B14 9225 156

rev.2 - 11/12, pág. 1/18

14.040

14.140

33 x 75 mm

Controlador ELETRÔNICO digital Microprocessado

para refrigeração
modelo TLY25
Manual de Instruções
(Novembro/2012)
Manual de Instruções - TLY25__________________________________________________________________ 1 / 18__________________________________________________________________________________
 ÍNDICE

1 - DESCRIÇÃO GERAL..................................................................................................03 Recomendamos que as instruções deste manual sejam lidas atentamente
2 - FUNÇÕES DO FRONTAL............................................................................................03 antes da instalação do instrumento, possibilitando sua adequada configu-
ração e a perfeita utilização de suas funções.
3 - PROGRAMAÇÃO......................................................................................................04
3.1 - Programação do Set Point................................................................................04
3.2 - Proteção da programação mediante uso de senha............................................04
3.3 - Programação dos parâmetros...........................................................................04
3.4 - Programação horária........................................................................................04

4 - INSTALAÇÃO NO PAINEL..........................................................................................05
4.1 - Instalação inicial................................................................................................05
4.2 - Disposição de montagem.................................................................................05

5 - Ligações elétricas...............................................................................................05

6 - Mapa de configuração......................................................................................06

7 - CONFIGURAÇÃO......................................................................................................07
7.1 - Set Point (ySP).................................................................................................07
7.2 - Entradas (ylnP).................................................................................................07
7.3 - Parâmetros do controle (yrEG) ........................................................................08
7.4 - Parâmetros de degelo (ydEF)...........................................................................08
7.5 - Parâmetros do ventilador do evaporador (yFAn)...............................................10
7.6 - Parâmetros de proteção do compressor (yPrC)................................................11
7.7 - Parâmetros de configuração do alarme (yAL)...................................................11
7.8 - Parâmetros da entrada digital (ydin)...............................................................13
7.9 - Parâmetros da saída auxiliar (yAuS)..................................................................14
7.10 - Parâmetros de configuração das saídas (yOut) ..............................................14
7.11 - Parâmetros de configuração do teclado (yPan) .............................................15
7.12 - Parâmetros de configuração do relógio (yCLO) ..............................................15

8 - configuração do instrumento através da chave key - 01...........................15

9 - PROBLEMAS COM O INSTRUMENTO..........................................................................16

9.1 - Indicações de erro............................................................................................16
9.2 - Outras indicações.............................................................................................16

10 - DADOS TÉCNICOS....................................................................................................17

11 - sugestão de configuração das saídas..........................................................18

12 - dimensões..............................................................................................................18

13 - ESQUEMA ELÉTRICO.................................................................................................18

14 - informações para pedidos................................................................................18

____________________________________________________________________________________2 / 18_________________________________________________________________ Manual de Instruções - TLY25

