Deen een Coe ag , } Det ene Ane eaten | Vint ecneo ano de cra terran ras Ng ff um bstango ete ) Lo ener Teen Corer Cone meeseeniioes/( et . oe Gee sunita eortann mia | re ue eee et Bones ee al eee os kati 4 Sole T e a oS eron sy SU oe i ern ee ery Ceectena fee ee ‘a Cando Pala Svio Jacques: Na confit das ones arid Lourdes Gonates ce anes La Barret, Machado de Assis e Tol: Un ober compara Zé Nolasco os S. Free Esitors da UFCa Filmegraia LHERZOG, Weiner, Fizaelda (o preg de um sons), Wemer Heron FimProdulion, Ztcies Detsche, 1982 Agwive, flere de Wemer Herzog ‘FilmProduktion, Hessischee Rundfunk, 1972. SALLES, Wolter: Dis de motoicleta FilmFour, 2004 wown.campcrua.com barcives01326.m | A LITERATURA COMPARADA FO CONTEXTO LATINO. AMERICANO. urd F, Coutinho Embore js realiassem estudos de Literature Compara na América Latina desde meados do séeulo XX, © & reflexio de onder comparatsa ja tivese presengs mareunle wo discuso crisco-térien desde a chamads era rominca,o grande impulso da disipling x irk ‘ooorrer de meados dot anos de 1970 pars © presente, eineindo cam 1 ansfrmaeio que exa soften no plano internacionsl depois da longs hegemonadsperspectiva formalist oce-americana Ness eoment,em que a csciplina apreserton taivera sua ais signfiatva transforma, fassindo de um diteuro coeso univoco, com fore propenso snversalizant, pare utro plural e descentrad, essa istorcaments, «sta passoua florescer com grande vigor na América Latina inserevendo sea lina de frente das rfl sobre o continent, Marcas no inkio por sma perspective de teor historic, caleada em principio ceatio-cansalistas,decorents do momento ¢ ontest hstrco em gue se configura, e em seguda por wma éicn rredominantemente formalist, que convivea, enetana, com vo2es ‘ssonates designifievarelevincis a Literatura Compared stravesoa seu primeiosiculo do exists em meio inenss debates, mas apoinda cero pilaesdetintasniidamente tnocttias, que pouco seers to Tago de todo ete tempo, Dente ese plates, que perianceram {uae inaalados 68 anos de 1970, & impose dinar de reconhoser = Fetnsio de uivesalidady com que se confundis 0 coxmepolitimo dot studs compares, prestae js desde sus primelas manifests, © © discus de apolitizagdo apregoadosobretudo pelos remancsceates da lanai “Escola Americana, que dominou a rca noe meados do x60 Xe. CConquanto esses dois tipos de diseursoapresenter, ma superficie, ‘rings, eles enceram, no inio, um fate deoominadcr comm ~ ©IL ogeminic de sua construgdo ~ efi sabe este dado fundamental af se bascou grande parte da erica empreedide partir de eat 20 mpiratiso tradicional. Em nomedeumaseudo-domecrasa das eas, «que prtndiaconstrir umn Histiia Geral da Literatura oun potion ‘universal desenvolvende um instrumental comm para 8 sbocdagem do fendmeno Iteriio independentemente de ereunstincas expeifies, 08 compart, provenieie aa mora do context euo-nore-amercano, ‘que fizeram,conscenemente oan, fester a outa iteraturs os paimetosinstituids patie de reflexes dexevolvdas sobre oedoone lterrio europe. O resultado inviivel fi a upervloizagio dem sitema determinado ea identificusd deste stoma cm 0 nivel. Do ‘mesmo med, «iia de que Iierstradeveria ex aborada por um vis police, o que fizia era cama uma ate prepotete de eatirmesio ddasupremacia de um sistema sobre os demas. © questonamento des postura universlizante ea desmitificagso da proposta de apoitizasie, que se trcaram wa tinica da Litera Compara a partir des ans do 1970, auatam de modo diferente nos «enoshegentniose ns feoas de estos compara at ent is ‘camo