sommaire
MarocHebdo
SOMMAIRE
En Couverture
La falta espagnole
Page 12
HOSTILITÉ. L’anti-marocanisme primaire, les
médias espagnols en ont fait une ligne édi-
toriale invariable, en dépit de la réalité et de
l’obligation d’objectivité.
Direct
04 La DGED installe une veille pour
contrer la menace terroriste
06 Le Forum MEDays 2010 appelle à la
reconnaissance de l’Etat palestinien
08 Prix de la presse: Un travail
journalistique de haute facture
11 Risque d’attentats terroristes:
Le Maroc faiblement menacé
En Couverture
12 La falta espagnole
16 La vérité sur les événements
de Laâyoune
18 Alger-Madrid: La connexion
des voisins hostiles
21 Larbi Messari: “L’Espagne ne veut
pas d’un Maroc fort”
Économie
22 M. Abdallaoui: “Le risque de
blanchiment est élevé”
24 Le blanchiment d’argent au
Maroc s’accentue dans l’impunité
N° 908 - Du 19 au 25 novembre 2010 MAROC HEBDO INTERNATIONAL
cahier3-10.indd 3
26 Logements inoccupés et
immunité fiscale
30 Phosphates: Le retour en force
du groupe OCP
32 La loi de finances 2011 adoptée à
la Chambre des Représentants
Société
34 Mortalité néonatale:
Un taux inquiétant
36 S. A. El Figuigui: “Regagner la
confiance des jeunes MRE”
37 Prisons surpeuplées:
Le code pénal doit être réformé
CULTURE
40 Cinéma: Fair Game, mea culpa
américain
42 Exposition: Rétrospective du
peintre André Elbaz
00 Budget 2011 : Faut-il avoir peur ?
49 Décès d’Edmond Amran El Maleh,
93 ans: Le départ d’un sage
50 Chronique de Driss Fahli:
Propaganda
3
www.maroc-hebdo.press.ma
Directeur de la Rédaction
Rédacteur en Chef : Mohamed SELHAMI
selhami@maroc-hebdo.press.ma
Editorialiste : Abdellatif MANSOUR
mansour@maroc-hebdo.press.ma
Chroniques
Maïssa BATEH SELHAMI
maissa@maroc-hebdo.press.ma
Mustapha SEHIMI
sehimi@maroc-hebdo.press.ma
Driss EL FAHLI
fahli@maroc-hebdo.press.ma
Rédacteur en chef-adjoint :
Aissa AMOURAG
aissa@maroc-hebdo.press.ma
Secrétaire Général
Noureddine JOUHARI
jouhari@maroc-hebdo.press.ma
et Abdellah RAJY
rajy@maroc-hebdo.press.ma
Grand Reporter
Loubna BERNICHI
loubna@maroc-hebdo.press.ma
Rédaction
Najib ABDELHAK
najib@maroc-hebdo.press.ma
Issam NAJATI
issam@maroc-hebdo.press.ma
Marouane KABBAJ
kabbaj@maroc-hebdo.press.ma
Ali BAHAIJOUB (Londres)
bahaijoub@maroc-hebdo.press.ma
Ahmed ELMIDAOUI (Paris)
midaoui@maroc-hebdo.press.ma
Talal SELHAMI (Paris)
t.selhami@maroc-hebdo.press.ma
Assistante de Rédaction
Samira TAKHAMAT
samira@maroc-hebdo.press.ma
Conception de la maquette
Studio Baylaucq & co
2@baylaucq.fr
Conception artistique
Zakaria BENMIMOUNA
b.zakaria@maroc-hebdo.press.ma
Mise en pages & Photogravure
Fatiha ABIDINE ZOUAK
fatiha@maroc-hebdo.press.ma
Ghizlane HMAICH
ghizlane@maroc-hebdo.press.ma
MAROC HEBDO INTERNATIONAL
4, rue des Flamants Riviera- Casablanca Maroc
Dépôt légal: 82/91 -ISSN : 1113-0091-
CCP : 1806-67C - CCPE N° H.F/021-05
Standard
Tél.: 0522.23.81.76 (10 LG)
Fax : 05 22 98 21 61
Télécopies
Direction : 05 22 98 39 74
Rédaction en chef: 05 22 98 28 03
Commercial : 05 22 98 13 46
Internet: http://www.maroc-hebdo.com
E-mail : mhi@maroc-hebdo.press.ma
MAROC HEBDO (FRANCE)
25, Rue de Ponthieu - 75008 - Paris
Edité par Maroc Hebdo SARL
RCS : Nanterre B 4030 75 146
Commission paritaire N° 0911 I 89950
ISSN : 1274-1167
Directeur de la publication:
Mohamed SELHAMI
Administration, Marketing
& Développement
Directrice générale : Asmae HASSANI
asmae@maroc-hebdo.press.ma
Distribution
PRESSTALIS
SOCHEPRESS
CTP & Impression
Idéale
Ce numéro est tiré à
24.000 exemplaires
16/11/10 12:26:16
 Info

INFOS
DIRECT
Express L’Algérie achète des armes américaines
C’est le principal adjoint de l’assistant du secrétaire de la Défense américain,
Joseph Mc Millan (photo), qui a confirmé l’accord entre Alger et Washington
sur un programme d’armement qui s’étend de 2011 à 2014. Sans spécifier
quels types d’armes l’Algérie souhaite acquérir, le responsable américain a
bien expliqué que la partie algérienne avait fait part de son besoin de techno-
logies dans le cadre de la lutte antiterroriste.

CONFIDENTIEL... CONFIDENTIEL... CONFIDENTIEL... CONFIDENTIEL...

DIRECT

La DGED installe une veille pour Vers une loi contre

EN COUVERTURE

l’escroquerie au crédit

contrer la menace terroriste L’Association professionnelle des Sociétés de

Financement (APSF) discute actuellement
avec le ministère de l’Economie et
des Finances et Bank Al Maghrib pour
l’élaboration d’une loi qui protégerait
les sociétés de crédit à la consommation
POLITIQUE

contre les fraudes et les escroqueries. Ce

phénomène est en effet en recrudescence,
constate un professionnel de la place. Des
clients, chiffrés par dizaines, sinon par
centaines, ont réussi à obtenir des crédits à
ECONOMIE

la consommation en présentant de fausses

cartes d’identité nationale, de faux bulletins
de paie ou encore de fausses attestations
de travail. L’APSF parle même de réseaux
spécialisés dans la falsification de documents
TRANSPORT

servant aux escrocs à obtenir illégalement

des crédits.

AL QAÏDA ET LA DROGUE:
La CIA s’en mêle
HIGH TECH

La CIA multiplie, depuis six mois, les

rencontres dans la région du Maghreb et
Face au laxisme apparent des autorités algériennes qui du Sahel pour tracer la carte du trafic des
laissent prospérer des mouvements terroristes au Sahel, drogues en liaison avec Aqmi. Derniers faits
FINANCE

dont le plus dangereux d’entre eux est Al Qaïda au Maghreb en dates, trois visites successives à Alger
de hauts responsables des renseignements
islamique (Aqmi), la Direction générale des Études et de la américains et de chefs militaires pour
Documentation (DGED), services secrets extérieurs marocains, discuter du danger du trafic de drogues
SOCIÉTÉ

finançant le terrorisme.
dirigée par Mohamed Yassine Mansouri (photo), déploie Ceci coïncide avec les alertes lancées par la
aujourd’hui un dispositif sophistiqué qui consiste à traquer CIA sur une importante réunion ultra secrète
organisée en Guinée-Bissau à laquelle ont
tout mouvement terroriste à la frontière du Maroc. On
LA VIE

pris part à la fin Octobre 2010, plusieurs

affirme en effet que le démantèlement très récent au Maroc barons de la drogue colombiens, des
responsables de filières logistiques d’Aqmi,
de deux cellules terroristes considérées comme actives et ainsi que plusieurs trafiquants opérant à
PORTFOLIO

opérationnelles, dont les liens avec Aqmi sont confirmés, a Bissau et dans le corridor sahélien.
Toujours début novembre, deux responsables
été réalisé grâce à ce système de veille installé par la DGED à militaires US se sont rendus en Mauritanie
différents endroits des frontières du Maroc avec l’Algérie et la pour préparer deux opérations commandos
contre des points de repli des trafiquants
Mauritanie. C’est Yassine Mansouri lui-même qui supervise ce
CULTURE

d’Aqmi. ■
système, auquel ont été associés de hauts cadres marocains de
la DGED. Les services secrets extérieurs marocains s’activent
ART DE VIVRE

également, en partenariat avec les autres services de sécurité,

notamment la police, la Gendarmerie royale et la DST, à
resserrer l’étau sur les trafiquants de drogue, qui agissent dans
le cadre de réseaux internationaux.■

