Como Exportar

Japão

entre

Ministério das Relações Exteriores

Departamento de Promoção Comercial
Divisão de Informação Comercial
 Como Exportar
Lista dos Países
INTRODUÇÃO ...................................................... 02
MAPA ................................................................... 03
DADOS BÁSICOS . ................................................ 04
I. ASPECTOS GERAIS ........................................ 05
1.Geografia ...................................................... 05
2.População, centros urbanos e nível de vida ........ 06
3. Transportes e comunicações ............................ 10
4.Organização política e administrativa................. 11
5. Organizações e acordos internacionais ............. 13
II. ECONOMIA, MOEDA E FINANÇAS . .................. 14
1. Conjuntura econômica e financeira ................... 14
2. Principais setores de atividade ......................... 15
3.Moeda e finanças ............................................ 19
III.COMÉRCIO EXTERIOR . .................................. 22
1. Evolução recente ........................................... 22
2.Direção do comércio exterior ............................ 22
3.Composição do comércio exterior...................... 25
IV. RELAÇÕES ECONÔMICO-COMERCIAIS
BRASIL-JAPÃO .............................................. 27
1. Intercâmbio comercial bilateral ........................ 27
2.Composição do intercâmbio comercial bilateral ... 28
3.Investimentos japoneses no Brasil .................... 31
4.Linhas de crédito de bancos brasileiros .............. 32
5.Principais acordos econômicos com o Brasil ........ 33
V. ACESSO AO MERCADO . .................................. 34
1. Sistema tarifário ............................................ 34
2.Regulamentação de importação ........................ 36
3.Documentação e formalidades .......................... 41
1
Japão Sumário
VI. ESTRUTURA DE COMERCIALIZAÇÃO ............... 44
1. Canais de distribuição .................................... 44
2.Promoção de vendas ....................................... 45
3.Práticas comerciais ......................................... 46
VII.RECOMENDAÇÕES ÀS EMPRESAS BRASILEIRAS 52
ANEXOS . ............................................................. 54
I. ENDEREÇOS ................................................... 54
1) Órgãos oficiais .............................................. 54
2) Principais empresas brasileiras ........................ 58
3) Câmaras de Comércio .................................... 58
4) Principais entidades de classes locais ............... 60
5) Principais bancos ........................................... 63
6) Principais feiras e exposicões .......................... 65
7) Meios de comunicação ................................... 67
8) Principais consultorias de “marketing” .............. 71
9) Aquisição de documentação ............................ 72
10) Companhias de transporte com o Brasil .......... 72
11) Supervisão de embarques ............................. 74
12) Relação de zonas de acesso internacional
(“FAZ - Foreign Access Zones”) ........................... 74
13) Relação das Jurisdições Alfandegárias
no Japão .......................................................... 74
SUMÁRIO
II. FRETES E COMUNICACÕES COM O BRASIL ..... 79
III.INFORMAÇÕES SOBRE O SGP ........................ 80
IV. INFORMAÇÕES PRÁTICAS . ............................. 81
BIBLIOGRAFIA . .................................................. 84
 Como Exportar
Introdução
Ator de primeira grandeza no cenário econômico in-
ternacional, o Japão protagonizou uma das mais fenomenais
transformações econômicas na segunda metade do século XX.
Em cerca de trinta anos, o Japão saltou de um país derrotado
militarmente, ocupado por uma potência estrangeira, exauri-
do economicamente e sem recursos naturais, para a segunda
maior economia do mundo. Boa parte desse processo deveu-
se à capacidade japonesa de desenvolver novas tecnologias,
de poupar e de trabalhar com afinco em busca de sua recupe-
ração econômica.
Na esteira do fim da “bolha econômica” dos anos oiten-
ta, o Japão amargou cerca de uma década de recessão eco-
nômica, deflação e pessimismo por parte dos consumidores.
Hoje, apesar de todas as dificuldades passadas ao longo dos
anos noventa, o Japão ainda é a segunda maior economia do
mundo, um dos países de mais alta renda per capta e de mais
alto índice de desenvolvimento humano. O país é um grande
comerciante externo (responsável por cerca de 6,5% do co-
mércio mundial), o maior importador de alimentos, um dos
maiores investidores externos e doadores de assistência ao
desenvolvimento no mundo. Com uma extraordinária capaci-
dade de consumo e concentrando algumas das maiores corpo-
rações econômicas do planeta, o Japão é o motor econômico
da região asiática e comporta um dos mercados financeiros
mais importantes do mundo – que atualmente passa por refor-
mas e reestruturação.
Talvez a maior questão econômica enfrentada pelo Ja-
pão na atualidade está no crescimento chinês, que ao mesmo
tempo apresenta desafios e oportunidades para o setor econô-
mico japonês. A despeito de sua participação econômica global
e de todos os fatores de influência recíproca entre os agentes
econômicos japoneses e ocidentais, a forma como o Japão li-
dará com a questão chinesa e os ajustes que deverá fazer para
se adaptar a essa nova realidade definirão o futuro imediato da
economia japonesa.
2
Japão Sumário
O comércio exterior sempre foi um dos principais fato-
res de projeção econômica japonesa, inclusive pela dependên-
cia externa de recursos energéticos e alimentares. O volume
de exportações japonesas (que alcançou quase meio trilhão
de dólares no ano de 2003) é a base do superávit em con-
ta corrente e o maior responsável pela ansiada recuperação
econômica por que passa o país. O perfil de comércio externo
japonês é nitidamente marcado pela exportação de produtos
de alto valor agregado, o que lhe garante boa fatia do valor
total de trocas no mundo. Pelos próprios rumos que tomou
seu setor produtivo, o Japão é um dos maiores defensores do
sistema multilateral de comércio. Por outro lado, pratica uma
política de restrições na área agrícola, em que se notabiliza
como um dos mercados mais fechados do mundo. Mais recen-
temente, o país lançou-se em inéditas negociações de acor-
dos bilaterais de livre comércio – exercícios já concluídos com
Cingapura e México e em curso com Coréia do Sul, Tailândia
Filipinas e Malásia.
A parceria econômica com o Japão continua sendo da
maior importância para o Brasil, muito embora tenha perdido
parte considerável de seu dinamismo desde o fim da era dos
grandes projetos. Desde 2002, a China ultrapassou o Japão
INTRODUÇÃO
como maior destino das exportações brasileiras na Ásia. Na
última década, o país passou do segundo para o oitavo lugar
entre os maiores investidores no Brasil.
O tamanho do mercado japonês, a complementaridade
de setores produtivos dos dois países, nosso perfil de expor-
tador global e o potencial da economia local faz do Japão um
mercado “obrigatório” para qualquer estratégia de incremento
dos índices de exportação brasileiros. Mercado extremamente
exigente e rigoroso, o Japão é um desafio complexo, mas com-
pensador, para o exportador brasileiro.
Como Exportar 3

Japão Sumário

MAPA
 Como Exportar 4

Japão Sumário

Dados Básicos

Superfície: 377.887 Km2 Crescimento real do PIB (2003): 2,7%

População (est. dez/2003):127,7 milhões de habitantes
Densidade demográfica: 338 hab/Km2
População economicamente ativa (2003):
66,7 milhões de habitantes
Principais cidades: Tóquio, Osaka, Yokohama, Nagóia, Sappo-
ro e Quioto
PIB “per capita” (2003): US$ 36.958
Comércio exterior (2003):
Exportações (FOB): US$ 470,5 bilhões
Importações (CIF): US$ 382,7 bilhões
Intercâmbio comercial bilateral (2003):
Exportações brasileiras: US$ 2,31 bilhões
Importações brasileiras: US$ 2,52 bilhões

Moeda: Iene

Cotação (taxa média, 2003):

115,93 ienes por dólar norte-americano

PIB (preços correntes, 2003): US$ 4,72 trilhões

DADOS BÁSICOS
Origem do PIB (2002):
Serviços: 20,8%
Indústria: 20,5%
Comércio varejista e atacadista: 13,7%
Bens imóveis: 13,7%
Construção: 6,9%
Financiamentos e seguros: 6,8%
Transportes e comunicações: 6,3%
Eletricidade, gás e fornecimento de água: 2,8%
Agropecuária, silvicultura e pesca: 1,3%
Mineração: 0,1%
Outros: 7,1%
 Como Exportar 5

Japão Sumário

I - Aspectos Gerais

1.Geografia
Localização e superfície
Com uma superfície de 377.887 km2, o Japão está si-
tuado no extremo leste do continente asiático. O país se se-
para da República Popular da China, a sudoeste, pelo mar da
China; da Rússia, Coréia do Norte e Coréia do Sul, a oeste,
pelo mar do Japão; e das ilhas russas de Sakhalin e Kurilas, a
norte e nordeste, respectivamente, pelo estreito de La Pérouse
(Soya), o mar de Okhotsk e o estreito de Nemuro. Toda a costa
leste do Japão é banhada pelo Oceano Pacífico.
Principais cidades
As principais cidades japonesas são: Tóquio (Capital),
Yokohama, Osaka, Nagóia, Sapporo, Kobe, Quioto, Fukuoka e
Sendai.
Regiões geográficas
O território japonês é formado por quatro ilhas prin-
cipais: Hokkaido, Honshu, Shikoku e Kyushu, uma série de
cadeias de ilhas e cerca de 6.852 ilhas menores. Honshu re-
presenta mais de 60% da área total, onde estão localizadas as
principais províncias. De uma ponta a outra, o país tem mais
de 3.200 km de extensão. Hokkaido, no extremo norte, está a
300 km de distância do continente asiático, enquanto Kyushu,
no extremo sul, dista do continente cerca de 100 km. Shikoku,
a menor das quatro ilhas, situa-se entre Honshu e Kyushu.
O relevo japonês é bastante acidentado, com cerca de
72,8% da superfície do país constituída por áreas montanho-
sas, em grande parte de origem vulcânica. O ponto mais alto
do Japão é o monte Fuji, com 3.776 metros.

ASPECTOS GERAIS
Clima
Algumas distâncias internas (km)
Tóquio As ilhas do Japão situam-se na zona temperada e na
Sapporo 1.171 extremidade nordeste da área das monções. O clima é, em
Yokohama 29 geral, moderado, embora varie de maneira considerável de
Nagóia 366
acordo com o lugar. A combinação de chuvas abundantes e um
Quioto 514
Osaka 556 clima temperado na maior parte do arquipélago produz ricas
Kobe 590 florestas e vegetação densa em toda a área rural.
Fukuoka 1.117
Gráfico a seguir.
Algumas distâncias internacionais (km)
Tóquio
Los Angeles 8.814
Rio de Janeiro 19.316
Pequim 2.090
Hong Kong 2.877
Moscou 7.504
Paris 9.982
Camberra 8.053

Fonte: Bureau de Estatísticas, Ministério da Administração Pública,

Interior, Correios e Telecomunicações do Japão
 Como Exportar 6

Japão Sumário

Temperatura e precipitação média em diferentes regiões (média anual 1970/2001)

Estação Cidades
(Mês) Unid. Sapporo Sendai Tóquio Nagóia Osaka Fukuoka Naha

Inverno T (°C) -4,1 1,5 5,8 4,3 5,8 6,4 16,6

(Janeiro) P (mm) 111 33 49 43 44 72 115
Primavera T (°C) 6,7 10,1 14,4 14,1 14,8 14,8 21,3
(Abril) P (mm) 61 98 130 143 121 125 181
Verão T (°C) 20,5 22,1 25,4 26 27,2 26,9 28,5
(Julho) P (mm) 67 160 162 218 155 266 176
Outono T (°C) 11,3 14,8 18,2 17,6 18,7 18,7 24,9
(Outubro) P (mm) 124 99 163 17,6 109 81 163

Fonte: Agência Meteorológica do Japão

Obs.: T = Temperatura (unidade: °C)
P = Índice pluviométrico (unidade: mm)

ASPECTOS GERAIS
2. População, centros urbanos e nível de vida

População

Com população de 127,7 milhões de habitantes em

dezembro de 2003, o Japão é o nono mais populoso país do
mundo, depois da China, Índia, Estados Unidos, Indonésia,
Brasil, Paquistão, Rússia e Bangladesh. A densidade popula-
cional é de 342 pessoas por km2. O crescimento populacional
é de 1,32%. O índice de natalidade gira em torno de 9,3 e o de
mortalidade de 7,8 em cada 1.000 habitantes.
A expectativa de vida é das mais elevadas do mundo
para ambos os sexos, com 78,3 anos para os homens e 85,2
anos para as mulheres (dados de 2003). Pouco menos de 20%
da população japonesa tem mais de 65 anos.
 Como Exportar 7

Japão Sumário

População por províncias

(outubro/2003, em milhares de habitantes)

Província População % Província População %

1 Hokkaido 5.659 4,43 25 Shiga 1.366 1,07

2 Aomori 1.462 1,15 26 Quioto 2.641 2,07
3 Iwate 1.402 1,10 27 Osaka 8.816 6,91
4 Miyagi 2.373 1,86 28 Hyogo 5.585 4,38
5 Akita 1.167 0,91 29 Nara 1.436 1,13
6 Yamagata 1.230 0,96 30 Wakayama 1.056 0,83
7 Fukushima 2.113 1,66 31 Tottori 611 0,48
8 Ibaraki 2.991 2,34 32 Shimane 753 0,59
9 Tochigi 2.011 1,58 33 Okayama 1.953 1,53
10 Gunma 2.034 1,59 34 Hiroshima 2.878 2,26
11 Saitama 7.029 5,51 35 Yamaguchi 1.512 1,18
12 Chiba 6.024 4,72 36 Tokushima 817 0,64
13 Tóquio 12.310 9,65 37 Kagawa 1.020 0,80
14 Kanagawa 8.687 6,81 38 Ehime 1.483 1,16
15 Niigata 2.460 1,93 39 Kochi 807 0,63
16 Toyama 1.117 0,88 40 Fukuoka 5.051 3,96
17 Ishikawa 1.180 0,92 41 Saga 872 0,68
18 Fukui 827 0,65 42 Nagasaki 1.501 1,18
19 Yamanashi 887 0,70 43 Kumamoto 1.855 1,45
20 Nagano 2.215 1,74 44 Oita 1.218 0,95
21 Gifu 2.111 1,65 45 Miyazaki 1.164 0,91
22 Shizuoka 3.793 2,97 46 Kagoshima 1.775 1,39
23 Aichi 7.158 5,61 47 Okinawa 1.349 1,06

ASPECTOS GERAIS
24 Mie 1.862 1,46
Japão 127.619 100,00
Fonte: Bureau de Estatísticas, Ministério da Administração Pública, Interior, Correios e
Telecomunicações do Japão

População total (2002)

Composição por principais faixas etárias

Composição por idade (%) Tx média Densidade

Ano População 0 a 14 15 a 64 acima de de Cresc. Cresc.
1.000 hab. anos anos 65 anos anual(%) anual(%)

1900 43.847 33,9 60,7 5,4 0,83 115

1950 84.115 35,4 59,6 4,9 —- 226
1960 94.302 30,2 64,1 5,7 0,92 253
1965 99.209 25,7 68,0 6,3 1,02 267
1970 104.665 24,0 68,9 7,1 1,08 281
1980 117.060 23,5 67,3 9,1 0,90 314
1990 123.611 18,2 69,5 12,0 0,42 332
1995 125.570 15,9 69,4 14,5 0,31 337
2000 126.926 14,6 67,9 17,3 0,19 340
2001 127.291 14,4 67,7 18,0 0,29 341
2002 127.435 14,2 67,3 18,5 0,11 342
Fonte:Bureau de Estatísticas, Ministério da Administração Pública, Interior, Correios e Telecomunicações do Japão
 Como Exportar 8

Japão Sumário

População projetada (janeiro de 2002) Indicadores sócio-econômicos

Composição por idade (%) Tx média Densidade
Ano População 0 a 14 15 a 64 acima de de Cresc. Cresc. Principais indicadores sócio-econômicos
1.000 hab. anos anos 65 anos anual(%) anual(%) PIB (preços correntes, US$ trilhão, 2003) .........................4,72
Renda “per capita” (US$, 2003)................................... 36.958
2010 127.473 13,4 64,1 22,5 61.932 65.541 Automóveis de passageiros (2002)(*) ...........................86,4%
2020 124.107 12,2 60,0 27,8 59.766 64.341 Aparelhos de TV (2002)(*) ..........................................99,4%
2030 117.580 11,3 59,2 29,6 56.121 61.459
Aparelhos de Vídeo (2002)(*) ......................................81,4%
2040 109.338 11,0 55,8 33,2 51.851 57.487
Computadores (2002)(*) .............................................63,3%
2050 100.593 10,8 53,6 35,7 47.526 53.068
Fac-símile (2002)(*) ...................................................42,8%
Fonte: Bureau de Estatísticas, Ministério da Administração Pública, Telefones fixos (2002)(*).............................................96,3%
Interior, Correios e Telecomunicações do Japão
Geladeiras (2002)(*) ..................................................98,9%
Máquina de lavar roupas (2002)(*) ...............................99,6%
Aparelhos de ar condicionado (2002)(*) ........................88,8%
População dos centros urbanos
Taxa de crescimento populacional anual (2002) ..............0,11%
Taxa de natalidade por 1.000 hab. (2002) .......................... 9,2
O Japão é uma sociedade urbana industrializada, e mais
Taxa de mortalidade infantil por 1.000 hab. (2002) ................ 3
de três quartos dos povos vivem em áreas metropolitanas. So-
Taxa de mortalidade por 1.000 hab. (2002) ....................... 7,8
mente 6% da mão-de-obra estão voltadas para a agricultura. Número de estudantes universitários (2003) .............2.803.980

ASPECTOS GERAIS
A maior parte da população se concentra na costa do Pacífico
entre Honshu e norte de Kyushu. Fonte: Bureau de Estatísticas, Ministério da Administração Pública, Interior,
Correios e Telecomunicações do Japão
Obs.: * Índice de propagação dos produtos de bens duráveis em domicílios
População dos principais centros urbanos (%)

Cidade População Densidade populacional Salários

1.000 hab. (por km2)
Sapporo 1.822 1,626 Média mensal da renda de empregados regulares por segmento
Quioto 1.468 2,405 (US$) Atacado
Sendai 1.008 1,287 Trans- e Varejo,
Hote- Finanças Servi-
Osaka 2.599 11,743 Ano Indús- Cons-
Ser-
Manu- viços
portes e
laria e
Restau- e Segu- ços
Chiba 887 3,261 trias trução fatura Públi-
rantes Restau- ros
Kobe 1.493 2,716 rantes
Tóquio 8.135 13,093 1990 2.550 2.771 2.426 3.564 2.847 2.130 3.377 2.619
Hiroshima 1.126 1,518 1995 4.351 4.797 4.159 6.212 4.829 3.574 5.755 4.393
Yokohama 3.427 7,839 2000 3.693 4.231 3.776 5.613 3.785 2.848 5.066 3.748
Fukuoka 1.341 3,953
2002 3.096 3.352 3.200 4.892 3.160 2.330 4.230 3.176
Kawasaki 1.250 8,759
2003 3.355 3.588 3.536 5.313 3.320 2.579 4.554 3.407
Kitakyushu 1.011 2,089
Nagóia 2.172 6,652 Variação (%)
01/02 -2,9 -2,5 -1,2 0,4 -3,9 -5,0 -1,8 -3,0
Japão 127.619 337,717
02/03 -0,1 -0,4 2,3 0,4 -3,1 0,1 -0,2 -0,9
Fonte: Bureau de Estatísticas, Ministério da Administração Pública, Interior, Fonte: Ministério da Saúde, Trabalho e Bem Estar Social
Correios e Telecomunicações do Japão
 Como Exportar 9

Japão Sumário

Força de trabalho Educação

Em 2003, a força de trabalho do Japão contava com
um efetivo de 66,7 milhões de pessoas, 230 mil (0,3%) a me-
nos que no ano anterior, significando o quinto ano consecutivo
de declínio. A força de trabalho compõe-se de trabalhadores
tanto empregados como desempregados. O número de traba-
lhadores empregados foi de 63,2 milhões, 140 mil (0,2%) a
menos que no ano anterior, resultando também no quinto ano
sucessivo de declínio. Por outro lado, o número de trabalha-
dores desempregados diminuiu em 90 mil pessoas em compa-
ração com o ano anterior, para 3,5 milhões. Isso interrompe a
tendência de crescimento apresentada nos últimos anos, mas
permanece acima do patamar dos 3 milhões pelo quinto ano
consecutivo.
As tendências a longo prazo no setor industrial conti-
nuam inalteradas. Há um declínio do emprego no setor pri-
mário (agricultura, silvicultura e pesca) e no setor secundário
A educação é gratuita e obrigatória para todas as crian-
ças entre as idades de seis a 15 anos. O sistema educacional
está dividido em cinco estágios: o jardim-de-infância de um a
três anos, a escola primária de seis anos, o ginásio de 1º grau
de três anos, o colégio de 2º grau de três anos e a universida-
de em geral de quatro anos. Existem também “universidades
juniores” (“junior college”), que oferecem cursos de dois ou
três anos. Além disso, há ampla oferta de cursos de pós-gra-
duação para estudos avançados.
A administração do sistema educacional do Japão é des-
centralizada e o papel do Ministério da Educação e Cultura,
Esporte, Ciência e Tecnologia (MEXT) é, em geral, o de coor-
denador.
Número de Escolas, Estudantes e Professores,
Ano Fiscal 2003

ASPECTOS GERAIS
(mineração, construção e manufatura). Por outro lado, há um Escolas Estudantes Professores
rápido aumento no setor terciário (todos os demais setores, em Tempo
Integral
além daqueles acima mencionados). A distribuição da força
total de trabalho por setor econômico em 2003 foi a seguinte:
4,6% no setor primário, 28,3% no setor secundário, 66,1% no Jardins-de-infância 14.174 1.760.494 108.822

setor terciário. Escolas primárias 23.633 7.226.910 413.890

Escolas secundárias de 1º grau 11.134 3.748.319 252.050
Escolas secundárias de 2º grau 5.450 3.809.827 258.537
Força de trabalho (2000-2003, em milhares)
Escolas técnicas superiores 63 57.875 4.474

Força de Trabalho “Universidades juniores” (“junior college”) 525 250.062 13.534

Popula- Empre- Desem- Fora da Taxa de
Universidades 702 2.803.980 156.155
Ano ção com Total gado pregado Força de Desem-
+15 anos Trabalho prego % Escolas variadas 6.445 1.076.883 112.976
Total 24.319 11.746.946 797.726
2000 108.360 67.660 64.460 3.200 40.570 4,7
Fonte: Ministério da Educação e Cultura, Esporte, Ciência e Tecnologia
2001 108.860 67.520 64.120 3.400 41.250 5,0
2002 109.270 66.890 63.300 3.590 42.290 5,4
2003 109.620 66.660 63.160 3.500 42.850 5,3

Fonte: Ministério da Saúde, Trabalho e Bem Estar Social

 Como Exportar 10

Japão Sumário

3. Transportes e comunicações Rede rodoviária

Transportes O transporte rodoviário aparece atualmente como prin-

cipal meio de transporte de cargas do país. Segundo dados de
A rede de transportes do Japão desenvolveu-se, grada- 2002 o Japão dispõe de um total de 1.171.647 quilômetros de
tivamente, em virtude do aumento da demanda gerada pelo
estradas, das quais 6.914 quilômetros de auto-estradas na-
crescimento econômico do país após a guerra.
cionais e 182.419 quilômetros de rodovias nacionais e pro-
vinciais. O índice de estradas pavimentadas chega a cifra dos
Volume de cargas transportadas (milhão de ton./km)
77,1%. No ano de 2002, o total de veículos registrados era de
Item 1990 1995 2000 2002 Var. % 76,89 milhões de unidades.
01/02
Ferrovias 27.196 25.101 22.136 (2) 22.147 -0,2 Rede ferroviária
Rodovias 274.244 294.648 313.118 ... ...
Cabotagem
(1)
233.950 229.411 233.027 (2) 228.112 -3,4 Com uma extensão de 27.400 km, a malha ferroviária
Aéreo se estende por todo território japonês, oferecendo um dos mais
Vôos Internos Regulares 635 762 906 * 820 0,4 confortáveis e eficientes transportes do mundo. As principais
Vôos Internacionais 4.386 5.629 7.228 * 7.158 14,1 cidades estão ligadas com trens modernos de alta velocidade

ASPECTOS GERAIS
(“shinkansen”, ou trem bala). Em 2002, foram transportados
8,6 bilhões de passageiros e 39 milhões de toneladas de car-
Transporte de passageiros (milhão de passageiros/km) ga.

Item 1990 1995 2000 2002 Var. %

Rede de hidrovias
01/02
Ferrovias 387.478 400.056 384.441 (2) 381.954 -0,9
Rodovias 853.060 917.419 951.251 ... ...
O Japão praticamente não possui vias fluviais de nave-
Aéreo gação, sendo inexpressivo seu aproveitamento para o trans-
Vôos Internos Regulares 51.623 65.012 79.698 * 83.825 2,9 porte.
Vôos Internacionais 47.310 72.296 97.873 * 85.791 6,1
Fonte: Ministério da Terra, Infra-estrutura e Transportes do Japão Transporte marítimo
Obs.: (1) Embarcação de aço e madeira
(2) Cálculo de valor numérico do Diretório Geral de Estatísticas
* Dados Preliminares
A maioria dos produtos comprados pelo Japão no exte-
rior chega ao país por via marítima. O Japão conta com vários
portos bem equipados e com facilidades para armazenagem de
cargas em geral. Destacam-se os portos de Chiba, Nagóia, Tó-
quio, Yokohama, Kawasaki, Komaki, Kobe e Osaka, todos com
excelente infra-estrutura, segurança e eficiência
 Como Exportar 11

Japão Sumário

Existem 1.081 portos no Japão. Os nove principais e os do a 60 km de Tóquio.

respectivos volumes de cargas movimentadas (em mil tonela- O Japão mantêm atualmente acordos aéreos bilaterais
das) em 2001 foram: com 39 países, inclusive o Brasil. Operam no Japão atualmen-
te 66 companhias de navegação aéreas com vôos internacio-
Porto Volume Expor- Impor- Comércio Cabotagem nais, com 3.000 freqüências semanais, para todas as partes
Total tação tação Interno Ferry-boat do mundo.
1 Chiba 158.705 7.527 85.482 65.696 - Três companhias mantêm linhas diretas com o Brasil,
2 Nagóia 156.777 32.031 70.769 49.434 4.543 a saber, VARIG, em operação conjunta com a “All Nippon Ai-
3 Yokohama 115.689 28.064 43.213 44.412 - rways (ANA)”, e “Japan Airlines (JAL)”.
4 Kawasaki 94.135 4.481 51.158 35.262 3.235
5 Komaki 90.929 707 19.381 23.793 47.047 Comunicações
6 Mizushima 90.310 5.991 45.724 23.793 -
7 Osaka 89.757 8.916 24.636 38.595 35.062 Detentor de tecnologia de ponta e sede de algumas das
8 Kitakyushu 86.409 5.012 23.707 21.144 35.441 maiores indústrias na área de telecomunicações, o Japão con-
9 Tóquio 82.056 15.055 23.009 22.249 15.900 ta com uma das mais eficientes redes de telefonia, telecomu-
Fonte: Ministério da Terra, Infra-estrutura e Transportes nicações e transmissão de dados do mundo. As ligações tele-
fônicas ou fax para o Brasil são rápidas e fáceis. As chamadas
Em dezembro de 2002, a frota mercante japonesa era domésticas ou internacionais podem ser feitas com o uso do

composta por 5.204 navios, que representavam 1.258 milhões
de toneladas, segundo a “Japanese Shipowners Association”
(www.jsanet.or.jp/e/).
O tráfego marítimo entre o Brasil e o Japão é atendi-
do pela Conferência de Fretes Brasil/Extremo Oriente/Brasil, e
também pelos não conferenciados, que compreende os princi-
pais portos brasileiros e japoneses.
Principais portos em operação com o Brasil: Tóquio,
Yokohama e Kobe.
Companhias com freqüências com o Brasil (Vide Anexo
I, item 10).
Informações sobre fretes (Vide Anexo II, item 1).
Transporte aéreo
O Japão conta com grande número de aeroportos do-
tados de instalações para receber vôos internacionais. Os de
maior movimento são os de Narita e Kansai, equipados para
receberem cargas. O principal aeroporto, Narita, está localiza-
ASPECTOS GERAIS
cartão IC ou pré-pago. A rede de telefones públicos aceitam
também moedas japonesas de 10 ienes ou 100 ienes.
Há uma série de operadoras de cartão pré-pago atuan-
te no mercado, inclusive empresas fundadas e operadas por
brasileiros.
O número de telefones celulares no Japão passa a casa
dos 82 milhões de unidades.
Os serviços postais são oferecidos pelo governo. O pra-
zo médio de entrega de correspondência dentro do país é de
dois dias e para o Brasil é de 7 a 10 dias.
Informações sobre tarifas (Vide Anexo II, item 2).
4. Organização política e administrativa
Organização política
O Japão é uma monarquia constitucional parlamentar
inspirada no modelo inglês. Sua Constituição foi aprovada em
3 de novembro de 1946 e está em vigor desde 3 de maio de
 Como Exportar
Japão
1947. De acordo com a mesma, o Imperador (“Tennô”) é o
símbolo do Estado e da unidade do povo japonês, não estando
investido de poderes de governo. Os poderes executivo, le-
gislativo e judiciário são representados respectivamente pelo
Gabinete, Dieta e Cortes de Justiça.
Vigora no país o pluripartidarismo, sendo os principais
partidos políticos:
- Partido Democrático Liberal (“Jiyu Minshutou”), LDP:
Liberal Democratic Party;
- Partido Democrático Japonês (“Minshuto”), DPJ: De-
mocratic Party of Japan and Club of Independents,
- New Koumeito (“Komeito”), NK: New Komeito; e
- Partido Comunista Japonês (“Nihon Kyosanto”), JCP:
Japanese Communist Party.
Principais órgãos do Governo japonês:
Ministérios relacionados ao Comércio Exterior:
• Ministério das Finanças
Ministry of Finance - MOF (Zaimusho)
www.mof.go.jp/english/index.htm
• Ministério da Economia, Comércio e Indústria
Ministry of Economy, Trade and Industry - METI
(Keizaisangyosho)
www.meti.go.jp/english/index.html
• Ministério da Agricultura, Floresta e Pesca
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries -
MAFF (Norinsuisansho)
www.maff.go.jp/eindex.html
Demais Ministérios:
• Ministério de Administração Pública, Assuntos
Internos, Correios e Telecomunicações
Ministry of Public Management, Home Affairs,
12
Sumário
Posts and Telecommunications - MPHPT (Somusho)
www.soumu.go.jp/english/index.html
• Ministério dos Negócios Estrangeiros
Ministry of Foreign Affairs - MOFA (Gaimusho)
www.mofa.go.jp/index.html
• Ministério de Educação, Cultura, Esporte,
Ciência e Tecnologia
Ministry of Education, Culture, Sports, Science and
Technology - MEXT (Monbukagakusho)
www.mext.go.jp/english/index.htm
• Ministério da Saúde, Trabalho e Bem Estar Social
Ministry of Health, Labour and Welfare - MHLW
(Koseirodosho)
www.mhlw.go.jp/english/index.html
ASPECTOS GERAIS
• Ministério da Terra, Infra-estrutura e Transpor
tes do Japão
Ministry of Land, Infrastructure and Transport -
MLIT (Kokudokotusho)
www.mlit.go.jp/english/index.html
• Ministério do Meio-Ambiente
Ministry of the Environment - MOE (Kankyosho)
www.env.go.jp/en/index.html
• Ministério da Justiça
Ministry of Justice - MOJ (Homusho)
www.moj.go.jp/ENGLISH/preface.html
Outros órgãos na área econômica e comercial
• Japan Bank for International Cooperation (JBIC)
www.jbic.go.jp/english/index.php
• Japan External Trade Organization (JETRO)
 Como Exportar 13

Japão Sumário

www.jetro.go.jp/top/index.html • FMI
Fundo Monetário Internacional;
• Japan Patent Office (JPO)
www.jpo.go.jp/ • OECD
Organização para Cooperação e Desenvolvimento
• New Energy and Industrial Technology Econômico;
Development Organization (NEDO)
www.nedo.go.jp/english/index.html • OMC
Organização Mundial do Comércio;
• Nippon Export and Investment Insurance (NEXT)
http://nexi.go.jp/e/index.html • UNCTAD
Conferência das Nações Unidas para o Comércio
Organização administrativa e o Desenvolvimento;

O Japão é dividido em 11 regiões – Chugoku, Chubu, • UNIDO

Hokkaido, Hokuriku, Kansai, Kanto, Kyushu, Okinawa, Shinet- Organização das Nações Unidas para o
su, Shikoku e Tohoku – por sua vez subdivididas em 47 pro- Desenvolvimento Industrial.
víncias ou “prefeituras”. Essas províncias coordenam um total

ASPECTOS GERAIS
de 3.232 municipalidades.