 1 – DESCRIÇÃO GERAL
O modelo TLY25 é um controlador eletrônico digital microprocessado
desenvolvido para aplicações em refrigeração com controle de tempera-
tura e degelo. A temperatura do processo é visualizada em 1 display de
4 dígitos vermelhos e o estado das saídas indicado por led’s próximos ao
display. O instrumento possui até 4 saídas a relé configuráveis: para o
compressor (OUT), degelo (DEF), ventilador (FAN), saída auxiliar (AUX) e
alarme. O TLY25 dispõe ainda de 2 entradas para sondas NTC ou PTC,
uma para controle da temperatura de ambiente e outra para monitorar a
temperatura do evaporador; uma entrada digital que pode ser configura-
da para executar algumas funções como: seleção do Set Point, ativação/
desativação do instrumento (stand-by). O instrumento também possui
proteção dos parâmetros de configuração por senha, configuração via
dispositivo KEY-01 (Copy Key) e pode também ser equipado com relógio
de tempo real para degelo.
2 – FUNÇÕES DO FRONTAL
TLY25
AL
Out Def – OK +
. .
Fan Aux
Aux
figura 1
1 - Tecla : utilizada para acessar a programação dos parâmetros de
funcionamento e para confirmar a seleção.
2 - Tecla /AUX: utilizada para decremento dos valores a serem pro-
gramados e para selecionar os parâmetros. Mantida pressionada no
modo de programação, permite passar ao nível anterior até sair do
modo de programação. Quando não está em modo de programação,
pode executar funções configuráveis (ver parâmetro Fbd).
Manual de Instruções - TLY25__________________________________________________________________ 3 / 18__________________________________________________________________________________
3 - Tecla /DEGELO: utilizada para incremento dos valores a serem
programados e para selecionar os parâmetros. Mantida pressionada
no modo de programação, permite passar ao nível anterior até sair do
modo de programação. Quando não está em modo de programação,
é utilizada para executar degelo manual.
4 - Tecla : tecla de funcionamento programável através do parâmetro
“USRb”. Normalmente é utilizada para visualizar a temperatura medida
pelas sondas do evaporador, do ambiente e também a hora do relógio
interno.
5 - LED OUT: indica o estado da saída do compressor: compressor
ligado (aceso), compressor desligado (apagado) ou inibido (pis-
cando).
6 - LED DEF: indica o estado da saída do degelo: degelo ligado (aceso)
ou estado de gotejamento (piscando).
7 - LED FAN: indica o estado da saída do ventilador: ventilador ligado
(ace-so), ventilador desligado (apagado) ou inibido após o degelo
(piscando).
8 - LED AUX: indica o estado da saída auxiliar: relé ligado (aceso), relé
desligado (apagado) ou inibido (piscando).
9 - LED AL: indica o estado dos alarmes: alarme ligado (aceso), alar-
me desligado (apagado) ou em modo silencioso ou memorizado
(piscando).
10 - Display: indica normalmente a temperatura do processo.
11 - LED SET: piscando, indica a entrada no modo de programação ou
em modo stand-by.
12 - LED – : indica alarme de mínima (aceso) ou alarme de mínima memo-
rizado (piscando).
13 - LED + : indica alarme de máxima (aceso) ou alarme de máxima me-
morizado (piscando).
14 - LED OK: indica condição normal de temperatura.
 3 – PROGRAMAÇÃO
3.1 - PROGRAMAÇÃO DO SET POINT
Pressionar a tecla , o display mostrará alternadamente “SP n” (onde n é
o número do Set Point ativo no momento) e o valor programado.
Para modificá-lo, utilizar a tecla para incrementar ou para decre-
mentar o valor.
Estas teclas atuam em passos de um dígito, porém, se forem mantidas
pressionadas além de um segundo, o valor incrementará ou decrementará
rapidamente. Após dois segundos na mesma condição, a velocidade au-
mentará a fim de permitir alcançar rapidamente o valor desejado.
Para sair do modo de programação do Set Point pressionar a tecla
não pressionar qualquer tecla por 20 segundos.
3.2 - Proteção da programação mediante uso de senha
O instrumento dispõe de uma função de proteção da programação
mediante senha personalizada através do parâmetro “PASS” contido no
grupo “PAN”.
Quando desejar utilizar esta proteção, basta configurar o parâmetro “PASS”
com o valor de senha desejado.
Quando a proteção é ativada, para acessar os parâmetros, pressionar a tecla
por 5 segundos, o led SET ficará piscando e o display indicará o valor
“0”. Programar através das teclas ou o valor de senha programado
no parâmetro PASS e pressionar a tecla .
Se a senha for correta o display indicará o primeiro grupo de parâmetros
(ySP) e será possível programar o instrumento normalmente.
Nota: Esta proteção é desabilitada quando configurado o parâmetro
“PASS” = OFF
____________________________________________________________________________________4 / 18_________________________________________________________________ Manual de Instruções - TLY25
3.3 – PROGRAMAÇÃO DOS PARÂMETROS
Para acessar os parâmetros pressionar a tecla por 5 segundos.
O display mostrará o código que identifica o primeiro grupo de parâmetros
(ySP). Através das teclas ou selecionar o grupo de parâmetros dese-
jado e pressionar a tecla , no display aparecerá o código que identifica
o primeiro parâmetro do grupo selecionado.
Através das teclas ou selecionar o parâmetro desejado. Pressionando-
-se a tecla , o display mostrará alternadamente o código e o valor do
parâmetro, que poderá ser modificado através das teclas e .
Programado o valor desejado, pressionar novamente a tecla , o novo
valor será memorizado e o display mostrará novamente o código do pa-
râmetro selecionado.
ou, Através das teclas ou será possível selecionar outro parâmetro e
modificá-lo da forma descrita.
Para selecionar outro grupo de parâmetros, manter pressionada ou
por aproximadamente 1 segundo. Após este período, o display mostrará
novamente o código do grupo de parâmetros.
Soltando-se a tecla será possível selecionar outro grupo através das
teclas ou .
Para sair do modo de programação, pressionar a tecla ou por 3
segundos ou não pressionar qualquer tecla por 20 segundos.
Nota: Caso tenha esquecido a senha de acesso, ligue o instrumento com a
tecla pressionada que o display mostrará o código que identifica o primeiro
grupo de parâmetros (ySP).
3.4 – PROGRAMAÇÃO HORÁRIA
Quando o instrumento possui a função de Degelo em Tempo Real, é neces-
sário programar o relógio interno através do parâmetro “StCL” no grupo
de parâmetros (yCLO). O instrumento é dotado de um relógio interno,
porém se for verificada alguma imprecisão do relógio (particularmente
após um longo período) é possível efetuar uma calibração diária através
do parâmetro “CLOF” deste mesmo grupo.
O funcionamento do relógio, na falta de energia no instrumento é garantido
por uma reserva de marcha de quatro horas.
 4 – INSTALAÇÃO NO PAINEL
4.1 – INSTALAÇÃO INICIAL
1. Fazer uma abertura no painel com as medidas indicadas na figura 4.
2. Inserir o instrumento nesta abertura e fixar com a presilha fornecida.
3. Evitar colocar a parte interna do instrumento em locais sujeitos à alta
umidade e sujeira que possam provocar condensação ou penetração de
partículas e substâncias condutoras.
4. Assegurar que o instrumento tenha uma ventilação apropriada e
evitar a instalação em painéis que contenham dispositivos que possam
levá-lo a funcionar fora dos limites de temperatura especificados.
5. Instalar o instrumento o mais distante possível de fontes que possam
gerar distúrbios eletromagnéticos como: motores, contatores, relés,
eletroválvulas, etc.
4.2 – DISPOSIÇÃO dE MONTAGEM
O TLY25 permite montagem de múltiplas unidades, lado a lado ou
sobrepostas, utilizando espaço mínimo, com distância mínima entre os
instrumentos suficiente para colocação dos fixadores.
Nota: para este tipo de montagem, providenciar ventilação adequada de for-
ma que a temperatura máxima no ambiente de operação não seja excedida.
Manual de Instruções - TLY25__________________________________________________________________ 5 / 18__________________________________________________________________________________
5 – LIGAÇÕES ELÉTRICAS
Fazer as conexões ligando apenas um condutor por parafuso, seguindo
o esquema correspondente, verificando se a tensão de alimentação é a
indicada no instrumento e se o consumo das cargas ligadas ao instrumento
não é superior à corrente máxima permitida.
Projetado para ligação permanente, não possui interruptor nem dispositi-
vos internos de proteção contra sobrecorrente, portanto, deve-se prever a
instalação de um interruptor bipolar como dispositivo de desconexão, que
interrompa a alimentação do instrumento.
Este interruptor deve ser colocado o mais perto possível do instrumento e
em local de fácil acesso. Proteger todos os circuitos conectados ao instru-
mento com dispositivos (ex. fusíveis) adequados às correntes circulantes.
Utilizar cabos com isolação apropriada às tensões, temperaturas e condições
de uso. Fazer com que os cabos relativos às sondas fiquem distantes dos
cabos de alimentação e potência a fim de evitar a indução de distúrbios
eletromagnéticos.
Se alguns cabos utilizados forem blindados, recomenda-se aterrá-los
somente de um lado.
Antes de ligar as saídas às cargas, verificar se os parâmetros programados
são os desejados e se o funcionamento da aplicação está correto para
evitar anomalias no sistema.
 limite sup. limite inf. valor do valor do Set Point
Set Point Set Point Set Point 2 Set Point 1 ativo
pág. 7 pág. 7 pág. 7 pág. 7 pág. 7