4 MAROC HEBDO INTERNATIONAL N° 908 - Du 19 au 25 novembre 2010

cahier3-10.indd 4 16/11/10 12:26:17

 Info
Express
Le Forum MEDays 2010 appelle à la
DIRECT
reconnaissance de l’Etat palestinien
EN COUVERTURE
POLITIQUE
ECONOMIE
TRANSPORT
Clôture du Forum MEDays 2010. Appel à une paix juste et durable au Proche Orient.
e Forum MEDays 2010 a appelé,
L samedi 13 novembre 2010 à Tan-
HIGH TECH
ger, les chefs d'Etats du monde à
reconnaître toute proclamation unila-
térale d'un Etat palestinien, affirmant
qu'une «telle reconnaissance est la
seule voie possible aujourd'hui pour
FINANCE
débloquer les négociations palestino-
israéliennes».
La Déclaration finale, rendue publi-
SOCIÉTÉ
que à l'issue des travaux de ce Fo-
rum, placé sous le haut patronage
de S.M le Roi Mohammed VI, relève
LA VIE
que «l'essentiel des paramètres d'un
règlement de paix est connu», rappe-
lant à cet égard «la volonté officielle
PORTFOLIO
des Etats-Unis de voir la création d'un
Etat Palestinien lors de la prochaine
session de l'Assemblée générale des
Nations-Unies en 2011». Le document,
CULTURE
baptisé “Déclaration de Tanger” a éga-
lement évoqué la situation qui prévaut
dans la ville sainte d'Al-Qods Al-Charif,
«où se cristallisent les tensions et les
ART DE VIVRE
humiliations subies quotidiennement
par les Palestiniens».
La cérémonie de clôture des MEDays-
“Forum du Sud” a eu lieu en présence
6 MAROC HEBDO INTERNATIONAL
cahier3-10.indd 6
Report du sommet de l’Union pour la Méditerranée
L’Union pour la Méditerranée, ambitieux projet né en 2008, à l’initiative de Nicolas
Sarkozy (photo), a essuyé un coup dur lundi 15 novembre 2010, avec le report, pour la
deuxième fois, de son sommet, prévu le 21 novembre à Barcelone, en Espagne. Face au
«blocage» du processus de paix israélo-palestinien, après des semaines d’incertitude et
d’ultimes efforts de l’Espagne, en tant que pays hôte, la co-présidence franco-égyptienne
de l’UPM ainsi que Madrid ont décidé d’ajourner ce sommet.
Ils ont dit…
« Je suis impres-
sionné par les ef-
forts déployés par le
Royaume… L’expé-
rience forgée par le
Maroc en matière
des énergies renou-
velables est un modèle à
suivre par les pays en dé-
veloppement...»
Rajendra Kumar Pachauri, Nobel de la
paix 2007. Tanger, le 11 novembre 2010.
« Je n’ai pas souvenir
de Brahim Fassi Fihri, président de
l’Institut Amadeus, de Rodi Kratsa
d’avoir eu du mal à
trouver le sommeil
Tsagaropoulou, vice-présidente du Par-
lement européen, et de Habib Ben pour avoir dit au
Yahia, secrétaire général de l’Union
du Maghreb arabe.
nom du gouverne-
Plus de 175 personnalités de haut ni- ment quelque chose
veau étaient présentes, parmi lesquel- en porte-à-faux avec
les deux prix Nobel, -le Dr Pachauri, No- mes convictions ...»
bel de la Paix 2007, et Edmund Phelps,
Nabil Benabdallah, secrétaire général
Nobel d’Economie 2006-, Cheick Sidi du PPS et ancien ministre de la
Diarra, secrétaire général adjoint des Communication
Nations-Unies et conseiller spécial
pour l’Afrique, Angelino Garzon, vice- « L’Irlande du Nord est très
président de la République de Colom-
bie, Saëb Erakat, négociateur en chef
forte physiquement, ils
ont plus de 5 bons
de l’Autorité palestinienne, Philippe
de Fontaine-Vive, vice-président de la gabarits. Ce match
Banque européenne d’Investissement sera l’occasion pour
(BEI), une quarantaine de ministres moi de voir si mes
et de nombreux autres invités presti- joueurs peuvent
gieux venus de 80 pays. pratiquer un bon
Les médias internationaux étaient
notamment représentés par la BBC,
football face à une
Euronews, France 24, RFI, Al Hayat, El équipe au jeu très physi-
Pais, Jeune Afrique, Les Afriques, New que...»
African, New York Times, The Daily Eric Gerets, sélectionneur de l’équipe natio-
China, The Times.■ nale marocaine de football.
N° 908 - Du 19 au 25 novembre 2010
16/11/10 12:26:18
 INFOS
DIRECT
Rahma Bourqia distinguée
La présidente de l’Université Hassan II de Mohammedia, devait recevoir sa distinction,
«Docteur Honoris Causa» de l’université Paris Ouest Nanterre, pour son engagement
social et sa contribution aux recherches sociologiques, jeudi 18 novembre 2010. Rahma
Bourqia n’en est pas à sa première distinction puisqu’elle a déjà obtenu, entre autres,
le prestigieux prix américain «Malcom Kerr» (meilleure thèse de l’année 1987).

Affaire Omar Raddad: Un sosie

du Marocain serait l’assasssin
S elon le détective privé Bernard Naranjo,
vieux connaisseur du dossier Omar Raddad,
c’est un autre homme qui aurait été confondu
riche équipementier automobile, a été assassinée
le 23 juin 1991 à Mougins. Cet homme n’a jamais
été entendu «et certains témoins m’ont confirmé
avec le jardinier marocain, condamné en France que son existence avait été cachée», enchérit le
pour le meurtre en 1991 de son employeuse détective, qui demande que «cette piste d’une
Ghislaine Marchal. Le détective français vient possible confusion entre cet individu et Omar
de confier à la justice de nouveaux éléments Raddad par la victime doit absolument être
évoquant cette piste de sosie du jardinier qui explorée».
serait l’auteur du crime. La déposition, assortie Pour rappel, Omar Raddad a été condamné en
de documents et de photos, a été recueillie février 1994, à 18 ans de réclusion criminelle par
le 5 septembre 2010 par la gendarmerie la Cour d’assises de Nice pour le meurtre de sa
de Saint-Tropez et transmise depuis au patronne, avant d’être gracié en 1996 par l’ancien
parquet de Grasse. «Visage, corpulence... président français Jacques Chirac. L’accusé a
La ressemblance de cet homme avec Omar toujours clamé son innocence et continue encore
Raddad est frappante», assure, de son côté, Omar Raddada toujours clamé son innocence. à vouloir la prouver. En novembre 2002, sa
l’avocat du détective, Me Jérôme Bertagna. demande de révision a été rejetée. Même s’il est
L’inconnu, dont l’identité est tenue secrète, serait lié intimement à libre, Raddad est et sera à jamais le meurtrier de Ghislaine Marchal
un familier de la Chamade, la villa où Ghislaine Marchal, veuve d’un aux yeux de la justice française. ■