5. Organizações e acordos internacionais

O Japão é membro da Organização das Nações Unidas

– ONU. Pertence também, entre outros, aos seguintes organis-
mos internacionais de caráter econômico ou financeiro:

• APEC
Cooperação Econômica da Ásia-Pacífico;

• BIRD
Banco Internacional para Reconstrução e
Desenvolvimento (Banco Mundial);

• FAO
Organização das Nações Unidas para Alimentação
e a Agricultura;
 Como Exportar 14

Japão Sumário

II - Economia, Moeda e Finanças

de capital que tem permitido a expansão dos investimentos
produtivos.
1. Conjuntura econômica e financeira
Outro fato de destaque da presente conjuntura econô-
mico-financeira japonesa é que, com variados graus de pro-

ECONOMIA, MOEDA E FINANÇAS

O Japão é a segunda maior economia do mundo e com
gresso, estão em curso reformas econômicas estruturais con-
relevante importância nos cenários de comércio, economia e fi-
centradas nos seguintes tópicos: a) o saneamento do sistema
nanças mundiais. Não obstante, a economia japonesa continua
financeiro mediante a resolução do problema dos créditos não-
marcada pela persistência do fenômeno deflacionário, embora
recuperáveis; b) a privatização dos serviços postais; c) a priva-
em grau mais mitigado do que em anos anteriores. Desde me-
tização das empresas estatais de construção e administração
ados de 2003, vêm-se acumulando indícios de que a economia
de auto-estradas (“public highway corporations”); d) a refor-
japonesa estaria ingressando em novo ciclo de recuperação.
ma do sistema previdenciário; e) as iniciativas de reformas re-
Os mais recentes indicadores macroeconômicos e índices de
gulatórias em setores-chave da economia, a exemplo de certos
confiança do consumidor reforçam a percepção de que a pre-
segmentos de serviços, de logística, e do setor agrícola.
sente retomada dos níveis de crescimento econômico começa
a apresentar traços de maior sustentabilidade em relação aos
breves ciclos de expansão, seguidos de longos períodos de re-
cessão/deflação, que marcaram o comportamento da econo- a) Produto Interno Bruto - PIB
mia japonesa desde a primeira metade da década de 90. (1998-2003, Preços Correntes, US$ bilhão)
Para analistas e autoridades econômicas locais, a sus-
Setores 1998 1999 2000 2001 2002 * 2003
tentabilidade da recuperação econômica do país dependerá,
Agropecuária,
em última análise, de uma retomada consistente dos níveis
silvicultura e pesca 63,0 66,6 66,0 55,8 52,8
de demanda interna — o que terá que ocorrer sem grande Mineração 5,7 5,8 6,1 5,6 5,0
aumento dos gastos governamentais (particularmente em Indústria 866,7 974,4 1,040,3 865,8 816,4
grandes projetos de infra-estrutura), em vista das medidas de Construção 303,6 337,9 352,0 298,4 273,9
austeridade fiscal adotadas pelo governo para fazer frente à Eletricidade, gás
situação de desequilíbrio estrutural das contas públicas. Como e fornecimento
se recorda, a relação entre dívida pública e PIB no Japão é a de água 111,1 126,6 131,9 119,4 112,8
maior entre países desenvolvidos (cerca de 150%). Comércio varejista
e atacadista 591,1 641,7 650,2 570,0 546,5
O desempenho exportador segue fortemente depen-
Financiamentos
dente da demanda criada pelo mercado chinês, responsável
e seguros 224,5 265,3 288,8 273,3 270,9
por cerca de 80% do crescimento global das vendas exter-
Bens imóveis 489,7 571,8 615,6 554,5 545,8
nas japonesas em 2003, em termos de valor. A expectativa Transportes e
prevalecente é de que as exportações japonesas continuem comunicações 264,7 289,1 302,7 268,7 251,7
a apresentar bom desempenho mesmo num eventual cenário Serviços 764,0 884,3 962,7 854,4 826,2
de desaceleração da economia chinesa. A combinação entre o Outros 247,1 289,4 329,6 296,4 273,0
comportamento dinâmico do segmento exportador, o conse- TOTAL 3.931,2 4.452,9 4.745,9 4.162,3 3.975,0 4.719,5
qüente aumento dos lucros corporativos e a implementação de
Fonte: Bureau de Estatísticas, Ministério da Administração Pública, Interior,
políticas de racionalização de custos pelas grandes empresas, Correios e Telecomunicações do Japão
inclusive no que se refere ao saneamento de seus passivos Obs.: * Em 2003, o PIB japonês alcançou 547.132,7 bilhões de ienes (ou US$
4.719,5 bilhões), em preços correntes. O Governo japonês, entretanto, ainda não havia
financeiros, acabou contribuindo para a criação do excedente divulgado a compilação, por setores, até a data de elaboração deste documento.
 Como Exportar 15

Japão Sumário

Durante o período de alto crescimento da economia ja- 2. Principais setores de atividade

ponesa na década de 60, a taxa de desemprego variou entre
1 e 2 pontos percentuais. Em 1990/91, a taxa voltou para um a) Agropecuária, silvicultura e pesca
patamar pouco acima de 2%. Após o estouro da bolha econô- O Japão tem atualmente a menor taxa de auto-suficiência

ECONOMIA, MOEDA E FINANÇAS

mica no início da década de 90, a taxa de desemprego teve
consecutivos aumentos, partindo de 2,2%, em 1992, para al-
cançar 5,4%, em 2002.
O crescimento da economia japonesa, principalmente,
no último trimestre de 2003, influenciou o mercado de traba-
lho. Em 2003, a taxa recuou 0,1%, em comparação ao ano
anterior, para 5,3%, No final daquele ano, havia 3,5 milhões
de desempregados no Japão, ou 90 mil pessoas a menos do
que em 2002.
alimentar (em termos de calorias) entre os países industrializa-
dos. Nos últimos anos, essa taxa tem permanecido estável em
torno de 40%. Um dos principais motivos para a queda foi a
diminuição do consumo interno de arroz, devido à diversificação
dos hábitos dietéticos dos japoneses. Outro importante fator foi
o aumento substancial da importação de produtos, de forma a
suprir as necessidades alimentares locais.
Agropecuária

a) Taxa de Desemprego (1999-2003) O número de fazendas cultiváveis no Japão vem diminuin-

do desde 1960, quando o crescimento econômico do país atingia
1999 2000 2001 2002 2003 o seu ápice, Em 2002, havia 3,03 milhões de fazendas, metade
Taxa de desemprego do número de 1960 (6,06 milhões), Em termos de área, houve
(%) da Força de Trabalho 4,7 4,7 5,0 5,4 5,3 um decréscimo de cerca de 20% – de 6,09 milhões de hectares
Fonte: Bureau de Estatísticas, Ministério da Administração Pública, Interior, Correios e
em 1961, para 4,76 milhões. Em 2002, o setor empregou cerca
Telecomunicações do Japão de 3,75 milhões de pessoas, sendo que 55,4% desses trabalha-
dores tinham idade de 65 anos ou mais.
A economia japonesa vem sofrendo sucessivas quedas
Cereais em grãos
nos preços desde 1999. Analistas consideram que três fato-
res, inter-relacionados, são os motivos para o fenômeno da
Ano Área Produção Rendimento Importações Consumo
deflação. O primeiro fator é estrutural, no lado do fornecimen-
Fiscal Plantada (1000 ha) por hectare (1000 ton.) Doméstico
to (importações de produtos têxteis e de bens de consumo
(1000 ha) (ton.) (1000 ton.)
a baixos preços). Em segundo lugar, o custo mais baixo dos
bens que as empresas japonesas produzem na Ásia (China,
1999 1.788 9.175 5,13 806 9.905
inclusive) para posterior exportação ao Japão. E, finalmente, o
2000 1.770 9490 5,36 879 9.790
efeito das inovações na área de tecnologia da informação e a
arroz

2001 1.706 9.057 5,31 786 9.638

racionalização do sistema de distribuição.
2002 1.683 8.876 5,27 —- 9.563
2003 1.660 7.779 4,69 —- 9.321
b) Índice de Preços ao Consumidor (1999-2003)
1999 169 583 3,45 5.613 6.282
1999 2000 2001 2002 2003 2000 183 688 3,75 5.688 6.311
Variação anual do
trigo

índice de preços ao 2001 197 700 3,55 5.624 6.227

consumidor (%) -0,3 -0,7 -0,7 -0,9 -0,3 2002 206 827 4,00 —- 6.667
Fonte: Bureau de Estatísticas, Ministério da Administração Pública, Interior, Fonte: Ministério da Agricultura, Florestas e Pesca
Correios e Telecomunicações do Japão
 Como Exportar 16

Japão Sumário

Produção agrícola (mil toneladas) Produção de toras (em mil metros cúbicos)

Total por Espécie

1999 2000 2001 2002 2003

Total Madeira

Compensada
Vegetais e legumes

ECONOMIA, MOEDA E FINANÇAS

Latifolhadas

Importada
Coníferas
Batata 2.963 2.898 2.959 3.074 2.929

Partícula
Nacional

Madeira

Madeira
Serrada
Soja 187 235 271 270 231

Ano
Pepino 766 767 736 729 683
Tomate 769 806 798 785 759 1999 37.380 17.600 14.017 3.583 13.246 156 4.198 19.780
Repolho 1.476 1.449 1.435 1.392 1.378 2000 36.262 17.034 13.070 3.327 12.798 138 4.098 19.229
Repolho chinês 1.079 1.036 1.038 1.005 965 2001 32.592 15.774 12.846 2.928 11.766 182 3.826 16.818
Cebola 1.205 1.247 1.259 1.274 1.162 2002 30.902 15.092 12.420 1.672 11.142 279 3.671 15.810
Alface 541 537 554 562 549 2003 30.516 15.171 12.605 2.566 10.643 314 3.764 13.528
Rabanete japonês 1.948 1.876 1.868 1.780 1.750 Fonte: Ministério da Agricultura, Florestas e Pesca
Cenoura 677 682 691 644 653
Frutas Pesca
Laranja (“mikan”) 1.447 1.143 1.282 1.131 1.147
Maçã 928 800 931 926 842 Base da dieta local, o Japão retira do mar parte substan-
Uva 242 238 225 232 220 cial de suas necessidades alimentares. No entanto, a indústria
Pêra japonesa 390 393 368 376 332 pesqueira tem sofrido com problemas estruturais, disputas in-
ternacionais e a poluição das águas costeiras. Em 2003, o total
Fonte: Ministério da Agricultura, Florestas e Pesca pescado atingiu cerca de 4,6 milhões de toneladas. O número
de trabalhadores no setor (243.330 em 2002) no ápice da pro-
Silvicultura dução em l953 chegou a totalizar 800.000 pessoas. O setor
pesqueiro, como todo o setor primário, sofre com o crescente
O Japão mantém cerca de 25 milhões de hectares em flores- envelhecimento da força de trabalho. Entre os trabalhadores
tas (cerca de 70% da área territorial japonesa). Embora haja do sexo masculino 39,3% tem idade de 60 anos ou mais.
abundância de recursos florestais, a indústria local vem sofren-
do com a baixa lucratividade do setor com a queda nos preços Produção pesqueira (mil toneladas)
de madeira serrada e o alto custo operacional japonês. Como
Espécies 2001 2002 * 2003
resultado, a produção doméstica de toras está estagnada. Em
Atum 288 278 261
2001, a produção de toras totalizou 16,76 milhões de metros Espadarte 21 22 21
cúbicos, apenas 30% do pico atingido de 52,74 milhões em Bonito 314 333 348
1967. Tubarão 25 28 30
Salmão/Truta 221 235 287
Sardinha 569 519 605
Camarão/Lagosta 27 27 26
Caranguejo/Siri 38 36 33
Eufausiáceos 50 41 51
Conchas 379 401 439
 Como Exportar 17

Japão Sumário

Lulas 521 434 382 Equipamentos eletrônicos de

Algas marinhas 122 128 103 informação e comunicação 2.773 230.930 98.691
Outros peixes 2.178 1.952 2.097 Ferro e aço 4.589 209.087 87.487
Total 4.753 4.434 4.683 Bebidas, fumo e alimentos 4.866 109.170 84.806

ECONOMIA, MOEDA E FINANÇAS

Fonte: Ministério de Agricultura, Florestas e Pesca Produtos plásticos (2) 16.809 417.945 76.833
Obs.: * Dados estimativos
Produtos de petróleo e carvão 1.048 25.135 76.418
Produtos de barro, pedras e cerâmicos 15.285 321.735 61.272
b) Indústria Indústrias de impressão e publicação 19.493 367.037 59.141
Polpa, papel e produtos de papel 8.439 224.874 57.074
Em 2002, o setor industrial representou cerca de 20,5% Metais não ferrosos 3.171 134.423 45.232
do PIB japonês. A indústria desempenha um importante papel Instrumentos de precisão e máquinas 4.622 154.713 28.330
no desenvolvimento da economia japonesa, embora o setor Produtos de borracha 3.673 122.183 23.063
Vestuário e outros produtos acabados
terciário de serviços venha tendo um peso cada vez maior. O
de tecidos e materiais semelhantes 18.011 305.373 21.156
setor sofre ainda com a crescente competição de seus vizinhos Madeira e produtos de madeira (3) 10.651 139.334 21.116
asiáticos e a perda de capacidade produtiva para o exterior. Produtos têxteis (4) 9.260 155.071 19.775
Por outro lado, continua como força-motriz do desenvolvimen- Móveis e acessórios 10.359 141.297 17.987
to japonês e sustentáculo das exportações que mantém a ba- Tanino de couro, produtos de couro
lança comercial japonesa rentável. e pele 2.882 36.729 4.373
Manufaturados variados 11.169 179.114 37.156
Em 2002, havia 290.848 empresas (com quatro ou
Total da indústria manufatureira 290.848 8.323.589 2.149.565
mais funcionários) e um total de 8,32 milhões de trabalha-
dores. A indústria foi responsável por um total de quase 270 Fonte: Ministério de Economia, Comércio e Indústria
trilhões de ienes (cerca de US$ 2,15 trilhões) em produtos Obs.: (1) estabelecimentos com quatro ou mais funcionários
manufaturados. (2) exclui móveis e placas de plástico etc. que estão incluídas em outra
classificação industrial
Número de estabelecimentos, empregados e valor de bens fabri- (3) exclui móveis
cados e expedidos pela indústria manufatureira (1) (2002) (4)exclui peças de vestuário e produtos acabados feitos de tecido e mate-
riais semelhantes
Valor de
Número Número produtos
de de manufa- c) Energia
Indústrias estabeleci- funcio- turados e
mentos nários expedidos O Japão depende historicamente de fontes externas de
energia. Atualmente, o país importa cerca de 80% das suas
(US$ milhão) necessidades de energia.
Equipamentos de transporte 12.266 853.472 383.026 No ano fiscal de 2000, o fornecimento de energia pri-
Máquinas em geral 34.424 941.689 203.312 mária totalizou 23.285 petajoules. Desse total, o petróleo re-
Produtos alimentícios 35.739 1.137.521 183.417 presentou 51,8%; o carvão, 17,9%; a nuclear, 12,4%; o gás
Produtos químicos e aliados 5.045 353.980 181.534 natural e o gás natural liqüefeito (LNG), 13,1%; a hidrelétrica,
Equip. e máquinas elétricos 13.471 600.328 141.952 3,4%; as novas alternativas que incluem energias eólica e so-
Peças e dispositivos eletrôn. 6.136 495.082 126.774 lar, 1,1%; e a geotérmica, 0,2%,
Produtos de metais fabricados 36.667 667.367 109.624
 Como Exportar 18

Japão Sumário

Geração de energia elétrica por fontes de energia Origem dos fundos (%)
(milhão de kWh)
Governos Locais e Nacional 17,9 22,9 21,7 21,0 -1,8
1999 2000 2001 2002 Setor privado 82,0 77,0 77,9 78,6 2,4

ECONOMIA, MOEDA E FINANÇAS

Hidrelétrica 95.577 96.817 93.872 91.801 Países estrangeiros 0,1 0,1 0,4 0,4 0,8
Termelétrica 650.448 669.177 658.475 706.482 Total 100,0 100,0 100,0 100,0 1,5
Nuclear 316.616 322.050 319.859 295.095
Outros 3.489 3.456 3.684 3.789 Fonte: Bureau de Estatísticas, Ministério da Administração Pública, Interior, Correios e
Telecomunicações do Japão
Total 1.066.130 1.091.500 1.075.890 1.097.167
Obs.: A variação percentual foi mantida da comparação original em moeda local

Percentagem (%)
e) Comércio e Serviços
Hidrelétrica 9,0 8,9 8,7 8,3
Termelétrica 61,0 61,3 61,2 64,4
Censo do setor de comércio realizado em 2002 apontou
Nuclear 29,7 29,5 29,7 26,9
a existência de 1,68 milhão de estabelecimentos atacadistas e
Outros 0,3 0,3 0,3 0,4
varejistas em operação no Japão, com faturamento conjunto
Total 100 100 100 100
anual de 549 trilhões de ienes (cerca de US$ 4,38 trilhões) e
Fonte: Ministério da Economia, Comércio Exterior e Indústria
11,98 milhões de empregados. Todos esses números vêm so-
d) Ciência e Tecnologia frendo decréscimos desde o censo de 1994.
Com a modernização e os avanços econômicos, houve
Os setores de ciência e tecnologia têm servido como inicialmente uma gradual transferência de trabalhadores do se-
base para os avanços socio-econômicos japoneses. O país in- tor primário para o secundário e, posteriormente, para o setor
vestiu 16,5 trilhões de ienes (US$ 132,1 bilhões) em pesquisa terciário. De acordo com censo de empresas de 1975, o setor
e desenvolvimento no ano fiscal de 2001. As maiores indústrias de serviços respondia por 21% do total de negócios privados
têm programas de ponta em pesquisas e desenvolvimento de
e por 15,4% do total da força de trabalho. Em 2001, esses
novas tecnologias e novos materiais. Universidades japonesas
têm alguns dos mais avançados centros de pesquisas. números aumentaram para 27,6% e 27,2%, respectivamente,
Isso eqüivaleu a um total de 1,7 milhão de estabelecimentos e
Investimento na área de pesquisa e desenvolvimento (US$ bi- 14,92 milhões de pessoas.
lhão)

Item / Ano Fiscal 1990 1995 2000 2001 Var. %

00/01
Empresas privadas 63,9 97,4 98,3 91,5 5,4
Instituições sem fins
lucrativos e org. públicas 10,4 21,0 20,1 14,7 -17,0
Universid. e faculdades 15,8 30,9 29,0 25,8 0,8
Total 90,1 149,4 147,4 132,1 1,5
 Como Exportar 19

Japão Sumário

Totais de vendas e pessoas empregadas em

estabelecimentos atacadistas e varejistas em operação (1)

1994 1997 1999 (2) * 2002

ECONOMIA, MOEDA E FINANÇAS

Atacadistas 429 (-7,0) 392 (-8,8) 426 (-5,2) 380 (-10,9)
Varejistas 1.500 (-6,6) 1.420 (-5,4) 1.407 (-7,5) 1.300 (-7,6)
Lojas
(em milhares) 1.929 (-6,7) 1.811 (-6,1) 1.833 (-7,0) 1.680 (-8,4)

Atacadistas 5,0 (-10,0) 4,0 (-6,7) 4,3 (-9,7) 3,3 (-16,6)

Varejistas 1,4 (0,7) 1,2 (3,1) 1,3 (-8,0) 1,1 (-6,1)
Venda Anual
(US$ trilhão) 6,4 (-7,9) 5,2 (-4,6) 5,6 (-9,3) 4,4 (-14,2)

Atacadistas 4.581 (-2,7) 4.165 (-9,1) 4.496 (-5,9) 4.004 (-11,0)

Varejistas 7.384 (5,5) 7.351 (-0,5) 8.029 (2,6) 7.974 (-0,7)
Pessoas
(em milhares) 11.966 (2,2) 11.515 (-3,8) 12.525 (-0,5) 11.977 (-4,4)

Fonte: Ministério de Economia, Comércio e Indústria

Obs.:(1) figuras em parênteses indicam taxas de crescimento, com comparação realizada em moeda local
(2)as taxas de aumento de 1999 são calculadas usando os valores ajustados de 1999 e que não são divulgados
* Dados Preliminares

3. Moeda e finanças

Moeda

A unidade monetária do país é o iene, No Japão, não

existe nenhuma restrição de natureza cambial e o iene é facil-
mente conversível a taxas determinadas pelo mercado livre de
câmbio. Não existe mercado paralelo no país, nem diferentes
taxas para operações comerciais, financeiras ou turísticas.
 Como Exportar 20

Japão Sumário

1 Taxas de Câmbio (1994-2003, Ienes por US$ 1,00)

Ano Calendário

ECONOMIA, MOEDA E FINANÇAS

1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
102,23 94,06 108,79 121,00 130,90 113,91 107,77 121,53 125,31 115,93

Ano Fiscal ( abril a março)

1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
99,39 96,45 112,65 122,71 128,02 111,54 110,52 125,13 121,90 112,80

Fonte: Banco do Japão

a) Balanço de Pagamentos (2001-2003, US$ bilhão)

2001 2002 2003

A. Balança Comercial 70,16 93,63 105,71
Exportações 383,31 394,86 447,91
Importações 313,14 301,22 342,20
B. Serviços (líquido) -43,73 -42,01 -33,55
Receita 64,46 65,72 77,13
Despesa 108,20 107,73 110,68
C. Renda (líquido) 69,12 65,97 71,47
Receita 102,97 91,66 95,39
Despesa 33,85 25,69 23,92
D. Transferências correntes -7,90 -4,75 -7,48
E. Transações correntes (A+B+C+D) 87,65 112,84 136,16
F. Conta de capitais (líquido) -2,85 -3,37 -4,03
G. Conta financeira -47,94 -64,29 74,18
Investimentos diretos (líquido) -32,09 -23,06 -22,39
Portfolio (líquido) -46,32 -104,93 -98,82
Outros 30,47 63,70 195,39
H. Erros e omissões 3,76 1,08 -20,60
I. Saldo (E+F+G+H) 40,62 46,26 185,71
Fonte: Ministério das Finanças do Japão
 Como Exportar 21

Japão Sumário

c) Finanças públicas incluem-se os Correios e o “Japan Bank for International Coo-

peration (JBIC)”.
Para o ano fiscal de 2002 (abril/02 a março/03), as re- Tendo como início a fusão dos Bancos de Tóquio e Mit-
ceitas do governo japonês foram de 87,29 trilhões de ienes subishi em 1996, os maiores bancos estão rapidamente se re-

ECONOMIA, MOEDA E FINANÇAS

(US$ 716 bilhões), enquanto que as despesas alcançaram organizando em praticamente 4 grandes grupos financeiros:
83,67 trilhões de ienes (US$ 686 bilhões). Mizuho, Sumitomo-Mitsui, UFJ e Tokyo-Mitsubishi.
Os principais bancos privados japoneses têm divulgado
Orçamento Federal (Ano Fiscal de 2003, %) significativos progressos na redução de suas carteiras de cré-
ditos não-recuperáveis. A maioria dos analistas de mercado
Seguridade Social 23,2 avalia positivamente a evolução recente desse tema, embora
Obras Públicas 9,9 estimem que as cifras reais sejam bastante inferiores ao que
Educação e Ciência 7,9 tem sido anunciado pelos bancos. O montante total desses
Defesa Nacional 6,1 créditos foi estimado em cerca de 3,9 trilhões de ienes (US$
Aposentadoria de Funcionários Públicos 1,5 350 bilhões).
Assistência Econômica 1,0 Segundo as últimas estimativas disponíveis, realizadas
Medidas no Setor Alimentício 0,8 entre setembro de 2002 e março de 2003, havia um total de
Medidas no Setor Energético 0,7 63.696 estabelecimentos no setor financeiro, sendo 14.641
Assistência a Pequenas e Médias Empresas 0,2 bancos, 10.248 instituições financeiras, 2.053 seguradoras,
Transferência para Contas Especiais de Investimentos 12.578 cooperativas agrícolas com atribuições creditícias e
Industriais 0,2 24.176 agências dos correios. Numerosos bancos estrangei-
Miscelâneos 6,3 ros operam no Japão, inclusive cinco bancos brasileiros: Banco
Contingências 0,4 do Brasil S.A., Banespa - Banco do Estado de São Paulo S.A.,
Total Allocation Tax Grants etc. 21,3 Bradesco Services Co., Ltd., ABN Amro Bank NV e o Banco
Serviço da Dívida 20,5 Itaú.
100,0
Fonte: Ministério das Finanças do Japão

d) Sistema bancário

O sistema bancário do Japão divide-se em três eixos: o

Banco do Japão (BOJ – Banco Central), as instituições finan-
ceiras privadas e as instituições financeiras públicas. O Banco
do Japão é responsável pela política financeira. As instituições
financeiras privadas processam os depósitos, além de operar
como bancos regulares que executam principalmente as fun-
ções de financiamento de curto prazo e de longo prazo, finan-
ciamento às pequenas e médias empresas e financiamento à
agricultura e à pesca. Entre as instituições financeiras públicas
 Como Exportar 22

Japão Sumário

III - Comércio Exterior

chegado em 2003 a próximo da metade de todo valor expor-
1. Evolução recente tado pelo Japão.
Quanto às importações japonesas, a China foi o principal
Considerações gerais fornecedor (US$ 75,3 bilhões), seguida pelos Estados Unidos
(US$ 58,9 bilhões), Coréia do Sul (US$ 17,9 bilhões), Indoné-
O Japão ocupa posição de destaque no comércio mun- sia (US$ 16,4 bilhões) e Austrália (US$15 bilhões.
dial: com um comércio exterior total de mais de US$ 850 bi-
lhões, 5,6% das trocas comerciais internacionais envolvem o
país, segundo dados estatísticos da OMC. É o maior volume
na Ásia, o terceiro no mundo e cerca de sete vezes o fluxo
comercial brasileiro em 2003. O comércio exterior tem papel
de relevo na economia local, inclusive porque o Japão tem alto
índice de dependência de importação de alimentos e de recur-
sos energéticos e minerais. Por outro lado, apesar da imagem
externa de pujança econômica ancorada nas exportações de

COMÉRCIO EXTERIOR
manufaturados de alto valor agregado, o Japão é, dentre os
países desenvolvidos, o que menos depende do comércio exte-
rior para sustentar seu PIB (apenas cerca de 8% do PIB local é
conseqüência de importações e exportações).

Evolução da balança comercial

(2001-2003, US$ bilhão, Variação % anual)

2001 Var. 2002 Var. 2003 Var.

Exportações (FOB) 403,0 -15,9 415,8 3,2 470,5 13,2
Importações (CIF) 349,0 -8,1 337,0 -3,4 382,7 13,6
Balança Comercial 54,0 -45,7 78,9 46,0 87,9 11,4

Fonte: Ministério das Finanças do Japão (The Summary Report on Trade of Japan –
dec/2003)

2. Direção do comércio exterior

Dados relativos a 2003 mostram que os Estados Unidos

permanecem como principal destino dos produtos japoneses
(US$ 115,7 bilhões), seguidos pela China (US$ 57,2 bilhões),
Coréia do Sul (US$ 34,7 bilhões), Taiwan (US$ 31,1 bilhões)
e Hong Kong (US$ 29,8 bilhões). Por regiões, a Ásia vem ab-
sorvendo parcela crescente das exportações japonesas, tendo
 Como Exportar 23

Japão Sumário

a) Exportações por regiões geográficas/países (FOB, 2001-2003, US$ milhão)

2001 Part. 2002 Part. 2003 Part.

Ásia 162.365 40,3% 179.065 43,1% 218.393 46,4%
China 30.969 7,7% 39.740 9,6% 57.237 12,2%
Coréia do Sul 25.277 6,3% 28.509 6,9% 34.697 7,4%
Taiwan (Formosa) 24.210 6,0% 26.185 6,3% 31.139 6,6%
Hong Kong 23.254 5,8% 25.348 6,1% 29.804 6,3%
Tailândia 11.869 2,9% 13.156 3,2% 15.990 3,4%
Malásia 11.003 2,7% 10.994 2,6% 11.229 2,4%
Indonésia 6.399 1,6% 6.223 1,5% 7.163 1,5%
Índia 1.923 0,5% 1.866 0,4% 2.384 0,5%
América do Norte 127.616 31,7% 126.017 30,3% 123.064 26,2%
Estados Unidos 121.049 30,0% 118.692 28,5% 115.692 24,6%
Canadá 6.559 1,6% 7.325 1,8% 7.372 1,6%
Europa 70.950 17,6% 68.051 16,4% 81.798 17,4%
Alemanha 15.607 3,9% 14.092 3,4% 16.371 3,5%
Reino Unido 12.137 3,0% 11.953 2,9% 13.185 2,8%

COMÉRCIO EXTERIOR
Holanda 11.463 2,8% 10.559 2,5% 11.736 2,5%
França 6.244 1,5% 6.128 1,5% 7.055 1,5%
Bélgica 4.573 1,1% 4.586 1,1% 5.764 1,2%
Itália 4.810 1,2% 4.483 1,1% 5.484 1,2%
Rússia 716 0,2% 943 0,2% 1.760 0,4%
América Latina 17.840 4,4% 16.249 3,9% 16.644 3,5%
Panamá 4.827 1,2% 4.622 1,1% 5.452 1,2%
México 4.089 1,0% 3.769 0,9% 3.630 0,8%
Brasil 2.472 0,6% 1.808 0,4% 1.875 0,4%
Chile 469 0,1% 495 0,1% 573 0,1%
Argentina 500 0,1% 189 0,0% 265 0,1%
Oriente Médio 10.508 2,6% 11.358 2,7% 12.846 2,7%
Arábia Saudita 3.597 0,9% 3.750 0,9% 3.715 0,8%
Emirados Árabes Unidos 2.563 0,6% 2.942 0,7% 3.623 0,8%
Irã 797 0,2% 774 0,2% 1.117 0,2%
Oceania 9.310 2,3% 10.199 2,5% 12.214 2,6%
Austrália 7.679 1,9% 8.289 2,0% 9.893 2,1%
Nova Zelândia 1.182 0,3% 1.439 0,3% 1.817 0,4%
África 4.430 1,1% 4.901 1,2% 5.563 1,2%
África do Sul 1.494 0,4% 1.551 0,4% 2.025 0,4%
Egito 574 0,1% 508 0,1% 729 0,2%
Nigéria 442 0,1% 260 0,1% 358 0,1%
Outros 3 0,0% 0 0,0% 4 0,0%
Total Geral 403.022 100,0% 415.840 100,0% 470.528 100,0%
Fonte: Japan Tariff Association (The Summary Report on Trade of Japan - dec/2003)
 Como Exportar 24

Japão Sumário

b) Importações por regiões geográficas/países (CIF. 2001-2003. US$ milhão)