0.0
0.0

-50.0
SP 2

SPLL
SPAt

SPHL
100.0
SP01
ySP0
ou
1s
SET POINT
variável
visualizada filtro de ponto unidade presença offset offset tipo de
no display entrada decimal de medida da sonda 2 sonda 2 sonda 1 sonda
pág. 8 pág. 7 pág. 7 pág. 7 pág. 7 pág. 7 pág. 7 pág. 7

oC

On
On

2.0
0.0
0.0
ntc

PR1
FiL0
UniT
SEnS

diSP
OFS2
OFS1

PR02

dP00
yInP
ou
ENTRADAS

1s
ciclo lógica compres. compres. diferencial
contínuo da saída desligado ligado controle
pág. 8 pág. 8 pág. 8 pág. 8 pág. 8

2.0

OFF
OFF
OFF

CooL
Func
TonE

ToFE

TCC0
HSET
yREG
ou
1s
CONTROLE
AL

duração hor. início hor. início hor. início hor. início hor. início hor. início intervalo tipo de
do degelo degelo 6 degelo 5 degelo 4 degelo 3 degelo 2 degelo 1 entre degelo degelo
pág. 9 pág. 9 pág. 9 pág. 9 pág. 9 pág. 9 pág. 9 pág. 8 pág. 8
Out Def
–
6 – MAPA DE CONFIGURAÇÃO

EL

OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
6.00
ou

dint

dEFE
dtYP
1s

30.00
dF06
dF05
dF04
dF03
dF02
dF01
ydEF
OK

DEGELO
+

compres. desl. diferencial display degelo na retardo início da temperatura temperatura

Fan

antes degelo desbloqueio bloqueado energização compres. contagem habil. degelo fim degelo
pág. 10 pág. 10 pág. 9 pág. 9 pág. 9 pág. 9 pág. 9 pág. 9
Aux
TLY25

. .

RT

no

2.0
2.0
8.0

OFF
OFF
OFF

dLo0

Etdu
tSdF
tEdF

tdC0
0dCt

CoFd
SdEF
retardo após diferencial limite inf. limite sup. vent. com vent. c/
degelo religamento desl. ventil. desl. ventil. degelo compr. lig.
pág. 10 pág. 10 pág. 10 pág. 10 pág. 10 pág. 10
Aux

On

2.0
2.0

OFF
OFF

-50.0
FLt0

Fct0
FEdF
FCOF

Fd00
dF00
yFAn
P

ou
1s
VENTILADOR
5 segundos

retardo saí- tempo mín. tempo de tipo de

das energ. funcionamento proteção proteção
pág. 11 pág. 11 pág. 11 pág. 11
1
0

OFF
OFF
OFF

LtC0
PtC0
yPRC

od00
PSC0
ou
SP 1

1s
senha de acesso

retardo retar. após retardo desbl. retardo na alarme com tempo de diferencial alarme de alarme de tipo alarme
porta aberta c. continuo display energização memória retardo de alarme mínima máxima temperatura
pág. 13 pág. 13 pág. 13 pág. 12 pág. 12 pág. 12 pág. 12 pág. 12 pág. 12 pág. 12
alternando
SET POINT 1

no
AB

1.0
2.0
2.0

OFF
OFF
OFF
OFF
OFF

LAL0

dALc
tAL0

dALD
PAL0
ALd0
dAL0
HAL0

oAD0
AtY0
yAL0
ou
1s
0100

PROT. COMPRESSOR CONF. ALARME

retardo função da
entr. digital entr. digital
pág. 14 pág. 13
0

OFF
diF0

did0
ydin
ou
1s
ENTR. DIGITAL

tempo da função da
saída aux. saída aux.
pág. 14 pág. 14
SP 2

OFF
tuA0
FOA0
yAu5
ou
1s
SAÍDA AUX.
alternando
SET POINT 2

Exemplo: Parâmetro SPAt

função da função da função da função da

saída 4 saída 3 saída 2 saída 1
pág. 14 pág. 14 pág. 14 pág. 14
0000

ALT
OuT

FAn
dEF

Out3
Out2
Out1

Out4
yOut
ou
1s
CONF. SAÍDAS

senha de função da função da

alternando

acesso tecla U tecla DOWN

pág. 15 pág. 15 pág. 15
0101 Valor
OFF
OFF
OFF

USRb
Fbd0

PASS
yPAn
ou
1s

SPAt Parâmetro
CONF. TECLADO

calibração config.
do relógio hora atual
pág. 15 pág. 15
valor. Usando as teclas ou é possível mudar o valor do parâmetro.
0

código do parâmetro, apertando a tecla P aparecerá o parâmetro e o

Obs.: Para entrar nos valores dos parâmetros, após estar indicando o
0.00
StCL

CLOF
yCLO
ou
1s
CONF. RELÓGIO

____________________________________________________________________________________6 / 18_________________________________________________________________ Manual de Instruções - TLY25

 7 – CONFIGURAÇÃO 7.2.2 - Parâmetro OFS1: offset da sonda do ambiente
Offset positivo ou negativo, acrescentado ao valor lido pela sonda do
O menu de configuração do instrumento TLY25 se divide nos submenus ambiente.
descritos abaixo: -30.0 a 30.0­
OFS1­Offset da sonda do ambiente­ 0.0
(°C/°F)
7.1 – SET POINT (ySP)
7.2.3 - Parâmetro OFS2: offset da sonda do evaporador
7.1.1 - Parâmetro SPAt: Set Point ativo Offset positivo ou negativo, acrescentado ao valor lido pela sonda do
Permite selecionar o Set Point ativo. evaporador.
SPAt­Set Point ativo­ l a nSP­ 1 -30.0 a 30.0­
OFS2 Offset da sonda do evaporador 0.0
(°C/°F)

