WIRTSCHAFTS- UND Abraumbeseitigung  costos de reciclaje
abrechnen  liquidar, descomptar
RECHTSTERMINOLOGIE
A comptable
Ab  a la baixa
Ab werk – en fabrica
Abänderungen – modificaciones
Abart  tipus
Abbau (der)  reducció, benefici, abolició,
degradació
abbauen  reduir, disminuir
abberufen  rellevar
Abberufung (die)  destitució, separació
abdecken  descobrir, saldar, cubrir
abermals  de nou
abfallen  descendir, desprendre
Abfindung (die)  indemnització
Abfindungsangebot  oferta
d’indemnització
Abgabe tasas
Abgang  reduccions, sortides
abgeben  emetre, realitzar-se
Abgedung  queda modificat
abgelaufene  expirar, caducar
abgelaufenen Geschäftsjahr  exercici
econòmic acabat
abgesehen von  deixant de banda,
prescindint de, sense tenir en compte
Abgesichert  protegit, assegurat
Abwewandt  distanciado
abgrenzen  limitar
Abgrenzungsposten → ajustes por
periodificación
Abhandlung (die)  tractament, informe,
memòria
Abkommen  conveni, tractat bilateral
Abkömmlinge  descendent
Ablauf  transcurs, venciment,
organització
Ablauf des Geschäftsjahres  finalització
de l’exercici
ablaufen  desenvolupar-se, transcòrrer
ablaufspolitische Instrument 
instrument conjuntural
ablehnen  refusar, denegar, desestimar
Ablehnung (die)  refús, rebuig
Ableiten – renunciar
Ablesen von Meßgeräten (das)  lectura
dels comptadors
Ablieferung (die)  lliurament
Ablösung (die)  extinció
Abnahme  recepció, acceptació,
aprovació, compra, disminució, declinación
Abnahmenpflicht  obligació de recepció
abnehmen  descendir, disminuir
Abnehmer  comprador, client
abnutzbar  que es pot deteriorar
Abräumung – deshaucio
Abrechnung  liquidació, descompte
Abrechnungsperiode  període
Abrechnungsunterlagen  justificants de
la liquidació, factures de consum
Abs. (Abschnitt)  ap. (apartat)
Absatz  volum de vendes, facturación
Absatzmarkt (der)  mercat de consum
Absatzmengen > cantidades vendidas,
cantidad, volumen de facturación
Absatzrückgang  reducció del volum de
vendes
abschaffen  abolir
abschirmen  protegir
abschliessen  concloure, atorgar
abschliessend  de forma definitiva
Abschluss  cierre de cuentas o estados
financieros, resultados
Abschluss des Kaufvertrages 
concloure un contracte
Abschlüssen  transaccions, operacions
Abschlußprüfer  auditor (de comptes)
Abschluβstichtag  cierre del
ejercicio/día del cierre/cierre de cuentas
Abschnitt  apartado, sección
Abschreibung  amortització
Abschreibung (die)  amortització
Abschreibungssätze  quota
d’amortitzacions
Abschwächung (die)  depreciació
Abschwung  contracció, davallada.
depresión
Abschwungsphase  fase de contracció
Absendung (die)  enviament
absetzbar  amortitzable
absetzen  deduir, rebaixar
absichern  assegurar
Absicht (die)  objectiu, finalitat
Absicherung  aseguramiento
absolut rückläufig  (taxes negatives) en
termes absoluts
absolute Nichtigkeit (die)  nul·litat
absoluta o de ple dret
Absonderung (die)  separació
Absonderungsrecht  dret de separació,
reivindicació, tercería de dominio
Absprach  negociació, acord, conveni
Abstimmung (die)  votació
Abstossung  repulsió
Abstoßungsreaktion  reacció de
repulsió
abstützen  recolzar, suportar, dedicar
abtreten  retirar-se, dimitir, cedir,
transferir, renunciar,transferir, abdicar
abwälzen  cedir
abwarten  esperar
Abwehrschlacht  batalla negociadora
abweichen  diferir, contravenir, contradir
1
abweichend  de forma diferent (del que
estipula...)
Abwenden  interrompre
Abwertung  depreciació (se’n parla en
un context de tipus de canvi variable) /
devaluació (intervenció de les autoritats)
Abwertung  devaluació
abwickeln  dur a terme
abzeichend  possible, imminent
abzeichnen  destacar, dibuixar
abzeichnend  que destaca, perfila
abziehen  restar, suprimir, quitar
abzielen  tenir per objecte
Abzug  descompte
Abzüglich  descontando...
Achlast  pes sobre eix, carregar per eix
Administrative Auflagen  càrregues
fiscals, imposicions administratives
Adoptionsverfahren (laufendes-) >
proceso de adopción en trámite
Adoptionsvermittlungsverfahren >
procedimiento de adopción
AG (Aktiengesellschaft)  S.A. (societat
anònima)
Agieren  reaccionar, actuar
Akquisition  adquisició, compra,
absorció, fusió per absorció
Akquisitionen  compra de societats/
empreses
Aktenvermerke – nota, nota de acta
AktG  Llei alemanya de SA
Aktien, die auf Namen lauten  accions
nominatives
Aktienanteil  participació de les accions
Aktienkurs  cotització de les accions
Aktienmarkt  mercat d’accions
Aktienpaket  cartera d’accions, paquet
d’accions
Aktienurkunde  títol, document
accionarial
Aktion (die)  acció
Aktionär (der)  accionista
Aktiva  actiu (social)
Aktivseite  part de l’actiu
Aktivvermögen  patrimoni actiu
aktualisieren  actualitzar
Akzepte  lletres de canvi
allein (vertreten)  representar de manera
exclusiva
allein (genutzt)  pasará a ser de unso
individual
Alleineigentümer → propietario exclusivo
Alleinerbin  única hereva, hereva
universal
Alleinhaber  únic propietari
alleinige Geschäftsführer (der) 
administrador únic
alleiniger Erbe  hereu exclusiu
alleinsorgeberechtigt > derecho de
guarda de forma exclusiva
Alleinvertretung  representació
exclusiva
Alleinvertretungsbefugnis  capacitat de
representació exclusiva
allenfalls  com a molt, en el millor dels
casos
allerdings  no obstant, sin embargo
Allerdings ist noch nicht spruchfrei  no
se puede decir más
Allfällige – eventual
Allerorts  en todos los lugares
allgemeinen Geschäftsbedingungen
(die)  condicions generals de comerç
allgemeinen Rechtsgrundsätze (die) 
principis generals del dret
allgemeiner Teil (BGB)  dret comú
allmählich  a poc a poc
allzu  massa, de
Allzu guten Nachrichten  notícies
massa positives
als Maßtab heranziehen  prendre com a
mesura, referència
als Sichercheit  com a garantia
als vereinbart gelten  ser comptador a
partir de
also  por tanto
Altefeldern  prospectats
Altersabgrenzung – limitación de edad
altersbedingt  a causa de l’edat,
condicionat per l’edat
altersbedingter Geschäftsunfähigkeit 
incapacitat d’obrar per raons d’edat
altersstufe → escala de edad
amtlich  oficial
Amtsgericht  Juzgado de primera
instància
Amtszeit  durada del càrrec, període del
càrrec
an der  en termes de
an Dynamik gewinnen  guanyar en
dinàmica
an Mängeln leiden  adolecer de vicios
(cast)
Anbieter (der)  oferent
andauernd  continu
andere aktivierte Eigenleistungen 
treballs propis que figuran en l'actiu
andersherum  al revés
ändern> modificar
*... sind zu ändern, wenn ... > ...
quedan sometidas a modificación,
cuando...
Änderung (die)  modificació
Änderungsvorschlag (der)  esmena
(enmienda)
anderweitig  altre, distint
anerkennen  reconèixer
Anerkennung  reconocimiento
anfallen  passar (a mans d’algú)
anfallend  que se apliquen, que s’origini
2
anfällig  fràgil, propens
anfechten  rebutjar
Anfechtung  impugnació
Anfechtung einer Ausschlagung 
impugnació d'un rebuig
Anfertigung (die)  realització
Anforderung (die)  exigència, demanda
Anfrage  consulta
Anführen  dissolució, aduir
Angabe  dades
angeben  indicar
Angebotsmacht  poder de l’oferta
Angebotsmonopol  monopoli d’oferta
Angefallene Zinsen interessos generats
angefallenen Kosten (die)  despeses
que se’n deriven
Angehörige seines Haushalts – otras
personas que convivan con el
subarrendatario…
angehörige seines Haushalts otras
personas que convivan con el
subarrendatario…
Angelegenheit (die)  assumpte
Angelegenheitstand  actiu fix
angemessen  raonable, adequat
angemessenen Abständen  periodicitat
raonable
Angemessenen Vorschuss  anticipo
razonable
Angesehene Marken  marcas
consolidadas
Angesicht  rostro
angesichts  en vista de, considerant que
angestellt  emprat, dependent
angestellte  contractat
Angestellten Handlugsreisenden – viajante
de comercio dependiente
Angestellter (der)  empleat
Anhalten  parar
anhaltend  continu, incessant
Anhaltspunkte  indicios// criterios
válidos (de)
*- für eine mögliche Wiederannäherung
sind nicht erkennbar  no hay indicios
que apunten a una posible reconciliación
Anhang  memòria (o anexo)
Anhebung (die)  apujada
anhören  escoltar
anhören  escoltar
Ankunft  recepció
Anlage  annex
Anlage  annex, inversió, actualització
(d'un document) inversor, inversió ||
instal·lació (d’una empresa)
Anlagenschließungen  tancament
d’instal·lacions
Anlagevermögen  actiu fijo, actiu
immobilitzat
Anlass  motiu, causa
Anlässlich – con motivo de
Anlaufsituation  situació (d'inici, sortida
al mercat)
anlegen  reportar
Anlegenheit  asumpte
Anleger  inversor
Anleihe  valores de renta fija (valor de
renda variable: accions), empréstito
(cuando hablamos de los recursos
financieros del capital ajeno -pasivo- como
hipotecas, créditos, etc.)
Anleihe und Rente  valors fixes
Anleihekursen  preu, cotització dels
valors de renda fixa
Anleihekursen in ihren Depots
(cotizaciones de valores de renta fija
que componen su cartera)
Anleihenkurse  emprèstit, valors de
renda baixa
Änhlich  semejante
anmelden  registrar, certificar, notificar
anmeldung  notificación
* gerichtlich –  notificación ante la
justicia oder dergleichen  o similares
Anmeldung und Eintragen in das
Anmeldung vornehmen (die) 
inscriure’s
Anmerkung (die)  observacions
anmieten  arrendar
annähern  igualar, aproximar-se
Annahme  suposición, aceptación
*wenn diese – nicht mehr gegeben ist
 si esta disposición no se da
Annahme (die)  acceptació, hipòtesi
Annahme als Kind > adopción
Annährend  a prop, s'acostaven
Annehmen – aceptar
annehmen  acceptar
Annualisierte Rate  taxa anualitzada
anordnen  disposar, decretar, ordenar,
prescriure, manar
Anordnung  disposició
*je nach Anordnung des Erblassers 
segons la disposició del causant
*die – von Vermächtnissen 
ordenación de legados
anpassen  correspondre, adaptar-se,
amoldarse
Anpassung (die)  adaptació
Anrechenbar  imputable (ingreso de
manuntención)
anrechnen  deduir
Anrechnung (die)  imputació
Anrechnung von Zahlungen auf (die) 
imputació de pagaments
ansagen  anunciar, comunicar
ansässig  domiciliat, amb domicili social
Ansatz > principio, fase
anschaffen  adquirir, aportar
Anschaffung  compra
3
Anschaffungskosten  gastos/valor de
adquisición
anschicken  intentar, diposar-se a
Ansicht  opinión, parecer, perspectiva
anschliessen > enlazar con, juntar con,
seguir a
anschliessend  posterior
Anschlußkonkurs  sobreseïment de la
suspensió de pagaments, concurs
sobresegur d'1 procediment de suspensió
de pagaments)
Anschrift  adreça
ansetzen  aplicar
*... darf ein Aktivposten nicht angesetzt
werden  ... quedarán excluídos del activo
ansiedeln  establir
Ansiedlung  instalar-se, establir-se
Ansprechpartner  contacte
Anspringen  posar-se en marxa, agafar
impuls
Anspruch, ë  dret, pretensió, reclamació
*jegliche – auf Wertausgleich im Falle
der Auflösung der Ehe durch
Scheidung...  cualquier derecho a una
compensación en el caso de la disolución
del matrimonio mediante divorcio...
*schuldrechtliche – gegen ...  derecho
obligacional ante...
anstreben  pretendre, aspirar a
Ansuche (auf)  a petición de
Anteil  título de propiedad, aportació
*erworbene – an andere Unternehmen
 título de propiedad de otras empresas
adquirido (como)
anteilig  proporcional, de forma conjunta
Anteile Dritter  participaciones de
terceros
Antrag  sol·licitud
Antrag auf Konkurseröffnung (der)  la
sol·licitud de fallida, consursal
Antragsgegner  part demandada
Antragsteller  el demandante, parte
demandante
Antragstellung (die)  presentació de la
sol·licitud
antreten  formar-se
Anwaltsgebühren (die)  honoraris del
lletrat
Anwartschaft drets acumulats sobre
pensions (de jubilació) | drets de pensions
en el futur
Anweisung (die)  indicació
Anwendbar (recht)  (derecho) aplicable
Anwendbarkeit  aplicabilidad
anwenden  aplicar
Anwendung (die)  aplicació
anwesend  estar, ser present
anzahl  nombre
Anzeige  notificació
Anzeige erstatten (die)  denunciar un
infractor
anzeigen  manifestar, acusar, anunciar,
avisar, indicar
anziehen  pujar, ajustar, recuperar,
millorar
Arbeitskräfte  mà d'obra, treballadors
Arbeitskräftemangel  escassetat de mà
d’obra
Arbeitslosenquote  taxa d’atur
Arbeitslosenzahl  taxa d’atur
Arbeitsrecht (das)  dret laboral
Arbeitsüberhäufung – acumulación de
trabajo
Arbeitsverhältnis  contracte laboral
Arbeitsvertrag (der)  contracte de feina
Arglist (der)  dol, engany, frau
arglistig  de manera dolosa, dolós
Art  forma
*jegliche – von Güter- oder
Errungenschaftsgemeinschaft 
cualquier forma de comunidad de bienes o
sociedad de gananciales
at Equity  at Equity, posada en
equivalència
auf  a l’alça
auf  hasta los/hasta alcanzar,conseguir
los...
auf knapp (steigen) -> crecer en poco
menos de...
Auf anforderung  a petición
auf Antrag  a petició, a instància
aufbauen  disponer, estructurar
Auf Befragen  preguntat per
Auf dem neuesten Stand zu halten –
actualizar, llevarlo al corriente
auf den Namen lauten (Aktien) 
nominatives
auf den Sprung sein  ésser preparat
auf den Überrest  hereus residuals
auf der Aktiveseiteen el lado del activo
auf diese Weise  d'aquesta manera
-auf eigenen Rechnung por cuenta
propia
auf ein an der folgenden Rangklassen 
categories ordenades de forma consecutiva
(prelació)
auf einem Abschluss kommen  arribar
a un acord
auf Einkaufstour  en busca de
possibilitats de compra
auf Hausse  a l’alça
Aufenthalt residencia
Aufenthaltsort  domicilio
* gewÖhnliche –  residencia habitual
Aufhebung
- der Ehe  disolución del matrimonio
- der ZgG  - de la comunidad
Auf längere Dauer  a llarg termini
auf seine Kosten  per compte propi
4
auf und ab  a l'alça i a la baixa
aufbrechen  destruir, abrir
aufbringen  aportar
Aufechtung erklären (die)  exercitar
l’acció d’anul·labilitat
aufeinanderfolgenden Rangklassen 
categories ordenades de forma consecutiva
(prelació)
aufeinander folgenden Quartelen 
trimestres consecutivos
auffallen  notar-se, cridar l'atenció
aufführen  registrar(se), contabilizar(se),
mencionar, incloure
Aufführung  descripció
Aufgabe (die)  deure, funció
Aufgabe haben  tenir la competència
Aufgaben und Befugnisse  drets i
obligacions
aufgrund  a causa de, considerant que
aufgrund der mündlichen Verhandlung
 considerant, prenent en consideració la
vista oral
aufhalten  trobar-se
aufheben (aufgehoben)  asumir ||
cessar// suprimir,derogar (un principio o
régimen económico)
*aufgehoben → disolverse el matrimonio
(porque se haya disuelto el matrimonio)
*ojo cuando hablamos de gastos: die
Kosten des Verfahrens werden
gegeneinander aufgehoben  cada parte
asumirá los gastos derivados del proceso.
*die Lebensgemeinschaft ist
aufgehoben  la convivencia conyugal ha
disistido.
aufheizen  calentar
Aufkäufe landwirtschaftliche
Überschussprodukte  compra de
l’excedent de productes agraris
aufkaufen  acaparar, comprar una gran
quantitat
aufkommen  surgir, aparecer, respondre
(del pagament), abonar-se, sortir a la llum,
propagar-se
Auflage (die)  condición, imposición,
obligación, carga.
Auflassung (die)  transmissió (de la
propietat immoble)
*es bedarf – und Eintragung im
Grundbuch  la inscripción en el Registro
de la Propiedad.
aufleben wieder  tornar a estar vigent,
recuperar
Auflistung (die)  llistat
Auflösen  dissoldre
Auflösung  disolución (der ehe= del
matrimonio)
Auflösungsklage  demanda
Auflösungsurteil  sentència que obliga a
la dissolució
Auflösungsverfügung  ordre de
dissolució
Aufnahme  recepción, admissió, ingrés,
assimilació, adquirir, absorció
*die – und Rückzahlung  la recepción
y devolución (o el reintegro)
Aufrechnung (die)  compensació
aufrecht  íntegre
aufrücken  avançar
aufschlüssen  descomposar, desglossar
Aufschwung (die)  auge, expansió,
recuperació
Aufschwungphase  fase d’expansió
Aufsicht  inspecció, control
Aufsichtsrat  Consell de Vigilància
Aufteilen → dividir en
*wird in ... aufgeteilt dargestellt →
compuesto por... por separado.
Aufstellen  elaborar, verificar, fer
Aufstellung  elaboración
auftauchen  contraure
Auftrag (der)  encàrrec, contracte de
mandat
Auftragbuch  llibre de comanda
Auftraggeber (der)  mandant
Auftragsbestand  carteras de pedidos,
volum de comanda
Auftragsbücher  cartera d'encàrrecs,
comandes
Auftragswert  valor de la comanda
auftreten  aparèixer, intervenir
auftretende Mängel  vicis, defectes que
poden aparèixer
Auftretten  intervenir
Auftrieb  estímul
Aufwand  despesa, inversió
Aufwandsrückstellung  provisión para
gastos
aufweisen  demostrar, presentar,
exposar
aufwendig  de luxe, costós
Aufwendung (die)  gasto | despeses de
representació
*zuzuordnende –  gastos clasificados
*unterlassene –  gastos omitidos
*auβerordentlichen –  gastos
extraordinarios
*berufsbedingte – → gastos
profesionales
aufwerten  revaloritzar
Aufwertung  apreciació o revalorització,
revaluació
Aufzeigen  (se)indicar
Ausbauen > reforzar (ej.nuestra posición
como líderes)
Ausblick für  previsión para
Auschliessen  quedar excluido
*weitere Verwandte schlieβt der
überlebende Ehegatte aus  el cónyuge
supérstite excluye a otros parientes.
5
Aus dem Gesichtspunkt  des de la
perspectiva
aus der Mode kommen  passar de
moda
aus dieser Urkunde  en virtut d'aquest
acord
aus genehmigten Kapital  provinent,
que prové del capital (social) autoritzat
aus laufender Geschäftstätigkeit 
activitat corrent, ordinària
aus wichtigem Grund  per un motiu
greu, per una causa justificada
AUS... es pot traduir com obtenir
B  ampliar,acabar
Ausbeutung  comportament depredador
Ausdrücken  enunciar
ausdrücken sich  expressar-se,
manifestarse, sustanciarse
ausdrücklich  de forma expressa,
explícitament
Auseinandersetzung (die)  disputes
Ausfallen  "ser"
Ausfertigung  ejemplar/copia del
contrato/copia fehaciente
Ausförderung  foment
ausführen  realitzar, acomplir
ausführlich  amb tot detall
Ausgabe  gastos, despesa, emissió (de
noves accions), sortides
Ausgabeagio  prima de emisión de
acciones
ausgeben  distribuir, gastar
ausgefertigt  estès
ausgehen von  partir de, basarse en
ausgelastet  utilitzar a ple rendiment
ausgeprägt  pronunciat
ausgestattet  proveïda
ausgewiesen  identificat, registrat, inclòs
Ausgleich  compensación
Ausgleich des Zugewinns 
compensació dels béns ganancials
Ausgleichanspruch  dret a percebre
una compensació/indemnització
Ausgleichen  compensar
Ausgleichsanspruch  derecho a
percibir una compensación
Ausgleichsforderung  drets de
compensació
aushandeln  negociar
aushändigen  lliurar, entregar en mà
Auskunft – información
Auskunft geben  informar
Auskünfte  informacions
Auskunftserteilung (die)  donar
informació
Auslage  despesa
Auslandkonjunktur  conjuntura exterior
Auslandschulden  deute exterior
auslasten  aprovechar al máximo
Auslastung  aprovechamiento total
Auslaufen  venciment
auslegen expulsar
Auslobung  premi
auslösen  dar impulso,producir, provocar
Ausmaß  magnitud
Ausnahme (die)  excepció
Ausnahmefall (der)  cas excepcional
ausnahmweise  como excepción
Ausnutzung  profit, benefici
Ausprägung (die)  manifestació,
variants, tipologia
ausreichen  orientar-se, dirigir
ausreichend ser suficient
ausrichten  orientar
ausrichten auf concentrarse en
Ausrüstingsinvestitionen  inversions
infraestructurals
Ausrüstung (die)  armament
Ausschaltung jahreszeitlich bedingter
Schwankungen  eliminació aritmètica de
la fluctuació estacional
Ausscheiden  separació
Ausscheiden  quedar excluido
ausschlagen  repudiar, rechazar
Ausschlagung (die)  rebuig (d’una
herència)
ausschließen  excloure
ausschliesslich  exclussiu
ausschliessliches dingliches Wohnrecht
 dret real exclusiu d'habitants
Ausschluss  exclusió
*unter Ausschluss  excluyendo...
Ausschneiden  abandonar
Aussehen  escollir
Außenbeitrag  demanda neta exterior
Aussenwirtschaftliche Einflüssen 
influències del sector exterior
Aussenwirtschaftspolitik política
económica exterior
Auβer durch Tod eines Ehegatten oder
Scheidung  a excepción de casos en
que se haya producido el fallecimiento de
un cónyuge, o divorcio.
