de trabajo.
Llevor gefas • Observar la estanqueidad de todos los componentes, aparatos de mantenimiento
de protección y botellas de gas.
• No almacenar las botellas de gas junto con otras sustancias combustibles y
fácilmente inflamables.
• Asegurar las botellas de gas contra caída.
• Procurar suficjente ventilación técnica/natural.
Llevar
guantes * INDICACION *
protectores iAI entrar en el local de distribución conectar la ventilación!

ABB Power Distribution

 Comportamiento en caso de peligro
Abandonar inmediatamente el local al reaccionar las válvulas descargadoras de presión
(válvulas de sobrepresión).
lnformara la central de control para que sea desconectada la sección correspondiente.

En caso de peligro: avisar el jefe de las obras. Tél.

Primera cura

No. de catálogo GCEA 90 1004 P0104 Impreso en Alemania (09.00-1000-PPI) Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones en el curso de desarrollos técnicos.
• Ojos : AI penetrar SF6 liquido en los ojos, lavarlos varios minutos con agua.
• Piel : Lavar las partes heladas (quemadas) del cuerpo abundantemente con
agua fría, sólo después quitar la ropa.
• Inhalación : Llevar el afectado al aire fresco en caso necesario respiración artificial,
Primera cura abrigarle bien y avisar el médico.

Desabastecimiento adecuado
> PRINCIPIO <
• SF6 se recupera y reutiliza (aparate de mantenimiento).
Si no existe aparato de mantenimiento, llenar el SF6 en las botellas marcadas correspondiente-
mente y transportar al fabricante para su recuperación.
• Para el transporte de las botellas de gas atornillar bien las caperuzas de protección y las tuercas
ciegas.
• No tirar las botellas.
• Entregar al almacen de botellas las botellas de gas vaciadas con una presión restante de
aprox. 0,5 bar.
• Clave de desperdicio no.: 59802. En caso de querer más informaciones dirígese al encargado
de residuos del cliente o a ABB Calor Emag.

ABB Calor Emag Mittelspannung GmbH ABB Sace T.M.S. S.p.A

Oberhausener Strasse 33 Petzower Strasse 8 Via Friuli, 4
D-40472 Ratingen D-14542 Glindow I-24044 Dalmine
Téléfono: +49(0)21 02/12-12 30, Téléfax: +49(0)21 02/12-19 16 Téléfono: +39 035/395111, Téléfax: +39 035/395874
E-Mail: calor.info@de.abb.com E-mail: sacetms.tipm@it.abb.com
Internet: http://www.abb.de/calor Internet: http://www.abb.com
Hexafluoruro de azufre
Instrucciones de servicio BA 1004/3 S (hoja 2 de 3)
Según § 20 Reglamento Alemán
para Sustancias Peligrosas (TRGS 555)

iModelo facultativo apropiado también para Ia redacción de las instrucciones de

servicio propias del explotador!
• Campo de trabajo : Cuadro de distribución aislado por SF6
• Lugar de trabajo : En obra y Iocal de fabricación para cuadros de
distribución de alta tensión SF6
• Actividad : Trabajos de mantenimiento y reparación en
interruptores y cuadros de distribución
(compartimiento de gas)

Denominación de sustancia peligrosa

Hexafluoruro de azufre
• Nombre adicional : SF6
• Grupo : Gases

Peligros para el hombre y medio ambiente

• EI gas SF6 puro es un gas no tóxico, incombustible, lícuado y no significa ningún
peligro para el hombre al manejarse de conformidad a las prescripcionés.
• En caso de descarga fuerte de energía se forman productos de descomposición
tóxicos, sin embargo no hay peligro trabajando con cuadros e interruptores cerrados.
**INDICACION** • Debido a Ia gran densidad (5 veces más pesado que aire), hay peligro de asfixia
véase también
instrucciones en Iocales bajos por falta de oxigeno al producirse un desprendimiento de
de servicio mayores cantidades de gas.
hoja 1 y 3
i Atención!
En contacto con la piel, gases en estado líquido provocan heladuras (quemaduras).

Medidas de protección y normas de comportamiento

• Primeras medidas: evacuar por bomba el gas del componente a mantener,
preparar y almacenar.
• Llenar los componentes con nitrógeno (N 2) u otro gas seco (p. ej. SF6 “nuevo”)
hasta la presión normal.
Llevar gefas
• Antes del desmontaje es imprescindible conectar la ventilación técnica, abrir
de protección puertas y ventanas.
• Quitar productos de desintegración en forma de polvo con trapo seco y/o
aspirador industrial admitido, usando equipo de protección personal como ropa
protectora (overall) y careta entera con filtro de gas ABEK + P2.
• Depositar trapos y filtros protectores para respiracion usados en recipientes
marcados y cerradizos y entregar los mismos al desabastecimiento.
Llevar
guantes • Entregar las caretas protectoras respiratorias usadas a la debida limpieza.
protectores • Los demás trabajos serán ejacutados manteniendo conectada la ventilación
tecnica/natural. Observar las instrucciones de servicio “hoja 1”.

ABB Power Distribution

 Comportamiento en caso de peligro
Abandonar inmediatamente el local al reaccionar las válvulas descargadoras de presión
(válvulas de sobrepresión).
lnformara la central de control para que sea desconectada la sección correspondiente.

En caso de peligro: avisar eI jefe de las obras. Tél.

Primera cura

No. de catálogo GCEA 90 1004 P0104 Impreso en Alemania (09.00-1000-PPI) Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones en el curso de desarrollos técnicos.
• Ojos : AI penetrar productos de desintegradón en forma de polvo o gas en los
ojos, lavarlos varios minutos con agua.
• Inhalación : Llevar el afectado al aire fresco en caso necesario respiracón artificial,
Primera cura abrigarle bien y avisar el medico.

