10 Tous Ménages
Avis communaux
Avis à la population
D’importants travaux de remise en
état du chemin, à partir du service des
eaux jusqu’à la STEP et du chemin du
Talent, à partir du Moulin de Bavois
jusqu’à la forêt de Penthéréaz sont
en cours.
Ces deux chemins sont fermés
durant 3 mois à tous
véhicules, piétons et animaux.
Nous prions les usagers de respecter
cette interdiction et les remercions,
par avance, de leur compréhension.
La Municipalité
Info déchets
Félicitations
aux utilisateurs des conteneurs de déchets
compostables! Votre démarche est la
bonne!
Par contre, les sachets plastiques,
les plastiques, les feuilles, les branches,
les gazons, les litières de chats, les boîtes de
conserve, les verres, etc. y sont totalement
interdits.
La Municipalité
La Municipalité de Chavornay
met au concours un poste de
CONCIERGE
Pour les locaux scolaires et la Salle de sport, poste à temps partiel.
Horaire à planifier lors de l’engagement.
Conditions:
- habiter Chavornay ou s’engager à y élire domicile;
- être de nationalité suisse ou en possession d’un
permis d’établissement, type C.
Entrée en fonction: 3 janvier 2011.
Pour tout renseignement complémentaire:
Greffe municipal, tél. 024 442 85 10.
Les offres manuscrites portant la mention «Conciergerie», avec curri-
culum vitae, copies de certificats éventuels, références et prétentions
de salaire, sont à adresser à la Municipalité de Chavornay, case postale
63, d’ici au 30 novembre 2010.
Ce poste peut être repourvu par voie interne
Pour vos annonces dans
Tél 024 441 05 50 du lundi au mercredi de 9 h. à 12 h. et de 13 h. 30 à 16 h. 30
publicite@lomnibus.ch
Prochains numéros 2010
26 novembre – 10 décembre – 24 décembre
Nº 246 Vendredi 12 novembre 2010
Greffe : ) 024 442 85 10
Bourse : 024 442 85 15
VOTATION FéDéRALE
DU 28 NOVEMBRE 2010
Les électrices et électeurs en matière fédérale sont convoqués pour se
prononcer sur les objets suivants :
OBJETS FéDéRAUX
1. Initiative populaire du 15 février 2008 «Pour le renvoi
des étrangers criminels (Initiative sur le renvoi)» ainsi
que le contre-projet direct (arrêté fédéral du 10 juin 2010
concernant l’expulsion et le renvoi des criminels
étrangers dans le respect de la Constitution)
2. Initiative populaire du 6 mai 2008 «Pour des impôts
équitables. Stop aux abus de la concurrence fiscale (Pour
des impôts équitables)»
Ouverture du scrutin :
– dimanche 28 novembre 2010 de 10 h. à 11 h.
L’électeur choisit librement de se rendre au bureau de vote ou de voter
par correspondance (par voie postale ou en déposant son vote à la
commune dans l’une des boîtes aux lettres prévues à cet effet).
RAPPEL
• la carte de vote doit être signée et porter la date de
naissance complète
• il faut que l’enveloppe de vote jaune fermée (avec les
bulletins à l’intérieur) d’une part et la carte de vote (avec
l’adresse du greffe apparaissant dans la fenêtre) d’autre
part soient renfermées dans l’enveloppe de
transmission
• la carte de vote ne doit en aucun cas être glissée dans
l’enveloppe de vote jaune
• en cas de besoin, l’enveloppe de transmission officielle
peut être remplacée par une enveloppe privée, portant
l’adresse du greffe.
Vote par correspondance
Les votes par correspondance retournés par voie postale doivent
être affranchis par l’électeur et parvenir au Greffe au plus tard le
vendredi qui précède le scrutin. Seuls les votes déposés à la
commune, dans les boîtes aux lettres prévues à cet effet, n’ont pas
besoin d’être affranchis.
Vote des malades
Les citoyens âgés, malades ou infirmes votent par correspondance. Au
besoin, ils peuvent demander au greffe municipal, au plus tard le
vendredi qui précède le scrutin, à voter à domicile.
EAU - RELEVE ANNUEL
Dès le 15 novembre 2010,
le service de l’eau va procéder au relevé annuel des
compteurs d’eau.
Veuillez libérer l’accès à ces appareils !
En cas d’absence, une carte sera déposée.
Merci de la compléter et de la renvoyer au plus vite
à l’administration communale.
MERCI DE VOTRE COLLABORATION
Nº 246 Vendredi 12 novembre 2010 Tous Ménages 11