Außergerichtliche Vergleich  transacció
extrajudicial
Aussergewöhnlich  extraordinari
Außergewöhnliche Beratungsleistung
(die)  prestació de serveis extraordinaris
ausserordentlich  sense avís previ,
extraordindari
Außerordentliche Kündigung  rescissió
extraordinària
ausserordentliches Ergebnis 
ingressos extraordinaris excepcionals
ausserplanmässig  extraordinario
Ausserwirtschäftliches Gleichgewicht 
equilibri en el sector exterior
Aussicht  perspectiva, expectativa
Aussordnerung  detracció, dret
d'exclusió o de separació
6
ausstatten  proveir
Ausstattung  equipament
Ausstattungsgegenstände (die) 
equipament, mobiliari
Aussteuer  dot
Austritt  separació
Ausübung  ejercicio (de derecho)
Auswahl  surtit
Ausweis  registro, publicación (de
gastos, por ej.)
ausweisen  constatar, registrar,
presentar, consignar
Ausweiten(deutlich)  crecer fuertemente
Ausweitung (die)  augment, expansió,
ampliació
auswirken sich  repercutir, tenir ressó
Auswirkung (die)  conseqüència, efecte
Auszahlen  pagar, repartir, desemborsar
Auszahlung  desemborsar, fer efectiu,
terminis de pagament
Ausziehend  que abandona (l’habitatge)
ausziehende Partner  la part que
abandona la vivenda
Auszug (der)  salida (de un cónyuge del
domicilio conyugal), mudança
Autoaktien  accions d’empreses
automobilístiques
Autobahnmautgesetz (das)  Llei de
peatges d’autopistes
Autobahnnutzungsbegühr  taxa d’un
servei
Autobahnnutzungsgebühr (die)  taxa
per l’utilització de l’autopista depenent del
tros recorregut
Az:  Nº
B Befragung (die)  consulta, enquesta,
Bankguthaber  actius, dipòsits,havers
bancaris
Bankprovisionen  comisiones bancarias
Bankrate – tasa bancaria
Bankratetasa bancaria
Bankrott (der)  bancarrota
Bareinlage  aportació dinerària
Bargeldbestände  dinero en efectivo
Bargeldumlauf  diner efectiu, en
circulació
Barunterhaltspflichtig → deberá pagar
una pensión de manutención
Barzahlung (die)  pagament en efectiu
Basisfinanzierung  finançament bàsic
-basisinflation inflación subyacente
Bauarbeiten  obres de construcció
bauliche Veränderung (die)  reformes
en la vivenda
beanspruchen  reclamar, exigir,
pretendre
Beanstandete Ware- mercancía objeto de
la reclamación
Beanstandung (die)  objecció, queixa,
reclamació
beantragen  demanar, sol·licitar
Bearbeitungsgebühr (die)  tarifa,
comissió de tramitació
beauftragen  rebre l’encàrrec
Beauftragte  persona delegada
Beauftragter - persona que actua en su
nombre o representación
beben – eliminar, remediar
bedacht werden  ésser instituït
Bedachte  beneficiari (=
Vermächtnisnehmer)
*- Erbe  heredero beneficiado
bedecken  reservar-se l'opinió
Bedienung (die)  servei
Bedingung  condició
Bedrohung (die)  intimidació
bedungen pactar
bedürfen  requerir
Bedürfnis (das)  necessitat, pauta de
consum
Bedürfnisstruktur  estructura jeràrquica
de necessitats, pautes de consum
beeindrücken  impressionar
beeinflüssen  afectar, ejercer una
influencia sobre algo
beeinflussung influencia,incidencia
beeinträchtigen  afectar negativament,
perjudicar
beeinträchtigt  perjudicat
Beendigung (die)  extinció
beerben  succeir, heretar
Beerdigungskosten > costes del entierro
befinden  trobar-se
befindlich  localizat, situat
befragen  plantejar consultas
sondeig
befreien  eximir
Befreiung (von dem Ehehindernis) 
liberación, exención (de los impedimentos
matrimoniales)
befreit sein  quedar eximido, estar
exento de
befreite Vorerben  fiduciari sense
limitacions, lliberat
Befreiung  dispensa, exempció
Befriedigung  satisfacció
befristen  fixar un termini, limitar, limitat
per la llei
Befugnis (das)  obligació
Befürchtung (die)  sospita, preocupació
Begehren  demanar
Begeistern  entusiasmar
begrenzen  limitar, quedar limitat
Begriff (der)  concepte
begründen  abonar
Begründung  motivación, fonaments de
la sentència
begünstigt werden  afavorir-se
Begünstigte  beneficiario
7
behalten sich  reservar-se
behandeln  tractar, abordar, atendre,
desenvolupar
Beherbergung (die)  hospedatge
Behörde (die)  autoritat
behördlich  administratiu
behördliches
Adoptionsvermittlungsverfahren >
procedimiento administrativo de adopción
bei der Verteilsrechnung  des de la
perspectiva
bei Eheschliessung  en el moment de
contraure matrimoni
bei Fortbestehen  en cas que perduri...
Bei unterfertigung – en la firma (del
contrato)
Bei Lebzeiten  en vida
bei Zustellung des
beiderseitig  recíproc
beifügen  adjuntar, contenir
beigefügt  adjunt
beiliegend  adjunt
beiligenden Karte  que apareixen en el
mapa adjunt
beim Vorliegen wichtiger Gründe  en
cas que existeixin mostius importants,
causes greus
beinahe  gairebé, més o menys
beinhalten  incluir
beispielweise  per ex., tal com
beitragen  contribuir
Bejahung (die)  afirmació
Bekkant > ser consciente
*dem Käufer ist -, daβ der Verkäufer
die Beerdigungskosten für seinen
Bruder in Höhe von DM 450 getragen hat
und...  el comprador es consciente de
que el vendedor se ha hecho cargo de los
gastos del entierro de su hermano por el
importe de 450 marcos alemanes.
Bekanntmachung  notificacions,
publicacions
Bekenntnis (das)  declaració
Bekräftigen  confirmar
Belang (der)  importància
Belange (der)  interessos
belassen  dejar, no fer fora, no
deslocalitzar
*in der Unternehmung belassene
Kapital  el capital dejado a la empresa
belasten  afectar, perjudicar, reducir
Belastung  gravamen
belaufen  elevar-se
Belebung (die)  reactivació
belegen  confirmar, documentar
Belegenschaften  personal
Belegenheit  la situación
Belegschaft  equip
beliebig  a discreció
beliefen (<belaufen)> aumentar,
ascender
bemerkenswert  digne de menció
bemessen fixar-se, medir-se
bemühen  procurar, esforçar-se
benachbar  colindante, limítrofe
Benachteiligung  desavantatge
Benachteiligungsabsicht  frau
Benchmarking  estudi comparatiu
benennend  dits
benötigen  necessitar
benötigt  necessari, exigit
Benutzung (die)  utilització
Beobachtung (die)  supervisió, control
Berater (der)  consultor, assessor
Beratervertrag  consultor, assessor,
conseller
Beratung (die)  consultoria, assessoria
Beratungsleistung  prestació de serveis
Berechnen  calcural, evaluar
Berechnung (die)  càlcul
*bei der – des anrechenbaren
Nettoeinkommens → en el – del ingreso
neto imputable
berechtigen  tenir dret
berechtigt  estar autoritzat, tenir dret
Berechtigte  persona autoritzada,
interessat
Bereich  ámbito (patrimoniales)
bereinigt  corregit
Bereinigung  cifra corregida, depuración
bereits  ja (± already)
bereitstellen facilitar
bergab gehen  anar malament, ir cuesta
abajo
bergeben  anar malament, de capa
caiguda, cuesta abajo
Bergen  comportar
Bericht  informe
Berichtsperiode  període de l’informe
Berichtigung (des Grundbuchs) 
corrección en el Registro de la Propiedad
Berliner Testament  testament de Berlín
berücksichtigen  tenir en compte
Berücksichtigung  en consideració, en
vista de
*unter –  teniendo en cuenta
berufen  convocar
berufen sein  correspondre
Berufene  designat
Berufsordnungsgesetz (das) 
reglament professional
Berufsstand (der)  col·lectiu de
professionals
beruhen auf  basar-se en, radicar
berühren  alterar
berühren  mencionar
berührt  afectat
besagen  dir, significar, indicar
Besatzungsrecht (das)  ocupació
8
Besetzen  cubrir, poseer (una
nacionalidad)
Beschäftigter (der)  empleat
Bescheinigen den Empfang> acusar
recibo de (por ej, del importe de 400
marcos en efectivo)
Bescheinigung  justificació
beschleunigen  activar, accelerar
Beschleunigung aceleramiento
Beschluß  resolució, interlocutòria
(judicial), resolució judicial, acord, presa de
decisions
*dieses erfolgt durch Beschluss des
Vormundschaftsgrichtes  este proceso
se lleva a cabo mediante la resolución del
juez competente (en caso de tutela)
Beschrieben  describir
Beschlüsse fassen  prendre decisions
beschlußfähig  estar vàlidament
constituïda, capacitat per establir acords
beschlussfassendes Organ  òrgan
decisiu
Beschlußfassung  presa de decisió
beschränkt  limitat
*- auf das Inhalt  limitado a su estado
de procedencia
*ich – Marta als Alleinerbin durch die
nachfolgenden Anordnungen unter Ziff.
2 a) bis d) und Ziff. 3), da es mein
Wunsch ist, mein Firmenvermögen
meinen AbkÖmmlingen in direkter Linie
zu hinterlassen  queda limitada Marta
en su condición de heredera única por las
siguientes disposiciones incluídos los
apartados 2.. que es mi voluntad transmitir
mi patrimonio empresarial a mis
descendientes en línea directa.
*das Testament ist nicht - , sondern
auch zwischen anderen Personen
möglich  no está limitado, sino que
puede incluir otras personas.
beschränkte Vorerbe  fiduciari limitat
Beschränkung  limitacions
beseitigen  subsanar, fer-se càrrec
Beseitigung – subsanar, reparación
Beseitigung (die)  supressió,
mecanismes per frenar
Besenrein- en óptimas condiciones de
limpieza
besenrein en ótimas condiciones de
limpieza
Besichtigung (die)  inspecció
Besitz (der)  possessió
Das Besitzrecht  derecho de posesión
Besitzeinräumung (die)  sanejament ||
concessió/entrega/lliurament/ de la
possessió
besitzen  posseir, complir
besondere rechtliche Sicherung 
garantia jurídica concreta
Besonderheit (die)  peculiaritat
Bestand  existències
Bestandobjekt- del piso, vivienda (en un
contrato)
Bestandobjekt del piso, vivendia (en un
contrato)
Bestandteil  component, part (integrant)
bestätigen  certificar, aprovar
bestehen  existir
*die Lebensgemeinschaft der Eheleute
besteht seit mehr als ... nicht mehr  la
convivencia conyugal es inexistente desde
hace más de...
Bestehen (das)  existència
bestehen aus  determinar
bestellen  designar, convocar
Bestellung  nomenament, encàrrec,
demanda, designació
Besteurung tributación
bestimmen  designar
Bestimmung (die)  disposició, instrucció
Bestimmungsgemäss- de acuerdo con su
finalidad
bestraft  penado, castigado
bestreben  esforçar-se, afanarse
bestrebt sein  procurar
Betätigungsfeld  camp d’acció
beteiligen  participar
beteiligt  implicat, interessat
beteiligte Unternehmer  empresa
associada
Beteiligter  soci, interesado (contrato
matrimonial)
*weitere Beteiligte  otras partes que
intervienen (contrato)
Beteiligung  participación
Beteiligungsgesellschaft  societat
participada
betrachten  considerar
beträchtlich  considerable
Betrag  import, preu net, suma (in bar=
en metálico)
beträgen  ascendir
Betrauen – se compromete, se obliga
betrauen  confiar a/c a alg.
betreffen  concernir, afectar
betreffend  en qüestió de, con respecto
a
betreiben  realitzar
Betreten  accés
Betreten der Mietsache durch den
Vermieter  accés a l’habitage per part de
l'arrendador
betreuen  dirigir, assessorar,
acompanyar
Betrieb (der)  empresa
Betriebs und Geschäftsausstatung 
equipaments i mobiliari comercial
betriebsanweisungen – instruccions de uso
Betriebsaufwand  despeses operatives
9
betriebsbedingte Gründe  per raons
relatives a la marxa de l'empresa, per raons
econòmiques
Betriebsbereitschaft – puesta a punto
Betriebsbereitschaft  bon funcionament
Betriebsergebnis  resultat operatiu de
l'empresa, resultados
Betriebsertrag  ingressos operatius
Betriebsfremde des Ergebnis 
ingressos accessoris secundaris
Betriebsfremde Erträge  ingressos
accessoris secundaris
Betriebsgrundstück  immoble, (terrenys
de l'immoble)
Betriebskosten  despeses generals de
comunitat
Betriebskostenabrechnung (die) 
despeses comunitàries
Betriebsstoff  matèria d’explotació,
matèries consumibles
Betriebssystem  sistema operatiu
Betriebstätigkeit  activitat operativa
Betriebsübergang (der)  traspàs
d’establiment
Betriebsumstellung – reorganización de la
empresa
Betriebswirtschaft (die)  economia
d’empresa
Betriebswirtschaftlich 
económicoempresarial
Betriebswirtschaftliche Statistik →
contabilidad analítica.
Betriebswohnung (die)  habitatge de
l’empresa
Beurkunden  autoritzar, elevar a públic
Beurkundung (notarielle -)  document
notarial
* zur –  para dar fe
Beurkundungsprotokol  document
notarial
Bevollmächtigen  apoderar, capacitar,
autoritzar
*Sie – sich gegenseitig  los
interesados se – mutuamente
bevollmächtigt  autoritzat
bevorrechtigte Forderungen  crèdits
privilegiats
bevorrechtigte Gläubiger (der)  creditor
privilegiat
bewahren  guardar el secret
bewegen  mover, ~alcanzar
bewegliche Anlagen  actius mobles
bewegliche und unbewegliche
Gegenstände  los bienes muebles y
bienes inmuebles
bewegliche Sache (die)  béns mobles
Beweisaufnahme (die)  pruebas, hechos
probatorios
*die – hat ergeben, dass die Eheleute
sich nachhaltig voneinander abgewandt
haben –> ya que las pruebas demuestran
que las partes se han ido distanciando
progresivamente.
Beweiszwecken  finalitats probatòries
bewerkstellig  efectuar, posar en
práctica
bewerkstelligen  efectuar, dur a terme
Bewertung  valoració
Bewertungsänderung von
Bilanzpositionen > modificación de la
valoración de las
Bewertungsänderungen von
Bewertungsmaβstab >escala de
valoración (valoración-normas)
Bilanzpositionen  partidas del balance
Bilanzierung > elaboración del balance
bewirken  causar, aconseguir
bewirkter  en conseqüència
Bewuβtlosigkeit  inconsciencia
Bezahlung (die)  pagament
bezeichnen  designar, descriure,
incloure
bezeichneten Stellen  en el lloc
corresponent
Bezeichnung – denominación, descripción
Bezeichnung  descripció
beziehen auf  amb efectes des del dia X
beziehen sich auf  limitar-se a
Beziehungen (rechtlichen) > vínculos
judiciales
beziehungsweise  respectivament
Bezirk – zona
Bezirksfinanzdirektion X  dirección de
Hacienda del distrito de X
Bezirksvertreter (der)  representant de
districte
Bezirkszugehörigen Kunden – clientes de la
zona correspondiente
Bezogen  amb efectes des del dia X
(amb caràcter retroactiu)
Bezogen auf (+akk) > hacer referencia
(sonstige örtliche) Bezug  otras
adquisiciones locales
Bezug nehmen auf etw.  prendre en
consideració alguna cosa
*auf die Sitzungsniederschrift wird
Bezuf genommen  se toma en
consideración el acta de su comparecencia.
bezügestelle Versorgung 
administración de subsidios públicos
bezüglich  en referencia a, en relació a
Bezugsrecht  dret preferent de compra
Bezugsrecht (das)  opció, dret de
preferència de compra, dret preferent de
compra d'accions
BGB  Código Civil Alemán
Bilanz  balance
Bilanzgewinn  resultats pendents
d’aplicació
10
Bilanzgleichung  equació del balanç
general
Bilanzgliederung  estructura del balance
Bilanzieren  incloure en el balanç
Bilanzposition  partida al balanç
Bilanzstichtag  dia de tancament, data
d'elaboració del balanç
Bilanzsumme  suma del balance
bilden  constituir, integrar
binden  controlar,equiparar, ligar,
vincular
Bindung  integritat
binnen  en el període de, dins del
període de temps, en l’espai de
Binnenmarktanzeiger  quadre
d’indicadors del mercat
Binnennachfrage  demanda interior
BIP  PIB
bis zu  fins a
Blutsverwandten > parientes
consanguineos
* nicht Blutsverwandte > persona sin
relación de parentesco consanguíneo
Bohrungen  perforacions
Bonität – solvencia
Bonität  grau de solvència, bonacibilitat,
qualitat,crèdit, honradesa
Boom  expansió
Boomen  Wenn die Wirtschaft erst
einmal richtig boomt (cuando la
economía se encuentra realmente en la
fase de máxima expansión)
Börsenhandler  inversors, agents en
borsa
Börsenkurse  cotitzacions de les accions
börsennotierte  que cotitza en borsa
Börsianer  inversors en borsa
Branche  sector
breit abgestütz  tenir una àmplia base
bremsend  efecte desaccelerador
Briefversand  correu postal
Bringen > aportar
Bröckeln  baixar, desplomar, venirse
abajo
Bruchteil (der)  fracció
Bruchteil des Nachlassvermögens 
part del caval hereditari
Bruchteil, an einem  sobre una part
Brutto-Cashflow  el flujo bruto de caja
Bruttoinlandsprodukt  Producte Interior
Brut (PIB)
Bruttomarge  marge brut
Bruttosozialprodukt  Producte Nacional
Brut
Bruttosozialprodukt vermindert um die
Abschreibung  reduïnt el PNB de les
amortitzacions
Bruttosozialprodukt zu Marktpreisen 
Producte Nacional Brut a preus de mercat
Buchführung (die)  comptabilitat
Buchhaltung (die)  comptabilitat, llibres
de comptes
Buchwert  valor comptable
Budget  pressupost
Bundesamt für Güterverkehr (BAG) 
Oficina Federal del transport de
mercaderies
Bundesanzeiger  butlletí federal
Bundesbank  banc central
Bundesbankpräsidium  directori del
Banc Central alemany / Bundesbank
Bundesbeauftragten  encàrrecs federals
Bundesversicherungsanstalt für
Angestellte  Institut Federal de la
Seguretat Social per a empleats
Bürgschaft (die)  fiança
bzw. (beziehungsweise)  és a dir | i
C
Colaterales por consanguinidad hasta el
tercer grado
Cashflow aus laufender
Geschäftstätigkeit  flux de caixa de
l’activitat corrent, ordinària
Ccom  codi de comerç
Change Management  gestió de canvi
Chemiewerte  empreses químiques
circa  aproximadament
clausula §  clàusula | article
Comisionar – comisionista
Comunal Trägern – organismo, institución
municipal
Consorte  cónyuge
Cónyuge  consorte
CSR – RSC (responsabilitat social
corporativa)
D
d. h. (das heit)  és a dir
dabei> a su vez, a la vez, en ello, al
mismo tiempo
dadurch  per aquest motiu
dadurch, dass  perquè, donat que
dagegen sein  oposar-se
daher  per això
damals  aleshores
dämpfen  frenar , reduir
danach  en relació
Daneben  en comparación
darin  en aquest
Darlegung  declaració
Darlehen (das)  préstamo
*Gesellschafterdarlehenkonnten
cuentas de préstamos de socios
Darlehens- und Hypothekenforderungen
 préstecs i crèdits hipotecaris
darlehensählich  que es pot deixar,
semblant
Darlehensempfänger (der)  prestatari
Darleiher (der)  prestamista
11
darstellen  incluir, estar compuesto,
representar
darüber hinaus  a més
darüber im klaren sein  estar d'acord
darüberhinaus  a més a més
darunter  entre (les quals)
das Auf und Ab (+)genitiv  El alza y Devisenbilanz “ de reserva de divisas.
el descenso
das Geschäftsjahr wird nicht gerechnet
 l'any comercial no és comptador
das große Zittern beginnen  començar
a tremolar
Das HGB  el Código de Comercio
(Alemán)
das Wohl der Gesellschaft erfordert  si
ho exigeix l'interès de la societat
Dauer (auf)  a la larga
dauernd  de forma permanente
dazu  a ello
Dazu kommt  s'ha d'afegir
Decken  coincidir
*...wenn ihr Inhalt nicht von einem
vorgeschrieben Posten gedeckt wird >
siempre y cuando su contenido no coincida
con otras partidas ya establecidas por ley.
Deckung der Auslagen  cobriment de
les despeses
Deficitspending financiación del déficit
Defizite  deficiència
Deflation  deflació
deflätionär  deflacionari
degressiv  regressiu
Deliktsfähigkeit (die)  capacitat de/per
delinquir
Delkredere  responsabilitat
Delkredere -Provision _ comisión de
garantía
Delkredereprovision  comissió de
garantia
demnach  segons això, en conseqüència
Den ersten Schub spüren  Notar el
impulso
den Gläubigen haften  respondre
davant dels creditors
Depot  cartera d’inversió, d'inversors
(im) Depot  (dipositat, en) dipòsit
Depression  depressió
Der bedungenen zeit – el tiempo pactado
der nominal und der real  en termes
nominals i reals
Der vermachte Betrag  l'import objecte
de llegat
derart  de tal manera
derentwillen  per les quals es fan...
derzeit  en la actualidad, actualment,
interior
derzeit Richtlinie  directrius actuals
Desinflation  desinflació
deuten indicar
deutsche Umwandlungsgesetz  Llei de
transformació d'empreses alemanya
Devise  divisa
Devisenbestände  reserves de divises
Devisenbewirtschaftung  control de
canvi de divises
Devisenkurs  cotització de la moneda,
tipus de canvi del diner...
Die Börsenkurse eilen del Konjunktur
stets voraus (las cotizaciones en bolsa se
adelantan a la coyuntura)
die Höhe zu treiben  fer apujar els preus
Die Kurse klettern
diejenige  aquell, es diu d'aquella que...
dienen  servir(se)
Dienstleistungsgeschäft (das)  sector
serveis
Dienstleistungsvertrag (der)  contracte
de serveis, contracte de prestació de
serveis
Dienstort  lloc de la prestació
Dienstverhältnis  vincle contractual
Dienstvertrag (der)  contracte
d’arrendament de serveis
Dienstzeit (der)  temps de la prestació
dientsleistungbilanz balanza de
servicios
Dies gilt nicht – la disposición anterior
quedará sin efecto cuando…
dies kilt nicht la disposición anterior
quedará sin efecto cuando...
diese vertreten durch  representat/da
per
dieses Vertrages  d’aquest contracte
differenzierte Güter  productes
diferenciats
direkt  de forma directa
Disinflation  desinflació
Diskontieren  „portar una lletra al
descompte“
Diskontpolitik  mesures de descompte
Diskontsatz  tipus de descompte, taxa
de descompte
diskret  amb discreció
Distributionsnetze  xarxa de distribució
Diversifikationsvorteile  economia
d’abast
Diversifizierung (die)  diversificació
Dividende  dividendos
Dividendenpapiere  dividendos,
acciones
Division > división
Doppelehe  bigamia
Drachen  dragó
dreifach  triple
Dritten – terceros
Drittwiderspruchsklage (die)  terceria
de domini
Drohend  indeterminado
12
 *drohende Verluste  pérdidas
indeterminadas
drücken  expresar
Druckgasflasche  ampolla de gas a
pressió
dulden  permetre
Duldungspflicht (die)  obligació
negativa
Dumping  dúmping
Dumping-Löhnen  dúmping salarial,
social
Duopol  duopoli
-durch - rebajas fiscales
durch  per part de
durch den Richter  mitjançant el jutge
durch rote Umrandung kennzeichnen 
marcar en vermell
durchführen  llevar a cabo (un
procedimiento de divorcio, por ej), seguir,
efectuar
Durchführung (die)  realització,
aplicació, gestió, el fet de dur a terme
Durchschnitt  mitjana
Durchschnittliche... → (unos ingresos...)
de media/ el promedio de ...