7.1.2 - Parâmetro SP 1; SP 2: valores dos Set Point de processo

7.2.4 - Parâmetro Pr 2: presença da sonda do evaporador
Permite modificar os valores dos Set Point.
Determina se a sonda do evaporador estará habilitada ou não.
SP1­ Set Point 1­ SPLL a SPHL­ 0 Pr2 Presença da sonda do evaporador­ On ou Off On
Set Point 2­ SPLL a SPHL­
SP2­ 0
(°C/°F)
7.2.5 - Parâmetro Unit: unidade de medida de temperatura
A unidade selecionada será considerada para todos os parâmetros relativos
7.1.3 - Parâmetro SPLL: limite inferior do Set Point
à temperatura.
Valor mínimo programável como Set Point.
Unit­ Unidade de medida da temperatura­ oC ou oF­ oC
-58.0 a SPHL­
SPLL­ Set Point mínimo­ 50.0
(°C/°F)
7.2.6 - Parâmetro dP: ponto decimal
Resolução do display. Para programação com indicação decimal, verificar
7.1.4 - Parâmetro SPHL: limite superior do Set Point o valor de todos os parâmetros do instrumento, pois esta programação
Valor máximo programável como Set Point. afeta vários deles.
SPLL a 302.0 dP Ponto decimal On ou OFF­ On
SPHL­ Set Point máximo 100.0
(°C/°F)

7.2.7 - Parâmetro FiL: filtro digital do sinal de entrada

7.2 – ENTRADAs (ylnP) Através do parâmetro “FiL” é possível programar a constante de tempo
do filtro de software relativo à medida do valor de entrada de forma a
7.2.1 - Parâmetro SEnS: tipo de sonda
poder diminuir a sensibilidade aos distúrbios de medida, aumentando o
Tipo de sonda de entrada desejada. É possível utilizar termistores NTC tempo de amostragem.
ou PTC.
Filtro digital de entrada­­ OFF - 0.01 a
FiL­ 2.0
SEnS­Tipo de sonda Ptc ou ntc ntc 20.0 (segundos)

Manual de Instruções - TLY25__________________________________________________________________ 7 / 18__________________________________________________________________________________

7.2.8 - Parâmetro diSP: variável visualizada no display 7.3.4 - Parâmetro Func: lógica da saída de controle
O instrumento pode executar um controle de aquecimento (HEAt) ou de
OFF­ resfriamento (CooL).
Pr1­
­diSP­ Variável visualizada no display Pr2­ Pr1
SP­
CL­o
­­
Através deste parâmetro é possível estabelecer a visualização normal do
display, que pode ser:
– Display apagado (OFF)
gráfico 1
– Temperatura do ambiente (Pr1)
– Temperatura do evaporador (Pr2)
– Set Point ativo (SP)
Func­ Lógica da saída de controle HEAt ou CooL CooL
– Relógio interno (CLo)

7.3 – PARÂMETROS DO CONTROLE (yrEG) 7.3.5 - Parâmetro tCC: tempo de duração do ciclo contínuo
É possível acionar a saída de compressor manualmente (pelo tempo
7.3.1 - Parâmetro HSEt: diferencial do controle ajustado neste parâmetro) através da tecla (Fbd = 2) ou pela entrada
Parâmetro relativo ao Set Point que estabelece os valores de ativação e digital (diF = 3), para resfriamento contínuo.
desativação da saída do compressor. Quando esta função estiver acionada o instrumento não executará a
função de degelo.
0.0 a 30.0
HSEt­ Diferencial do controle­­ 2.0
(°C/°F)
Tempo de duração do ciclo contínuo­ OFF - 0.01 a 99.59
tCC­ OFF
(minutos.segundos)
7.3.2 - Parâmetro tonE: tempo de compressor ligado em condições
de falha da sonda do ambiente
7.4 – PARÂMETROS De degelo (ydEF)
Os parâmetros tonE e toFE permitem estabelecer as condições de
funcionamento do compressor em caso de falha da sonda de ambiente. 7.4.1 - Parâmetro dtyP: tipo de degelo
Tempo de compressor ligado ­em con- OFF - 0.01 a 99.59 EL = elétrico (por resistência)
tonE­ dições de falha da sonda do ambiente OFF dtyP­ Tipo de degelo EL
(minutos.segundos)
= a gás (inversão de ciclo)
in­

7.3.3 - Parâmetro toFE: tempo de compressor desligado em 7.4.2 - Parâmetro dint: intervalo entre degelos
condições de falha da sonda do ambiente Intervalo entre dois degelos consecutivos
Tempo de compressor desligado e­ m con- OFF - 0.01 a 99.59 OFF - 0.01 a 99.59
toFE­ dições de falha da sonda do ambiente OFF dint­ Intervalo entre degelos­ 6.00
(minutos.segundos) (horas . min)

____________________________________________________________________________________8 / 18_________________________________________________________________ Manual de Instruções - TLY25

7.4.3 - Parâmetros dF1; dF2; dF3; dF4; dF5; dF6: horários de inicio 7.4.7 - Parâmetro dCt: início da contagem do intervalo entre degelos
do degelo Estabelece como será iniciada a contagem do tempo de intervalo entre
Programar nestes parâmetros os horários de degelo desejados quando for degelos.
utilizado degelo em tempo real. Para estes parâmetros serem habilitados, rt = inicia o intervalo entre degelos
o parâmetro dint deve ser programado para OFF. na energização do instrumento e toda
vez que o degelo é finalizado.
OFF - 0.00 a 23.59 Modo de
dFn­ Horários de início do degelo OFF
(horas . minutos) dCt­ contagem do inter- ct = inicia o intervalo entre degelos rT
valo entre degelos no acionamento do compressor.
7.4.4 - Parâmetro dEFE: duração máxima do degelo cS = neste caso o degelo será execu-
tado após a parada do compressor.
Estabelece a duração máxima de qualquer ciclo (manual ou automático)
de degelo. Após este período, o degelo será interrompido, mesmo que a
temperatura programada para fim de degelo não seja atingida. 7.4.8 - Parâmetro tdCO: retardo do compressor após um degelo
Tempo de retardo no acionamento do compressor após o término de um
0.01 a 99.59
dEFE­ Duração máxima do degelo 30.00 ciclo de degelo.
(minutos.segundos)
Retardo do compressor após um OFF - 0.01 a 99.59
tdCO­ degelo OFF
7.4.5 - Parâmetro tEdF: temperatura para fim de degelo (minutos.segundos)
Temperatura programada para terminar o ciclo de degelo.
7.4.9 - Parâmetro SdEF: degelo na energização
-58.0 a 302.0
tEdF­ Temperatura para fim de degelo 8.0 Permite efetuar um ciclo de degelo na energização do instrumento.
(°C/°F)
SdEF­ Degelo na energização no ou yES no
7.4.6 - Parâmetro tSdF: temperatura de habilitação da função de
degelo 7.4.10 – Parâmetro dLo: display bloqueado durante o degelo
Se a temperatura medida pela sonda do evaporador for inferior ao valor pro-
gramado neste parâmetro, a função de degelo está habilitada, porém se for On = permite o bloqueio da visualiza-
ção da última leitura de tempera-
maior que o valor programado a função de degelo estará inibida. tura no display durante todo ciclo de
degelo até que a temperatura volte
Temperatura de habilitação da função -58.0 a 302.0 a um valor inferior a (SP + Etdu)
tSdF­ de degelo 2.0
(°C/°F) ou quando o tempo programado no
parâmetro dALd terminar.
OFF = o display continuará a
dLo­ Display bloqueado mostrar a temperatura medida pela dLo­
sonda de ambiente.
Lb = o display indica dEF durante o
degelo e PdEF após o mesmo, voltan-
do a indicar a temperatura da sonda
de ambiente quando esta for um valor
inferior a (SP + Etdu) ou quando o
tempo programado no parâmetro
gráfico 2 dALd terminar.