cahier3-10.indd 7 16/11/10 12:26:19

 Info S.M le Roi inaugure la station de traitement des eaux
Express
de la retenue du barrage Al Wahda
S.M le Roi Mohammed VI a inauguré, lundi 15 novembre 2010, dans la commune
rurale d’Ourtzagh (province de Taounate), une station de traitement des eaux de
la retenue du barrage Al Wahda, s’inscrivant dans le cadre d’un projet intégré
d’alimentation en eau potable des centres de Ghafsaï et Ourtzagh et de neuf com-
munes rurales, d’un coût global de 75 millions de dirhams.
LES LAURÉATS DU GRAND PRIX DE LA PRESSE
DIRECT
Un travail journalistique
EN COUVERTURE
de haute facture
POLITIQUE
ECONOMIE
TRANSPORT
HIGH TECH
L
a cérémonie de remise du Grand
FINANCE
Prix national de la Presse s’est
déroulée, le 15 novembre 2010,
au Théâtre national Mohammed V,
SOCIÉTÉ
à Rabat, en présence du ministre de
la Communication, Khalid Naciri, de
membres de gouvernement ainsi que
de représentants des différents médias
LA VIE
nationaux et de la presse étrangère
accréditée au Maroc.
Le jury de cette huitième édition, présidé
PORTFOLIO
par Mohamed Selhami, directeur de
Maroc Hebdo International, a remis
le prix de la télévision en ex-aequo à
Mohamed Khatim, de la chaîne 2M, pour
son documentaire sur “Les gaz toxiques
CULTURE
dans la guerre du Rif”, et à Abdelghafour
Dahchour de la chaîne Al Aoula, pour son
enquête intitulée “Les anges ne sont pas
ART DE VIVRE
à vendre”.
Le prix de la radio a été attribué à Houcine
Amrani, de la radio nationale, pour son
émission “Hadihi Laylatouna”.
Le prix de la presse écrite et électronique
8 MAROC HEBDO INTERNATIONAL N° 908 - Du 19 au 25 novembre 2010
cahier3-10.indd 8
est revenu ex-aequo à Mohamed
Saâdouni, de l’hebdomadaire Al Ayam,
pour son article Les Marocains de
Hollande; et à Layla Zarour et Kaoutar
Tali, du quotidien Aujourd’hui le Maroc,
pour leur reportage intitulé L’épopée
d’une équipe de choc.
Concernant le prix de l’Agence, il a été
décerné à Hassania Aqad, journaliste à
l’agence Maghreb Arabe Presse (MAP)
pour son enquête intitulée INDH: Des
centres d’accueil pour redonner le
goût de vivre à ceux que la vie n’a pas
épargnés. Le prix de la meilleure photo a
été attribué à Ahmed Jorfi, photographe-
journaliste au quotidien Assabah, pour
son reportage sur les “inondations dans
la région du Gharb”.
Le jury a, d’autre part, décerné
un prix honorifique au journaliste
Abdeljabbar S’himi, en reconnaissance
de sa contribution distinguée au
développement de la profession et à la
consécration de ses nobles principes. ■
INFOS
DIRECT
Û
TOP
Mehdi Bennani
Il est le seul pilote arabe
et africain en lice dans le
championnat du monde
automobile WTCC. Après des
résultats probants cette année,
le pilote marocain aura une
occasion de briller le 21 novembre 2010 lors du
Grand prix de Macao, au Sud de la Chine. Pour
le Marocain, cette course est une belle étape
pour se replacer dans le classement général
avant la fin de la saison.
Mohamed
Guessous
Ce professionnel de la
chirurgie esthétique au Maroc
et propriétaire d’une clinique
spécialisée à Casablanca
a été la vedette d’une émission télévisée
sur le chaîne française M6, diffusée samedi
13 novembre 2010. Cette émission raconte
l’histoire de deux femmes françaises opérées
par Docteur Mohamed Guessous, qui explique
par ailleurs le progrès considérable de cette
spécialité médicale au Maroc.
Û
FLOP
Diego Garzitto
Le Wydad de Casablanca
n’arrive pas à relever la
tête. Déjà mis à mal dans le
championnat national, il a
été balayé par le Club Africain
qui l’a surclassé (0-3) le 12 novembre 2010
à Casablanca en demi-finale retour de la
Nessma Cup des clubs champions de l’UNAF.
L’entraîneur franco-italien Diego Garzitto du
WAC a du mal à proposer un football digne du
grand club Casablancais.
Réda Taoujni
Quelle mouche à encore
piqué Réda Taoujni, président
de l’association du Sahara
marocain qui s’est fendu
d’une déclaration pour le
moins bizarre en accusant le gouvernement
marocain d’avoir commis une grave erreur
dans la gestion du dossier du Sahara. M.
Taoujni est très mal placé pour donner des
leçons aux Marocains alors qu’on ne lui
connaît que des ratages en série.
16/11/10 12:26:19
 Info Achâari et Himmich nominés au Booker arabe 2010

INFOS
DIRECT
Express
Deux romans marocains figurent sur la liste des 16 oeuvres nominées pour
le prix Booker arabe. Il s’agit des romans “Al Qaws wa Al Faracha” (l’arc et le
papillon), de l’ancien ministre de la culture Mohamed Achâari, et “Moaddibati”, de
Bensalem Himmich (photo), actuel ministre de la culture. Le prix Booker arabe
2010 sera décerné le 14 mars 2011. Les six oeuvres nominées recevront chacune
10.000 dollars alors que le lauréat recevra 50.000 dollars supplémentaires.

Ibrahim Afellay au Barça

DIRECT
EN COUVERTURE
POLITIQUE
ECONOMIE

Le FC Barcelone, champion en
titre de la Liga espagnole, s’est
attaché les services du jeune
milieu de terrain néerlandais
TRANSPORT

d’origine marocaine, Ibrahim

Afellay, pour un montant de
3 millions d’euros. Afellay,
capitaine du PSV-Eindhoven, Le Haj 2010 dans la sécurité
devrait rejoindre les rangs du
HIGH TECH

club catalan en janvier 2011
pendant le prochain mercato
d’hiver avant qu’il ne soit libre
de tout engagement à la fin de
FINANCE
Les rites d’Al Haj pour cette année 2010 se sont déroulés dans des conditions opti-
males de sécurité et de confort. Un travail de fond a été accompli dans ce sens par les
autorités saoudiennes pour garantir aux pèlerins un séjour dans un cadre très moderne
avec des services appropriés.
Nos pèlerins marocains ont pu vivre de grands moments de recueillement et de

la saison. Le club champion sacralité comme ici sur le Mont Arafat le 15 novembre 2010.
d’Espagne avait confirmé en
octobre dernier son intérêt La CGEM dévoile
pour recruter Afellay, joueur
Conseil international des
Musées-Arabe: le Maroc
SOCIÉTÉ

révélation du championnat sa vision 2020

hollandais cette saison. élu président
Le Conseil national de l’entreprise de la
Le Maroc a été élu président du Conseil
Le chiffre CGEM tiendra une réunion le 27 novembre
LA VIE

international des Musées (ICOM)-Arabe, 2010 à Tanger. A l’ordre du

11.000 éléments des en la personne de Hassan Ezzaim, direc- jour, la restitution des résul-
teur des Villas des Arts, musées et espa- tats de l’étude commandée
Forces de l’ordre ont
PORTFOLIO

ces culturels de la Fondation ONA. par la Confédération patro-

nale auprès des cabinets
été mobilisés par le Ces élections se sont déroulées, lors de
Roland-Berger et Capital
la 22ème Conférence générale du Conseil
Maroc dans sa stratégie international des musées qui s’est tenue, Consulting.
L’étude, qui débouchera
anti-drogue en 2010. Le du 7 au 12 novembre 2010 au Centre des
CULTURE

sur l’élaboration de la
Expositions de Shanghaï, en Chine.
Foyaume entend réduire L’ICOM-Arabe, une alliance régionale du
vision 2020 de la CGEM,
présidée par Mohamed
la culture de cannabis Conseil international des Musées, consti- Horani (photo) a pour objectif d’évaluer la
ART DE VIVRE

tue un forum d’échange d’informations pertinence des politiques sectorielles, leur

de son niveau actuel, es-
timé à 50.000 hectares,
à 12.000 ha d’ici 2012.
et de coopération entre les musées et les
professionnels de musées des comités
nationaux des pays arabes, précise cette
source. ■
convergence, d’identifier les secteurs pou-
vant faire l’objet d’une stratégie… Le Conseil
national de l’entreprise, instance interne à
la CGEM, se réunit tous les deux mois.■

10 MAROC HEBDO INTERNATIONAL N° 908 - Du 19 au 25 novembre 2010

cahier3-10.indd 10 16/11/10 12:26:20

 INFOS
DIRECT
Un mort marocain dans l’incendie de Dijon
Un Marocain a péri et trois autres ont été grièvement blessés dans l’incendie
qui s’est déclenché le 14 novembre 2010 dans un foyer pour immigrés à
Dijon en France. Il s’était déclaré vers 1H30 du matin à partir d’un feu
de poubelle dans un appentis extérieur de l’immeuble, avant qu’il ne se
propage sur les 9 niveaux du bâtiment, provoquant l’intoxication de tous les
résidents.

Risque d’attentats terroristes:

Le Maroc faiblement menacé
a Somalie est le pays à plus
Ldevant
fort «risque terroriste»,
le Pakistan, l’Irak et
l’Afghanistan, selon
le nouvel “Indice du
risque terroriste”
publié lundi 15
novembre par la
société britannique
s p é c i a l i s é e
Maplecroft. Sur une
liste de 196 pays,
le Maroc occupe la
84ème place, dans
la catégorie «faible
risque», tandis que l’Algérie se
place à la 36ème place, parmi
les pays à risque «moyen», aux
côtés des Etats-Unis (33ème), la
France (44ème) et le Royaume-
Uni (47ème.
Dans la catégorie «risque
extrême», on trouve le
Pakistan, l’Irak, l’Afghanistan,
les Territoires palestiniens...
La Grèce est le pays européen
au risque le plus important.
Classée dans la catégorie
«risque élevé», elle a bondi de
la 57ème place à la 24ème,
avec 180 attentats en un an,
dépassant ainsi l’Espagne
(27ème). ■

cahier11-29.indd 11 15/11/10 22:30:02

 EN COUVERTURE
ENQUÊTE, REPORTAGE, DÉCRYPTAGE, ENTRET
DIRECT

LA FALTA
EN COUVERTURE

HOSTILITÉ. L’anti-marocanisme primaire, les

POLITIQUE

médias espagnols en ont fait une ligne éditoriale

invariable, en dépit de la réalité et de l’obligation
d’objectivité.
ECONOMIE

par abdellatif mansour

L
TRANSPORT

es récents événements de lienne lors de ses bombardements répétés

Laâyoune viennent de révéler,
s’il en était besoin, la nature pro-
fonde et récurrente des relations
entre le Maroc et l’Espagne. Un
HIGH TECH
et meurtriers de Ghaza. La supercherie a L’avis de
été découverte par le journal électronique Saëb
espagnol “Andalus-Press”. La respon- Erekat,
sable du service photo d’EFE, Rosario Le chef des

révélateur au goût amer. Un peu plus que Pons, a reconnu que l’agence ne disposait négociateurs
d’habitude. Le “Lundi noir” qu’a connu la d’aucun photographe à Laâyoune. Elle palestiniens
capitale du Sahara marocain a fait l’objet s’est contentée de télécharger à partir «J’ai vu les
d’une couverture médiatique à la fois de sites et de blogs de ce qu’elle a appelé photos d’EFE,
elles pro-
FINANCE

inique et unique en son genre. L’agence des “militants sahraouis”, en clair, le

espagnole EFE a procédé à un montage Polisario. viennent bel
photo montrant deux enfants en bas âge, et bien de
blessés et pleurant d’effroi et de douleur. Énorme bavure la bande de
SOCIÉTÉ