*- monatliches Nettoeinkommen des
Ehemannes... el promedio de ingresos
netos mensuales del esposo es de...
durchsetzen  exigir, imposar, realitzar
E Ehewohnung  domiclio conyugal
ebenda  en la mateix adreça, íbidem
ebenfalls  así mismo, igualmente
ebenso  de la mateixa manera
ebensowenig  d’igual forma, tan poc
com
EBIT > EBIT (significa “resultados antes
de hacer los intereses e impuestos)
*das bereinigte - > el EBIT depurado
EBITDA (vor Sondereinflüssen) > el
EBITDA (antes de extraordinarios)
EBITDA-Marge > el margen sobre el
EBITDA.
echt  vertader
EC-Karte (die)  tarjeta EC
Efolgt  succeir
EG (europäische Gemeinschaft) 
Comunitat europea  CE
EGKS  Europäische Gemeinschaft für
Kohl und Stein  CECA
Ehe schliessen  contraure matrimoni
Ehe wird geschieden  es dissol el
matrimoni
Eheaufhebung → disolución del
matrimonio
Eheaufhebungsgründe  motivos para la
disolución del matrimonio
Ehegatte  cónyuge
*jeden -  a cada uno de los
Ehegesetz → (motivos especificados) en la
Ley matrimonial
Ehegüterrecht  derecho económico
matrimonial
Ehehindernis  impedimento matrimonial
Eheleute → cónyuges
Eheliches Güterrecht  separación de
bienes
eheliche Kind (das)  fill legítim, dins del
matrimoni, matrimonial
eheliche Lebensgemeinschaft 
convivencia conyugal o matrimonial, vida
en comú
ehelichen Kinder  fill legítim matrimonial
Ehemakler (der)  agent matrimonial
ehemalig  antic, anterior
Ehemann  esposo
Ehenichtigkeit → nulidad (del matirmonio)
eher  más bien
Ehervertrag  contrato matrimonial
Ehescheidung → divorcio
* für den Fall der Ehescheidung → en
caso de divorcio
Ehescheidungsverfahren 
procedimiento de divorcio
Eheschliessung  matrimonio
Ehevertrag  capitulacions, contrato
matrimonial
Ehervertragliche Vereinbarung (der
Gütertrennung) → acuerdo matrimonial de
separación de bienes
*die ehemalige gemeinsame –  el
domicilio conyugal utilizado
anteriormente/hasta ahora como residencia
común
Ehrlos  deshonrat
Eigenart  particularidad
eigen Kapital  capital propi (≠ capital
aliè)
Eigene Rechnung  per compte propi
eigener Wechsel  pagaré
eigenhändig  hològraf, (signat) de pròpia
mà
* - (Privat- )Testament > testamento
hológrafo
Eigenkapital  capital propi
Eigenkapitalveränderungsrechnung 
modificación o variación del capital propio
Eigenschaft qualitat
Eigentum (das)  propietat, domini
*das alleinige Eigentumsrecht 
derecho único de propiedad
Eigentümergemeinschaft (die) 
comunitat de propietaris
Eigentumsbeweis  prova sobre la
propietat
Eigentumstitel  títol de propietat
Eigentumsvorbehalt (der)  reserva del
domini
eilen  adelantarse corriendo
Einbau (die)  instal·lació
13
einbehalten  retenir
einberufen  convocar
Einberufung (die)  convocatòria
einbeziehen  incluir
* andere Anordnungen können
einbezogen werden, sind aber frei
widerruflich  se puede incluir otras
disposiciones, aunque pueden éstas
pueden ser revocadas
Einbeziehung  incorporación
einbringen  aportar
Einbringung  integració
Einbuchung (die)  registre (± fitxar)
Eindeutig  inequívoco
einfaches eigenhändiges Testament 
testament hològraf simple
einfahren  recollir, assegurar
einführen  importar
Einfuhrkontingent  contingent
d’importació
Einführung  imposición
Eingang  recepció
Eingang des Berichts  recepció de
l'informe
Eingebracht  aportado
eingeführte Marken  marques
conegudes
Eingehen – concertar
eingehen  rebre, percebre, ingressar,
formar part, dur a terme, realitzar, ocupar-
se de
eigenhändiges Testament mit
Nacherbeneinsetzung  t. Hológrafo con
designación de fideicomisario
eingeschränkt  limitat
eingesetzten Werte  béns econòmics
eingestuft classificar
eingetragene Genossenschaften  soc.
cooperativa registrada
eingreifen  prendre part en, influir,
intervenir, aplicar
Einhaltung  compliment, conformitat
Einheitlich (gelten) (aplicarse)de forma
unánime, sin excepciones
einhergehen  anar juntament amb
einholen  requerir
einig sein  acordar
*die Parteien sind darüber einig, dass
der Käufer insoweit keine
Ersatzansprüche an die beiden
minderjährigen Miterben des Verkäufers
stellen wird  las partes están de acuerdo
en que el comprador no podrá ejercer
ningún derecho de resarcimiento a los dos
coherederos menores del heredor.
einigen  sotmetre, acordar
Einigkeit  conformidad
*Es besteht – darüber, ...  ambas
partes están de acuerdo/ existe unanimidad
Einkaufspreis (der)  preu de compra
Einkaufsprovision – comisión de compra
Einkommen (das) – sou, ingressos
Einkommensumverteilungsprozess
proceso de redistribución de la renta
Einkommensverteilung  distribució de la
renda
(erzielter) Einkünfte  ingresos obtenidos
Einlage  dipòsit, dipòsit a la vista,
participacions
einleiten  iniciar, introduir (és pot utilitzar
com a impersonal: es prepara...), instaurar
einleitende Titel (der)  títol introductori
Einleitung  introducción
Einmann-GmbH  societat unipersonal de
SL
Einnahme  ingrès, entrada, guany
einnehmen  ocupar, percebre, recaptar
Einräumung (die)  concessió
Einrede  objecció
einreichen  presentar, lliurar |
presentació
Einrichtung (die)  apertura
Einrücken  sustituir (como socios)
(quan algú mor i passa les seues accions a
2 beneficiaris, que a partir de llavors faran
la funció de soci en un x%, que és la
quantitat que els ha deixat el mort.
*während ein Erbe als
Gesamtrechtsnachfolger in die
Rechstellung des Erblassers einrückt...
 mientras el heredero asume la condición
jurídica del causante
Einschaltung  información
Einschliessen  incluir
einschliesslich  inclòs, incluyendo...
einschranken  varietat limitada
Einschränkung  limitació
Einschücherung (die)  intimidació
einsehen  examinar
Einseitig – unilateral
einseitige Transaktionen  operaciones
unilateral
einseitiges Rechtsgeschäft (das) 
negoci / acte jurídic unilateral
Einsetzen  designar a alguien como
heredero, interceder a favor de
*ich setze hiermit zu meinem Erben ein
 designo por la presente como heredero
Einsetzen  emplear-se a fons, designar,
instituir, instaurar
Einsichtnahme Dritter  inspecció de
tercers
einspielen  recaudar, ajustar
einstehen  garantir, respondre per,
reemborsar
einstellen  contractar, fer front
Einstellen  fer front
Einstellung  admisió, sobreseiment,
cese
14
Einstellung mangels Masse  clausura
per manca de massa
einstimmig  de forma unànime
Einstimmigkeit  unanimitat
einstimmigt eine Geschäftsordnung 
reglament de manera unànime
Einstufung der Konkursforderungen 
graduació dels crèdits
einteilen  classificar, repartir, dividir
eintragen  inscriure, resgistrar
Eintragung (ins Handelsregister) 
inscripción (en el registro mercantil)
eintragungsfähige Sache (die)  cosa
registrable
eintreten  efectuar-se, produir-
se,registrase
eintrichten  abonar
einvernehmlich  de mutu acord
Einwilligung (des gesetzlichen
Vertreters beim Geschäftsbeschränkten)
 consentimiento por parte del turor legal
de la persona con incapacidad legal/de
obrar
einwirken  inculcar
Einwirkung (die)  influència
einzahlen  desemborsar, abonar,aportar,
pagar
Einzel- Zwangsvollstreckung  execució
individual (forçosa)
Einzelfall  cas aïllat, especial
Einzelhandel  comerç a la menuda, al
detall
Einzelkaufleute  comerciants individuals
Einzelne  diferents
Einzelpersonen (die)  persones físiques
Einzelveräuβerungswert  valor de renta
individualizado
einziehen  cobrar
Einziehung (die)  rescat (de les
accions), amortització, rescat, retirada,
confiscar, reemborsar
Einziehungsentgelt  compensació per la
retirada d’accions, indemnització per la
retirada/rescat
Einzug  instal·lació, entrada
einzusehend  que qualsevol hi pot
accedir
Elternteil > el padre o la madre
Emissionsverhalten (das)  qualitat
d’emissions
Empfang  notificacions
empfangen  rebre
Endgültig  de forma definitiva, definitiu,
irrevocable
Endurteil  sentència, resolució
Engagement  participació
engeltliches Rechtsgeschäft (das) 
negoci jurídic onerós
Enkel  nét
enterben  desheretat
entfallen  suprimir/ corresponder (un
saldo)
*hiervon entfielen per saldo minus 263
millionen euro auf dem erwerb und die
integration von shering > de ellos, un
saldo de menos 263 millones de euros
correspondió a la adquisición e integración
de schering.
entferntere Voreltern  rebesavis
Entgegen  en contra de, en oposició
Entgelt – remuneración, importe
Entgelt (das)  compensació, import,
preu, retribució
Entgeltlich (erworben) a titulo honeroso
*nicht – erworben wurden  que se
obtengan a título gratuíto
Entgeltpunkte  puntos de remuneración
enthalten  incluir, mantenerse,contenir,
incloure
enthalten sind  s'hi conté
Entlassung des Vorstandes  destitució
dels administradors
Entlastung (die)  aprovació de la gestió
Entleiher (der)  comodatari
Entmündigung (die)  incapacitació
Entnahmen  disminucions de capital
propi
entrichten abonar
entschädigen  indemnitzar
Entsheidungsgründe  fundamentos de
derecho
entsprechen  correspondre, ésser
conforme a
*entspricht der ausgewiesene
Konzerngewinn der tatsächlichen
Leistung? > el beneficio registrado del
grupo se corresponde con el resultado
efectivo/real?
entsprechend  en proporció
entstehen  resultar, constituir-se, surgir
*Für ... entstand ein Sonderaufwand
von 200 Millionen > para la... se
generó/originó un gasto extraordinario de ...
millones.
*... entsteht für den
Vermächtnisnehmer nur ein
schuldrechtliche Anspruch gegen den
Erben auf Erfüllung des Vermächtnisses
 para el legatario solo surge un derecho
obligacional ante el heredero de que se
cumpla el legado.
Entstehungs-, Verteilungs-,
Verwendungsrechnung  calcul de:
l'origen, la distribució o composició,
aplicació
Entstehungsrechnung (die)  calcular a
partir de l’origen
entweder ... oder ...  o (això) o (allò)
Entwertung (die)  depreciació,
devaluació
15
Entwicklung  evolución, desarrollo
Entwicklungsländer paises
subdesarrolados
entziehen  treure, desapropiar, quitar,
extraer
Entzug (der)  evicció
Equity- Methode  mètode de la posada
en equivalència
erachten  considerar
erarbeiten  adquirir, elaborar
Erbbaurecht  dret a superfície
Erbe  hereu
Erbe erster Ordnung  successor de
primer grau
Erbeinsetzung (die)  institución de
heredero
erben  heretar
Erbenstellung  condició d’hereu
Erbfall  hecho sucesorio
Erbfolge (gesetzliche – des BGB) 
orden de sucesión/succesorio (legal del
Código Civil Alemán)
Erbfolgeordnung  grau de parentiu,
ordre de successió
Erblasser  causante (± muerto), testador
Erbpacht  cens (emfitèutic)
Erbrecht (das)  derecho sucesorio
erbrechtlichen Regelung  successió
intestada, successió regulada per altri
Erbrechtserhöhungen  incremento del
derecho de sucesión
erbringen  aportar, generar, producir
*das erbrachte Kapital  capital
aportado
Erbringung  aportació
Erbschaft  herència, successió
Erbschaftsgegenstände > objetos de
herencia
*verbrauchter oder veräuβerter - 
onjetos de herencia consumidos o vendidos
Erbschaftskauf (das) compraventa de la
herencia
Erbschaftssteuern  impuestos de
transmisión hereditaria
Erbschein  certificado hereditario
ErbStR  Dret tributari sobre les herències
Erbunwürdigkeit  indignidad sucesoria
(=trámite para desheredar a una persona)
Erbvertrag  contracte hereditari
Erbverzicht  renuncia a la herencia
Erdgasbohrung  perforació
Erdgasfernleitung  gasoducte
Erdöl  petroli
Ereignis  fet, esdeveniment, succés
erfassen  registrar,recoger || prendre una
disposició
erfassen  tomar una disposición
Erfassungs- und Einwahlterminal 
registre multifuncional, reg.continuu
Erfassungsterminal  terminal
d’enregistrament
erfolgen  efectuar-se, realizar, esdevenir
erfolgsentscheidende  decisivo por el
éxito
Erfolgsrechnung  compte de resultats,
cuenta de pérdidas y ganancias.
erfolgt frei Haus  correr amb el risc i el
transport
erforderlich  necessari, exigit
* erforderlich sein sollte  sea
necesario
Erfordernissen  exigencias (cumplir las )
erfüllen  complir, solucionar
Erfüllung (die)  cumplimiento
*ej, la condición de que se cumpla el
legado ( auf – des Vermächtnisses).
Erfüllungsort  lloc del compliment (de
les obligacions contractuals per les dues
parts)
ergänzen  completar/complementar
(um>con)
Ergänzung  inclusió, modificació
Ergänzungen – ampliaciones
ergeben generar, originar, precisarse
(una regulación)
* ergibt eine Unterhaltsrente von... → se
origina una renta de manutención de...
Ergebnis  saldo
Ergebnis der Betriebstätigkeit vor
Sondereinflüssen  resultat de l’activitat
operativa abans (de descomptar) les
influències excepcionals
Ergebnis der gewöhnlichen
Geschäftstätigkeit  resultat de l’activitat
ordinària
Ergebnis nach Steuern und nach
Anteilen Dritter  resultat després
d’impostos i participacions de tercers
Ergebnisbelastungen  repercutir
negativament en els resultats
Ergebnissteigerung  creixement dels
resultats
Ergebnisübersicht  resum dels resultats
Ergreifen  adoptar
Erhalt – recibo
Erhalt  recepció
erhalten  cobrar, percebre, obtenir
erhaltene Anzahlung  cobrament a
compte
Erhaltungs und verbesserungsarbeiten –
trabajos de mantenimiento y mejora
erheben  cobrar, recaptar
erheblich  gran, considerable, important
erheblicher Nachholbedarf bei den
Unternehmensinvestitionen  necessitat
de les empreses de recuperar les
inversions
Erhebung  sondeig
erhoben  interposar
16
erhöhen  augmentar
Erhöhung (die)  ampliació
Erhöhung oder Vermiderung des
Bestands an fertigen und unfertigen
Errzeugnissen  existència en productes
acabats i en curs
erholen  recuperar
Erholung (die)  recuperació
erkennbar  identificar
*Anhaltspunkte für eine mögliche
Wiederannäherung sind nicht –  no hay
indicios que apunten a una posible
reconciliación.
erklären  confirmar
*er kann seinen letzten Willen
mündlich - > expresar su última voluntad
de forma verbal
*erklärt sich der Richter endgültig  el
jutge declara de manera irrevocable
*die Erschienenen erklären folgenden
 los comparecientes comparecen con la
voluntad de elevar a público el siguiente
contrato.
Erklärung (die)  notificació, resolució
Erklärung des Gerichts  declaració,
notificació judicial
Erklärung des Richters  resolució del
jutjat
Erklärungen abgeben  fer notificacions
erlangen  adquirir, guanyar// promulgar,
dictar
Erlaß (der)  condonació, remissió
erlassen  dictar, imponer (una limitación)
*meine Mutter soll von allen
Beschränkungen befreit sein, die dem
Vorerben erlassen werden können 
deberá ser eximida de toda limitación, que
se pueda imponer al fiduciario.
Erlaubnis  autorització
erläutern  clarificar, explicar
Erläuterung (die)  explicació
Erläuterung- explicacions
Erlegen – depositar una fianza
Erlös  import, ingressos, beneficis
erlöschen  extinguir (el usufructo se ...
con el fallecimiento del usufructuario),
dissoldre’s, caducar, prescriure, deixar
d'existir
Erlöschen (das)  extinció (de l’obligació)
|| caducar, prescriure, deixar d'existir
Erlöse  ventas netas (= Umsazt),
ingresos
ermächtigt  autoritzat
Ermäßigung (die)  descompte
Ermessen  arbitri, parer
ermitteln  determinar, calcular
Ermittlung (die)  càlcul
ernsthaften  en serio
Eroberer (der)  conqueridor
erobern  conquerir
eröffnen  iniciar
errechnen  calcular
erreichen  regular, establir,
Errichtung – constitución, otorgamiento
Errichten > constituir (-se un testamento
ante notario)
Errungenshaftsgemeinschaft  sociedad
de gananciales
Errungschaft/ errungsgemein  règim de
guanys
Errungschaftsgemeinschaft  sociedad
de gananciales
Ersatz  indemnización, substitució,
restitució, reintegrament
Ersatzanspruch > derecho a (reclamar)
una indemnización/compensación
Ersatzerbe  heredero sustituto
Ersatzmieter  nuevo arrendatario
Ersatzmieter nuevo arrendatario
ersatzweise  en la seva absència
erscheinen  comparecer (en un
contrato), parecer(se)
Erschienen  compareixents
ersetzen  substituir
Ersetzungsbefugnis (die)  obligació
facultativa
ersichtlich  tal i com es desprèn de...
Ersitzung (die)  usucapió, prescripció
adquisitiva
erst einmal  de veritat
erstatten  donar compte || reembossar,
retornar || s'ha de presentar, redactar
erstattend  que deguin
erste Ordnung  primer grau
erstellen  elaborar, realitzar
Erstellung  composición, realització,
edificació
erstmals zum  només a partir de
erteilen  atorgar, exigir
Erteilung  lliurament
Ertrag  benefici (una entrada de dinero,
ingreso)
Ertragsbilanzdefizit  dèficit de la
balança per compte corrent
Ertragskraft  rentabilidad
Ertragsniveau > nivel de rentabilidad
Ertragsteuern  impuestos sobre
beneficios
Ertragssteigerung (die)  economia
d’escala
erwarten  exigir
Erwartung  amb la perspectiva
erwartungsgemäß  tal com era esperat
erweisen  demostrar
Erwerb  adquisición, renta de trabajo
Erwerb von Gütern  adquisició de béns
erwerben  adquirir, comprar
*zur Verfügung... erworben hat  ... de
lo(s) que dispone
Erwerber (der)  adquiridor, comprador
17
Erwerbsart (die)  mode, forma
Erwerbseinkommen  rendes obtingudes
del treball, ingressos derivats de l'activitat
comercial
Erwerbsgrund (der) títol
Erwerbslosen  desocupat
Erwerbslosenquote – tasa de desempleo
Erwerbslosenzahl  aturat
Erwerbsperson  persona laboralment
activa, població activa
Erwerbstätige – población activa, ocupados
Erwerbstätigenquote  taxa d'ocupació
Erwerbstätiger  persona en actiu, ocupat
erwirtschaften  generar
*aus dem Unternhemen selbst –
Rücklagen > las reservas generadas por
la empresa
erworbene Rechte  drets adquirits
erzeugen  produir
erzeugerpreisindexíndice de precios
industriales
Erzeugnis (das)  producte
erzielen  aumentar, aconseguir
Erzielung (die)  obtenció, realització
(im Markt) etablierte  altamente
reconocidas en el mercado
etlich  alguns, nombrosos
Etwaige  eventual, posible
etwaiger Gegenansprüche 
reclamacions eventuals
EU – UE
Euratom  CEEA
europaweite Produkt  producte
paneuropeu
europaweiter  per tota Europa
EU-weiten  a escala europea
Ev. (eventuell)  potser
eventuell beansprichten  eventual dret
preferent
Eviktion – evicción (el derecho de un
tercero para recuperar el objeto)
Eviktion (die)  evicció
evtl. (eventuell)  eventual
EWG  Europäische
wirtschaftsgemeinschaft)  CEE
Exporte  exportació
Exportsubvention  subvencions a
l’exportació
F Finanzanlagevermögen  actiu
Fa. (firma)  empresa
Fabrikhallen  en las empresas...
Fahrnissen  muebles
Fahrnisgemeinschaft  comunidad de
muebles, ajuar doméstico
Fähigkeit  capacidad
Fahrnissen muebles
Fahrzeug (der)  vehicle
Fahrzeuggerät  mòdul
Fahrzeugkombination  vehicle articulat
Faktoreinkommen  renta de los factores
fällen  dictar
Fällig - pagadero
fällig  pendent
Fällig oder noch fällig werdende Kosten
 los gastos derivados/ya
ciertos/ocasionados o que puedan surgir en
el futuro
fällig sein  ser pagador/a
Fälligkeit  data de venciment
Fälligkeitstermin  fecha de vencimiento
falls  en cas que
falls er nicht bedacht worden 
(designat) en cas que no hagi estat instituit
Familiengericht  jutjat de família
Familienrecht (das)  dret familiar
Familienstand > estado de la familia
Fasern  fibres
fassen  adoptar una decisió,
comprendre, abarcar
Faustregel  regla general
Fehlbetrag  dèficit
Fehle  ausencia, falta de
*Beim Fehlen von Abkömmlingen
kommt die 2.Ordnung zum Zuge, neben
welcher der überlebende Ehegatte zu ½
Erbe ist  en caso de ausencia de
descendientes de primer orden, entran en
liza los parientes de segundo orden, y con
estos el cónyuge se atribuye la mitad de la
herencia.
Fehler der Sache  vicis de la cosa
Fehlmenge  manca de cabuda
feindliche Übernahme  absorció, OPA
hostil
ferner  además
fernöstlich  el extremo oriente
Fertigfabrikate  productes acabats,
manufacturats
Fertigstellungsgrad eines Auftrags 
grado de financiación de un producto
festhalten  fixar, fixació
festlegen  fixar
feststellen  constatar, establir, definir
Feststellung  condición, aprovació
* gerichtliche Feststellung >
constatación por parte del juez
FIFO - first in, first out
Finanzanlage (die)  inversiones
financieras, inmovilizado financiero
immobilitzat financer
Finanzbuchführung  comptabilitat
financera
Finanzdienstleistung  servei financer
Finanzielle Anreize  incentius, estímulos
financers o econòmics
finanzielle Forderung (die)  valors
financers, títol financer
Finanzpolitik – politica presupuestaria
Finanzpolitik (die)  política financera
18
Finanzschulden  deutes financers
Finanzverbindlichkeit > deudas
financieras
Findelkind > el (niño) expósito
Findelkind adoptieren > prohijar
Firma  nom o denominació de la societat
Firmenangehörigen  empleats,
treballadors
Firmenleitung (die)  direcció de
l’empresa
Firmenwert  fons de comerç
Fiskalpolitik – politica fiscal
Fiskus  Hacienda
fixe Wechselkurs  tipus de canvi fix
Fläche  cabuda
Flaschenpfand  dipòsit d’envasos
fließen  sortir
Folge  indicacions
Folge zu leisten  seguir les indicacions
Foralrecht (das)  dret foral
Fördermaßnahmen  mesures per al
foment, de promoció
fordern  demanar
fördernd  necessari, que s'exigeix
Förderung (die)  foment
Forderung (die)  deudores comerciales
(=clientes)
*sonstige Forderungen → otras
cuentas a cobrar.
