Renzo Pian _-} sustainable architec’ions into buildings with double skins, with thermal insulation and the capacity for roof-top energy accumulation, to his research on the structural strength of various natural fibers, Renzo Piano's works have always gone together with his research into and use of criteria of sustainability and an avoidance of non- renewable energy sources. From the construction of intelligent budings with apertures that open and close in response to the weather to research into the production of new materials and the recycting of old ones, from the understanding of topography in terms of an economy of architectural design to an engagement with other cultures in order to share age-old ways of building, the Italian architect's work has embraced a wide range of experiences. The most advanced building systems and the most inexpensive materials coexist in the same Desde que realizara sus primeras pes- ecological spaces, whether these juisas en edificios con pieles dobles, are housing, museums, concert halls, sapaces de aislar térmicamente los offices, workshops or cultural centers. nmuebles y acumular energia en las cubiertas, hasta que aplicara sus investi- jaciones sobre la resistencia estructural de algunas fibras naturales, los trabajos Je Renzo Piano corren parejos a la investigacién y aplicacién de criterios de sostenibilidad, la previsién de la renovacién de los recursos energéticos para svitar su agotamiento. Experiencias como la construccién de edificios inteli- yentes, capaces de abrir y cerrar compuertas atendiendo a la climatologia »xterna, la investigacién sobre la produccién de nuevos materiales, el reciclaje Je los antiguos, el entendimiento de la topografia para la economia proyectual ) el acercamiento a diversas culturas para compartir maneras milenarias de sonstruir forman parte del hacer del arquitecto italiano. De la técnica mas avan- -ada al material mas econémico conviven en los espacios ecologicos pensa- Jos para viviendas, museos, auditorios, oficinas, talleres o centros culturales.——_$—————— ‘ SS SSS SS SEES SS SSS SS 2 2224222 £4 iLL eae ‘gle Maan Centro cultural oct aeaacion Nouns, Now Clos sco Supetiie arqutecturas sostene Cultural Center in Nouméa In a dasign intended to rende hom: grouped together ike houses ina vilage, with paths and oo The architect esp nas to mean creating a symbo} decicated toa eMiization whose spits both ephemeral an this proves. ‘The Cultural Cente ard emeworks of wood is based onthe evocation othe fal ins punctuating the landscape and onthe hus of the local Kanak, The woo which needs ite maintenance and also racals the plant fhers of less stool paneling were also used. Wile the outside is. ‘ological ai. Those intended for exibttons are fac side, Accortingl, and thanks tothe geile climate of New Caledonia, the system wna passing though the woo The ten singl-theme spaces - the majority of wl is died int in the second research work is undortakan and there is @ confee painting take place nature ofthe “genius lo", al of which culminated in the JM, Ti ded to the beoadth and speci of ‘books, etc. Furthermore, when the function ofthe cabin requis, the roof and lateral surfaces to the traciional Kanak cuture, but by using contemporary language, Renzo Piano aid true anthro romunal green areas, and in perpetual a Jated on a promontory tothe east of Noumea, and the constructional schema of te fen sats produces a nique whisting sound. have the same height asa rine-story house, 28 meters - give onto the ste “The frst contains a permanent exhibition on Kanak culture, a space for temporary shows, an aucstorum an eee eu uc) En un proyecto destinado a homensjear la cul- tura tradicional kanak con un lenguaje contem= ppordneo, Renzo Piano desarrollé una verdadera Investigacion antropologica y de busqueda de! ‘genius loci que culminé en el Centro JM. T- baou. Formado por diez espacios de dimen siones y funciones diversas, el conjunto se agrupa como las casas de un poblado, con sus senderos, espacios verdes comunes y en ‘perpetuo didlogo con el ooéano Pacitico. ‘Ala amplitud y la pecularidad del programa, o! arquiteto respondié prescindlendo de cualquier criterio eurocéntrice en concepts como cultura © arquitectura. Se trataba de crear un simbolo dodicado a una civilizacién cuyo espiritu es cfimero esta itimamente igado a la naturaloza pao. Center Mace up often spaces of iforent izes and functions, rogram by doing away witha Eurccantst notions of concepts ike culture cx timately nko wth panels whose interior surface is write, those that are setup as classrooms Jo transparent. The 9 panels can be opened at times to increase om and brary; nthe thi, ast, actives relating to da with the Pace Ocean. xing - us bulkdings. Along with laminated wood, natural wood plus glass, alumi fatty traditional, Plano decided to equi the inside ofeach "house" with the most mover te y alos recursos y materiales que ésta ofr El centr cultural esta stuado en un promontor ‘al este de Nouméa y basa el esquema cons tructive de sus diez edifcios ~con lstones ¢ altura desigual y cimbras de madera~ en la ev ceacién de os altos pinos que marcan el paisa 1 de las chozas de los poblados Kanak. Lam dora empleada es o!iroko, que requlere poc ‘mantenimionto a la vez que recuerda las fbr vogetales de las construcciones localeIgualmente, se emplearon, junto a la madera la minada, madera natural, paneles de vdtio, alu minio y acero inoxidable. Si el exterior es voluntariamente tradicional, Piano decid dotar el interior de cada casa con las tecnologias mas modornas. Las destinadas. .posiciones estin revestidas de paneles con la cara interior blanca, las que se habilitan como aula incorporan estanterias para libros, etc. gualmente, cuando la funcién de la cabana lo requiere, el tchoy las superfices laterales son transparentes. Los paneles de vidrio llevan pantallas exteriores. Asi mismo, gracias al benigno cima de Nueva Caledonia, el sistema do ldminas puede abrirse en ocasiones para favorecor la ventilacién. Ademas, el viento, al atravesar las lamas de madera, produce un silbido especial Los diez espacios monotemticos -el mayor de los cuales mide lo que una casa de nueve plan- tas, 28 metros de atura- se abren ala calle que ‘comunica las tres divisiones en que se organ: 2za.61poblado. La primera contione una expos cién permanente sobre la cultura kanak, un cespacto para muestras lemporales, un auclitorio Yun anfiteatro al air tbr; en la segunda se desarrollan labores de investigacién y existen ‘na sala de conferencias yuna biblioteca: en la torcera inalmente, tienen lugar las actividades de misica, danza, escutura y pintura.