| MI CUERPO ES UNA CELDA UNA AUTOBIOGRAF{A por Andrés Caicedo Direceién y montaje Alberto Fuguet - La otra orilla Gottcnala Lima Mésico Panarsd Quito Son Joaé Jian San Salvador Santiago de Chile Santo DowsingFugu, Albert, 1964- ‘Mi cuerpo es una cea una auobiografa/ Alberto Fugues, Bogot : Grupo Editorial Nota, 2008. 400 p. 33a. ~ (La ou ola) sson 978-958 4515999 Caicedo Entel, Andets, 19561977 2. Amores Colombianos Biograflas I. Ti I. Sei 928.6 oat ed 958 CEP-Banco de a Repblics Biblioteca Luis Angel Arango © 2008, Alberto Fuguct clo Guillermo Schavelzon & Asoc., Agencia Lireratia © Andeés Caicedo © 2008, de a presente ediciin en castellano para todo el mundo de habla hispana Ediorial Norma, s.. para La otra oilla Primera edicidn: octubre de 2008 Fotogralla de cubiena: Archivo particular Alberto Puguet Diagramacién: Alexei Alikin Impreso por Cargraphies S.A ‘Octubre de 29008 Impreso en Colombia Printed in Colombia 8 97B-938-45-1535-9 {66 26000386 [Ninguna parte de esta publicacién, incluido el dsesio de Ia cubierea, puede ser eproducida, almacensda o transmitida en manera alguna zi por ningin medio, ya sea elecuénico, qulinico, mecinico, 6ptic, de grabacién o de fotocopia, sin permiso previo del edivor. (My body is a cage that keeps me From dancing with the one Tove Bur my mind holds the key Tm living in an age ‘That calls darkness light “Though my language is dead Sail the shapes il my head Tm living in an age ‘Whose name [don know ‘Though the fear keeps me moving Sill my heart beats s0 slow My body is 2 cage We take what were given Juse beeause you're forgotten ‘That don’t mean you're forgiven Vm living in an age “Thar screams my name at night Bur when I gee to the doorway “There's no onc in sight My Body isa Cage ‘The Avcade Fire«Siempre lo mismo, De pronto beilla una chispa de esperanza, Iuego se encrespa furioso un mar de desesperacign, y siempre dolor, siempre dolor, siempre congoja y siempre lo mismo. Cuando se quedaba solo y horriblemente angustiado sentia el dlesco de llamar a alguien, pero sabfa de antemano que delante de oxros sexta peo, Lx6n Torstot «Cuando nos acordamos de que todos somos desequilibrados, desaparecen los serio y a vida seexplicae. Manx Twat «Mi alma es demasiado débil; sobre ella pesa, como un suctio inconcluso, la espera de la muerte y cada circunstancia ws ob- jeto es una suerte de decreo divino que anuncia que soy presa de mi fine Jon: Kears