Forderung zur Aufnahme in die
Konkurstabelle anmelden  sol·licitar la
inclusió del crèdit en la massa passiva
Forderungsabtretung (die)  cessió de
crèdits
Forderungsbestand  crèdits pendents
de cobrament/en concepte d'imports de
clients pendents de cobrament
(schwere) Formmängel → vicios de forma
grave
formfrei  llibertat de forma
formlos  de manera informal
Forscher  investigador
Forschung (die)  investigació
Forsetzung  reprendre
Fortbestehen (das)  continuació
Fortführung > proseguimiento,
prosecución
fortsetzen  continuar,manterner (una
evolución)
Fortsetzung  continuació
Fortsetzungszusammenhang 
continuació, reiteració en el delicte
Fracht > transporte
Forzuführenden (nicht) (Geschäft) 
actividades no continuadas
Fracht (die)  transport
Frachtfreier – a porte pagado
Frachtgebühren  fletes
Fraktion (die)  grup parlamentari
Freibleibend – sujetos a cambios
freier Mitarbeiterschaft  lliure
col·laboració
freihafen  port franc
Freihaus – franco fabrica, franco a domicilio
Freiheitsentziehend  que suposa la
privació de la llibertat
freiheitsentziehend oder
freiheitsbeschränkend  que suposi la
limitació o provació de llibertat
Freiherr  baró
freilich  no obstant
freisprechen  absoldre
Fremdadoption > adopción de terceros
Fremdenverkehr  turisme
Fremdkapital  capital ajeno
Fremdkapitalcharakter  carácter de
-Frist  termini, període, pròrroga
Frist berechnen (die)  computar un
plazo (cast)
Fristigkeit  termini
fristlose Kündigung (die)  rescissió
immediata
Frucht  fruit d’una cosa
Frucht tragen  donar fruits, resultats
Frühjahr  començaments d’any
Frühzeitig  des de bon començament
führen  administrar, emprendre, en
alguns casos es pot traduir per anomenar-
se
Funktechnik  tècnica de transmissió de
ràdio
Funktionsfähigkeit – el correcto
funcionamiento
Funktionsfähigkeit (die)  ple rendiment
Für eigene rechnung – en cuentra propia
für eigene Rechnung  per compte propi
für fremde Rechnung  per compte
d’altri, aliè
für Rechnung + Gen  per compte de
für sämtliche gegenwärtige oder
künfitge...  (béns) totals presents i futurs
für zahlungsunfähig erklären (sich) 
declarar-se en estat de suspensió de
pagaments
Fusion  fusió
G
galoppierende Inflation  inflació
galopant, accelerada, desbocada
gängig  corriente, usado
ganztägig  durant tot el dia
Gastarbeiter trabajadores extranjeros
Gattungschuld (die)  obligació genèrica
Gattungssache (die)  cosa genèrica,
articles genèrics
geb.  de soltera..., nacida como...nom de
solter
Gebäude  construcció
geben  atorgar
Gebilde (das)  estructura, forma, creació
19
Gebrauchsrecht (das)  ús, usatge,
costum
gebraucht sein  de segona mà
Gebühr (die)  taxa
Gebunden  vinculado (a), sujeto (a)
*gebundenen Mittel des Unternehmens
 recursos vinculados/sujetos a la
empresa.
Gefahr in verzug – peligro inminente
Gefahrübergang – transmisión del riesgo
de la mercancía
gegebenfalls  donat el cas
gegen  a canvi, entre (contra) || i (en una
demanda de divorci millor “i” perquè contra
queda massa fort)// zahlung gegen
geldpago con dinero
geistig  mental
Geldmitteln  recursos monetarios
gegen Bareinlagen  a canvi
d’aportacions en efectiu
gegen Entgelt  a cambio de una
remuneración/ a títol onerós (≠ a títol
gratuït)
Gegenbestätigung – pretensión contraria
gegeneinander  a parts iguals
Gegenleistung (die)  contraprestació,
compensació
Im Gegensatz (zu) a diferencia (de)
Gegenseit(ig)  reciproc, mutu(amente)
gegenseitigen Verbindlichkeiten (die) 
obligacions recíproques
Gegenstand  objecto concreto
*die nachfolgende Gegenstände → los
siguientes objetos
Gegenstand der Vertretung  objecte de
la representació/del contracte
Gegenstand des Unternehmens 
objecte social/de la societat
gegenüber  frente a, por un lado
*... und den Miterben gegenüber auf
Ersatz verzichtet hat  y que ante los
coherederos renuncia a la indemnización.
Gegenüberstellung (die)  confrontació,
contraposició
gegliedert  de manera desglossada
Gehalt  contingut, valor, salari
Geheimwohl  interès públic
gehindern  impedir
geht man davon aus  suposant que
Geldbuße  multa, sanció
Geldeinlage  aportació monetària
Geldmarkt  mercat monetari, mercat de
diner
Geldmenge  base monetària, massa
monetària
Geldmengebegriffe  comptes
relacionats amb la massa monetària
Geldpolitik  política monetària
geldnahe  quasi monetari, altament
líquid
Geldpolitik  política monetària
geldvolumen masa monetaria
Gelegenheit (die)  efectivitat
gelegentlich  ocasional
gelistete Unternehmen (das)  empresa
registrada
gelten  ésser vàlid
geltend machen gegen  reclamar
Geltung – validez
Geltunsbereich  àmbit d'aplicació
gem. (gemeint)  tal com disposa, según
(la tabla), de acuerdo con
gemäß  según, de acuerdo con,
conforme a
gemeindlich  municipal
Gemeindliche wertzuwachssteuer –
impuesto sobre el incremento municipal
gemeine Recht (das)  dret comú
gemeinsam angeschaffte Gegenstände
 béns adquirits conjuntament
gemeinsame Betrieb  explotació
conjunta
gemeinschaftliche Eigentum  propietat
comuna
gemeinschaftliche Haftung (die) 
administració mancomunada
Gemeinschaftlihes Testament 
testamento conjunto
Gemeinschaftsunternehmen  joint
venture, empresas juntas
Gemeinschuldner  deutor comú
Gemeinwohls  bé comú públic
gemessen  medir, mesurar (mesurat)
genannt  estipulat
genau  precís
genauso  de la mateixa manera
genehmigen  autoritzar, aceptar, aprovar
(behördliche) Genehmigung 
autorización (administrativa)
generische Produkt  producte genèric
Genossen  soci coperativista (mínim 7)
Genossenschaft  associació registrada
Genussaktien  accions de gaudi
geprägt sein  estar marcado,
condicionado, caracterizado
geraten  endevinar, sortir bé
Gericht  jutjat, tribunal
gerichtlicher Beschluss  resolució
judicial
Gerichtsstand  jurisdicció, tribunal
competent
gerieten  entraron
gering  limitado, escaso
geringfügig  lleugerament, mínim
geringwertige  de valor inferior
Gesamterlös (der)  ingrés total
Gesamtgut  béns comuns
Gesamtschuldnerischen 
responsabilidades solidarias
20
Gesamtheit der
Gesellschafter/Massnahmen conjunt de
socios/de medidas
Gesamtjahr  el conjunto del ejercicio
Gesamtkost (die)  cost total
Gesamtnachfrage  demanda agregada
Gesamtnebenkostenvorauszahlung (die)
 despeses generals totals que s’han de
pagar de manera anticipada
Gesamtposten  partida única
Gesamtschuldner  administrador
solidari, deutors solidaris
Gesamtschuldnerische Haftung (die) 
administració solidària
Gesamtumsatz  facturació, total de
vendes
Gesamtvollstreckung (die)  execució
conjunta, col·lectiva, general (es refereix al
cobrament)
Gesamtwirtschaft  economia global
gesamtwirtschaftliche Produktion 
producció total de l’economia
Geschäft  activitat, negocio, operació
comercial
*HealthCare- Geschäft > el negocio
de HealC.
GeschÄfte unter lebenden – actos entre
vivos
Geschäftsbetrieb  la operación
comercial,actividad comercial
Geschäftsbereich > ámbito de negocio
Geschäfte unter Lebenden  operacions
comercials inter vius
Geschäfts- und Firmenwerte  fons de
comerç
Geschäftsanteils  participació
Geschäftsbank  banc comercial
Geschäftsbereich  ámbito de negocio
Geschäftsbeschränkte  incapacidad
legal/ de obrar
Geschäftsfähigkeit (die)  capacidad de
obrar (los comparecientes en un contrato)/
capacitat de contractar, per a negociar |
capacitat per efectuar actes jurídics vàlids i
eficaços
(Fehlen der) Geschäftsfähigkeit  falta
de capacidad legal/de obrar
Geschäftsfelder  àmbit comercial
Geschäftsführende Gesellschafter 
soci director
Geschäftsführer  administrador
Geschäftsführergehalt  salari de
l’administrador
Geschäftsführung (die)  direcció,
administració
Geschäftsführung ohne Auftrag (die) 
gestió de negocis aliens
Geschäftsführungsorgan  òrgan
suprem de la societat
Geschäftsentwicklung  evolución de la
actividad (del negocio)
Geschäftsgeheimnisse – información
confidencial
Geschäftsjahr  exercici econòmic
Geschäftsordnung (die)  reglament,
reglament intern
Geschäftsparten  divisions, àrees,
sectors d'activitat de l'empresa
Geschäftsraum  despatx, oficina, local
comercial
Geschäftsunfähigkeit  incapacitat
d’obrar
Geschäftsverlauf > evolución de la
actividad/del negocio
Geschäftswerte  fondo de comercio
Geschäftszweck  objecte de la societat,
social
Geschäftszwecken- fines comerciales
Geschäftszwecken fines comerciales
geschluckt  absorbida
Geschwindigkeit (die)  velocitat
Geschwister  germans
Gesellschafter (der)  soci
Gesellschafterbeschluss  acord entre
socis
Gesellschafterbeteiligung  participación
de sociedad
Gesellschafterversammlung (die) 
Junta General de socis
Gesellschaftskapital  capital social
Gesellschaftsvermögen (das)  actiu
social, patrimoni
Gesellschaftsvertrag (der)  contracte de
societat, estatut social, de la societat
Gesellschaftszweck  finalitat social
Gesetz (das)  llei
Gesetzgebung (die)  legislació
gesetzlich  legítim, legal, per llei
gesetzliche Bestimmung (die) 
disposició legal
gesetzliche Erbe  successor legal,
legítim, hereu legítim
gesetzliche Erbfolge  successió legal,
successió intestada
gesetzliche Erbteil  part de l’herència
gesetzliche Gütergemeinschaft  règim
económico matrimonial (legal)
gesetzliche Güterstand  règim
económico legal
vertragliche -  régimen económico
contractual
gesetzliche Vorschriften  disposicions
legals
*die – hierüber  las d. Legales de este
ámbito
Gesichtspunkt  criterios (geográficos,
por ej.), punt de vista
gesondert  per separat
21
Gestaltung (die)  aplicació, organització,
formació
gestellten Mittel  mitjans posats a
disposició
gestützt auf  basat en
getrennt zu leben  vivir separados/por
separado
Getrenntlebens  vida por separado/
periodo de separación
gewahren  concedir
gewähren  garantitzar || acordar,
concedir
Gewährleistung (die)  clàusula de
garantia
Gewährleistungsansprüche (die) 
accions de sanejament per vicis ocults
Gewährleistungsfrist (die)  període de
garantia
Gewährleistungspflicht  obligació de
garantia
Gewährung von krediten  concesiones
de crédito
Gewährung influencia
Gewalt (die)  violència
Gewerbertreibender – comerciante
Gewerbetreibender (der)  empresari,
comerciant
gewerblich  comercial
gewerbliches Bereich (das)  àmbit
comercial
Gewerkschaft  sindicat obrer
Gewicht  ponderat
gewichtete  ponderat
gewillkürt  voluntari
gewillkürte Erbfolge (die)  successió
testada
gewillkürte Erbfolge successió
voluntària, testada
Gewinn  guany, benefici
Gewinn- und Verlustrechnung  cuenta
de pérdidas y ganancias
Gewinnanteile  participacions,
aportacions
Gewinnaufschüttung  distribució de
beneficis
Gewinnaussicht  perspectiva de benefici
Gewinnbeteiligung  participació de
beneficis, distribució dels beneficis
Gewinnrechnung > cuenta de ganancias
Gewinnspanne (die) – marge de guanys,
beneficis
Gewinnvortrag  guanys del benefici
anterior que encara no s'an distribuït
gewisse  certes
Gewissheit (etwas zu meiner –sein) 
compruebo y certifico que...
gewogenen Durchschnittpreis  preu
mitjà ponderat
Gewohnheitsrecht (das)  dret
consuetudinari
gewöhnlich  normalment
gezahlte) Gegenwert  contravalor
gezeichnete Kapital (das)  capital
suscrito
gezogener Wechsel  lletra de canvi
(3ers)
ggf. (gegebenenfalls)  en cas necessari
ggf. Anhang  annex, memòria
gilt folgendes  s'aplica el següent
Gläubiger (der)  creditor
Gläubigerbenachteiligung  aixecament
de béns
Gläubigerliste  relació nominal dels
creditors
Gläubigernachteilung  aixecament de
béns
Gläubigerversammlung (die)  Junta
general de creditors
Gläubigerwechsel (der)  novació
Gleichaltrigen Bevölkerung – población de
la misma edad
gleichberechtigt  amb igualtat
Gleichberechtigungsgesetzes  ley de
igualdad de derechos
gleichmäßig  proporció idèntica, en
proporció
gleichwohl  tanmateix, tot i això, així
mateix
Gleitender Durchschnitt  mitjanes
mòbils
Gleitzollarancel móvil
Gliederung  estructura
Gliederung der Gewinn- und
Verlustrechnung  classificació del
pèrdues i guanys
Gliedstaat (der)  Estat membre
GmbH  S.L.
GmbH-Gesetz  Llei de societats de
responsabilitat limitada
Goodwill/good will → patrimonio
intanjible.
Gradmesser  baròmetre, paràmetre
Greifen  aplicar
Greiffen  engarzar
Grenze  límit
Grenzgänger Pendler
Grenzkosten  costos marginals
Grob  senzill, simple
Groben  aproximat
Großaktionär  accionistes majoritaris
(in der) Gröβenordnung  de
aproximadamente
Größenvorteilen  economies d’escala
Größen-Wahn (der)  Megalomania
grosshandelspreisindex índice de
precios al por mayor
Grossneffe  neboder (fill del nebot)
Grösstmöglich  la mayor posible
Grünbuch (das)  Llibre Verd (de la
Comissió europea)
22
Grund und Boden  terrenos Guthabenkonto  càrrec en compte
Grundbuchamt  registre de la propietat corrent
Grundbucheintragung (die)  inscripció gutschreiben  abonar
en el registre de la propietat GWB [Gesetz gegen
Gründer  fundador Wettbewerbsbeschränkungen]  llei de
Grundfinanzierung  finançament bàsic càrtels, contra les pràctiques restrictives de
Grundkapital  capital social (d’una SA) la competència, Llei de la defensa de la
Gründkosten  despeses fundacionals competència
Grundlage  principi fonamental, base GZ  Ref. (referència)
Grundpfandgläubiger  creditors H
hipotecaris
Habensalden  saldo, habereshaben wir
grundsätzlich  en principi, elemental,
uns bereits vergleichen  posar-se
fonamental, básicamente
d'acord
Grundschuld  deute hipotecari
haften  respondre de/per,
Grundstück  immoble, bé immoble,
responsabilitzar-se, garantitzar, fer-se
propietat
càrrec de
Grundstückskauf (das)  compra-venda
Haftung  responsabilitat
de béns immobles
Haftungserweiterung  ampliació de la
Grundstückvermessung  mesurament
responsabilitat en cas de deutes
global
Haftungscharakter  caràcter de
Gründung  constitució, fundació
responsabilidad
Gründungsgesellschafter  soci
Halbfabrikate  productes semiacabats
fundador
hälftiger Erbe  successió a parts iguals
Gründungskosten  despeses, costos
hallen  ressonar
fundacionals, d'establiment
Halten  retenir, tenir, mantenir,
Gründungsurkunde  escriptures de
considerar
constitució
Handeln > negociar
Grundvermögen  béns immobles
Handelnder  persona que hagi actuat
Grundversorgung (die) 
Handelsbilanz  balanza comercial de
subministrament bàsic
mercancías = Warenbilanz
Gruppe von Bilanzpositionen  grups de
handelsbilanzbalanza comercial
partida en el balanç
Handelsgesellschaft (die)  societat
gültig  vigent
mercantil
Gültigkeit  vigència
Handelsgesetzbuch (das) [HGB]  Codi
Gültigkeitserfordernis > requisito formal
de Comerç
(por ej, algo no se exige como requisito
Handelsqewerbe  activitat comercial
formal)
Handelsrecht (das)  dret mercantil
Gültigkeitszeitraum  període de
Handelsregister  inscripció al registre
vigència
mercantil
günstig  baix, assequible
Handelsregister (das)  Registre
Gut  bienes
Mercantil
*(am eingebrachten - der Frau) sobre
Handelsvertreter  Agent (comercial)
los bienes aportados por la mujer
Handelsvertretervertrag – contrato de
Gutachten (die)  informe, dictàmen
agencia
Gütergemeinschaft  comunidad de
Handelsvertretervertrag (das) 
bienes
contracte d’agència comercial
Gütergruppe  grup de mercaderies
Handelsvertretung  representació
güterrechtlichen Regelung  règim
comercial
econòmic matrimonial
Handelsvolumen  volum comercial
(bestimmte) Güterstand  determinado
Handelswaren  mercaderia
régimen económico
Handlung (die)  acte
*gesetzlicher –  régimen económico
Handlungsagent  representant
legal
Handlungsbevollmächtigter  apoderat
Gütertrennung  separació de béns
Handlungsfähigkeit (die)  capacitat
* die völlige –  plena -
d’obrar
Güterverkehr  transport de mercaderies
Handlungspflicht (die)  obligació
Güterzug  tren de mercaderies
positiva
Guthabe  dipòsit
Handlungsreisende  representant
Guthaben → efectivo en cuenta
Handlunsbevollmächtigter  apoderat
corriente/bancos/cheques
Hauptmieter  arrendatari principal

23
Hauptrefinanzierungssatz tipo principal
de las operaciones principales de
financiación
Hauptversammlung (die)  junta general,
junta d'accionistes
Haushalt  economia domèstica
Haushälterin  assistenta
Haushaltsgegenstände  bienes/enseres
domésticos
Hausinhabung  propietario
Hausordnung  reglamento comunitario,
de la comunidad
Hausrat → enseres domésticos
Hausse (auf Hausse stehen)  signos de
alza
Hausverwalter (der)  administrador de la
finca
Heilkosten  despeses sanitàries
Heilungsmöglichkeit (durch fünfjahriges
Zusammenleben der Ehegatten)  hay
posibilidad de enmienda (mediante cinco
años de convivencia de los cónyuges)
Heimisch nacional
Heizungskosten  costos de calefacció
Heranziehen  prendre com a mesura ||
recórrer, sol·licitar
Herausforderung  desafiament,
provocació, repte
herausgeben  fer lliurament
herausheben  desmarcar-se, posar de
relleu, treure
herausstellen  resultar, mostrar-se,
probar-se
herauszugeben  restituir
Herkunft  origen, procedència
Herkunftsland  país d’origen
herrschen  imperar, dominar,
predominar, existir
herstellen  responder, fabricar
*die Berichtung… die den Einklang
zwischen diesem und der wirklichen
Rechstlage herstellt  la corrección que
responde a la situación jurídica real.
Hersteller  fabricant, productor
Herstellungskosten  precio/coste de
producción/valor de fabricación
Hervorgehen (aus)  derivar(se)(de)
hervortreten salir, destacar, manifestar
(el deseo de...)
HGB (Handelsgesetzbuch)  codi de
comerç
hierbei  alhora, al mateix temps, en
aquest cas
hierdurch  d’aquesta manera, per això, a
causa d'això, així
hiermit  (designo, por ej.) por la
presente, amb això, d’ara en endavant,
mitjançant aquest document
hierzu  referent a això, per a això,a tal
efecto, entre estos (se incluyen)
Hierzu gehört beispielsweise… - aquí se
incluye tambíen, x ejemplo,….
Hilfsstoff  matèria auxiliar, materials
d'explotació
hilfsweise  en el seu defecte, de forma
supletoria/auxiliar
Hinausgehen – sobrepasar, no concordar
Hingabe (die)  entrega, lliurament
Hingegen  en canvi
hinsichtlich  con respecto a
hintereinander  de forma consecutiva
Hintergrund  rerafons, causes
Hinterlassen  deixar, transmitir (mi
patrimonio) a los comparecientes...
Hinterlassung eines Testaments 
deixar un testament
Hinterlegen  depositar, deixar
Hinterlegung (die)  consignació
Hinweise  indicació
hinziehen  contractar
hinzufügen  añadir
*neue Posten dürfen – werden > se
pueden añadir nuevas partidas...
Hinzuverdienstmöglichkeit  posibilidad
de ingreso adicional
Hochbau  gratacels
Hochburg  baluard
hochdotiert  ben remunerat
Hochkonjunktur  auge, prosperitat, fase
de prosperitat econòmica
Hochrangig  de alto rango
höchstens jedoch den anteilig
geleisteten Betrag  en cap cas aquest
import no pot superar la part aportada per
l'altra part a la fiança
hochwertig  d’alta qualitat
Höhe  quantia, importe
hoher Beschäftigngsgrad  alta
ocupació
Höhere Gewalt – fuerza mayor
höherwertig  alta qualitat
homogene Güter  productes homogenis
Honorar des Prozeßbevollmächtigten 
drets del procurador
Hygiene Vorschriften disposiciones,
regularizaciones higiéncias.
Hyperinflation  hiperinflació
I
i. H. v. (in Höhe von)  por un importe de,
por valor de
i.d.R. (in der Regel)  generalment,
normalmente
ihre eigenen Schlüsse ausziehen 
treure les seves pròpies conclusions
ILO  OIT
Im ausmass von – con una superficie de…
Im eigenen namen – en nombre propio
im eigenen Namen  en nom propi
Im falle der unterschreitung – en caso de
q se entregue menos de lo especificado
24
im folgenden  a partir d’ara
im Gegensatz zu  a diferència de
Im Hinblick auf – en vista de
im Hinblick auf  en consideració a
im Innenverhältnis  extracontractual, de
mutu acord
Im Jahresverlauf  en el transcurs de
l’any
im klaren sein  estar d’acord
im Laufe + GEN  en el transcurs de ...
Im laufenden Jahr  el corriente ejercicio,
durant l’any en curs, l’exercici actual
im nachhinein  a posteriori,
posteriorment
im Rahmen  en l’àmbit, de acuerdo con...
im Sinne + GEN  segons
im voraus → por adelantado
im übrigen  a part d’això
Im verzugsfalle – en caso de demora
im Vordergrund stehen  ocupar un
primer lloc
Im vorhinein – por adelantado
Im Wesentlichen  fonamentalment
Im zumutbaren umfang – en medida de lo
razonable
Im Zusammenhang mit  en relació amb
immaterielle Vermögengegenstände 
actiu inmateriales
immaterielles Anlagevermögen 
inmobilizado inmaterial
Immerzu  contínuament
Inmobilien  bienes inmuebles
Immobilienmakler (der)  agent
immobiliari
Importkontingentierung  contingents de
importacions
Importzoll  aranzel
In andere HÄnde übergehen – traspasar a
otro
in angemessenem Abständen 
periodicitat raonable
in Anspruch nehmen  fer ús de,
contratar
in ausmass von con una superficie de
in bar  en efectiu
in besserem Licht  de forma más clara
in Betracht  entrar en consideració
in den Vordergrund treten  guanyar
importància
in der Person des Aktionärs  en la
persona de l’accionista
in die Höhe  a l’alça
in Empfang nehmen  acollir
in Erwartung  amb la perspectiva
in freier Mitarbeiterschaft  lliure
col·laboració
in gebrauchfähigem Zustand  en
perfecte estat
In haft treten – entrar en vigor
In Kenntnis zu setzen – dar a conocer
in Konkurs geraten  constituir-se en
fallida, fer fallida
in Kraft tretten  entrar en vigor
in ordnungsgemäßem Zustand  en bon
estat
In ordnungsgemÄssen zustand – en
perfecto estado
In Richtung .%  en torno a un
in regelmäßigen Abständen 
regularment
in Sachen  en la causa de [...] || In
Sachen...wegen Scheidung: en la causa de
divorci
in Schwung kommen  augmentar
In Schwung kommen  aumentar su
cotización, se revaloriza
in Teilen  en algunes parts
in unserer Eigenschaft  en qualitat de,
com a
in Verzug geraten  incòrrer en mora
in vorhinein por adelantado
Indem  en la medida que..