‘usaoale actectree enzo Piano arqitecturas sostenbies ‘pin [ET lata ener ‘TJM se ri ‘Sch non [EI Aad soearqutecturas eostnbiesYY = ENRON UIIenzo Plano erqutecturas sostonibiosstainable arenes ewe Pane. arquitocturas sostonbies ‘etieteeTTTenzo Piano arqutecturas sostenbies ‘poly Tipton Emaio loeston Uncle es Specie “en Ce Fook The architect’s studio ‘Some twonty klometers rom Genoa, in an enclave overlooking the Mecsteranean thas only accessible by funicular raivay, Renzo Plano designed his third ‘archtectuze studi, to accompany those n Paris and Berin, Punta Nave i a vertabl laboratory for investigating the structural applications of materials awn ‘rom nature, ‘Set betwoen sea and mountain, the buldng evckes 2 mb of local architectures: he agylcultural greenhouses and the color of teracattabulkings typical the gua region. Thus, the load-bearing walls rustic stone, rubblework and pink stuooo - and the transparent ro! - made of wood sheeting with photosenstve sights which allow one to work permanently i natural ight - coexist with slim sea! pillars and curtain wails, The const jon has fe fragmented levels which are stopped in teraces extencing along the slope. The studio is erected next to a one-time barn, rehabiltated as a residence for vistors. One reaches the house va an extemal stazcase, while an intemal staircase Inks the different levels of the studlo. Bath the bam and the new spaces located oppose fled out as study and meting areas, open ento a terrace with views ofthe sea and the pot of Genoa. I Brancusi - whose stusi in Paris Renzo Piano has reconstructed - used hink of his workshop as an “interior stage with artworks that are and wil be! Pano has in tur oreated, nthe Punta Nave stuslo, his “interior stage with men who work. What the scuptor considered a “metaptysical wood" is, forthe architect, a ‘metaphysical door’, wth peogle who coma and go and with objacts that remain, objects with thee own history: th bamboo is Noumea, just as lamp is Lingoto and a teracota tle, Barn. sto through the stuco is a way, astro through the world Pano has known, A construction equally Inked to an indhdual land and artist has its origin in Senegal, n a research project or Unesco - the name of which Is corjained with that of the stuco - on the architectural possbities of plant fibers. Thus, inthe laboratory and on the acjacent terraces samples of bamboo and cane are cutvatod and on the coast, examples of marine fora. Given Piano's prenccupation with susteinabity, the curent program of collaboration with Unesco focusses on two sues: the influence ofthe ciate and the use of natural ight in architecture. nthe meantime the Unesco Laboratory & Workshop has completed programs forthe European Community on te reduction ‘of energy consumptien and on extending the werking Me of bulking materi, ‘que permiten trabajar siompre con luz natural- Cconviven con delgados pilares de acero y con Eres Junto a las oficinas de Paris y Berlin y a 20 kilémetros de Génova, en un enclave sobre e! Mediterraneo sélo accesible por funicular, proyects Renzo Piano su tercer taller de aqui toctura Punta Nave es un verdadero laboratorio que Investiga las aplicaciones estructurales de ‘materiales tomados de la naturaleza. E ediici, entre el mar y la montana, evoca una ‘mezcia de arquitecturas locales: os invernade- +08 agricolas y el color de las construcciones fen terracota habituales en la regién de Liguria, De este modo, los muros de contencién -en piedra nistica, mamposteria y estuco rosado— ya cublerta transparente ~de estructura de ‘madera laminada con lucemarios fotosensibies Ccerramientos ligeros de vidrio. La construccién cconsta de cinco niveles tragmentados que se cescalonan en terazas al largo de la pendinte. El taller se levant6 junto a una antigua granja rehabilitada como alojamiento para visitantes. Ala casa se accede por una escalera exter: dol mismo modo que una escalera interna Ccomunica los dstintosniveles delta TantoJa granja como los nuevos espacios situados frente a allay habltados como zonas de estu- doy reunién, se abren a una terraza con vistas al mar y al puerto de Génova. Si Brancusi -cuyo estudio en Paris ha recons- tnuido Renzo Piano consideraba su taller como ‘una “escona de interior con obras que son y que sera’, Piano realiz6 en su estudio de Punta Nave su “escena de interior con hombres que trabajan". Lo que el escultor consideraba un ‘bosque metafisico”, para el arquitecto es un ‘puerto metafisico", con gente que vay que viene y con objetos que permanecen, abjatos con su propia historia: un bambi es Nouméa 10 una lémpara es Lingotto o una baldosa de terracota, Bertin, Un paseo pore! taller es, en cierto modo, un paseo por el mundo que ha conocido Piano, Una construccion tan igada a una tierra y aun ants singulares tuvo su origen en Senegal, en un proyecto de investigacién para la Unesco cuyo nombre se unié al del tallor- sobre las posibilidades arquitecténicas de las fibras vvegetales. Asi, en el laboratorio y en la terrazas adyacentes se cultivan muestras de bambd o cata, y en elitoral, ejemplares de flora marina, En linea con la preocupacién de Piano por la sosteniblidad, el programa actual de colabore cin con la Unesco se centra en dos puntos: la influencia del cla yeluso de a uz natural en arquitectura. Entre tanto, el Laboratorio Unesco & Wrkshop ha culminado programas parala Unién Europea sobre la recuccién de consumo energéticoy el aumento del tiempo de vida de los materiales