RESENAS

KOCH-GRüNBERG, Theodor. Dos años entre los indios, Bogotá, Editorial

Universidad Nacional, 1995, primer volumen, 364 págs.; segundo
volumen, 405 págs. Ilustraciones y fotograbados según tomas origi-
nales del autor.

La obra constituye la traducción del alemán publicada originalmente

en dos volúmenes por E. Wasmuth en Berlín en 1909. En 1967 la Akade-
mische Druck-u Verlagsanstalt en Graz (Austria) publicó la segunda edi-
ción de la obra original, sobre la cual se trabajó la presente versión en
español. La traducción estuvo a cargo de la antropóloga María Merce-
des Ortiz.
Koch-Grünberg se dedicó al estudio de la Filología Clásica pero con
el tiempo se fue interesando cada vez más por el estudio de los pueblos autóc-
tonos de Suramérica. En 1903 realizó su primera expedición a partir del
noroeste brasilero hasta Colombia, en la región comprendida entre el alto
río Negro y el Yapurá, área muy poco explorada hasta el momento. La
obra Dos años entre los indios resume los resultados básicos de esta
expedición.
El autor alemán presenta el relato de sus cuatro viajes e ilustra con
un mapa la ruta de su expedición a partir del Amazonas. Además del
noroeste brasilero, el autor recorre un área importante del territorio co-
lombiano, especialmente la zona del actual departamento del Vaupés. El
libro está escrito en forma de un diario de viaje en el que se destacan sus
observaciones etnográficas y lingüísticas, especialmente en lo que respecta
a la cultura material, el ritual, el arte, las diferentes lenguas nativas ha-
bladas en la región y las relaciones de afinidad existentes entre dichas
lenguas.
Además de numerosos e interesantes materiales etnográficos, Koch-
Grünberg recopiló durante sus viajes un vasto material lingüístico que
comprendía más de cuarenta lenguas indígenas, muchas de las cuales eran
hasta el momento desconocidas. Dicha información lingüística fue publi-
cada en una serie de artículos para revistas especializadas, entre los cuales
merece especial mención su trabajo sobre las lenguas Tucano: "Die Betoya-
Sprachen Nordwestbrasiliens und der angrenzenden Gebiete" 1, publicado
entre 1913 y 1916 en los tomos VIII, IX, X y XI de la revista Antbropos.

1 "Las lenguas Betoya del noroeste brasil ero y regiones limítrofes".

106 RESE:ÑAS

Dichos artículos se encuentran en proceso de traducción y serán publica-

dos próximamente. Existen también publicaciones de carácter etnográfico
y lingüístico sobre grupos Makú, Arawak y Caribe (carijona), lo mismo
que sobre los grupos Uitoto-Miraña. En la introducción de la obra aparece
una lista de los trabajos complementarios de Koch-Grünberg a partir de
sus cuatro viajes por Brasil y Colombia.
En cuanto a las observaciones lingüísticas contenidas en su obra,
resultan de especial interés los datos recopilados acerca de los grupos
Arawak y Tucano. El autor presenta información acerca de la mayoría de
variedades lingüísticas que constituye la sub-familia Tucano-Oriental. Su
trabajo constituye el más importante aporte de carácter histórico al cono-
cimiento de estas lenguas. Sobre las variedades lingüísticas Arawak, sus
observaciones no son menos importantes, ya que incluso entendía y podía
comunicarse en algunas de dichas lenguas. Al final del tomo II aparece
una lista de 60 palabras básicas a partir de las cuales se comparan entre
sí las siguientes variedades lingüísticas:

9 lenguas del grupo Arawak.

El grupo Caribe con los grupos Uitoto-Miraña y los grupos Makú.
15 variedades del grupo Tucano (que el autor denomina Betoya).

Se presenta también un mapa de los grupos lingüísticos de la re-

gión del alto río Negro y Yapurá.
El libro Dos años entre los indios constituye un valioso material
de estudio para todos los investigadores de las lenguas y culturas amazó-
nicas; los pueblos indígenas podrán conocer y conservar, gracias a la pu-
blicación de esta obra, aspectos muy importantes de su tradición y su
cultura. La Editorial de la Universidad Nacional hace un gran aporte al
conocimiento de nuestro patrimonio cultural y lingüístico al contar entre
sus publicaciones con la traducción de los trabajos de Koch-Grünberg.
OLGA ARDILA
Universidad Nacional de Colombia

HEDERICH MARTfNEZ, Christian; CAMARGO URIBE, Ángela; GUZ-

MÁN RODRíGUEZ, Leonor, PACHECO, Juan Carlos. Regiones Cog-
nitivas en Colombia, Bogotá, Centro de Investigaciones, Universi-
dad Pedagógica Nacional - CIUP -, abril de 1995, 213 págs.

Como parte del proyecto en curso: "Regiones cognitivas en Co-

lombia", respaldado por Colciencias y el Centro de Investigaciones de la
Universidad Pedagógica, este libro constituye el primer informe y sienta
las bases para la segunda etapa en la que se están examinando las correla-
ciones entre estilos cognitivos, comprensión de lenguaje y procesamiento
matemático.
Redactado en estilo transparente y conciso, este libro asume el reto
de explorar y dar consistencia experimental a una regionalización ecocul-