pd Ahora si que lo eché todo a perder, pensé Nancy. No me dejaran ir ala fiesta por nada del mundo. No HAY FIESTA PARA NANCY N ancy estaba muy nerviosa frente a la puerta del cuarto de sus padres. Podia ver por debajo de la puerta que ellos atin tenian la luz encendida, asi es que debian estar despiertos, Tocé la puerta suavemente. Su madre dijo, “Nancy, eres ti?” * ;Puedo hablarles un minuto?", dijo Nancy a través de la puerta. "Sf, caro. Entra.” Dijo su mamé. Su madre estaba en la cama con un libro en las manos y su padre estaba acostado de lado, medio dormido. Mama la miré curiosamente por encima de ‘sus lentes, le sonri6 y pregunt6 “Qué pasa?” Nancy jugueteaba con los botones de su bata. "Es que...oueno, queria saber si papa y ti tienen planes para el sabado por la noche.” “Vamos a salir a cenar con los Jacksons", dijo mamé. “zPor qué?” Nancy trazaba con sus dedos los contornos del tejido de la colcha. “Querfa saber”, Pero Nancy se dio cuenta de que su voz no era nada convincente y se apresuré a continuar. “Claudia me invit6 para que vaya a su casa esa noche. Pensé que, si ustedes van a salir, probablemente les gustaria que yo no esté sola. Yo podria ira casa de Claudia.” ‘Ahora su padre se senté en la cama. “¢Quién mas va a estar en casa de Claudia?” “"Nadie més, de veras”, dijo Nancy. Sabja que lo estaba estropeando todo. “"S6lo algunas muchachas y muchachos", “"2Y los padres de Claudia?” pregunté su mama. “No estoy segura”, dijo Nancy. Ya se estaba parte de la verdad. Su padre habl6 con una voz calmada. “Nancy, sabes cusles son las reglas. No vvas a fiestas ni te quedas a dormir en casa de nadie a menos que asi lo hayamios acordado con los padres de la otra persona.” iendo culpable por esconder “INo soy una nial” “Solo tienes 13 afios”, di su papa “Nancy”, dijo su mamé, “estamos dispuestos a hablar con los padres de Claudia ‘con respecto al sébado por la noche. Pideles que nos llamen por teléfono.” "No es justo!” dijo Nancy con voz temblorosa. “Los demas van a ir sin que sus padres tengan que hablar con los padres de Claudia.” “ {Hay algo que no nos estas diciendo acerca del sébado por la noche?" pre- ‘gunt6 su papa. “ZEs por eso que no quieres llamar por teléfono a los padres de Claudia? Espero que no sea asi, pero eso es lo que parece. No vale la pena hablar mas de este asunto a menos que hagas esa llamada telef6nica.” Nancy dio la vuelta y salié del cuarto, Mientras caminaba por el pasillo mur- muraba “Nunca me dejan que me divierta”. Cuando leg6 a la puerta de su cuarto, escuché que su madre decia “Espero que Nancy no nos esté ocuitando algo. Nunca antes se ha comportado ast”. 134 Destrezas para la adolescencia de Lions-QuestNo hay fiesta para Nancy Ahora si que lo eché todo a perder, pensé Nancy. No me dejaran ira la fiesta or nada del mundo. Ala mafiana siguiente, Nancy llegé temprano a la escuela, Se paré en el escalén més alto de las gradas para tratar de encontrar a Claudia entre la multitud de estudiantes mientras se cubria los ojos con la mano para protegerlos del sol. De repente oy6 una vor conocida. "Ya lo tengo! Ti eres Colén descubriendo América.” Nancy se dio una media vuelta para mirar a su amiga. ";Dénde has estado? Te he buscado por todas partes.” “Como dijo Colén—he viajado por todos lados.” Claudia sonrefa con picardia Claudia, no podré ir a tu fiesta. Mis padres no me dieron permiso.” “Les pediste permiso?” “Bueno, traté, pero me dijeron que antes de decidir tenfan que ‘hablar con los padres de la otra persona’.” “"Hablar con los padres de la otra persona”. "iTus padres son algo seriol.” Dijo Claudia con tono de burla. Nancy bajé la mirada avergonzada. “Bueno, gy qué vas a hacer?” “No puedo permitir que hablen con tus padres. Si se enteran de que vas a hacer una fiesta cuando tus padres no estén en la casa, probablemente llamen a los padres de todos los demas, iY entonces todos se enojarén conmigo!” Claudia sacé un pequefio estuche de su cartera, lo abri6 y se miré en el espejo. “Bueno, pues siento mucho que no puedas ir, Anoche hablé con un chico que conozco en la escuela superior y me dijo que traerd a un grupo de sus amigos. ‘Algunos tienen automévil.;Lo vamos a