Individualabreden – acuerdos
individuales, concretos
Industrieland  país industrialitzat
industriewerte  valors industrials, de
companyies industrials
Inflation  inflació
infolge  a conseqüència de (+GEN),
como resultado de, debido a
Informationspflicht  deure d’informar
Inhaberaktien  accions al portador
Inkasso  cobrament, realitzar
cobraments
Inkasso von Kundengeldern 
cobrament dels clients
Inkasso-Provision - comisión de cobro
Inkrafttreten  entrar en vigor
*seit –  desde la entrada en vigor de
(gen)
Inländern  agent econòmic nacional
inländisch  interior, nacional
inländisch Wirtschaftssubjekten 
agentes económicos nacionales
inländische Nichtbank  residents (no
són bancs!)
inländische Personen  agents
econòmics internacionals
inlandischer Nichtbanken  residents
particulars
Innenverhältnis  per mutu acort/
extracontractualment
innerhalb  dins, durant, a l’interior de
Innovationsführer  líder de innovación
ins Auge fassen  tenir en perspectiva
insbesondere  en concreto,
especialment
*Dies bedeutet insbesondere, dass... 
en concreto, esto significa que...
insgesamt  en conjunto, en total
25
Insichtsgeschäft  autocontractació
Insolvenzfall (der)  insolvència
Insolvenzverfahren  procediment
d’insolvència, procediment de suspensió de
pagaments
insoweit  en cas, sempre que, en tal
sentit// de esta forma
*... zahlt und – Frau Schmidt von ihren
Mietzinszaglungsverpflichtungen 
quedando de esta forma la Sra. Schmidt
exenta de sus obligaciones de pago de la
renta de alquiler.
Instandhaltung (die)  conservació
Institution  institució
Integration  integració
Interessengemeinschaft  jointventure
Interessenten – interesados, clientes
potenciales
Intestaterbfolge (die)  successió
intestada
Inventar  inventari
Investition  inversión
Investitionserträge  rentas de inversión
Investoren  inversors
Inzswischen  després
Irrtum (der)  error
ist gescheitert  (s)'ha trencat
Ist-Kursen > cotizaciones en términos
reales
ist oberstes  és, representa
J capital(es)
Jahresabschluss  cuenta anual, cierre
de la contabilidad.
Jahresbilanz  balanç anual
Jahresdurchschnittliche Wachstumsrate
 creixement interanual, taxa interanual
Jahresdurschnittliche Rate  Taxa
interanual
Jahresgewinn  beneficis/guanys anuals
Jahresrat  quota anual
Jahresüberschuss  excedent anual,
benefici net total, beneficis/guanys anuals
Jahresüberschuss/fehlbetrag  guanys i
pèrdues que sumen i resten /cuenta de
pérdidas
Jahresumsazt  facturació anual
je  per
je nach  segons
je Teilieferung  per a cada termini
d'entrega/entrega parcial/ lliurament per
terminis
je zur Hälfte  a parts iguals
jederzeit  en qualsevol moment
jedoch  aunque
jeglich  de qualsevol tipus, tota classe
de, tot tipus de, cualquier (régimen
económico...)
jeweilig  respectiu o correspondiente
jeweils  sempre
Joint Venture (das)  aliança d’empreses,
consorci, jointventure
Junk Bonds  bonos basura
Jurisprudenz (die)  ciència del dret
juristische Person (die)  persones
jurídiques
juristische Person allein  persona
jurídica única
Justizangestellte  funcionari de justícia
K
kann nicht zufrieden stellen  no pot ser
satisfactori
Kanzleramt  cancilleria
Kapazitätsauslastung  aprofitament de
la capacitat productiva
Kapital  capital | passiu | estructura
financera
Kapitalbeschaffung  ampliació de
capital
Kapitalerhöhung  ampliació de capital
Kapitalflussrechnung  flujo de caixa,
cash flow
Kapitalgesellschaft  societat capitalista
Kapitalherabsetzung  disminució de
capital
Kapitalkraft (die)  poder de capital
Kapitalposition  partida per a capital
propi
Kapitalströme  flujos financieros
Kapitalverkehrsbilanz balanza de
Kapitalzuflüsse  entrada de capital
Kappen  reduir, retallar despeses
Kartell  càrtel
Kartellbehörden  Tribunal de Defensa
de la Competència, comissió nacional de
defensa de la competència, servei de
defensa de la competència, tribunal
Kartellrecht (das)  legislació sobre la
defensa de la competència
Kartellrechtlich  protecció de la lliure
competència
Kartellrechtlichen Verstößen  protecció
de la protecció, les normes de la (lliure)
competència
Kasse(nbestand) → dinero en caja,
efectivo de caja.
Kauf  compra-venda
Käufer  part compradora
Kaufgegenstand  assumpte o element
de la compra, objecte de compra
kaufkräftig  poder adquisitiu
kaufkräftiger Nachfrage  demanda amb
poder adquisitiu
Kaufmann  comerciant
kaufmännisch  comercial
Kaufpreis  preu de compra venda
Kaufrecht- derecho mercantil
Kaufvertrag  contracte de compravenda
Kaufvertraglich  en el contracte
26
Kaution (die)  fiança
Kautionsbetrag  import en concepte de
fiança
Kenntnis  coneixement
kennzeichnen  qualificar, caracteritzar,
marcar, caracterizar
Kernaktivitäten  activitats principals
Keynesianismus  Keynesianisme,
keinesianisme
Kindergeld → ayuda del Estado (para el
hijo)
Kinderheim> centro de acogida de
menores
Kindesunterhalt → manutención de los
hijos
Kindeswohl > bienestar/interés del
menor Kippen  convertirse
Klage (die)  acció, accions legals
Klage auf vorzeitigen Ausgleich 
sentencia de demanda de compensación
anticipada
Klage erheben (die)  interposar
demanda
Klausel (die) / §  clàusula
Kleinbetrieb  petita empresa
klettern  augmentar, dispararse
Knapp  quasi, gairebé
*auf - > (a) poco menos (de)
Köhesionsfonds  fondos de cohesión
Kojuntur  La coyuntura/ la economía/
la situación económica del país
Kollidieren  col·lidir
Komandit Gesellschaft auf Aktien 
societat comanditària per accions (KGaA)
Komanditgesellschaft  societat
comanditària
Komissar  comissari
Komissionär  comisionista
Kommanditaren  socis complementaris
(administració i representació)
Kommanditbeteiligung  participació
comanditària
Kommanditisten  socis comanditaris
Kommissionär  comissionista
Konjunktur  cicle econòmic, conjuntura
konjunkturausschläge oscilaciones de
la coyuntura
konjunkturelle Besserung (die)  millora
conjuntural
Konjunkturlage (die)  situació
conjuntural, econòmica
Konjunkturmotor  motor de la
conjuntura
konjunkturpolitik política económica
Konjunkturschwäche (von der
aussenwirtschaftlich verursachten)  la
debilidad causada por el sector exterior
konjunkturstützend  que recolza la
conjuntura
Konjunkturzyklen  cicles econòmics
Konkurrenz (die)  competència
Konkurs  concurs, fallida (un comerciant)
Konkurs abwenden (der)  eludir la
fallida
Konkurs anmelden (der)  declarar-se en
fallida, instar la fallida
Konkurs eröffnen (der)  declarar fallida
Konkurs verfahren einstellen  clausurar
la fallida, el procés concursal
Konkursanfechtung (die)  impugnació,
acció pauliana/revocatòria (import)
Konkursantrag (der)  sol·licitud de
fallida, consursal
Konkursdividende (die)  dividend
Konkurserklärung (die)  declaració de
fallida, concurs
Konkurseröffnung  obertura, incoació
d’un procés concursal
Konkurseröffnung beantragen 
demanar la declaració de fallida, concurs
Konkurseröffnungsbeschluß 
interlocutòria, resolució d’obertura del
procés concursal
Konkursfall  fallida
Konkursforderung geltend machen 
presentar un crèdit
Konkursforderungen  crèdits concursals
Konkursgericht (das)  tribunal de fallida,
concursal, jutjat concursal
Konkursgläubiger (der)  creditor de la
fallida
Konkursgründe  motius de fallida
Konkurshaftung  responsabilitats
Konkurskosten (die)  costos de la fallida
Konkursmasse  massa concursal,
activa, de la fallida
Konkursordnung (die)  llei sobre la
fallida i el concurs
Konkursrichter (der)  jutge de fallida,
concursal
Konkurstabelle (die)  llista de crèdits,
classificació
Konkursverfahren (das)  procediment
concursal, procediment per fallida
Konkursverwalter  administradors
concursals
Konkursverwaltung  administració de la
fallida, concursal
Konkursvorrecht  preferència concursal
Konsolidierungskreises > perímetro de
consolidación
Konsortium (Arbeitsgemeinschaft) 
consorci
Konstellation  conjuntura, situació
Konsumgüter  béns de consum
Konsumsgüternachfrage  demanda de
béns de consum
Konsumwerte  accions, valor
d’empreses de distribució comercial
kontenförmige  en forma de comptes
27
Konto (auf einem)  en una cuenta Kürzen  disminuir
Kontrolbrücke (die)  pont de control kurzfristig  a curt termini
Konzern  grupo (Bayern-Konzern= el L
grupo Bayern)
Lagebericht  informe de la situació de
Konzernabschluss  cuentas
l'empresa
consolidadas del grupo
Lager – almacen
Konzerne  socis
Lagerraum  magatzem, dipòsit
Konzernergebnis  el resultado del grupo
lähmen  paralitzar
Konzerngewinn  beneficios del grupo
langfristig  a largo plazo
*ausgewiesene –  beneficio del grupo
längere Dauer (auf)  a llarg termini
registrado
längerfristig  a llarg termini
Konzernumsatz → ventas netas/la
längerfristige Einlage  dipòsits a llarg
facturación del Grupo
termini
Körperpflegeprodukt  producte
Lasten  càrrec
cosmètic, d’higiene personal
Lastschrift  ± domiciliació bancària,
Körperschaft (die)  corporació, rganismo
càrrec, deute
(Öffentlich=público)
laufend  periòdicament, continu,
Kosten  costes (d’un judici), despeses,
constant, corrent (any) continuament
costos
Laufenden Prozess  proceso de
Kostendeckenden Preisen  cost de
suspensión de pagos
producció
Leasingvertrag  contracte de leasing,
Kostenentscheidung  resolució sobre
arrendament financer
les costes
Lebensgemeinschaft (die)  vida en
Kostenersatz  despeses de les
comú
modificacions
Lebensmittel  alimentació
Kostenersparnissen  estalvi en les
Lebensmittelpunkt- domicilio habitual
despeses, economia en el cost
lebensmittelpunkt domicilio habitual
Kostenrechnung  comptabilitat / càlcul
Lebenswendel  manera de viure
de costos
Lebenswerk  obra vital
Kostenstruktur  estructura de despeses
lediglich  únicament
Kreditinstituten  instituts de crèdit,
Legat  legado
entitats de crèdits
leibliche Abkömmlinge  descendents
Kreditlinien  línies de crèdit
carnals
Kreditvergabe  concessió de crèdits
Leibrente (die) renta vitalícia
Kumulativzeitraum  període de temps
Leicht rückläufig  lleugerament negatiu
acumulat
Leicht positiv  de manera ligeramente
kündbar  rescindible (millor usar el vb.
positiva
rescindir)
leiden  patir
Kundengelder  fons de clients
Leidenschaft  bé immoble
Kündigen  rescindir
Leihe (die)  comodat
*die Wohnung zu - → rescindir el
Leihvertrag  contracte d’obra
contrato de arrendamiento
leisten  efectuar, seguir, hacer o prestar
Kündigung (die)  rescissió
servicios (Dienste), aportar
*Kündigung bei
Leistung  pagament, rendiment,
gesamtschuldnerischen Mietverhältnis
producción// prestaciones
 rescisión del contrato de arrendamiento
*tatsächliche –  resultado efectivo/real
en el caso de responsabilidades solidarias
Leistung an Erfüllungs Statt (die) 
Kündigungsfrist  termini de rescissió,
dació en pagament
termini de preavís
Leistung erfüllungshalber (die) 
Künftig  en el futur
pagament per cessió de béns
Kunststoff  plàstic
Leistungbilanz balanza por/de cuenta
Kurrschwankung  fluctuació del canvi,
corriente
les cotitzacions
Leistungsbilanz  balanza por cuenta
Kurse  cotització || (Devisen) canvi
corriente
Kurserholung (die)  augment de les
Leistungsfähigkeit (die)  capacitat
cotitzacions
productiva/capacidad fiscal
Kursrückgang  depreciació, devaluació,
leiten  dirigir
retrocés del tipus de canvi
Leitsätze  tipus d’interès bàsics || tipus
Kursverlust  pèrdua de cotitzacions en
de descompte bàsics (Diskontsatz i
borsa
Lombardsatz), tipus d’interès bàsics

28
Leitzinsen  tipus d’interès (bàsics),
diferencial
Lenteinahme Ertrag  beneficio
empresarial
letztlich  en última instància
letzwilligen Verfügung  disposició de
darrera voluntat, disposició mortis causa
Lieferantenkredite  créditos de
proveedores
Lieferantenschulden  deutes de
proveïdors
Lieferbedingung (die)  condicions de
lliurament
Lieferland  país proveïdor
liefern  entregar
Liefertermin  termini de lliurament
Lieferung  lliurament, proveïment
Liegenschaft – bien inmueble
Liegenschaft  immoble, bé immoble
LIFO  sigles de Last in, first out
Liquiditätsmangel (der)  il·liquiditat
Liquiditätsprämie  prima de liquidació
Liquiditätsproblem  il·liquiditat
Liquiditätsreserve  reserves líquides
Liquiditätsverknapung escasez de
lioquidez
Liquiditätsversorgung disponibilidad/
abastecimiento de liquidez
litten  patir
Lizenzen  llicències
LKW (Lastkraftwagen)  camió
Logistikdienstleister (der)  serveis
logístics
Löhne  salari
Lohnforderung (die)  reivindicació de
salari
Lohnforderungen von beschäftigten des
Schuldners  crèdits per salaris
Lohnkosten  despeses salarials
Lohnniveau  nivell de salaris
Lohnzahlung  pagament
Lombardieren  pignorar
Lombardsatz  tipus de lombard
los déficitØ
Lösung (die)  resolució, disolució
Lungenkrankheit SARS (die) 
pneumonia atípica
LSP  llei de suspensió de pagaments
M Maßgebend  competent, decisiu, válido
Magistrat (der)  consell municipal
Mahnung (die)  avís, requeriment
Makler (der)  agent, corredor
Maklervertrag (der)  contracte de
correlatge
man geht....aus  es parteix
Management (das)  gestió empresarial
Mängel  defecte, vici
Mangelnde Form der Eheschlieβung 
defectos de forma en el casamiento
mangels  per manca de
mangels besonderen Vorbehalts  a
falta d'una reserva especial
Mangelware (die)  article, bé escàs
markant  acusat, marcat, notable
Markengruppe  grups de marca
Markenname  marca
Markenwaren  gèneres de marca
Marktanalyse (die)  estudi de viabilitat
Marktanteil  quota de mercat
Marktbedingung  condiciones de
mercado
Marktbeherrschend  que domina el
mercat
marktbeherrschende Unternehmen 
empresa amb un total domini del mercat
Marktbeherrschung (die)  domini de
mercat
Markteintrittsbarrieren  barreres
d'entrada al mercat
Marktführer (der)  empresa líder en el
mercat
Marktinterventionspolitik (der) 
mesures d’intervenció en el mercat
Marktlage (die)  situació del mercat
Marktmacht  poder de mercat
Marktsättigung (die)  saturació del
mercat
Marktsegment  sector del mercat
Marktumfeld > situación del mercado
Marktverzerrenden  distorsionar,
manejar
Marktwirtschaftlich  economia
capitalista, de mercat
marktwirtschaftlich organisierte
Volkwirtschaft  economia capitalista
Maschinen  maquinària
Maschinenbauaktien  accions
d’empreses de construcció de maquinària
Maß  cabuda, mesura
Masseforderung (die)  crèdit de la
massa
Masseinheit – unidad de medida
Maßeinheit (die)  mesura
Massenkosten  crèdits contra la massa
Massenschulden  crèdits contra la
massa
Masseschuld (die)  deute de la massa
Maßgabe  conforme, segons
(por ej, el último testamento es válido)
Maßnahme  medida
Massstab  norma, referència
Materielle Güter  bienes materiales
materielles Anlagevermögen  actiu
immobilitzat material
Maut (die)  peatge
Mauterhebung (die)  recaptació del
peatge
mautpflichtige Strecken  trajectes pels
quals s'ha de pagar un peatge
29
Mautterminal  terminal de peatge
Mautzat  tarifa
Mehl  farina
Mehrfach  múltiple, reiterat, repetit
mehrjährig  con un vencimiento superior
a un año, que s’estén durant els anys, al
llarg dels anys
Mehrpreis  increment del preu
mehrseitiges Rechtsgeschäft (das) 
negoci / acte jurídic plurilateral/ multilateral
Mehrwert  increment del valor, valor
afegit, increment del valor
melden  registrar, anunciar, avisar,
comunicar
Meldung – parte, informe
Memorandum  memoràndum
Menge (die)  quantitat
Mengen  pot fer referència al volum de
vendes
Mengenentwicklung  desenvolupament
del volum de vendes
Mengenwachstum > crecimiento del
volumen de ventas
Merger  merger, fusió (pura)
Messbar  estar sujeto
*finanziell messbar  sujetos a una
valoración económica
Messung  mesurament
Mietausfall  pèrdua de l’arrendador
Miete (die)  renda
Miete fortführen  continuar
l’arrendament
mieten  arrendar (l’arrendatari)
Mieterhöhung (die)  increment de la
renda
Miethöhe  renda
Mietkauf  arrendament amb opció de
compra
Mietkaution (die)  fiança
Mietnebenräume  espais adjacents
Mietpreis (der)  renda, preu
Mieträume  habitatge
Mietrückstand  mora
Mietsache (die)  objecte d’arrendament
Mietverhältnis – contrato de
arrendamiento
Mietvertrag (der)  contracte
d’arrendament
(vollständigen) Mietzins renta de
alquiler (en su totalidad)
Mietzinszahlungsverpflichtungen
obligaciones de pago de la renta de
alquiler
*... zahlt und – Frau Schmidt von
ihren Mietzinszaglungsverpflichtungen
freistellt quedando de esta forma la Sra.
Schmidt exenta de sus obligaciones de
pago de la renta de alquiler.
Milliarde  mil milions
Mindergröße  disminució de la cabuda
Minderheitsaktionär  accionistes
minoritaris
Minderung  rebaixa, acció quantiminoris,
reducció, depreciació
Minderungsrecht  dret a una rebaixa
Minderwert – depreciación
Minderwert  menys-valor, reducció del
valor
Mindestbetrag  quantitat, contribució,
import mínim(a)
Mindestrennungsdauer  duració mínima
de la separació
Mindestreserve  reserves mínimes,
coeficient mínim de caixa
Mindestreservepolitik  mesures
polítiques per reserves/ coeficiente mínimo
de caja.
Mindestreservesatz  quoficient mínim de
caixa, reserva mínima obligatòria,
quoficient de caixa...
Minus 273 Millionen > (un saldo de) -273
millones.
mir Erlaubnis des Vermieters
vornhemen  deberán contar con la
autorización previa del arrendador
Mischfirma  denominació mixta
Mischkonzern  conglomerat, consorci
mixt
Mißbrauch (der)  abús
Mit einem Plus von rund  con un
crecimiento de alrededor/de unos
Miterbe > coheredero
Miteigentum  copropietat
Mitgerechnet  incloure
Mit grossen Unsicherheiten  enorme
inseguridad
Mitgliedstaat  estat membre
mitjançant aquest document
Mitläufer  simpatitzant, demostració,
bandwagen
Mitläufer-Effect (der) – l’efecte
demostració o bandwagen
Mit oder über dem Markt (zu wachsen) 
a la par que el mercado o por encima de
éste
mitrechnen  comptar, valer
mitteilen  fer saber, comunicar, informar
mittelfristig  a medio plazo
mittellos  sense recursos
Mittel  medios
*wirtschaftliche Mitteln  medios
económicos
 recursos (financieros) (de la
empresa)
Mittelherkunft  origen de los recursos de
la empresa/de los recursos administrados
por la empresa
Mittelstand  classe media
mittelständisch Unternehmen (das) 
mitjana empresa
30
Mittelverwendunf → utilización de
recursos
Mitten in ...  en mig de
mitverhaltnis contrato
Mitverwaltungs-/Auskunfts- Recht  dret
a participar en l'administració, a la
informació
Mitwirkung  intervenció
mobile Team  unitat mòbil
möglichst  a ser possible
momentan  de moment
Monatsmietzins  renda mensual
Monopol (das)  monopoli
Monopolstellung (die)  situació de
monopoli
Monopson  monopsoni, monopoli
d'oferta
Montagebänder  cadena de montatge
Multiseitig – multilaterales
Mündeln  tutelados
mündliche Nebenanrede (die)  acords
verbals
mündlichen Verhandlung  vista oral
Münzverschlechterung  embilecer la
moneda
Muster  article de mostra, exemplar,
model
Muttergesellschaft  societat matriu
N Nachhaltigkeit – constancia
Nach § 2333 Nr. 5 BGB > en virtud del
Código Civil Alemán.
Nach Abwägung – teniendo en cuenta
algo
Nach Auszug des Mieters ist der alte
Zustand wiederherszustellen  ha de
pagar les costes de les modificacions que
es realitzin en cas que l’arrendatari no ho
hagi autoritzat per escrit
Nach besten kräften- en la medida de lo
posible
nach bevor  encara
Nach Eingang – en el momento de la
recepción
Nach fremdem Recht  en virtud del
derecho extranjero
nach Märkten  segons els mercats
nach rechtzeitiger Ankündigung (die) 
després d’haver-ho anunciat prèviament
nach sog. Ordnungen  seguint un ordre
determinat
Nach Sondereinflüssen  un cop
descomptades les influències excepcionals
nach Steuern und nach Anteilen Dritter
 resultats després d'impostos i
participacions de 3ers
nach wie bevor  igual que abans
nach wie vor  encara
Nachangemessener Nachfristssetzung –
periodo adicional razonable
nacheinander sucesivamente
nachempfehlen sich  ésser
recomanable
Nacherbe  fideicomisario
Nacherben auf den Überrest  hereu
residual
Nacherbfolge  fideicomís
nachfolgend  següent
* nachfolgende Ehefrau  a partir de
ahora designada como esposa
Nachfolger  successor
Nachfrage  demanda
nachfragefördernd  fomentar la
demanda
nachfragefördernde Wirkung  efectes
de foment de la demanda, que estimulen la
demanda
nachfragehemmend  obstaculitzar la
demanda
nachfragehemmende Wirkung  efecte
de contenció de la demanda, de fre sobre
la demanda
Nachfragekurve (die)  corba de la
demanda
Nachfragemonopol  monopoli de
demanda
nachfragen  demandar
Nachfrager (der)  demandant
nachhaltig  de forma duradora
nachhaltigkeit constancia
Nachholbedarf  necessitat de recuperar
Nachlaß  herència
Nachlaßgegenstände  béns de
l’herència
Nachlaßkonkurs (der)  fallida
successora
Nachlaßvermögen  cabal hereditari
Nachlasswert  valor de l'herència
Nachrichten geben  informar
Nachschüssen  prestacions accessòries
Nachstehenden bedingungen – siguentes
condiciones
Nachträge  aportacions posteriors |
successives actualitzacions
Nachvermächtnis  llegat indirecte,
posterior || llegat subjecte a substitució
fideïcomissària
Nachweis  demostració, certificació
nachweisen  demostrar, justificar,
comprovar
naiv  ingenu
Namensaktien  accions nominals
namentlich  especialment,
particularment
namhaft  que nomeni, conegut,
important, designat
nämlich  és a dir
natürliche Personen (die)  persones
naturals
Neben kosten – gastos adicionales
31
Nebenabreden – acuerdos, pactos nur zu den vertraglich bestimmten
adicionales Zwecken nutzen  d’acord amb l’ús
Nebenkosten (die)  despeses específic del contracte
secundàries, addicionals, extraordinàries Nutzfahrzeuge  utilitaris
Nebenkostenvorauszahlung (die)  Nutzflächen  superfície útil
bestretes de les despeses addicionals Nutznießung (die)  usufructo
Nebenräume  espacios accesorios Nutzung  ús
Nebenpflicht  drets extraordinaris Nutzungsänderung – cambio en el uso
Neigen  tener tendencia a Nutzungsdauer  vida útil
Nennenbeträger  valor nominal Nutzungspfandrecht (das)  anticresi
Netto-Cashflow  flujo neto de caja Nutzungszusammenhang  que són
Nettoeinkommen (anrechenbare)→ subjectes a desgast
ingreso neto (imputable) O
Nettopreise (die)  preu net
obere Wendepunktphase  punt àlgid de
Nettorechnungsbetrag  import net de la
la fase de canvi
factura.