Manual de Instruções - TLY25__________________________________________________________________ 9 / 18__________________________________________________________________________________

7.4.11 - Parâmetro Etdu: diferencial de desbloqueio do display ao 7.5.3 - Parâmetro FLt: limite superior da temperatura de
final do degelo desligamento do ventilador
Diferencial de desbloqueio do­­display 0.0 a 30.0 Quando a temperatura da sonda do evaporador for superior ao valor
Etdu­ ao final do degelo 2.0 programado neste parâmetro, o ventilador será desligado.
(°C/°F)
Limite superior da temperatura de -58.0 a 302.0
FLT desligamento do ventilador 2.0
7.4.12 - Parâmetro COFd: tempo de compressor desligado antes de (°C/°F)
um degelo
Tempo que o compressor deve perma- OFF - 0.01 a 99.59 7.5.4 - Parâmetro Fct: limite inferior da temperatura de
COFd­ necer desligado antes de um degelo OFF
(minutos.segundos)
desligamento do ventilador
Quando a temperatura da sonda do evaporador for inferior ao valor pro-
7.5 – parâmetros do ventilador do evaporador (yfan)
gramado neste parâmetro, o ventilador será desligado.
O controle do ventilador atua sobre a saída configurada como ”FAn”, em
função do controle do instrumento e da temperatura medida pela sonda Limite inferior da temperatura de -58.0 a 302.0
FcT desligamento do ventilador -50.0
(°C/°F)
Pr2 (evaporador). Quando a sonda Pr2 não é utilizada (parâmetro Pr2 =
OFF) ou ocorre um erro (E2 ou -E2), a saída FAN permanece ativada em
função dos parâmetros “FCOF” e “FEdF”.
7.5.5 - Parâmetro dF: diferencial de religamento do ventilador
Quando a sonda Pr2 é utilizada (parâmetro Pr 2 = on) o ventilador fun- Diferencial da temperatura para ligar o ventilador.
cionará de acordo com os parâmetros FCOF, FEdF e também em função
da temperatura. Diferencial de religamento do venti- 0.0 a 30.0
dF lador 2.0
(°C/°F)
7.5.1 - Parâmetro FCOF: estado do ventilador com o compressor
desligado Temp.
Permite estabelecer se o ventilador deve permanecer ligado independen- evap.
temente do estado do compressor (FCOF = on) ou desligado junto com o FLt dF
compressor (FCOF = oFF).
Estado do ventilador com OFF = ventilador desligado
FCOF o compressor desligado FEdF dF
On = ventilador ligado Fct
tempo
on
7.5.2 - Parâmetro FEdF: estado do ventilador durante o degelo FAn off
Permite estabelecer se o ventilador deve permanecer ligado independen- gráfico 3
temente do estado do degelo (FedF = on) ou desligado durante o degelo
(FEdF = oFF). Neste ultimo caso, é possível retardar a reativação do 7.5.6 - Parâmetro Fd: tempo de retardo do ventilador após
ventilador através do parâmetro Fb. um ciclo de degelo
Estado do ventilador OFF = ventilador desligado
FEdF durante o degelo OFF Tempo de retardo do ventilador após OFF - 0.01 a
Fd um degelo OFF
On = ventilador ligado 99.59 (min . s)

___________________________________________________________________________________ 10 / 18M��������������������������������������������������������������� Manual de Instruções - TLY25

7.6 – PARâMETROS DE PROTEÇÃO DO COMPRESSOR (yPrC) 7.6.2 - Parâmetro PtC: tempo de proteção do compressor

7.6.1- Parâmetro PSC: tipo de proteção do compressor Tempo de retardo no acionamento do compressor.
Utilizado para limitar partidas consecutivas do compressor. Tempo de proteção do compressor OFF - 0.01 a
PtC OFF
99.59 (min . s)
1 = tempo de retardo na energiza-
ção do instrumento e no retorno do
compressor. 7.6.3 - Parâmetro LtC: tempo mínimo de funcionamento do
Tipo de proteção compressor
PSC­ do compressor 2 = tempo de retardo após a parada 1
do compressor.
Tempo mínimo de funcionamento do OFF - 0.01 a
3 = tempo de retardo entre partidas LtC compressor OFF
99.59 (min . s)
consecutivas do compressor.

7.6.4 - Parâmetro od: tempo de retardo das saídas na energização

do instrumento
Durante este período o instrumento mostrará alternadamente a mensagem
od e a temperatura medida pela sonda de ambiente.
Tempo de retardo das saídas na ener- OFF - 0.01 a
od gização do instrumento OFF
99.59 (min . s)
gráfico 4

7.7 – parâmetros de CONFIGURAÇÃO DO ALARME (yAL)

Configurar no grupo de parâmetros yOut a saída que se deseja utilizar
como alarme (Out1, Out2, Out3, Out4).
Qualquer saída do instrumento pode ser configurada para funções
de alarme, além das indicações visuais já existentes. As indicações de
alarme são:
gráfico 5 - Erro de sonda E1, -E1, E2 e -E2
- Alarme de mínima e máxima temperatura LO e HI
- Alarme externo acionado pela entrada digital AL
- Alarme de porta aberta AP
Quando não há condição de alarme o LED OK estará aceso, caso
ocorra qualquer condição de alarme teremos as indicações correspon-
dentes no display, o LED AL acende e o LED OK apaga, na condição
de alarme silenciado ou memorizado a indicação será através do
gráfico 6 LED AL piscando.
Manual de Instruções - TLY25__________________________________________________________________ 11 / 18 ���������������������������������������������������������������������������������
7.7.1 - Parâmetro Aty: tipo de alarme de temperatura
Determina se o alarme é absoluto (em relação ao zero) ou relativo de desvio
(em relação ao Set Point ajustado).