Avis communaux Greffe : ) 024 442 85 10

Bourse : 024 442 85 15

MUNICIPALITE DE CHAVORNAY MUNICIPALITE DE CHAVORNAY

AVIS D’ENQUETE Nº 1849 AVIS D’ENQUETE Nº 1851

District : Jura - Nord Vaudois. District : Jura - Nord Vaudois.
Commune : 1373 Chavornay. Commune : 1373 Chavornay.
Lieu dit ou rue : Chemin des Vignes 14. Lieu dit ou rue : Chemin des Hirondelles.
No de la parcelle : 1030. No de la parcelle : 1774.
Propriétaire  : Guignard Gabriel et Nadine. Propriétaire  : Favre Anne.
Auteur des plans : Gabriel Guignard – Ch. des Vignes 14 – 1373 Chavor- Auteur des plans : Halter Marcel – Beauverd & Halter Architectes – La
nay – Tél. 024 441 14 61. Ville 21, 1373 Chavornay – Tél. 024 441 81 78.
Description de l’ouvrage : Rénovation de l’appartement Ouest. Description de l’ouvrage : Construction d’une villa avec garage et cou-
Demande de dérogation : Néant. vert.
L’enquête publique de 30 jours est ouverte du 29 octobre au 29 novem- Demande de dérogation : Néant.
bre 2010. L’enquête publique de 30 jours est ouverte du 5 novembre au 5 décem-
Dossier consultable au greffe municipal durant le délai d’enquête. bre 2010.
LA MUNICIPALITE Dossier consultable au greffe municipal durant le délai d’enquête.
LA MUNICIPALITE

MUNICIPALITE DE CHAVORNAY

AVIS D’ENQUETE
complémentaire Nº 1850
District : Jura - Nord Vaudois.
Commune : 1373 Chavornay.
Lieu dit ou rue : Rue de l’Industrie.
No de la parcelle : 166.
Propriétaire  : Dutoit Gérard.
Auteur des plans : Beauverd Martine – Beauverd & Halter Architectes
– La Ville 21, 1373 Chavornay – Tél. 024 441 81 78.
Description de l’ouvrage : Modification implantation, ajout d’une chauf-
ferie et modification ouvertures halle 2.
Demande de dérogation : Néant.
L’enquête publique de 30 jours est ouverte du 5 novembre au 5 décem-
bre 2010.
Dossier consultable au greffe municipal durant le délai d’enquête.
LA MUNICIPALITE

Annonces

NOUVEAU
La Ferme
du Chat
Jolie pension
pour chats,
cadre agréable et spacieux
accueille vos minous
pendant
vos absences
Pour tous renseignements :
Françoise Carel
1373 Chavornay
Tél. 079 747 17 72
12 Tous Ménages Nº 246 Vendredi 12 novembre 2010

Annonces

Exposition Réussir !
régionale Langues
d’aviculture cuniculture et colombophilie
allemande
à l’ancienne grande salle de Chavornay

Ouvertures au public :
et/ou anglaise
Vendredi 3 décembre de 19 h. à 22 h. n Cours individuels et personnalisés
Samedi 4 décembre de 9 h. à 22 h. n Révision, rattrapage, appui scolaire
Dimanche 5 décembre de 9 h. à 16 h.
Entrée : Fr. 3.– dès 16 ans n Tous niveaux
jusqu’au bac/maturité ainsi que
Restauration chaude - Buvette - Tombola n Conversation anglaise pour adultes
Organisation : Société d’Aviculture de Chavornay et Environs Ang - All.
G. Détraz-Markert
1350 ORBE – Plamont,
près du collège Montchoisi
Tél. 024 441 37 42

Chavornay – Gare Un passage à niveau pour bientôt

I
l y a trois semaines, un accident
se produisait encore entre une
locomotive de manœuvre et une
fourgonnette sur la voie de l’O-C à
l’approche de la gare de Chavornay.
Heureusement, les dégâts ont été es-
sentiellement matériels. Une seule
personne a été légèrement blessée.
En cet endroit, on compte bientôt une
moyenne de deux accidents par année.
Si l’entreprise Travys n’a rien entrepris
jusqu’ici, cela était dû au fait qu’un pro-
jet de contournement de la gare, par le
nord, était à l’étude. Mais comme tout
indique que rien ne sera entrepris à ce
sujet avant 2016, voire plus tard, il est
devenu nécessaire de se plier à la base
légale qui veut que toutes les voies de
chemin de fer traversées par une route
doivent être sécurisées par un passage
à niveau d’ici à 2014, comme c’est le cas
au Taborneires pour accéder au maga-
sin Aldi.
En 2011
En plus, une entreprise de la zone va
augmenter son activité ce qui va géné-
rer davantage de passages de camions.
Dans ces conditions, la Confédération a
exigé qu’un passage à niveau soit érigé
avant d’accorder le droit d’agrandir.
C’est la raison pour laquelle, la com-
mune, l’entreprise et Travys se sont
réunis cette semaine pour envisager la
mise à l’enquête du passage à niveau
(PN) qui pourrait être construit au
cours de l’année prochaine. Cet édifice
se trouve du reste au budget de la com-
pagnie de transports pour 2011, selon
son directeur Claude Reymond. Texte  et photo : Pierre Mercier