petifrcos,mas em ambos exes cntextos verficou-seum fendmend similar: a aprosimeeto cada ver maior do compartismo a questies de ‘entidade nacional © cultural. No exo Europa OcidetalAmrica do Norie, 0 estne das preacupagdes deslocou-se pra grupos minorities, de carter nico ob sexu coos vozes comogaram a ergucese cada ‘yee cam mais vigor, butcando foros de dats para firma altrnativas de expresso, © nus outas partes do many camava-se un desvio de car, com o qual se pudossem enbear a quests lists ali surgi «partir do prio loeus onde se situavao peequisador’. A proocupasio ‘om a Histriografia, a Teoria © a Cron Ieririas contin relevant nos dois contexts menconsdos, ms pasou-s a associate diretamente& Draispoltica ctiiana. As discusses terics votadas para a busca de ‘univeais deinarum de ter sentido e sea lugar i oeunada por questes localizadss, que pasaran & dominar 2 agenda da dscipin: problemas somo 0 des relagdes entre uma tad Teel ¢ otra impotade, das pling politics de influéneia eu, da nvesidade de revisto do ‘one lire e dos rites de paiodizago, ss descentramentoocrrido no dmbito doe estudos compart, ‘gora muito tous voltados para questes contetualiradss, amption em ‘muito o cnt internacional eintedisepinr da LitentureComperada, goo 28 pnssouaebranger uma rede complex dregs culture. Aches ov rie Jerri azo podiam mus ser abordadas por uma pica exchsivamente ste come produto altri, erapreciso que selevassemem conta uns relages com as demas reas do saber. Além disso, elementos que nto fancionaran como referencias seguros nos esudes eomparatisas, cme ‘8 coneites de “nag” idiom ora posts por tera, ea dcotomin traiconalment estabeecia entre Licpaturas Nacionais © Compara fo seviament abled. A perspectiva lined dohstrcimo cade har un ‘visio mips e mv, epee de dar conta das dfeenge especies, eos onjuntos ou sis Deerivaspassaram ar de se vstos por una option plural, queconsdeasse isaspectas, Categorias como Literatura Chicana, [tersure Afro-American of Literatura Feminine passaram a integra ¢ ‘idem do di dos estos comparsescbloeo como Literatura Oriental, insitvidos pelos cons hogeméaicos, revlaram-se como consructos figs, aqirindo ms feigdo. nova, ‘silane em confrmidad com o alae que oenfoeass. ‘Arcana on Latig-Americam ‘devo dear opera no sia do Compartsmn, como rela «x conseitacia do ter etnoeatrico que o dominara em fses entero, cempresiou now alesto 2 discilina, quo atingiu enorme efervescéncia jstamentenagoeles lois até entiostucdast margem e agora tornados slo fundameeas no debts intrmacional. Nese loci, dete os qua ‘América Latina, one no hi neh senso de incempatitldade cate Lieratras NasoniseLitaraxura Compara, 0 modelo eurecaiic até nto tito como referécia, vest sendo euda vez mais posto em xeque, © os paradigas tadiionis cedem lugar a construe altomatvas eas ¢ fledves, cua principal preseupagho reside na arial dt, peroepido dos produtos culurais losis em reagao com os produos de fwras eulturs, méime dagules com que a prmeia havin mento ‘laces deehordnsgSo.O desafiolevanta por eros coma award Sad, Homi Baba e Gayatri Spivak! ao process sstemitic fsituldo elas nage colonzedora de “invent” outs cultura alcanga grande ‘epereuo,ocasionan, em css coms a India, a Ai ea Amerie [ating evindieaSes de constigo de uma Histria Litera ald na {ead local cao rsgate se tomar indspensvel, O elements politica do (Comparutsm € agra nlo s asumido coossentement, camo ncsve enfatizad, ¢ surge uma necesiade imperaiva de rovsio dos elnones Merion, Central dtr do quad awa da Liteatura Comperad, a“questio