Le commentaire d’accompagnement
attribue cette scène aux incidents de
Laâyoune dont les deux enfants auraient
été victimes.
LA VIE
La connivence est établie. “La bavure” est Ghaza et non
énorme. Mais EFE s’est gardée de présen- de Laâyoune…
ter des excuses, comme le veut l’usage Il n’ya pas lieu
professionnel. Une formalité dont se sont de faire une

Des journaux espagnols et pas des moin- acquittés les journaux repreneurs. Ce qui comparaison
dres, El Pais, El Mundo et ABC, entre ne les dédouane pas pour autant. L’anti- entre les Khalid Naciri, ministre
événements de la Communication,
autres, ont vite fait de répercuter “l’objet marocanisme primaire, ils en ont fait une
PORTFOLIO

montrant la photo des

du scandale”, avec leur propre littérature ligne éditoriale invariable, en dépit de la survenus à enfants de Ghaza que
fustigeante et stigmatisante. Ils tenaient réalité et de l’obligation d’objectivité. Pour Laâyoune et l’agence EFE a donnée
là, croyaient-ils, une occasion à ne pas ne s’en tenir qu’à cette dernière actualité, les crimes de comme des blessés
guerre commis à Laâyoune.
rater, à tout prix, pour taper encore et les mêmes publications n’ont pas hésité
par Tel-Aviv
CULTURE

toujours sur ce Maroc haï. Ils l’ont fait à parler de «centaines de cadavres de
d’autant plus volontiers que leur source victimes civiles qui jonchent les rues de contre
était leur propre agence d’information, Laâyoune». le peuple
EFE. Il s’est très vite avéré que ce montage Un déni caractérisé de la vérité des faits, palestinien.»
ART DE VIVRE

était un faux; encore plus, le commentaire
qui va avec.
La photo est celle d’enfants palestiniens
touchés par les obus de l’armée israé-
que leurs correspondants ont tout loisir
de rechercher et de vérifier. Ce qu’ils ne
font pas, délibérément. Le collaborateur-
résident d’ABC au Maroc a été ■■■
CREDIT PHOTO: MAP

12 MAROC HEBDO INTERNATIONAL N° 908 - Du 19 au 25 novembre 2010

cahier11-29.indd 12 15/11/10 22:30:04

 «Nous sommes très préoccupés parce que nous croyons que les faits
qui se sont produits sont très graves mais, face à la confusion et à
l’incertitude sur le nombre de victimes et de blessés, nous attendons
un rapport définitif pour faire un bilan» la ministre espagnole des af-
faires étrangères, Trinidad Jimenez.

ETIEN, SUR LE NET…

ESPAGNOLE

cahier11-29.indd 13 15/11/10 22:30:04

 EN COUVERTURE
■■■ tellement loin dans cette attitude,
contraire aux règles les plus élémentaires
de la profession, qu’il s’est vu retirer son
accréditation par le ministère de la Com-
DIRECT
munication.
Comme pour ne pas être en reste par
rapport à cette conspiration médiatique,
EN COUVERTURE
la télévision espagnole, aussi, y a apporté
sa contribution.
La chaîne Antena 3 a diffusé l’image de
quatre personnes de la même famille
assassinés par l’un des leurs, en faisant
croire qu’il s’agit de “victimes de la répres-
POLITIQUE
sion marocaine à Laâyoune”. En fait, ce
drame familial s’est déroulé au quartier
Sidi Moumen, à Casablanca, le 29 janvier
2010, et a été relaté par le quotidien
marocain Al Ahdat Al Maghribia, avec la
ECONOMIE
même photo à l’appui. Internet, presse,
télévision, la boucle est bouclée. Sans
vouloir, forcément, crier au complot, la
partialité et l’acharnement des médias
TRANSPORT
La vérité vraie, c’est que l’Espagne a
HIGH TECH
toujours rechigné à se rendre à l’évidence
en reconnaissant la marocanité du Sahara.
FINANCE
ibériques sont patents. Toutes ces dérives
à peine croyables, en tout cas honteuses
pour un pays qui se dit démocratique,
SOCIÉTÉ
sentent trop la coordination et l’orches-
tration pour relever d’une coïncidence
improbable. Il n’y a donc pas à se leurrer
à ce sujet.
LA VIE
Déni de vérité
Chaque fois qu’il est question du Sahara
PORTFOLIO
marocain, l’Espagne se braque; comme
si l’ancienne puissance occupante regret-
tait d’avoir quitté sa chère colonie. Il en
va de même dans le Nord du Maroc, où
l’Espagne continue de s’incruster dans
CULTURE
les enclaves de Sebta et Mélilia. Les Maro-
cains de ces deux villes sont considérés
comme des immigrants et subissent
ART DE VIVRE
toutes sortes de discrimination et d’humi-
liation dans leur propre pays.
Faisant écho aux médias de son pays, la
ministre espagnole des Affaires étrangè-
res, Trinidad Jimenez, s’est délibérément
14 MAROC HEBDO INTERNATIONAL N° 908 - Du 19 au 25 novembre 2010
cahier11-29.indd 14
rangée aux côtés du Polisario et ses com-
mandos de tueurs. Elle s’est crue autori-
sée d’exiger du gouvernement marocain
«des éclaircissements urgents sur l’atta-
que de Laâyoune». Dans la foulée, elle
a sommé les pouvoirs publics marocains
de «permettre l’accès des journalistes
espagnols au Sahara occidental».
Fausse crédibilité
En réalité, la cheftaine de la diploma-
tie espagnole, fraîchement nommée,
entend donner une fausse crédibilité à
ses positions et ses déclarations, tout en
continuant à s’abreuver aux sources de
désinformation du Polisario. La vérité
vraie, c’est que l’Espagne, toutes tendan-
ces confondues et au-delà du distinguo
gauche socialiste-droite conservatrice,
a toujours rechigné à se rendre à l’évi-
dence en reconnaissant la marocanité
du Sahara. Elle préfère louvoyer, tergiver-
ser, atermoyer à l’infini. C’est de bonne
guerre, dirait-on. C’est aussi ce que la
presse marocaine appelle, à juste titre, le
“double jeu” de l’Espagne. Sans remonter
au déluge et à la disparition du général
Franco, M. Zapatero est intarissable sur
l’importance des investissements espa-
gnols au Maroc, sur la vitalité de ce flux
économique, sur le caractère humaine-
ment stratégique de ce type de relations
bilatérales; bref, un modèle du genre.
Il y a du vrai dans ce satisfecit à sens
unique, appuyé par une bonne dose de
professions de foi. On signerait des deux
mains si l’Espagne consentait à faire un
travail de mémoire, franc et courageux,
sur son passé colonial. En l’occurrence
à l’égard du Maroc. Un effort d’équité
pour de meilleurs rapports avec son voisin
immédiat, de ce côté-ci de la Méditer-
ranée. Ce qui, malheureusement, n’a
pas été fait jusqu’ici. Plus ça tarde, plus
ça urge. ■
Laâyoune après les
Les criminel
Par Loubna Bernichi
L
aâyoune n’a pas cessé de faire
parler d’elle. Après les émeu-
tes qui ont suivi l’évacuation
du camp Gdeim Izik, le 8
novembre 2010, la ville enterre ses
morts et panse ses blessures. Et pour
cause. Elle a connu les événements
les plus sanglants de cette dernière
décennie: Douze morts et soixante-
dix blessés. Et, ce n’est pas fini.
Laâyoune se retrouve au cœur d’une
guerre médiatique. Elle essuie, cha-
que jour, une attaque extérieure et
essaie tant bien que mal de se dé-
fendre.
Le calme qu’elle semble avoir re-
trouvé est précaire. Dans ses rues, la
peur règne. Les forces armées, dé-
ployées en nombre, renforcent ce
sentiment. Les carcasses des voitures
calcinées rappellent la violence des
manifestations. Les détruits de ver-
res éparpillés autour de nombreux
bâtiments publics et privés témoi-
gnent de l’importance de dégâts. Les
habitants de Laâyoune craignent les
règlements de comptes et les dénon-
ciations calomnieuses. Les responsa-
bles sécuritaires, eux, se veulent plus
rassurants. La situation est maîtrisée.
Et la justice suit sont cours.
Quatre-vingt seize personnes, accu-
sées d’implication dans les événe-
ments de Laâyoune, ont été déférées,
le 13 novembre 2010, devant le juge
d’instruction qui, après les avoir en-
tendues, les a placées en détention
dans la prison de Laâyoune. Le tiers
des personnes impliquées dans ces
actes criminels sont des repris de
justice connues par les services de
police.
15/11/10 22:30:05

