KOSAKATA :

A. Gejala Penyakit

1. お腹が痛い(onaka ga itai) : sakit perut

2. 頭が痛い(atama ga itai) : sakit kepala
3. のどが痛い(nodo ga itai) : sakit tenggorokan
4. 体がかゆい(karada ga kayui) : badannya gatal-gatal
5. 熱がある(netsu ga aru) : demam
6. しゃみがでる(kusami ga deru) : bersin-bersin
7. はなみずがでる(hanamizu ga deru) : keluar ingus
8. さむけがする(samuke ga suru) : menggigil
9. 風邪をひく(kaze wo hiku) : masuk angin
10. 下痢 (geri) : mencret
11. 便秘（benpi） : susah BAB
12. 整理（seiri） : menstruasi
13. 花粉症 (kafunsho) : alergi putik bunga
14. ～にアレルギーがあります(ni arerugiga arimasu) : alergi terhadap ~~~~
15. 虫歯があります(mushiba ga arimasu) : ada lubang di gigi
16. くしゃみが出ます(kusami ga demasu) : muncul bersin
17. 鼻水が出ます (はなみずがでます)(hanamizu ga demasu) : muncul ingus
18. 背中が痒い (せなかがかゆい)(sengaja ga kayui) : punggungnya gatal
19. 麻疹があります (マシンがあります)(masshin ga arimasu) : ada ruam
20. めまいがします(memai ga shimasu) : puyeng/oleng
21. 吐きます (はきます)(hakimasu) : muntah
22. 気分が悪いです (きぶんがわるいです)(kibun ga warui desu) : perasaan tidak enak
23. やけどをしました(yakedo wo shimashita) : (luka) terbakar
24. 足の骨を折れます (あしのほねをおれます)(ashi no hone wo orimasu) : tulang kaki patah
25. 怪我しました(けがしました)(ke ga shimashita) : terluka

B. Spesialisasi dalam kedokteran

1. (naika) : dokter umum

2. (hifuka) : dokter kulit
3. (geka) : dokter tulang
 4. (sanfujinka) : dokter obstetri dan ginekologi
5. (seikeigeka) : Ortopedi
6. (ganka) : dokter mata
7. (shika) : dokter gigi
8. (jibika) : dokter THT

C. Istilah dalam dunia kedokteran

1. くすり(kusuri) : Obat
2. (kouseibusshitsu) : antibiotik
3. レントゲン(rentogen) : rongsen(x-ray)
4. (shijutsu) : operasi
5. (chusya) : suntik
6. (taionkei) : thermometer badan
7. 予防接種(yobosesshu) : imunisasi
8. 処方せん(shohosen) : resep
9. 薬局(yakkyoku) : toko obat

Dokter Umum

1． 受付/uketsuke (resepsionis)

ユニ（Yuni） : すみません、はじめてなんですか。
(sumimasen, hajimete nan desuka)
Permisi, Ini adalah kunjungan pertama saya.
受付人 : このフォームに必要なことを記入して下さい。
Kono fo-mu ni hitsuyouna koto o kinyushitekudasai
Tolong isi hal-hal yang penting di form ini.
ユニ :はい。
Hai
Baik.
受付人 :保険書がお持ちですか。
Hokensho ga o mochidesuka
Apakah anda memiliki kartu asuransi?
ユニ :はい。
 Hai
Ya
受付人 :ありがとうございます。どうぞ座ってお待ちください。
Arigatou gozaimasu. Douzo suwatte omachikudasai.
Terimakasih. Silahkan duduk dan tunggu.

2. 内科 (Naika)

