Armagni / Zar:

dos maestras del grabado

l grabado argentino revela un grado de madurez

realizativa que, después de decisivos periodos de
experimentación y registro de nuevas posibilida-
des técnicas y de lenguaje, ha alcanzado su máxima
dimensión. A nivel internacional, nuestra gráfica ocu-
pa espacios ponderabilísimos; y no resulta extraño que
nombres de grabadores argentinos integren y compi-
tan hoy en panoramas y bienales del más alto presti-
gio, revelando su capacidad.
Alda Armagni y Graciela Zar pueden ubicarse
entre las figuras que protagonizan esos escenarios. La
obra de cada una de ellas, a más de original, confor-
man universos expresivos de fuerte impacto percep-
tual. Nada está librado al azar en la propuesta de am-
bas: todo sigue un orden asociativo, una pulsión de
efectos internos, una simbiosis de trasfondos / líneas
simbólicas / acuerdos morfológicos / soluciones poten-
cializadoras de la imagen. Cada una de ellas ha transi-
tado por los caminos de los más opuestos resortes téc-
nicos. Y aún, los ha profundizado en la investigación,
en la adición de fórmulas.
Armagni / Zar

Quizá por ello y por mucho más que no requiere

ser expresado en palabras, la obra de ambas importa
ser apreciada en unidad. Como en esta muestra: espa-
cio compartido por dos auténticas maestras del graba-
do argentino.
Armagni presenta algunas de las estampas que
integran su labor de las dos últimas décadas. Épica y
tradición armonizan en sus planchas toda una icono-
grafía de mundos insondables. Xilografías y aguafuer-
tes, gofrados y barnices blandos, collages, planchas re-
cortadas y transferencias, inscriben toda una secuen-
cia de ritmos y de tintas, de grafías y formas netas, de
fondos y vuelos perceptuales. Su obra trasluce una vi-
bración americana indudable, aunque la imaginería de
sus impresiones trasciendan los márgenes telúrico /
motivales y tienda a otra caracterización del tiempo.
(Así, sus papiros de ayer, se ensamblan en el primiti-
vismo de sus estampas y rituales de hoy.)
Formas serpentarias, ondulaciones, líneas peina-
das, manchas, generan un tono onírico tenuemente
perceptible.
Sus monoestampas parecen grabados al agua-
fuerte y muestran cuerpos divididos, estructuras que se
desplazan, formas que se descomponen, entre líneas
punteadas que organizan un posible recorrido percep-
 Dos maestras del grabado

tual. Y sus asimilables kakemonos, geografías que re-

formulan el universo del enigma, contribuyen igual-
mente —entre las tintas de color— a generar un quan-
tum expresivo inequívocamente original.
En la obra de Graciela Zar, la estampa es siem-
pre un proceso que fluye, que no está detenido, que
genera acuerdos, tanto como suscita rupturas morfo-
lógicas de dinámica síntesis. En todo el sentido, la
suya es una obra abierta, con invenciones de seres y
cosas, de tiempos y neouniversos en firme resolución. A
veces, los trasfondos metafísicos cimentan estos acuer-
dos. A veces, lo alegórico puro mueve sus coordenadas
expresivas entre fondo y forma. La abstración nunca
es renuente, en totalidad, al efecto figurativo. Y en sus
paisajes, de pronto pueden emerger trozos de postales
incluidos como efectos sentimentales, como acuerdos
de un ayer, como símbolos traídos.
Por ello, seguramente, la obra de Zar es polifóni-
ca, asimilada a los ritmos, sensorial en lo objetivo y
sensitiva en lo subjetivo. Alimentada de fuertes regis-
tros de contemporaneidad, como toda obra construida
en el rigor.