de construccién,‘Step [EE Planta poner Stason (EIT Seen generasustanable wentectes en Pine arquitocturas sostnibies——— cy‘Ta aso ete Locten Lacan en Supe 7 srauitecturas sostenblos Beyeler Foundation The natural overhead light an the rapport between architecture and nature ~stone and verdant lanciscape- are the pa ating elements in this project, @ ‘museum for an important art colector, having echoes ofthe 1987 design forthe Merl Collection in Houston, Te Museum was constructed in Riehen, near Basal in the grounds of what was former the private park of the Vila Berower, 19H ‘considered an histor The ground plan of the bung is precise and rigorous. ke the calector Himsa who nt bulling now vented to know abou all Piano's work before offering tim the commission. Four main wal, athe same length, run paral othe wall which closes off the edifice. The exhibition galleries extend longtucinaly win the resulting spaces. The section is more dyami: the walls are of cflerent heights, the longest extencig into the park and metamorphosing nt alow wall which drects visitors towerds the mai entrance ofthe Museum, The crown consists ofa transparent root with cantilver so thatthe overhead ight may end a softer and more natural color to the artworks. This roots an integral, and at the same tme independent, part ofthe bung: supported by an extremely simple metal structure, lt juts out noticsably from the perimeter defined by te wals. The supporting structure fs not seen tom the galeries and attains an airy ighiness wich contrasts with the rock-tke soy ofthe exterior walls. AS itis, al the was, inckng the one which surrounds the park, are faced with a pirkih stone similar to that used in Basel Cathedral, though itis Instance the stone was brought from Argentina, due to the fact that the sandstone typical of Switzerland makes maintenance cficut Finally on the westside, beneath the edge of the projecting roo, a glass wall delmits the space of along and narrow winter garden which fun sculpture court, a the same time ast offers the vstor ~moving between the art inside ofthe adjoring park. imeem cid La uz natural conital y la rolacion entre arqui- toctura y naturaleza ~piedra y paisaje verde ‘son os elementos de partida de este proyecto, tun museo para un gran coleccionista de arte, ‘como habia sucedido en 1987 con la Coleccién Menil de Houston, EI museo fue construido en Riohen, corca de Basilea, dentro de lo que antafo fuora el parque privado do la Vila Berower, un edficio dels XIX considerado actualmente monumento histérico. En planta, el edificio es preciso y riguroso como ol propio coleccionista, que quiso co- nocer todos los trabajos de Piano antes de realizar el encargo-. Cuatro muros maestros de la misma longitud corren paraleos al muro que cierra el editicio. Las galerias de exposicién se extionden longi- tudinalmente en los espacios resultantes. La seccién resulta mas dindmica: las paredes ‘tenen alturas diversas, la mas arga se extionde orl parque y se transforma en un muro bajo que orienta a los visitantes hacia el acceso nd the nature outskde- unfltered suniight and the imposing presence principal del museo. La cublerta esta cons- tituida por un techo transparente protegido con parasoles para que la luz cental otorgue a las cobras colores mas suaves y naturales. Esto tocho es parte integrante y pond estructura metaica muy simple, sobresale sen- siblemente del perimetro dofinido por los la vez inde- te dol edificio: sostenido por una La estructura de apoyo no se ve desde las galeras, consiguiéndose un are de ligereza que ccontrasta con la firmeza pétrea de los muros externas. Efectivamente, todos los muros,ak oe incluide et que circunda el parque, estén revestidos de una piedra rosada similar ala de la catedeal de Basilea, aunque en este caso fue traida de Argentina porque la arenisca tipica de ‘Suiza hacia muy dificil el mantenimiento. Finalmente, al oeste, bajo el permet del techo saliento, una pared de virio dolimita ol espacio do un jardin de inviorno alargado que sirve ‘como galeria para las esculturas a la vez que restituye al vieitanto ~entre ol arte dl intrior y ta naturaleza exterior la luz del sol sin filtrar la presencia del parque vecino.Porzo Plano auitecturas sostenibies (Pa genera ‘soln KEE Mata det mete ) ES E : | j | Se = oa It = I . ———— —— =.Pie uaaabe wcrtectues ez Piano arqutectura sostenbieseso Pane arqutecturas sostonbiosaruitoctoras sostenblessstansbe architectures arqutcturas sostnib “ipl Tipton Tim pring Uionisme leet tncaliein 9 Saperie 2000 ate Fae 86 Potsdamer Platz ng the mythic Postdamer Platz meant the opportunty to rebuild a whole section ofthe most devastated city in Europe, an ope space midway betweon the old East and West zones, destroyed by the bombs of he Second World War and maltoated by tho town planners ofthe Cold Ws “The architect's design includes an extensive program of oles, apartments, hotels, shops, restaurants, crmas, a casino and a theater, nto of 600,000 mi For Renzo Piano reconst The challange the architects breught in onthe dierent projects wee obiged to face was to doin fe years what, a the normalrate of growth of cy, would ta fy, The development plan foamutated by Pano managed, inthe space of the laza to itegyate omens inherited rom the past wth other, newly created on “The Potsdamer Platz area encompasses the huge Kututorum complex, made up ofthe Gallery Constructed by Mies van der Rich, the Phittarmonic head ‘quarters, and Hans Scharoun's Nationa Library, which backed onto the one-time Wal. The late Piano's masterplan integrated the Lierary within the new building housing the casino and theater. ‘Alongside this, Piano attemted to work wit the vast no-man's land that was, for years, the plaza. The solution was found after thinking ofthe woods of th sappeerance in 1989 pointed up the ror ofits orentator ‘Tergarten and the water ofthe Lancvehkanal: set beside the interior gardens of some of the apartment blocks lake presies over the Postdamer layout the south. To the north, meanwhile, the development folows a