Desabastecimiento adecuado
• Separar del SF6 desintegrado parcialmente los productos de descomposición y la humedad
mediante la instalación preparadora y reutilizarlo.
AI no existir tal aparato, Ilenar el SF6 en las boteIlas marcadas correspondientemente y
transportar al fabricante o ABB Calor Emag para su recuperación.
• Para el transporte de las botellas de gas atornillar bien las caperuzas de protección y las tuercas
ciegas.
• No tirar las botellas.
• Clave de desperdicio no.: 59802. En caso de querer más informaciones dirígese al encargado
de residuos del cliente o a ABB Calor Emag.

ABB Calor Emag Mittelspannung GmbH ABB Sace T.M.S. S.p.A

Oberhausener Strasse 33 Petzower Strasse 8 Via Friuli, 4
D-40472 Ratingen D-14542 Glindow I-24044 Dalmine
Téléfono: +49(0)21 02/12-12 30, Téléfax: +49(0)21 02/12-19 16 Téléfono: +39 035/395111, Téléfax: +39 035/395874
E-Mail: calor.info@de.abb.com E-mail: sacetms.tipm@it.abb.com
Internet: http://www.abb.de/calor Internet: http://www.abb.com
Hexafluoruro de azufre
Instrucciones de servicio BA 1004/03 S (hoja 3 de 3)
Según § 20 Reglamento Alemán
para Sustancias Peligrosas (TRGS 555)

iModelo facultativo apropiado también para Ia redacción de las instrucciones de

servicio propias del explotador!
• Campo de trabajo : Cuadro de distribución aislado por SF6
• Lugar de trabajo : En obra y local de fabricación para cuadros de
distribución de alta tensión SF6
• Actividad : Eliminación de averías después de una averia del arco
(SF6 parcialmente desintegrado)

Denominación de sustancia peligrosa

Hexafluoruro de azufre
• Nombre adicional : SF6 – productos de desintegración
• Grupo : Gases

Peligros para el hombre y medio ambiente

• EI gas SF6 puro es un gas no tóxico, incombustible, Iícuado y no significa mingún
peligro para el hormbre al manejarse de conformidad a las prescripcionés.
• En caso de descarga fuerte de energía se forman productos de descomposición
tóxicos, sin embargo no hay peligro trabajando con cuadros e interruptores
**INDICACION**
véase también
cerrados.
instrucciones • Debido a la gran densidad (5 veces más pesado que aire), hay peligro de asfixia
deservicio en locales bajos por falta de oxigeno al producirse un desprendimiento de
hoja 1 y 3
mayores cantidades de gas.

iAtención!
En contacto con la piel, gases en estado Iíquido provocan heladuras (quemaduras).

Medidas de protección y normas de comportamiento

• Inmediatamente después de la avería; apartar personas de puertas, ventanas y
ventilaciones.
• Conectar Ia ventilación técnica, abrir ventanas y puertas con acceso desde fuera.
• Hacer desconectar el cuadro por la persona autorizada.
Llevar gefas • Entrar inmediatamente después de la avería en el local de distribución sólo con
de protección
protección respiratoria independiente del aire ambiente (aparato aislador) o, en
caso de suficiente ventilación técnica, con careta entera y filtro de gas ABEK + P2.
• Aspirar el gas de compartimientos vecinos y almacenarlo, Ilenar con nitrógeno
(N2) u otro gas seco (p. ej. SF6 “nuevo”) hasta presión normal.
• Quitar los productos de desintegración en forma de polvo con trapo seco y/o
Llevar aspirador industrial admitido.
guantes • Una vez desmontados y transportados los componentes correspondientes fuera
protectores
del local de distribución, continuar los trabajos conforme a las instrucciónes de
servicio “hoja 1”.

ABB Power Distribution

 Comportamiento en caso de peligro
No aplicable

Primera cura
• Ojos : AI penetrar SF6 liquido en los ojos, lavarlos varios minutos con agua.
• lnhalación : Llevar el afectado al aire fresco en caso necesario respiración artificial,
abrigarle bien y avisar ei médico.
Primera cura

No. de catálogo GCEA 90 1004 P0104 Impreso en Alemania (09.00-1000-PPI) Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones en el curso de desarrollos técnicos.
Desabastecimiento adecuado
• Separar del SF6 desintegrado parcialmente los productos de descomposición y la humedad
mediante la instalación preparadora y reutilizarlo.
Si ne existe tal instalación, Ilenar el SF6 en las botellas marcadas correspondientemente y
transportar al fabricante o ABB Calor Emag.
• Para el transporte de las botellas de gas atornillar bien las caperuzas de protección y las
tuercas ciegas.
• No tirar las botellas.
• Clave de desperdicio no.: 59802. En caso de querer más informaciones dirígese al encargado
de residuos del cliente o a ABB Calor Emag.

ABB Calor Emag Mittelspannung GmbH ABB Sace T.M.S. S.p.A

Oberhausener Strasse 33 Petzower Strasse 8 Via Friuli, 4
D-40472 Ratingen D-14542 Glindow I-24044 Dalmine
Téléfono: +49(0)21 02/12-12 30, Téléfax: +49(0)21 02/12-19 16 Téléfono: +39 035/395111, Téléfax: +39 035/395874
E-Mail: calor.info@de.abb.com E-mail: sacetms.tipm@it.abb.com
Internet: http://www.abb.de/calor Internet: http://www.abb.com