2001 Part. 2002 Part. 2003 Part.

Ásia 148.005 42,4% 146.504 43,5% 170.161 44,5%
China 57.818 16,6% 61.669 18,3% 75.314 19,7%
Coréia do Sul 17.184 4,9% 15.456 4,6% 17.866 4,7%
Indonésia 14.858 4,3% 14.157 4,2% 16.434 4,3%
Taiwan (Formosa) 14.175 4,1% 13.558 4,0% 14.282 3,7%
Malásia 12.847 3,7% 11.183 3,3% 12.577 3,3%
Tailândia 10.372 3,0% 10.491 3,1% 11.868 3,1%
Índia 2.216 0,6% 2.091 0,6% 2.175 0,6%
Hong Kong 1.456 0,4% 1.420 0,4% 1.344 0,4%
América do Norte 70.942 20,3% 64.958 19,3% 66.456 17,4%
Estados Unidos 63.124 18,1% 57.754 17,1% 58.871 15,4%
Canadá 7.747 2,2% 7.143 2,1% 7.514 2,0%
Europa 54.337 15,6% 53.079 15,8% 60.166 15,7%
Alemanha 12.390 3,6% 12.391 3,7% 14.178 3,7%
França 6.174 1,8% 6.518 1,9% 7.223 1,9%
Itália 5.389 1,5% 5.415 1,6% 6.102 1,6%

COMÉRCIO EXTERIOR
Reino Unido 5.999 1,7% 5.405 1,6% 5.834 1,5%
Rússia 3.854 1,1% 3.270 1,0% 4.229 1,1%
Holanda 1.864 0,5% 1.796 0,5% 1.871 0,5%
Bélgica 1.471 0,4% 1.480 0,4% 1.844 0,5%
Oriente Médio 44.301 12,7% 40.657 12,1% 51.136 13,4%
Arábia Saudita 12.312 3,5% 11.609 3,4% 14.566 3,8%
Emirados Árabes Unidos 12.835 3,7% 11.573 3,4% 14.343 3,7%
Irã 5.018 1,4% 4.729 1,4% 7.433 1,9%
Oceania 17.194 4,9% 16.551 4,9% 17.840 4,7%
Austrália 14.448 4,1% 13.992 4,2% 15.048 3,9%
Nova Zelândia 2.052 0,6% 1.897 0,6% 2.056 0,5%
América Latina 9.695 2,8% 9.557 2,8% 10.438 2,7%
Brasil 2.538 0,7% 2.662 0,8% 2.875 0,8%
Chile 2.430 0,7% 2.145 0,6% 2.623 0,7%
México 2.005 0,6% 1.796 0,5% 1.779 0,5%
Argentina 399 0,1% 442 0,1% 436 0,1%
Panamá 57 0,0% 78 0,0% 106 0,0%
África 4.538 1,3% 5.669 1,7% 6.463 1,7%
África do Sul 2.784 0,8% 2.887 0,9% 3.586 0,9%
Nigéria 275 0,1% 742 0,2% 895 0,2%
Egito 76 0,0% 69 0,0% 65 0,0%
Outros 2 0,0% 9 0,0% 3 0,0%
Total Geral 349.013 100,0% 336.984 100,0% 382.662 100,0%
Fonte: Japan Tariff Association (The Summary Report on Trade of Japan - dec/2003)
 Como Exportar 25

Japão Sumário

3. Composição do comércio exterior

As vendas de material de transporte e automotivos (US$ 114,4 bilhões), produtos eletro-eletrônicos (US$ 110,9 bilhões) e
máquinas e equipamentos (US$ 95,1 bilhões) representaram cerca de 68,1% do total das exportações japonesas em 2003. No mes-
mo período, os principais produtos importados pelo arquipélago foram máquinas e equipamentos (US$ 120,5 bilhões), combustíveis
minerais (US$ 80,6 bilhões) e alimentos (US$ 44 bilhões), com 64,1% do total das importações japonesas.

a) Exportações por grupos de produtos (FOB, 2001-2003. US$ milhão)

2001 Part. 2002 Part. 2003 Part.

Material de Transporte 91.607 22,7% 103.740 24,9% 114.386 24,3%
Automóveis de Passageiros 52.840 13,1% 62.451 15,0% 68.081 14,5%
Autopeças 15.473 3,8% 16.895 4,1% 19.838 4,2%

COMÉRCIO EXTERIOR
Embarcações e Estruturas Flutuantes 8.252 2,0% 8.967 2,2% 9.494 2,0%
Ônibus e Caminhões 6.291 1,6% 7.300 1,8% 8.193 1,7%
Produtos Eletro-Eletrônicos 94.901 23,5% 95.158 22,9% 110.905 23,6%
Dispositivos Semicondutores 30.012 7,4% 30.862 7,4% 35.146 7,5%
Circuitos Integrados Eletrônicos 19.521 4,8% 20.285 4,9% 23.384 5,0%
Aparelhos Visuais 11.172 2,8% 12.844 3,1% 15.509 3,3%
Máquinas e Equipamentos 84.173 20,9% 84.581 20,3% 95.099 20,2%
Máquinas para Escritório 23.210 5,8% 23.983 5,8% 22.592 4,8%
Geradores, Motores, Bombas, etc. 14.154 3,5% 13.952 3,4% 14.919 3,2%
Máquinas para Proces. Automático de Dados 12.633 3,1% 11.117 2,7% 8.318 1,8%
Produtos Químicos 30.764 7,6% 33.307 8,0% 39.032 8,3%
Produtos de Metais e Suas Obras 23.773 5,9% 25.756 6,2% 29.229 6,2%
Instrumentos de Precisão 21.633 5,4% 16.115 3,9% 18.581 3,9%
Produtos Têxteis e de Vestuário 7.539 1,9% 7.326 1,8% 7.765 1,7%
Produtos Minerais, Cerâmicos, etc. 4.691 1,2% 4.517 1,1% 5.106 1,1%
Alimentos 2.995 0,7% 2.148 0,5% 2.300 0,5%
Outros 40.946 10,2% 43.193 10,4% 48.125 10,2%
Total Geral 403.022 100,0% 415.840 100,0% 470.528 100,0%

Fonte: Japan Tariff Association (The Summary Report on Trade of Japan - dec/2003)
 Como Exportar 26

Japão Sumário

b) Importações por grupos de produtos (FOB, 2001-2003, US$ milhão)

2001 Part. 2002 Part. 2003 Part.

Máquinas e Equipamentos 108.746 31,2% 107.209 31,8% 120.535 31,5%
Máquinas para Escritório 22.744 6,5% 21.527 6,4% 23.676 6,2%
Dispositivos Semicondutores 15.712 4,5% 15.239 4,5% 17.384 4,5%
Combustíveis Minerais 70.136 20,1% 65.230 19,4% 80.651 21,1%
Alimentos 43.204 12,4% 42.154 12,5% 44.032 11,5%
Peixes e Frutos do Mar 13.383 3,8% 13.231 3,9% 12.727 3,3%
Carne 8.394 2,4% 7.753 2,3% 8.627 2,3%
Frutas 2.905 0,8% 2.927 0,9% 3.027 0,8%
Camarões 2.487 0,7% 2.373 0,7% 2.140 0,6%

COMÉRCIO EXTERIOR
Bebidas Alcoólicas 1.685 0,5% 1.633 0,5% 1.719 0,4%
Produtos Químicos 25.517 7,3% 25.852 7,7% 29.831 7,8%
Produtos Têxteis 23.781 6,8% 21.962 6,5% 24.315 6,4%
Produtos de Vestuário 19.076 5,5% 17.471 5,2% 19.326 5,1%
Matéria-Prima 21.279 6,1% 20.125 6,0% 22.932 6,0%
Madeira 4.937 1,4% 4.374 1,3% 4.736 1,2%
Minério de Ferro 3.069 0,9% 3.041 0,9% 3.305 0,9%
Soja 1.169 0,3% 1.223 0,4% 1.515 0,4%
Celulose 1.318 0,4% 1.111 0,3% 1.225 0,3%
Produtos de Metais e Suas Obras 14.956 4,3% 13.587 4,0% 16.526 4,3%
Produtos Minerais, Cerâmicos, etc. 4.444 1,3% 4.371 1,3% 4.753 1,2%
Outros 36.949 10,6% 36.496 10,8% 39.088 10,2%
Móveis 3.832 1,1% 3.808 1,1% 4.244 1,1%
Total Geral 349.013 100,0% 336.984 100,0% 382.662 100,0%

Fonte: Japan Tariff Association (The Summary Report on Trade of Japan – dec/2003)
 Como Exportar 27

Japão Sumário

IV - Relações Econômico-comerciais Brasil-Japão

1. Intercâmbio comercial bilateral

Em 2003, o fluxo do comércio bilateral Brasil-Japão totalizou, de acordo com dados da SECEX/MDIC, US$ 4,83 bilhões, um
aumento de 8,78% em relação ao ano anterior. As exportações brasileiras cresceram 10,13%, chegando a US$ 2,31 bilhões, en-
quanto que as importações aumentaram 7,37%, atingindo US$ 2,52 bilhões. A balança comercial continua favorável ao Japão, mas

RELAÇÕES ECONÔMICO-COMERCIAIS
o saldo japonês diminuiu para cerca de US$ 210 milhões – o menor valor desde que o comércio bilateral tornou-se deficitário para
o Brasil, em 1997. O Japão segue como o sétimo maior destino de nossas exportações (tendo respondido em 2003 por 3,16% do
total exportado pelo Brasil) e como o quarto colocado entre os maiores fornecedores para o Brasil (5,22% das nossas importações
vêm do Japão).
Do ponto-de-vista do comércio exterior japonês, a importância relativa do Brasil continua baixa. Apenas 0,8% das importações
japonesas foram provenientes do Brasil – ainda assim o Brasil permanece como o maior exportador latino-americano para o Japão,
com o Chile na segunda posição. Por outro lado, menos de 0,5% das exportações do Japão tiveram o Brasil como destino.

Intercâmbio comercial Brasil-Japão (2001-2003. US$ milhão)

2001 2002 (1) 2003

Exportações brasileiras para o Japão (FOB) 1,986 2,098 2,311
Variação em relação ao ano anterior -19,7% 5,6% 10,1%
Part. (%) no total das importações brasileiras da Ásia (2) 28,6% 23,9% 19,8%
Part. (%) no total das exportações brasileiras 3,4% 3,5% 3,2%
Importações brasileiras do Japão (FOB) 3,064 2,348 2,521
Variação em relação ao ano anterior 3,5% -23,4% 7,4%

BRASIL-JAPÃO
Part. (%) no total das importações brasileiras da Ásia (2) 34,3% 29,4% 28,2%
Part. (%) no total das importações brasileiras 5,5% 5,0% 5,2%
Intercâmbio Comercial 5,050 4,445 4,831
Variação em relação ao ano anterior -7,0% -12,0% 8,7%
Part. (%) no total das importações brasileiras da Ásia (2) 31,8% 26,5% 23,5%
Part. (%) no total do intercâmbio brasileiro 4,4% 4,1% 4,0%
Balança comercial -1,077 -250 -210

Fonte: Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior (MDIC) / Secretaria de Comércio Exterior (SECEX) / Sistema ALICE
Obs.: (1) Dados preliminares
(2) Exclusive Oriente Médio
 Como Exportar 28

Japão Sumário

2. Composição do intercâmbio comercial bilateral Gráficos a seguir.

O perfil das relações comerciais entre o Brasil e o Japão

permanece inalterado: enquanto as vendas japonesas se cons-
tituem essencialmente de produtos industrializados voltados
para os setores eletro-eletrônico e automotivo, as exportações

RELAÇÕES ECONÔMICO-COMERCIAIS
brasileiras são marcadas por “commodities” agrícolas e mine-
ral-metálicas.
De acordo ainda com as estatísticas brasileiras, o Japão
foi em 2003 o maior mercado para as exportações brasileiras
de alumínio em bruto (cerca de 42,4% do total exportado);
segundo maior importador de minérios de ferro (13,2%) e de
carne de frango (13,9%); quarto maior para café (8,8%) e
para suco de laranja (8,4%); sexto para pastas químicas de
madeira (6,7%); sétimo para soja (3,3%) e para fumo (4,7%);
e oitavo para couros e peles (2,3%). Com base em dados ja-
poneses, o cruzamento dos principais produtos da pauta de ex-
portações brasileiras com a demanda japonesa mostra que em
2003 o Brasil foi o principal fornecedor ao Japão de ferronióbio
(fatia de 94,7% do total importado pelos japoneses), de suco
de laranja congelado (79,8%) e de café em grãos (produto em
que 26,1% das importações japonesas originaram do Brasil).
O país foi também o segundo maior exportador para o Japão
de carne de frango (35,7% do total importado), de minério de
ferro (21,1%), de caulim (19,0%), de ferrosilicone (14,8%),

BRASIL-JAPÃO
de soja (15,4%) e de fumo (13,8).
 Como Exportar 29

Japão Sumário

a) Exportações brasileiras para o Japão por grupos de produtos (FOB, 2001-2003, US$ milhão)

2001 Part. 2002 Part. (1) 2003 Part.

Minérios, escórias e cinzas 458 23,1% 418 19,9% 459 19,9%
Minérios de ferro não aglomerados e seus concentrados 379 19,1% 350 16,7% 384 16,6%
Minérios de ferro aglomerados e seus concentrados 78 3,9% 68 3,2% 73 3,2%

RELAÇÕES ECONÔMICO-COMERCIAIS
Alumínio e suas obras 249 12,6% 261 12,4% 388 16,8%
Alumínio não ligado, em forma bruta 246 12,4% 258 12,3% 383 16,6%
Carnes e miudezas comestíveis 169 8,5% 217 10,4% 240 10,4%
Pedaços e miudezas comestíveis de galos/galinhas, cong. 159 8,0% 212 10,1% 231 10,0%
Sementes e frutos oleaginosos, grãos 138 7,0% 141 6,7% 143 6,2%
Outros grãos de soja, mesmo triturados 135 6,8% 140 6,7% 140 6,1%
Ferro fundido, ferro e aço 105 5,3% 117 5,6% 129 5,6%
Ferronióbio 54 2,7% 67 3,2% 67 2,9%
Ferrossilício 37 1,8% 35 1,7% 39 1,7%
Pastas de madeira ou matérias fibrosas celulósicas 118 6,0% 99 4,7% 116 5,0%
Pasta química de madeira de não conífera, a soda/sulfato 117 5,9% 98 4,7% 115 5,0%
Café, chá, mate e especiarias 107 5,4% 94 4,5% 116 5,0%
Café não torrado, não descafeinado, em grão 105 5,3% 93 4,4% 115 5,0%
Preparações de produtos hortícolas, de frutas 74 3,7% 93 4,4% 91 3,9%
Sucos de laranjas, congelados, não fermentados 63 3,2% 77 3,6% 76 3,3%
Produtos químicos orgânicos 44 2,2% 68 3,2% 81 3,5%
Cloreto de etileno 4 0,2% 18 0,9% 29 1,2%
Ácido glutâmico 15 0,8% 22 1,0% 23 1,0%
continua na próxima página
continuação da página anterior
Madeira, carvão vegetal e obras de madeira 61 3,1% 63 3,0% 73 3,2%
Madeira de não coníferas, em estilhas ou em partículas 31 1,6% 40 1,9% 45 2,0%
Fumo (tabaco) e seus sucedâneos manufaturados 49 2,5% 48 2,3% 49 2,1%

BRASIL-JAPÃO
Fumo não manufaturado total ou parcialmente
destalado, tipo Virgínia 37 1,8% 36 1,7% 34 1,5%
Caldeiras, máquinas, aparelhos e instrumentos
mecânicos 25 1,3% 22 1,1% 42 1,8%
Níquel e suas obras 8 0,4% 18 0,9% 35 1,5%
Preparações alimentícias diversas 35 1,8% 33 1,6% 34 1,5%
Sal, enxofre, terras e pedras, gesso, cal e cimento 32 1,6% 29 1,4% 33 1,4%
Cereais 51 2,6% 35 1,7% 26 1,1%
Subtotal 1.723 86,7% 1.758 83,8% 2.057 89,0%
Demais Produtos 264 13,3% 340 16,2% 254 11,0%
TOTAL GERAL 1.986 100,0% 2.098 100,0% 2.311 100,0%
Fonte:Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior (MDIC) / Secretaria de Comércio Exterior (SECEX) /
Sistema ALICE
Obs.: (1) Grupos de produtos listados em ordem decrescente, tendo como base os valores apresentados em 2003
Dados preliminares
 Como Exportar 30

Japão Sumário

b) Importações brasileiras do Japão por grupos de produtos

(FOB, 2001-2003, US$ milhão)
2001 Part. 2002 Part. (1) 2003 Part.
Caldeiras, máquinas, aparelhos e instrumentos
mecânicos 854 27,9% 775 33,0% 742 29,4%
Outras partes e acessórios de impressoras/traçadores gráficos 28 0,9% 30 1,3% 32 1,3%

RELAÇÕES ECONÔMICO-COMERCIAIS
Outras partes para motores de explosão 26 0,9% 35 1,5% 32 1,3%
Engrenagens e rodas de fricção, eixos, esferas/roletes 15 0,5% 17 0,7% 28 1,1%
Máquinas, aparelhos e material elétricos 865 28,2% 536 22,8% 686 27,2%
Outros grupos eletrogêneos 0 0,0% 0 0,0% 114 4,5%
Outras partes e acessórios para aparelhos transmissores
e receptores de telefonia 56 1,8% 41 1,7% 44 1,8%
Outras memórias montadas para montagem em superfície 0 0,0% 7 0,3% 29 1,2%
Veículos automóveis, tratores, ciclos 416 13,6% 289 12,3% 330 13,1%
Autopeças 144 4,7% 95 4,0% 131 5,2%
Outras partes e acessórios para motocicletas ou
ciclomotores 63 2,1% 55 2,4% 62 2,4%
Instrumentos e aparelhos de ótica, foto, precisão,
médicos 268 8,7% 182 7,7% 157 6,2%
Outras partes e acessórios para aparelhos de fotocópia 0 0,0% 16 0,7% 15 0,6%
Indicadores de velocidade e tacômetros 9 0,3% 8 0,3% 10 0,4%
continua na próxima página
continuação da página anterior
Produtos químicos orgânicos 165 5,4% 144 6,1% 148 5,9%
Outros tioéteres, tioésteres, seus sais 5 0,2% 20 0,8% 32 1,3%

BRASIL-JAPÃO
Outros compostos heterocíclicos de heteroátomos
de oxigênio 25 0,8% 13 0,6% 12 0,5%
Obras de ferro fundido, ferro ou aço 58 1,9% 60 2,6% 70 2,8%
Plásticos e suas obras 51 1,7% 50 2,1% 59 2,4%
Borracha e suas obras 55 1,8% 43 1,8% 51 2,0%
Combustíveis, óleos e ceras minerais 32 1,0% 45 1,9% 40 1,6%
Subtotal 2.763 90,2% 2.124 90,5% 2.283 90,6%
Demais Produtos 301 9,8% 223 9,5% 238 9,4%
TOTAL GERAL 3.064 100,0% 2.348 100,0% 2.521 100,0%

Fonte: Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior (MDIC) / Secretaria de Comércio Exterior (SECEX) /
Sistema ALICE
Obs.: (1) Grupos de produtos listados em ordem decrescente, tendo como base os valores apresentados em 2003
Dados preliminares
 Como Exportar 31

Japão Sumário

Balanço de pagamentos bilateral Japão-Brasil

(2001-2003, US$ milhão)

2001 2002 2003

A. Balança Comercial 116 -696 -815
Exportações 2.409 1.759 1.854

RELAÇÕES ECONÔMICO-COMERCIAIS
Importações 2.293 2.455 2.668
B. Serviços (líquido) 77 70 258
Receita 509 415 625
Despesa 432 344 366
C. Renda (líquido) 468 945 742
Receita 471 945 750
Despesa 2 1 7
D. Transferências correntes -184 -100 -39
E. Transações correntes (A+B+C+D) 476 219 147
F. Conta de capitais (líquido) -51 -65 -16
G. Conta financeira (líquido) -3.734 105 851
Investimentos diretos -885 -741 -1.088
Portfolio -1.972 409 1.968
Derivativos 0 -1 0
Empréstimos -825 50 -97
Créditos comerciais 44 161 16
Outros investimentos -96 227 52
Fonte: Ministério das Finanças do Japão

BRASIL-JAPÃO
3. Investimentos japoneses no Brasil

Até 1995, o estoque de investimentos japoneses no

Brasil eqüivalia a 6% do total dos investimentos estrangeiros.
Hoje essa proporção diminuiu para pouco mais de 3%. O Ja-
pão caiu para a oitava posição dentre os maiores investidores
no país em 2003.
 Como Exportar 32

Japão Sumário

Investimentos diretos, distribuição por país de origem,

US$ Milhão

Estoque (1) Ingressos (3)

País 1995 2000 2003 (2) 2001 2002 2003
Estados Unidos 10.852 24.500 33.962 4.465 2.615 2.383

RELAÇÕES ECONÔMICO-COMERCIAIS
Países Baixos
(Holanda) 1.546 11.055 17.764 1.892 3.372 1.444
Espanha 251 12.253 16.316 2.767 587 710
França 2.031 6.931 11.483 1.913 1.815 825
Ilhas Cayman 892 6.225 11.443 1.755 1.554 1.909
Portugal 107 4.512 7.425 1.692 1.019 202
Alemanha 5.828 5.110 7.292 1.047 628 506
Japão 2.659 2.468 5.167 827 504 1.368
Ilhas Virgens
Britânicas 901 3.197 5.159 912 500 550
Bermudas 853 1.940 4.646 607 1.469 630
Demais Países 15.776 24.823 35.079 3.165 4.714 2.376
Total 41.696 103.015 155.737 21.042 18.778 12.902
Fonte: Banco Central do Brasil
Obs.: (1)Dados de Censo de Capitais Estrangeiros (datas-base 1995 e 2000).
Conversões pela cotação do último dia útil do respectivo período.
(2) Dados de Censo de Capitais Estrangeiros (datas-base 2000) adicionados dos ingressos de capitais em 2001, 2002 e 2003.
(3) Ingressos de investimentos e conversões de empréstimos e financiamentos em investimento direto. Conversões em dólares às paridades históricas.

ções financeiras credenciadas, nas modalidades: Pré-Embar-

4. Linhas de crédito de bancos brasileiros
Há numerosas instituições bancárias brasileiras no Ja-
pão e japonesas no Brasil, o que facilita a obtenção de crédito
(Vide Anexo I, item 5). São as seguintes as principais modali-
dades de crédito para exportação oferecido por bancos brasi-
leiros aplicáveis ao Japão:
BRASIL-JAPÃO
que, Pré-Embarque Curto Prazo, Pré-Embarque Especial, Pré-
Embarque Empresa Âncora e Pós-Embarque.
Informações detalhadas sobre as modalidades de finan-
ciamento acima estão disponíveis no site do BNDES: http://
www.bndes.gov.br/linhas/exportacao.asp.
b) Adiantamento sobre Contrato de Câmbio - ACC

a) BNDES Este tipo de financiamento, colocado à disposição das

empresas exportadoras pela rede bancária, permite ao expor-
Trata-se de linha de crédito do Banco Nacional de De- tador obter recursos financeiros antes do embarque da merca-
senvolvimento Econômico e Social (BNDES) para financiar a doria, a taxas de juros internacionais mais um spread. Ao ob-
exportação de bens e serviços brasileiros, através de institui-
 Como Exportar 33

Japão Sumário

ter um ACC, o exportador deve estar seguro de que o produto 5. Principais acordos econômicos com o Brasil
será embarcado dentro do prazo previsto, caso contrário, terá
que devolver ao banco o valor do ACC, com correção monetá- Os principais tratados e acordos celebrados entre o Bra-
ria, diferenças cambiais, multa e outros encargos. sil e o Japão são os seguintes:

c) Adiantamento sobre Cambiais de Exportação ou Cam- Título Entrada em

biais Entregues - ACE
Trata-se de instrumento de financiamento à exportação
que consiste no desconto da cambial (letra de câmbio, saque)
junto ao banco escolhido pelo exportador. Assim, o exportador
pode obter recursos financeiros após o embarque da merca-
doria.
d) Programa de Financiamento às Exportações - PROEX
O PROEX é administrado pelo Banco do Brasil, como
agente financeiro da União, e abrange tanto a concessão de
financiamento ao exportador (“Supplier’s Credit”) como ao
importador (“Buyer’s Credit”). No financiamento concedido ao
exportador, a empresa emite a cambial e desconta o título na
agência autorizada do Banco do Brasil. Na modalidade de fi-
nanciamento ao importador, a liberação dos recursos é feita
ao exportador, por autorização do importador, contra o rece-
bimento da mercadoria. O financiamento é operacionalizado
nas seguintes modalidades: PROEX Financiamento e PROEX
Equalização. Informações detalhadas estão disponíveis no site
RELAÇÕES ECONÔMICO-COMERCIAIS
vigor
-Tratado de Amizade, Comércio e Navegação
12/12/1897
- Acordo sobre Transportes Aéreos
19/10/1962
- Convenção para Evitar a Dupla Tributação em
Matéria de Impostos sobre Rendimentos
31/12/1967
- Acordo, por Troca de Notas, que estabelece
uma Comissão Mista Permanente Brasil-Japão
para a Promoção do Intercâmbio Comercial
07/02/1967
- Ata que Estabelece um Mecanismo de
Consulta sobre Transporte Marítimo entre
os Dois Países 27/03/1969
- Protocolo que Modifica e Complementa a

BRASIL-JAPÃO
do Banco do Brasil: http://www.bb.com.br/appbb/portal/gov/ Convenção Destinada a Evitar a Dupla
ep/srv/fed/AdmRecPROEXFin.jsp ou http://www.bb.com.br/ Tributação em Matéria de Impostos sobre
appbb/portal/gov/ep/srv/fed/AdmRecPROEXEq.jsp. Rendimentos de 24/01/1967 29/12/1977

e) Letras de Exportação (“Export Notes”) - Acordo, por troca de Notas, Alterando os

A empresa exportadora emite uma Nota Promissória
cujo valor é indexado pela variação cambial, com o compro-
misso de resgate, em uma determinada data (entre 30 e 720
dias). O pagamento é garantido pelo contrato de exportação.
Os bancos podem participar como avalistas, intermediadores
e importadores finais. Em geral, o prazo obtido é superior ao
do ACC.
Quadros de Rotas do - Anexo ao Acordo
sobre Transportes Aéreos de 14/12/1956 30/06/1999
- Acordo, por Troca de Notas, sobre
Empréstimos Japoneses com vistas a
Promover Esforços de Desenvolvimento da
República Federativa do Brasil 27/11/2001
Fonte: Ministério das Relações Exteriores, Divisão de Atos Internacionais
 Como Exportar 34

Japão Sumário

V - Acesso ao Mercado
• “WTO rate”: é aplicada aos países-membros da OMC
ou a países com os quais o Japão mantém acordos comerciais.
1. Sistema tarifário
Essa alíquota é quase sempre mais baixa que a geral;

a) Estrutura da tarifa
• Tarifa preferencial: é aplicada para países em de-
senvolvimento, inclusive o Brasil, por força do Sistema Geral
O território do Japão está dividido em nove jurisdições
de Preferências - SGP, acordado no âmbito da Conferência das
alfandegárias: Hakodate (cobre as províncias de Hokkaido, Aki-
Nações Unidas sobre Comércio e Desenvolvimento - UNCTAD.
ta, Iwate e Aomori), Tóquio (Tóquio, Chiba, Saitama, Gunma,
A sua aplicação, na maioria dos casos, está limitada a deter-
Yamanashi, Niigata e Yamagata), Yokohama (Kanagawa, Iba-
minadas quotas de importação por produtos; e
raki, Tochigi, Chiba – exclui áreas cobertas pela jurisdição de
Tóquio, Fukushima e Miyagi), Nagóia (Aichi, Mie, Gifu, Nagano
• Tarifa temporária: substitui outras tarifas por perío-
e Shizuoka), Osaka (Osaka, Kyoto, Wakayama, Nara, Shiga,
do determinado de tempo, quando estas exigem revisão a cur-
Fukui, Ishikawa e Toyama), Kobe (Hyogo, Okayama, Tottori,
to prazo, sob o ponto de vista do desenvolvimento industrial
Shimane, Hiroshima, Kagawa, Tokushima, Kochi e Ehime),
ou flutuações da economia, entre outros.

