3~ Frequenzumrichter 3~ frequency inverter

Fcontrol Fcontrol

E01 Schalt-, Regel und Steuergeräte / Control, regulation and control circuit devices 6/1
 3~ Frequenzumrichter 3~ frequency inverter
Fcontrol Fcontrol FXDM...ME without
FXDM...ME ohne integriertes integrated display and
Display- und Bedienelemente operating controls

Zur geräuschlosen Drehzahlregelung For silent speed-control of 3~ fans.

von 3~ Ventilatoren. Durch den Problem-free parallel operation of
integrierten, allpolig wirksamen fans without shielded motor lines is
Sinusfilter ist der problemlose Paral- feasible through integrated, all-pole
lelbetrieb von Ventilatoren ohne effective sinusoidal-filters.
geschirmte Motorleitungen möglich.
Applikationen: Applications:
Kältetechnik Refrigeration
Klimatechnik Air conditioning
Reinraumtechnik Cleanroom technology Terminal
Landwirtschaft Agriculture AXG1A(E)

Die Erfassung des Istwertes erfolgt Selective acquisition of the actual

wahlweise über: value via:
- Drucksensor DSF2-25 (Flüssige - DSF2-25 pressure sensor (fluid Bedienung FXDM...ME nur
Medien) mediums) über externes Terminal,
- Temperatursensoren TF... - TF... temperature sensors z. B. AXG1A(E), oder
- Differenzdrucksensoren DSG... (Luft) - DSG… differential pressure sen- LON® Netzwerk.
- Luftgeschwindigkeitssensoren MAL... sors (air)
- MAL... airflow velocity sensors Operation FXDM...ME through
Einstellbare Sollwerte im Adjustable target value in the sensor external terminal only,
Messbereich des Sensors: measurement range: e.g. AXG1A(E) or LON® network.
- Kältemitteldruck 2-25 bar - Refrigerant pressure 2-25 bar
- Temperatur -27 bis +75°C - Temperature -27 to +75°C
- Differenzdrucksensoren 0...6000 Pa - Differential pressure sensors
- Luftgeschwindigkeit 0-1 m/s / 0-10 0...6000 Pa
m/s - Airflow velocity 0-1 m/s / 0-10 m/s
- Universal 0-10 V / 0-20mA - Universal 0-10 V / 0-20mA
Typen FXDM...ME: Type FXDM...ME:
 7\S $UW1U ,% $ 6FKXW]DUW *HZLFKWNJ
7\SH 3DUWQR 3URWHFWLRQFODVV :HLJKW
FXDM4ME 308014 4,0 IP20 8,4
a99
+]

FXDM7ME 308017 7,0 IP20 9,9

FXDM13ME 308020 13,0 IP20 18,5 Zubehör: Sensor DSF2-25

Accessory: Sensor DSF2-25
FXDM18ME 308023 18,0 IP20 23,1

 FXDM25ME 308053 25,0 IP20 43,3

* Bemessungsstrom bei 400V Netzspannung / 5DWHGFXUUHQWDW9PDLQVYROWDJH
** 3~400V
Zubehör: Sensoren TF...
Accessory: Sensors TF...

Zubehör: Sensoren DSG... Zubehör: Sensoren MAL...

Accessory: Sensors DSG ... Accessory: Sensors MAL ...