much more rigorous and regular ine, leading to a more rigid urban order. Nature and histor have been combined inthis way The Piano design planned fora sequence of rine buldings to be developed. Running the length of the Alte Potsdamerstrasse, this series covers the easter ‘de ofthe naw plaza and borders the carl. Inthe cantar of he sequence isa huge wide-screen cinema, an immense spherical mass, The arch of the bun ‘now ends inthe Dabs Tower the name of one of companies within the Daimler-Benz group, and promoter of the reconstruction- whichis integrated into th rest ofthe buldings and yet abundanty afrms ts own identity due to is height and particular aspect. ts outer image derives from a combination of transparer ‘and opaque surfaces which form a “twin skin’, as inthe projects forthe Fue de Meauxin Paris and the Cité internationale in Lyons. So as to guarantae th Coherence ofthe overall sla, the tradtonal Berincis system of building in brick is variously evoked inthe remaining ecices, entrusted to architects tke Avat Isozal, Hans Kolof, Rafael Moneo and Richard Rogers. Plano conseguia uniicar en el espacio de l plaza los elementos heredados del pasade ie mer Platz Reconstrur la mitica Potsdamer Platz supuso para Renzo Piano la oportunidad de construir un trozo de la. cludad mas devastada de Europa, lun espacio abierto a medio camino entre las antiguas zonas Este y Oeste, destruido por las bombas de la ll Guerra Mundial y maltratado or los urbanistas de Ia guerra fra. El proyecto del arquitecto incluye un amplio. programa de oficinas, viviendas, hoteles, tiendas, restaurantes, cines, un casino y un teatro, en un total de 600.000 metros cuadrados. Elreto al que debian enfrentarse los arquitectos Implicados en los dversos proyectos suponia hhacer en cinco afos lo que, al ritmo de erect ‘mento normal de una ciudad, se tarda cincuenta fen hacer. El plan urbanistico elaborado por aniadiéndoles, ademés, os de nueva creacié El area de la Potsdamer Platz engloba ol gra ‘complejo del Kulturforum, constituide por Galeria construida por Mies van der Roho, ‘sede de la Filarménica y la Biblioteca Naciona ‘obra de Hans Scharoun, que orient su edifc do espaldas al antiguo Muro. La desaparicio de éste en 1989 demostré lo erréneo de |ustanbie oreo orzo Piano arqutecturas costenibios es scitectes: Les atectations: est Ong scsi 1 inceree ee = Wain fade 1 Segpeg aes Tani — ea as orientacién. El plan general de Piano integré la biblioteca en relacién con el nuevo edficio que alberga ol casino y o teatro. Por otro lado, Piano trat6 de trabajar con el gran vvacio de la tierra de nadie que durante mucho tiompo fue la plaza. La solucén surgié al pensar (on el bosque del Tirgarten y el agua del Land wohrkanak: junto a los jardines internos de algunos bloques de viviendas, un lago preside ol proyecto de la Potsdamer por el sur Por e! norte, entre tanto, el desarallo obedece a una bloms, but today thee 9, adits aba to ty and ac hem. The conta ton between lca and erat dene the cule, anain tn he artes, fou tes ‘As an architect you appear to fee most at home ong amoiguousdetiations. “The wots of ati the tern of ambiguity. What weld be bearable in human relations or poltical decsions is actualy dosrable nati Ho ‘Te builings of yours that are intended for displaying _artall sharea common language, one concerned with {ight and transparency. Why? Myreatonstip to the slaying of ares begins wh ‘ne dag ra Cader ewe and acy aks era0e ‘wth he Meni Catacton,the Sanus Stud, the Tey Foundation and fray the Baylor Founction. The conection between al hese proetsis naturel ight and ‘ho noon hat ha musoum contempate emeon must ror evr any thor conc, Armuzsum i a pace for contemplation ‘Wy oes the recent bling forthe BeyelerFourda- tion achieve an energy-saving four times geste han Inyour otter galeries? ach prot has Is cn context, and t's esi to co: struct bulcings that favor enargy-savngn Basal than in Houston. The Beyeer Foundation uses four times ess ‘ro-gy than he Mei Gar to do moors te samo things American cut pays Ie aterton to ect the Stats in gene, odin Tox in prt, soem \erazal to werry bout ccogy when oli coming out ofthe ea Arcee hee 6 a consumer pred art to teas your coream wih th austanabity of bulngs ‘makes you sppser aerating never protons tobe. ‘Does sustainable architecture cal fora cve-minded ‘education? Undoutscy and ts coos doperd.on you rect fronting a system ha’ sustain acta conte, toc n Sec ornare parc cut of the clots hae predapestiono vestigate soons that woul ad o energy sang decide a rg pat of tho basng forthe Bayer Fourdaten. Tha concepts very snp ne crtr ole bung a tha artwo, Nati Jat on nvr each ham and has ava to be ret For that reason espace was bit some two meters igh Inti the ris eco and th ight sored. Aree thelnttble space trough a dbl pavrn atavery ‘Sow ae, slower tenth ate a which eds pares Men, places, programs are diverse, so why should architectures be all the same? five, However tone al thase advantages in one ang you need a heavy, huaniscally uncontroled ‘cstactur then the sacifce doesn't terest ne. tit 2 purty aesthete question. | conser that cultura, _axtropalogically, socal. psyctologcaly in shor mans) catah arse outers ae nacoeptabe, andits procs aretha the obigation oth reitect een blog sterablerchtacturs that cd somting to pool's es eet ako thom esi ‘A ustainable architecture that did't take all those {actor ino account wouldn't be abet architecture, vee srt about, twcdd st bag sustainable ‘ie sustainable architecture have diferent moments In aiterent places? Ubsteve that today te tie or sustainable architecture has ateady areca mary oes. To odin aren way of doing thie requires a cestin social mat. Take women’s eration. Such asap forward was urgent ‘needed, bit could’ be taken without proper supose ‘thad to take accurt of many faces and perhaps each ‘he pint trating the exstonce cf soci) ‘Tat'st say, once a noed is ecognized thas to ope- toon ferent fronts, but without puting the actual ‘Stato of things in danger? i 0, ys. Aosta my archtectu asad