Professional Documents
Culture Documents
2019 28127
DECRET 5/2019, de 16 de juny, del president de la Gene- DECRETO 5/2019, de 16 de junio, del president de la
ralitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació Generalitat, por el que se determinan el número y la deno-
de les conselleries, i les seues atribucions. [2019/6241] minación de las consellerias, y sus atribuciones. [2019/6241]
L’article 12.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Genera- El artículo 12.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Genera-
litat, del Consell, atribueix, al president de la Generalitat, la direcció i litat, del Consell, atribuye, al president de la Generalitat, la dirección y
coordinació de les accions del Consell, i, a aquest efecte, li correspon, coordinación de las acciones del Consell, y, a tal efecto, le corresponde,
entre altres facultats i atribucions, crear, modificar i suprimir les con- entre otras facultades y atribuciones, crear, modificar y suprimir las
selleries. consellerias.
A fi de desenvolupar el programa polític del Consell, d’una mane- A fin de desarrollar el programa político del Consell, de una mane-
ra eficaç, i amb una utilització el més eficient possible dels mitjans ra eficaz, y con una utilización lo más eficiente posible de los medios
humans i materials de l’Administració del Consell, es considera adequat humanos y materiales de la Administración del Consell, se considera
establir una estructura amb dotze departaments, inclosa la Presidència adecuado establecer una estructura con doce departamentos, incluida la
de la Generalitat. Presidencia de la Generalitat.
En relació amb això, l’apartat 2 de l’article 12 de la Llei 5/1983, del En relación con ello, el apartado 2 del artículo 12 de la Ley 5/1983,
Consell, estableix que el president de la Generalitat es podrà assignar del Consell, establece que el president de la Generalitat podrá asignar-
aquelles matèries que considere oportú, i podrà disposar de l’estructura se aquellas materias que considere oportuno, pudiendo disponer de la
orgànica adequada per al desplegament de les seues funcions. estructura orgánica adecuada para el desarrollo de sus funciones.
Per tot això, en virtut de les competències atribuïdes en l’article 12 Por todo ello, en virtud de las competencias atribuidas en el artículo
de la Llei 5/1983, del Consell, i d’acord amb el que s’ha exposat, 12 de la Ley 5/1983, del Consell, y de acuerdo con lo expuesto,
DECRETE DECRETO
Article 3. Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclu- Artículo 3. Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclu-
sives sivas
La Vicepresidència comptarà amb l’Oficina de Suport a la Porta- La Vicepresidencia contará con la Oficina de Apoyo a la Portavoz
veu i l’Oficina del Secretariat del Consell, que coordinarà l’acció del y la Oficina del Secretariado del Consell, que coordinará la acción del
Consell. Consell.
S’assignen a la Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives les Se asignan a la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas las
competències en matèria de polítiques de prestació social, serveis soci- competencias en materia de políticas de prestación social, servicios
als, dependència, persones amb diversitat funcional, famílies, infància i sociales, dependencia, personas con diversidad funcional, familias,
adolescència, adopcions, joventut, dona, persones migrants i voluntariat infancia y adolescencia, adopciones, juventud, mujer, personas migran-
social. tes y voluntariado social.
Num. 8572 / 17.06.2019 28128
Article 4. Vicepresidència Segona i Conselleria d’Habitatge i Arqui- Artículo 4. Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arqui-
tectura Bioclimàtica tectura Bioclimática
S’assignen a la Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Se asignan a la Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática
les competències en matèria d’habitatge i de regeneració urbana i sos- las competencias en materia de vivienda, y de regeneración urbana y
tenibilitat energètica habitacional. sostenibilidad energética habitacional.
Article 5. Conselleria d’Hisenda i Model Econòmic Artículo 5. Conselleria de Hacienda y Modelo Económico
S’assignen a la Conselleria d’Hisenda i Model Econòmic les com- Se asignan a la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico las
petències en matèria d’hisenda, model econòmic i finançament, sector competencias en materia de hacienda, modelo económico y financia-
públic empresarial i fundacional de la Generalitat i consorcis no sani- ción, sector público empresarial y fundacional de la Generalitat y con-
taris adscrits a la Generalitat, patrimoni, projectes i fons europeus, i sorcios no sanitarios adscritos a la Generalitat, patrimonio, proyectos y
tecnologies de la informació i la comunicació de l’Administració. fondos europeos, y tecnologías de la información y la comunicación de
la Administración.
Article 6. Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Artículo 6. Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública
S’assignen a la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Se asignan a la Conselleria de Justicia, Interior y Administración
Pública les competències en matèria de justícia, reformes democràti- Pública las competencias en materia de justicia, reformas democráticas,
ques, i gestió de les competències en matèria de consultes populars, y gestión de las competencias en materia de consultas populares, cole-
col·legis professionals, fundacions, associacions, registres i notariat, gios profesionales, fundaciones, asociaciones, registros y notariado, así
així com les competències en matèria d’interior, protecció civil, gestió como las competencias en materia de interior, protección civil, gestión
de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valen- de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat
ciana, extinció d’incendis i gestió de les competències en matèria de Valenciana, extinción de incendios y gestión de las competencias en
situacions d’emergència, i, així mateix, les competències en matèria de materia de situaciones de emergencia, y, asimismo, las competencias
funció pública. en materia de función pública.