6/2 E01 Schalt-, Regel und Steuergeräte / Control, regulation and control circuit devices
 3~ Frequenzumrichter
Fcontrol
FXDM...ME ohne integriertes
Display- und Bedienelemente
Ausstattung:
- Bedienung nur über externes
Terminal, z. B. AXG1A(E),
oder LON® Netzwerk
- Anschlussmöglichkeit von zwei
Sensoren (Reglerbetrieb) oder ei-
nes Vorgabesignals (Stellerbetrieb)
- Bei Anschluss eines Sensors, ex-
terne Sollwertvorgabe über 0-10 V
möglich
- Ausgang 0-10 V ü Aussteuerung,
z. B. Zur Ansteuerung eines
nachfolgenden Drehzahlstellers
- Spannungsversorgung für
Zusatzgeräte (+24 V, max 70mA)
z. B. für Sensoren DSF2-25,
DSG..., MAL...
- Motorschutzfunktion durch An-
schlussmöglichkeit von Thermo-
kontakten (alternativ Kaltleiter)
- 2 digitale Ausgänge (Relais)
programmierbar (z. B. Betriebs-
meldung, Grenzwerte)
- 2 digitale Eingänge programmier-
bar (z. B. Freigabe ein/aus, um-
schalten auf 2. Sollwert)
- Einfache Inbetriebnahme durch
auswählbare, voreingestellte
Betriebsmodi
Anschlussplan:
E01 Schalt-, Regel und Steuergeräte / Control, regulation and control circuit devices
3~ frequency inverter
Fcontrol FXDM…ME without
integrated display and
operating elements
Features: Maße / Dimensions:
- Operation only via external termi- FXDM4/7(13/18)ME:
nal, e.g. AXG1A(E) or LON
network
- Connection facility for two sen-
sors (speed control mode) or a
default signal (controller mode)
- When one sensor is connected,
external target-value preset pos-
sible via 0-10 V
-Output 0-10 V ü modulation, e.g.
for activation of a subsequent
speed controller
- Voltage supply for auxiliary de-
vices (+24 V, max 70mA) e.g., for
DSF2-25, DSG..., MAL... sensors FXDM25ME
- Motor protection function through
thermocontact connection facility
(alternatively PTC)
- 2 digital outputs (relay) program-
mable (e.g., status signal, thres- Fcontrol
hold values)
- 2 digital inputs programmable
(e.g., enable on/off, switchover to
2nd target value)
- Simple start-up operation through
selectable, preset operation mo-
des.
Connection diagram:
6/3
 Zubehör zur Bedienung,
der Universalregelgeräte
FXDM ohne integriertes
Display und Bedienelemente
7\S $UW1U
7\SH 3DUWQR
AXG-1A 349006
AXG-1AE 349008
LON® Platine auf
/21®ERDUG Anfrage
RQUHTXHVt
Anzeige- / Bedienterminal
AXG-1A / AXG-1AE:
Dieses kann über eine 4-adrige
Leitung am FXDM angeschlossen
werden. Speisung +24 V vom FXDM.
Somit ist keine seperate Netzversor-
gung notwendig. Der Datenaustausch
erfolgt über die Klemmen D+ / D-
(RS485 MODBUS - RTU).
LON® Platine als Zusatzmodul,
im FXDM steckbar:
Die Zusatzplatine kann am vorgese-
henen Platz im PXDM eingesteckt
werden. Die Einbindung in ein LON®
Netzwerk ist dadurch möglich.
6/4 E01 Schalt-, Regel und Steuergeräte / Control, regulation and control circuit devices
Accessories for operation
of the FXDM universal units
without integrated display
and operating elements
6FKXW]DUW
3URWHFWLRQFODVV
Im Gehäuse IP54 / ,Q,3KRXVLQJ
Schalttafeleinbau IP20 / ,3VZLWFKERDUG
PRXQWLQJ
Einbau im FXDM Gehäuse, steckbar
,QVWDOODWLRQLQ);'0KRXVLQJSOXJLQ
AXG-1A
Display/ / Operator terminal Maße / Dimensions:
AXG-1A / AXG-1AE: AXG-1AE:
These can be connected to the
FXDM via 4-conductor cable.
Supply +24V from FXDM. Thus, a
separate power supply is not
necessary. Data exchange is
carried out via the terminals D+ / D-
(RS485 MODBUS - RTU).
LON® board as accessory
module, can be plugged into
FXDM:
The accessory board can be
plugged into the intended position in
the PXDM. Integration in a LON®
network is thus possible.
LON® Platine zum Aufstecken
Plug-in LON® board
Aufstecken der LON® Platine
Plugging in the LON® board
E01 Schalt-, Regel und Steuergeräte / Control, regulation and control circuit devices 6/5
 3~ Frequenzumrichter 3~ frequency inverter
Fcontrol Fcontrol
FXDM...AM(E) mit FXDM...AM(E) with
Multifunktionsdisplay multifunctional display

Zur geräuschlosen Drehzahlregelung For silent speed-control of 3~ fans.

von 3~ Ventilatoren. Durch den Problem-free parallel operation of
integrierten, allpolig wirksamen fans without shielded motor lines is
Sinusfilter ist der problemlose Paral- feasible through integrated, all-pole
lelbetrieb von Ventilatoren ohne effective sinusoidal-filters.
geschirmte Motorleitungen möglich.
Applikationen: Applications:
Kältetechnik Refrigeration
Klimatechnik Air conditioning
Reinraumtechnik Cleanroom technology
Landwirtschaft Agriculture
Die Erfassung des Istwertes erfolgt Fcontrol FXDM...AM (IP54)
Selective acquisition of the actual
wahlweise über: mit Multifunktionsdisplay
value via:
- Drucksensor DSF2-25 (Flüssige Fcontrol FXDM...AM (IP54) with
-DSF2-25 pressure sensor (fluid
Medien) multifunctional display
mediums)
- Temperatursensoren TF... - TF... temperature sensors
- Differenzdrucksensoren DSG... (Luft) -DSG… differential pressure sen-
- Luftgeschwindigkeitssensoren MAL... sors (air)
-MAL... airflow velocity sensors
Einstellbare Sollwerte im Adjustable target value in the sen-
Messbereich des Sensors: sor measurement range:
- Kältemitteldruck 2-25 bar -Refrigerant pressure 2-25 bar
- Temperatur -27 bis +75°C -Temperature -27 to +75°C
- Differenzdrucksensoren 0...6000 Pa - Differential pressure sensors
- Luftgeschwindigkeit 0-1 m/s / 0...6000 Pa
0-10 m/s -Airflow velocity 0-1 m/s / 0-10 m/s
- Universal 0-10V / 0-20mA -Universal 0-10V / 0-20mA