tor that path The pain for aM wast bully that oon. uae very ite, tut cl have ctn metamorphic a ties wich other buldngs have subsoquertl fd oft ‘mated the lnitbetween a resus and abuldng was a constuction that tended to disappear into the sruitocturas sostnbies| ‘evroamant, a pain ior exitons that ha to ave round the capt of Europe an ba tale in pe Kanes Arpot wan't parc eclogia a th gn ‘of he cure ofa rotien crackz. The's apical ‘elaonbetoen tha movement othe rand het of theroct The akzortforns. nlc, amizrocosm, arin that stan you have to invent fom or @ now space. Keneais an exargle wae the mata orn of@ bung le rede ty an iret citron ‘You speak mest ll yourproecs a= 2 way towards 1 sustainable architecture and, despite that the bul ings related to a al share common characterises. ‘You rete tothe Beyeler Foundation using adjectives that might describe a temple, church: calmness cn temptation. Contemplation ma church a sexe fer queue, e's secching within cesat Plain asearching ater temation, Asi from ie ‘usnabity and ts haaigence,erchtsctre must bea producer of emton, and we should never forge that Ugh ub faves contemplation, ans igh, poco, ‘rat makes use of onc, orcidr hath ebb spc08 ‘he architect cant impose his se ris niece, ‘You must make dalle use ofteigense and tte Inallthosebuiings thre’s a clear evoltton towards a geatorlightness of he bulng ist ‘That would be someting Ho tyng to sublate archte ‘ura by making ght, wansparnt, and this is cbviousy ‘ony one nay, Because tat withthe argo cf hun ossibity to rach the sublime, Naser Bio wed to sey that as aphilosopher he'd often go tothe shadow of the temple but had never managed to got inside. the sare, serch ran posible someting what thes ‘mon you speak of your art bung you never men tion the one that brought you greatest fame: the Pompidou Cantor n Pai ‘We don't plan the Porptiouas a bulking fr shoing a Iwas provoc ten, an opportunity fr ecomfoting owe, an act of precast very much nin wth the 70. ‘You trequentydaine the Pompidou Center as a project ‘that was mare important antvopotogically han as something within your architectural production. Noverthlaes, was decise a launching your carer and, what's more, you've never gone hack o being as racial a2 then. My rilotonsio win he Beaubourg 20 clos that sree vs but nd ight op ilo Ive mainte asusPara stone's how rom habe, Su ts be cna bout something: in he 708, whan was bist, people hin et munous us udod. Thay were cori a platform for the acadeny, he Estabishmon. People wre gong the musuns tut they were curovs about ‘ram, an er that reason wo td o breathe le et he rmantesto which said “Down with museus! Up wth ‘actor tt so Magpaned that, gen te mamere in came of adit got ul. Bu pact, t's undericle hat antropologea! vewoore than fom tho post one Kenneth Frampton distinguishes between product {orth om ofthe bung an plac-fr, the form ‘hat detemines the locaton. n rece crested lands- ‘capes, n places Ind wast, what erterion do you use in order to pay greater attention to one or the other concept? of he program and th sing of the bulling, In and scapes he Syey, conse wate recent hefom ts arady incited by he skyscraper progam. Shera: pose yr very nature, sl-cotaned, arog do rina, nore to yan avoid such perverse osc nj have th bung prt rom the sn ae the rac conctons otha are, we acd Yo SoRen #5 fms, © dod ham forthe weed and not sgt When we thnk bout abuling wo don't mak a formal assess and thn aston one, er e-vers fst ssi ae ‘tena formal dpm, dit concn, anden top of ‘hat we aoe a iy’ histo. When you stat designing hen comes to deny the bling's em, How and wien does ane of theo factors manage to eval aver the others? coma about nan ordy way Syne fr example, ering the corrntaton betwoon bude an wind co ana prt, Osaka, 1868 1 oe able, among ctr things, o make openabie windows, deca the founded fo of he twa. Which of hese thee questions wae dca ra cut ‘Yeu've aways deonded technica and onorgy research ‘when it comes to constructing bulngs that are more human. Nevertheless, you've never applied that inor- ‘mation forte improvement ofthe houses you or ated much of your research with. Why Is that aronitects, when they become important turn their back on housing? That's sn ago-old quasi, because t's a problem for hich there's most no soliton and, ofcourse, ot one teluten ona. ay tat hace architects we've akan up tht question nver put down again. tho very bo ning wa bl aalings that took he intervention and ‘re cles dcson no acc and so each hn hen the bulng was lobe dire, ob competed. That ‘con wa a fae to compan abou somthing ‘hat does work thant propose something hat does ‘Wee releus works wn Unesco along tesa ines an cone would have o make one's cnn house, ain ormer fim, and that's impose tos ‘What's your lationship to Unesco exacty? !oogar many years ago and consists in undeang ot 'esaerch, Srceurivrsiy Ive aay fat "along forthe soc and fr that reason one esto "exalt gre ‘soci meaning 1 one's work | balve that witout a concam fx th sockets rps Tis it mo ‘nlembta spl irs trey anc’ that sense whch arqutecturas sostnbies lant Unesco, then, paton of your projects? Nott lhe oppoate fact Practly becou Unesco shecos crn preoccupations wth ve wae oocasonay pt ow nrastuctre at its depotion. ‘The Pompidou signified tre begining of venting, Moni your refinement, Kansai Airport in Osaka your Intrational pejecon. And eft, what doesithott? Fight nom Bern cuca us because ies us to centnt cur ov cute ands not tom se bul bg bt tom re reonsieten of apce of he cy You tan Bern, of beng eepactul towards a istory which in eat ne longer ests. I dosn't eet vu xt toes mama tien the same to bul on top of a costroyed oy asin a dost Rebulding part of Brin const in regenerating the tonson ofa cy. notin atig te lag 08 get cy. ‘As of now, and since redeveloping the port of Genoa, you have various projecsin Haya church, an auc tort Rome. ch aye a tanger ros. on you fel comfortable in your ow country? Vary comfortable adore peopl and ho county, but dont has econ architactua ute nor ts reno tes, fd hardy fring sti eno, Ie London, Para and nce hon ve aye work abroad, wy? | was aways wry nau tom being vy st | was alsobecsert because ot my nqustveness ar my intutweness. | pagan dsabaying my mates, then | ascbeyed my teachers and fished up chalengng the Inettstons. There cae 8 pont when qu my county cl soe tan min ri wth my rots, whale, with cut, wth away ding things, but not wth & way of working. In reaty Genoa alors town nthe ecto know what's he oe ie ol he sea has never{Qué entice por sosteibiidad?