les événements du 8 novembre
els sont passés par là...
La barbarie
de la bande Les tristes événements de Laâyoune
pro-Polisario ont été pour beaucoup l’occasion de
a fait plusieurs
victimes. La
mener une campagne d’hostilité contre
presse espagnole le Maroc. Certains médias espagnols,
n’en parle en particulier, ont préféré faire dans la
même pas.
désinformation en publiant de fausses
informations ou des images sans rapport
avec les événements pour parler de la
«répression marocaine armée» dans les
régions du Sud. Une manipulation mé-
diatique que le Maroc ne pouvait laisser
passer sous silence.
Vandalisme et désinformation
Dans ce cadre, les parlementaires et les
élus de la région du Sahara ont adressé
des lettres au président de la République
française, au président du gouverne-
ment espagnol, au Secrétaire général
de l’ONU et au président du Parlement
européen pour les mettre au fait des
péripéties concernant les actes de van-
dalisme à Laâyoune et de leur présenter
les données objectives en rapport avec
le campement de Gdeim Izik.
cahier11-29.indd 15
CREDIT PHOTO: DR
L’Union internationale pour le soutien au
projet d’autonomie au Sahara a condam-
né, de son côté, l’exploitation flagrante
et ignoble par des étrangers de ces évé-
nements et dont les auteurs profitent
du climat d’ouverture démocratique au
Maroc pour semer la zizanie et véhiculer
des mensonges pour induire en erreur
l’opinion publique internationale.
Boucliers humains
Pour répondre à ces accusations de ma-
nipulation médiatique, nombreux sont
qui ont sorti l’argument de l’embargo
sur Laâyoune. Pourtant, des journalis-
tes étrangers et nationaux connus par
leur neutralité et leur crédibilité ont été
autorisés à couvrir les événements de
Laâyoune.
Ainsi, le Monde, quotidien français, rap-
porte dans sa livraison du 13 novembre
2010 qu’aucune trace de douille de balles
n’a été retrouvé dans le camp Gdeim
Izik, selon des déclarations du chef de
la Minurso, Hany Abdel-Aziz. Alors que
N° 908 - Du 19 au 25 novembre 2010 MAROC HEBDO INTERNATIONAL
La falta espagnole
plusieurs sources proche du Front
Polisario affirmaient que les forces
de sécurité avaient tiré à balles réelles.
Les agents de la Minurso (mission
régionale de l’ONU déployée depuis
1991 pour surveiller le cessez-le-feu)
sont les témoins privilégiés des évé-
nements. Leur rapport est très atten-
du. Les débats du conseil de Sécurité
de l‘ONU qui devaient se tenir le 16
novembre 2010 sur les événements
tragiques de Laâyoune en tiendrait
compte.
Le journal français parle aussi de la
radicalisation des moyens utilisés par
les pro-Polisario. Il fait état d’un nom-
bre étonnant de bouteilles de butane
constaté dans les restes du camp, des
bombonnes qui auraient servi aux
incendiaires, comme le confirment
les autorités locales.
Le Figaro, un autre quotidien français,
évoque dans un article la prise de
contrôle de bandes de trafiquants du
camp de Gdeim Izik et de sa transfor-
mation en noyau dur du Polisario.
Pour la bataille des chiffres, contrai-
rement au Polisario, qui annonce des
«dizaines» de morts, plus de «4.500
blessés» et de «2.000 détentions», le
Maroc a été on ne peut plus clair. La
liste des noms des morts a été publiée
et les blessés sont répertoriés dans le
registre d’admission de l’hôpital de
Laâyoune tandis que le nombre des
arrestations a été communiqué.
Mohammed Khabbachi, gouverneur
chargé de la communication au mi-
nistère de l’Intérieur, justifie, pour
sa part, l’absence de morts dans les
rangs des civils par la consigne que
les forces de l’ordre avaient de ne
pas faire usage de leurs armes à feu
car il y avait beaucoup de femmes et
d’enfants utilisés comme boucliers
humains.■
15
15/11/10 22:30:05
 EN COUVERTURE

La vérité sur les évén

DIRECT

CLARIFICATION. Les minstres de l’Intérieur et des Affaires étrangères

ont tenu, lundi 15 novembre 2010, une conférence de presse consacrée aux
EN COUVERTURE

événements de Laâyoune. De quoi mettre fin à la surenchère de certains milieux.

par mustapha sehimi

le cas de l’Algérie et du Polisario.

Ces deux parties ont mis en œuvre
POLITIQUE

une stratégie concertée pour faire

diversion, autrement dit pour fuir
la responsabilité d’une négocia-
tion en invoquant des arguments
ECONOMIE

fallacieux tels que les droits de

l’Homme ou encore l’exploitation
des ressources naturelles dans
ces provinces. Cette approche a
TRANSPORT

enregistré un «saut majeur ces

dernières semaines», a-t-il précisé,
et l’affaire du campement près
de Laâyoune avait pour but de lui
donner son plein écho.
HIGH TECH

Informations pertinentes
Il a également fait état des entre-
tiens informels de Manhasset aux
FINANCE

Etats Unis, les 8 et 9 novembre

2010, en soulignant que le Maroc a
proposé et convaincu qu’il faut une
nouvelle dynamique pour accélérer
SOCIÉTÉ

CREDIT PHOTO: MAP

le rythme de cette négociation.

D’où la fixation d’une nouvelle
rencontre le mois prochain et un
rendez-vous qui suivra au début du
LA VIE

mois de janvier 2011.

U
ne chronologie, des faits, que de nombreux médias – surtout Taïeb Il a encore précisé que c’est le
Cherkaoui et
deux films vidéo et des espagnols – ont mené depuis une Maroc qui a demandé instamment
PORTFOLIO

réponses à une quinzaine
de questions de la presse
nationale et internationale: voilà le
menu de la conférence de presse
CULTURE
quinzaine de jours ce qu’il faut bien
appeler de la désinformation sans
bornes.
Le ministre des Affaires étrangères
Taïeb Fassi
Fihri, Rabat, que les échanges des visites familia-
15 novembre les reprennent, alors que le Polisa-
2010. rio avait supprimé ce flux en mars
2010. «Il y a là l’acharnement des

conjointe tenue, lundi 15 novem-
bre 2010, après-midi, au siège du
département des Affaires étrangè-
res par Taïeb Fassi Fihri, ministre en
ART DE VIVRE
a d’abord rappelé le contexte diplo- parties, a-t-il poursuivi, pour pol-
matique dans lequel sont inter- luer le climat des négociations de
venus ces événements tragiques Manhasset en instrumentalisant
dans les provinces méridionales du l’affaire du campement sur la base

charge de ce département, et Taïeb Royaume. Si le Maroc se distingue d’un agenda».

Cherkaoui, ministre de l’Intérieur. par des efforts pour faire prévaloir De son côté, Taïeb Cherkaoui a
Une opération de communication une vision de compromis et de donné toutes les informations per-
rendue d’autant plus impérative réalisme au Sahara, tel n’est pas tinentes sur la chronologie des