Typen FXDM...AM(E): Type FXDM...AM(E): FXDM...AME (IP20)

 7\S $UW1U ,% $ 6FKXW]DUW *HZLFKWNJ
7\SH 3DUWQR 3URWHFWLRQFODVV :HLJKW
FXDM4AM 308035 4,0 IP54 16,2
a99+]

FXDM7AM 308037 7,0 IP54 17,2

FXDM13AM 308039 13,0 IP54 26,4
FXDM18AM 308041 18,0 IP54 28,4
FXDM4AME 308015 4,0 IP20 8,5
FXDM7AME 308018 7,0 IP20 10,0
FXDM13AME 308021 13,0 IP20 18,6
Zubehör: Sensor DSF2-25
FXDM18AME 308024 18,0 IP20 23,2 Accessory sensor DSF2-25
 FXDM25AME 308054 25,0 IP20 43,4
* Bemessungsstrom bei 400V Netzspannung / 5DWHGFXUUHQWDW9PDLQVYROWDJH
* 3~400V

Zubehör: Sensoren TF...

Accessory sensors TF...

Zubehör Sensoren MAL...

Zubehör Sensoren DSG...
Accessory sensors MAL ... Siehe Kapitel Sensoren/
Accessory sensors DSG ...
see sensors chapter

6/6 E01 Schalt-, Regel und Steuergeräte / Control, regulation and control circuit devices
 3~ Frequenzumrichter
Fcontrol
FXDM...AM(E) mit
Multifunktionsdisplay
Ausstattung:
- Multifunktionsdisplay mit Klartext-
anzeige, verschiedene Menüspra-
chen sind auswählbar
- Anschlussmöglichkeit von zwei
Sensoren (Reglerbetrieb) oder ei-
nes Vorgabesignals (Stellerbetrieb)
- Bei Anschluss eines Sensors, ex-
terne Sollwertvorgabe über
0-10 V möglich
- Ausgang 0-10 V ü Aussteuerung,
z. B. Zur Ansteuerung eines nach-
folgenden Drehzahlstellers
- Spannungsversorgung für
Zusatzgeräte (+24 V, max 120mA)
z. B. für Sensoren DSF2-25,
DSG..., MAL...
- Motorschutzfunktion durch An-
schlussmöglichkeit von Thermo-
kontakten (alternativ Kaltleiter)
- 2 digitale Ausgänge (Relais)
programmierbar (z. B. Betriebs-
meldung, Grenzwerte)
- 2 digitale Eingänge programmier-
bar (z. B. Freigabe ein/aus, um-
schalten auf 2. Sollwert)
- Einfache Inbetriebnahme durch
auswählbare, voreingestellte
Betriebsmodi
- Einbindung in Bussystem über
Schnittstelle RS48,
MODBUS-RTU, (optional LON®)
Anschlussplan:
E01 Schalt-, Regel und Steuergeräte / Control, regulation and control circuit devices
3~ frequency inverter
Fcontrol
FXDM...AM(E) with
multifunctional display
Features: Maße / Dimensions:
- Multifunctional display with plain- FXDM4/7(13/18)AME:
text display, various menu lan-
guages can be selected
- Connection facility for two sen-
sors (controller mode) or a default
signal (speed control mode)
- When one sensor is connected,
external target-value preset pos-
sible via 0-10 V
-Output 0-10 V ü modulation,
e.g., for activation of a subse-
quent speed controller
- Voltage supply for auxiliary de-
vices (+24 V, max 120mA)
e.g. for DSF2-25, DSG..., MAL...
FXDM25AME:
sensors
- 2 digital outputs (relay) program-
mable (e.g. status signals, thresh-
old values)
- 2 digital inputs programmable Fcontrol
(e.g., enable on/off, switchover to
2nd target value)
- Simple start-up operation through
selectable, preset operating mo-
des
- Integration into bus system via
RS48 interface, MODBUS-RTU,
(optional LON®)
FXDM4/7 (13/18)AM:
Connection diagram:
6/7
6/8 E01 Schalt-, Regel und Steuergeräte / Control, regulation and control circuit devices