™ Lanatualca no st hecta a mada del hombre Yo, or eempin, adoro ol mar Hace 48 anos qu navego, ‘oda sto mio spt por elmer. Siethartre no 2 proteies co a raturaza sta aabara cone Por sola rela cen ra rau cotoma tare a gu que teva hombre a erear na sgn nature 2a para poder hacera suya. Constuyondo asta noua ratuaizn olhombve oe sit bien. Osu, sh emg, we \andola, sco a parr de sus propia normas, se puede crear oa, Por es a rlacn ent rquitectoy nature ratralza gia str here que sé rere 29.68 de amr, La sostndad conse en cone tn posando en l tra no sotto en cuenta a recstanca ia de un eco, aro pensar tambien su rosstenc catia, one sos da uo yon a strc dl op planeta yd auteurs enréticos. ‘Por qus la mayoria de arqulectoe no post atonein es terios? Hasta hace poco la aautectura quo favored custo ‘arqutectras soctniblos Renzo Piano. Arquitecturas sostenibles Ecrterio que unifica la comploidad y la iversidad en muchas de las propuestas arqutecténicas de Renzo Plano es ld la sosteibiktad. Desde ls ms remtos lugares, con las ms vaiadas formas y ‘con ls programas mas dvarsos, ls proyectos dal imo premio Pritzker son arquitacturas sostentbles. Desde esa prencunacién pore futuro! dl planeta el dels cuturasy el de la propia arquitectia, los ‘rabajos de arautocto gonovés valoran el martenimianto dels cults, la conservacion eos recursos naturale y energéticos, la contomplacion de eters ristricos, a apcactn de ruevas tecnologia y ber de las mis variadas tradciones como componentes fundamentals para lograr una arqutectura Justa y equlbrade que responds, desde su comple, l reo do pensar en futuro. ‘A pocos klbmetros del centro de Génova, su ciudad natal, y abrazad a una colina que se ententa al Mexiterrneo, construyé su estudio Renzo Pano, un aquitecto que, desde que petera muy joven, $= nna pasado fa Vida vajando de cultura en cultura, de proyecto en proyecto hasta asentarseen el mundo poqueo dela arquitectura mas internacional. E propio estudio, Punta Nave, &6 uno de los primero ‘)empos en los que ol proyectsta comenaé a desarola sus ideas sobre arqtectura sosteniie: se ata de un espac aberto y transparent, sin partcones interiores, que repite la topograta dela montana Con la igereza de los mas recientes materiales industisos. cols eh visto perusoas por su propia age, formade apart doles topes pmaostentos de aplear ‘constenes de sostenbad aun siico. Con recuenca ‘estos irertos consson on aad depesties a eis ‘eters, yes estaba cao yetestétca Uagaco un unto de torpeza y feaktad, ya poser de conocer yala mtacion de oe etree rata, a alana err vn tsias y deevontains 29 incinaba claramente hacia as overs, yl rqutocis dosrocaben coos cites amacosecoigoos. Nowe pus esrocaInbeeza ase pa necerunaarqutectura supuestaete mis colle, No se pode pres dees terados para lnatos de paras soles. La maya de pore pete pe ass hos os ands sla. uC ha consoguide hacer ovoluciona su propia srauitctura con enters sotonibles? Las soluioneesesteribes no 2on exces neon yes He cometigo to tbo de ears apoando pa noes fetovotios,y por eso pusdo conch sobre a Sel dover en cuando que tenersustonebie woheanures recoded de ober solscenes foxes La arqutctu- aroha seorunca ura cussion spo, pori ato. sz tara como una cussion parent Wonca, Peneo 0 un hii a un refi, ye una casa ya. cre cosa mie evoluscrada, ar més rportancia als cussenes écnicas ol que proctan suport or pr mera vz ana storia doa aru, quo una cuss ‘tn inci s valor por encima de tans oes razones, Creo a2 un enlogue sterile en ugar des nui potent poetic de un eo debe aunt to alretorearaspactos com la tansparenia alu recon con apse ‘A usted le gusta citar @ Burnham que sostuve, ‘durant toda u via, ain portancia|en arquitctura ‘de todo aquello que no ests hecho de mares, i do edras, Detonda oe, el soni... La arqutectra sostniblo devueve al primer plano Ia atene¥n hacia ‘edot los elementos natenales? ‘revo ls vera sci n Pare enone a Yon mutt rope etuclo lo hemos observa a dar, Heros terrado po prscinc as dua fotcvoa 20 pra decd rosorosla iol fonperatva qo qe tis, €8 dec Ia parte humar ha reoutedo més corsensuna que la vera bjt deca pr ore: noc Ete hecho e¢resonta, sso quer, ruro doa npertecln humana soba pacspcn dl rdonadoc Una areca patcta ses haguaniabi, como oxy rr en misea con ls sitatzadres incanaces 0 rear no. Un von qua at vo, ra, en a prea ‘bracén, habla eran inormacion, despirt sant eros. Le peeccin cs nagquartabie. Esthlertando sobre los abusoe de une erqutactra itormatizads? La arqutecturasostenbe interprets la clenca dss punto do vista hurano, Un arqutectre tan conlads «qc ro dear ria ce er soto 0,0, ye dra que daa do ser erqutectra, porque tea tect os un ata compa y contaminado. Sin cons trays arqutecturasabirtas os imposible adapta os ttc ale carice dea id. Una pried orasodo rrarcada onl erenosomsntoo, cto o formal east en arqutecturas pobre, bites y esti. Tan malo ‘cr pera tuo como pasado, ala iera como acca Labuee equlcta es ura cestin do ecu ext, Yo uso serve elmo ce paris, Para sor un 20 debe metabolzar su capacad erica Ferte al El estilo en arquitectura es demasiado importante para que lo decida el arquitecto. La propia arquitectura lo decide. piano logar obit, Da lo contra sera un bet to cando opie. Le sostenibiad ylaecclog se parecen 1 e20. Se tata de cites enticos que debon aplca se cerranea huara, Un ate debe poser un ran czrocmero tcc year WYomado dos UTS 1 cas en esa campo para. aun suarautetisa sea c3paz simarios sn acre ules. vo que argues sostenibe sa que os capa de searcar ese eulbio {sGém0 es posible que proyectos tan