Obhutspflicht  obligación de
Nettosozialprodukt zu Faktorkosten 
mantenimiento
Producte Nacional Net a cost dels factors
obliegen  córrer a càrrec de,
Nettoveräusserungswert  valor net de
correspondre,representar
realització (valor de renta)
offen  pendent
Neubildung (die)  nova formació
offenbaren  donar-se a conèixer
Neulieferung (die)  nou lliurament
offenhalten  mantener (la posibilidad de
nicht güterspezifische  productes no
la reconciliación, por ej.)
específics
Offenmarktpolitik  instruments, mesures
nicht wechselseitig  revocable
de mercat obert, medidas en el mercado
nicht zuletztprincipalmente, no en abierto
último término öffentlichee Haushalt presupuesto
Nichte  neboda público
nichteheliche Kind (das)  fill il·legítim,
öffentlicher Haushalte  organismes
no matrimonial
públics
nichteheliche Lebensgemeinschaft 
öffentliches Recht (das)  dret públic
unió civil
öffentliches Testament > testamento
nichtig → nulo
público
Nichtigkeitsgründe  motivos de nulidad
öffentliches Übernahmeangebot  oferta
matrimonial
pública d'adquisició (OPA)
etwas für – erklären → declarar nulo (el
Öffentlichkeit (die)  públic
matrimonio)
-ohne Gegenleistung que se llevan a
Nichtigkeit eines Geschäftes erklären
cabo sin contraprestación
(die)  declarar la nul·litat d’un negoci
ohne großes Aufsehen  sense cridar
niederlegen  contenir, reflexar, deixar |
massa l’atenció
(continguts) que es reflecteixen a...,
ohne vorherige Zustimmung (die) 
renunciar, dimitir
sense previ consentiment
niederschreiben  poner por escrito
ohne Rückischt auf  con independencia
niedrig  mòdic, baix
de
Nießbrauch (der)  usufructo
Ohren spitzen  parar l’orella
Nießbraucher  usufructuario
Ölhandelstochter  afiliada empresarial
Nießbrauchrecht  dret d’usdefruit
Ölpreis precio del crudo
nochmals  un altre cop
On-Board Unit (die)  unitat de bord, nom
Notar  notari
de l'aparell OBU
notariellen Beurkundung (die) 
operative Ergebnis  resultat operatiu
escriptura notarial
Optimierung  optimització
notarieller Urkunde  document públic
Ordentliche kündigung – rescisión ordinaria
notarielles Kaufvertrag  escriptura
(del contrato)
notarial de compra-venda
ordentliche kündigung rescisión
Nöte  dificultats
ordinaria Kündigungserklärung (die) 
Noterbe  hereu a la força
notificació de rescissió
notwendig  derivat
ordentlicher Kaufmann  comerciant
nun  ara, doncs
ordenat
Nun ein Blick auf  passem a resumir
Ordentliches Kapital  capital ordinari
Ordnung  ordre

32
ordnungsgemass  normal, correcto *die verbundene vertragliche Pflichten
Organisationsstruktur  estructura  las obligaciones contractuales derivadas
organitzativa de...
Ortsbehörde (die)  autoritat municipal, Pflichtanteilsanspruch  dret de
local participació forçosa, dret a la llegítima
Ortssatzung (die)  reglament municipal pflichtgemäß  de forma prudent
ortsüblicher Miete  rendes locals, Pflichtteil  la legítima
pròpies del lloc *ich entziehe ihr deshalb den – nach
P 2333 Nr. 5 BGB.  por este motivo le privo
de la legítima en virtud del Código Civil
Pächter (der)  arrendatari rústic
Alemán.
Pachtvertrag (der)  contracte
Pharmageschäft  activitat farmacèutica
d’arrendament rústic
Phillips-Kurve  corba de Philips
Pachtzins  renda rústica
Planen → tener previsto
Parentel  parentela | ordres de parentela
Planmäßig  ordinària
*gesetzliche Erben der 1 – sind die
Planungsrechnung → con planificación
Abkömmlinge des Erblassers  los
provisional
herederos legales de la primera parentela
Platzhirsche  “macho dominante”, líder,
son los descendientes del causante.
el gallo del galliner
Parentelensystem  sistema de
plötzlichen Wertminderung 
parentelas
depreciació sobtada
Parkplatz  plaça d’aparcament
Plus > incremento de...
Parteien  parts
Polypol  polipoli
Partner  part
Portal - entrada del edificio
Passiva  recursos financers, passiu
Portalkopf – dintel (del edificio)
(Kapital)
Portfolio  carteres d’inversió
Passivseite  part del passiu
Portfoliomanagement  gestió de
Patente  patente
carteres d’inversió
Pauschalpreis  preu global (un precio a
Porto  correu
tanto alzado, si especificar las
Portokosten  costos de correu
características de la venta)
Positionen  partidas, capítulos
Per saldo > un saldo de
Posten (die)  partides
Performance-Programme > programas
Postfach  apartat de correus
de rendimiento
Postscheck  taló o xec postal
Personengesellschaft  sociedad
Prägen (geprägt von)  estar marcado
personal
por
Personenunternehmungen  empreses
Prämie  prima, quota
personalistes
Preisanpassungen  adaptació dels
Personfirma  denominació personal
preus
persönlich (verfügbare) Einkommen 
Preisauftrieb  pressió inflacionista
renda (personal) disponible
Preisbedingt  com a conseqüència de la
persönlich Einkommen  renta personal
variació en els preus
pfändbar  embargable
Preisbereinigung  ajustament de preus
pfändbare Vermögen  patrimoni, béns
Preisbildung (die)  fixació de preus
embargable(s)
Preiselastizität (die)  elasticitat preu
Pfandbrief  cédula hipotecaria
preisen  alabar, es posa com a mostra,
pfänden  embargar
exemple, elogiar
Pfandrecht (das)  (dret de) penyora
Preisführerschaft  imposició de preus
Pfändung  penyora
Preisquadratmeterrelation  relació de
Pfändungspfandrecht  crèdits amb dret
preu per unitat de mesura
a penyora
Preissteigerung (die)  aumento, subida
Pfangläubiger  creditor pignoratici
de los precios
Pflanzenschutz productos químicos
Preissteigerungsraten  taxes d’inflació
fitosanitarios
anual, control de subida de precios
Pflege  acolliment
Preisstreuung (die)  dispersió de preus
Pflegebefohlen  sota curatela
Preisvereinbarung (die)  preu
pfleglich  amb cura
Pressemitteilung  notícia de premsa
Pflegschaft  curatela
Privatbesitz  propietat privada
Pflicht  obligació
Privatbesitz befindliche Unternehmen
(das)  empresa de propietat privada

33
private Einkommen  renda personal
privaten Haushalte  economies
domèstiques
privaten Verbrauch  consum privat
Privater Wirtschaftseinheiten 
particulars o agents econòmics privats
Privatrecht (das)  dret privat
Produktionsbeschränkungen
limitaciones, restricciones en la producción
Produktionsmitteln  medios productivos
Produktivität  productivitat
Profitabilität  rentabilitat
Profitieren (von etwas)  aprovecharse
de algo
Prokurist  agent, (el que exerceix la
procura, poder general) apoderat general,
procurador || apoderat
Protokoll (das)  acta
*der letzte Wille zu Protokoll erklärt
wird  la última voluntad se expresa en
una escritura
Protokolle  protocolitzacions
Protokollierung  protocolitzar
Provision  comissió, remuneració
Provisionen – comisiones
Provisionsabrechnung (die)  liquidació
de la comissió
Prozentpunkt  punt percentual
Prozentsatz der Guthaben  percentatge
sobre els dipòsits
prozentuelle Schwelle  límit percentual
Prozessbevollmächtigter  el procurador
Prozessrecht (das)  dret processal
Prüfung (die)  comprovació, censura,
control
Prüfung des Jahresabschlusses 
aprovació dels comptes anuals
psychologische Nutzeffekt  efecte útil,
avantatjós
Q Rechtsgeschäft (das)  acte, negoci
Quadratmeterbasis  cabuda
Qualitätsmaßstab  senyal de qualitat
Quartal  trimestre
Quartalsabrechnung (die)  liquidació
dels honoraris, retribucions
R sentència és ferma
Rahmenbedingung  base necessària
Rangordnung  ordre de prelació,
classificació
ranken sich  tenir relació amb, es deriva
de
rasch  ràpid
Raum  àrea
Räumlichkeit (die)  edificio
Räumung (die)  salida, desalojo (del
domicilio)
Räumungsklage (die)  acció de
desnonament
Räumungsvergleich – acuerdo/pacto de
desalojo
Räumungsvergleich acuerdo/pacto de
desalojo
Reale Bruttoinlandprodukt  PIB real
Realisierbarkeit  capacidad de
realización
Rechnen  incluir
rechnerisch  analític
Rechnung  factura
Rechnung zu tragen – tener en
consideración
(aktiven) Rechnungsabgrenzungsposten
 ajustes por periodificación (del activo)
Rechnungsbeträgen  imports de la
factura
Rechnungslegung/Rechnungswesen 
comptabilitat
Anwendbare Recht  derecho aplicable
Rechstumwirksam sein  quedar sense
efecte
Recht der Schuldverhältnisse (das) 
dret d’obligacions
Recht des Staates  efecto del estado
Rechten  cumplir (con las exigencias)
Rechten Dritter  drets de tercers
rechtlich  detalladament || legal, jurídic
rechtliche Fragen (die)  qüestions
jurídiques
rechtliche Stellung (die)  condició
jurídica
Rechts und Sachmängel – vicios y defectos
Rechtsanwalt  advocat
rechtsfähig  amb capacitat jurídica
Rechtsfähigkeit (die)  capacitat jurídica
Rechtsfolgen – consecuencias jurídicas
Rechtsfolgen consecuencuias jurídicas
Rechtsform  forma legal, estatut, forma
jurídica
jurídic
Rechtsgrund (der)  causa
Rechtsgrundlage (die)  base legal
Rechtshandlung  acte jurídic, medidas
jurídicas, acciones legales
Rechtskraft  la fermesa legal/ un cop la
Rechtskräftig  sentència ferma
Rechtsobjekte  objectes de dret
Rechtsordnung (die)  ordenament
jurídic
Rechtsprechung (die)  jurisprudència
Rechtsquellen (die)  fonts del dret
Rechtsstreitigkeit  litigio
Rechtssubjekte (die)  subjectes de dret
Rechtssystem  sistema jurídic
Rechtsunwirksam – nulo
Rechtswahl  elección del derecho
Rechtswirksamkeit -= verbindlich
Rechtzeitigkeit (die)  puntualitat
34
Refinanzierungskosten  despeses de
finançament/refinançament
Regelfall  per naturalesa
Regelmäßigkeit (die)  regularitat,
freqüència
regeln  regular, estipular
Regelung 
disposiciones/cláusulas/regulaciones
Regelungsbedürfnis → se precise una
regulación
Regierungstransakionen  operaciones
gubernamentales
Registrierung (die)  registro (formalizar
un registro), inscripció
reibunglos  sense dificultats
Reihe  una serie de
Reihenfolge (die)  torn, ordre, ordre del
dia
rein  pur, -a
“Reine“ Stabilisierungspolitik  mesures
d’estabilització pròpiament dites
Reinigungsmittel  producte de neteja
Reinigungspflicht  obligación de
limpieza
Reinvermögen  actiu net, dret
patrimonial
Reisekost  despesa de desplaçament,
dietes
Reiz  atractiu
Rekordgewinne  record de beneficis,
màxim de beneficis
relative Nichtigkeit (die)  nul·litat
relativa o anul·lalabilitat
Renditen  rentabilitat
Rentenanwartschaft compensación,
haberes pasivos (justificados-begründeten)
Residualansprüche  derechos
residuales
Rest  diferència
Restgröβe  valor residual
Restrukturierungsmaßnahmen 
mesures de reestructuració
resultierender Berechnung der
Zugewinnausgleichsforderung  càlcul
que (en) resulta de la compensació dels
guants en concepte de drets/de la
reclamació
Revision (die)  cassació
Rezession  recessió
richten  dirigir a, presentar a
Richter (der)  juez titular, magistrat
Richtlinie  directriu
Rohstoff  matèria primera
rückerstatten  restituir
Rückgabe (die)  retornar, devolució,
reemborsament
Rückgang  disminució, retrocés
Rückgang eines Devisenkurses 
depreciació de la cotització d’una divisa
Rückgängigmachen (das)  rescissió
Rückkauf  recompra
Rücklagen  reservas
Rücklagenanteil  participación de las
reservas
Rückläufig  decreixent, en
descens,retroceso, regressiu
(ohne) Rücksicht (auf etwas)  sin tener
en cuenta...
Rücksichtnahme (die)  consideració
Rücksichtnahme zu üben  tenir en
consideració
Rückstände  deutes
rückständig  vençut, pendent de
pagament
Rückstellung  provisión
Rücktritt  abandonar, rescissió, resistir
Rügen – reclamar
Ruhen der elterlichen Sorge> cese de
la patria potestad
ruhen  basarse en, estar suspès
Rumpfgeschäftsjahr  exercici incomplet
S
Sachanlagen  inmovilizado material |
actiu fix
Sacheinlage  aportació no monetària
Sachenrecht (das)  derecho real
Sachfirma  denominació objectiva
Sachkapital  actius, béns, capital
tanglible(s)
Sachmangel  vicis jurídics i materials
Sachstandbericht  informe de situació
Saisonbereinigt  fluctuació, efecte
estacional
Saisonbereinigung  ajust estacionari,
ajustament estacional
salvatorische Klausel (die)  clàusula de
salvaguarda
Salzregal  monopoli de la sal a Suïssa
Sammeln  reunir
Samstagszeitung  diari del diumenge
samt  juntament amb
sämtlich  totalitat, tot
Sanierung (die)  sanejament
Satzung  estatut de la societat
Schadensersatz  indemnització,
compensació per danys i perjudicis
schädlich  perjudicial
Schätzung (die)  valoració
Scheiden  disolver (el matrimonio)
*die Ehe der Parteien ist zu -, weil sie
gescheitert ist  hay que proceder al
divorcio dada la ruptura definitiva de la
convivencia conyugal
Scheidung (der Ehe)  divorci | dissolució
del matrimoni
*er beantragt die Ehe der Parteien zu
scheiden  solicita la disolución del
matrimonio.
Scheidungsantrag  sol·licitud de divorci
35
Scheidungsantrags  en presentar la
sol·licitut de divorci
scheitern  cessar la convivència
Schenkung (die)  donació
Schenkungbilanz balanza de
donaciones
Schenkungsanfechtung (die) 
impugnació de donacions
Schieben  realitzar
Schiedsvertrag (der)  compromís
Schlagwort  paraula clau, lema
schleichende Inflation  inflació
moderada, reptant (kippling inflation)
Schlichtungsverfahren (das) 
procediment d’arbitratge
Schliessen  formalizar, establecer,
concluir (el siguiente acuerdo/contrato,
etc.)// die Ehe -  contraer matrimonio
schließlich  a més
Schlüsse  sacar la cuenta
(sämtliche) Schlüssel  (entregar) todas
las llaves
*Wohnungsschlüssel  llaves del piso
*Etagenschlüssel  las llaves dela
planta
*Kellerschlüssel  las llaves del sótano
Schlüsselfertigen  clau en mà
Schlußteilung (die)  repartiment final
Schnäppchen (das)  ganga
Schnäppchen- Preis  preus de ganga,
rebaixa
Schrift  (expresar la voluntad por escrito)
* ... eine –offene oder verschlossene-
Schrift  por escrito –de forma pública
o en sobre cerrado.
Schrift Schriftform obligación de la forma
escrita
Schriftform (der) dur a terme per escrit
schriftliche vollmacht  poder per escrit
schrittweise  pas per pas | adición
Schub (der)  impuls
Schulden  deutes, pasivo ajeno|
endeutar, deure | emisión de deudas
Schuldengultigung (die)  amortització
del deute
Schuldenmasse (die)  massa passiva
(total dels crèdits demanats pels creditors)
Schuldenrecht (das)  dret de crèdit
Schuldrechtliche Anspruch  derecho
obligacional
Schuldrechtlichen Wertpapiere  valores
de renta fija
Schuldentilgung  amortització del deute
Schuldersetzung (die)  novació
Schuldner (der)  deutor, creditor
Schuldnerverzeichnis  registre públic de
deutors
Schuldnerwechsel (der)  novació
Shuldrechtlich(en) Wertpapiere >
valores de renta fija
Schuldverschreibung (die)  emisión de
bonos
Schürfbohrung  perforació
Schutzrechte → derecho de propiedad
intelectual
Schwäche  debilitat
Schwagerschaft  afinitat, parentela per
afinitat
schwanken  variar, fluctuar, oscil·lar
Schwankung (die)  oscil·lació, fluctuació
Schwebend  pendiente
*schwebende Geschäfte  negocios -
Schwelle  umbral
Schwellenland  país en vía de
desarrollo, economía emergente
schwer  greu
schwere Inflation  inflació elevada
Schwung  augment
Segment (das)  divisió, segment
sehr gut aufgestellt  ben situat
seinerseits  per la seva part
seitens  per part
seitigen  rescindir
Selbständigkeit (die)  dependència
Segmentberichterstattung >
información del segmento/ un informe del
segmento
senken  disminuir, rebaixar
Senkung (die)  disminució
Setzen > limitar (auf etwas= limitar la
herencia de mi hija a la legíitma, por ej.)
sich belaufen auf  ascendir a, situarse
en
sich beziehen auf  limitar-se a
sich ergeben aus  originar(se), resultar
de, derivarse de
sich fetsigen estabilizarse
sich setzen componerse de
sich verlangsamen ralentizarse
sich verringern acortarse, disminuir
sich verstehen pro  se entiende por
sich zusammensentzen aus  consistir
en, estar compost de
Sicherheit  certesa
Sicherungsgegestand  objecte de
garantia
sichteinlage depósito a la vista
Sichtguthaben  dipòsits a la vista
Sichtvermerk (der)  vistiplau, conformitat
sind Ausdruck  expressen
Sinergie  sinergia
sinnlos  absurd, inútil, sense sentit
Sitz (der)  domicili social, domiciliat, seu
social
Sitzung (die)  reunió
Sitzungsniederschrift  acta de
comparecencia
*auf die – wird Bezug genommen  se
toma en consideración el acta de su
comparecencia.
36
Skalenerträge  economies d’escala
Skontoabzug  descompte per pagament
immediat
so findet man...  s'estableixen...
Sobald  en cuanto
Sockelarbeitslosigkeit  tasa natural de
desempleo
Sodann  posteriormente, después
sofern  sempre i quan
sofern und soweit  en la medida en que
sofort  immediatament, de forma
immediata
sofortig- immediat / directe
soft landing  mesures per evitar
l’escalfament de l’economia
sog. (sogenannt)  anomenat, denominat
sog. Ordnunge  seguint un ordre
determinat
sogar  fins i tot
sogleich  al mateix temps
solange  fins, entretanto
Solawechsel  pagaré, lletra de canvi (a
un mateix)
somit  per això, per tant, así
sonderaufwand  gastos extraordinarios
Sonderbilanz  balanç especial
Sondereinflüssen  extraordinarios
*die um – bereignite EBITDA > el
EBITDA depurado de efectos
extraordinarios.
Sondererträge  ingressos extraordinaris
Sonderregelung  regulació especial
Sonderschichten  torns extraordinaris,
hores de feina suplementàries
Sonderwünsche  deseo extraordinario
sonstig  similar, altres
sonstige behördliche oder gereichtliche
Anmeldung  cualquier otra notificación
ante la justicia
sonstige Bestimmung (die)  disposició
adicional
Sorge (elterliche S.) > patria potestad
Sorgen  ocupar-se
Sorgerecht > derecho de guarda y
custodia
Sorgerechtsentzug > retirada del
derecho de la guarda y custodia
Sorgfalt (die)  diligència, amb cura
sorgfältig  amb cura
soweit  sempre que, per això
*soweit gesetzlich möglich, befreit
sein  quedarà eximida, en la medida en
que lo permita la ley.
sowie jede sonstige Verfügung hierüber
 així com la seva disposició (sobre las
mismas)
soweit möglich  siempre que sea
posible
sowohl, als auch  tant això, com això
altre
Sozialmarktwirtschaft  economia social
de mercat
Sozialversicherungsbeitrag  aportació
a la Seguretat Social
Spannung (die)  tensió, esforç,
expectació
Sparbuch mit gesetzlicher Kündigung 
compte d’estalvis subjecte a supòsits de
cancel·lació que estableixi la llei
Spareinlagen  dipòsits d'estalvi
Sparen ahorros
Sparte > divisiones, segmentos
spätestens  al més tard
Spezialgebiet  àmbit especialitzat
Spezialliteratur (die)  bibliografia
especialitzada
Speziesache (die)  cosa específica
spruchreif  madur
sprunghafte repentino
spürbar  evident, palpable
Spüren  notar
Staatliche Instanzen organismos
públicos
Staatliche Interventionsstellen 
organismes públics (intervenció de)
Staatliche Stellen  organismes públics
staatliches Institut für Arbeit  INEM
Staatsangehörigkeit  nacionalitat
Staatshaushalt  pressupost nacional
Staatsrecht (das)  dret constitucional
Staatsverbrauch  consum públic
Stabiles Preisniveau  nivell de preus
estable
Stabilisieren  estabilitzar
Stabilitätsgesetz  Llei alemanya
d’estabilitat (aquesta llei també té
competència sobre treball, fiscal...)
Stadtwappen  escut, segell amb l’escut
de la ciutat
Stagflation  estanflació, estancament
econòmic acompanyat per inflació
Stagnation  estagnación, estancamiento
Stagnationsphase (die)  fase
d’estancament
Stammaktien  acciones ordinarias
*Potenziellen –  - potenciales
Stammeinlage  participació (≠ accions
(SA))
Stammkapital  capital en una SA
Stammkapital  capital social (d’una SL)
*Stamm- und Grundkapital  capital
social
Stand → actualizada (tabla), puesto (tabla),
presupuesto, ingresos, etc.