ACESSO AO MERCADO
Moji (Fukuoka, Yamaguchi, Saga, Nagasaki, Oita e Miyazaki),
Nagasaki (Nagasaki – exclui áreas cobertas pela jurisdição de
Tipos e base de incidência dos direitos aduaneiros
Moji, Fukuoka – exclui áreas cobertas pela jurisdição de Moji,
Kumamoto e Kagoshima) e Okinawa (Okinawa).
• Direitos “ad valorem”: são os mais comuns, apli-
Essas jurisdições estão subordinadas ao “Customs and
cados a aproximadamente 90% dos itens tarifários. A tarifa é
Tariff Bureau” do Ministério das Finanças. Em julho de 2004,
calculada com base no preço CIF, em ienes. A taxa de câmbio
estavam em operação 65 escritórios, 41 subescritórios, 81 fi-
é determinada pela média da cotação da paridade iene/dólar
liais dos subescritórios e 8 postos alfandegários.
nas duas semanas anteriores ao dia da semana em que o cál-
A nomenclatura tarifária adotada pelo Japão é a da
culo é efetuado;
“Customs Tariff Schedules of Japan”, baseada no Sistema Har-
monizado de Designação e Codificação de Mercadorias (SH),
• Direitos específicos: a base de cálculo é a quanti-
com 6 dígitos que determinam a posição e a subposição. Esta
dade de mercadoria (número, volume, peso etc.). Apenas 2%
se subdivide em itens – 3 dígitos – para a cobertura dos pro-
dos itens estão sujeitos a este tipo de tarifa; e
dutos transacionados no comércio exterior.
As alíquotas estão agrupadas em quatro categorias ou
• Direitos mistos: resultam da combinação de direitos
pautas, a saber:
“ad valorem” e específicos. Existem dois tipos de incidência:
a seletiva e a composta. A seletiva consiste na aplicação de
• Alíquota geral: é uma alíquota de caráter permanen-
direitos “ad valorem” ou específicos em favor daquele que for
te e somente sofre qualquer mudança se a situação assim o
maior e é aplicada para pequeno grupo de produtos. A com-
exigir. É aplicável às importações provenientes de países não
posta consiste na aplicação simultânea dos dois direitos. Cerca
membros do GATT (“General Agreement on Tariffs and Trade”)
de 5,3% dos itens estão sujeitos à tarifa seletiva, enquanto
e que não mantenham acordos comerciais com o Japão;
que praticamente inexiste a aplicação da tarifa composta.
 Como Exportar
Faixas principais de alíquotas “ad valorem” da
pauta geral
Em 2003, a média geral das alíquotas foi de 2,5%. Den-
tre os principais produtos brasileiros exportados para o Japão
naquele ano, o suco de laranja congelado foi o item sujeito às
alíquotas mais altas (25,5% e 29,8%), seguido do frango con-
gelado (3%, 8,5% e 11,9%). Por outro lado, grande número
de produtos são beneficiados por isenções, a saber, minério de
ferro, alumínio em forma bruta, soja, celulose, café não torra-
do e madeira em estilhas ou em partículas.
Isenções ou reduções de direitos e tarifa temporária
Existem quatro tipos de tarifas variáveis:
• “Price differential duty”: sistema em que a alíquota
tarifária é fixada pelo valor da diferença entre o preço da mer-
cadoria importada e determinados preços de referência. Visa a
proteger a produção doméstica e à estabilização de preços.
• “Sliding duty”: mecanismo segundo o qual à medida
que o valor tributável da mercadoria importada se reduz, a
alíquota aduaneira sobe, e à medida que o valor tributável da
mercadoria importada sobe, diminui a alíquota aduaneira. É
aplicado às mercadorias suscetíveis a grandes flutuações de
preços nos mercados internacionais como o cobre, a cebola e o
chumbo.
• Alíquota sazonal: apresenta variações durante o ano e
é atualmente aplicada à banana, à laranja, ao pomelo e à uva,
As alíquotas são elevadas na temporada de colheita e comer-
cialização, reduzindo-se no período de entressafra.
• Sistema de cota tarifária: a partir de um limite es-
tabelecido, as tarifas são elevadas, quando em quantidades
superiores a esse valor, reduzindo-se, porém, quando dentro
dos limites estabelecidos pela cota. Esse limite é determinado
pela diferença entre a demanda e a produção doméstica.
35
Japão Sumário
Sistema Geral de Preferências – SGP
O Sistema Geral de Preferências (SGP) foi estabelecido,
por meio de acordo aprovado em outubro de 1970 pela Jun-
ta de Comércio e Desenvolvimento da UNCTAD. Pelo SGP é
concedida redução parcial ou total do imposto de importação
incidente sobre determinados produtos, quando originários e
procedentes de países em desenvolvimento. O Japão se inclui
entre os países outorgantes e concede tarifas preferenciais a
148 países e 15 regiões em desenvolvimento, inclusive o Bra-
sil. O Japão adotou o SGP em 1º de agosto de 1971 e o atual
esquema vigora até março de 2011. Há 339 produtos agríco-
las e pesqueira aos quais o Japão concede tarifa preferencial;
todos os produtos industriais, exceto 118 itens que compõem
à “lista de exceção”, tem preferenciais.
ACESSO AO MERCADO
Critérios para obtenção do benefício, documentação ne-
cessária, tarifas e lista completa e atualizada dos produtos que
entram no SGP japonês, assim como outros dados relaciona-
dos ao assunto, podem ser encontrados no site do Ministério
dos Negócios Estrangeiros do Japão (MOFA):
www.mofa.go.jp/policy/economy/gsp/index.html.
Outras taxas e gravames à importação
Outra taxa aplicada aos produtos importados, além dos
direitos alfandegários, é a chamada “excite Ta”, que atinge
produtos como bebidas, fumo, petróleo, LPG, entre outros,
conforme estipulado na regulamentação japonesa. Nesse caso,
o valor do imposto devido é calculado com base na quantidade
dos produtos importados.
Além disso, existe uma taxa de consumo (“shohizei”)
no valor de 5%, que atinge todos os produtos importados ou
aqueles produzidos no Japão. Esse imposto é calculado com
base no valor de importação do produto, mais o seu imposto
de importação e outros “excite taxes”, quando aplicáveis.
Vide Anexo III, para endereços úteis de instituições re-
lacionadas ao tema tratado neste capítulo.
 Como Exportar
2. Regulamentação de importação
Regulamentação geral
As importações no Japão são reguladas e administradas
com base na “Customs Law”, na “Customs Tariff Law” e na
“Temporary Tariff Measures Law”. A legislação japonesa prevê
que o comprometimento do país com convenções internacio-
nais e acordos bilaterais tem precedência sobre as leis e regu-
lamentos internos.
Além disso, a Lei de Controle sobre o Comércio Exterior
e Moedas Estrangeiras (“Foreign Exchange and Foreign Trade
Control Law”), a Lei Sanitária de Alimentos (“Food Sanitation
Law”) e outras numerosas leis estabelecem regulamentos para
a importação de produtos devido à motivos de manutenção
de saúde e ordem públicas, entre outros. Como autoridade
máxima local, a alfândega japonesa é também responsável
pelo controle do cumprimento de todas as leis que regulam as
exportações e importações do país.
A “Japan External Trade Organization - JETRO” - órgão
oficial do governo japonês, que atua na promoção do comér-
cio exterior e de investimentos do Japão - disponibiliza para
acesso em sua página eletrônica maiores detalhes sobre a re-
gulamentação japonesa: www.jetro.go.jp/cgi-bin/se/export_
to_japan/index.cgi. Destaca-se, a seguir, os sites das leis mais
importantes:
• “Customs Law”:
www.jetro.go.jp/se/export_to_japan/files/oto/o-11.html
• “Customs Tariff Law”:
www.jetro.go.jp/se/export_to_japan/files/oto/o-12.html
• “Temporary Tariff Measures Law”:
www.jetro.go.jp/se/export_to_japan/files/oto/o-62.html
• “Food Sanitation Law”:
www.jetro.go.jp/se/export_to_japan/files/std/s-12.pdf
• “Plant Quarantine Law”:
www.jetro.go.jp/se/export_to_japan/files/std/s-07.pdf
• “Foreign Exchange and Foreign Trade Law”:
36
Japão Sumário
www.jetro.go.jp/se/export_to_japan/files/oto/o-23.html
A JETRO pode ser contatada na sua matriz, em Tóquio, ou na
sua filial brasileira, em São Paulo, nos seguintes endereços:
• JETRO Headquarters, Tokyo
Japanese Economy Division, Economic Research Depart-
ment
2-5, Toranomon 2-chome, Minato-ku, Tokyo 105-8466
Tel.: +81-3-3582-5568 Fax: +81-3-3585-7289
E-mail: erc-j@jetro.go.jp
Home page: www.jetro.go.jp/top/index.html
• JETRO, São Paulo
Setor de Informações
ACESSO AO MERCADO
Avenida Paulista, 854-8 Andar, Conj. 82
01310-913, São Paulo/SP
Tel.: (11)3141-0788 Fax: (11)3253-3351
E-mail: jetrosp@jetro.org.br
Home page: www.jetro.go.jp/brazil/pt/index.htm
Política geral de importação
De maneira geral, o Japão mantém um controle, ou
ajuste, mínimo de suas importações. É permitido a entrada do
produto no país após o importador submeter a declaração de
importação e concluir os procedimentos alfandegários. A Lei
de Controle sobre o Comércio Exterior e Moedas Estrangeiras
(“The Foreign Exchange and Foreign Trade Law”) estabelece
que certos produtos, controlados por convenções e tratados
internacionais, estão sujeitos às aprovação para importação
ou aos requerimentos confirmatórios.
O Japão é um dos mais rigorosos países no mundo em
termos de controle de padrões saudáveis e de qualidade. Ca-
racteriza-se também por um setor agrícola fechado e marcado
por barreiras.
Mais informações sobre o tema estão disponíveis no site
da Embaixada do Brasil em Tóquio (www.brasemb.or.jp) ou da
 Como Exportar 37

Japão Sumário

JETRO. (www.jetro.go.jp/se/export_to_japan/outline.html). cional (tarifa secundária), tornando-se assim um sistema que

Autorização ou licenciamento das importações
O sistema japonês de regulamentação das importações
exige a obtenção de uma autorização para importação nos se-
guintes casos:
• produtos sujeitos à cota de importação estipulados
pelo Ministério da Economia, Comércio Exterior e Indústria
(METI) - itens especificados pelo METI na “Import Publication”
nº 1: itens de importação não-liberados como o arenque e a
vieira; animais, plantas e seus derivados estipulados na Con-
venção sobre o Comércio Internacional de Espécies Ameaçadas
da Fauna e Flora Silvestres (CITES); e itens regulados pelo
também leva em consideração a proteção do produtor nacio-
nal.
Segundo dados de 2004, são 20 os produtos a que o
Japão aplica quotas, divididos em 29 posições tarifárias (des-
tes, 18 produtos em 25 posições tarifárias são do Ministério
da Agricultura, da Floresta e da Pesca, e 2 produtos em 4 po-
sições tarifárias do Ministério da Economia, do Comércio e da
Indústria).
Produtos que já eram objeto do Sistema de Quotas Tari-
fárias, antes da Rodada Uruguai (produtos prévios)
- Milho;
- Queijo natural;