dversos como ‘un centr etal on ol Paco o un aco lvantado ‘en Bern sean agrupads bajo la etiquetade la s0s- tenia? Gnas prsoas aseguan que nests eis crm ‘ersos porque no tenemos deobgia © Ines estetica Hasta are, muctos acadinioos nos scusaban de 3 lear oraerutctia enccsopedica, con un suse para cara ei, Yon carbo wo as nse dasde t prto do vista, concept de eat que los defanden me pore come una aula que eta yt logue mando tu ead create dono do fs Kites qu te has mar ado. Estoy cerwenide do quae sto en aquaria es draco importante como para qu lo deci ri te. Ese propia rqutoctrala que doce ato es lant que expat arqutcta por neces, en lugares ciferenos y con programas cists. a istora ue emica aqua toe que sr sompre sna rami, Secu trto cabo! propo eo do un ra tect es tn act de nreiseme, Es ncescad qu toner artectuas sostenibies| ‘sgunos argitectos de recoracese as mises, arto acon un cenit curs come sitevanian un axopuero anos conten on Paseo coro slo haan Ber tn. Me parece una: de verkad cenamentsegocre 0.5 iota que os rqutsts acumulamos un bag, unamaner decors pee tabi hacen fos ge 128 os programas, Crear un eto que unique visu ‘monte todes oe proyecto puedo so alo de una noceidad de core recon en todo ol mundo, or encima de un deseo de conse eaiments on todo al ab, Uogndo un puro un esto do puede intr {ania 0 coma un sto 00: “nec Los hates, i aes, los programas son ‘sors por qian de sr igusee ns arqitectra? En Nourda preci necesaro const con maderas de sued con su manor tac on de cont: Nueva Caledonia coun gar donde, todavia oy 6s dl sting rr natuaiza primera ea sa yas constucciones del here. Las rontoras se ememexcin. 8 proyecto que heros dsr al ime poco el apeiao peal ugar natranert, sia ura babaridd lovartar algo pare on Barn, Laas {ectura ha sido desde sierpro una mezca extra de regonaomo y unveresioad Ustod, desde Génova,corstye para os cinco con- sinertes. Certo, y fe hacemes con nateales provenientes de verso pases. Parte do a cultura y ls servos lobar, perola acpitecra sigue terion races y se rmantene como un hecho loz que, pregame 2 ‘ue la hace universal. Las tunclones y os penis humaros hacen a artectra una Ustod datingue entre dos entries de unversalidad 1 del prope eoncepto tplégico del edie: un seropuerto o una vivendasiviendo a programas u- versles yo del intercamtio de matralos, ‘peo sea un arr tovarlas cerctaonas alos exer ‘mos. Parlerdo de aida de qualia arauitectura 6 uns natuleza acl construda pore hombre, considro tan eqivocado instr on a exsan tomas apesies \niversimert como asogyar que on cata 20 S80 98 puede conti de una masa antigua ywastsonal. Lastant achtectees Srcutectira cil sgl XV inrretaba Su pronio mundo y ln ct ert un plata con toda compe y conradecnos de nest tere. 2a cura global s una de ness conasccones? Precsamente, Pohay que admit com> unhecho. La comuncacin os ifrmacin, ylaifomacon 6 on ‘conc Eto ws una cractrstca de sto ergo. En la Florencia de Lorenzo de Méccs sadn ensaba en «mando no desarotaco en eda ns ade 100 Kets? No hia robles UNSER er das yo absrdotratar doers, La conrasccon re csr y uve dle acuta 3 5 ta sraitectu ce nesto tempo. Como arauitect, parece sense a gusto ono lat etinictones ambigus. ‘mundo cl rie @ tereno dla arigiede Lo ave sete hagantae os laccrestumanssoenas LOS hombres, secisiones patios de eépor qué costo eno tea ‘Suess pra lo compartan nea conan preoeupede por lal as Wansparencias..Por qué? ira con apn de oa do aro i con t.deeto para una xpos do Clery corse 8 or sorse conta Cleooon Mei eA Brancul a Funaacn Tomy. rent, a Fundacion Beye cava 8 inane fos esos ropes esa ra tly dec a ue nun mss a oon cor ‘native dbo prac per ence de cor 0 cere, Un mueo es un espacio praia conten, {Por gut erecont eco parla Fundacion Beye lerconsigue un aor enerétce cto vece spe Mor alde sus ots gleas? Cada rect tee su cortato oss contr xis av ride el ehoo erugéco en Blea ae en Houston, La Furdacén Beyokr eres cuno veces manos oer qua Cen Mei pare esse ions prac La ota maar eco ea con la cok. En Estas Unidos en gerry enTxasen parte parce antral receuprs por la cxioga cuando l patrols est saindo por las eras, La routctaales tn prodicte de corso, egay tntvar a reocusecn pa sostenbidod des edicoe tehecoparei un moaisa sa queen marenio tendo se a arqutectra sostenble precisa de una ducactn ctudodana? Incecnblerent,yéta no pass por enkertart, nada ‘ds legr aun stoma ave heyen di, yen un contexo terrace ex son. En Sin, por arte, pen ‘astra de os clentes yi preceposicén a indagar en sokines ue prmtesen aroo enero ccc an arts deco paala Fundacion Beyer concepto ces may sence En al certo ca estan estan ls bras de ato, La natura coca o puede aca anc, por lo que debe sr sop nec, Para ws0 58 consrw6 un aspaco de cat dos metros de tae ve se ata ae ye tra a uz A rave do un pa mento dot, el are entra e espace habitable a una ‘docidd esa, és ert que a veloided de ates $0 de las parades depo, Ahora bien para apiar toca asta vanags de aro enero se precsase une arqutectra passe humaneaente escort: a, amino re irterzara scr, No es una cxston purrrante eaten, Consideo qe cutaante, ano poigicaenta,socidments, pecoigicamentey hums los lugares, los programas son diversos han de ser iguales las arquitecturas? ‘cacapabesy,poessamerte, 2h reskeeobaacion do srcutecto: cons arquctas sostenies ae faciten y meorn aide de as parsons Una arqutecturasostenble que ne tise on cunt todos et factors no soa una arquitectora mejor ‘i somes atites ders de sr eostenbe 21a arquitectura sostenibletondré dstintos tempos para lugares dierso8? ‘eeo qu hoy en da ernpo parala arte ost ‘ible taco yaa muchos sts, Para mplantar una rsp anor ce avers ccs 9 precisa Crt a tee soca Plane ana berason de a mujer Ese 9380 rida gia, pro no pda dre an as, cai ar. ‘car muchos faire y pod legar a poner en cuesténla ister de a socidd {Es deck, reconocide a necesidad, se debe trabajar ‘en eta desde dversos ranes pro sin poner en pal rl esto actual de las cosas? ‘Yocrmo qs Cas eda miarqutecturaes una bisaeds 66 es camino, El pablo para aM no fe un eel 0 corsumiera po, pet