J. M. T AVERNA I RIGOYEN
Presidente de la Academia Nacional de Bellas Artes
Graciela Zar – Paisaje, monotipo-postal-metal, 47 x 37 cm, 2001.
Alda Armagni – Amerindia, aguafuerte-color, 70 x 50 cm, 2000.
Alda Armagni – II Encuentros Americanos, aguafuerte, 75 x 96 cm, 2005.
Alda Armagni – Encuentros Americanos, aguafuerte, 75 x 96 cm, 2005.
Graciela Zar – El mar, monotipo-postal, 44 x 56 cm, 1995.
Graciela Zar – Habitaciones disponibles, aguafuerte-fotografía-metal, 50 x 70 cm, 2002.
Alda Armagni – IV Encuentros Americanos, aguafuerte, 75 x 96 cm, 2005.
Alda Armagni – VI Encuentros Americanos, aguafuerte, 75 x 96 cm, 2005.
Graciela Zar – Paisaje con obelisco, monotipo-postal-metal, 70 x 50 cm, 2000.
Graciela Zar – Paisaje, monotipo-postal-metal, 70 x 50 cm, 2000.
Alda Armagni
Académica de Número, Academia Nacional de Bellas Artes
Grabadora Argentina

1955 Primer Premio Adquisición de grabado en el Salón Nacional de

Santa Fe. ● 1957 Gran Premio Ministerio de Educación XLVI Salón Na-
cional de artes plásticas. Premio a la Crítica de Arte XLVI Salón Nacio-
nal. ● 1958 Gran Premio Salón Municipal de Artes Plásticas “Manuel
Belgrano”. ● 1960 Gran Premio Adquisición de Arte Nuevo, Museo de
Arte Moderno. ● 1970 Primer Premio Internacional Club de la Estam-
pa, de Buenos Aires. ● 1977 Gran Premio Consagración Provincia de
Buenos Aires, Seleccionada por la Academia Nacional de Bellas Artes. ●
1978 Gran Premio XIV Salón Nacional de Dibujo y Grabado. ● 1985
Premio Facio Hebequer, otorgado por la Academia Nacional de Bellas
Artes. ● 1991 Nombrada Académica de Número por la Academia Na-
cional de Bellas Artes. ● 1996 Expone en Estampa, Muestra Interna-
cional del Grabado Contemporáneo, Madrid. Expone en la Muestra Gra-
badores Contemporáneos, Centro Cultural Borges. Expone en la galería
Philippe Scrauben, Montolieu, Francia. Invitada de Honor de la exposi-
ción Grabadores Argentinos Contemporáneos, Resistencia, Chaco. ●
1997 Muestra Individual en el Museo Provincial Emilio Caraffa, de
Córdoba. ● 1998 Muestra Individual en el Museo de Dibujo y Grabado
Guamán Poma, de Concepción del Uruguay, Entre Ríos. Muestra en ga-
lería Atica, Buenos Aires. ● 1999 Exposición Individual en el Museo
Municipal de Artes Visuales Josefa Díaz y Clucellas, de Santa Fe. ●
2000 Muestra retrospectiva en el Museo Nacional del Grabado. Indivi-
dual en la Caixa de Galicia, Santiago de Compostela, España. Artista
invitada en la XIII-Bienal de San Juan del Grabado Latinoamericano y
del Caribe, Puerto Rico. Individual Amerindia en el Museo Nacional del
Grabado. ● 2002 Individual en el Museo Eduardo Minnicelli, de Río
Gallegos, Santa Cruz. ● 2003 Artista Invitada en la International Print
Bienal Varna 03, República de Bulgaria.
Graciela Zar
Grabadora Argentina