pasar estupendo!” Nancy abrié sus ojos llenos de sorpresa. “¢Qué hards si tus padres se enteran?” Claudia cerré el estuche y lo puso dentro de su cartera. “La diferencia entre mis padres y los tuyos es, primero, que los mios no van a enterarse y, segundo, que si se enteraran, esto no seria ningiin problema para ellos.” "jQué suerte tienes!”, suspiré Nancy. Claudia se alis6 con la mano su largo cabello color castafo, “Te echaremos de menos en la fiesta, Nancy. Lo siento de veras.” Nancy respiré hondo. “No tienes por qué tenerme léstima. ‘Me encargaré de ira la fiesta. No me la perderia por nada del mundo.” El resto de la semana Nancy lo pas6 pensando en ir a la fiesta de Claudia. Sabia que era inapropiado hacer algo que sus padres no le permitian. Pero cada vezque—/ 135Durante un instante, Nancy se quedé de una pieza, parpadean- do sorprendida. Luego, pens6 en dejarse caer en la cama para que su madre no se diera cuenta de los arreglos que habia hecho. Pero ya era tarde. Su madre Ia habia visto. ¥ Nancy supo que su mamé lo habia entendido todo. decidia decirle a Claudia que no iria a la fiesta, no podia evitar pensar en todo lo que ella se perderia si no iba. Para el sdbado en la mafiana Nancy decidié poner en practica su plan. En la casa de Nancy todas las mafianas de los sébados, la familia las dedicaba a hacer diligencias y quehaceres del hogar. Su papé hacia las dligencias. De hecho, ya se habia ido. Nancy sabia que su mamé iria a hacer las compras. Lanutina de Nancy era hacer las tareas del hogar que se le habian asignado. Parecta ser que cada afio aumentaban mas en cantidad y en dificultad—pasar la aspirado- ra.en la sala y las escaleras, limpiar su cuarto, lavar la ropa. A veces pensaba que sus padres se pasaban la vida inventando mds tareas para que ella las hiciera El plan de Nancy era hacer sus quehaceres como siempre. No queria hacer nada que pareciera distinto. Pero hoy era el sdbado de la fiesta en casa de Claudia, Nancy haria sus tareas, pero también tenia otras cosas en mente. Mientras pasaba la aspiradora, observé a su madre subirse al automsvil para irse de compras. Cuando vio que el automéuil ya estaba lejos de la casa prendié el radio a todo volumen. Fl plan no incluia poner la miisica asi de alto, pero tam- bign era algo que sus padres nunca le permitian hacer. Entonces Nancy inicié la primera fase de su plan. Caminé hasta el armario de las sébanas y toallas que estaba en el pasillo y tomé dos almohadas que siempre se quardaban all, Luego corrié hasta su cuarto y sacé su oso del peluche del armario. Las almohadas quedaron muy bien bajo las colchas. Nancy colocé el oso en forma tal que la cabeza quedara sobre su almohada, estir6 la sabana para cubrir la cabeza del 050 y se retir6 un poco de la cama para examinar el efecto. iPerfecto! Cualquier persona que se asomara a la puerta del cuarto no tendria ‘dudas de que Nancy estaba dormida en su cama. Nancy pensé en el resto de su plan. Aproximadamente a las seis de la tarde su madre prepararia algo para que Nancy cenara y se sentaria a conversar con ella para acompafiaria mientras cenaba. Después Nancy se iriaa la salta a ver tele- visién y su madre subirfa a su cuarto. Poco después, sus padres bajarian, ya vestidos y perfumados. Le darfan un beso y un abrazo antes de salir y le dirfan “P6rtate bien y no te acuestes tarde”. Pero esta noche ella también saldria. Nancy certé los ojos mientras se movia con el ritmo de la misica, imaginando que un muchacho muy atractivo la invitaba a bailar. Esta noche todo serfa diferente... “Nancy! {Qué esté pasando aqui? jLa misica esta tan alta que pude ofrla a una cuadra de distancial” ‘Su mamé estaba parada en la puerta del cuarto, con una expresién de total asombro en la cara. Durante un instante Nancy se qued6 de una pieza, parpadleando sorprendida, Luego, pens6 en dejarse caer en la cama para que su madre no se diera cuenta de los arreglos que habia hecho. Pero ya era tarde. Su madre lo habia visto. ¥ Nancy supo que su mamé lo habia entendido todo. “Apaga el radio", grité su mama. Nancy apagé el radio y se senté en la cama, con la mirada baja 136. Destrezas para fa adolescencia de Lions-Quest