Ab = alarme absoluto
Aty Tipo de alarme Ab
dE = alarme relativo

7.7.2 - Parâmetro HAL: alarme de máxima

Valor de acionamento do alarme de máxima temperatura. Este alarme é gráfico 7
desativado se for programado em OFF.

Valor do alarme de máxima OFF - -57.9 a

HAL OFF
302.0 (°C/°F)

7.7.3 - Parâmetro LAL: alarme de mínima

Valor de acionamento do alarme de mínima temperatura. Este alarme é
desativado se for programado em OFF.

Valor do alarme de mínima OFF - -57.9 a

LAL OFF
302.0 (°C/°F)
gráfico 8

7.7.4 - Parâmetro dAL: diferencial de alarme

Determina os pontos de ativação e desativação dos alarmes. 7.7.6 - Parâmetro tAL: alarme com memória

O.0 a 30.0 Se for configurada a saída de alarme como ALL ou -ALL, será possível
dAL Diferencial de alarme 2.0 memorizar o alarme. Quando programado tAL = YES, o alarme será ativado
(°C/°F)
quando existirem condições de alarme. Mesmo em condições normais o
LED AL permanecerá piscando indicando que houve um alarme.
7.7.5 - Parâmetro ALd: tempo de retardo do alarme de
tAL Alarme com memória no ou yes no
temperatura
Ao serem verificadas as condições de alarme, tem início a contagem do
tempo de retardo ajustado neste parâmetro e após este período o alarme 7.7.7 - Parâmetro PAL: tempo de retardo do alarme na energização
será ativado se estas condições persistirem. do instrumento
Tempo de retardo do alarme de OFF - O.01 a Tempo de retardo do alarme na ener- OFF - O.01 a
ALd temperatura OFF PAL 2.00
99.59 (min . s) gização do instrumento 99.59 (min . s)

___________________________________________________________________________________ 12 / 18M��������������������������������������������������������������� Manual de Instruções - TLY25

