32.

Tôn thờ và các thể loại của nó

________________________________________________________________________________

32 Worship and its categories

QUESTION: We were talking about the Tawheed ul Uloohiyah – the sole right
of Allah to have all worship directed to Him.
What does this worship mean and how can it be broken down into categories? 1

CÂU HỎI:
Chúng ta đã nói về Tawheed ul Uloohiyah – quyền thiêng liêng của Allaah – mọi sự tôn
thờ đều hướng về Ngài.
Sự tôn thờ này có nghĩa là gì và nó được phân thành các thể loại như thế nào?1

ANSWER: Islam teaches that worship is the reason for Allah creating the
Creation.
And I did not create the jinn nor mankind except that they should worship Me
(alone). I do not seek any provision from them nor do I ask that they should feed
Me.
Surah Adh Dhaariyah (the 51st chapter) verse 55 – 56

TRẢ LỜI:
Islam dạy rằng tôn thờ là lí do để Allaah tạo hóa ra tạo vật.
Và TA đã tạo ra loài Jinn và loài người chỉ để thờ phụng TA.
TA không đòi hỏi bổng lộc từ chúng và cũng không đòi chúng nuôi TA.
Soorah Adh-Dhaariyah 51:56-57

This worship includes everything which Allah loves and is pleased with – from speech and
actions, both outward visible actions and inward (i.e. hidden) actions.
Worship can be divided into that of the 1) heart 2) tongue and 3) limbs.

Sự tôn thờ này bảo gồm tất cả những gì Allaah yêu và hài lòng – từ lời nói cho đến hành
động, cả nhưng hành động được thể hiện bên ngoài cũng như những hành động giấu kín
bên trong. Tôn thờ có thể được chia làm ba thể loại:
1. Trái tim
2. Lưỡi
3. Chân tay

To give examples -
Actions of the heart include having fear of Allah, having hope in Him, loving Him, putting
one’s trust in Him, and so on.
Ví dụ:

Tác giả: Nasser Ibn Najam www.islamthebasics.com

Dịch thuật: Umm Aayah Sabirah www.islamcanban.blogspot.com
 Hành động của trái tim bao gồm kính sợ Allaah, hi vọng nơi Ngài, yêu thương Ngài, đặt
niềm tin vào Ngài, v.v…

Making the Islamically legislated forms of remembrance on the tongue (in Arabic this is
called zikr) is from worship that involves the heart and the tongue.
Doing the prayers in the correct Islamic way, performing hajj and paying the obligatory
forms of charity are from those acts of worship which involve the limbs and the heart.
And so on.

Tạo những hình thức tưởng nhớ bằng cái lưỡi theo đúng quy định của Islaam (tiếng Ả
Rập gọi là zikr) là một sự tôn thờ kết hợp trái tim và cái lưỡi.
Hành lễ theo đúng quy định của Islaam, đi hành hương Hajj và đóng các loại bố thí bắt
buộc là những hành động tôn thờ kết hợp giữa chân tay và trái tim.
v.v….

Islam teaches that worship is performed according to the limits set down by Allah –
something we shall mention next week. It is not allowed for everyone to do acts of worship
as they see fit – rather, the ways and means of doing worship are regulated by the Islamic
sharee’ah.

Islaam dạy rằng tôn thờ được thực hiện theo những giới hạn mà Allaah đã ban xuống –
chúng ta sẽ đề cập vào kì tới (in shaa Allaah). Chúng ta không được phép làm những hành
động tôn thờ mà chúng ta cho là thích hợp. Chúng ta phải thực hiện sự tôn thờ theo những
cách và bằng những phương tiện được quy định trong giáo luật Islaam.

Worship includes all aspects of the life of the Muslim.

This even includes the everyday habits, such as sleep, eating and drinking, buying and
selling, etc – if these are done according to the sharee’ah with the intention of seeking
nearness to Allah alone, then these become acts of worship for which the person is
rewarded.

Tôn thờ bao gồm tất cả các mặt của cuộc sống của người Muslim, kể cả bao gồm những thói
quen hằng ngày như ngủ, ăn, uống, mua bán,v.v… Nếu những hành động này được thực
hiện theo giáo luật Islaam với tâm niệm tìm kiếm sự gần gũi nơi Allaah Duy Nhất thì những
việc này sẽ trở thành những hành động tôn thờ để một người được ân thưởng.

====================
NEXT TIME : How does Islam teach Muslims to avoid going to extremes in worship?
KÌ TỚI: Islaam dạy Muslim tránh những sự cực đoan trong việc tôn thờ như thế nào?

1 Refer to ‘aqeedah ut tawheed p66 of Shaykh Saalih al Fawzaan for more information

Tác giả: Nasser Ibn Najam www.islamthebasics.com

Dịch thuật: Umm Aayah Sabirah www.islamcanban.blogspot.com
Tác giả: Nasser Ibn Najam www.islamthebasics.com
Dịch thuật: Umm Aayah Sabirah www.islamcanban.blogspot.com