医者 : どう しましたか。
Isya Dou shimashitaka?
Apa yang terjadi?
ユニ :昨日から、のどが痛くて、熱も少しあります。
Kinoukara,nodo ga itakute, netsu mo sukoshi arimasu.
Sejak kemarin tenggorokan saya sakit dan sedikit demam.
医者 ：せきがありますか。
Seki ga arimasuka?
Apakah ada dahaknya?
ユニ ：ありません。
Arimasen
Tidak ada
医者 ：そうですか。ちょっと口を開けてください。
Sou desuka. Chotto kuchi wo aketekudasai
Oh begitu ya. Coba buka mulutnya.
：のどがあかいですね。
医者
じゃ、のど薬をあげます。うがい薬です。1日3－5回までつかって、そして今日は早く寝てください。
Nodo ga akai desune. Jya,nodogusuri o agemasu. Ugaikusuri desu. Ichinichi ichi kara go
kai made tsukatte, soshite kyou hayaku nete kudasai.
Tenggorokannya merah ya. Baiklah saya beri obat tenggorokan, obat kumur. Dipakai satu
hari 3 sampai 5 kali berkumur, lalu hari ini cepatlah istirahat.
ユニ ：はい。わかりました
Hai, wakarimashita
Baik, saya mengerti.
医者 ：それから、ねつがでったらのむぐすりをのんでください。 今晩はお風呂に入らないでください。
Sorekara,netsu ga dettara nomugusuri o nondekudasai. Konban wa ofuro ni
hairanaidekudasai ne
Lalu kalau demamnya muncul, minumlah obat yang diminumnya ya. Dan malam ini juga
jangan berendam air panas.
ユニ ：はい。わかりました
Hai
Ya
医者 ：じゃ、お大事に
Jya, odaijini.
Oke, semoga lekas sembuh.
ユニ ：どうもありがとうございました。
Doumo arigatou gozaimashita
Terimakasih.

3. 会計 (kaikei) / kasir

会計人 ：診察料と3日分の薬代で、2650円になります。
Kaikeihito shinsatsuryou to sannichibun no kusuridai de, 2650 en desu
Biaya periksa dan obat untuk 3 hari 2650 yen.
ユニ ：はい。
Hai
Ya
会計人 ：このを、薬局に出して下さい。
Kono shohosenn wo yakyoku ni dashitekudasai
Resep ini silahkan berikan ke apotik
ユニ ：はい、薬局はどこですか。
Hai, yakyoku wa doko desuka?
Baik, apotiknya dimana?
会計人 ：クリニックの前です。
Kurikikku no mae desu
Di depan klinik
ユニ はい、わかりました。
Hai wakarimashita.
 Ya, saya mengerti.
会計人 お大事に。
Odaijini
Semoga lekas sembuh
ユニ ありがとうございます
Arigatou gozaimasu
Terimakasih

Catatan.
Ada beberapa dokter/klinik, yang langsung memberikan obat. Namun sekarang ini banyak juga
yang hanya memberikan resep, lalu mereka akan meminta kita untuk membawa resep tersebut ke
apotek untuk mendapatkan obatnya. Oleh karena itu lebih baik tanyakan kepada resepsionis
dimana apotik terdekatnya.

Penyakit, Rumah Sakit, dan Istilah Kesehatan dalam Bahasa Jepang

Bahasa Indonesia Bahasa Jepang

Gejala shoujou

Kedinginan samuke

Flu kaze

Lemah shisshin

Haid keiren

Tidak nyaman fukaikan

Pusing memai

Depresi utsu

Lelah hirou

Demam netsu

Sakit kepala zutsuu

Radang enshou o okoshita

Cedera kega

Gatal kayui

Insomnia fuminshou

Pingsan hakike

Berkeringat di malam hari nease

Tidak berselera shokuyoku-fushin

Mati rasa shibire

Sakit itami

Sakit yang menusuk sasuyouna itami

Menggigil furueru

Sakit bahu katakori

Sakit perut i-tsuu

Bengkak hareteire

Muntah haku

Departemen rumah sakit Shinryo ka

Ruang gawat darurat kyuumei sentaa

Pengobatan dalam naika

Operasi geka

Kardiologi junkankika

Pengobatan saluran pernafasan kokyuukika

Bedah ortopedi seikeigeka

Gastroenterologi (perut, hati, pencernaan) shoukakika

Ahli usus (Proctology) koumonka

Urologi (ginjal) hinyoukika

Radiologi houshasenka

Ginekolog sanfujinka

Pediatrik shounika

Bagian pengobatan mata ganka

Operasi plastik keiseigeka

Ahli gigi shika

THT jibiinkouka

NeurologI shinkeinaika

NeurosurgerI noushinkeigeka

Psikiater seishinka

Dermatologi hifuka

Anestesiologi masuika

Dokter isha

Perawat kangoshi

Dokter gigi haisha

Ahli bedah gekai

Pasien kanja

Bagian farmasi kusuriya

Obat kusuri

Obat penghilang rasa sakit itamidome

Obat flu kazegusuri

vitamin bitaminzai

Obat serbuk sanzai

Tablet jouzai

Pil Ganyaku
 STIKES BALI

NIHON GO NO

KANGO NO KOTOBA

I GST AG GALUH WISMADEWI, SS