16 MAROC HEBDO INTERNATIONAL N° 908 - Du 19 au 25 novembre 2010

cahier11-29.indd 16 15/11/10 22:30:05

n ements de Laâyoune
événements, les conditions et les
résultats du dialogue ainsi que
sur le détail de l’intervention du 8
novembre. Au départ, le 10 octobre
2010, ce campement a été dressé
par quelques centaines de person-
nes pour exprimer des revendica-
tions sociales (logement, emploi et
bénéfice des aides de la Promotion
nationale).
Option de dialogue
Les autorités ont opté pour le dia-
logue plutôt que pour la manière
forte. Ce campement est ainsi resté
ouvert et libre d’accès, sans aucune
entrave. Mais le dialogue qui a été
engagé à cette occasion durant
pratiquement quatre semaines a
été surtout marqué par la multipli-
cation des manœuvres de la part
d’une dénommée “Coordination
du campement”.
De nombreuses réunions se sont
tenues avec les autorités publiques
(wali d’abord puis une délégation
de trois autres walis dépêchés par
le ministère de l’Intérieur), des
mesures ont pu être prises pour éta-
blir la liste des nécessiteux et pour
faire examiner par une commission
tripartite (autorités, chefs de tribus
et élus, société civile) les demandes
sociales selon des critères précis.
Mais cette commission n’a pu tra-
vailler suite au refus des membres
de la Coordination de siéger.
Pour surmonter ce blocage, le
ministre de l’Intérieur s’est rendu
à deux reprises à Laâyoune. Le 29
octobre, il préside une réunion
élargie pour évaluer la situation.
Puis une autre, les 2, 3 et 5 novem-
bre au terme de laquelle tout les
participants –y compris des mem-
bres de la Coordination– adoptent
diverses mesures: distribution de
cartes de la Promotion nationale
cahier11-29.indd 17
aux personnes âgées, aux malades leurs tentes et de quitter les lieux.
et aux handicapés, engagement de
Bilan: Taïeb Cherkaoui a expliqué que ce
Les propriétés
recrutement dans la fonction publi- campement abritait plusieurs caté-
de 144 person-
que des diplômés supérieurs sur gories de personnes; des familles
nes ont été tou-
la base des conditions requises et démunies mais aussi des repris de
chées; de même
selon l’ordre de mérite, affectation justice, des recherchés et des tra-
qu’un ensemble
de 600 lots de terrain au bénéfice fiquants, sans oublier des groupes
d’établisse-
des veuves par tirage au sort, une d’opportunistes. Il n’y avait plus
ments publics
opération qui sera suivie par une d’autre choix alors pour les autori-
et privés (18
deuxième avant la fin du mois de tés que d’intervenir, le 8 novembre,
administrations,
novembre… pour démanteler ce campement.
15 districts
Or, la Coordination, après avoir Les forces de l’ordre ont été dépê-
et annexes, 4
demandé un délai, a refusé de chées à 6 H 45 du matin, munies
établissements
signer le procès-verbal des engage- de bâtons et de boucliers de pro-
scolaires, 9
ments réciproques en prétextant tection, sans aucune arme. Cette
agences ban-
«placer son entière confiance dans intervention a été pacifique et elle
caires, 4 socié-
l’autorité publique». s’est heurtée à une résistance vio-
tés, 2 agences
Le 5 novembre, le wali de la région lente des milices sur place qui ont
de voyages,
et deux autres walis de l’adminis- fait usage de différentes armes:
3 agences
tration centrale se rendent au cam- jets de pierres, bouteilles incen-
de transfert
pement, avec certains chioukhs et diaires, bonbonnes de gaz, armes
d’argent, 31
élus, pour commencer l’application blanches… Le bilan est lourd: Décès
téléboutiques, 2
des mesures prises et opérer le de 9 éléments des forces de l’ordre,
pharmacies et 1
démantèlement du campement. et des dizaines de blessés, dont
club.
certains grièvement.■
Repris de justice
Son accès leur est interdit par des
milices formées d’éléments cagou-
lés. Durant des heures, la déléga- La barbarie en direct
tion a attendu l’arrivée annoncée
de tous les membres de la coor-
dination. Peine perdue. L’objectif
de la coordination était de faire
L e dossier préparé par les deux ministres com-
prend aussi un “best of”, pourrait-on dire, de la
couverture haineuse qui a été faite par une grande
durer le campement et de l’ériger partie de la presse espagnole des événements du
pratiquement en une zone “libé- 8 novembre. Pièces à l’appui, on peut mesurer le
rée”, échappant à la souveraineté parti pris et l’hostilité de ces médias à l’endroit du
marocaine. Maroc. L’on y trouve aussi un CD saisissant sur les
Les structures internes de la coor- violences des milices, leurs techniques opératoires
dination organisaient la vie à s’apparentant à celles des éléments jihadistes opé-
l’intérieur du campement; une rant dans l’espace sahélo-sahrien, mais, surtout,
“police”était mise sur pied; une l’égorgement d’un élément des forces de l’ordre.
“justice” aussi qui allait refouler des L’horreur et la barabarie!
journalises marocains et étrangers
et multiplier les tracasseries aux
envoyés de Jeune Afrique et de Reu-
ters. La menace est utilisée pour
empêcher les personnes âgées, les
femmes et les enfants de démonter
CREDIT PHOTO: DR
15/11/10 22:30:05
 EN COUVERTURE
Alger-Madrid : La connex
DIRECT
ANALYSE. Les événements de Laâyoune du
8 novembre 2010 ont fourni une opportunité
EN COUVERTURE
aux milieux algériens et espagnols, hostiles
au Maroc, pour monter et orchestrer une
véritable campagne de dénigrement contre
le Royaume.
POLITIQUE
par Mustapha Sehimi
ECONOMIE
C
e qui vient de se passer
avec une grande partie de
la presse et de l’opinion
publique ibériques à pro-
TRANSPORT
pos des événements de Laâyoune
du 8 novembre 2010 témoigne
de nouveau des difficultés d’une
normalisation des relations avec
Madrid. Est-ce donc une fatalité?
HIGH TECH
Une interrogation que l’on peut
prolonger avec un autre pays voisin,
l’Algérie, puisque depuis pratique-
ment un demi-siècle maintenant
FINANCE
les rapports sont loin d’être un long
fleuve tranquille, tant s’en faut. De
quoi se demander finalement à
quels facteurs objectifs tiennent les
SOCIÉTÉ
contentieux marqués du sceau de
l’hostilité tant avec Madrid qu’avec
Alger.
LA VIE
Animosité et hostilité
A un premier niveau d’analyse, il
faut évidemment se garder de tout
PORTFOLIO
simplisme réducteur et éviter de
mettre dans le même sac, pour-
rait-on dire, ces deux pays. On peut
ainsi s’arrêter sur leur politique
CULTURE
d’Etat officielle et en relever quel-
ques nuances. S’agissant de l’Al-
gérie, on a affaire à une constante
depuis des décennies: l’animosité
ART DE VIVRE
et l’hostilité. Les raisons en sont
connues et doivent simplement
être rappelées. La première, cou-
vrant la période 1962-75, s’articule
18 MAROC HEBDO INTERNATIONAL N° 908 - Du 19 au 25 novembre 2010
cahier11-29.indd 18
dent Mohamed Boudiaf –assassiné
à la fin juin 1992, six mois après
son retour– et, avec des nuances,
de son prédécesseur, Chadli Ben-
djedid, au cours des trois années
(1988-1991) de son mandat.
Double langage
Quels sont les fondements de cette
conflictualité du côté d’Alger? La
défense et illustration du principe
sacro-saint de l’autodétermina-
autour de la question frontalière, tion des peuples? C’est plutôt un
d’où la “Guerre des Sables” d’octo- faux–semblant si l’on rappelle,
bre 1963 et la défaite humiliante de au besoin, deux faits qui attestent
l’armée algérienne, dirigée par le du double langage du palais de
colonel Houari Boumédiène, alors
ministre de la Défense de Ahmed
Ben Bella.
La deuxième, elle, regarde le contre- L’avis de Jose Luis Zapatero
modèle du Royaume face à une Taïeb Fassi
et Abdelaziz
expérience “socialiste” brouillonne Fihri, Bouteflika. Une
et étatiste à l’est. Enfin, la dernière ministre alliance contre le
a trait aux positionnements anta- Maroc. (Madrid
des Affaires le 07 janvier 2010)
gonistes de Rabat –en Occident étrangères du
et du côté des valeurs du “monde Maroc
libre”– et d’Alger -au premier rang «Le Maroc
du camp socialiste dans sa sous- évolue, se
traitance tiers-mondiste. Malgré transforme,
les accords de Tlemcen de mai 1970 progresse et
signés officiellement en juin 1972, adopte des
à l’occasion du IXème sommet de valeurs moder-
l’Organisation de l’Unité africaine
nes. Mais c’est
à Rabat, le contentieux frontalier un Maroc que
n’est pas encore réglé à ce jour. certains mé-
Depuis la Marche Verte et la récu- dias espagnols
pération des provinces sahariennes refusent de
en 1975, c’est une autre période voir.»
qu’il faut distinguer avec des traits Le 4 novembre
propres: le sanctuaire offert en 2010.
territoire algérien, à Tindouf, au
Polisario, l’encadrement et le finan-
cement des séparatistes, et une
mobilisation constante de l’appa-
reil diplomatique algérien contre le
CREDIT PHOTO: AFP
Royaume. Les dirigeants d’Alger se
sont tous inscrits dans ce registre,
exception faite du regretté prési-
15/11/10 22:30:05
x ion des voisins hostiles
la Mouradia, siège des présidents
algériens: le premier est l’accord de
principe conclu en 1978 avec Alger
et qui devait être finalisé lors d’un
sommet Hassan II–Boumédiène en
juillet de la même année, près de
Bruxelles –il portait sur l’octroi d’un
couloir vers l’Atlantique avec un
bail de 99 ans ainsi que sur d’autres
points mutuellement bénéfiques…
Quant au second, il intéresse la
visite faite par Abdelaziz Bouteflika
à James Baker – alors envoyé per-
sonnel du Secrétaire général de
l’ONU, Kofi Annan– à Houston,
en 2003, au cours de laquelle il lui
cahier11-29.indd 19
avait proposé une partition de l’ex-
Sahara occidental avec une partie
allant à l’Algérie.
C’est dire que cette mise à nu des
vrais desseins de ce pays doit être
faite pour que l’on puisse appré-
hender les véritables tenants et
aboutissants de cette question.
Au surplus, cette hostilité à l’en-
droit du Maroc est structurante
dans la politique officielle d’Al-
ger: elle permet de purger à bon
compte toutes les compromissions
avec l’Occident, les Etats Unis et
l’OTAN sous couvert de sécurité
régionale et de lutte antiterroriste;
