¿Es Baladi o es "...... Baladi"?

Esa es la pregunta

Escrito por:
Mohamed Shahin
Hanna St. John

Este artículo es para abordar una confusión masiva que está teniendo lugar en estos días
sobre lo que es o no es Baladi.

La palabra árabe Balad significa "pueblo", "país" o "tierra". Baladi (agregando la "i" al final)
es la forma adjetiva, que significa "similar a una aldea", "provincial", "local" o "rural",
comparable al "folk" inglés (con una connotación de clase trabajadora). Esta palabra puede
referirse a un estilo musical y de baile egipcio. Sin embargo, en árabe, la palabra Baladi no
solo se aplica a la música y la danza, sino que también se puede aplicar a muchas otras cosas
que se consideran nativas, rurales, rústicas o tradicionales, por ejemplo, pan Baladi, gente
Baladi, área Baladi, música Baladi o Baladi comida de Egipto.

(Tenga en cuenta que agregar "i" al final de una palabra árabe también puede crear posesión
singular). Entonces, si escuchas la palabra "baladi" cantada en una canción, podrían estar
diciendo "mi país", "mi tierra", "mi pueblo" o "esta chica Baladi". Pero en el caso de las artes,
estamos usando la forma de adjetivo y género de la palabra Baladi, que significa "estilo de
aldea".
La música de Baladi es un estilo urbano, que se desarrolló a partir de los estilos musicales
tradicionales egipcios a principios del siglo XX, ya que un gran número de personas emigró a
El Cairo desde las zonas rurales. Los sonidos del acordeón y el saxofón son las marcas
identificativas de la música Baladi y el estilo de baile.

Baladi también puede adoptar la forma de canciones tradicionales, a menudo con una
estructura de coro en verso, algunos ejemplos populares como 'Taht il Shibbak' como
canción baladi y 'Awadi', 'Tit', 'Ament be-ellah' y ' Hassan Ya Khoulli 'como una improvisación
de acordeón. Baladi es una forma estructurada de improvisación musical, por lo general
utilizando un diálogo entre un jugador de Tabla y un acordeonista o saxofonista. Las
improvisaciones de Baladi generalmente comienzan con un solo de acordeón (Taqsim). A
continuación, suele haber una llamada y respuesta entre el acordeón y la tabla, que fluye a
una lenta sección rítmica. Más secciones de llamada y respuesta y secciones rítmicas más
rápidas pueden seguir. La música generalmente se acelera con el tiempo. La sección final es
normalmente tempo rápido, y acentos staccato en el off-beat, y puede terminar con un solo
de batería corta.

Baladi es una forma social urbana de danza egipcia. Es más estacionario que la rutina oriental
u oriental clásica, con poco uso de los brazos. La energía y el foco están en los movimientos
de la cadera, sin curvas extremas hacia atrás ni movimientos acrobáticos. La danza Baladi
tiene un sentimiento "pesado"; con el bailarín apareciendo relajado y fuertemente
conectado al suelo, y muy terroso. La sensación está más centrada internamente que en el
enfoque externo de Oriental Routine.

El vestuario para actuaciones de este estilo Baladi es un vestido largo que cubre el estómago
(Galabeya), que puede ser liso y tradicional, o muy adornado. No debes bailar Baladi en un
traje oriental de dos piezas, a menos que sea de paso, durante una rutina oriental donde la
música dominante es oriental y no Baladi. Tradicionalmente, un vestido Baladi se asemeja a
una versión teatral de la vestimenta tradicional egipcia, con una bufanda de cadera y una
diadema.

Espero que esto aclare un poco lo que es Baladi especialmente cuando se trata del baile y la
música.

Baladi es solo Baladi, no existe la fusión Baladi, Modern Baladi, pop Baladi o Baladi
Nostalgia. Como una analogía; una sonata es una pieza musical que sigue una estructura muy
específica, sin esa estructura no es una sonata. Si escribes un concierto y lo llamas sonata
nostalgia, eso no lo convierte en sonata. Es engañoso y proporciona información incorrecta
sobre una definición muy específica. Que una sonata sea una sonata y un concierto sea un
concierto. Conserva tu creación y dale un nombre original.
Esto es importante especialmente para los músicos en estos días. Es extremadamente
importante preservar la estructura de la pieza musical original una vez que se usa un nombre
específico para conectarse con una cultura; de lo contrario, use un nombre completamente
nuevo y "creativo".

Esto es cierto para los estilos de baile como en Tango, Flamenco o Debkeh. Imagínate esto,
tomo una canción como Por Una Cabeza, le agrego un poco de introducción a Mizmar, la
desdoblo, la capa de Rababa con Tabla y creo una nueva forma de baile llamada
"Egyptango". No se sienta bien, ¿verdad?

Uno puede discutir, ¿cuál es el problema, no es el arte una libertad de expresión? ¿No es el
arte una forma de expresarse? Sí lo es; Continúa y explora, prueba cosas nuevas pero no lo
enseñes como una forma de arte con un nombre auténtico que pertenece a una cultura
específica. Cree otra definición para este u otro nombre y nadie se opondrá.

Durante todo el tiempo que he estado enseñando y actuando en todo el mundo, he estado
viendo una mutación del baile, cambios sutiles y cambio de nombre, re envasado y cambio
de marca, todo el mundo quiere ser el "original" y el "primero", para hacer suya una idea,
mientras que la intención tal vez provenga de la "creatividad", uno debe tener mucho
cuidado cuando distorsiona la información sobre una cultura. Aquí es donde el pecado se
comete en nombre de la creatividad.

Distorsionar y manipular una cultura para satisfacer las propias necesidades nunca debería
estar bien, la belleza de nuestras diferencias es que nuestras diferencias crean esta increíble
y bella combinación de colores que nos hace a todos nos preguntamos unos por otros como
una cultura.

Baladi es un maravilloso estilo de danza egipcia que puede inspirar a la gente a amar ese lado
terrenal y local de la cultura egipcia.