ACESSO AO MERCADO
Protocolo de Montreal; e
- Malte;
• produtos provenientes de origens ou embarques indi- - Melaços;
cados pelo METI na “Import Publication” nº 2 na categoria de - Preparações de cacau, sem adição de açúcar;
itens específicos. - Pasta de tomate e purê de tomate; e
- Abacaxi em conserva.
Importações proibidas
Produtos que passaram a ser objeto do Sistema de Quo-
No Japão, é proibida a importação de cinco categorias tas Tarifárias, como resultado da Rodada Uruguai (produtos
de produtos: 1) narcóticos; 2) armas de fogo e munições; 3) em processo de tarifação)
dinheiro ou títulos falsificados; 4) livros, desenhos que com-
prometam a segurança e a moral pública (material pornográfi- - Laticínios, outros;
co, por exemplo); e 5) artigos que desrespeitem os direitos de - Leite em pó desnatado;
propriedade intelectual. - Leite condensado, sem adição de açúcar;
- Soro de leite;
Quotas tarifárias - Manteiga e óleo butírico de manteiga;
- Feijões, outros;
No Japão o Sistema de Quotas Tarifárias garante o - Amidos e féculas, inulina e preparações de amidos;
fornecimento de produtos importados de forma estável ao - Amendoins;
consumidor através de tarifas nulas ou baixas tarifas (tarifa - “Konnyaku” (Konjak)
primária), desde que seja dentro de um limite de volume pré- - “Prepared edible fat and oil”; e Casulos de bicho da
determinado de produtos importados. seda.
Com relação aos produtos importados acima deste vo-
lume pré-determinado, aplica-se a tarifa de aumento propor- O Ministério da Economia, do Comércio e da Indústria
 Como Exportar
atualmente estabelece as quotas para 4 posições tarifárias, a
saber:
- Peles de bovino e de eqüinos (“dyed or coloured”);
- Peles de bovino e de eqüinos (“others”);
- Peles de depiladas de ovino e de caprinos (“dyed or
coloured”); e
- Calçados de couro natural, não incluídos os esportivos
e chinelos.
Medidas “anti-dumping” e direitos compensatórios
As medidas “anti-dumping” e compensatórias são ba-
seadas no Sistema de Direitos Especiais da Lei de Tarifa Al-
fandegária (“Special Duty System of the Customs Tariff Law”),
na “Cabinet Order Relating to Countervailing Duties (Order
No, 415, 1994)” e na “Cabinet Order Relating to Antidumping
Duties (Order No. 416, 1994, revista em 1997)”. Segundo a
Confederação Nacional da Indústria - CNI, nenhum direito foi
imposto sobre importações provenientes do Brasil.
Outras eventuais medidas restritivas
Recomenda-se a leitura da publicação “Barreiras Exter-
nas às Exportações Brasileiras - Japão”, elaborada pelo Mi-
nistério da Indústria, Desenvolvimento e Comércio Exterior
(MDIC) e disponibilizada em sua página eletrônica: www.de-
senvolvimento.gov.br/arquivo/secex/bartecnicas/barnaotari-
fadas/japao.pdf.
Amostras, catálogos e material publicitário
De uma forma geral, as amostras, catálogos e materiais
publicitários são imprescindíveis para divulgação de produ-
tos no Japão. Dado o grau de exigência do mercado nipônico,
deve-se ter o maior cuidado com todos os detalhes das amos-
tras e documentos, sob o risco de se transmitir uma imagem
negativa do produto. Para serem efetivas e úteis para o público
local, as informações dos materiais de divulgação devem estar
38
Japão Sumário
em japonês.
As amostras, catálogos e material publicitário enviadas
para feiras e exposições são importadas como admissão tem-
porária, sem valor comercial, e portanto isentas de taxação.
Instruções precisas sobre como rotular e remeter esses ma-
teriais são dadas pela organização da feira. A liberação al-
fandegária não costuma demorar, mas qualquer incorreção na
documentação (inclusive informações em português no conhe-
cimento de embarque) é motivo para atraso.
Com a revisão da Lei de Controle sobre Comércio Ex-
terior e Moedas Estrangeiras em dezembro de 1980, foram
simplificados os procedimentos de importação de amostras.
No Japão, é permitido ainda o uso do Carnê ATA (“ATA
Carnet”) - documento alfandegário internacional que permite
a expositores transportar produtos valiosos temporariamente
ACESSO AO MERCADO
- que facilita a entrada e isenta de impostos três categorias de
produtos: 1) aqueles destinados a feiras, shows, exibições e
eventos similares; 2) amostras de valor; e 3) equipamentos
profissionais.
Há variação de tratamento para amostras, dependendo
do produto. Para detalhes sobre procedimentos de internação,
sugere-se verificar a regulamentação local, disponível na pá-
gina eletrônica da JETRO: www.jetro.go.jp/se/e/standards_re-
gulation/index.html
Importação via postal
As importações por via postal gozam de vários benefí-
cios, entre os quais se destacam: isenção de taxas alfandegá-
rias em diversos casos; desembaraço aduaneiro mais rápido
e fácil; menores gastos com serviços de despachantes; e pos-
sibilidade de receber as encomendas no posto de correio da
jurisdição do consignatário.
É permitida a importação por via postal de uma gama
de mercadorias, com exceção daquelas proibidas pela legisla-
ção japonesa de comércio exterior ou por convenções inter-
nacionais.
 Como Exportar
b) Regulamentação específica
Normas, Regulamentos, Testes, Certificação e Eti-
quetas
A área de normas, regulamentos, testes e certificações
de conformidade e etiquetagem é a que tem gerado mais atri-
tos entre o Japão e seus parceiros comerciais. Muitos produ-
tos estrangeiros encontram grandes dificuldades para entrar
no mercado japonês por conta das normas e regulamentos
adotados por esse país, além da falta de transparência nos
procedimentos. Muitas leis domésticas específicas possibili-
tam a proibição ou restrição de importação de alguns produtos
por meio do controle de padrões (“standards”) e certificação
de produtos. Embora estas leis pareçam não discriminar os
bens importados dos produzidos domesticamente, podem ter
efeitos no comércio, já que impõem procedimentos de testes
e padrões nem sempre transparentes ou cientificamente em-
basados
Como parte do Programa de Desregulamentação (“De-
regulation Action Plan”) o governo japonês vem promovendo
a harmonização de suas normas e regulamentos em nível in-
ternacional.
As disputas entre firmas estrangeiras e o governo ja-
ponês, relativas a padrões e certificações, são levadas ao Es-
critório do Ombudsman do Comércio e Investimento (OTO).
Em 1994, o Escritório do Ombudsman foi transferido para o
Gabinete do Primeiro Ministro, ficando incumbido de recomen-
dar ações aos 13 ministérios envolvidos. O Escritório toma
decisões sobre as medidas de melhoramento, refletindo as
opiniões do MAOC - Market Access Ombudsman Council. Mais
informações estão disponíveis no site http://www5.cao.go.jp/
access/english/oto_main_e.html.
Existe ampla rede de leis e regulamentos incidentes so-
bre diferentes tipos de produtos. Para exame específico, suge-
re-se consultar a página da JETRO: www.jetro.go.jp/se/e/stan-
dards_regulation/index.html.
39
Japão Sumário
Normas e regulamentos técnicos
A principal agência responsável pelo estabelecimento de
normas industriais é o Comitê de Normas Industriais do Japão
(“Japan Industrial Standards Committee - JIS”). No caso de
produtos agrícolas, as normas são estabelecidas pelo Comitê
de Normas Agrícolas do Japão (“Japan Agricultural Standards
Committee - JAS”).
Alguns setores encontram dificuldades em entrar no
mercado japonês por causa do longo período de espera nos la-
boratórios, visando à obtenção de certificados ou à realização
dos testes requeridos.
As importações de alimentos processados sofrem entra-
ves em decorrência dos critérios japoneses referentes a adi-
tivos. Vários aditivos, reconhecidos internacionalmente como
ACESSO AO MERCADO
seguros para a saúde humana, não são admitidos no Japão.
Grandes parceiros comerciais do Japão, como os EUA e
a União Européia estão em permanente negociação para modi-
ficações e esclarecimentos em regulamentos específicos, entre
outros, nos setores de materiais de construção, madeiras, em-
barcações e suplementos alimentares. Para detalhes sobre o
regulamento técnico aplicável a determinado produto, sugere-
se consultar a BrazilTradeNet ou a JETRO.
Regulamentos sanitário, fitossanitário e de saúde
animal
Para mais detalhes sobre as exigências feitas às frutas,
vegetais e carnes, sugere-se consultar os respectivos estudos
de mercado disponíveis na BrazilTradeNet (www.braziltrade-
net.gov.br).
Frutas e Vegetais
As características dos produtos importados devem estar
de acordo com as normas estabelecidas pelos Ministério da
Saúde ( “Food Sanitation Law”) e Ministério da Agricultura,
Florestas e Pesca (“Plant Quarantine Law”).
 Como Exportar
Uma grande quantidade de frutas, vegetais e produtos
alimentícios não consegue penetrar - ou esbarra em dificul-
dades - no mercado japonês, devido às restrições de caráter
sanitário, fitossanitário e de saúde animal. Exportadores bra-
sileiros têm reclamado de restrições desse tipo, impostas às
importações de frutas e carnes, entre outros produtos.
As exportações brasileiras de frutas tropicais enfrentam
barreiras relativas a medidas fitossanitárias e de quarentena.
As principais frutas atingidas por essas medidas são: mangas,
laranjas, mamões, melões, melancias e tomates. O Japão li-
mita a aplicação do Acordo sobre Medidas Sanitárias e Fitos-
sanitárias da OMC (“WTO/SPS”) a apenas algumas variedades
de frutas, além de não aceitar os métodos brasileiros de trata-
mento para controlar algumas doenças específicas.
Os vegetais e suas preparações são classificados em
três categorias: 1) itens com importações proibidas; 2) itens
sujeitos a quarentena; e 3) itens não sujeitos a quarentena.
Itens com importações proibidas
Esta categoria inclui: i) os vegetais provenientes de re-
giões com incidência de pestes não existentes no Japão e que
possam causar sérios prejuízos às plantações e florestas japo-
nesas; ii) as pestes e os patogênicos vegetais, e iii) a terra e os
vegetais plantados (ou com terra em suas raízes).
O Brasil vem conseguindo, em processo que já dura
mais de duas décadas, chegar aos estágios finais da liberação
de exportação de manga para o mercado japonês.
Itens sujeitos a quarentenas
Esta categoria inclui os vegetais cuja importação não é
proibida, mas que estão sujeitos a inspeção na entrada ou no
local de cultivo. Dentre os produtos provenientes da América
do Sul sujeitos à inspeção fitossanitária in loco, quando expor-
tados para o Japão, destacam-se as plantas vivas de tomate e
batata, sob alegação de “false root-knot nematode”, e as raí-
zes das plantas vivas de abacate, cana-de-açúcar, chá, milho
40
Japão Sumário
e amendoim, sob alegação de nematóide de banana (“Banana
burrowing nematode”).
Carnes
Com relação à carne bovina e suína, as restrições de-
vem-se à constatação de febre aftosa no Brasil. Assim, estão
proibidas as importações de carne bovina e suína in natura,
com osso ou desossada, bem como o sêmen de bovinos bra-
sileiros. O Japão não reconhece o princípio da regionaliza-
ção consagrada pela Organização Internacional de Epizootias
(OIE). As carnes cozidas e processadas brasileiras podem ser
exportadas para o Japão.
O Japão aplica medidas de proteção à carne de porco
na forma de um preço mínimo crescente de importação. Essa
ACESSO AO MERCADO
medida cria considerável incerteza para os fornecedores e im-
portadores japoneses. O Japão argumenta que estas medidas
(“snapback safeguard measures”) são emergenciais e que es-
tão de acordo com os acordos da OMC.
c) Embalagem e Rotulagem
Principalmente os produtos alimentícios e industriais
vendidos no Japão, produzidos ou não no país, precisam es-
tar em conformidade com os requisitos de rotulagem da Lei
de Higiene Alimentar e Normas para Padronização, Rotulagem
Adequada de Produtos Agrícolas e Florestais (JAS) e Normas
da Indústria Japonesa (JIS). Esses dispositivos podem ser en-
contrados nas páginas eletrônicas indicadas a seguir:
• www.meti.go.jp/english/information/data/cReEffec-
tLe.pdf
Procedimentos de rotulagem em observância à Lei
para Promoção ao Efetivo Uso de Recursos - “Labeling under
the Law for Promotion of Effective Utilization of Resources”);
• www3.jetro.go.jp/se/j/jousa/kikaku/file/newguide/
jas2004mar-e.pdf
 Como Exportar
Guia para o Sistema JAS para produtos agrícolas e flo-
restais);
• www.jisc.go.jp/eng/jis-mark/index.html
Linhas gerais da norma JIS);
• www.jhnfa.org/ (em japonês)
Associação de Alimentos Naturais e Alimentos Nutri-
cionais).
d) Marcas e patentes
O sistema de marca registrada do Japão oferece prote-
ção às marcas e aos logotipos usados no comércio de bens ou
em serviços. É regulado pela Lei de Marca Registrada (“Trade-
mark Law”).
No caso de patentes, o interessado deve solicitar o re-
gistro junto ao “Japan Patent Office (JPO)”. O órgão é respon-
sável pelo exame de todos os processos de patentes solicitados
em território japonês, além de tomar medidas preventivas até
a concessão final ao direito de patente.
Recorde-se que o mercado japonês tem histórico de
confronto com outros países na propriedade de marcas e pa-
tentes.
Maiores informações estão disponíveis no site da Japan
Patent Office (JPO): http://www.jpo.go.jp/index.htm.
e) Regime cambial
O câmbio no Japão é regulamentado pela Lei de Con-
trole sobre o Comércio Exterior e Moedas Estrangeiras (“The
Foreign Exchange and Foreign Trade Law”). Não há restrições
à realização de pagamentos ao exterior no Japão. Entretanto,
o Ministério da Economia, Comércio Exterior e Indústria (METI)
supervisiona o tráfego de remessas relacionado ao comércio
exterior, enquanto o Ministério das Finanças (MOF), os outros
41
Japão Sumário
tipos de movimentações.
Os pagamentos podem ser efetuados de várias manei-
ras, a saber:
• Quanto à época de pagamento: - Pagamento anteci-
pado (“Payment in Advance”): pagamento antes do embar-
que;
- Pagamento postecipado (“Deferred Payment”): paga-
mento após determinado prazo de tempo da data de embar-
que;
- Pagamento simultâneo (“Cash on Shipment”; “Pay-
ment against Documents at Place and Time of Shipment”);
- Cálculo recíproco (“Open Account”): pagamento da di-
ferença entre total de créditos e débitos de um determinado
período originada por transações entre a matriz e sua filial.
ACESSO AO MERCADO
• Métodos reversos de liquidação:
- Credito Documentário: por Carta de Crédito (L/C -
“Letter of Credit”), que é o mais comum;
- Cobrança Documentária (“Bill of Collection”): emite-
se uma letra de câmbio e solicita-se a cobrança para o banco
de relacionamento;
• Métodos originários de liquidação:
- Liquidação em cash (“Cash Payment”);
- Ordem de pagamento (“Remittance”).
3. Documentação e formalidades
a) Embarques no Brasil
Os documentos exigidos no Brasil nas operações de ex-
portação são os seguintes:
• Documentos referentes ao exportador
- Inscrição no REI - Registro de Exportadores e Impor-
 Como Exportar
tadores da SECEX/MDIC.
• Documentos referentes ao Contrato de Exportação
- Fatura Pró Forma;
- Carta de Crédito ou borderô, em caso de cobrança
documentária;
- Letra de Câmbio; e
- Contrato de Câmbio.
• Documentos referentes à mercadoria - acompanham
todo o processo de traslado da mercadoria desde o estabele-
cimento do exportador até o local de destino designado pelo
importador:
- Registro de Exportação no SISCOMEX;
- Registro de Operação de Crédito;
- Registro de Venda;
- Solicitação de Despacho (SD);
- Nota Fiscal;
- Conhecimento de Embarque (“bill of lading”);
- Fatura Comercial (“commercial invoice”);
- Romaneio (“packing list”);
- Outros documentos: Certificado de Origem, Legali-
zação Consular, Certificado ou Apólice de Seguro, Borderô ou
Carta de Entrega.
Há duas modalidades especiais de exportação que são
objeto de regulamentação específica. Nas exportações tem-
porárias, as empresas poderão enviar para o exterior merca-
dorias para exibição em exposições ou em feiras. O exporta-
dor é obrigado a comprovar o retorno da mercadoria no prazo
máximo de 180 dias, contados a partir da data de embarque
ou, no caso de venda, do ingresso da moeda estrangeira. Nas
exportações em consignação, as empresas poderão realizar
vendas com prazo máximo de 180 dias, a contar da data do
embarque, prorrogável por até 180 dias. Até o vencimento,
as empresas deverão providenciar a liquidação das cambiais.
Caso não ocorra a venda, a empresa terá o prazo de 60 dias
para comprovar o retorno da mercadoria, contado a partir do
42
Japão Sumário
término do prazo estipulado.
Para maiores informações sobre os principais proce-
dimentos relativos à exportação, recomenda-se a leitura do
manual “Exportação Passo a Passo”, elaborado pela equipe da
Direção-Geral de Promoção Comercial (DPR) do Ministério das
Relações Exteriores, disponível para acesso no site:
www.braziltradenet.gov.br/publicacoes/arquivos/Ex-
portacaoPassoaPasso.pdf
b) Desembaraço alfandegário
No Japão, uma declaração de importação, em triplicata,
deve ser submetida às autoridades alfandegárias, acompanha-
da dos seguintes documentos, em conformidade ao Artigo 68
da “Customs Law”:
ACESSO AO MERCADO
- Fatura Comercial (“commercial invoice”);
- Conhecimento de Embarque (“bill of lading”);
- Romaneio (“packing list”), comprovante de pagamen-
to de frete e certificado ou apólice de seguro (quando neces-
sários);
- Certificado de Origem;
- Certificado de Origem SGP (“Form A”) (quando a alí-
quota preferencial é aplicável);
- Autorizações, certificados etc., requeridos por ob-
servância às outras leis e regulamentos, que não a “Customs
Law” (quando a importação de certos produtos é restrita por
conta dessas leis e regulamentos);
- Declaração detalhada de redução/isenção de direitos
aduaneiros (quando essa redução ou isenção é aplicável ao
produto); e
- Formulário de pagamento dos direitos aduaneiros
(quando o produto é tributável).
Todas as importações estão, em princípio, sujeitas à
inspeção pelas autoridades aduaneiras no porto ou ponto de
entrada. A liberação das mercadorias leva de 1 a 2 dias,
após a inspeção, aceitação da documentação e pagamento dos
tributos, Preenchidas as formalidades e pagos os impostos e
 Como Exportar
taxas, as mercadorias serão consideradas como “livre em cir-
culação”.
Maiores informações a respeito dos procedimentos de
desembaraço alfandegário no Japão estão disponíveis no site
da Aduana japonesa: www.customs.go.jp/asem/partners_db/
db_jp_import.htm.
A) Regimes especiais
a) Facilidades aduaneiras
No tocante às facilidades aduaneiras, existem no Japão
cinco tipos de áreas alfandegadas destinadas à armazenagem
de mercadorias: a) “áreas designadas”; b) entrepostos adua-
neiros; c) armazéns-fábricas; d) áreas destinadas a exibições;
e e) zonas de acesso internacional (“FAZ – Foreign Access Zo-
nes”).
Se o importador desejar estocar as mercadorias em en-
trepostos aduaneiros, as mercadorias poderão permanecer por
um prazo máximo de dois anos sem nenhum imposto. No caso
de desejar processar as mercadorias nas áreas próprias para
tal, o prazo é igual, sem nenhum imposto. Os bens destinados
a feiras e exposições são isentos de impostos pelo prazo de
realização de tais eventos.
Em 1992, o Governo japonês criou uma rede “Foreign
Access Zones (FAZ)”. Cada FAZ é mantida com fundos públi-
cos e privados para facilitar a distribuição, o processamento e
a comercialização, além da realização de exibições e conven-
ções. Atualmente, estão em operação 22 zonas. (Vide Anexo
I, item 12)
b) Importações em consignação
No que se refere às importações em consignação, as
condições comuns são:
- o consignante dos bens é o proprietário destes bens;
o consignante é em regra o beneficiário do seguro; o frete e
43
Japão Sumário
outros encargos são obrigações do consignante;
- o consignatário informa o preço dos bens ao consig-
nante, quando os mesmos tiverem sido vendidos; os riscos
que poderão ocorrer durante o período de consignação ficam
por conta do consignante; e
- nos casos comuns, o consignante paga uma parte do
custo de venda para o consignatário, a título de comissão; em
outros casos, quando o preço for superior ao esperado, esse
excesso pode ser considerado como sendo a comissão a ser
paga.
c) “Drawback”
As mercadorias importadas para serem utilizadas no
sistema de “drawback” deverão ser reexportadas no prazo de
ACESSO AO MERCADO
dois anos. Para certos produtos, as autoridades aduaneiras po-
dem reduzir esse prazo para um ano.
d) Mercadorias em trânsito
As mercadorias em trânsito, que se destinam a países
que não o Japão, obedecem à lei que regula as áreas de en-
trepostos (alínea “b” – “Customs Transit System”, parágrafo 3º
- “Permission for Storage at an Area other than Hozei Area”,
artigo 4º - “Hozei System” do “Customs Tariff Bureau”).
 Como Exportar
VI - Estrutura de Comercialização
1. Canais de distribuição
a) Considerações gerais
O Japão oferece ampla gama de opções de distribuição
de produtos, havendo numerosas empresas privadas, de vá-
rios portes, envolvidas no processo. Há muita variedade de es-
quemas de distribuição, de acordo com a natureza do produto.
Em geral, valendo-se do excelente sistema de transportes e de
entrega porta-a-porta do país, o distribuidor tem abrangência
nacional. Por outro lado, a característica do sistema japonês de
grandes conglomerados e de “propriedades cruzadas” faz com
que muitas vezes empresas do mesmo grupo atuem em fases
diferentes do processo de distribuição - o que aumenta o nú-
mero de etapas intermediárias e não contribui para aumentar
a competição.
No Japão, dificilmente as mercadorias importadas che-
gam ao varejista sem antes passar por grandes atacadistas,
ou por “tradings”, que intermediam boa parte do comércio
exterior japonês. Na maioria dos casos, o produto importado
passa em média por três intermediários (sejam importadores,
atacadistas, processadores ou varejistas) antes de chegar ao
consumidor.
Mais recentemente, devido à concorrência e à neces-
sidade de se baratear os custos dos produtos, tem-se verifi-
cado crescimento do número de atacadistas e varejistas que
procuram bens diretamente do exportador. Essa tendência,
entretanto, ainda está muito longe de fazer frente ao poder
das grandes “tradings”, que oferecem pleno domínio da logís-
tica dentro do território japonês e uma importante malha de
relações em todo o tecido econômico do país. Em qualquer
relação de comércio com o Japão, o exportador brasileiro terá
que considerar as vantagens e desvantagens de trabalhar por
intermédio de uma “trading”. Sobre este assunto, leia-se o
Boletim de Mercado sobre “trading companies” disponível na
BrazilTradeNet (www.braziltradenet.gov.br).
44
Japão Sumário
b) Estrutura geral
O sistema de varejo japonês está entre os maiores do
mundo. Após mais de dez anos, desde o início da fase de es-
tagnação econômica do país, apresenta indícios de que pode-
rá experimentar algumas mudanças importantes. Nos dias de
hoje alterou-se profundamente a natureza da demanda, pois o
ESTRUTURA DE COMERCIALIZAÇÃO
consumidor está cada vez mais bem informado, o que termina
por acordar um peso especial ao preço final da mercadoria.
Tendo em conta esse fenômeno, as redes de distribui-
ção no Japão estão em fase de transformação. O número de
atacadistas diminui diariamente, enquanto cresce o número de
varejistas de maior porte. Aos poucos, está sendo alterado o
tradicional sistema de distribuição nipônico - o antigo sistema
de repasse de produtos previa, às vezes, até sete intermedi-
ários antes de chegar ao consumidor - que vem sendo pau-
latinamente substituído por um esquema mais direto onde o
lucro e a eficiência são prioritários. A batalha por uma logística
mais eficiente está sendo travada neste momento e sairão vi-
toriosas as estruturas mais competentes e com maior fôlego
financeiro.
Em 2002, o número de estabelecimentos no Japão era
de 1.300.057 varejistas. No mesmo ano, havia 379.549 ata-
cadistas.
Principais entidades ou órgãos de classe.
c) Canais recomendados
Dada a variedade de alternativas e esquemas, a escolha
do canal dependerá das exigências individuais do exportador,
do tipo de produto, do mercado-alvo e do grau de familiarida-
de e disposição de gastos do exportador. Algumas considera-
ções no entanto são válidas.
Para os produtos que demandam maiores preocupações
logísticas, ou cujos custos de marketing e divulgação sejam
muito elevados, a tendência é de que as grandes “tradings”
apresentem vantagens, pela escala e por dispor de estrutura
que diminui custos. Também no setor alimentício, o fato de as
 Como Exportar
“tradings” serem donas de lojas de varejo e redes de super-
mercado pode significar incentivos à exportação por intermé-
dio dessas grandes corporações.
Por outro lado, quando o exportador faz questão de um
tratamento diferenciado, ou quando o mais importante é a di-
vulgação da marca ou da procedência, o ideal é buscar in-
termediários de menor porte. Da mesma forma, se trabalhar
em esquema de exclusividade não é de interesse, as grandes
“tradings” tornam-se menos atraentes.
Recorde-se que o processo de negociação comercial no
Japão (e, por conseqüência, de seleção de canais de distribui-
ção) é longo, mas duradouro. Embora não deva haver com-
prometimento formal e seja positivo haver espaço para apri-
moramentos, a freqüente troca de distribuidor é prática pouco
usual, que gera prejuízos à imagem da empresa.
d) Compras governamentais
O processo de compras governamentais no Japão é con-
duzido com base em licitações. Somente fornecedores, tanto
japoneses como estrangeiros, qualificados podem participar
dessas licitações. Portanto, as empresas que estiverem inte-
ressadas em fornecer às diversas instituições governamentais,
autarquias e empresas públicas devem obter o certificado de
fornecedor qualificado junto à entidade licitante.
Cabe notar que o Japão é membro do Acordo sobre
Compras Governamentais da OMC (“WTO Government Procu-
rement Agreement - GPA”), mas o Brasil não é signatário do
referido acordo. Caso assim o deseje, o Japão pode discriminar
empresas brasileiras em favor daquelas originárias de países
membros do GPA.
Todas as informações referentes às licitações são publi-
cadas no diário oficial japonês (“Kanpo” - ou ainda o “Kenpo”
ou documento equivalente publicado pelos governos provin-
ciais).
As leis e regulamentações japonesas requerem ainda
que distribuidores e fabricantes de determinados produtos ou
serviços obtenham licenças específicas. Por exemplo, fornece-
45
Japão Sumário
dores de equipamentos médicos devem estar registrados junto
ao Governo japonês em conformidade com a “Pharmaceutical
Law”.
Freqüentemente, é requerido aos distribuidores e fabri-
cantes, que forneçam de acordo com a normatização japonesa
- “Japan Industrial Standard (JIS)”. Dessa forma, é também
importante à empresa que queira participar do processo licita-
ESTRUTURA DE COMERCIALIZAÇÃO
tório que tenha conhecimento suficiente da especificação JIS.
No ano fiscal de 2002, 2,2% dos contratos de forneci-
mento, ou 4,2% do valor total de compras governamentais,
foram ganhos por empresas estrangeiras (66% dos EUA e 31%
da Comunidade Européia).
Maiores informações (obtenção do diário oficial japonês,
procedimentos para qualificação, endereços e contatos de en-
tidades governamentais etc.) estão acessíveis nos sites do Mi-
nistério dos Negócios Estrangeiros (MOFA) e da JETRO:
-www.mofa.go.jp/j_info/japan/procurement/index.
html
- www3.jetro.go.jp/cgi-bin/gov/gove0011.cgi
2. Promoção de vendas
a) Considerações gerais
Certos aspectos característicos do sistema japonês de
distribuição refletem diferenças promocionais de vendas no
Japão e em muitos outros países. Um desses aspectos pecu-
liares a promoção de vendas no Japão está na necessidade
de destinar recursos adequados para incentivar os atacadistas
e varejistas, bem como para publicidade específica junto ao
consumidor. O alto grau de fragmentação dos estabelecimen-
tos varejistas na venda de bens de consumo torna importante
e crucial o papel do atacadista. Por esta razão, as empresas
japonesas conceberam um complexo e extenso sistema de re-
bates e outros tipos de promoção dirigido aos atacadistas e
varejistas.
Para se ter acesso direto a uma ampla gama de consu-
midores, considera-se que os anúncios comerciais veiculados
 Como Exportar
através de TV, rádio e jornais são os meios mais eficientes.
Deve-se lembrar, entretanto, que a TV e o rádio são veículos
de publicidade extremamente caros, dependendo do horário.
Quanto aos anúncios veiculados nos jornais, há um processo
de seleção de acordo com a camada de leitores de cada pe-
riódico. Há uma ampla variedade de revistas, desde revistas
especializadas de caráter genérico que contam com um vas-
to público. Dependendo da revista, o custo de veiculação dos
anúncios pode ser bastante módico.
O serviço de mala direta através do correio é um méto-
do que está recentemente atraindo o maior grau de atenção
como meios para promoção de vendas, Há um grande número
de empresas especializadas em “marketing” direto por meio de
serviços de mala direta.
b) Feiras e exposições
A participação em feiras no Japão é um dos melhores
instrumentos de promoção para os produtos brasileiros, uma
vez que propicia excelente visibilidade e plataforma para ne-
gócios - as feiras expõem o exportador brasileiro a uma gama
de potenciais clientes que de outra maneira seria mais difícil
atingir. Também do ponto-de-vista da cultura de negócios local
há benefícios -- a presença em feiras no Japão é vista, pelos
importadores japoneses, como demonstração de consideração
e de compromisso por parte do exportador brasileiro para com
o mercado nipônico.
O principal fator desestimulante da participação em fei-
ra são os custos, em geral os mais elevados do mundo. Não
apenas os custos de aluguel de espaço e montagem são ca-
ros, mas também as despesas de viagem e de confecção de
material adequado para exibição torna o empreendimento um
investimento considerável. O transporte das amostras e o de-
sembaraço (regime alfandegário de “admissão temporária”)
pode também gerar gastos.
Dessa forma, recomenda-se que as empresas procurem
participar sempre em grupo ou consórcio, de maneira a diluir
os gastos, ou façam parte de eventuais estandes coletivos do
46
Japão Sumário
Brasil. O Brasil participou, com estandes institucionais patro-
cinados pelo Ministério das Relações Exteriores, de quinze fei-
ras nos últimos dois anos, nos setores de alimentos, software,
granitos, móveis, jóias, turismo e moda. A relação dessas fei-
ras e lista atualizada das mostras com previsão de participação
brasileira no Japão podem ser encontradas na BrazilTradeNet
ou na home-page da Embaixada em Tóquio.
ESTRUTURA DE COMERCIALIZAÇÃO
Há nas principais cidades japonesas uma ampla varie-
dade de feiras e exposições, sobre diferentes setores e produ-
tos. É muito comum a participação de expositores estrangeiros
na maior parte dessas feiras. Boa parte delas tem abrangên-
cia regional, atraindo importadores de outros países asiáticos.
Para uma relação abrangente das feiras programadas para o
Japão, sugere-se consultar o banco de dados eletrônico da JE-
TRO, “J-Messe”, no endereço www.jetro.go.jp/j-messe/e.
c) Consultoria de marketing
Algumas das maiores e mais ricas consultorias de ma-
rketing e agências de publicidade estão no Japão. Seus ser-
viços são de elevada qualidade, mas os preços estão entre
os mais altos do mundo. A elaboração de estudos de mer-
cado ou de campanhas publicitárias de massa no Japão exi-
gem orçamentos muito vultosos. Por essa razão, sugere-se
que empresas eventualmente interessadas prospectem bem
as alternativas e verifiquem se a abundante quantidade de
informações sistematizadas pela JETRO, entidades de classe e
universidades não satisfazem. Em caso de recurso aos servi-
ços de uma consultoria, a formação de um consórcio ou grupo
de empresas interessadas, ou a contratação por meio da enti-
dade de classe no Brasil seriam as melhores alternativas para
baratear os custos.
3. Práticas comerciais
a) Negociação e contratos de importação
As grandes empresas japonesas invariavelmente con-
 Como Exportar
duzem seus negócios com o exterior através de contratos for-
mais. As pequenas e médias empresas seguem esta tendência,
mas, por vezes, se utilizam da correspondência trocada com
base legal para suas negociações. As bases habituais de co-
tação são as modalidades FOB, CIF e CFR, sendo a condição
de pagamento mais comum a Carta de Crédito (L/C). Outras
formas de pagamento como Documentos contra Pagamentos
(D/P) e Documentos contra Aceite Cambial (D/A) podem ser
também utilizadas.
Uma vez que a empresa brasileira se decida a exportar
regularmente para o mercado japonês, é aconselhável que os
catálogos e demais informações sobre o produto a ser comer-
cializado sejam impressos utilizando o idioma japonês, o que
deverá captar a confiança e a boa vontade dos homens de
negócios do Japão.
O idioma inglês é aceito normalmente em correspon-
dência comercial. Nas grandes empresas há executivos e fun-
cionários com fluência nesse idioma. As grandes empresas,
notadamente as “trading companies”, podem dispor de fun-
cionários que falem português. O uso do inglês, entretanto,
é pouco comum em outras empresas. Assim, é conveniente
utilizar intérpretes na negociação de acordo para evitar mal-
entendidos.
Para maiores informações, recomenda-se a leitura do
“Guia Prático para Conduta de Negócios no Japão”, elaborado
pela Embaixada do Brasil em Tóquio e disponível para acesso
em http://www.brasemb.or.jp/porutogatu/relac/secom/guia.
PDF.
b) Designação de agentes
Diversas formas podem ser consideradas para a expor-
tação para o Japão. Representantes locais, parceiros e “tra-
dings” são opções mais comuns. No caso de exportações de
fluxo contínuo, talvez a principal vantagem de se formar uma
parceria com uma “trading” seja beneficiar-se de sua logística
no Japão e de sua grande rede de contatos dentro do arqui-
pélago. Empresas brasileiras poderão também optar por ou-
47
Japão Sumário
tros meios para vender diretamente para o Japão por meio de
representantes de vendas, que, geralmente, recebem apenas
comissões pelos produtos vendidos.
Vários tipos de agentes estão previstos nas leis japone-
sas, a saber:
· O corretor de mercadorias (broker) atua como inter-
mediário em transações comerciais entre o exportador e im-
ESTRUTURA DE COMERCIALIZAÇÃO
portador, preparando igualmente os documentos para a tran-
sação. A remuneração dos seus serviços é feita pelas duas
partes contratantes;
· O agente comissionado efetua vendas ou compras de
mercadorias em seu próprio nome, para terceiros. Adquire os
direitos e incorre em obrigações com respeito a outra parte na
transação; e
· O agente comercial habitualmente age em favor de
um comerciante como agente ou intermediário em operações
comerciais, não possuindo, entretanto, vínculo empregatício
com o comerciante.
c) Abertura de empresas
Escritório de representação
O Japão permite a instalação de escritório de represen-
tação com o propósito de exercer tarefas de preparação que
possibilite à empresa estrangeira constituir suas operações de
negócio em escala integral no Japão. Esses escritórios podem
realizar pesquisas de mercado, coleta de informações, compra
de produtos, esforços de divulgação (publicidade/propagan-
da), mas não podem exercer quaisquer atividades de venda.
O estabelecimento desses escritórios não requer regis-
tro. Não é permitido, entretanto, abrir contas bancárias ou alu-
gar imóveis em seu próprio nome. Nesses casos, os contratos
bancários ou de locação devem ser assinados pela matriz da
empresa ou pelo representante do escritório no Japão, como
pessoa física.
 Como Exportar
Filial
As empresas estrangeiras que planejam iniciar suas ati-
vidades no Japão devem estabelecer uma filial ou uma subsi-
diária. A maneira mais simples é constituir uma filial, que pode
iniciar suas operações tão logo o local e o representante do
escritório sejam definidos e o processo de registro concluído.
Uma filial japonesa pode abrir contas bancárias e alu-
gar imóveis em seu próprio nome. É uma base de negócio que
oferece serviços no Japão autorizada pela sua matriz. Além
disso, não possui seu próprio status corporativo e é conside-
rado legalmente como parte da empresa estrangeira. Conse-
quentemente, a matriz é responsável por todos os débitos e
créditos gerados pelas atividades da sua filial japonesa.
Subsidiária
Uma empresa estrangeira que estabelece uma sub-
sidiária no Japão deve optar entre uma Sociedade Anônima
(“Kabushiki Kaisha”) ou uma Companhia de Responsabilidade
Limitada (“Yugen Kaisha”). O capital mínimo necessário é de
10 milhões de ienes (cerca de US$ 95 mil) para o primeiro caso
e de 3 milhões de ienes (aproximadamente US$ 28 mil) para
o segundo.
Conforme definido no código comercial japonês, a sub-
sidiária também pode ser estabelecida como uma Sociedade
com Obrigações Ilimitadas (“Gomei Kaisha”) ou uma Socie-
dade com Obrigações Limitadas (“Goshi Kaisha”). Em ambos
casos, o código comercial prevê a concessão de um status cor-
porativo. Entretanto não é permitido à empresa estrangeira
participar como acionista.
Todos os tipos de subsidiárias podem ser estabelecidos
ao serem concluídos os procedimentos requeridos pela lei e o
registro da empresa. Uma subsidiária é uma corporação inde-
pendente, mas a empresa estrangeira será responsável por to-
dos os débitos e créditos gerados pela atividade da subsidiária,
conforme estipulado na lei japonesa.
48
Japão Sumário
Companhia e “joint -ventures”
Em princípio, os procedimentos necessários para seu
estabelecimento são os mesmos que para as subsidiárias de
empresas estrangeiras. Aqui também é importante a participa-
ção de um residente local.
ESTRUTURA DE COMERCIALIZAÇÃO
Licenciamentos
O fornecimento de licenças pode ser também um efetivo
meio de entrar no mercado japonês. O uso da marca comercial
da empresa estrangeira e o emprego de certas técnicas refe-
rentes à preparação e à comercialização dos produtos são os
principais benefícios garantidos ao licenciado no Japão.
Aspectos legais
A empresa estabelecida no Japão poderá tomar uma
das seguintes formas previstas no código comercial japonês,
a saber:
- propriedade individual - “kojin kigyo”;
- sociedade com obrigações ilimitadas - “gomei
kaisha”;
- sociedade com obrigações limitadas - “goshi kaisha”;
- sociedade anônima - “kabushiki kaisha”;
- companhia de responsabilidade limitada - “yugen
kaisha”; e
- outras de menor importância.
Para toda e qualquer atividade comercial ou industrial
no Japão é necessário, de acordo com o tipo de negócio, uma
autorização (“shikaku”) de um órgão competente. Para cada
situação existe um órgão específico. Dependendo do tipo de
serviço, é preciso obter alvarás ou licenças especiais. Entre as
atividades que requerem essas documentações estão: reven-
dedoras de veículos; lojas de produtos alimentícios; empresas
de transporte e mudança; bares e restaurantes; estabeleci-
mentos que comercializam produtos de beleza e creches.
 Como Exportar
Para informações detalhadas a respeito do processo para
o estabelecimento de um negócio, procedimento de abertura e
registro de empresas, estimativa de custos e outras informa-
ções relevantes, recomenda-se acessar o site “Invest in Japan”
(www.investjapan.org/) mantido pela Japan External Trade Or-
ganization - JETRO.
d) Seguros de embarques
A contratação do seguro de transporte internacional,
obrigatório, será de responsabilidade do exportador ou do im-
portador, dependendo das condições contratuais de venda (IN-
COTERMS).
No Japão, as modalidades de seguro, em sua grande
maioria, seguem a praxe do comércio exterior. A importância
segurada normalmente é o valor da operação de exportação,
mais 10%.
Nas importações de matérias-primas, devido aos gran-
des volumes envolvidos, a modalidade FPA (Livre de Avaria
Particular), que prevê indenização da mercadoria efetivamente
avariada, é a mais empregada. A tarifa geralmente é de 0,15%
do preço de embarque.
Para os manufaturados, a modalidade mais freqüente-
mente utilizada é a AAR (“All Risks”), que cobre todos os riscos,
exceto os decorrentes de guerras, greves, revoluções internas
e aqueles excetuados pelos termos da apólice. Nesse caso, a
tarifa varia de 0,5% a 1,5% do valor da mercadoria.
e) Supervisão de embarques
A fim de que as mercadorias importadas sejam libera-
das do navio, o controlador efetua uma inspeção (“tally”). É
preenchido a folha de inspeção (“tally-sheet”), verificando-se
a quantidade das mercadorias, marcação do embarque (“shi-
pping mark”) e eventuais extravios ou avarias das mercado-
rias.
A nota (“boat note”) elaborada com base na folha de
inspeção é entregue pelo responsável pela estiva ao navio,
49
Japão Sumário
como recibo, quando todas as mercadorias destinadas ao por-
to em questão estiverem desembarcadas. As mercadorias po-
dem igualmente ser liberadas por despachante representando
o importador. A nota é assinada pelo responsável pelo navio e
pelos consignatários das mercadorias e também desempenha
o papel de certificado do transporte do navio até o entreposto
aduaneiro. Caso sejam detectados defeitos na mercadoria, as
ESTRUTURA DE COMERCIALIZAÇÃO
observações são anotadas no documento.
Se as observações constantes do recibo assinado pelo
imediato do navio (M/R) por ocasião do embarque das merca-
dorias no porto de origem estiverem de acordo com as obser-
vações da “boat note”, fica evidenciado que não houve extravio
ou avaria das mercadorias durante a viagem marítima. A nota
se torna ainda material de julgamento importante para apurar
as devidas responsabilidades no caso de as mercadorias não
estarem em conformidade com o contrato de importação.
f) Financiamento das importações
O Japão disponibiliza várias formas de financiamento
à importação. Seguem abaixo os principais tipos de financia-
mento disponíveis aos importadores:
• Garantia de pagamento através de carta de crédito: é
a modalidade na qual o importador garante o pagamento ao
exportador. Neste caso, o banco estabelece um limite de crédi-
to ao importador;
• Importação a prazo: nesta modalidade, o pagamen-
to de mercadoria é postergado por um determinado período.
Subdivide-se em dois tipos, dependendo do agente financia-
dor:
- “Shippers usance” (crédito ao importador pelo
exportador): o exportador disponibiliza um determinado prazo
ao importador para pagamento; e
- “Bankers usance” (o banco efetua pagamento
de mercadoria, frete e outras despesas no lugar do importa-
dor): um banco japonês, ou um banco estrangeiro no Japão,
efetua pagamento ao exportador, ao mesmo tempo em que
disponibiliza um determinado prazo ao importador para liqui-
 Como Exportar
dação. O prazo máximo para este financiamento é de 2 anos.
• Financiamento tipo “hanekaeri”: modalidade utilizada
quando surgir impossibilidade de pagamento devido ao desca-
samento entre a data de liquidação de importação e a data de
recebimento de vendas. Considerando-se a entrada futura de
recursos originada pelas vendas, o banco estabelece um novo
financiamento em ienes; e
• “Stand by credit”: carta de crédito emitida para ser-
vir de garantia para financiamento no país do exportador. Um
banco japonês, ou um banco estrangeiro no Japão, emite a
carta de crédito em favor do banco estrangeiro no país do ex-
portador ou ao próprio exportador para garantir as obrigações,
a fim de facilitar a negociação e o financiamento.
O “Japan Bank for International Cooperation (JBIC)”
também financia as importações, porém com objetivos de po-
lítica econômica mais definidos. São consideradas prioritárias
as importações de matérias-primas, mercadorias e produtos
considerados essenciais para a economia japonesa, a saber:
minérios, metais, petróleo, gás liqüefeito do petróleo, gás na-
tural, carvão, sucata de ferro e aço, madeira, celulose etc.
Cabe ainda mencionar o importante papel das “tradin-
gs companies” no financiamento das importações, por suas
estreitas ligações com os bancos comerciais japoneses. Na
importação por conta própria, pagam a mercadoria à vista,
geralmente através de Carta de Crédito, para revendê-la de-
pois aos atacadistas e varejistas concedendo-lhes um prazo
para o pagamento. Esse tipo de empréstimo, normalmente a
curto prazo, é muito importante do ponto de vista do capital
de giro.
As seguintes instituições prestam serviços de apoio, ou
disponibilizam informações às empresas japonesas para fins
de obtenção de linhas de crédito e investimentos:
- Japan Bank for International Corporation (JBIC)
Home page: http://www.jbic.go.jp/english/finance/import/
index.php - Japan Overseas Development Bank
Home page: http://www.jodc.or.jp/index_02.html
- Japan Finance Corporation for Small and Medium Enterprise
50
Japão Sumário
Home page: http://www.jasme.go.jp/indexe.html - National
Life Financial Corporation
Home page:
http://www.kokukin.go.jp/pfce/disclosure_2003e.html - The
Shoko Chukin Bank
Home page: http://www.shokochukin.go.jp/sho21h01.html
- National Federation of Credit Guarantee Corporations
ESTRUTURA DE COMERCIALIZAÇÃO
Home page: http://www.zenshinhoren.or.jp/gaiyo2.htm#5
g) Litígios e arbitragem comercial
Aspectos gerais
O recurso à Justiça é relativamente raro no Japão em
comparação com o que ocorre em outros países. A prática
mais comum no caso de disputas é as partes envolvidas pro-
curarem resolver o caso entre si, ou então chamarem uma
terceira parte para arbitrar, a qual poderá ser um indivíduo ou
firma de confiança de ambos ou uma entidade de arbitragem
comercial.
Aspectos legais
Os contratantes poderão escolher o país que quiserem
para que a arbitragem tome lugar, devendo, no entanto, ter
sido especificado no contrato original. O resultado da arbitra-
gem, tanto dentro como fora do Japão, é considerado final e
conclusivo e a sua execução garantida pela Lei de Arbitragem
(“Arbitration Law”). O Japão também é signatário dos acordos
multilaterais “the Geneva Convention on the Execution of Fo-
reign Arbitral Awards”, conhecido como “the Geneva Conven-
tion of 1927” and “the New York Convention on the Recognition
and Enforcement of Foreign Arbitral Awards”, normalmente co-
nhecido como “the New York Convention of 1958”. Até hoje
não se têm notícia de que tribunais japoneses tivessem deixa-
do de reconhecer, ou aprovar, decisões de arbitragem tomadas
fora do país.
A Associação de Arbitragem Comercial do Japão (“The
 Como Exportar
Japan Commercial Arbitration Association”) é a única entida-
de no país com a finalidade de arbitrar disputas comerciais.
No site da associação (http://www.jcaa.or.jp/e/index-e.html)
há informações detalhadas sobre o assunto, inclusive recentes
mudanças na Lei de Arbitragem (em vigor desde 1º de março
de 2004).
Recomendações
A arbitragem comercial, tanto a realizada por um árbi-
tro consensual como a atribuída a entidade específica, é mais
informal, flexível, confidencial e especializada, além de mais
barata e rápida do que uma disputa em tribunal.
As causas mais comuns de litígios em operações de ex-
portação e importação envolvendo empresas japonesas refe-
rem-se à qualidade da mercadoria; diferenças entre a mer-
cadoria encomendada e a recebida; demora em função do
embarcador; demora em função de circunstâncias imprevisí-
veis como greves, ações governamentais ou ações da nature-
za; embalagens inapropriadas; desejo da parte do fornecedor
em cancelar ou alterar o contrato por razões de aumento do
custo do material.
A Associação Japonesa de Arbitragem Comercial reco-
menda, tendo em vista esses antecedentes, que os itens se-
guintes sejam incluídos nos contratos de exportação para o
Japão, dependendo, é claro, do produto comercializado:
- uma declaração das bases em que a transação será
efetuada, claramente indicando as partes contratantes e dei-
xando claro que estão agindo independente e responsavelmen-
te na celebração do acordo;
- uma declaração dos termos e condições da entrega
das mercadorias, indicando que: o conhecimento de embarque
(“bill of lading”) será a prova da data do embarque; que o ven-
dedor avisará o comprador, por escrito, imediatamente após
completado o embarque, dando detalhes do número do con-
trato, nome do navio, data de saída, despesas com embarque
e total da fatura; que um atraso no embarque só poderá ser
causa para pedido de indenização se a reclamação for apresen-
51
Japão Sumário
tada em 30 dias;
- uma declaração de que é responsabilidade do com-
prador obter a licença ou autorização de importação, conforme
requerido sob a lei japonesa;
- uma declaração da responsabilidade do vendedor em
pagar os impostos e outras despesas que possam ocorrer no
país de embarque, assim como a indicação do tratamento a ser
ESTRUTURA DE COMERCIALIZAÇÃO
dado no caso de imprevistos como um aumento do custo do
frete após a conclusão do contrato;
- uma declaração do total do seguro a ser contratado,
indicando a quem cabe a responsabilidade da contratação da
cobertura de seguro;
- uma declaração sobre a responsabilidade do
vendedor em relação à qualidade das mercadorias, indicando
o prazo para o comprador apresentar reclamações quanto a
quaisquer deficiências existentes nas mercadorias entregues;
e
- uma cláusula de força maior, pela qual, na ocorrência
de causas imprevisíveis, as partes contratantes deverão rever
os termos e condições do contrato de maneira a tentar os me-
lhores esforços para restaurar às partes vantagens compatí-
veis com as previstas no original do acordo;
- uma declaração quanto ao procedimento a ser adota-
do no caso de uma das partes violar as disposições do contra-
to;
- uma declaração que permita o recurso à arbitragem,
no caso de que ocorram fatos não previstos no contrato (es-
pecificando o árbitro ou entidade arbitral e a jurisdição que
governará a solução do litígio);
- uma declaração de que os termos e condições comer-
ciais do contrato deverão ser governados e interpretados pelos
“INCOTERMS” da Câmara de Comércio Internacional vigentes
na data de conclusão do contrato.
 Como Exportar
VII - Recomendações às Empresas Brasileiras
Os padrões de exigência do mercado japonês estão cer-
tamente entre os mais elevados do mundo. O produto brasilei-
ro bem sucedido junto ao consumidor japonês está possivel-
mente habilitado a competir em qualquer mercado. Esse alto
padrão de exigência demanda do exportador brasileiro uma
estratégia especial para o Japão, que inclui os seguintes ele-
mentos:
• Prospecção aprofundada do mercado: dadas as suas
peculiaridades, não se deve transpor para o caso japonês
eventuais sucessos em outros mercados. O mercado local e as
expectativas do importador em termos de adequação, qualida-
de, acabamento, barreiras, rotulagem, apresentação e servi-
ço pós-venda devem ser amplamente estudados antes de se
dar passos mais concretos, sob o risco de se transmitir uma
imagem de despreparo capaz de prejudicar a reputação até
mesmo dos melhores produtos. Conhecer a concorrência e as
histórias de sucesso de outros países no mercado nipônico são
exemplos de regras que valem para todos os mercados, mas
que no Japão adquirem especial relevância.
• Ter visão de longo-prazo: no Japão, o prazo de matu-
ração dos negócios costuma ser bastante superior àquele em
outros países. Raros são os negócios fechados nos primeiros
contatos. Paciência, persistência e perseverança são palavras-
chave para o exportador que pretende trabalhar com o Japão.
Contrariamente, o imediatismo é a receita para a decepção
num mercado muito promissor. Em geral, antes de um bom
relacionamento comercial, há de se construir uma relação de
confiança entre os envolvidos, e de se esgotar, da parte do
importador, uma longa lista de demandas. Deve-se estar pre-
parado, portanto, para um investimento inicial (de tempo in-
determinado) prévio ao retorno comercial. Embora bastante
demorado até a consumação, as relações comerciais com im-
portadores nipônicos tendem a ser marcadas pela lealdade e
durabilidade.
52
Japão Sumário
• Observância rígida da etiqueta de negócios local: em
um país onde os ritos valem quase tanto quanto a substância
das negociações, é muito importante o exportador brasilei-
ro demonstrar em todas as ocasiões conhecimento e respeito
pela forma japonesa de fazer negócios e pelos códigos embu-
tidos em gestos e frases. O descaso por esses ritos ou uma lin-
guagem corporal considerada inadequada ou rude pode criar
entre os negociadores, ambiente desfavorável ao entendimen-
to. Pontualidade, antecedência de planejamento e cuidado na
preparação dos encontros são alguns dos pontos que, quando
RECOMENDAÇÕES ÀS EMPRESAS
negligenciados, podem custar o sucesso da investida.
• Procurar o apoio da Embaixada e demais instituições
brasileiras no Japão para as primeiras incursões no Japão: em
se tratando de um mercado tão peculiar, contar com apoio
de entidades brasileiras atuantes no Japão é fundamental, em
particular para o início de empreitadas. A Embaixada do Brasil
em Tóquio está equipada a auxiliar o exportador brasileiro, a
orientá-lo sobre os negócios no Japão e coloca à disposição do
empresariado nacional um conjunto de documentos e estudos
sobre o mercado local. O Departamento de Promoção Comer-
cial do Ministério das Relações Exteriores é o órgão responsá-
vel por canalizar à Embaixada pedidos de apoio e informação.
Em seus primeiros passos no Japão, o empresariado brasileiro
pode também contar com a Câmara de Comércio Brasileira no
Japão e com o Banco do Brasil.
BRASILEIRAS
• Vencer o desconhecimento inicial: em geral, o impor-
tador japonês não é dado a mudanças, a experimentos com
o incerto e a riscos elevados. Para se impor por seus próprios
méritos, o exportador brasileiro precisa desenvolver uma ca-
pacidade de convencimento superior à da média. Exceto para
aqueles produtos em que há evidente supremacia brasileira
(por tradição ou por exclusividade de fornecimento), é preciso
estar munido de argumentos para convencer o sempre caute-
loso importador japonês de que vale a pena comprar de um
país a 18 mil quilômetros de distância, cujos prazos de entrega
são em geral mais dilatados do que de outros parceiros e cujos
 Como Exportar
fretes são potencialmente custosos.
• Informar sobre o Brasil: não se deve superestimar o
interesse japonês pelo produto brasileiro, ainda que de renome
internacional. O grau de conhecimento do importador japonês
sobre o Brasil e sua capacidade produtiva ainda não é satis-
fatório. À exceção de determinados produtos que compõem a
pauta tradicional, os japoneses carecem de informações sobre
as histórias de sucesso dos produtos brasileiros no mercado
internacional e dos avanços em nossas indústrias. Há um razo-
ável grau de ignorância quanto à penetração de produtos bra-
sileiros na Europa e Estados Unidos, e até mesmo perplexidade
quanto à capacidade da indústria de tecnologia de ponta no
Brasil. Fornecer dados sobre a produção e o mercado nacional,
mostrar êxitos junto a mercados externos exigentes e revelar
experiência internacional são fatores que ajudam a construir
imagem de fornecedor capacitado e confiável.
• Estar representado no Japão: a experiência demonstra
que uma parceria local ou a contratação de representante para
atuar em bases permanentes no Japão é o caminho mais curto
para o sucesso sustentado dos produtos brasileiros. O agente
local tem papel de extremo relevo nas exportações para o Ja-
pão, não apenas por suas funções tradicionais – de represen-
tação, prospecção e promoção —, mas também como interface
que ajudará a trazer sentido de proximidade e confiabilidade
ao produto.
• Comunicar-se no idioma japonês: outra função de pri-
meira importância a ser desempenhada pelo parceiro ou repre-
sentante local é a capacidade de se comunicar no idioma local.
Ao contrário do que reza a sabedoria convencional, poucos são
os empresários locais, mesmo nas maiores empresas e nos
mais altos cargos, que se expressam com fluidez e segurança
em qualquer outra língua. Como a cultura local desfavorece as
manifestações explícitas de incompreensão, tentar conduzir os
contatos em inglês pode resultar em baixo grau de compreen-
são ou em desestímulo, ainda que aparentemente a conversa
53
Japão Sumário
esteja fluindo em bases normais. Pelas mesmas razões, é de
eficácia muito duvidável a distribuição de materiais de divulga-
ção que não sejam redigidos em japonês.
• Conhecer as vantagens e desvantagens de se traba-
lhar com as “tradings”: presença marcante nos meios comer-
ciais japoneses, as grandes “tradings” japonesas (todas com
representação no Brasil) dispõem de estrutura invejável e do-
minam as diferentes fases do processo exportador, canais de
distribuição e meios de promoção. Chegar ao mercado japonês
RECOMENDAÇÕES ÀS EMPRESAS
pelas mãos de uma grande “trading”, entretanto, pode também
comportar inconvenientes, a serem analisados caso a caso.
• Vir com freqüência ao Japão: fatia considerável da
credibilidade (principalmente no que se refere a sustentabi-
lidade do fornecimento) deriva do conhecimento pessoal, por
parte do importador, da capacidade produtiva e da estrutura
do exportador. Para isso, é imprescindível uma presença repe-
tida do candidato a fornecedor no Japão (que não é necessa-
riamente substituída pela representação mencionada acima).
Passagens esporádicas pelo Japão dificilmente transmitem ao
japonês o grau de interesse e dedicação que ele julga merecer.
Essas visitas podem se dar no contexto de participação em fei-
ras setoriais, que costumam prover boa visibilidade à empresa
que ainda busca fixar imagem no mercado japonês, ou em
missões empresariais, desde que planejadas e agendadas com
BRASILEIRAS
bastante antecedência, para se adequar aos costumes locais.
• Levar potenciais clientes ao Brasil: depois de iniciado
o contato, é sempre benéfico respaldar garantias com um con-
vite para visita “in loco” das instalações empresariais e para
melhor conhecimento da realidade da produção que está sen-
do ofertada. Dado o desconhecimento do importador japonês
(exceto as maiores “tradings”) ou das grandes redes varejistas
acerca do Brasil, esse procedimento auxilia na formação de um
conceito de confiança importante para a “aposta” num forne-
cedor não-tradicional.
 Como Exportar 54