Article 7. Conselleria d’Educació, Cultura i Esport Artículo 7. Conselleria de Educación, Cultura y Deporte
S’assignen a la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport les compe- Se asignan a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte las
tències en matèria d’educació, formació professional reglada, cultura i competencias en materia de educación, formación profesional reglada,
promoció cultural, política lingüística i esport. cultura y promoción cultural, política lingüística y deporte.
Article 8. Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Artículo 8. Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública
S’assignen a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública les Se asignan a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública
competències en matèria de sanitat, salut pública, farmàcia, avaluació, las competencias en materia de sanidad, salud pública, farmacia, eva-
investigació, qualitat i atenció al pacient. luación, investigación, calidad y atención al paciente.
Article 9. Conselleria d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Artículo 9. Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos,
Comerç i Treball Comercio y Trabajo
S’assignen a la Conselleria d’Economia Sostenible, Sectors Produc- Se asignan a la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Pro-
tius, Comerç i Treball les competències en matèria d’economia sosteni- ductivos, Comercio y Trabajo las competencias en materia de economía
ble, foment de l’ocupació i de l’economia social, formació professional sostenible, fomento del empleo y de la economía social, formación pro-
ocupacional i contínua, intermediació en el mercat laboral, indústria, fesional ocupacional y continua, intermediación en el mercado laboral,
energia, sectors productius, comerç interior i exterior, fires sectorials i industria, energía, sectores productivos, comercio interior y exterior,
activitats promocionals, artesania i consum. ferias sectoriales y actividades promocionales, artesanía y consumo.
Article 10. Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emer- Artículo 10. Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergen-
gència Climàtica i Transició Ecològica cia Climática y Transición Ecológica
S’assignen a la Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Se asignan a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emer-
Emergència Climàtica i Transició Ecològica les competències en matè- gencia Climática y Transición Ecológica las competencias en materia
ria d’agricultura, ramaderia, pesca, alimentació, desenvolupament rural, de agricultura, ganadería, pesca, alimentación, desarrollo rural, política
política agrària comuna, medi ambient, recursos hídrics, canvi climàtic, agraria común, medio ambiente, recursos hídricos, cambio climático, y
i prevenció d’incendis. prevención de incendios.
Article 11. Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobi- Artículo 11. Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movi-
litat lidad
S’assignen a la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques Se asignan a la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas
i Mobilitat les competències en matèria de vertebració del territori, pai- y Movilidad las competencias en materia de vertebración del territorio,
satge, transports, ports, aeroports i obres públiques. paisaje, transportes, puertos, aeropuertos y obras públicas.
Article 12. Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Artículo 12. Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y
Digital Sociedad Digital
S’assignen a la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Se asignan a la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y
Societat Digital les competències en matèria d’universitats, ciència, i Sociedad Digital las competencias en materia de universidades, ciencia,
investigació i innovació tecnològica. e investigación e innovación tecnológica.
Article 13. Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Artículo 13. Conselleria de Participación, Transparencia, Coopera-
Qualitat Democràtica ción y Calidad Democrática
S’assignen a la Conselleria de Participació, Transparència, Coopera- Se asignan a la Conselleria de Participación, Transparencia, Coo-
ció i Qualitat Democràtica les competències en matèria de participació peración y Calidad Democrática las competencias en materia de parti-
ciutadana, transparència, responsabilitat social, foment de l’autogovern cipación ciudadana, transparencia, responsabilidad social, fomento del
i cooperació al desenvolupament. autogobierno y cooperación al desarrollo.
Num. 8572 / 17.06.2019 28129
Segona. Referències als departaments del Consell suprimits Segunda. Referencias a los departamentos del Consell suprimidos
Les referències incloses en les disposicions de caràcter general o en Las referencias incluidas en las disposiciones de carácter general
els actes administratius a les conselleries suprimides s’hauran d’enten- o en los actos administrativos a las consellerias suprimidas se deberán
dre fetes als departaments que es creen en aquest decret, en funció de entender hechas a los departamentos que se crean en este decreto, en
les competències que se’ls assignen. función de las competencias que se les asignen.
Tercera. Adscripció d’entitats del sector públic instrumental Tercera. Adscripción de entidades del sector público instrumental
Sense perjudici del que es determine en les disposicions que esta- Sin perjuicio de lo que se determine en las disposiciones que esta-
blisquen l’estructura orgànica de l’Administració del Consell, o en els blezcan la estructura orgánica de la Administración del Consell, o en los
reglaments orgànics dels respectius departaments d’aquest, les entitats reglamentos orgánicos de los respectivos departamentos del mismo, las
del sector públic instrumental queden adscrites als corresponents depar- entidades del sector público instrumental quedan adscritas a los corres-
taments del Consell, d’acord amb les competències que s’assignen a pondientes departamentos del Consell, de acuerdo con las competencias
aquests. que se asignen a estos.