elle offre une capacité de nuisance
inépuisable contre le Maroc; et elle
donne à l’establishment militaro-
politique un terrain “revanchard”
face au Maroc.
Capacité de nuisance
Au dedans, en Algérie, qui se dis-
tingue dans l’hostilité contre le
Royaume? Pas le peuple, évidem-
ment, totalement démobilisé à
propos de tout ce qui touche les
dirigeants, surtout que les liens
entre les deux peuples voisins sont
multiples et que le Maroc garde
une grande attractivité pour les
Algériens comme l’ont attesté les
millions de visiteurs durant les
années 1980, jusqu’à la fermeture
des frontières terrestres en août
1994. C’est donc l’Etat officiel –et
pas le pays réel– qui est partie
prenante. Et cet Etat-là œuvre au
dehors pour tenter de gagner des
soutiens.
En Espagne, en particulier, com-
ment ne pas mettre en exergue ce
qu’il faut bien appeler une conver-
gence, pratiquement une collision
d’intérêts, voire d’Etats? Et cette
alliance remonte d’ailleurs à plus
de trois décennies. Il est ainsi connu
et établi que l’Algérie de Boumé-
diène et de Bouteflika, lors des
années 1973-75, disposait de relais
importants dans le gouvernement
espagnol de l’époque, en particu-
lier auprès de Lopez Bravo, alors
ministre des Affaires étrangères,
en faisant jouer plusieurs cartes:
les contrats de livraison de gaz,
les gros marchés à décrocher et
le soutien éventuel à des sépara-
tistes espagnols tels ceux de l’ETA
en pays basque ou du Front indé-
pendantiste Canarien de Antonio
Cubillo, alors réfugié à Alger. D’où
les difficultés de Madrid à ■■■
15/11/10 22:30:05
 EN COUVERTURE
■■■ adopter de manière conti-
nue une position conséquente sur
le dossier du Sahara marocain.
Si les gouvernements de droite
DIRECT
étaient davantage réceptifs aux
thèses séparatistes –on en a eu une
illustration marquée avec José-Ma-
EN COUVERTURE
ria Aznar– ceux de la gauche socia-
liste (Felipe Gonzalez puis José-Luis
Zapatero aujourd’hui) sont plus
proches des positions de Rabat.
Mais, à la différence de l’Algérie, la
grande majorité de la presse et de
POLITIQUE
la société espagnoles sont bien en
retrait, se distinguant, de manière
récurrente à chaque tension, par
une hostilité renouvelée à l’endroit
du Royaume.
ECONOMIE
Volonté de coopération
Quelle est donc la teneur de cette
attitude? Si l’on veut tenter d’af-
TRANSPORT
finer, on pourrait distinguer trois
niveaux différents, régis dans une
large mesure par des lois propres.
S’agissant en premier lieu des rap-
HIGH TECH
ports d’Etat à Etat, depuis pratique-
ment des décennies, les hautes
autorités des deux pays ont veillé à
les préserver et à les consolider. Le
traité d’amitié conclu en juillet 1991
FINANCE
pour une durée de vingt ans témoi-
gne de cette commune préoccupa-
SOCIÉTÉ
LA VIE
PORTFOLIO
CULTURE
ART DE VIVRE
CREDIT PHOTO: AFP
cahier11-29.indd 20
tion. Le partenariat économique,
les échanges commerciaux et les
flux d’affaires et d’investissements
sans cesse croissants illustrent éga-
lement le fait qu’il y a de plus en
plus un matelas d’intérêts à l’abri
des fluctuations des relations bilaté-
rales –c’est le deuxième niveau qui
joue lui aussi un rôle d’amortisseur.
Et puis c’est au troisième niveau,
celui des relations politiques dans
leurs multiples versants –culturel,
psychologie collective…- que se
manifestent rhapsodiquement des
tensions et des spasmes secouant
les acteurs et les opinions publi-
ques des deux pays. A cet égard, le
lot des poussées de fièvre couvre
une large palette: immigration,
Sahara, Sebta et Mélilia, pêche,
agriculture…
Tout paraît se passer comme si à
côté du pan des relations officielles
–inter-étatiques mais plus encore
entre les deux souverains, Juan Car-
los et Mohammed VI– prévalait une
commune volonté de préserver,
coûte que coûte, le partenariat et
la coopération privilégiée; il fallait
aussi “gérer”, tant bien que mal
les secousses conjoncturelles et
multiformes.
Une manière de prendre en charge
le cumul de plusieurs facteurs: les
préventions historiques de l’armée
espagnole -et de la survivance de
ses ressorts franquistes-, laquelle
n’a jamais digéré son retrait jugé
humiliant à ses yeux de l’ex-Sahara
occidental; les perceptions de mena-
ces liées aux présides espagnols de
Sebta et Mélilia en territoire maro-
cain; le fonds culturel “anti-Moros”
L’avis de de larges secteurs de l’opinion publi-
Javier que espagnole, toutes tendances
Bardem, confondues; la culpabilité espagnole
acteur et la mauvaise conscience à l’égard
Espagnol des populations sahraouies; enfin,
«Nous appe- s’y ajoutent le rejet de l’immigration
lons l’Union –surtout en cette période de crise de
européenne l’économie espagnole– et l’amal-
et l’Espagne game fait entre l’Islam, l’islamisme
à condamner et la communauté marocaine.
cette brutale
répression et Poussées de fièvre
les invitons à Tout est donc prétexte pour don-
demander au ner libre cours à ces sentiments.
roi du Maroc Les événements de Laâyoune du 8
qu’il mette novembre 2008, ont ainsi fourni une
fin à cette opportunité à ces milieux hostiles
violence injus- pour monter et orchestrer une véri-
tifiée, dispro- table campagne de dénigrement du
portionnée et Royaume et pour le stigmatiser aux
cruelle.» yeux de la communauté internatio-
nale. Une opération qui a recoupé
et amplifié la propagande d’Alger et
du Polisario.
Une réponse opératoire doit y être
apportée pour que Madrid et Alger
prennent, si besoin était, l’exacte
mesure de la ferme volonté du
Maroc de défendre ses intérêts supé-
rieurs comme il se doit.
Si le contentieux avec Madrid pré-
sente des traits spécifiques liés à
l’histoire tourmentée avec Rabat,
c’est, au fond, un seul front que l’on
doit combattre, tant il est vrai qu’Al-
ger est un autre acteur à cet égard.
Le Maroc témoigne toujours de sa
disposition au dialogue et à la négo-
ciation, mais ce n’est pas pour céder
au “diktat” de ces deux pays.■
Les activistes espagnoles pro-Polisario dont
Carmen Roger (photo) ne ratent aucune
occasion pour stigmatiser le Maroc.
15/11/10 22:30:05
 M. Messari: “L’Espagne ne
veut pas d’un Maroc fort”
ÉCLAIRAGE. Mohamed
Larbi Messari, ancien
ambassadeur du Ma-
roc à Madrid, explique
les raisons de la haine
espagnole contre le
Maroc.
Propos recueillis par
Noureddine Jouhari
Comment interprétez-vous la réac-
tion espagnole par rapport aux
événements de Laâyoune?
Mohamed Larbi Messari: Les rela-
tions maroco-espagnoles sont com-
pliquées. D’ailleurs, il n’y a pas
d’attitude commune des compo-
santes de la société espagnole au
sujet des événements de Laâyoune.
Il faut distinguer entre la position
du gouvernement, pour qui le
Maroc est un partenaire privilégié;
celle de l’opposition de droite, qui
n’a jamais voulu d’un Maroc stable
et fort; et, enfin, celle de la presse,
qui reflète un sentiment partagé
par de larges franges d’Espagnols.
Sauf que le gouvernement n’a pas
eu une position claire…
M. L. Messari: Le gouvernement
espagnol est dans une situation
délicate. Sa cote de popularité est
au plus bas. Cela dit, le Premier
ministre a remis à leur place les
tenants du discours guerrier de la
droite en leur rappelant, samedi 12
novembre 2010, qu’il est élu par le
peuple espagnol pour défendre les
intérêts des Espagnols et non ceux
du Polisario. La ministre des Affaires
étrangères a relevé que le Maroc
reste un partenaire privilégié. Mais,
elle a pu faire des déclarations qui
cahier11-29.indd 21
vont dans le même sens de celles
de la droite, mais c’est plutôt pour
calmer les esprits. Je peux vous dire
qu’aussi bien le gouvernement que
ceux qui dessinent les options stra-
tégiques de l’Espagne n’iraient pas
jusqu’à rompre avec le Maroc.
Pourquoi l’opinion publique espa-
gnole est-elle donc anti-maro-
caine?
M. L. Messari: Les Espagnols consi-
dèrent humiliants les huit siècles
que le Maroc a pu régner sur l’An-
dalousie. Ils se sentent humiliés en
se rendant compte que le Maroc
les a chassés du Sahara au moment
où, disent-ils, le général Franco
était mourant. Puis, après, il ya eu
les dossiers de l’immigration, de la
pêche et de la tomate, où le Maroc
part toujours favori.
La haine des Espagnols à l’égard du
Maroc vient de tout cela à la fois.
Sans oublier que pour l’Espagne,
un Maroc fort et stable n’est pas
N° 908 - Du 19 au 25 novembre 2010 MAROC HEBDO INTERNATIONAL
acceptable. A titre d’exemple, les
enquêtes montrant que les Maro-
cains sont les plus rejetés par les
Espagnols parmi une dizaine de
communautés. Bref, c’est “une
animosité culturelle”.
Est-ce une raison pour que des dizai-
nes d’ONG espagnoles s’érigent en
défenseurs des séparatistes?
M. L. Messari : Pas forcément,
mais vous savez que dans la loi
de finances espagnole, il y a un
pourcentage fixe du budget qui est
consacré aux ONG espagnoles pour
aider à la démocratisation dans le
Tiers-Monde. Et pour l’année en
cours, ce sont plus de 800 mille
euros (près de deux millions de
dirhams) qui sont alloués aux asso-
Mohamed Larbi ciations qui travaillent au Sahara.
Messari. “Les Avec des sommes pareilles, il y aura
Espagnols se forcément du tapage…
sentent humiliés
que le Maroc les
ait chassés du Croyez-vous à une connivence entre
Sahara”. l’Espagne et l’Algérie?
M. L. Messari: L’historien maro-
cain Abdellah Laroui a dit il y a une
dizaine d’années une phrase qui
aurait dû nous inciter à la réflexion:
«Les Marocains ne se rendent pas
compte qu’ils ont un voisinage
hostile, ils sont encerclés à l’Est par
l’Algérie et au Nord par l’Espagne».
Cette situation géographique, on
ne peut la changer.
Il se trouve malheureusement que
l’Algérie a un complexe d’infério-
rité vis-à-vis du Maroc et ne peut
accepter un voisin fort et stable,
alors que l’Espagne qui se veut une
grande puissance mondiale, ne
peut accepter que le Maroc vole de
ses propres ailes et ait droit de cité
dans le concert des Nations comme
étant une puissance régionale. ■
21
15/11/10 22:30:05
 É CO N O M IE & F INA NCE