Japão Sumário

ANEXOS
ma, Hyogo, Ishikawa, Kagawa, Kagoshima, Kochi, Ku-
I. ENDEREÇOS mamoto, Kyoto, Mie, Miyazaki, Nagasaki, Nara, Oita,
Okayama, Okinawa, Osaka, Saga, Shiga, Shimane,
1. Órgãos oficiais Shizuoka, Tokushima, Tottori, Toyama, Wakayama e
Yamaguchi.
a) No Japão
• Cônsules Honorários
(i) Representação diplomática e consular brasileira
Quioto
• Embaixada do Brasil Sr. Kikuo Fujiwara
11-12, Kita-Aoyama 2-chome, Minato-ku, Tokyo 107- Shimadzu Corporation, General Planning Dept, Inter-
8633 national Marketing Division 1
Tel.: +81-3-3404-5211 Fax: +81-3-3405-5684 Nishinokyo Kuwabara-cho, Nakagyo-ku,
E-mail: brasemb@brasemb.or.jp Kyoto 604-8511
Home page: www.brasemb.or.jp Tel.: +81-75-823-1145 Fax: +81-75-823-1361
Setor de Promoção Comercial
Tel.: +81-3-3404-5103 Fax: +81-3-3405-5846 Kobe (Hyogo)
E-mail: secom@brasemb.or.jp Sr. Kazuyasu Ueshima
Ueshima Coffee & Foods Co., Ltd.
• Consulado-Geral do Brasil em Tóquio 1-4-9, Sannomiya-machi, Chuo-ku, Kobe 650-0021
Gotanda Fuji Bldg. 2F Tel.: +81-78-392-2971 Fax: +81-78-331-3978
1-13-12 Higashi Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo 141-
0022 Tel.: +81-3-5488-5451 Fax: +81-3-5488-5458 Naha (Okinawa)
E-mail: consbras@gol.com Sr. Tokuichiro Nishihara
Home page: www.consbrasil.org/ c/o Okinawa Interocean Service
Jurisdição: Akita, Aomori, Chiba, Fukushima, Gunma, Onishi Housing Bldg., 5F Yamazato Bldg.
Hokkaido, Ibaraki, Iwate, Kanagawa, Miyagi, Nagano, 2-3-9, Kumoji, Naha, Okinawa 900-0015
Niigata, Saitama, Tochigi, Tóquio, Yamagata e Yama- Tel.: +81-98-867-3304 Fax:. +81-98-861-7955
nashi.
Tosu (Saga)

• Consulado-Geral do Brasil em Nagóia
Shirakawa Daihachi Bldg. 2F
1-10-29 Marunouchi, Naka-ku, Nagoya-shi,
Aichi-ken 460-0002
Tel.: +81-52-222-1077/8 Fax: +81-52-222-1079
E-mail: cgnagoya@gol.com
Home page: www2.gol.com/users/cgnagoya
Jurisdição: Aichi, Ehime, Fukui, Fukuoka, Gifu, Hiroshi-
ANEXOS
Sr. Hirotaka Nakatomi
c/o Hisamitsu Pharmaceutical Co., Inc
408 Tashiro-Daikan-machi, Tosu-shi, Saga 841-0017
Tel.: +81-942-81-1501 Fax:. +81-942-81-1505
(ii) Órgãos oficiais locais de interesse para os empre-
sários brasileiros
 Como Exportar 55

Japão Sumário

• Ministério de Administração Pública, Assuntos Inter-
nos, Correios e Telecomunicações
Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts
and Telecommunications - MPHPT (Somusho)
2-1-2 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8926
Tel.: +81-3-5253-5111
Home page: www.soumu.go.jp/english/index.html
• Ministério da Saúde, Trabalho e Bem Estar Social
Ministry of Health, Labour and Welfare - MHLW (Kosei-
rodosho)
1-2-2 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8916
Tel.: +81-3-5253-1111
E-mail:www-admin@mhlw.go.jp
Home page: www.mhlw.go.jp/english/index.html

• Ministério da Justiça • Ministério da Agricultura, Florestas e Pesca

Ministry of Justice - MOJ (Homusho)
1-1-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8977
Tel.:+81-3-3580-4111
E-mail: webmaster@moj.go.jp
Home page: www.moj.go.jp/ENGLISH/preface.html
• Ministério dos Negócios Estrangeiros
Ministry of Foreign Affairs - MOFA (Gaimusho)
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8919
Tel.: +81-3-3580-3311
E-mail: webmaster@mofa.go.jp
Home page: www.mofa.go.jp/
• Ministério das Finanças
Ministry of Finance - MOF (Zaimusho)
3-1-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8940
Tel.: +81-3-3581-4111
E-mail: info@mof.go.jp
Home page: www.mof.go.jp/english/
• Ministério de Educação, Cultura, Esporte, Ciência e
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries - MAFF
(Norinsuisansho)
1-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8950
Tel.: +81-3-3502-8111
E-mail:white56@maff.go.jp
Home page: www.maff.go.jp/eindex.html
• Ministério da Economia, Comércio e Indústria
Ministry of Economy, Trade and Industry - METI (Kei-
zaisangyosho)
1-3-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8901
Tel.: +81-3-3501-1511
E-mail:webmail@meti.go.jp
Home page: www.meti.go.jp/english/index.html
• Ministério da Terra, Infra-estrutura e Transportes
Ministry of Land, Infrastructure and Transport - MLIT
(Kokudokotusho)
2-1-3 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8918
Tel.: +81-3-5253-8111
E-mail:webmaster@mlit.go.jp

ANEXOS
Tecnologia Home page: www.mlit.go.jp/english/index.html
Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Te-
chnology - MEXT (Monbukagakusho) • Ministério do Meio-Ambiente
2-5-1 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8959 Ministry of the Environment - MOE (Kankyosho)
Tel.: +81-3-5253-4111 1-2-2 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8975
Home page: www.mext.go.jp/english/index.htm Tel.: +81-3-3581-3351
E-mail:MOE@env.go.jp
Home page: www.env.go.jp/en/
 Como Exportar
Japão
(iii) Instituições localizadas no Japão
• Bank of Japan (BOJ)
2-1-1 Nihonbashi Hongokucho, Chuo-ku, Tokyo 103-
8660
Tel.: +81-3-3279-1111 Fax: +81-3-3277-1473
Home page: www.boj.or.jp/en/
• Japan Bank for International Cooperation (JBIC)
4-1 Ohtemachi 1-chome, Chiyoda-ku, Tokyo 100-
8144
Tel.: +81-3-5218-3101 Fax: +81-3-5218-3955
Home page: www.jbic.go.jp/english/
• Japan External Trade Organization (JETRO)
2-2-5 Toranomon, Minato-ku, Tokyo 105-0001
Tel.: +81-3-3582-5511 Fax: +81-3-3587-0219
Home page: www.jetro.go.jp/top/index.html
• Japan Institute for Overseas Investmet (JOI)
2-3-6 Kudan Kita Chiyoda-ku, Tokyo 102-0073
Tel.: +81-3-5210-3311 Fax: +81-3-5210-3456/3667
Home page: www.joi.or.jp/index_e.html
• Japan International Cooperation Agency - JICA
6-13 F, Shinjuku Maynds Tower,1-1, Yoyogi 2-Chome,
Shibuya-ku, Tokyo 151-8558
Tel.: +81-3-5352-5311 Fax: +81-3-5352-5032
Home page: www.jica.go.jp/english/
• Nippon Keidanren (Japan Business Federation) - Co-
mitê Econômico Japão-Brasil
1-9-4 Otemachi, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0004
Tel.: +81-3-3279-1411 Fax: +81-3-3279-1501
Home page: www.keidanren.or.jp/
b) No Brasil
56
Sumário
(i) Representação diplomática e consular do Japão
• Embaixada do Japão no Brasil
SES, Quadra 811, Avenida das Nações, Lote 39
70425-900 - Brasília/DF
Tels.: (61)242-6866 / 244-6912 Fax: (61)443-9685 /
242-0748 / 443-9051
(Jurisdição dos assuntos consulares, entre outros: Dis-
trito Federal, Goiás, Tocantins)
Home Page: www.br.emb-japan.go.jp
Departamento Consular
Fax: (61)242-2499
E-mail: japao6@yawl.com.br
Vistos, assuntos consulares
• Consulado Geral do Japão em São Paulo
Av. Paulista, 854, 3º andar
01310-913 - São Paulo/SP
Tel.: (11)3254-0100 Fax: (11)3254-9460
(Jurisdição: São Paulo, Mato Grosso do Sul, Mato Gros-
so, Triângulo Mineiro)
E-mail: consuladogeraldojapao@nethall.com.br
Home Page: www.sp.br.emb-japan.go.jp
• Consulado Geral do Japão no Rio de Janeiro
Praia do Flamengo, 200, 10º andar
22210-030 - Rio de Janeiro/RJ
Tel.: (21)3461-9595 Fax: (21)2285-7717
(Jurisdição: Rio de Janeiro, Minas Gerais exceto Triân-
ANEXOS
gulo Mineiro, Espírito Santo)
E-mail: info.cultural@japao-rio.org.br
Home Page: www.rio.br.emb-japan.go.jp/
• Consulado Geral do Japão em Manaus
Rua Fortaleza, 416 - Bairro Adrianópolis
69057-080 - Manaus/AM
Tel.: (92)232-2000 Fax: (92)232-6073
 Como Exportar 57

Japão Sumário

(Jurisdição: Amazonas, Roraima, Rondônia, Acre) Brasília

E-mail: con.japan.manaus@netium.com.br
• Consulado Geral do Japão em Belém
Av. Magalhães Barata, 651 - Edif. Belém Office Center,
7º andar
66063-240 - Belém/PA
Tel.: (91)249-3344 Fax: (91)249-3655
(Jurisdição: Pará, Amapá, Maranhão e Piauí)
E-mail: conjabel@supridad.com.br
• Consulado Geral do Japão em Recife
Rua Padre Carapuceiro, 733, 14º andar, Edif. Empresa-
rial Center I, Boa Viagem
51020-280 - Recife/PE
Tel.: (81)3465-9115 Fax: (81)3465-9140
(Jurisdição: Pernambuco, Bahia, Ceará, Alagoas, Para-
ná, Sergipe, Rio Grande do Norte)
E-mail: cgjpnrec@elogica.com.br
• Consulado Geral do Japão em Curitiba
Rua Marechal Deodoro, 630, Edifício CCI, 18º andar
80010-912 - Curitiba/PR
Tel.: (41)224-3861 Fax: (41)222-0499
(Jurisdição: Paraná)
E-mail: cgjcwb@zaz.com.br
• Consulado Geral do Japão em Porto Alegre
Av. João Obino, 467, Petrópolis
90470-150 - Porto Alegre/RS
Escritório anexo da Embaixada do Japão
SCS Quadra 1, Bloco F, Edifício Camargo Correia, 12º
andar
70397-900 - Brasília/DF
Tels.: (61)321-6465/321-9723/321-0518 Fax:
(61)321-7565
E-mail: jicabr@jica.go.jp
São Paulo
Av. Paulista, 37 - Conjunto 11
01311-902 - São Paulo/SP
Tel.: (11)251-2655 Fax: (11)251-1321
E-mail: jicasp@jica.go.jp / jicasp@jicasp.org.br
Home Page: www.jica.org.br
• JBIC - Japan Bank for International Cooperation
Praia de Botafogo, 228 sala 801-b - Setor A - Botafo-
go
22299-900 - Rio de Janeiro/RJ
Tel.: (21)2553-0817 Fax: (21)2554-8798
• JETRO - Japan External Trade Organization
Av. Paulista, 1274 - 16º andar - Conj. 39 e 40
01310-100 - São Paulo/SP
Tel.: (11)3141-0788 Fax: (11)3253-3351
E-mail: jetrosp@jetro.org.br
Home Page: www.jetro.go.jp/brazil/pt/index.htm
• Fundação Japão - Assessoria Cultural do Consulado

ANEXOS
Tels.: (51)334-1299 / 334-1135 Fax: (51)334-1742 Geral do Japão
(Jurisdição: Rio Grande do Sul, Santa Catarina) Av. Paulista, 37 - 2º andar
E-mail: cjpoa@zaz.com.br 01311-100 - São Paulo/SP
Tel.: (11)3141-0110 Fax: (11)3266-3562
(ii) Órgãos ligados ao Governo japonês no Brasil E-mail: jpn@fjsp.org.br Home Page: www.fjsp.org.br

• JICA - Japan International Cooperation Agency (iii) Órgãos oficiais brasileiros

 Como Exportar
Japão
Informações sobre o mercado, inclusive condições de
acesso, importadores locais e oportunidades comer-
ciais: distribuição das publicações da “Coleção Estudos
e Documentos de Comércio Exterior” do Ministério das
Relações Exteriores (MRE):
Divisão de Informação Comercial - DIC
Ministério das Relações Exteriores
70170-900 - Brasília/DF
Tels.: (61) 411-6390/6391 Fax: (61) 322-1935
E-mail: dic@mre.gov.br
Apoio a viagens e missões de empresários brasileiros
ao Japão ou missões econômicas e comerciais do Japão
ao Brasil:
Divisão de Operações de Promoção Comercial - DOC
Ministério das Relações Exteriores
70170-900 - Brasília/DF
Tels.: (61)411-6577/6578 Fax: (61)411-6007
E-mail: doc@mre.gov.br
Informações sobre o mercado, documentação e forma-
lidades de embarque; emissão exclusiva de certificados
de origem para o SGP (se aplicável).
Departamento de Operações de Comércio Exterior -
DECEX
Praça Pio X, 54 - 4° andar sala 402
20091-040 - Rio de Janeiro/RJ
Tels.: (21)233-7007 e 253-9525
Fax: (21)233-7007/253-7927
Home Page: www.mdic.gov.br
2) Principais empresas brasileiras
• CBMM Asia Co., Ltd.
58
Sumário
Nakanishi Bldg. Bekkan 1F 1
4, 4-chome, Akasaka, Minato-ku, Tokyo 107-0052
Tel.: +81-3-3560-3441 Fax: +81-3-3560-3414
• Petróleo Brasileiro S.A. - PETROBRAS
Togin Bldg., 5th Floor - 508
4-2, Marunouchi 1-chome, Chiyoda-ku, Tokyo 100-
0005
Tel.: +81-3-5208-5285 Fax: +81-3-5208-5288
• Rio Doce Asia Corporation
Landic Toranomon Bldg., No,2, 9F
7-8 Toranomon 3-chome, Minato-ku, Tokyo 105-0001
Tel.: +81-3-5401-2971 Fax: +81-3-5401-2989
• Sadia Japan
Dai 2 Awaya Bldg. 2 fl
3-15-12, Higashi, Shibuya ku, Tokyo 150-0011
Tel.: +81-3-5464-0671 Fax: +81-3-5464-0672
• USIMINAS - Usinas Siderúrgicas de Minas Gerais
S.A.
Yuusen Bldg., 704
2-3-2 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0005
Tel.: +81-3-3211-4444 Fax: +81-3-3211-4445
• Viação Aérea Rio-Grandense - VARIG
Urban Shiba Koen Bldg. 4F
3-1-13 Shibakoen, Minato-ku, Tokyo 105-001
Tel.: +81-3-5408-6771 Fax: +81-3-5408-6678
ANEXOS
3) Câmaras de Comércio
a) No Japão
• Câmara de Comércio Brasileira no Japão - CCBJ
11-12, Kita-Aoyama 2-chome, Minato-ku, Tokyo 107-8633
 Como Exportar 59

Japão Sumário

Tel.: +81-3-3404-5211 Fax: +81-3-3405-5684 b) No Brasil

Home page: www.ccbj.jp
• Câmara de Comércio e Indústria de Tokyo
3-2-2 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0005
Tel.: +81-3-3283-7500 Fax: +81-3-3284-1208
E-mail: webmaster@tokyo-cci.or.jp
• Câmara de Comércio e Indústria de Nagóia
2-10-19 Sakae, Naka-ku, Nagoya-shi, Aichi 460-8422
Tel.: +81-52-223-5611 Fax: +81-52-231-6768
E-mail: webmaster@nagoya-cci.or.jp
• Câmara de Comércio e Indústria de Sapporo
2 Kita-Ichijo Nishi, Chuo-ku, Sapporo-shi,
Hokkaido 060-8610
Tel.: +81-11-231-1122 Fax: +81-11-231-1078
E-mail: scci_bu@magical2.egg.or.jp
• Câmara de Comércio e Indústria de Osaka
2-8 Honmachibashi, Chuo-ku, Osaka-shi, Osaka 540-
0029
Tel.: +81-6-944-6215 Fax: +81-6-944-6250
E-mail: webmaster@osaka-cci.or.jp
• Câmara de Comércio e Indústria de Kobe
6-1 Nakamachi, Minatoshima, Chuo-ku, Kobe-shi, Hyo-
go 650-0046
Tel.: +81-78-303-5801 Fax: +81-78-303-2312
E-mail: info@kcci.hyogo-iic.ne.or.jp
• Câmara de Comércio e Indústria Japonesa do Brasil
Av. Paulista, 475 - 13º andar
01311-100 - São Paulo/SP
Tel.: (11)287-6233 Fax: (011)284-9424
• Câmara de Comércio e Indústria Japonesa do Rio de
Janeiro
Rua Senador Dantas 80-1401 - Centro
20031-202 - Rio de Janeiro/RJ
Tel.: (21)2524-7361 Fax: (21)2524-7366
E-mail: secretaria@ccijr.org.br
Home page: www.ccijr.org.br/
• Câmara de Comércio e Indústria Nipo-Brasileira do
Paraná
Rua Senador Xavier da Silva, 147
80530-060 - Curitiba/PR
Tel.: (41)223-8002 Fax: (41)224-9763
• Câmara de Comércio e Indústria Nipo-Brasileira do
Pará
Travessa 14 de Abril, 1128
66040-000 - Belém/PA
Tel.: (91)229-2500 Fax: (91)241-1776
• Câmara de Comércio e Indústria Nipo-Brasileira do
Amazonas
Rua Terezina, 95

ANEXOS
69047-070 - Manaus/AM
• Câmara de Comércio e Indústria de Fukuoka Tel.: (92)233-1888
2-9-28 Hakata-Ekimae, Hakata-ku, Fukuoka-shi,
Fukuoka 812-8505 • Câmara Júnior Brasil-Japão
Tel.: +81-92-441-1111 Fax: +81-92-474-3200 Av. Paulista, 475 -13º andar
E-mail: fcci@media-line.or.jp 01311-100 - São Paulo/SP
Tel.: (11)284-0202
 Como Exportar
Japão
4) Principais entidades de classes locais
• Nippon Keidanren (Japan Business Federations) - Co-
mitê Econômico Japão-Brasil
1-9-4 Otemachi, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0004
Tel.: +81-3-3279-1411 Fax: +81-3-5255-6232
Home page: www.keidanren.or.jp/
• The Federation of Electric Power Companies of Japan
Keidanren Kaikan 1-9-4 Otemachi, Chiyoda-ku, Tokyo
100-0004
Tel.: +81-3-3279-2180 Fax: +81-3-3241-1517
Home page: www.fepc.or.jp/english/index.html
• The Japan Iron and Steel Federation
Keidanren-Kaikan 1-9-4 Otemachi, Chiyoda-ku, Tokyo
100-0004
Tel.: +81-3-3279-3611
Home page: www.jisf.or.jp/ (em japonês)
• Japan Automobile Manufacturers Association, Inc. -
JAMA Jidosha Kaikan (NBF Tower), 16th Floor, 1-30,
Shiba Daimon 1-chome, Minato-ku, Tokyo 105-0012
Tel.: +81-3-5405-6126
Home page: www.jama-english.jp/
• Japan Federation of Wood Industry Associations Na-
gatacho Bldg. 6F 2-4-3 Nagatacho, Chiyoda-ku, Tokyo
100-0014
Tel.: +81-3-3580-3215 Fax: +81-3-3580-3226
Home page: www.zenmoku.jp (em japonês)
• Japan Housing Association
3-2 Kojimachi, Chiyoda-ku, Tokyo 102-0083
Tel.: +81-3-3265-8201 Fax: +81-3-3265-8230
Home page: www1.neweb.ne.jp/wa/jha/contents/iy-
sheng/index-e.htm
60
Sumário
• Federation of Bankers Associations of Japan
1-3-1 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0005
Tel.: +81-3-3216-3761 Fax: +81-3-3201-5608
Home page: www.zenginkyo.or.jp/abstract/index.html
(em japonês)
• All Nippon Travel Agents Association
Tanakayama Bl,5F, 4-1-20, Toranomon Minato-ku,
Tokyo 105-0001
Tel.: +81-3-5401-3661 Fax: +81-3-5401-3661
Home page: www.anta.or.jp/ (em japonês)
• The Japan Commercial Arbitration Association
Taishou Seimei Hibiya Bldg., 1-9-1, Yurakucho Chiyo-
da-ku, Tokyo 100-0006
Tel.: +81-3-3287-3061 Fax: +81-3-3287-3064
Home page: www.jcaa.or.jp/e/index-e.html
Software
• Japan Information Service Industry Association -
JISA
Time 24 Bldg., 17th , 2-45 Aomi Koto-ku, Tokyo 135-
8073
Tel.: +81-3-5500-2610 Fax: +81-3-5500-2630
Home page: www.jisa.or.jp/en/index.html
• Japan Personal Computer Software Association -
JPSA
Syuwa Tameike Bldg., 2-4-2, Nagata-cho Chiyoda-ku,
ANEXOS
Tokyo 100-0014
Tel.: +81-3-5157-0780 Fax: +81-3-5157-0781
Home page: www.jpsa.or.jp/english/index_e.html
Autopeças
• Japan Auto Parts Industries Association 1-16-15,
Takanawa
 Como Exportar
Japão
Minato-ku, Tokyo 108-0074
Tel.: +81-3-3445-4211 Fax: +81-3-3447-5372
Home page: www.japia.or.jp/public/jsp/japia/e_index.
jsp
• Japan Automotive Products Association
2-3-3, Nishi-Shinbashi Minato-ku, Tokyo 105-0003
Tel.: +81-3-3580-5231 Fax: +81-3-3580-5232
Home page: www.japa.gr.jp/eng/index.html
Calçados
• All Japan Leaher Shoes Industrial Federation
2-17-1, Higashi Asakusa Taito-ku, Tokyo 111-0025
Tel.: +81-3-5603-2135 Fax: +81-3-5603-8678
• Japan Shoe Manufacturers Association
3-3-9, Nihonbashi Ningyocho Chuo-ku, Tokyo 103-
0013
Tel.: +81-3-3661-4672 Fax: +81-3-3661-3972
Jóias
• Japan Jewellery Association
Jeweller’s Town Aurum 5F,1-26-2, Higashiueno Taito-
ku, Tokyo 110-8626
Tel.: +81-3-3835-8567 Fax: +81-3-3839-6599
Home page: www.jja.ne.jp/english/index.htm
Móveis
• International Development Association of the Furnitu-
re Industry of Japan - IDAFIJ
Karukozaka Tanaka Bl, 3F, 2-16-1, Kagurazaka Shin-
juku-ku, Tokyo 162-0825
Tel.: +81-3-5261-9401 Fax: +81-3-5261-9404
Home page: http://idafij.or.jp/en/top.html
61
Sumário
Alimentos e bebidas
• All Japan Coffee Association
6-2, Hakozakicho Nihonbashi Chuo-ku, Tokyo 103-
0015
Tel.: +81-3-5649-8377 Fax: +81-3-6549-8388
Home page: http://coffee.ajca.or.jp/top.html (em ja-
ponês)
• Nippon Distillers Association
Maruzen Bl, 7F, 2-3-10, Nihonbashi Chuo-ku, Tokyo
103-0027
Tel.: +81-3-3281-5316
Home page: www.shochu.or.jp/top.html (em japo-
nês)
• Japan Biscuit Association
6-9-5, Shinbashi Minato-ku, Tokyo 105-0004
Tel.: +81-3-3433-6131 Fax: +81-3-3433-6473
Home page: www.biscuit.or.jp/english.html
• Japan Chicken Association
First Bldg., 4F, 17, Kanda Higashimatsushitacho Chiyo-
da-ku, Tokyo 101-0042
Tel.: +81-3-5289-7890 Fax: +81-3-5295-0033
E-mail: http://group.lin.go.jp/jca/
• The Japan Meat Processors Association
1-5-6, Ebisu Shibuya-ku, Tokyo 150-0013
Tel.: +81-3-3444-1772 Fax: +81-3-3441-8273
ANEXOS
• Japan Livestock Industry Association
1-26-5, Toranomon Minato-ku, Tokyo 105-0001
Tel.: +81-3-3581-6677 Fax: +81-3-5511-8205
• Japan Fish Traders Association
Muneyasu No,2 Bldg., 2F,
1-23, Kanda Nishikicho Chiyoda-ku, Tokyo 101-0054
 Como Exportar
Japão
Tel.: +81-3-5280-2891 Fax: +81-3-5280-2892
Home page: www.jfta-or.jp
• The Japan Soft Drink Association
3-3-3, Nihonbashi Muromachi Chuo-ku, Tokyo
103-0022
Tel.: +81-3-3270-7300 Fax: +81-3-3270-7306
Home page: www.j-sda.or.jp/english.htm
• Japan Fruit Juice Association
1-10-1, Shiba-Daimon Minato-ku, Tokyo 105-0012
Tel.: +81-3-3435-0732 Fax: +81-3-3435-0737
• Japan Canners Association (produtos enlatados e
conservas em vidros)
Yurakucho Denki Bl, 1213
1-7-1, Yurakucho Chiyoda-ku, Tokyo 100-0006
Tel.: +81-3-3213-4751 Fax: +81-3-3211-1430
Home page: www.jca-can.or.jp
• Tobacco Institute of Japan - TIOJ
Tabaco Center Bldg.,
2-16-1, Nishi-Shinbashi Minato-ku, Tokyo 105-0003
Tel.: +81-3-3434-3661
Home page: www.fioj.or.jp/ist/f2_1.html
• Japan Sugar Refiners’ Association
5-7, Sanbancho Chiyoda-ku, Tokyo 102-0075
Tel.: +81-3-3288-1151 Fax: +81-3-3288-3399
Home page: www.sugar.com
• All Japan Health & Natural Foods Association Hongo
Masuyoshi Bl, 3F,
3-31-3, Hongo Bunkyo-ku, Tokyo 113-0033
Tel.: +81-3-3814-6052 Fax: +81-3-3814-5694
Home page: www.zenkenkyo.com/
62
Sumário
Comércio varejista
• Ministério da Economia e Indústria do Japão
(Dados estatísticos de atacadistas e varejistas)
Home page: www.meti.go.jp/statistics/syougyou/
2002kak/H14dt-san.xls (em japonês)
• Japan Retailers Association
Tosho Bldg., 3-2-3 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo
100-0005
Tel.: +81-3-3283-7920
Home page: www.japan-retail.or.jp/english/index.htm
• Japan Department Stores Association
Yanagiya Bldg., 2-120 Nihonbashi, Chuo-ku, Tokyo
103-0027
Tel.: +81-3-3272-1666
Home page: www.depart.or.jp/ (em japonês)
• Japan Chain Stores Association
Toranomon NN Bldg., 1-21-17 Toranomon, Minato-ku,
Tokyo 105-0001
Tel.: +81-3-5251-4600
Home page: www.jcsa.gr.jp/ (em japonês)
• Japan Specialty Stores Association
Arakawa Bldg. 3F, 2-12-8 Kita-Aoyama, Minato-ku,
Tokyo 107-0061
Tel.: +81-3-5411-5351
ANEXOS
• Japan Supermarkets Association
2-6-3 Nihonbashi-Honcho, Chuo-ku, Tokyo 103-0023
Tel.: +81-3-3661-4967
Home page: www.jsa-net.gr.jp/ (em japonês)
• National Association of Supermarkets
Okubo Fuji Bldg. 505, 2-7-1 Okubo, Shinjuku-ku,
Tokyo 169-0072
 Como Exportar
Japão
Tel.: +81-3-3207-3157
Home page: www.super.or.jp/ (em japonês)
• Japan Franchise Association
No.2 Akiyama Bldg., 3-6-2 Toranomon, Minato-ku,
Tokyo 105-0001
Tel.: +81-3-5777-8701
Home page: http://jfa.jfa-fc.or.jp/about_jfa_English.
html
• Japan Direct Marketing Association
Libra Bldg. 2F, 3-2 Nihonbashi-Kobunacho, Chuo-ku,
Tokyo 103-0024
Tel.: +81-3-5651-1155
Home page: www.jadma.org/e_page/index_e.shtml
• Shop System Study Society
KRT Aoyama Bldg. 1F, 2-12-5 Kita-Aoyama, Minato-ku,
Tokyo 107-0061
Tel.: +81-3-3401-4021
Home Page: www.ssss.or.jp/english/index.html
• Japanese Consumers’ Co-operative Union
Co-op Plaza, 3-29-8 Shibuya, Shibuya-ku, Tokyo 150-
8913
Tel.: +81-3-5778-8111
Home page: www.co-op.or.jp/jccu/English_here/
Outros
• The Japan Stone Industry Association
Kawashima Bldg.,
2-3-6, Kanda Ta-cho Chiyoda-ku, Tokyo 101-0046
Tel.: +81-3-3251-7671 Fax: +81-3-3251-7681
Home page: www.japan-stone.org/home/map/index.
html (em japonês)
63
Sumário
• The Japan Textiles Importers Association
1-7-14, Nihonbashi Honcho Chuo-ku, Tokyo 103-0023
Tel.: +81-3-3270-0792 Fax: +81-3-3243-1088
Home page: www.jtia.or.jp/Eg/egindex.htm
• Japan Paper Association
Kami-Parupu Kaikan
3-9-11, Ginza Chuo-ku, Tokyo 104-8139
Tel.: +81-3-3248-4801 Fax: +81-3-3248-4826
Home page: www.jpa.gr.jp/en/about/bus/index.html
• Cosmetic Importers Association of Japan
Kaseihin Kaikan Bldg.,
5-18-17, Roppongi Minato-ku, Tokyo 106-0032
Tel.: +81-3-3560-3041 Fax: +81-3-3560-3042
Home page: www.ciaj.gr.jp/public/profile_p.html (em
japonês)
• Japan Leather and Leather Goods Industries Asso-
ciation
1-12-13, Komagata Taito-ku, Tokyo 111-0043
Tel.: +81-3-3947-1451
Home page: www.jlia.or.jp/ (em japonês)
5) Principais bancos
a) Bancos brasileiros no Japão
• Banco do Brasil S.A.
New Kokusai Bldg., 4-1 Marunouchi 3-chome, Chiyo-
ANEXOS
da-ku, Tokyo 100-0005 Tel.: +81-3-3213-6511 Fax:
+81-3-3213-6720
E-mail: toquio@bb.com.br
Home page: www.bancobrasil.co.jp/
Obs.: o Banco do Brasil mantém seis outras subagên-
cias no Japão, nas cidades de Hamamatsu, Nagóia,
Gunma, Ibaraki, Nagano e Guifu. Detalhes sobre as
agências podem ser encontrados na página eletrônica
indicada acima.
 Como Exportar
Japão
• BANESPA - Banco do Estado de São Paulo S.A.
Yurakucho Denki Bldg., “N”, 16o, andar 7-1 Yurakucho
1-chome, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0006 Tel.: +81-3-
3214-0608 Fax: +81-3-3214-7062
E-mail: banespa@banespa.co.jp
Home page: www.banespa.com.br/toquio/index.htm
• ABN Amro Bank N.V. Tokyo Branch
América do Sul Desk
Atago Green Hills Mori Tower 31F
Atago 2-5-1, Minato-ku, Tokyo 105-6231
Tel.: +81-3-5405-6520 Fax: +81-3-5405-6912
• BRADESCO Services Co., Ltd.
Akihabara Violet Building 8F
Kanda Matsunga-Cho 18-1, Chiyoda-ku, Tokyo 101-
0023
Tel.: +81-3-3252-1381 Fax: +81-3-3252-1390
E-mail: japan@bradesco.com.br
Home page: www.bradescocambio.com.br
• Banco Itaú S/A
Tokyo Representative Office
AIG Bldg. 9th Floor 1-3 Marunouchi 1-chome, Chiyoda-
ku, Tokyo 100-0005
Tel.: +81-3-5288-5194 Fax: +81-3-5288-5111
b) Locais
Lista detalhada de endereços de agências de bancos
japoneses poderá ser encontrada no site da Japane-
se Bankers Association: www.zenginkyo.or.jp/en/abs-
tract/member/index0600.html
• The Bank of Tokyo Mitsubishi Ltd.
2-7-1, Marunouchi Chiyoda-ku, Tokyo 100-8388
Tel.: +81-3-3240-1111 Fax: +81-3-3240-7390
Home page: www.btm.co.jp/english/index.htm
64
Sumário
• Sumitomo Mitsui Banking Corporation
1-1-2, Yurakucho Chiyoda-ku, Tokyo 100-0006
Tel.: +81-3-3501-1111 Fax: +81-3-3501-8526
Home page: www.smbc.co.jp/global/index.html
• Mizuho Bank, Ltd.,
1-5, Uchisaiwaicho 1-chome, Chiyoda-ku, Tokyo 100-
0011
Tel.: +81-3-3596-1111 Fax: +81-3-3596-1121
Home page: www.mizuhobank.co.jp/english/
• UFJ Bank Ltd.
1-1-1, Otemachi Chiyoda-ku, Tokyo 100-8114
Tel.: +81-3-3212-5111 Fax: +81-3-3212-5870
Home page: www.ufj.co.jp/english/index.html
• Resona Bank, Co., Ltd.
2-2-1, Bingomachi Chuo-ku, Osaka 540-8610
Tel.: +81-6-6271-1221 Fax: +81-6-6268-1979
Home page: www.resona-gr.co.jp/resonabank
(em japonês)
c) Bancos japoneses no Brasil
• Banco de Tokyo-Mitsubishi do Brasil S/A
Av. Paulista 1274, Bela Vista
01310-926 - São Paulo/SP
Tel.: (11)3268-0211
• Mizuho Corporate Bank, Ltd.
ANEXOS
São Paulo Representative Office
Avenida Paulista, 1274 - 11° andar
01310-926 - São Paulo/SP
Tel.: (11)251-4199 Fax: (11)251-4247
• UFJ Bank Ltd.
Banco Bradesco S.A. - Departamento Corporate Japan
Desk Prédio Novíssimo 4º Andar, Cidade de Deus, s/n ,
 Como Exportar 65