7.7.8 - Parâmetro dALd: tempo de retardo para atuação dos
alarmes de temperatura e desbloqueio do display após o
degelo
Tempo de retardo dos alarmes de temperatura e tempo máximo de bloqueio
do display (se bloqueado) após um ciclo de degelo. Este tempo de retardo
é iniciado após os tempos de degelo e gotejamento.
Retardo para atuação dos alarmes e OFF - 0.01 a
dALd
desbloqueio do display após o degelo 99.59 (min . s)
7.7.9 - Parâmetro dALc: tempo de retardo dos alarmes de
temperatura após um ciclo contínuo
É um retardo no acionamento dos alarmes de temperatura após um ciclo
contínuo do compressor.
Tempo de retardo dos alarmes de OFF - 0.01 a
dALc temperatura após um ciclo contínuo 99.59 (min . s)
7.7.10 - Parâmetro oAd: retardo para alarme de porta aberta
Em caso de porta aberta, é possível ajustar um tempo de retardo para o
acionamento do alarme de porta aberta.
Retardo para alarme de porta aberta OFF - 0.01 a
oAd
99.59 (min . s)
7.8 – parâmetros da entrada digital (ydin)
7.8.1 - Parâmetros diF: função da entrada digital
0 Sem função.
Início do degelo: quando a entrada digital for acionada com
1
um pulso, será iniciado um ciclo de degelo.
Fim do degelo: quando a entrada digital for acionada com um
2
pulso, será cancelado o ciclo de degelo.
Início de um ciclo continuo: quando a entrada digital for acio-
3
nada com um pulso, será iniciado um ciclo continuo.
Manual de Instruções - TLY25__________________________________________________________________ 13 / 18 ���������������������������������������������������������������������������������
Sinalização de alarme externo: quando a entrada digital for
acionada (fechada), o alarme será acionado e o display mostrará
4
alternadamente AL e a indicação programada no parâmetro
diSP.
Abertura de porta com parada dos ventiladores: quando
a entrada digital for acionada (fechada), os ventiladores
pararão e o display mostrará alternadamente AP e a indicação
5
programada no parâmetro diSP. É possível temporizar esta
1.0
função. Ao acionar a entrada digital, o alarme de porta aberta
atuará após o tempo programado no parâmetro oAd.
Abertura de porta com parada do compressor e dos
ventiladores: quando a entrada digital for acionada (fechada),
o compressor e os ventiladores pararão e o display mostrará
6 alternadamente a mensagem AP e a indicação programada no
parâmetro diSP. É possível temporizar esta fun ção. Ao acionar
a entrada digital, o alarme de porta aberta atuará após o tempo
OFF programado no parâmetro oAd.
Controle remoto de saída auxiliar AUX: quando a entrada
7 digital for acionada (fechada), a saída auxiliar AUX será acionada
como descrito no parâmetro FOA = 2.
Seleção do Set Point ativo: quando a entrada digital for acio-
8 nada (fechada), o Set Point ativo passará a ser o SP2, e quando
for aberta o Set Point ativo voltará a ser o SP1.
OFF
Sinalização de alarme externo: quando a entrada digital for
acionada (fechada), serão desligadas todas as saídas, o alarme
9
será acionado e o display mostrará alternadamente AL e a indi-
cação programada no parâmetro diSP.
Ativação/desativação(stand-by) do instrumento: quando
a entrada digital for acionada (fechada), o instrumento será
10
ativado, e quando for aberta será desativado permanecendo em
stand-by.
Este parâmetro também pode ser programado como : -1, -2, -3, -4, -5, -6,
-7, -8, -9 e -10, o que inverte a lógica de ativação da entrada digital, que
neste caso é atuada na abertura da entrada digital.
7.8.2 - Parâmetro did: tempo de retardo na resposta da entrada 7.9.2 - Parâmetro tuA: tempo da saída auxiliar ativada
digital Permite estabelecer o tempo em que a saída auxiliar permanecerá ativada
Tempo de retardo na ativação da função da entrada digital. quando acionada pela tecla /AUX ou pela entrada digital. Se este parâ-
metro for programado em OFF, a saída só será desativada manualmente
Tempo de retardo na resposta da OFF - O.01 a através da tecla /AUX ou da entrada digital.
did entrada digital OFF
99.59 (min . s)
Tempo da saída auxiliar ativada OFF - O.01 a
tuA OFF
99.59 (min . s)
7.9 – parâmetros da saída auxíliar (yAuS)
Qualquer saída do instrumento pode ser configurada como saída auxiliar. 7.10 – Parâmetros de configuração das SAÍDAs (yOut)
Para isto, configurar no grupo de parâmetros yOut a saída que se deseja
utilizar como auxiliar (Out1, Out2, Out3, Out4). 7.10.1 - Parâmetros Out1; Out2; Out3; Out4: funções das saídas
As saídas podem ser configuradas para as seguintes funções:
7.9.1 - Parâmetro FOA: função da saída auxiliar – Saída para comando do compressor ou dispositivo de controle da tem-
peratura (Out)
0 Sem função
– Saída para controle do dispositivo de degelo (dEF)
1 Tempo de retardo no controle da saída: a saída auxiliar será – Saída para comando do ventilador do evaporador (FAn)
ativada após o tempo de retardo programado no parâmetro – Saída para o comando de um dispositivo auxiliar (ver funcionamento da
tuA em relação à ativação da saída OUT. A saída AUX será saída auxiliar) (AuS)
desativada simultaneamente à saída OUT. Este modo de – Saída para o comando de um dispositivo de alarme silenciável normal-
funcionamento pode ser usado para comandar um compressor mente aberto (ALt)
adicional ou outros dispositivos que trabalhem nas mesmas
– Saída para o comando de um dispositivo de alarme não silenciável
condições da saída OUT, mas com um tempo de retardo em normalmente aberto (AL)
relação à ativação do compressor, evitando elevação excessiva
– Saída para o comando de um dispositivo de alarme com função memória
de corrente.
normalmente aberto (ALL)
2 Ativação usando a tecla /AUX ou através de entrada digi- – Saída para o comando de um dispositivo de alarme silenciável normal-
tal: a saída será ativada quando a tecla /AUX for pressionada mente fechado (- Alt)
com o parâmetro Fbd = 1 ou através da ativação da entrada – Saída para o comando de um dispositivo de alarme não silenciável
digital com o parâmetro diF = 7. Estes controles funcionam normalmente fechado (- AL)
como um biestável, significando que quando a tecla for pres- – Saída para o comando de um dispositivo de alarme com função memória
sionada pela primeira vez a saída será ativada e quando for normalmente fechado (- ALL)
pressionada novamente a saída será desativada. A saída AUX pode
– Saída desativada (OFF)
mudar de estado automaticamente após um período progra-
mável no parâmetro tuA (tempo de ativação da saída auxiliar). Out1­Função da saída 1­ Out | dEF | FAn | Out
Com o parâmetro tuA = OFF a saída será ativada e desativada
manualmente. ­ Função da saída 2­
Out2­ AuS | ALt | AL | dEF
­ Função da saída 3­
Out3­ ALL | - Alt | - AL | FAn
Este parâmetro também pode ser programado como: -1 e -2, o que inverte
­ Função da saída 4
Out4­ - ALL | OFF ALt
é a lógica de funcionamento da saída auxiliar.
___________________________________________________________________________________ 14 / 18M��������������������������������������������������������������� Manual de Instruções - TLY25
7.11 – parâmetros de configuração do teclado (yPan) 8 – configuração do instrumento através
As teclas e /AUX além das suas funções normais podem ser confi- da chave key - 01
guradas para executar outras funções.
É fornecida uma chave de programação (KEY-01 com 5 pólos) opcional que
permite a transferência dos parâmetros de configuração entre instrumentos.
7.11.1 - Parâmetro Fbd: função da tecla /AUX
Esta chave pode ser utilizada para a configuração em série de instrumentos
7.11.2 - Parâmetro USrb: função da tecla com mesma programação.
A chave KEY-01 pode ser utilizada de duas maneiras:
0FF A tecla não executa nenhuma função.
Pressionando a tecla por pelo menos 1 segundo é possível Com o instrumento energizado e a chave desenergizada.
1 ativar/desativar uma saída auxiliar desde que o parâmetro
FOA = 2.
Pressionando a tecla por pelo menos 1 segundo é possível
2 ativar/desativar um ciclo contínuo.
Pressionando a tecla por pelo menos 1 segundo é possível
3 alterar o Set Point ativo.
Pressionando a tecla por pelo menos 1 segundo é possível
4 alterar o estado do instrumento de ligado para stand-by e
vice-versa. figura 2

7.11.3 - Parâmetro PASS: senha de acesso à configuração Com o instrumento desenergizado e a chave energizada.
Senha de acesso aos parâmetros de funcionamento
PASS Senha de acesso à configuração OFF a 9999 OFF

7.12 – parâmetros de configuração do relógio (yclo)

7.12.1 - Parâmetro StCL: configuração da hora atual
Configuração da hora atual 0.00 a 23.59
StCL 0.00
(h . min)­