Nació en Buenos Aires el 8 de diciembre de l946. Profesora Nacio-

nal de Grabado y Dibujo, 1967.
Entre otros, ha obtenido el Premio Bienal Guillermo Facio Hebe-
quer, otorgado por la Academia Nacional de Bellas Artes en 1975;
Beca Francesco Romero, perfeccionamiento de Grabado en Roma, Ita-
lia, en 1978; Gran Premio de Honor de Grabado del Salón Nacional
en 1986; Premio Konex, Diploma de Honor en Grabado en 1992; Pri-
mer Premio de Grabado del Salón Municipal Manuel Belgrano en
1994; Premio Único de Monocopia del Salón Nacional en 1995; Pri-
mer Premio de la Bienal de Grabado de ArteBA 2002 y Primer Premio
de Grabado del Salón Nacional de Santa Fe en 2005.
Expone individualmente desde 1969 hasta el presente y participa
regularmente en numerosas muestras colectivas y bienales internacio-
nales. Actúa como jurado en salones nacionales y municipales y dicta
cursos de grabado en el país y en el exterior.
Sus obras figuran, entre otros organismos y museos, en la Acade-
mia Nacional de Bellas Artes, Buenos Aires, Argentina; Museo de Grá-
fica Contemporánea de Fredrikstad, Noruega; Universidad de Salaman-
ca, España; Museo de Arte de Rio Grande do Sul Ado Malagoli, Porto
Alegre, Brasil; Museo de Arte Moderno, Buenos Aires, Argentina; Mu-
seo Sívori, Buenos Aires, Argentina; Galería Nacional de Praga, Checo-
eslovaquia; Museo del Grabado, Buenos Aires, Argentina; Instituto de
Cultura Puertorriqueña, Puerto Rico; Grafoteca de Berlín, Alemania;
Museo Wilfredo Lam, La Habana, Cuba; Museo de la Universidad de
Essex, Inglaterra; Academia de Bellas Artes de Pekín, República Popular
China; Banco Interamericano de Desarrollo, Washington D.C., EE.UU.;
Museo de Arte Moderno de Mendoza, Argentina; Colección Citibank,
Buenos Aires, Argentina; Embajada Argentina en Paris, Francia.
 Obras expuestas

ALDA ARMAGNI – La visita de los Dioses, aguafuerte-color, 70 x 95

cm, 1994. ● Renacimiento Espiritual, aguafuerte-color, 70 x 95 cm,
1994. ● El Mundo Desaparecido, aguafuerte-color, 70 x 95 cm, 1996. ●
El Enigma Humano, aguafuerte-color, 70 x 95 cm, 1997. ● Hacia la Luz,
aguafuerte-color, 70 x 95 cm, 1998. ● Amerindia 3, aguafuerte-color, 70
x 95 cm, 1998. ● El Enigma Humano 2, aguafuerte-color, 70 x 95 cm,
1998. ● Verdes de América, aguafuerte-color, 70 x 95 cm, 1998. ● Ame-
rindia 4, aguafuerte-color, 70 x 95 cm, 1998. ● Amerindia, aguafuerte-
color, 70 x 95 cm, 2000. ● Encuentros Americanos, aguafuerte, 75 x 96
cm, 2005. ● II Encuentros Americanos, aguafuerte, 75 x 96 cm, 2005. ●
III Encuentros Americanos, aguafuerte, 75 x 96 cm, 2005. ● IV Encuen-
tros Americanos, aguafuerte, 75 x 96 cm, 2005. ● V Encuentros America-
nos, aguafuerte, 75 x 96 cm, 2005.

GRACIELA ZAR – El mar, monotipo-postal, 44 x 56 cm, 1995. ● El

otro mar, monotipo-postal-conchillas, 44 x 56 cm, 1995. ● A Van Gogh,
aguafuerte, 30 x 50 cm, 1987. ● A Debussy, aguafuerte, 30 x 50 cm,
1987. ● A Käthe Kollwitz, aguafuerte-collage, 35 x 52 cm, 1987. ● Habi-
taciones disponibles, aguafuerte-fotografía-metal, 50 x 67 cm, 2002. ●
Como sal en el agua, aguafuerte-fotografía-metal, 50 x 67 cm, 2002. ●
Paisaje, aguafuerte-fotografía-estarcido, 50 x 67 cm, 2003. ● Paisaje
con obelisco, monotipo-postal-metal, 70 x 50 cm, 2001. ● Paisaje, mo-
notipo-fotografía-metal, 70 x 50 cm, 2000. ● Paisaje ilusorio, monotipo,
70 x 50 cm, 2001. ● La caída, monotipo, 70 x 50 cm, 2001. ● Paisaje,
monotipo-postal-metal, 47 x 37 cm, 2000. ● Paisaje, monotipo-postal,
37 x 47 cm, 2001. ● Paisaje, monotipo-postal, 37 x 47 cm, 2001. ● Pai-
saje, monotipo-postal, 37 x 47 cm, 2001. ● Paisaje, monotipo-postal, 37
x 47 cm, 2001. ● Paisaje, monotipo-postal, 37 x 47 cm, 2001. ● Paisaje,
monotipo-postal, 37 x 47 cm, 2001.