Standesamt  Registre Civil
Standesbeamte  encarregat, funcionari,
oficial
*- des Standesamts  funcionario
encargado del Registro Civil
ständig  de manera estable
37
ständigen Wertminderung  depreciació
contínua, constant
Standort  lloc econòmic
Stärkung (die)  reforç
Statistische Differenz  errores y
omisiones
Stattdessen  en lloc de
statten  permetre
Statusbilanz  estat de la situació
steigen  augmentar
Steigend  en alza
Stellen > reclamar una compensación
Stellen streichen  suprimir llocs de feina
Stellenanzeige  ofertes de feina, borsa
de treball
Stellenbesetzung (die)  previsió de llocs
vacants
Stellung (rechtliche - des Erben) 
condición (jurídica del heredero)
Stellvertretend  adjunt (suplent)
Stellvertreter  representat, vice-
president
stets  sempre, contínuament
Steuer (die)  impost
Steuerbefreiung separación
Steuerbilanz  balanç fiscal
Steuerlich  fiscal, acord tributari
steuern  controlar, distribuir
Steuernpolitik Fiskalpolitik
Steuerschulden  retencions tributàries
Steuersenkung (die)  reducció
d’impostos
Steuersenkungsprogramme 
programes de reducció d’impostos
Steuerertrag  beneficios por impuestos
Stichtag  dia de tancament de comptes
Stichtagsbilanz  balanç del dia de
tancament, amb data de
Stiefbruder  germanastre
Stiefkinderadoption > adopción de
hijastros
stiften  generar, provocar, dotar, fundar,
proporcionar
Stiftung (die)  fundació
Stillschweige bewahren  guardar el
secret
Stillschweigen zu bewahren – de forma
implicita, guardar el secreto
stillschweigend  tàcitament, de forma
lícita
stimmberechtigen  amb dret a vot
stimmberechtigte Aktien  acció amb
dret a vot
(vorübergehende geistige) Störung 
enajenación mental transitoria
Stimmrecht  dret a vot
Strafrecht (das)  dret penal
Strecken  trayecto, distancia
Streckenabhängig  dependent del tram
streckenabhängige Streit  conflicte |
litigi (quan intervé un jutge)
Streitfalle  en cas de disputa
Streitigkeit – litigio, disputa
streng  estricte
Streubesitz  propietat diseminada
strukturelle Arbeitslosigkeit  atur
estructural
Stückkosten  costos per unitat
Stückkosten der Produktion  costos de
producció
Stückrechnung  costos unitaris
Stückschuld (die)  obligació específica
Stückzoll  aranzel unitario, arancel por
unidad
Stuttgarter Verfahren  procediment de
Stuttgart
Stützen  sostener, protegir
suben las cotizaciones, de disparan
(ist der Mieter in Z., ist der Vermieter nicht
gehalten, die Kaution zum Ausgleich der
rückständigen Miete zu verwenden)  en
caso que se demore en el pago, el
arrendador no está obligado a utilizar la
fianza para comepnsar los pagos de las
rentas realizadas)
subsidiäre Recht (das)  dret supletori
Substantiierte – justificada, profusa
Substanzwert  valor substancial
Subtrahieren  restar
Sucharbeitslosigkeit  atur friccional
summarisch  recollit
Synergieeffekt  efecte de sinergia
T
(mit dem) Tag der Unterzeichnung
(dieses Vertrages) → a partir/con la firma
del presente contrato
Tagesordnung (die)  ordre del dia
Takeover  adquisició
Tankkarte (die)  targeta de repostar
benzina
Tatbestand  fundamentos de hecho (en
una sentència)
tätig sein  actuar com a, ser actiu
tätlich  de fet
tatsächlich  real
* tatsächliche Ausführung > ejercicio
efectivo
Tausch (der)  permuta
Tauschmittel (das)  mitjà de canvi, mitjà
de pagament, canvi
Tauschvertrag (der)  contracte de
permuta
teilbare Verbindlichkeit (die)  obligación
divisible
Teilbilanzen  subbalanzas
Teil(e) – componentes, piezas
teilgebiet ámbito
Teilkonzer(e)  sociedad operativa
Teillieferung (die)  lliurament parcial
38
Teilnichtigkeit – nulidad parcial Tretten  entrar en vigor/ existir, aparèixer
Teilpacht (die)  parceria tritt der Nacherbfall ein  en cas que el
teilweise  parcialment, en part fideïcomís es transmeti
Tempo  ritme Tulgung  amortitzar
Tendersatz tipo de interés de subaste U
termingerecht  dins del termini
u.ä. (und ähnliches)  i altres formes
Terminrecht  dins del termini
similars, i altres coses semblants
Testament  testament
u.a. (und anderen)  i d’altres
Testamento hológrafo  testamento de
über dem Vorjahr  por encima del
puño y letra
ejercicio anterior
Testament mit Vermächtnis  testament
überaus  extremament
amb llegat
überbelegen exceder de ocupación, de
Testament mit Pflichtteilsentziehung
peso
und Nacherbeneinsetzung  Testamento
Überblick  panorama, resum, idea
con privación de la legítima y designación
general
de fideicomisario
Übereinkommen  acord, conveni
testamentarisch geäußerten Willen des
übereinstimmen  coincidir
Erblassers  voluntat del causant
Übergabe (die)  lliurament
manifestada mitjançant el testament
Übergabebericht  informe d'entrega, de
Testamentarische Erbfolge  successió
lliurament
testada
Übergang  en la transición (del año...)
Testamentsvollstrecker  marmessor
tràmit, pas, transferència/// transmisión (de
Testamentsvollstreckung (die) 
participaciones, por ej, en un contrato de
execució testamentària
herencia)
Testierfähig  capaz de testar
*durch den vorstehend verfügten –
testimentarische Erbfolge  successió
der Gesellschafterbeteiligungen rücken
testada
die Begünstigten zu den gennanten
Teuerung (die)  encariment
Prozentsätzen mit meinem Todestag in
Teuerungsrückgang  disminució de la
meine Stellung als Gesellschafter in den
inflació
vorgennanten Gesellschaften ein  me
Thesaurierte (Gewinne)  (beneficios)
sustituirán en mi condición de socio de las
acumulados
sociedades anteriormente mencionadas
tiefgekühlt  congelat
con mi fallecimiento en los mismos
Tiefstand  nivell més baix
porcentajes expuestos en el apartado
Tilgen  amortitzar una deuda
anterior.
Tilgung  amortitzación
übergeben abonar, lliurar
Tochtergesellschaft  societat filial
Übergebene Fläche – superficie entregada
(societat del grup), filial
Übergehen auf  transmitir (una
Tochterunternehmen (das)  empresa
herencia), pasar a alguien..
afiliada
Übergröße  superació de la cabuda
Tod  fallecimiento
Überhitzung  sobreescalfament
trabende Inflation  inflació latent,
überlassen  cedir, deixar, deixar en
rampant
herència
tragen  assumir, hacer(se) cargo,
überlassenen Mittel  mitjans cedits
aportar, contribuir
überlebende Ehegatte  cónyuge
Träger  responsable
supérstite
Transaktionen transacciones
übermitteln  comunicar, transmetre
económicas
Übernahme  absorció d’una empresa,
Transportschäden – daños durante el
assumir la representació, adquisició,
transporte
realització, suscripció, acceptació, admissió
Treffen  disposar, asumir (suposiciones),
| presa de possessió
adoptar (todas las medidas)
Übernahme-Experte  expert en
Treiben  impulsar, influir
adquisicions
Trend (der)  tendència
übernehmen  assumir (la representació,
Trennung  separación
las obligaciones...), fer-se càrrec,
Trennungsunterhalt → manutención en
subscriure
concepto de separación
übernehmende Unternehmen (das) 
Trennungsvereinbarung  acuerdo de
l’empresa compradora
separación amistoso
überproportional sobredimensional
treten  ésser cridat a l’herència
überprüfen  controlar

39
Überschneidung – coincidencia, confusión
Überschneidung (die)  coincidència
Überschreiten  superar
Überschreitten sobrepasar
Überschreitung  superación
Überschub  superávit
Überschuldet  insolvent, en situació
d'insolvència, insolvència definitiva
Überschuldung (die)  desbalanç,
insovència, passiu superior a l'actiu
Überschuss  superàvit, excedent,
ganancia, diferencia (de patrimonio entre
un hombre y una mujer)
. de circulació
Übersteigen  acrecentar, superar
*der Betrag, um den das Endvermögen
eines Ehegatten sein Anfangsvermögen
übersteigt  el importe con el que se
acrecenta el patrimonio final de un cónyuge
con respecto a su patrimonio inicial.
Überstunden  hores extraordinàries
übertragen  cedir, transmetre, vendre
übertragen sich  traslladar-se,
encomanar-se
Übertragung (die)  transmissió,
transferència
Übertragung von stimmberechtigten
Aktien  transmissió d'accions amb dret a
vot
Übertragungsbilanz  subbalanza de
transferencia
übertragungsbilanz “ de transferencias
Überwachung (die)  supervisió |
censura?
Überweisen → transferir (a una cuenta)
überwiegend  predominant, sobretot
Überwinden  superar
Überwindung (die)  superació
überzeugen  convèncer, persuadir
Überzeugung (die)  idea, convicció
*sie sind zu meiner Gewissheit
ausgewiesen durch Reisepass una nach
meiner – voll geschäftsfähig 
compruebo y me aseguro mediante su
pasaporte de que son capaces de obrar.
Übetragen- asignar
üblich  usual, habitual
üblicherweise  generalmente
übrigen  dicho sea
*die übrige Sonderreinflüsse  los
demás extraordinarios
um  aproximadament, respecte
um mehr als → en más de un
um jeweils  respectivament
umberührt  intacte
Umbildung - transformación
Umfang – duración
Umfang  territori, dimensió, extensió
umfangreich  ampli, nombrós
Umfassen  incluir, comprendre
Umfeld  entorn
umformen  transformar, utilizar,
convertir, reformar
Umgang → compañía (negocios)
Umgangsrecht → derecho de visitas
Umgangsregelung → regulación sobre el
derecho de visitas
umgekehrt  viceversa, invertit
umgekehrte Korrelation  correlació
inversa
umgesetzt  venut
umlaufend  en circulació
Umlaufgeschwindigkeit (die)  velocitat
Umlaufgeschwindigkeit des Geldes  la
velocitat de circulació dels diners
Umlaufvermögen  actiu circulant
Umlaunfend  en circulació
umlegen  retornar
Umradung  marcat en vermell
Umsatz  cifra global de ventas o
facturación
Umsatzanstieg  augment del volum de
vendes
Umsatzausweitung  ampliación en el
volumen de ventas
Umsatz- und Ergebniszuwächsen 
incrementos en la facturación y el resultado
Umsatzerlöse  facturació, xifra de
negocis, vendes, resultats operatius,
facturació (tot el que es deriva dels
resultats de l'empresa)
Umsatzredite  rendibiltat operativa
Umsatzrückgang  descens de la
facturació
Umsatzsteuer  impost indirecte, IVA,
(impost sobre el volum de vendes)
Umsatzzuwachs > crecimiento de la cifra
de ventas
Umsatzwachstum  augment en la
facturació
Umsatz- und Ergebenisentwicklung  la
evolución de nuestra facturación y nuestro
resultado
Umschreiben  estar circunscrito
Umschulung  reciclatge
Umstand  circunstancia
*unter bestimmten Umstände  en
determinadas circunstancias
Umsetzen  vendre || trasladar/ utilitzar
(en part. venut)
Umstellung readaptación
Umstrukturierungsmaßnahmen 
mesures de reestructuració
umwandeln  convertir
Umwandlungsgesetz  Llei de
transformació
unaufhaltsam  imparable
unbegrenzte Generalvollmacht  poders
generals il·limitats
40
unberühren  no afectar
unberührt  intacte, no afecta, inalterat
unbeschadet  sens perjudici (del que
disposi)
unbeschränkt  ilimitado
unbestimmte Dauer  durada indefinida
unengeltliches Rechtsgeschäft (das) 
negoci jurídic gratuït o lucratiu
unentgeltlich  a títol gratuït, gratuitas
unentgeltliche Verfügung  donació a
títol gratuït
unentgeltlichen Verfügung treffen  no
pot fer cap donació a títol gratuït
unerheblich  de forma considerada
unerwartet  indesperadament
ungerechtfertigte Bereicherung (die) 
cobrament de l’indegut
ungewisse  posible incierto
Unglücksfall  accident
ungnädig  poc favorable, desfavorable
ungünstig  desfavorable, hostil
Universallsukzession > sucesión
universal
unlauteren  deslleial
unlautern - il·lícit, ilegal
unmittelbar  acte seguit, d’immediat
unmittelbaren Abschluss 
immediatament després
Unsicherheit(über)  incertidumbre
sobre
unteilbare Verbindlichkeit (die) 
obligació indivisible
unter Ausschluss der Öffentlichkeit  a
porta tancada
unter Einhaltung bajo cumplimiento
unter der Registernummer  con el
número de registro
unterbilanz balanza parcial, subbalanza
unterbrechen  interrompre
Untergang  pèrdua
untergliedern  desglossar, subdvidir
Unterhalt  manuntención
Unterhalt (für der – der Familie)  para el
sustento de la familia
Unterhaltsrente  renta de manutención
Unterlage (die)  documentació
unterlassen  abstenir-se, ometre
Unterlassung (die)  omissió
Unterlassungspflicht (die)  obligació
negativa
Unterliegen  estar sotmés, estar
subjecte
Unterliegend  que han de ser
compensants
untermieten  subarrendar
Untermieter – subarrendatario
Untermieter subarrendatario
Unternehmen (das)  empresa
Unternehmensberater (der)  assessor
de l’empresa
Unternehmensberatung (die) 
consultoria de l’empresa
Unternehmenserträge  beneficis de les
empreses, empresarials
Unternehmensinhaber  titulares de la
empresa
Unternehmenszusammenschluß 
agrupació d’empreses
Unternehmer (der)  empresari
Unterproporcional  proporcionalment
inferior
Unterrichtung  informat
untersagen  prohibir, abolir
Unterschreitung (die)  no superar,
menys del mínim,disminució
Unterschritten  quedar sota
unterstellen  atribuir
Unterstützen – apoyar
Untersuchung (die)  recerca
Unterteilen  dividir
unterteilen nach  subdividir en
Unterteilung  subdivisión
Untervermieter subarrendador
Untervermietung (die)  subarrendament
unterwerfen  sotmetre
Unterzeichneten  sotasignant
Unverändert  invariable
unverbindlich  sense efectes vinculants
unvermindert  de manera constant
Unveröffentlich  no fet públic
unverteilt  no distribuït
unverteilten Gewinne  beneficis no
distributius
unverwässerten Gewinn pro Aktion>
beneficio por acción básico
unverzüglich  acte seguit, de forma
immediata
unvollständige Konkurrenz 
competència imperfecta
unwiderruflich > irrevocable
unwirksam  ineficaç, quedar-se sense
efecte
unzumutbare Härte  "situació
especialment difícil de suportar
(insuportable)"
Urgroßeltern  besavis
Urkundsperson > fedetario
Ursache (die)  causa
Ursprungsfamilie > familia de origen
Urteil  juicio (opinión)
*durch gerichtliches Urteil für nichtig
erklärt  por que (el matrimonio) haya sido
declarado por el juez nulo
Ust impuestos
UWG [Gesetz gegen unlauteren
Wettbewerb]  Llei contra la competència
deslleial
V
v.a. (vor allem)  sobretot
Vaiders  tiburones
41
Valores de renta variable, acciones
Veränderte Bedingung  condiciones
cambiantes
Veranlassen  encargarse, ocuparse
*werden die Beteiligten selbst
verlassen se encargarán los mismos
interesados.
veranstalten  organitzar, realitzar
Veranstaltung (die)  acte
Verarbeitung – elaboración
Veräussern  alienar
Veräusserung  alienació, enajenación,
venta
Verband (der)  associació
verbergen  ocultar, esconder
verbessern  millorar
verbinden  estar sujeto a (zu), vincular
Verbindlichkeit  cuentas a pagar,deuda.
Verbindlichkeit (die)  obligació, deute,
cobrament, obligació de crèdit,
finançament, recursos, fons aliens, passiu
exigible
Verbindlichkeit erfüllen (die)  complir
una obligació
Verbindlichkeiten  espera (esperar el
cobrament), quitança (rebaixa dels deutes),
quita
verborgene Mangel (der)  vici ocult
Verbrauch  consum
verbrauchbare Sache (die)  cosa
consumible
Verbraucher (der)  consumidor
Verbraucherland  país consumidor
Verbraucherpreis (der)  preu de consum
Verbraucherpreisindex  índex de preus
del consum
Verbrauchselektronik  productes
electrònics de consum
Verbreitet  més comú, generalitzat
verbuchen  apuntar, contabilitzar
verbundene Unternehmer  empresa del
grup
Verbundvorteile  economies d’abast
verdeckte Inflation  inflació encoberta
verdeutlichen  esclarir, il·lustrar
verdrängen  sustituir
Verdrängungswettbewerb  suplantació,
sustitució
verechnen  compensar
Verein (der)  associació
Vereinbar  compatible (mit)
vereinbaren  disponer (+cd), pactar,
acordar (la separación de bienes, etc.)
vereinbart  estipulat, acordat
vereinbart und zweicfach unterzeichnet
 conformitat i signatura per duplicat
Vereinbart und zweifach unterzeichnet –
acordado y firmado por duplicado
Vereinbarung  (més general) acord,
conveni
* wird folgende – geschlossen 
concluyen/formalizan/establecen el
siguiente acuerdo
Vereinbarung (die)  conformitat
Vereinbarungen über
Zugewinnausgleich  acord sobre una
compensació dels guanys
Vereinigung (die)  associació
vererben  deixar en herència
Vererbung (die)  transmissió mortis
causa
Verfahren (das)  procediment, proceso
(ej.de disolución del matrimonio)
Verfahren betreiben (das)  substanciar
(un procediment)
Verfallen  decaure, desmoronar-se
Verfolgen  perseguir, observar
Verfügbar  disponible
verfügen  disponer de
Verfügung (die)  disposició
*zur Verfügung  a su disposición
*als Form steht das Privat Testament
und das öffentliche Testament zur - 
como forma puede tener el hológrafo o el
test. público
*Verfügung von Todes wegen (die) 
disposición mortis causa
*ich bin in der freien Verfügung über
mein Vermögen in keiner Weise
beschränkt, weder durch einen
Erbvertrag, noch durch ein
gemeinschaftliches Testament 
dispongo libremente de mi patrimonio sin
limitación alguna ya sea por medio de un
contrato hereditario o mediante un
testamento.
Verfügungsberechtigung  dret a
disposar, fer, realitzar
Verfügungsbeschränkung  limitaciones
sobre las disposiciones
Verfügungsgeschäft (das)  negoci
jurídic dispositiu
Verfügungskonnten  cuentas de
disposición
vergeben  adjudicar
Vergleich (der)  compensación,
transacció, pacte dels creditors
Vergleich und der Konkurs - fallida o
concurs de creditors
Vergleichsbedingungen  proposicions
del conveni
Vergleichsrechnung  comptabilitat
comparativa (Benchmarking)
Vergleichsverwalter  interventor judicial
Vergleichweise  en comparació
vergüten  remunerar
Vergütung – remuneración
Vergütung (die)  remuneració,
pagament, honoraris
42
verh. de casada
Verhalten  contenir
Verhältnis  cantidad, proporción
*im gleichen -  (según) la misma
proporción
verhältnismäßig  proporcionalment,
relativament
verhandeln  atorgar (a la datació d’una
herència)
verhandelt  acordado en...
Verhandlung (die)  negociació
*mündlichen -  vista oral
verhangen  imposar
Verhängte  imposat
verharren  persistir
Verhinderung (die)  impediment,
impossibilitat
Verität  veracitat
verjähren  prescriure
Verkaufen  vender
Verkäufer  part venedora
Verkaufsgegenstand – articulo en venta,
objeto de la compra-venta
Verkehrsbeeinträchtigungsfreie  que
no afecta la fluidesa del transit
Verkehrwert  valor de mercat
Verkundigung (die)  publicació de la
disposició legal
Verlagen  desig
Verlagerung  trasllat
verlangen  exigir, cobrar, requerir,
sol·licitar || desig (sust.)
verlängern  prolongar, prorrogar
verlaufen  transcurrir, desarrollarse
Verlängerung (die)  prolongament
Verleiher (der)  comodant
Verleiten  induir, portar
Verletzung > daño
Verlobten > prometidos
Verlust  confiscació
Verlustvortrag  provisions de pèrdues
(d'exercicis anteriors) | resultats negatius
d’exercicis anteriors
*steuerlichen Verlustvortrag 
pérdidas fiscales de ejercicios anteriores
Vermachen  legar
Vermächtnis  legado
Vermächtnisnehmer  legatario
Vermehren  aplicar, multiplicar,
incrementar
vermeiden  evitar, estalviar
vermieten  arrendar (l’arrendador)
Vermieter- arrendador, propietario
Vermieter arrendador, propietario
vermindern  deducir de
vermindern um  descomptar
vermindert um die Subventionen  un
cop descomptades les subvencions
Vermitlungstätigkeit – actividad mediadora
vermitteln  fer negocis, promoure,
negociar
Vermittler – intermediario
Vermittlung  mediació, gestión
Vermittlungstätigkeit – actividad de
promoción
Vermöchten  ser capaç, aconseguir
Vermögen  actiu | patrimoni | béns
patrimonials | estructura econòmica
*Vermögen (=Aktiva) und Kapital 
activo y pasivo
*gemeinschaftliches -  patrimonio
común (entre el patrimonio del hombre y de
la mujer)
*Mein Vermögen besteht...  mis
bienes se componen
*gesamte Vermögen  mit dem Erbfall
geht das gesamte – des Erblassers mi
tallen Rechten und Pflichten auf den
Erben Über con el hecho sucesorio el
patrimonio total del causante con todos los
derechos y obligaciones se transmite a los
herederos.
Vermögen im ganzen  bienes
patrimoniales indivisibles
vermögensbildung adquirir patrimonio
Vermögenseinkommen  rendes
obtingudes del patrimoni
Vermögensgegenstände  actiu
inmaterial
Vermögenspositionen  capitals de
l'actiu
Vermögensstatus  estatut patrimonial,
llistat patrimonial
Vermögensübersicht  relació sobre els
béns
Vermögensverhältnis  situación
económica/financiera
Vermögensverzeichnis  inventari dels
béns
Vermögenswerte  l'actiu
Vermütung (die)  suposició
vernetzen  conectar
veröffentlichen  publicar
Verordnung (die)  decret, reglament
Verpächter (der)  arrendador rústic
Verpackung – embalaje
Verpackung (die)  embalatge
Verpfänden  pignorar
Verpfändung (die)  penyora (d'accions)
verpflichten sich  se comprometen,
obligar-se, comprometre’s
* der Ehemann verpflichtet sich, ... →
el esposo deberá...
Verpflichtungsgeschäft (das)  negoci
jurídic obligatori
verrechnen  compensar, abonar, deduir
Verrechnung (die)  imputació de
pagaments
Versammlungsleiter  director de Junta
43
verschaffen  proporcionar
verschärfen  agravarse, agudizarse
verschieben  desplaçar, expressar
Verschmelzung (die)  unió, fusió
Verschwägert(en)  parientes afines
* - (adj)  emparentado por matrimonio
(adj)Verschweigen  ocultació
Verschweigenheitspflicht  obligació
d’ocultar el secret professional
Versendung (die)  costos de transport
Versicherungsaktien  accions de banc i
assegurances
Versicherungskonto  compte de
l’assegurança
Versicherungsnummer  núm.
assegurança
Versöhnung  reconciliación
Versorgung  drets de pensió de jubilació
aquirits / obtinguts per ...