figura 3
7.12.2 - Parâmetro CLOF: calibração do relógio
Caso seja verificada alguma imprecisão do relógio (particularmente após Como transferir a configuração de um instrumento para a chave (upload):
um longo período) é possível efetuar uma calibração diária. 1. Posicione os Dip Switches da chave para a posição OFF.
-20 a 20 2. Conecte a chave ao instrumento TLY através do conector lateral.
CLOF Calibração do relógio 0
(segundos)­ 3. Certifique-se que o instrumento ou a chave esteja energizado.
Manual de Instruções - TLY25__________________________________________________________________ 15 / 18 ���������������������������������������������������������������������������������
4. Observe a sinalização do LED da chave: 9 - PROBLEMAS COM O INSTRUMENTO
Verde: possui uma configuração armazenada
Verde ou vermelho piscando: não possui nenhuma configuração válida. 9.1 – INDICAÇÕES DE ERRO
5. Pressione o botão da chave.
Erro­ Motivo­ Ação­
6. Observe a sinalização do LED da chave:
Vermelho: A chave está armazenando dados. Sonda de ambiente (Pr1) inter-
Verificar a correta conexão da
rompida, em curto-circuito ou o
Verde: A chave concluiu o armazenamento de dados. E1 e -E1 valor medido está fora do range
sonda com o instrumento e se a
mesma funciona perfeitamente.
7. Desconectar a chave do instrumento. de medida.
Sonda do evaporador (Pr2)
Verificar a correta conexão da
Como transferir uma configuração armazenada na chave para um instru- E2 e -E2
interrompida, em curto-circuito
sonda com o instrumento e se a
mento da mesma família (download): ou o valor medido está fora do
mesma funciona perfeitamente.
range de medida.
1. Posicione os Dip switches da chave para a posição ON. Verificar a programação do instru-
EEPr Erro de memória interna.
2. Conecte a chave ao instrumento TLY através do conector lateral. mento

3. Certifique-se que o instrumento ou a chave esteja energizado.

9.2 – Outras indicações
4. Observe a sinalização do LED da chave:
Verde: possui uma configuração armazenada
Indicação Motivo
Verde ou vermelho piscando: não possui nenhuma configuração
válida e não será possível transferir a programação od Retardo de ativação das saídas na energização do instrumento.
5. Se o LED estiver com a sinalização verde pressione o botão da chave. dEF Instrumento está executando um ciclo de degelo dLo = Lb
6. Observe a sinalização do LED da chave: PdEF Instrumento em pós-degelo dLo = Lb
Vermelho: A chave está transferindo dados. CC Instrumento executando um ciclo contínuo
Verde: A transferência de dados foi concluída. Alarme de máxima temperatura
HI
7. Desconectar a chave do instrumento. Alarme de mínima temperatura
LO
Obs: Estas transferências de dados devem ser feitas entre instrumentos da AL Alarme ocasionado pelo uso da entrada digital
mesma família e com mesma revisão de software. AP Alarme de porta aberta

___________________________________________________________________________________ 16 / 18M��������������������������������������������������������������� Manual de Instruções - TLY25

 10 - DADOS TÉCNICOS
Vca 12, 100 a 240
Alimentação (±10%)
Vcc 12
Frequência Hz 48 ou 63
Consumo VA 3 aproximadamente
2 entradas para sondas de ambiente e evaporador: PTC (KTY 81-121, 990W @ 25°C) ou NTC (103AT-2
Entradas 10KW @ 25°C)
1 entrada digital configurável
4 saídas a relé SPST-NA (OUT1 16A, OUT2, 3 e 4 5A @ 250 Vca cos j = 1, carga resistiva para os modelos
com alimentação 100 ou 240 Vca
Saídas 4 saídas a relé SPST (OUT1 16A, OUT2, 3 e 4 8A @ 250 Vca cos j = 1, carga resistiva para os modelos
com alimentação 12 Vca/Vcc
16 A é a corrente máxima por comum
Classe de proteção contra choques elétricos Frontal em classe II
Caixa material policarbonato Vo auto-extinguível
Dimensões mm Frontal: 35 x 78; profundidade 64
Peso gramas 115 aproximadamente
Instalação mm Encaixe em painel com abertura de 29 x 71 (espessura máxima do painel: 12 mm)
Conexões elétricas Terminais com parafuso para cabo 2,5 mm2
Grau de proteção frontal IP 65 (NEMA 3S) com guarnição
Grau de poluição 2
Temperatura do ambiente de instalação °C 0 a 50
Temperatura de transporte e armazenamento °C -10 a +60
Umidade no ambiente de funcionamento % 30 a 95 (sem condensação)
Controle de temperatura ON/OFF
em intervalos ou horários programados (modelos com relógio de tempo real) com aquecimento elétrico
Controle de degelo
ou a gás
PTC: -50 a 150 °C / -58 a 302 °F
Faixa de medida
NTC: -50 a 109 °C / -58 a 228 °F
Resolução da leitura °C, °F 1° ou 0,1°
Precisão de leitura % ± 0,5 do fundo de escala
Tempo de amostragem ms 130
Display 4 dígitos vermelhos e 12 mm de altura
Reserva de marcha horas 4
Manual de Instruções - TLY25__________________________________________________________________ 17 / 18 ���������������������������������������������������������������������������������
 11 - Sugestão de configuração das saídas 13 - esquema elétrico

Out1 Utilizar para acionar o compressor (Out)

SAÍDA 1: 16 A @ 250 Vca, cos ϕ = 1
Out2 Utilizar para acionar o degelo (dEF) SAÍDAS 2,3,4: 8 A @ 250 Vca, cos ϕ = 1 (p/ alimentação em 12 Vca/Vcc)
SAÍDAS 2,3,4: 5 A @ 250 Vca, cos ϕ = 1 (p/ alimentação em 100 a 240 Vca)
Out3 Utilizar para acionar o ventilador (FAn)

ALIMENTAÇÃO
Utilizar para acionar uma saída auxiliar ou um alarme (AuS ou AL)

ENTRADA
Out4

SONDA 1

SONDA 2
SAÍDA 1

SAÍDA 2

SAÍDA 3

SAÍDA 4

DIGITAL

A COEL reserva-se no direito de alterar quaisquer dados deste impresso sem prévio aviso
12 - dimensões (mm)
C NA NA NA NA
figura 4
presilha de fixação 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
AL
TLY25
TLY 25 ENTRADAS

figura 5
. .

28
33

Aux

Out Def – OK + Fan Aux

75 5 64
14 - informações para pedido
90

rasgo no rasgo no
painel painel
29

71
40

rasgo no rasgo no
painel painel

FÁBRICA: Av. dos Oitis, 505 - Distrito Industrial - Manaus - AM - Brasil - CEP 69075-000

50.001.020
CNPJ 05.156.224/0001-00
Dúvidas técnicas (São Paulo): +55 (11) 2066-3211

www.coel.com.br
___________________________________________________________________________________ 18 / 18M��������������������������������������������������������������� Manual de Instruções - TLY25