Japão Sumário

Vila Yara 06029-900 - Osasco/SP • International Food & Beverage Exhibition - FOODEX
Tel.: (11)3684-9546 Fax: (11)3684-9039 JAPAN
Local: Makuhari Messe, Chiba (região metropolitana de
Tóquio)
6) Principais feiras e exposicões Época: março
Periodicidade: anual
Para informações mais completas sobre a eventual par- Número de Expositores: maior feira de produtos ali-
ticipação oficial brasileira em feiras e exposições locais, mentícios do Japão e da Ásia, com a participação de
dirigir consulta à: 2515 empresas expositores em 2003
Número de Visitantes: 86.441
Divisão de Feiras e Turismo (DFT) Custo estimado do aluguel de espaço e montagem de
Ministério das Relações Exteriores estande (3m x 3m):
70170-900 - Brasília/DF Aluguel do espaço: US$ 3.450
Tels.: (61)411-6394 / 411-6395 Fax: (61)322-0833 Montagem do estande: US$ 4.000
E-mail: dft@mre.gov.br Entidade organizadora: Japan Management Associa-
tion
Lista de feiras com participação brasileira poderá ser 3-1-22, Shiba-Koen, Minato-Ku, Tokyo 105-8522
encontrada na BrazilTradeNet (www.braziltradenet.gov. Tel.: +81-3-3434-3453 Fax: +81-3-3434-8076
br) ou no site da Embaixada em Tóquio (www.brasemb. Home-page: www.jma.or.jp/FOODEX/
or.jp).
• WPC EXPO (Software/Tecnologia da Informação)
• International Fashion Fair - IFF Local: Tokyo Big Sight
Local: Tokyo Big Sight Época: outubro
Época: janeiro e julho Periodicidade: anual
Periodicidade: bianual Número de Expositores: participação de 377 empresas
Número de Expositores: 529 em 2004 expositoras (103 estrangeiras) em 2003
Número de Visitantes: 30.070 (fabricantes e designers Número de visitantes: 263.205
de vestuário e artigos têxteis para o lar, varejistas etc.) Custo estimado do aluguel de espaço e montagem de
em 2004 estande (3m x 3m):
Custo estimado do aluguel de espaço e montagem de Aluguel do espaço: US$ 4.600

estande (3m x 3m): Aluguel do espaço: US$ 3.532
Montagem do estande: US$ 1.500
Entidade organizadora: Senken Shimbun Co., Ltd.
31-4, Nihonbashi-Hakozakicho, Chuo-Ku, Tokyo 103-
001
Tel.: +81-3-3639-8030 Fax: +81-3-3639-8031
Home-page: www.senken.co.jp/iff
ANEXOS
Montagem do estande: US$ 2.000
Entidade organizadora: Nikkei BP-Sha
2-7-1, Hirakawacho, Chiyoda-Ku, Tokyo 102-0093
Tel.: +81-3-5210-7004 Fax: +81-3-5210-7038
Home-page: http://expo.nikkeibp.co.jp/wpc/en/top.
html
 Como Exportar 66

Japão Sumário

• J-OFIS (JETRO Outsourcing Fair for IT Software) Lo- Número de Expositores: maior feira de móveis do Ja-
cal: JETRO Akasaka Ehibition Hall and IBSC Hall 2nd pão com a participação de 612 empresas expositoras
Floor em 2003
Época: Janeiro Número de visitantes: 57.475
Periodicidade: anual Custo estimado do aluguel de espaço e montagem de
Número de Expositores: 55 empresas em 2004 estande (3m x 3m):
Custo do estande: US$ 1.350/estande (2m x 2m) (es- Aluguel do espaço: US$ 3.200
paço/estande) Montagem do estande: US$ 1.500
Entidade organizadora: The Japan External Trade Or- Entidade organizadora: International Development As-
ganization (JETRO) sociation of The Furniture Industry of Japan - IDAFIJ
Akasaka Twin Tower Building, 2-17-22 Akasaka, Mina- 2-16-1, Kagurazaka, Shinjuku-Ku, Tokyo 162-0825
to-ku, Tokyo Tel.: +81-3-5261-9401 Fax: +81-3-5261-9404
Tel.: +81-3-3582-5242 Fax: +81-3-3505-0450 Home-page: http://idafij.com
E-mail?fad@jetro.go.jp Home-page: www.jetro.go.jp/
• International Organic Trade Fair (Biofach Japan)
• Japan Covering Show (rochas ornamentais e grani- Local: Tokyo Big Sight
tos) Época: setembro
Local: Tokyo Big Sight Periodicidade: anual
Época: novembro Número de Expositores: maior feira de produtos or-
Periodicidade: bienal gânicos da Ásia, com a participação de 120 empresas
Número de Expositores: maior feira de pedras (granito expositoras em 2003, sendo 16 estrangeiros
e mármore) para construção do Japão, com a partici- Número de visitantes: 13.956
pação de 39 empresas expositoras Custo estimado do aluguel de espaço e montagem de
Número de visitantes: 100.577 estande (3m x 3m):
Custo estimado do aluguel de espaço e montagem de Aluguel do espaço: US$ 3.000
estande (3m x 3m): Montagem do estande: US$ 2.000
Aluguel do espaço: US$ 3.890 Entidade organizadora: BioFach Japan Organic Expo
Montagem do estande: US$ 1.750 Office
Entidade organizadora: Japan Management Associa- 4-1-11-305, Toranomon, Minato-Ku, Tokyo, 105-0001
tion Tel.: +81-3-5404-7351 Fax: +81-3-5404-7352

ANEXOS
3-1-22, Shiba-Koen, Minato-Ku, Tokyo 105-8522 E-mail: abc@inter.net
Tel.: +81-3-3434-1988 Fax: +81-3-3434-8076 Home-page: www.biofach-japan.com
Home-page: www.jma.or.jp/indexeng.html
• Beauty World Japan
• International Furniture Fair Tokyo Local: Tokyo Big Sight
Local: Tokyo Big Sight Época: maio
Época: novembro Periodicidade: anual
Periodicidade: anual Número de Expositores: 458 empresas em 2004, sen-
 Como Exportar 67

Japão Sumário

do 167 estrangeiros. estande (3m x 3m):

Número de visitantes: 42.711
Custo estimado do aluguel de espaço e montagem de
estande (3m x 3m):
Aluguel do espaço: US$ 3.600
Montagem do estande: US$ 1.150
Entidade organizadora: Mesago Messe Frankfurt Cor-
poration
2-3-7, Kudan-Kita, Chiyoda-Ku, Tokyo, 102-0073
Tel.: +81-3-3262-8441 Fax: +81-3-3262-8442
E-mail: bando@mesago-messefrankfurt.com
Home-page: www.mesago-messefrankfurt.com
• International Jewelry Tokyo
Local: Tokyo Big Sight Ariake
Época: janeiro
Periodicidade: anual
Número de Expositores: 874 empresas em 2003, sen-
do 324 estrangeiros
Número de visitantes: 23.110
Custo estimado do aluguel de espaço e montagem de
estande (3m x 3m):
Aluguel do espaço: US$ 4.364
Montagem do estande: US$ 2.782
Entidade organizadora: Reed exhibition Companies
1-26-2, Nishi-Shinjuku Shinjuku-ku, Tokyo 163-0570
Tel.: +81-3-3349-8503 Fax: +81-3-3344-2400
E-mail: watanabe@reedexpo.co.jp
Home-page: http://web.reedexpo.co.jp/reed_hp/ec_
index.html
Aluguel do espaço: US$ 3.000
Montagem do estande: US$ 1.700
Entidade organizadora: Japan Jewellery Association
1-26-2, Higashi-Ueno, Taito-Ku, Tokyo, 110-8626
Tel.: +81-3-3219-3565 Fax: +81-3-3292-1813
E-mail: jjf@is-inc.co.jp
Home-page: www.jja.ne.jp (em japonês)
• Import Shoe & Goods Fair - ISF
Local: Ikebukuro Sunshine City
Época: outubro
Periodicidade: anual
Número de Expositores: 210 empresas em 2003
Número de visitantes: 6.000
Custo estimado do aluguel de espaço e montagem de
estande (3m x 3m): Aluguel do espaço: US$ 2.672
Montagem do estande: US$ 1.500
Entidade organizadora: ISF/F-WORKS Co., Ltd.
1-30-5, Nihonbashi-Kakigaracho, Chuo-Ku, Tokyo,
103-0014 Tel.: +81-3-5651-2871 Fax: +81-3-5651-
2875
E-mail: isf-mods@f-works.com
Home-page: www.f-works.com/isf/english/index.html
7) Meios de comunicação
A circulação diária dos jornais ultrapassa 70 milhões de
exemplares no Japão, ocupando a 3ª posição no mun-

ANEXOS
do (Associação Mundial de Jornais - WAN), conforme
• Japan Jewelry Fair os dados de 2003 (The Japan Newspaper Publishers &
Local: Tokyo Big Sight Editors Association - NSK), circulam 555 exemplares
Época: setembro para cada grupo de 1.000 pessoas, sendo a maioria em
Periodicidade: anual edições matutinas e vespertinas.
Número de Expositores: 874 empresas em 2003
Número de visitantes: 23.110 a) Principais jornais
Custo estimado do aluguel de espaço e montagem de
 Como Exportar
Japão
Principais jornais em japonês
• The Yomiuri Shimbun
(Yomiuri Shimbun) - Tóquio
Tel.: +81-3-3217-8215 Fax: +81-3-3217-8293
E-mail: webmaster@yomiuri.co.jp
Home page: www.yomiuri.co.jp/index-e.htm
• Asahi Shimbun
(Asahi Shimbunsha) - Tóquio
Tel.: +81-3-3545-0131
E-mail: kouhou@asahi.com
Home page: www.asahi.com/english/english.html
• The Mainichi Newspapers
(Mainichi Shimbunsha) - Tóquio
Tel.: +81-3-3212-0321
Fax: +81-3-3212-3351
E-mail: mdn@mainichi.co.jp
Home page: http://mdn.mainichi.co.jp/
• Nihon Keizai Shimbun
(Nihon Keizai Shimbun) - Tóquio
Tel.: +81-3-3270-0251
E-mail: webmaster@nikkei.co.jp
Home page: www.nni.nikkei.co.jp/
• Sankei Shimbun
(Sangyo Keizai Shimbunsha) - Tóquio
Tel.: +81-3-3231-7111 Fax: +81-3-3271-3541
E-mail: webmaster@sankei.co.jp
Home page: www.sankei.co.jp/databox/e_seiron/
Principais jornais em inglês
• Mainichi Daily News
Tel.: +81-3-3212-0321 Fax: +81-3-3211-2509
E-mail: mdn@mainichi.co.jp
68
Sumário
Home Page: http://mainichijapan.com/
• The Daily Yomiuri
Tel.: +81-3-3217-8231 Fax: +81-3-3217-8247
E-mail: dy@yomiuri.com
Home page: www.yomiuri.co.jp/index-e.htm
• The Japan Times
Tel.: +81-3-3453-5312 Fax: +81-3-3452-0659
Home page: www.japantimes.co.jp/
• The Nikkei Weekly
Tel.: +81-3-3270-0251 Fax: +81-3-5255-2629
E-mail: webmaster@nikkei.co.jp
Home page: www.nikkei4946.com/sb/e_index/index.
html
Jornais em língua portuguesa
• International Press Japan
Jornal International Press - Tóquio
Tel.: +81-3- 3471-3030 Fax: +81-3- 3471-6930
(Redação) Tel.: +81-3- 3471-5930
Fax: +81-3- 3471-5925
Home page: www.ipcdigital.com/portugues/index.
html
• J. B. Communication Ltd.
Jornal Tudo Bem - Tóquio Tel.: +81-3- 5685-6891
Fax: +81-3- 5685-6894
ANEXOS
Home page: www.tudobem.co.jp/site/index.php
• Nova Visão
Jornal Nova Visão - Shizuoka
Tel.: +81-53-458-0596 Fax: +81-53-458-0592
E-mail: novavisao@orion.ocn.ne.jp
b) Principais revistas
 Como Exportar
Japão
As principais revistas de circulação nacional estão lis-
tadas a seguir. A maioria delas é publicada apenas em
língua japonesa.
Alimentos
• Nikkei Shokuhinn Market - http://bpstore.nikkeibp.
co.jp/mag/nsm.html
• Food Research - www.shokuhinkenkyusha.com/
• Dairy Japan - www.dairyjapan.com/
• Yotonkai (setor de criação de porcos) - www.mgp.
co.jp/
• Yoton Jyoho (informação sobre criação de porcos) -
www.keiran-niku.co.jp
• Cuisine Kingdom - www.stereosound-web.com/
• Shoku no Kagaku (ciência de alimentos) - www.ko-
rinbook.com/
• Winart - www.bijutsu.co.jp/bss/
Moda
• Harper’s Bazaar - www.bazaar.co.jp
• Sohen - www.fujisan.co.jp/
• HF - www.fujisan.co.jp/
• Vogue Nippon - www.vogue.co.jp/top.html
• 25 ans - www.hfm.co.jp/magazines/25ans/new.htm
• Voce - www.joseishi.net/voce/
• Channeller - www.channeller-m.com/
• Elle - www.elle.co.jp/
• MRS - http://books.bunka.ac.jp/onlineMRS/index.
html
• Ginza - http://ginza.magazine.co.jp
• Marie Claire - www.marieclaire.jp/
• La Vie de 30 ans - www.hfm.co.jp/magazines/30ans.
htm • Nonno - http://non-no.shueisha.co.jp/
• Baila - http://baila.shueisha.co.jp/index2.html
• Seventeen - http://st.shueisha.co.jp/
69
Sumário
• Cosmopolitan:
- Lee - http://lee.shueisha.co.jp/ - Spur - http://spur.
shueisha.co.jp/
- Maple - http://maple.shueisha.co.jp/ - Oggi - http://
fa-net-web.com/oggi/ - More - http://more.shueisha.
co.jp/
Automóveis
• Car Styling - http://book.japandesign.ne.jp/magazi-
ne/carstyling/
• Motor Magazine - www.motormagazine.co.jp
• CarMag - www.carmag.co.jp/
• Engine - www.fujisan.co.jp/Product/349983/
• Car and Driver - www.diamond.co.jp/magazines/car/
• Digital Car Graphic - http://car-graphic.cplaza.ne.jp/
• Car Magazine - www.neko.co.jp/
Móveis
• Kindai Kagu - www2.atsight.ne.jp/mypage/woo205z/
K2.asp
Construção
• Casa Brutus - www.fujisan.co.jp/
• Kenchiku Journal - www.fujisan.co.jp/
• New House - www.fujisan.co.jp/
• Atarashi Sumai no Sekei - www.fujisan.co.jp
• Confort - www.fujisan.co.jp
ANEXOS
• Jyutaku Kenchiku - www.fujisan.co.jp
• Architecture - www.nikkeibpm.co.jp/
Jóias
• Jewellery Coordinator - www.jjajc.ne.jp/main/set.
html
 Como Exportar
Japão
Cosméticos
• C&T Beauty Science - www.syogyo.jp/
• Kokusai Shogyo - www.kokusaishogyo.co.jp/
• Frangrance Journal - www.fragrance-j.co.jp
Artigos Domésticos
• Utsukushi Heya - www.shufu.co.jp/magazine/index.
html
• Elle Deco - www.elledeco.jp/deco/
• M’interior - www.m-style.ne.jp/ms-style/info/link.
html
• Be Sure - http://book.japandesign.ne.jp/magazine/
besure/
c) Principais canais de TV
• Fuji Television Network, Inc.
(Fuji Television) - Tóquio Tel.: +81-3-5500-8888
Home page: www.fujitv.co.jp/en/index.html
• Japan Broadcasting Corporation (NHK)
(Nippon Hoso Kyokai) - Tóquio NHK -
Japan Broadcasting Corporation
Tel.: +81-3-3465-1111 Fax: +81-3-3469-8110
Home page: www.nhk.or.jp/englishtop/
• Nippon Television Network Corp.
(Nihon Terebi Hoso (NTV)) - Tóquio
Tel.: +81-3-6215-1111
Home page: www.ntv.co.jp/english/index.html
• Tokyo Broadcasting System Inc,
(Tokyo Hoso (TBS)) - Tóquio
Tel.: +81-3-3746-1111
Home page: www.tbs.co.jp/eng/top.html
70
Sumário
• Asahi Broadcasting
(Asahi Broadcasting) - Tóquio
Tel.: +81-6-6458-5321 / +81-3-3436-5771
Home page: www.asahi.co.jp/ABCtope.html
• Mainichi Broadcasting System
(MBS Mainichi Hoso Internet) - Tóquio
Mainichi Broadcasting System (MBS)
Tel.: +81-6-6375-7504 Fax: +81-6-6359-3503
Home page: http://mbs.co.jp/index-e.html
• Yomiuri Telecasting
(Yomiuri Terebi Hoso) - Tóquio
Tel.: +81-6-6947-2891 Fax: +81-6-6947-2165
Home Page: www.ytv.co.jp/english/index.html
Há também os canais a cabo e transmissão via satélite,
que transmitem programas especializados de notícias,
shoppings, cinemas, etc.
d) Principais estações de rádio
• FM Co Co Lo
(FM Ko Ko Ro) - Osaka Kansai Intermediate Corpora-
tion
Tel.: +81-6-6615-7650
E-mail: kawaguchi@cocolo.co.jp
Home page: www.cocolo.co.jp/english/index.html
• NHK World
ANEXOS
(NHK World Radio Japan (NHK)) - Tóquio
Tel.: +81-3-3465-1111 Fax: +81-3-3481-1350
E-mail: nhkworld@nhk.jp
Home page: www.nhk.or.jp/portuguese/index.html
e) Principais agências de publicidade
• Dentsu Inc. - www.dentsu.com/media/flash/home-
 Como Exportar
Japão
Flash.htm
• Hakuhodo Inc. - www.hakuhodo.co.jp/english/
• Daiko Advertising Inc. - www.daiko.co.jp/en/index.
html
• Tokyu Agency Inc. - www.tokyu-agc.co.jp/eng/abou-
tus/index.html
• Asatsu DK Inc. - www.adk.jp/global/index.html (em
japonês)
• Yomiko Advertising Inc. - www.yomiko.co.jp/en/ad_
profile.html
• Dai Ichi Kikaku - www.nspc.co.jp/campany/index.
html (em japonês)
• McCann - Erickson Japan - www.mccann.co.jp/index_
eng.html
• East Japan Marketing & Communications, Inc. - www.
jeki.co.jp/company/eng/enkaku.html
8) Principais consultorias de marketing
• Yano Research Institute Ltd.
2-46-2, Honcho Nakano-ku, Tokyo 164-8620
Tel.: +81-3-5371-6904 Fax: +81-3-5371-6964
Home page: www.yanoresearch.com/
Fundada em 1958, foi a primeira empresa de pesqui-
sa de marketing criada no Japão. Executa trabalhos
de pesquisa para diversas corporações internacionais
e governos interessados em ampliar sua presença no
mercado japonês;
• Nikkei Research Inc.
2-2-7, Kanda-Tsukasa-cho, Chiyoda-Ku, Tokyo 101-
0048
Tel.: +81-3-5296-5103
Fax.: +81-3-5296-5107
Home page: www.nikkeiresearch.com/
71
Sumário
A “Nikkei Research” é uma das maiores companhias de
marketing no Japão. Tem presença no exterior em es-
critórios localizados em Nova York, Londres, Cingapura
e Xangai.
• Dentsu Inc.
Home page: www.dentsu.com/media/flash/homeFlash.
htm
Dentsu é uma das maiores empresas de propaganda do
Japão e do mundo. Opera em 27 países. Detém parcela
de 30% do mercado nacional na área de propaganda.
Metade do seu faturamento provém dos comerciais de
televisão.
• Hakuhodo Incorporated
Home page: www.hakuhodo.co.jp/english/
A Hakuhodo Incorporated, fundada em 1898, é uma
das maiores empresas de propaganda do arquipélago
nipônico e do mundo, operando com seus 16 escritórios
no Japão e outros 39 em 16 países. Seus quase 2.700
funcionários contribuíram para que a empresa, no ano
fiscal de 2003, faturasse US$ 6,1 bilhões. A firma japo-
nesa detém, dentre outros grandes clientes, as contas
de propaganda da Japan Airlines, Kirin (Coca Cola) e
IBM Japan.
Links úteis:
• Japan Marketing Association
ANEXOS
Home page: www.jma-jp.org/JMAhome/Eng/E_MAIN.
htm
• Japan Marketing Research Association - JMRA
Home page: www.jmra-net.or.jp/index-e.html
• Japan Advertising Agencies Association - JAAA
Home page: www.jaaa.ne.jp/english/index.html
• Japan Advertisers Association Inc - JAA
Home page: www.jaa.or.jp/html/jaa_e001.htm
 Como Exportar
Japão
• Public Relations Society of Japan
Home page: www.prsj.or.jp/english/
9) Aquisição de documentação
• Government Publications Service Center
1-2-1, Kasumigaseki, Chiyoda-Ku, Tokyo 100-0013
Tel.: +81-3-3504-3885 Fax: +81-3-3504-3889
Home page: www.gov-book.or.jp/
- “Japan Export & Import” (commodity by country),
edição anual, estatísticas referentes a país de origem
por produto
- “Customs Tariff Schedule of Japan” (japonês e in-
glês), edição anual do sistema de importação e posi-
ções atualizadas do Sistema Harmonizado (SH) e alí-
quotas aduaneiras
- “Japan Statistical Year Book” (dados estatísticos do
Japão), edição anual, em japonês e inglês publicado
pelo “Ministry of Public Management, Home Affairs”
- Posts and Telecommunications
• Japan External Trade Organization - JETRO
2-5, Toranomon 2-chome, Minato-ku, Tokyo
Tel.: +81-3-3582-3518 Fax: +81-3-3587-2485
E-mail: syuppan@jetro.go.jp
Home page: http://books.jetro.go.jp (em japonês)
- JETRO Trade Directory - publicação anual de dados
relativos a companhias japonesas que buscam oportu-
nidades para exportação e importação sobre comércio
de serviços e outros negócios internacionais
- “Agro Trade Hand Book” (estudo anual do mercado
de produtos agrícolas), publicado em japonês
10) Companhias de transporte com o Brasil
72
Sumário
a) Marítimas
Não há escritório de companhias brasileiras maríti-
mas no Japão. As principais companhias japonesas de
transporte para o Brasil são “Nippon Yusen” e “Mitsui
O.S.K Lines (MOL)”, enquanto que as estrangeiras são
“Nedlloyd”, “Maersk-Sealand”, “CMA - CGM” e “Ever-
green”.
• Nippon Yusen Kabushiki Kaisha
2-3-2, Marunouchi, Chiyoda-Ku, Tokyo 100-0005
Tel.: +81-3-3284-6300 Fax: +81-3-3284-6364
Home page: www.nykline.co.jp/english/main.htm
Freqüência média: quatro navios por mês
Portos: Yokohama, Kobe, Nagóia; Santos, Rio de Ja-
neiro, Vitória, Belém, Salvador, Paranaguá e Rio Gran-
de
• Mitsui O.S.K. Lines, Ltd.
2-1-1, Toranomon, Minato-Ku, Tokyo 105-8688
Tel.: +81-3-3587-7015 Fax: +81-3-3587-7705
Home page: www.mol.co.jp/menu-e.shtml Freqüência
média: 3 navios por mês
Portos: Yokohama, Kobe, Nagóia, Rio de Janeiro, São
Francisco do Sul, Sepetiba, Santos, Rio Grande, Itajaí
e Paranaguá
• P&O Nedlloyd Japan
Omori BellPort D-Wing l3F, 6-26-3, Minami-Ohi, Shina-
gawa-Ku, Tokyo 140-8554
ANEXOS
Tel.: +81-3-5764-0378 Fax: +81-3-5764-0397
Home page: www.ponl.com/ Freqüência media: quatro
navios por mês
Portos: Yokohama, Kobe, Nagóia, Tóquio, Belém, Al-
tamira, Manaus, Fortaleza, Suape, Recife, Salvador,
Vitória, Rio Grande, São Francisco do Sul, Paranaguá,
Santos e Rio de Janeiro
 Como Exportar
Japão
No Brasil
- NYK do Brasil Limitada
Av. Paulista, 854 - 17o andar - Bela Vista
01310-913 - São Paulo/SP
Tel.: (11)3371-4300 Fax: (11)3371-4316
- MOL (Brasil) Ltda. - São Paulo
Alameda Santos, l940 - 4o andar
04180-200 - São Paulo/SP
Tel.: (11)3145-3955 Fax: (11)3145-3945
- MOL (Brasil) Ltda. - Belém
Rua Antônio Barreto, l84
66055-050 - Belém/PA
Tel.: (91)241-1896 Fax: (91)241-3445
- MOL (Brasil) Ltda. - Manaus
Rua Ponta Grossa, 256 - 2o andar
69074-190 - Manaus/AM
Tel.: (92)629-9192 Fax: (92)6240-0177
- P&O Nedlloyd do Brasil Navegação Ltda.
Praça Rua Barbosa, 26/27 - Centro
11010-130 - Santos/SP
Tel.: (13)5180-1001 Fax: (13)3219-4754
- P&O Nedlloyd do Brasil Navegação Ltda.
Rua Lauro Muller ll6, 350 andar, Sala 3504
22290-160 - Rio de Janeiro/RJ
Tel.: 21-2323-3000 Fax: 21-2542-3550
b) Aéreas (passageiros e cargas)
Brasileiras
• VARIG - Viação Aérea Rio-Grandense
Urban Shiba Koen Bldg. 4F
73
Sumário
3-1-13 Shibakoen, Minato-ku, Tokyo 105-001
Tel.: +81-3-5408-6771 Fax: +81-3-5408-6678
Home page: www.varig.com.br.
Japonesas
• JAL - Japan Airlines International Co., Ltd.
JAL Building
4-11, Higashi Shinagawa 2-chome, Minato-ku, Tokyo
(140-9805)
Tel.: +81-3-5769-6474
Home page: www.jal.co.jp/en/
- Japan Airlines International Co., Ltd.
Av. Paulista, 542 - 2º e 3º andares
01310-000 - São Paulo/SP
Tel.: (11)251-5222
Home page: www.jal.com.br/zoom.asp?id_cat=91.
• ANA - All Nippon Airways Co., Ltd.
Shiodome-City Center, 1-5-2, Higashi-Shimbashi,
Minato-ku, Tokyo 105-7133 Tel.: +81-3-6735-1000
Fax.: +81-3-6735-1005
Home page: www.ana.co.jp/eng/ Centro de Informa-
ção e Reservas para Vôo Internacional
Tel.: 0120-029-333 (ligação gratuita)
- All Nippon Airways Co., Ltd.
Rua José Getúlio, 579, Sala 34 - Aclimação
São Paulo/SP
ANEXOS
Tel.: (11)3346-5760
E-mail: anabrasil@fly-ana.com.br
* Além dos quatro vôos semanais em “code share” com
a VARIG, existem opções via Estados Unidos ou Eu-
ropa. Mais informações poderão ser obtidas no site
http://members.fortunecity.com/renatafachin/viagem.
htm.
 Como Exportar 74

Japão Sumário

c) Aéreas (cargas)
UPS do Brasil
Freqüência de vôos para transporte de cargas: segun- R. Dom Aguirre, 554 - Santo Amaro
da-feira à sábado 04671-390 - São Paulo/SP
Tel.: (11)5694-6600 (Grande São Paulo) 0800-109-
• FedEx Federal Express, Corp. 226 (Demais Localidades)
Customers Service Fax: (11)5694-6622
2-6 Nakase, Mihama-ku, Chiba-shi, Chiba 261-7110 Home page: www.dhl.com.br
Tel.: 0120-003200 (Free Dial) +81-43-298-1919
Fax.: +81-43-298-1791
Home page: www.fedex.co.jp/jp_english/ 11) Supervisão de embarques

FedEx Federal Express - Customer Service • SGS Japan Inc.