tala unas crac motes de as que luego ee han alimentado tos edilicio: mated el Ito ene evernadero y ec. Fue una constuccn custards a deeapaocor dertro do un ambiente, un pabeon de exposiciones que bia vir por tod Ins capes euopes paainstalarse on un parque 6 aeropuerto de Kansai no fue particular ‘ante eclogen, per el sano dela curvatura de ka xbira no es estructiral, Hay ura acon fica entre srqutecturas sostontbies limon dela ya ome de tocho, 6 asronuero ferns ened un merece, eres caso se dabo ‘wet una forma para un nuove espace. serpent Kane sun ep en equa fora material un ediiio viene deikda por un trio inmate Usted habla de casi todos sus proyectos come sostenile y ‘do un camine acta una arqutect a margen de eso, lo elificis relacionados con o! comparten caractoristicas comunes, Used se refioe {a Fundacion Geyelar con adjotivos que podrian desribirun tempi, una iglesia eama, I contem- placon. Lis contomploin en uns igen ob ura bisque dor cogmirtoe2 una bisque dot duro mise, mien tras uel certeracén russia es una bse la omocion Mas ala de sy sostnba ye sun gercia, In erquitectra debe ser una fabrica do ‘emocones.y 6500 ce bees near runca, La uz evoreo la contamplacion do una manera sity 8 sreciament lez a que haco uso dt spc, Cons ero que on es ugares expos elarqutecto no pe de mponer ni su esti suintesgenda. Se debe hacer un uso go de tlgeriay Wenicn [En todos e808 eificios se da una evolucién clara hacia una mayor igreza de propio edict. xo seria come intertarsubimar la arquctre hac ola gee, rareparertey, lao, 6 tan so un cain, porque no forma parte de as postcodes rumaras lean ose, Naboo Bobo daca que, ov ssa de soo, cn ecueela bi en hasta a ombra del temeto, pero que no habia legac nunca 8 entrar env, La bisqueda de un imposes, sm emg, ‘Cando habla do sus eins para el ate no menciona nes que ms fama eae: el Centro Pompidou de Pave Pompidou no noelo plartsaros como un edici par mostrar ate. Fue una provocacion, una ocasion pa Ince lpodar un acto de prota en roa de aos seen con recvencia ustadcalfca al Cento Pompidou come ‘un proyecto mas importante antropologicaente qu dentro desu procicién arguitoctnic. Sin embargo ‘ue dectevo para inca sucarora y, ademas, uste runes ha woto a ser tan racial como entonces. Miratacén con ol Boeubourg es tan osbecha cus dese «xe se eva y eta ahora he marerido un esto Pars apooos metios del ec, pero dja una cosisa les mustos, i iquerarceotos haclamos. Se Dilshment, La gente-no Re los musoos, pero feato que dels abo los musoos yvian las cas Por insist, es nnagable quel tenancon tuo mas valor desde al punto deits humane, spat, que lead punto do vita pti, Kenneth Frampton catingue onto precuct-orm, a forma del edtici, y el place-orm, la forma que determina el liga En pssaes de isola recent, on lugares deslados qué eter sigue para prestar mis al programa y de la cain da ecco, En pasos como Sidney, consudos hac relatvamente pce, scales son, por natursers, hrmétces,arogane, impesives, Paratratar de evita esa gla ns ‘ara a for ol eto 0 en su contra. Cuando per cinco y hego uno formal, hacemos de maneacen resonan, cada uo prs lnc, pra deca forma dl {222m y eusnd une de ests factors logra impo: ners aos dams? manera econ. En Sidney, po earl, suavizar a oitentamionto entre edficioy vento para ete otras lle tinea de BM, 1982 tera eondeaca coat. De eta te estones = i esaecar cu se decisis ates, Usted siempre ha defend in investigacién beni energética para const edicts mas hunanos. Sin ‘embargo, noha aplcado nunea esa iformacien aa mejor de vsiendas con las que slinicié muchas do sus iweetgacions. Por qué les arquitoctos cuando se hacen poderotes so olvidan dela vivenda? Es une uestn ertiua porque ec un prota cue tar sok code une, no una sl. Yo ds ye eras ue eraben aire ye doin o> pita portato, Bogan cuando sexi et a or por clin portrnnr Esa a en tacas, ee et quar pr algo quer rca ae pepo rer dgo quo uncone. Conta Unesco hemos read tegel concusn do que cada uno debra hacerse opi cas, come ata, y 9, hoy enc, os poste En qué consiste exactamente su relacién con la soci, des la universe hasta hay: y desde 088 orci, un aa ce “marae, de dar un sete soci 1.5 tbe. Creo qu sn une proccupacin coca a arqutectra svi. Este noes un moraeme sno mero sonido de rekdad, yes 60 cad ol que me hace compart preocupacions cn a Unesco {1 Unesco es port tanto, un patvoinador de sus proyectos? arqutecturassostenbles (oteein Ment Houston. 1382 daspescen EI Pompidou signi principio de taco, Meni st refinamiento, el aerepuerto de Kansal on Osaka, 5 proyacein intemacional yen al futuro qué queda? oy en ca Bain e andor para nests, pore nos cigs aenferamos a ruesrapropacutua ito no desde un nico edifice so dead a ecartcn En Borin usted habla dos respetuoso con una his tori qu, on realidad, yaro exist, desiro, Reconatruir un pate ce Berin consist en pucbecto una gran cvs nirameto,y ras reformer l puerto de Gino, ene ‘ari proyectos on alla, una glsi un auditerio en oma, Ung tata cast cemo un ena {No se encuenta a gustoen su pals? My agus, Ader al grey a pl, po no cmp Paria pare de ahi some he tabiodo tor Por qué? Desde peau sre ry crve Ere dessert E:rpecb desobedecien amimade, nego descbeded stra, con una fora de hacer 028, por no Co ua manera de tabla: Grove, en eld, a a de oe marines, yla cured por serge a 6 fo ue ued af soo mea soaorade nica, Anat ZabatbeascoaSAA MANRA AAMAS MALAI SIS IG ‘todo vo Aryeh put a Pais be Wl air pt entity ant aro rete io SAAS AA IARAAESAA LI ABIL IA ISA AIS, Trt ati ali Kn it Mari oat x pin hp ean NAb oat ¢ ms alee exh Ahh a SAAS ‘ino cata ot lorie Rel Pat 3 et at anc Couren Boia, Pn CAM, ste vesanoie Nala. Pars AMAIA LALA AIA ALA stds sna pn ves Nolet, anita font drt ret di om Veta Ny SA Ne et OMA AMAIA LM AA A SALI IDE. ate Gea Poe aio ns ap alin Woo hor eins st oh Ep A igh pho csc ati ig A et ai fo oa, CL Penk oa Sil A AA Ca aerial yen Gal parla pt al. At Mh o t l AKghghigh A IE, ecansracin dla Peet iat Btn Roms at Conn ata Pai tS Ng ol phi SSN A PENNER 8 Conv ra nee Toi: tt, Mae a nbs evi aan Tre an Lo ios BI hay A A i i i i