Versorgungsausgleich  compensación
de los derechos sobre la pensión de
jubilación
Versorgungskartelle  càrtel de
subministrament
Versorgungsträger  institucions
asseguradores / previsores
versprechen  prometre
verstärken  aguditzar
verstehen sich  calcular-se
versterben  morir
Verstoß  desobeïment, infracció
verteilen  repartir
Verteilungsgerechtigkeit  justícia
redistributiva
Verteilungsrechnung (die)  calcular a
partir de la composició
Vertrag (der)  contracte, tractat
internacional || tractat multilateral
Vertrag unterschreiben  signar un
contracte, conveni (multilateral)
vertraglich  contractual
Vertragsauflösung (die)  resolució del
contracte
Vertragsdauer  vigència del contracte
Vertragsgebiet (das)  zona designada
Vertragsgegestand  objecte del
contracte
vertragsgemÄssen zustand – tal como
figura en el contrato
Vetragsgüterstände  régimen
contractual
Vertragshandler – vendedor autorizado
Vertragshändler (der)  venedor
autoritzat
Vertragsparteien (die)  parts del
contracte, contractuals
Vertragsschluss- contratación
Vertragsstrafen  clàusula de
penalització per incompliment de contracte,
penalització
Vertragsverhältnis (das)  relació
contractual, vincle contractual
vertragswidriger Gebrauch  ús contrari
del contracte
vertrauensvolle Hausgemeinschaft
zusammenleben  conviure amb
harmonia
vertretbare Sache (die)  cosa fungible
vertreten  representar
Vertreter (der) (gesetzliches)
representante (tutor legal)
Vertretung (die)  representació
*Vormundschaft und Pflegschaft
stellen Formen der gesetzlichen – für
Minderjährige dar  tutela y curatela
constituyen formas de representación legal
para menores de edad
Vertrieb  distribució
Vertriebsaufwendung  despeses de
comercialització
Vertriebskosten  costos de
comercialització
Vertriebsrecht  dret de distribució
Verunsicherung  confesió
verurteilen  sentenciar, condemnar
vervielfachen  multiplicar
verwahren  guardar
Verwahrung (die)  dipòsit
verwalten  administrar
Verwaltung  administración
*als gesetzlicher Güterstand galt seit
1900 der Güterstand der – und
Nutzniessung des Mannnes am
eingebrachten Gut der Frau  el régimen
económico legal es el de la Administración
y Usufructo del hombre sobre los bienes
aportados por la mujer.
Verwaltungsrecht (das)  dret
administratiu, derecho de administración
Verwenden (verwandt)> emparentar
Verwandt(en) (in gerader Linie) 
pariente (en línea recta)
verwandten  similar
Verwandtschaftgrad  grau de parentiu
Verwässerten Gewinn pro Aktion >
beneficio por acción diluído
verwehren ->- iniciar, promoure, incoar
Verweigerung – negación
verweigerung negación
verweisen  remetre's
verwendbar  es pot utilitzar, utilitzable
Verwendung (die)  aplicació
Verwendungsrechnung (die)  calcular a
partir de l’aplicació
Verwerten  liquidar
Verwertung  liquidació
verzeichnen  registrar, experimentar,
anotar
Verzeichnis  llista
verzerrend  que altera
44
verzichten  renunciar (a una
indemnización en un contrato, por ej.)
verzinsbar/verzinsblich anlegen  posar
a rèdit
verzinsen  pagar, reintegrar
Verzogerung – demora
Verzug (der)  mora
Verzugsfalle(in)  en caso de demora
vetragswidriger Gebrauch  ús contrari
del contracte
Vetternwirstachft  sobrinazgo,
nepotisme
Vgl. – igual
vgl. (vergleichbar)  vegeu
vgl.---in Abschnitt véase aquí el
apartado
vielmehr  més aviat, millor dit
Vielzahl  una gran quantita de, un gran
nombre de
Viertel  un quart
vinkulierte Namensaktien  accions
sindicades
Völkerrecht (das)  dret internacional
públic
Volkseinkommen  renda nacional
Volksrepublik  república popular
Volkswirtschaft  economia
voll ausgelastet  funcionar a ple
rendiment
Volladoption > adopción con forma plena
Vollauslastung  plena ocupació, ple
rendiment
Vollbeschäftigung (die)  plena ocupació
Vollendung  conclusió, consumació
Vollerbe  hereu de ple dret
Vollhafter  soci personalista
Völlig  complet
Völlig ausgelastet  a ple rendiment
Volljährigkeit  majoria d’edat
Volljährigkeitserklärung (die) 
emancipació
Vollmacht  poders
vollständig  por completo (abandonar el
domicilio conyugal -, por ej), complet,
íntegre
*- geräumt zu verlassen  abandonar
por completo (el domicilio)
vollziehen  celebrar, ejecutar, llevar a
cabo
vom Regelfall  per naturalesa, en
general
von gleich grossen  de dimensions
iguals
von Rund > de unos, de alrededor ...
euros.
von Todes wegen  mortis causa
voneinander abgewandt  distanciarse el
uno del otro
vor Sondereinflüssen  antes de
extraordinarios
vor mir  compareixen davant meu
vorab  de antemano
Vorauseilen  anticipar-se, avançar-se
*im Voraus  por adelantado
voraussetzen  presuposar, requerir
Voraussetzung (die)  requisit, condició
prèvia/ motiu
voraussichtlich  probablement, al
voltant de, previsible
Vorauszahlung (die)  cobrament de
manera anticipada
Vorbild (das)  model
Vordergrund  primer pla, termini
Vordringen  introduir-se
Voreltern  ascendents de 2n grau
Vorerbe  fiduciario
Vorerbfolge  fiduciari
Vorerbin  (hereva) fiduciària
Vorerbschaft  fideicomiso
Vorerst  pel moment
Vorfeld  preludi
Vorgenannte  mencionado
vorgeschriebene  de forma obligatòria
vorhanden  haver-hi, existir
Vorhanden sein  presència
vorhanden sein, bei  en cas que
existeixin
vorher einholen  requerir previament
Vorherige anmeldung – aviso previo
Vorjahr  ejercidio anterior, any anterior
Vorjahresmonat  mes de l’any anterior
Vorjahresstand  nivell de l’any anterior
Vorjahresvergleich (im)  (en)
comparación con el año anterior
(im) Vorjahreszeitraum  en el mismo
periodo del ejercicio anterior
Vorlage  presentació
Vorläufer  precedent
vorläufig  provisional, temporal,
anticipat, a títol provisional
Vorläufig ist  és precedent
vorläufige Berechnung  càlcul
provisional
vorlegen  existir, tractar-se, parlar de,
lliurar, plantejar, mostrar, presentar
Vorleistungen  treballs previs
Vorliegen  presentar,disponer ||
hablamos, se habla
Vormonat  mes anterior
Vormund > tutor, titular
Vormundschaft> tutela
Vormundschaftsgericht  el Tribunal de
la Tutela, el juez competente en causa de
tutela
vornehmen  efectuar, llevar a cabo (las
acciones legales), realitzar, proposar, fer,
fer de manera
Vorprodukte  productos
semiacabados/en curso
Vorrang  preferència, preminència
45
vorrangig  preferentment
Vorräten  existències
Vorraussetzung  suposició, hipòtesi,
condició
Vorrecht (das)  preferència
Vorreiter  precursors
Vorschaurechnung  ≈ plans de viabilitat
Vorschlag für Gewinnungverwendung 
proposta d'utilització dels beneficis
vorschreiben  ordenar, exigit per llei
vorgeschriebenen Posten  partidas ya
establecidas por ley
Vorschrift  disposició, preceptes, norma,
regulació
Vorschrift verstoßen (die)  infringir un
precepte legal
Vorschuß (der)  bestreta
Vorsehen  disposar, estipular, preveer
*zur... seien im laufenden Jahr
Investitionen von... vorgesehen > para
el... se han previsto durante el corriente
ejercicio inversiones por valor de...
Vorsitz  president
Vorsitzende  president
Vorsorgevollmacht  Atorgament de
poders en cas de pèrdua de la capacitat
d’obrar
Vosorglich  de forma preventiva
Vorstand (der)  Consell d’Administració,
gestió,consell de direccó
Vorstandsvorsitzender  presidente del
Consejo de Dirección
Vorstehend  anteriormente
vorststehender Zahlungsverpflichtung
 de la deuda aquí reseñada
vortragen  declara, manifesta
Vorübergehend  provisional, temporal,
transitorio (enajenación mental, por ej.)
Vorverkaufsrecht (das)  retracte
vorzeitig  anticipado
vorzeitige Beendigung des
Mietverhältnisses  finalització anticipada
del contracte
Vorzugsaktien  accions preferents
Vorzugsbedingung  en condicions
favorables, condicions ventatjoses
Vorzugsgläubiger (der)  creditor
privilegiat
Vorzugskapital/ Aktien  capital
privilegiat
Vorzungskapital  capital privilegiat
VPI  IPC
W weit verbreiten  divulgar, promulgar
Wachstum  creixement
Wachstumrate  taxa de creixement
Wahlrecht  poder obrar, dret de triar
wahlweise  es pot escollir,
alternativament
währen  concedir
wahren  protegir, vetllar per
wahrnehmbar  perceptible, visible
Wahrnehmen – darse cuenta, percibir
wahrnehmen  vetllar pels interessos,
defensar
Wahrnehmung  percepció
Währung  moneda
Währungsbereinigt > una vez
eliminados los efectos de los tipos de
cambio
*der EBITDA stieg – um 13% > el
EBITDA ascendió una vez eliminados los
efectos de los tipos de cambio un...
Währungs- und portfoliobereinigt  una
vez eliminados los efectos de los tipos de
cambio y las variaciones de la cartera de
negocios
Währungseinflüsse  oscil·lacions
monetàries
Währungspolitik  canviaria, política
canviaria (Aufwertung i Abwertung)
Währungsreform  reforma monetària
Währungsreserven  divisas, reserves
monetàries, fons monetari
Währungsschwankung  fluctuació,
oscil·lació monetària
Wall-Street-Händler  inversors en Wall-
Street
Wandelrechte  derechos convertibles
Wandelung (die)  acció redhibitària,
redhibició
Wappnen  preparar-se
Ware  bé, article
Warenaustausch (international)
comercio/intercambio internacional
wartungsanweisungen – indicaciones de
mantenimiento
Waschmittel  detergent
Wechsel  lletra
Wechsel(tratte)  lletra de canvi
Wechselanleihe  lletra
Wechselkurs  tipus de canvi (mercat de
divises)
Wechselkurspolitik – politica cambiaria
Wechselkurspolitik política cambiaria
Wechselseitig  mutuamente
wegen  a causa, derivat de
Wegfall des Mangels  después de
desaparecer el efecto
Wegfallen > extinguirse
weisen (auf)  indicar
Weisunsrechts- derechos para dar
indicaciones
weitaus  molt
weiter zu integrieren  seguir integrando,
aumentar la integración
weitere Beteiligte  altres parts
interessades, personades
weitere Zukäufe ins Auge fassen  tenir
altres compres en perspectiva
46
weiterhin  además, més endavant
Weiterkaufen  revenda
Weitgehend  en gran part, força
Welthandel  comerç internacional
Weltmeisterschaft  Mundial
Weltwirtschaft  economia mundial
Wende  canvi
Wendepunkt  punt d’inflexió
Wendepunktphase  punt d'inflexió
Werbedrucksachen – material publicitario
Werbemassnahmen – medidas publicitarias
Werbematerial  material publicitari,
articles/material destinat a la publicitat
Werk  fábrica
Werktag  dia feiner
Werkvertrag (der)  contracte
d’arrendament d’obra
Werkzeuge  utillatge, eines, instruments
Wert  valor
Wertansätzen  valores del activo y el
pasivo
Wertausgleich  compesación
Wertberichtigung  correcció de valor
Wertgesamtheit  valor únic i idèntic
werthaltig  que pugui mantenir el seu
valor
werthaltige Sachkapital (das)  actius
tangibles de valor
Wertminderung  devaluación
*der – eines Vermögenswert 
devaluaciónde los activos
*mejor “depreciación” cuando no hay
un gobierno detrás.
Wertpapier  valor de renda fija / títol
financer | valor financer
Wertpapierbörse  (negociación) para
cotizar en bolsa
Wertpapiersammelbank  banc de
dipòsit ...
Wertpapiersbank banc de dipòsit de
valors
Wertschätzung (die)  apreciació,
estimació
Wertverlust  depreciació, pèrdua del
valor
Wertversicherung – seguro sobre el valor
Wertzoll  aranzel ad valorem (segons el
valor, preu)
wesentliche Bestandteil pert integrant
esencial
Wettbewerb (der)  competència
Wettbewerbsfähigkeit (die)  capacitat
de competència
Wettbewerbspolitik  mesures de
protecció de la competència (lliure mercat)
Wettbewerbsrecht (das)  dret a la
(lliure) competència
Wettbewerbsrechtlich  competència
legal
Wettbewerbsverbot  prohibició de
competència
Wetzuwachssteuer  impost sobre
l'increment dels béns immobles
widerlegen  refutar, ser refutable,
rebatre
Widerruf  revocació
widerrufen  revocar, anul·lar, deixar
sense efecte; abolir, abrogar, alegar
widerruflich  revocable
widersetzen sich  oposar-se
widerspiegeln sich  reflexar-se
widersprechen  denegar, contradir, estar
en contra
wie  tal(es) como
wie bereits oben des näheren ausgeführt
wie etwa gemäss  tal como dispone
wurde  Tal como se ha dicho
wie folgt  de la siguiente manera
wie es etwa  como por ejemplo
Wiederannäherung (die)  reconciliació
Wiederbeschaffunspreise  pre de
reposició
Wiedereinbringung  recaptació, dipòsit
de recaptació
wiederherstellen  reprendre, restituir
*dass die Ehegatten die
Lebensgemeinschaft -  que
restablezcan la convivencia conyugal
Wiederkauf (der)  retrovenda
Wiederkehrende  que se repite de forma
continuada
Wiederruf  revocació
Wiederspiegeln reflejar
Wiederum  a la vegada || en canvi || altra
vegada
Wiederverheiratung  tornar a contreure
matrimoni
Wiegen  pesar
Wiegend  de pes
Will  voluntat
Willensmängel (die)  vicis de voluntad
Wingehen  percebre
Winsichtnahme Dritter  inspección de
terceros
Wir sind rechtskräftig geschieden  el
nostre matrimoni s'ha dissolt en ferm
wird folgender Handelsvertretervertrag
geschlossen  es conclou el següent
contracte comercial
wird jedoch gesetzlich bei Vorliegen von
Abkommlingen un Voreltern  sólo sera
por ley usufructuario en caso que existan
descendientes y ascendientes
wirken  producir
wirken Angehörigen ihres Hausstandes
und Gäste aus  deber inculcar este
sentido a...
wirksam  eficaç, eficient, efectiu
47
 *sollte dies... nicht wirksam sein, so
setze ich meine Tochter auf den
Pflichteil  si esta decisión de privar de la
legítima perdiera su efecto limito la
herencia de mi hija a la legítima.
wirksamkeit  limitación, validez
Wirkung (die)  efecte
*wir wählen für die güterrechtlichen
Wirkungen unserer Ehe  escogemos
como régimen económico matrimonial...
Wirtschaften  trabajar, llevar los
negocios, sacar beneficios
Wirtschafstleistung  producció
econòmica
wirtschaftliche Leistung (die) 
rendiment, producció econòmica
wirtschaftliche Tätigkeit  activitat
econòmica
Wirtschaftsentwicklung (die) 
desenvolupament econòmic
Wirtschaftsfördern  promotors
econòmics
Wirtschaftsförderung (die)  foment
econòmic
Wirtschaftsgüter  béns econòmics, actiu
del balanç, bases econòmiques
Wirtschaftskrise  crisi econòmica
Wirtschaftssubjekten  agentes. Sujetos
económicos nacionales
Wissen (das)  know-how, instrucción
woanders  per altra banda
wobei  si bien (hay que...)
wohl  a decir verdad, bien
wohl aber  però, tot i que sí (que)
wohlstand bienestar
Wohlwollen (das)  simpatia
Wohnfläche (die)  superfície habitable
Wohngemeinschaft – comunidad de
arrendatarios
wohngemeinschaft comunidad de
arrendatarios
Wohnrecht (das)  habitació
Wohnsitz  el domiciilio/edificio fijo
Wohnungsmiete  arrendament de
l’habitatge
Wohnungsübergabebericht (das) 
informe realitzat per al lliurament de la
vivenda
Z Zivilprozessordnung  Llei (alemanya)
Zähe  tenaç
zahlbar  pagador
zahlen  incluir (se)
zahlreich  quantiós
Zahlung  import, abonament, pagament
Zahlungeinstellung (die)  suspensió de
pagaments
Zahlungen einstellen  suspendre els
pagaments
Zahlungsbedingung (die)  condició de
pagament
Zahlungsbilanz  balanza de pagos
Zahlungsfähig  solvent
Zahlungsfähigkeit – solvencia, bonität
Zahlungsfähigkeit (die)  capacitat de
pagament, solvència
Zahlungsmittel  efectivo (en caja)
Zahlungsunfähigkeit (die)  insolvència
Zahlungsverzug  retard en el pagament
Zahlungsverpflichtungen  obligaciones
de pago
Zeichen  indici, signe, referència,
indicadors, índex
Zeichnen  qualificar, denominar
*auch für 2007 stehen die – auf
Wachstum > los indicios apuntan a un
crecimiento económico también para 2007.
Zeichung – dibujo
Zeitgleich  de forma simultània
Zeitlich befristet  con un plazo de
vencimiento
Zeitpunkt  moment, data
* - ihres Eintrits  fecha de entrada
Zeitraum  període de temps
Zeitrechnung  contabilidad que se
extiende a lo largo del tiempo
Zeitspanne  lapse de temps, període de
temps
Zeitwerte  valores temporales
Zentralbank  Banc Central, Reserva
Federal
zerlegen dividirse
Zerrüttunsprinzip  principi de ruptura de
la convivència conjugal
Zeuge  testigo
*von Zeugen vom Erblasser (Testator)
> sin las intervención del testador
Ziehen  concloure
zieht von diesem  partint d'aquest
Zielkonflikte  conflictes
d’interès/d’interessos
Zielsetzung  finalitat
Zinn  estany
Zins (der)  interès
Zinsaufwand  gastos por intereses
Zinseszinsen  interès compost
Zinssatzel tipo de interés
Zinssenkung  baixar els tipus d'interès,
reducción de intereses
d’enjudiciament civil
Zivilrecht  dret civil
Zoll – aduanas, aranceles
Zoll (der)  aranzel, peatge, duana
ZPO (Zivilprozessordnung)  Llei
(alemanya) d’enjudiciament civil
zu Belastung führen  perjudicar
Zu einer solchen Entscheidung (können
nur bestimmte, im Ehegesetz
bezeichnete Gründe führen)  a esta
48
decisión (solo se puede llegar por motivos
especificados en la Ley matrimonial)
zu Faktorkosten  al cost dels factors
Zu gleichen teilen – en fracciones
identicas
zu gleichen Teilen  sempre la mateixa
quantitat, a partes iguales (la deberán
heredar mis hermanos -)
Zu Lasten  amb càrrec
zu Wohnzwecken  la vivenda es lloga
per ser habitada
Zubehör accessori
zudem  a més
zufliessend  proporcionado,estar
destinat
zahlungsfähigkeit  insolvencia
Zugang  accés, entrada, adquisició
zugänglich – accesible
zugeflossen  percebut, ingressat
zugesichert  expressat
zugewinn  ganancia
Zugewinnausgleich  compensació de
guanys
Zugewinngemeinschaft  régimen de
participación en las ganancias
zugleich  a la vegada, així mateix
Zugmaschine (die)  vehicle tractor
Zugriff  gravament
Zugunsten  a favor
Zugrunde legen > tomar por base
zuläsige Gesamtgewicht  PMA (pes
màxim admès)
zulassen  admetre
zulässig  admissible, permès, lícit,
autoritzat
Zulässigkeit (die)  admissibilitat
Zulassung (zu einer Wertpapierbörse) 
negociación (en bolsa)
Zuletzt  i no menys important, fins i tot
Zulieferer (der)  proveïdor
zum Abschluss  per concloure
zum Nachteil der Gläubiger  en
detriment dels creditors
zum Nutzen  en benefici
zum Zuge kommen  entrar en liza,
intervenir, aparèixer
zum Zwecke der Beratertätigkeit
überlassen  amb la finalitat de dur a
terme la seva activitat
zumal  dado que
zumutbar  tolerant, raonable
zunächst  primer, en primer lloc, a
primera vista, de moment, a primera vista
zunehmen (um) crecer, aumentar (en un
x%)
zunehmend  que crece progresivamente,
cada vez más
zuordnen → clasificar, asignar
* die nachf. Gegenstände schon jetzt
endgültig zugeordnet werden sollen →
los siguientes objetos seran asignados en
este momento de forma definitiva
zur Auflage machen  posar la condició
*Doch mache ich meinen Brüder zur
Auflage, ihn auf die Dauer von zwei
Jahren mit montalich 800 zu
unterstützen  pero les pongo la
condición a mis hermanos de apoyarle
durante dos años con 8oo euros
mensuales/ les ordeno a mis hermanos
que...
zur Folge  como consecuencia
zur Konkursmasse zurückgewähren 
reintegrar a la massa
zur Last  deure
zur Leistung  realització
zur Prüfung  comprovar
zurechenbar  imputable
zurückbilden  retrocedir, disminuir ||
(sich) - involucionarse
zurückerstatten  retornar
Zurückführen (auf)  deberse a, atribuir
zurückführen  reduir
zurückgehen  retrocedir, decaure, baixar
zurückgehen auf  tenir l'origen en
zurückgelegte Strecke  distància
recorreguda
zurückgestaute Inflation  inflació
subjacent, inflació reprimida
zurückgewinnen  recuperar
zurücklegen  recòrrer
zurückreichen  retornar
zurücktreten  desistir, retrocedir
Zusammenbruch (der)  fallida
Zusammenführung  unió, integració
Zusammenhang  context
Zusammenschliessen  agrupar-se,
fusionar-se, unir-se
Zusammenschluss  agrupació
Zusammensetzen  consistir en
zusammensetzung composición
Zusammenspiel  interacció
Zusätzlich > adicional, de forma adicional
Zusatzjobs  feines complementàries
Zuschlag  suplement, complement
zuschreiben  atribuir, afegir, imputar
Zuschreibung  incrementos de valor (de
los activos)
zusehends  visiblement
zusetzen  afectar
zusichern  assegurar, garantir
Zusicherung – promesa
Zussamenlauf  carrera
Zustande kommen  dur-se a terme
zuständig  tenir competència,
responsable, competent
zustehen  assignar, correspondre (al
cónyuge, etc)
zustehend  corresponent
zustimmen  mostrar-se d’acord
49
 *sie stimmt dem Scheidungsantrag zu Die Ehe der Parteien ist zu scheiden,
 acepta la demanda de divorcio. weil sie gescheitert ist  hay que
Zustimmung  consentimiento, acord proceder al divorcio dada la ruptura
Zustimmung erteilen, geben (die)  definitiva de la convivencia conyugal.
prestar el consentiment Capítulo> Sección> Artículo> apartado>
Zuverlässig > fidedigno cifra.
Zuversichtlich  optimista
Zuwachs  incremento
Zuwendung  donación (de una parte del
patrimonio), asignación
Zuziehung > intervención
zuzüglich  amb, afegint-hi, també,
incloent-hi
zuzüglich der Subventionen  sumant
les subvencions
Zwang  violència
Zwangshinterlegung (die)  segrest
zwangsläufig  forzosamente, no sempre,
necessàriament
Zwangsräumung (die)  desnonament
Zwangsvollstreckung (die)  execució
forçosa
zwar  o sigui, en efecte, és cert que,
encara que
*und zwar einschliesslich aller
etwaigen daraus resultierenden
Erbrechtserhöhung  incluyendo
explicitamente cualquier incremento del
derecho de sucesión que deriven del
mismo
Zweck  objetivo
Zweckmäβig > apropiado
zwecks con el objetivo de
den Zweck haben  tener como objetivo
zweifach unterzeichnet  signatura per
duplicat
Zweigniederlassung  sucursal
zweiseitige Monopol  monopoli bilateral
zweistellingen  de dos dígits
zweithöchste  segon en alçada
zwingend  de forma obligatòria
Zwischenbilanzen  balanços intermitjos
zwischenstaatlicheinternacional/interest
atal
zzgl.  a més
3. obergeschoß  3a planta
§ 1565 Abs. 1 BGB  Artículo 1565,
apartado 1 Código Civil Alemán.
In den 9 Abschnitten des V Buches des
BGB  en la Sección 9 del 5º libro del
Código Civil Alemán
Den letzten Willen mündlich erklären
oder eine –offene oder verschlossene-
Schrift überreichen  puede expresar su
última voluntad de forma verbal o bien por
escrito de forma pública o en sobre
cerrado.
Nach § 2333 Nr. 5 GBG  en virtud del
Código Civil

50