Av. São Luiz, 187 - Loja 45 - Galeria Metrópole Yokohama Laund Tower 38F. 2-2-1, Minato-Mirai, Nishi-
Centro - São Paulo/SP Ku, Yokohama 220-8138
Tel.: (11)5641-7788 (em São Paulo) Tel.: +81-45-330-5000 Fax: +81-45-330-5006
0800-90-3333 (fora de São Paulo) Home page: www.jp.sgs.com/home_jp.htm
Home-page: www.fedex.com/br/
- SGS do Brasil Ltda.
• DHL Japan Inc., Ltd. Avenida das Nações Unidas, 11633
Customers Service - Tokyo Distribuitor Center 04578-000 - São Paulo/SP
1-10-9, Kohto-ku, Shin Kiba, Tokyo Tel.: (11)5504-8800 Fax: (11)5504-8900
Tel.: 0120-39-2580 (free dial) Fax : +81-3-3522-
2622 • SAFETY TECH INC.
E-mail: jpinfo@dhl.com KIMM Bldg., 4F. 4-2-8, Isobe-dori, Chuo-Ku, Kobe 651-
Home page: www.dhl.co.jp/eng/inquiry/index.html 0084
Tel.: +81-78-221-3082 Fax: +81-78-221-3083
DHL - Customer Service Home page: www.safetytech.co.jp/english.htm
Tel.: 0800-701-0833 (contato no Brasil)
Home page: www.dhl.com.br/

ANEXOS
12) Relação de zonas de acesso internacional
• UPS Japan Co., Ltd. (“FAZ - Foreign Access Zones”)
Ozu Main Building 7F
3-6-2 Nihonbashi-Honcho, Chuo-ku, Tokyo 103-0023 • Região de “Tohoku”
Tel.: 0120-27-1040 (free dial) Fax: +81-3-3520- - Aomori FAZ (área do Porto de “Hachinohe”)
0082 Hachinohe Port Trade Center Co., Ltd.
E-mail: jpinfo@ups.com Hachinohe Port Trade Center 3F, 3-9, Toyosu,
Home page: www.ups.com/content/jp/en/index.jsx Hachinohe, Aomori 039-1162
 Como Exportar
Japão
Tel.: +81-178-72-1505 Fax: +81-178-72-1503
E-mail: mail@hptc.co.jp
Home page: www.jetro.go.jp/ov/e/faz/aomori/
index.html
- Miyagi FAZ (área do Porto e do Aeroporto de “Sen-
dai”)
Sendai Port Trade Promotion Center Co., Ltd.
3rd Floor, Sendai Port International Business Support
Center 1-3, Minato 3-chome,Miyagino-ku,Sendai City,
Miyagi 983-0001
Tel.: +81-22-388-6710 Fax: +81-22-259-6715
Sendai Air-Cargo Terminal Co., Ltd.
Sendai Airport, Minamihara, Shimomasuda, Natori,
Miyagi 989-2401
Tel.: +81-22-383-6201 Fax: +81-22-383-6204
Home page: www.jetro.go.jp/ov/e/faz/miyagi/index.
html
• Região de “Kanto”
- Ibaraki FAZ (área do Porto de “Hitachinaka”)
Hitachi-naka Urban Development Corporation
38 Shinko-cho, Hitachinaka-shi, Ibaraki-ken 312-
0005
Tel.: +81-29-264-2121 Fax: +81-29-264-2122
Home page: www.jetro.go.jp/ov/e/faz/ibaraki/index.
html
- Kawasaki FAZ (área do Porto de “Kawasaki”)
Kawasaki FAZ Inc,
6-10 Higashi Ohgishima, Kawasaki-ku, Kawasaki City,
Kanagawa 210-0869
Tel.: +81-44-272-2050 Fax: +81-44-272-2059
Home page: www.jetro.go.jp/ov/e/faz/kawasaki/in-
dex.html
- Yokohama FAZ (área do Porto de “Yokohama”)
75
Sumário
Yokohama Import Mart Inc,
3rd Floor, Yokohama Word Porters
2-2-1 Shinko, Naka-ku, Yokohama City, Kanagawa
231-0001
Tel.: +81-45-222-2099 Fax: +81-45-222-2095
E-mail: info@yim.co.jp
Yokohama Port International Cargo Center Co., Ltd.
No,22, Daikoku-futo, Tsurumi-ku, Yokohama, Kana-
gawa 230-0054
Tel.: +81-45-510-2000 Fax: +81-45-510-2019
E-mail: BCA07431@nifty.ne.jp
Home page: www.jetro.go.jp/ov/e/faz/yokohama/
index.html
• Regiões de “Hokuriku” e “Chubu”
- Niigata FAZ (área do Porto de “Niigata”)
Niigata World Trade Terminal Co., Ltd.
3228-2, Yokodoi, Toyosaka, Niigata 950-3303
Tel.: +81-25-388-1001 Fax: +81-25-388-1008
Home page: www.jetro.go.jp/ov/e/faz/nigata/index.
html
- Ishikawa FAZ (área do Aeroporto de “Komatsu”)
Hokuriku International Air Cargo Terminal Co., Ltd.
Ha-39, Kusano-machi, Komatsu City,
Ishikawa 923-0996
Tel.: +81-761-23-7025 Fax: +81-761-23-7027
Home page: www.jetro.go.jp/ov/e/faz/isikawa/index.
html - Shizuoka FAZ (área do Porto de “Shimizu”)
ANEXOS
Shimizu Port Research & Development Co., Ltd.
1375-16, Shimizu Okitsu Seikenji-cho, Shizuoka City,
Shizuoka 424-0206
Tel.: +81-543-69-6666 Fax: +81-543-69-5300
Home page: www.shimizufaz.co.jp
www.jetro.go.jp/ov/e/faz/sizuoka/index.html
 Como Exportar
Japão
• Região de “Kinki”
- Kyoto FAZ (área do Porto de “Maizuru”)
Maizuru 21 Inc,
3rd Floor Maizuru 21 Building,
1105-1 Azakita, Maizuru, Kyoto 624-0945
Tel.: +81-773-77-2421 Fax: +81-773-77-2420
Home page: www.jetro.go.jp/ov/e/faz/kyoto/index.
html
- Osaka Prefecture FAZ (área do Aeroporto Internacio-
nal de “Kansai”)
Rinku International Logistics Co., Ltd.
2-21, Rinku Ohrai-kita, Izumisano City, Osaka 598-
0048
Tel.: +81-724-69-5111 Fax: +81-724-69-5211
Rinku Gate Tower Building Co., Ltd.
1, Rinku Ohrai-kita , Izumisano City , Osaka
598-8525
Tel.: +81-724-60-1010 Fax: +81-724-60-1002
Home page: www.jetro.go.jp/ov/e/faz/osakafu/in-
dex.html
- Osaka City FAZ (área do Porto de ‘Osaka Port”)
ATC Corporation
ATC Bldg. O’s 518
2-1-10, Nankokita, Suminoe-ku, Osaka City, Osaka
559-0034
Tel.: +81-6-6615-5000 Fax: +81-6-6615-5020
E-mail: info@atc-co.com World Trade Center
Building (Osaka), Inc,
1-14-16, Nanko-kita, Suminoe-ku,Osaka City, Osaka
559-0034
Tel.: +81-6-6615-6016 Fax: +81-6-6615-6040
Home page: www.jetro.go.jp/ov/e/faz/osakasi/in-
dex.html
- Kobe FAZ (área do Porto de “Kobe”)
76
Sumário
International Economic Development Division New
Corporate Development Department Industry and
Agriculture
Promotion Bureau City of Kobe
6-5-1, Kanocho, Chuo-ku, Kobe city, Hyogo 650-
8570
Tel.: +81-78-322-5337 Fax: +81-78-322-6073
Home page: www.jetro.go.jp/ov/e/faz/kobe/index.
html
• Regiões de “Chugoku” e “Shikoku”
- Sakaiminato FAZ (área do Porto de “Sakaiminato”)
Sakaiminato International Trade Center Inc,
Yume-Minato Tower 2F, 255-3 Takeuchi Danchi,
Sakaiminato, Tottori 684-0046
Tel.: +81-859-47-3900 Fax: +81-859-47-3906
Home page: www.jetro.go.jp/ov/e/faz/tot-sima/
index.html
- Okayama FAZ (área do Aeroporto de “Okayama”)
Physical Distribution Promotion Room, Chamber,
Commerce and Labor Department, Okayama Prefecture
2-4-6, Uchi-sange, Okayama-city 700-8570
Tel.: +81-86-224-2111 Fax: +81-86-225-3449
Okayama Airport Terminal Co., Ltd.
1277, Nichio‚Ši, Okayama-city 701-1131
Tel.: +81-86-294-5201 Fax: +81-86-294-5254
Home page: www.jetro.go.jp/ov/e/faz/okayama/
index.html
ANEXOS
- Hiroshima FAZ (área do Aeroporto de “Hiroshima”)
Hiroshima Air Cargo Terminal Co., Ltd.
Hiroshima Airport 67-1, 67-1, Zennyuji, Hongo-cho,
Toyota-gun, Hiroshima 729-0416
Tel.: +81-848-60-8050 Fax: +81-848-60-8051
Home page: www.jetro.go.jp/ov/e/faz/hirosima/in-
dex.html
 Como Exportar 77

Japão Sumário

- Yamaguchi FAZ (área do Porto de “Shimonoseki”) - Nagasaki FAZ (área do Aeroporto de “Nagasaki”)
Yamaguchi International Trade & Cultural Center Local Products Promotion Div,
Kaikyo Messe Shimonoseki, 3-3-1, Buzenda-cho, Nagasaki Prefectural Government
Shimonoseki, Yamaguchi 750-0018 2-13, Edo-machi, Nagasaki City, Nagasaki 850-
Tel.: +81-832-31-5778 Fax: +81-832-31-5787 8570
Home page: www.jetro.go.jp/ov/e/faz/yamaguci/ Tel.: +81-95-827-4106 Fax: +81-95-825-3534
index.html Home page: www.jetro.go.jp/ov/e/faz/nagasaki/
index.html
-Ehime FAZ (área do Porto de “Matsuyama”)
Ehime Foreign Access Zone Co., Ltd. - Kumamoto FAZ (área do Porto de “Kumamoto”)
Item Ehime, 2-1-28, Okaga, Matsuyama City, Ehime Kumamoto Foreign Access Zone Co., Ltd.
791-8057 Sangyo Bunka Kaikan, 7-10, Hanabata-cho, Kuma-
Tel.: +81-89-951-1211 Fax: +81-89-951-2955 moto 860-0806
Home page: www.jetro.go.jp/ov/e/faz/ehime/index. Tel.: +81-96-354-6687 Fax: +81-96-354-6608
html Home page: www.jetro.go.jp/ov/e/faz/kumamoto/
index.html
- Kochi FAZ (área do Porto de “Kochi”)
Kochi Trade Services Co., Ltd. -Oita FAZ (área do Porto de “Oita”)
4700, Niida Aza Shinkou, Kochi 781-0112, Japan Commerce & Logistics Div,
Tel.: +81-88-847-4600 Fax: +81-88-837-3038 Oita Prefectural Government\
E-mail: kochi@faz.co.jp Home page: www.jetro. 3-1-1, Otemachi, Oita City, Oita 870-8501
go.jp/ov/e/faz/koci/index.html Tel.: +81-97-536-1111 Fax: +81-97-536-4443
Oita International Trade Center Corporation(OITAC)
Oita International Trade Center 4F, 6 Ozai,
•Regiões de “Kyushu” e “Okinawa”
Oita 870-0266
Tel.: +81-97-592-5931 Fax: +81-97-593-3338
- Kitakyushu FAZ (área do Porto de “Kitakyushu”)
Home page: www.jetro.go.jp/ov/e/faz/oita/index.
Trade Promotion Section, Industry and Science Promo-
html
tion Bureau
City of Kitakyushu
Jonai, Kokurakita-ku, Kitakyushu City 803-8501

ANEXOS
13) Relação das Jurisdições Alfandegárias no Japão
Tel.: +81-93-582-2667 Fax: +81-93-582-3865
Kitakyushu Import Promotion Center Co., Ltd.(KIPRO) •“Hakodate Customs”
8th Floor, Asia-Pacific Import Mart(AIM) 3-8-1 Asano, Hakodate Kowan Godo Chosha, 24-4 Kaigan-machi,
Kokurakita-ku, Kitakyushu, Fukuoka 802-0001 Hakodate-shi 040-8561
Tel.: +81-93-551-8828 Fax: +81-93-551-8826 Tel.: +81-138-40-4716 Fax: +81-138-45-8872
Home page: www.jetro.go.jp/ov/e/faz/kyusyu/index. E-mail: bunrui@hakodate-customs.go.jp
html Home page: www.hakodate-customs.go.jp/en/index.
html
 Como Exportar 78

Japão Sumário

• “Tokyo Customs” 3-10, Nishi Kaigan 1-chome, Moji-ku, Kita-Kyushu-shi

Tokyo Kowan Godo Chosha, 2-56 Aomi Koto-ku, Tokyo
135-8615
Tel.: +1-3-3472-7391 Fax: +81-3-3450-4186
E-mail: info@tokyo-customs.go.jp
Home page: www.tokyo-customs.go.jp/en/index.htm
801-8511
Tel.: +81-93-332-8373 Fax: +81-93-332-8415
E-mail: kansakan@moji-customs.go.jp
Home page: www.moji-customs.go.jp/english/top.
html

•“Yokohama Customs” •“Nagasaki Customs”

1-1, Kaigan-dori, Naka-ku, Yokohama 231-8401
Tel.: +81-45-212-6456 Fax: +81-45-201-4467
E-mail: kansakan@yokohama-customs.go.jp
Home page: www.yokohama-customs.go.jp/zeikan/e-
ycustoms.htm
1-36 Dejima-machi, Nagasaki-shi 850-0862
Tel.: +81-95-828-8669 Fax: +81-95-827-0580
E-mail: bunrui@nagasaki-customs.go.jp
Home page: http://www.nagasaki-customs.go.jp/
ehtm/

•“Nagoya Customs” •“Okinawa Regional Customs”

Nagoya Kowan Godo Chosha, 2-3-12 Irifune, Minato-
ku, Nagoya 455-8535
Tel.: +81-52-654-4139 Fax: +81-52-654-4130
E-mail: gyomu-kansa@nagoya-customs.go.jp
Home page: www.nagoya-customs.go.jp/0_En-
glish/00_Top%20Page/newpage2.html
4-17 Tondou-cho, Naha-shi 900-0035
Tel.: +81-98-862-8692 Fax: +81-98-863-0390
E-mail: okbunrui@okinawa-customs.go.jp
Home page: www.okinawa-customs.go.jp/en/

•“Osaka Customs”
Osaka Kowan Godo Chosha, 10-3, Chikko 4-chome,
Minato-ku Osaka 552-0021
Tel.: +81-6-6576-3216 Fax: +81-6-6574-7240
E-mail: bunrui@osaka-customs.go.jp
Home page: www.osaka-customs.go.jp/en-index.html

•“Kobe Customs”

ANEXOS
12-1 Shinko-cho, Chuo-ku, Kobe 650-0041
Tel.: +81-78-333-3118 Fax: +81-78-333-3147
E-mail: bunrui@kobe-customs.go.jp
Home page: www.kobe-customs.go.jp/e_index.htm

•“Moji Customs”
Moji Kowan Godo Chosha,
 Como Exportar
II) FRETES E COMUNICACÕES COM O BRASIL
1) Informações sobre fretes
a) Marítimos
Para informações específicas e atualizadas sobre fretes
marítimos para o Japão, os empresários brasileiros interessa-
dos deverão dirigir consulta, no Brasil, às empresas de trans-
portes marítimos relacionadas no Anexo I, item 10.
b) Terrestres
Não se aplica no caso do Japão.
c) Aéreos
• VARIG Cargas - Tóquio
Tel.: +81-3- 3211-2626
• JAL Cargas - Tóquio
Tel : +81-3-5460-5747
Para informações atualizadas dirigir consulta à seção
de cargas das companhias aéreas relacionadas no Anexo I,
item 10.
d) “Exportações de Pequenos Valores pelos Correios”
O Exporta Fácil dos Correios é uma solução completa de
logística desenvolvida pela ECT para auxiliar os exportadores
brasileiros a venderem seus produtos a mais de 200 países.
Este Serviço dispensa uma série de formalidades, simplifican-
do os processos postal e aduaneiro e reduzindo a burocracia.
Os Correios fazem, gratuitamente, o registro das exportações
no Sistema Integrado do Comércio Exterior - o SISCOMEX.
Com o Exporta Fácil é possível efetuar exportações no
valor de até US$10.000,00 (dez mil dólares americanos) por
79
Japão Sumário
pacote. Podem ser enviados quantos pacotes o exportador qui-
ser. O serviço está disponível em todas a Agências dos Correios
e está dividido em três modalidades específicas de remessas,
são elas:
EXPRESSA - Para o exportador que prioriza um alto nível de
qualidade.
Prazo previsto para entrega: 2 a 5 dias úteis
PRIORITÁRIA - Para o exportador que busca equilíbrio entre pre
ço e prazo
Prazo previsto para entrega: 5 a 11 dias úteis
ECONÔMICA - Para o exportador que busca o menor preço
Prazo previsto para entrega: acima de 15 dias
“Envios pelos Correios - Exporta Fácil”
Telefone: 0800 - 5700100
Site: www.correios.com.br
2) Comunicações: tarifas
a) Tarifas telefônicas para o Brasil
• com cartão pré-pago:
- em média, 13 ienes por minuto (US$ 0,11)
• sem cartão (preços por minuto):
- de segunda a sexta das 8 às 19 horas: 310 ienes
(US$ 2,80);
ANEXOS
- de segunda a sexta-feira, de 19 às 23 horas, ou
sábados, domingos e feriados de 8 às 23 horas: 280
ienes (US$ 2,50); e
- todos os dias, de 23 às 8 horas da manhã: 80 ienes
(US$ 0,72)
 Como Exportar 80

Japão Sumário

b) Telegramas Cartas (fora do tamanho padrão)

- até 50g: 300 ienes (US$ 2,70)
A tarifa de telegrama para o Brasil é de 195 ienes (US$ - a partir de 50 g e até 2.000 g: 480 a 4.990 ienes
1,70) por palavra que não ultrapasse 10 letras. (US$ 4,30 a US$ 45,30)
Obs.: No caso do Brasil, o tempo de entrega é de 7 a
c) Telex 10 dias para carta normal e de 10 a 12 dias para carta regis-
trada.
Não é mais utilizado correntemente no Japão como meio
de comunicação internacional. SAL aérea e marítima
- até 1 kg: 3.400 ienes (US$ 31)
d) Fax - a partir de 1kg até 2 kg: 5.000 ienes (US$ 45)
- a partir de 2kg até 3 kg: 6.600 ienes (US$ 60)
A tarifa é a mesma do tempo gasto para uma ligação - a partir de 3kg até 4 kg: 8.200 ienes (US$ 74)
telefônica. - a partir de 4kg até 5 kg: 9.800 ienes (US$ 89)

e) Correspondência postal • Via marítima

As remessas de qualquer pacote postal do Japão para o - até 1 kg: 2.200 ienes (US$ 20)
exterior não podem ultrapassar 16 kg. - a partir de 1kg até 2 kg: 2.650 ienes (US$ 24)
- a partir de 2kg até 3 kg: 3.100 ienes (US$ 28)
• Sistema EMS - a partir de 3kg até 4 kg: 3.550 ienes (US$32)
- até 300 g: 1.700 ienes (US$ 15) - a partir de 4kg até 5 kg: 4.000 ienes (US$ 36)
- a partir de 300 g até 500 g: 2.100 ienes (US$ 19)
- a partir de 500 g até 1.000 g: 3.800 ienes (US$ 34)
- a partir de 1.000 g até 1.500 g: 5.400 ienes (US$ 49) III) INFORMAÇÕES SOBRE O SGP
- a partir de 1.500 g até 5.000 g: 16.000 ienes (US$ 145)
Obs.: É o sistema mais rápido para enviar um carta, Dada a extensão da lista de produtos beneficiados pelo
documento ou pacote para o exterior. A correspondência leva Sistema Geral de Preferências - SGP no Japão, bem como as
4 dias, em média, para chegar ao destinatário no Brasil. Cor- alterações periódicas a que está sujeita, recomenda-se aos
responde ao serviços de “SEDEX” dos correios brasileiros. empresários brasileiros interessados dirigir consulta específica

• Via aérea
Cartas (tamanho padrão)
- até 25 g:130 ienes
- a partir de 25 g até 50 g:230 ienes
ANEXOS
a um dos seguintes órgãos (Vide Anexo I, item 1):
No Brasil:
• Divisão de Informação Comercial (DIC), do Ministério
(US$ 1,10) das Relações Exteriores, em Brasília;
(US$ 2,09) • Divisão de Acesso a Mercados (DACESS), do Ministé-
rio das Relações Exteriores, em Brasília;
• Departamento de Negociações Internacionais - DEINT,
 Como Exportar 81

Japão Sumário

da SECEX/MICT, no Rio de Janeiro; 4 de maio Feriado da Nação

• Escritório Comercial da Embaixada do Japão, em Bra- 5 de maio Dia da Criança
sília; 19 de julho * Dia do Mar
• Câmara de Comércio Japonesa de São Paulo; 20 de setembro * Dia de Respeito aos Anciãos
• Confederação Nacional da Indústria - CNI, Federação 23 de setembro Equinócio do Outono
das Indústrias do Estado de São Paulo - FIESP e Associação de 11 de outubro * Dia dos Esportes
Comércio Exterior do Brasil (AEB); e 3 de novembro Dia da Cultura
• Entidades de Classe. 23 de novembro Dia de Agradecimento ao Trabalho
23 de dezembro Aniversário do Imperador
No Japão: Obs.: Os feriados que coincidem com o domingo são
• Ministério das Finanças do Japão (MOF) - “Customs transferidos para a segunda-feira subsequente.
and Tariff Bureau”
Home page: www.mof.go.jp/english/tariff/tariff.htm (*) Feriados móveis
Dia da Maioridade 2ª segunda-feira de janeiro
IV) INFORMAÇÕES PRÁTICAS Dia do Mar 3ª segunda-feira de julho
Dia de Respeito aos Anciãos 3ª segunda-feira de setembro
1) Moeda Dia dos Esportes 2ª segunda-feira de outubro

A moeda local é o iene japonês. As cédulas em circula- 4) Fusos horários

ção são de 1.000, 2.000, 5.000 e 10.000 ienes. Há moedas de
1, 5 , 10, 50, 100 e 500 ienes.
2) Pesos e medidas
No Japão usa-se basicamente o sistema métrico de-
cimal, mas mantêm-se em uso algumas medidas locais, das
quais se destacam o tsubo (1 tsubo eqüivale a 3,3 m2), o sun
(1 sun eqüivale 3,03 cm), o go (1 go eqüivale a 150 ml) e o sho
(1 sho eqüivale a 1,8l).
O horário de Tóquio está adiantado 12 horas em relação
ao de Brasília/São Paulo/Rio de Janeiro. Convém não esquecer
que na viagem aérea Brasil-Japão, pela rota do Pacífico, per-
de-se um dia em razão do cruzamento da “International Date
Line”. Assim, ao se deixar o Brasil no domingo, chegar-se-à a
Tóquio na terça-feira.
5) Horário comercial
• Em geral, os escritórios estão abertos das 9h às 17h,

ANEXOS
3) Feriados nacionais (referente ao ano de 2004) de segunda a sexta-feira, com pequena interrupção para o al-
moço, ao meio-dia. A maioria das lojas comerciais abre aos
1 de janeiro Ano Novo domingos, folgando em outro dia da semana. As maiores lojas
12 de janeiro * Dia da Maioridade não fecham em nenhum dia da semana;
11 de fevereiro Dia da Fundação do País • Repartições públicas: de 8h30min às 12h e de 13h às
20 de março Equinócio da Primavera 17h, de segunda a sexta-feira;
29 de abril Dia do Verde • Bancos: de 9h às 15h, de segunda a sexta-feira;
3 de maio Dia da Constituição • Correios: de 9h às 17h, de segunda a sexta-feira;
 Como Exportar
• Comércio: as lojas de departamento e a rede de su-
permercados funcionam das 10h às 20h. Existem, ainda, redes
de lojas de conveniência (Seven Eleven, Lawson, Family Mart e
Circle K) que permanecem abertos 24 horas.
6) Corrente elétrica
O Japão adota dois tipos de ciclagem: 50 ciclos (Tóquio
e regiões vizinhas) ou 60 ciclos (Osaka a regiões vizinhas). A
corrente elétrica é de 100 volts para todo o Japão.
7) Períodos recomendados para viagem
Embora não haja restrições mais sérias, recomenda-se
que a época escolhida coincida com as estações do ano mais
agradáveis, ou seja, de abril a maio e de setembro a novem-
bro. É importante, por outro lado, levar em consideração os
feriados e períodos de férias (Vide anexo IV, item 3).
Além destas datas, existem durante o ano 3 períodos
de feriados prolongados que são o “Golden Week” (Semana
Dourada), que é a junção de 4 feriados nacionais no final de
abril a começo de maio; “Finados” em meados de agosto, e
os feriados do “Ano Novo”. Recomenda-se que sejam evitados
esses períodos para viagem de negócios, já que o comércio e
os bancos fecham suas portas.
8) Visto de entrada
Todos os brasileiros que pretendem visitar o Japão a
turismo ou a negócios devem requerer a concessão do visto de
entrada, junto à Embaixada do Japão, ou junto aos Consulados
japoneses. Para informações detalhadas sobre os tipo de vis-
to disponíveis, exigências locais para obtenção, favor contatar
a repartição diplomática mais próxima. (Vide anexo I, item
1). Existem também informações disponíveis para acesso no
site do Ministério dos Negócios Estrangeiros (MOFA) do Japão
(www.mofa.go.jp/j_info/visit/visa/).
82
Japão Sumário
9) Vacinas
Não há requerimento de vacinação para entrada no Ja-
pão, a menos que o visitante venha ou passe por região que
esteja sendo vítima de uma epidemia.
10) Alfândega
Os objetos de uso pessoal estão isentos de tarifas alfan-
degárias. Os equipamentos de uso profissional estão isentos,
desde que sejam utilizados durante a permanência no Japão,
que estejam dentro do limite permitido pelas autoridades al-
fandegárias locais e que não sejam para venda.
Limites máximos permitidos poderão ser consultados
na Aduana japonesa (Japan Customs) no item “Procedures of
Passenger Clearance” (www.customs.go.jp/).
11) Câmbio
Segundo a legislação vigente quando da elaboração
deste documento, não há limites no total de moedas corrente
que podem ser trazidos ao Japão. Porém, a saída ou entrada
de valores que excedam um milhão de ienes, ou equivalente
em metal precioso (ouro com mais de 90% de teor de pure-
za) que exceda 1 kg no peso total, deverá ser declarada à
Alfândega. São submetidos ao mesmo procedimento a moeda
japonesa ou estrangeira. Para maiores informações, acesse o
site da aduana japonesa (www.customs.go.jp/zeikan/pamph-
let/tsukan_e/top.htm).
ANEXOS
12) Hotéis
Existe uma grande quantidade de acomodações, para
todos os níveis e faixas de preços. Os hotéis executivos são
chamados de “bijinesu hoteru” (business hotel) e estão ge-
ralmente localizados no centro da cidade em pontos de fácil
acesso, a pé, para as estações de trem ou de metrô. Os hotéis
em estilo ocidental estão à altura dos melhores dos Estados
 Como Exportar 83

Japão Sumário

Unidos e da Europa. As diárias em hotéis podem custar, em

Tóquio, de US$ 87 a US$ 260 (10 mil ienes a 30 mil ienes), em
apartamento de solteiro com banheiro, e de US$ 130 a US$
517,50 (15 mil ienes a 60 mil ienes), em apartamento de casal
com banheiro. Há um imposto de 5% incluso sobre o total das
diárias. A taxa de serviço é de 10 a 20% em hotéis de primeira
classe. Existem ainda os “ryokan”, hospedaria em estilo japo-
nês, com diária, incluindo refeições, que variam de US$ 103,50
a US$ 173,90 por pessoa (12 mil a ¥ 20 mil, fora o imposto de
5% e a taxa de serviço de 10%). Maiores informações podem
ser obtidas junto às seguintes entidades:

• Japan Hotel Association

(www.j-hotel.or.jp/welcome-e.html)
• Japan City Hotel Association
(www.jcha.or.jp/english/)
• Japan Ryokan Association
(www.ryokan.or.jp/)
• Japan Tourist Hotel Association
(www.nikkanren.or.jp/)

ANEXOS
 Como Exportar
Para a elaboração do presente estudo foram consulta-
das diversas fontes de informações estatísticas sobre o Japão,
entre as quais se destacam:
• “Statistical Handbook of Japan 2004”
Publicado pelo Bureau de Estatísticas do Ministério da
Administração Pública, Interior, Correios e Telecomuni-
cações do Japão
• “Japan Statistical Yearbook 2004”
Publicado pelo Bureau de Estatísticas do Ministério da
Administração Pública, Interior, Correios e Telecomuni-
cações do Japão
• “Japan Exports & Imports 2003”
Publicado pela Japan Tariff Association
• “The Summary Report on Trade of Japan”
Publicado pela Japan Tariff Association
• “Customs Tariff Schedules of Japan 2003”
Publicado pela Japan Tariff Association
• “Trade and Investment Handbook 2002-2003”
Publicado pela Japan External Trade Organization (JE-
TRO)
• “Situação atual do comércio exterior japonês”
Publicado pela Japan Foreign Trade Council, Inc. (JFTC)
• “Customs Administration in Japan 2003”
Publicado pelo Customs and Tariff Bureau do Ministério
das Finanças
• “The 78th Statistical Yearbook 2001-2003”
Publicado pelo Departamento de Estatísticas do Ministé-
rio da Agricultura, Florestas e Pesca
• “Agrotrade Handbook 2003”
Publicado pela Japan External Trade Organization (JE-
TRO)
• “Boletins de Mercado (BOMs)”
Elaborados pela Embaixada do Brasil em Tóquio e dispo-
níveis em sua home page
• “Guia Prático para Conduta de Negócios no Japão”
Elaborado pela Embaixada do Brasil em Tóquio
84
Japão Sumário
As páginas eletrônicas dos ministérios e entidades relacio-
nadas no Anexo I, foram importantes fontes de consulta.
Destacam-se os seguintes:
• Ministério das Finanças (MOF)
Home page: www.mof.go.jp/english/
• Ministério de Administração Pública, Assuntos Internos,
Correios e Telecomunicações
Home page: www.soumu.go.jp/english/index.html
• Ministério da Terra, Infra-estrutura e Transportes do
Japão
Home page: http://www.mlit.go.jp/english/index.html
• Ministério da Educação, Cultura, Esporte, Ciência e Tecno-
logia
Home page: http://www.mext.go.jp/english/index.htm
• Ministério da Agricultura, Florestas e Pesca
Home page: http://www.maff-aqs.go.jp/english/index.
htm
• Japan External Trade Organization (JETRO)
Home page: www.jetro.go.jp/top/index.html
No que diz respeito às fontes brasileiras, destacam-se:
• “Exportação Passo a Passo”
Publicado pelo Departamento de Promoção Comercial
(DPR) do Ministério das Relações Exteriores
BIBLIOGRAFIA
• “Barreiras Externas às Exportações Brasileiras”
Publicado pela Confederação Nacional da Indústria (CNI)
• Ministério das Relações Exteriores (MRE)
Home page: www.mre.gov.br
• Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Ex-
terior (MDIC)
Home page: www.mdic.gov.br
• BrazilTradeNet
Home page: www.braziltradenet.gov.br
• Sistema AliceWeb
Home page: aliceweb.desenvolvimento.gov.br/
• Banco Central do Brasil
Home page: www.bacen.gov.br/
• Banco do Brasil
Home page: www.bb.com.br
CRÉDITOS
 Como Exportar 85

Japão Sumário

MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES

Departamento de Promoção Comercial
Divisão de Informação Comercial
Brasília, 2004

Coleção: Estudos e Documentos de Comércio Exterior

Série: Como Exportar
CEX: 117
Elaboração: Ministério das Relações Exteriores - MRE
Departamento de Promoção Comercial - DPR
Divisão de Informação Comercial - DIC
Embaixada do Brasil no Japão
Setor de Promoção Comercial - SECOM
Coordenação: Divisão de Informação Comercial
Distribuição: Divisão de Informação Comercial

Os termos e apresentação de matérias contidas na presente publicação não traduzem expressão de opinião por parte do
MRE sobre o “status” jurídico de quaisquer países, territórios, cidades ou áreas geográficas e de suas fronteiras ou limites.
Os termos “desenvolvidos” e “em desenvolvimento”, empregados em relação a países ou áreas geográficas, não implicam
tomada de posição oficial por parte do MRE.

Direitos reservados.

CRÉDITOS
O DPR, que é titular exclusivo dos direitos de autor (*), permite sua reprodução parcial, desde que a fonte seja devidam-
ente citada.

(*) Este guia foi registrado no Escritório de Direitos Autorais da Fundação Biblioteca Nacional