M. Abdallaoui: “Le risque d

DIRECT
EN COUVERTURE

INTERVIEW. Le président de l’Unité de traitement du renseignement financier,

Hassan Alaoui Abdallaoui, soutient que le Maroc est en voie de se doter des outils
pour combattre le blanchiment d’argent.
POLITIQUE

Propos recueillis par Aïssa Amourag

En outre, l’ouverture de notre

ECONOMIE

économie sur l’extérieur, ainsi

que le degré d’intégration de
notre système financier à l’éco-
nomie mondiale imposent une
TRANSPORT

vigilance accrue afin de prévenir

les risques provenant de l’exté-
rieur et ce, d’autant plus que les
blanchisseurs ciblent les pays
dont les dispositifs de lutte anti-
HIGH TECH

blanchiment paraissent vulné-

rables.

Comment combattre efficace-

FINANCE

ment le blanchiment?
CREDIT PHOTO: MHI

Hassan Alaoui Abdallaoui: Il y a

d’abord tout le dispositif légis-
latif et réglementaire avec ses
SOCIÉTÉ

dispositions relatives à la crimi-

nalisation du blanchiment de
capitaux, aux obligations des
personnes assujetties et aux
LA VIE

mesures de sanctions prévues

en la matière. Il y a bien entendu
toutes les actions menées par
PORTFOLIO

l’Unité de Traitement du Rensei-

gnement financier et les autori-
tés de supervision et de contrôle,
dans le cadre des missions qui
Hassan Alaoui
CULTURE

Maroc Hebdo International: Le
Maroc est-il une plaque tour-
nante du blanchiment d’argent?
Hassan Alaoui Abdallaoui: Il n’y
ART DE VIVRE
Comme toute économie carac- Abdallaoui. Seul leur sont dévolues par la loi.
térisée par l’importance du le procureur Il est évident cependant que la
secteur informel et des règle- du Roi peut lutte contre le blanchiment de
ments en espèces, ainsi que engager des capitaux est une action collec-

a pas à proprement parler d’in-
dications précises sur l’ampleur
du blanchiment de capitaux au
Maroc.
par la faiblesse du taux de
bancarisation, les risques de
blanchiment peuvent paraître
relativement élevés.
poursuites
judiciaires. tive qui nécessite la participation
de tous afin de prévenir l’impact
négatif de la criminalité finan-
cière sur l’économie nationale.

22 MAROC HEBDO INTERNATIONAL N° 908 - Du 19 au 25 novembre 2010

cahier11-29.indd 22 15/11/10 22:30:06


La phrase
du jour
e de blanchiment est élevé”
Pourquoi, selon vous, cinq ban-
ques seulement sur les vingt
que compte la place bancaire
nationale ont transmis des décla-
rations de soupçon à l’UTRF?
Hassan Alaoui Abdallaoui: Je
tiens tout d’abord à actualiser
les données publiées dans le
rapport 2009 de l’Unité, qui cou-
vre, pour le chiffre que vous avez
cités, les trois derniers mois de
l’année 2009.
A ce jour, nous avons reçu 67
déclarations de soupçon, effec-
tuées pratiquement par toutes
les banques, ainsi que par certai-
nes sociétés de financement.
Pensez-vous que les banques
marocaines n’ont pas encore un
système de contrôle efficace en
matière de blanchiment?
Hassan Alaoui Abdallaoui: Il y
a lieu de rappeler que le res-
pect des obligations de vigilance
par les banques et la mise en
place d’un dispositif efficace en
la matière ont commencé bien
avant la publication de la loi n°
43-05 relative à la lutte contre le
blanchiment de capitaux et à la
création de l’Unité.
En effet, une circulaire de Bank
Al-Maghrib relative aux obliga-
tions de vigilance des établisse-
ments de crédit est entrée en
vigueur en janvier 2004, trans-
posant sur le plan interne les
normes internationales en la
matière. Elle a été actualisée en
2007, suite à la publication de la
loi n° 43-05.
Quels sont les secteurs écono-
cahier11-29.indd 23
Abdellatif «La loi contre le blanchiment d’argent intervient pour répondre
Jouahri à une conjoncture marquée essentiellement par la lutte contre le
gouverneur de la financement occulte du terrorisme comme elle vise aussi à adap-
Banque centrale
du Maroc ter la législation marocaine aux normes internationales.»
miques les plus touchés par le
blanchiment d’argent ?
Hassan Alaoui Abdallaoui: Nous
ne pourrons les déterminer d’une
manière précise que lorsque nous
aurons établi les contacts avec
tous les secteurs économiques.
Mais, a priori, le secteur financier
est la principale cible des blan-
chisseurs de capitaux. C’est pour
«L’Unité de cela que nous nous concentrons
Traitement en premier lieu sur ce secteur.
Par ailleurs, je tiens à vous dire
du Rensei- que le projet d’amendement de la
gnement loi n° 43-05 va élargir le contrôle
financier tra- à d’autres secteurs économiques
qui seront soumis à l’obligation
vaille sur la de vigilance et qui doivent aussi
cartographie réaliser des déclarations de soup-
des secteurs çon au cas où ils découvrent des
opérations suspectes.
économiques
pour détermi- Lesquels?
ner ceux qui Hassan Alaoui Abdallaoui: Nous
allons, par exemple, ajouter les
sont vulnéra- agents immobiliers et les mar-
bles et ceux chands de pierres précieuses.
qui ne le Mais ils ne peuvent réaliser des
déclarations de soupçon qu’à
sont pas.» partir de montants élevés. Il y
aura aussi toutes les compagnies
d’assurances ainsi que tous les
agents, les courtiers et les inter-
médiaires qui travaillent avec
elles.
Mais, nous ne visons pas tous les
produits d’assurance; seulement
les produits qui se prêtent au
blanchiment d’argent, comme
l’assurance-vie et l’assurance de
capital qui touchent essentielle-
ment les biens.
Le Maroc est-il un pays vulnérable
au blanchiment d’argent?
N° 908 - Du 19 au 25 novembre 2010 MAROC HEBDO INTERNATIONAL
Hassan Alaoui Abdallaoui: Nous
faisons tout pour qu’il ne soit pas
vulnérable. C’est notre mission
essentielle à l’UTRF. Aussi, il ne
faut pas oublier que l’Unité a
commencé son travail il y a à
peine un an et demi.
Pour tout vous dire, nous tra-
vaillons actuellement sur la
cartographie des secteurs éco-
nomiques pour déterminer ceux
qui sont vulnérables et ceux qui
ne le sont pas.
Que faites-vous des déclarations
de soupçon qui vont sont adres-
sées par les différents acteurs de
l’économie nationale?
Hassan Alaoui Abdallaoui : Avant
toute chose, vous devez savoir
que lorsque nous recevons des
déclarations de soupçon, nous
procédons à leur analyse pour
vérifier la véracité et le poids des
renseignements qu’elles contien-
nent. Mais nous ne sommes pas
des juges.
Quand nous découvrons des
présomptions plus fortes que le
soupçon concernant une opéra-
tion douteuse, nous envoyons le
dossier au Procureur du Roi, qui
se charge d’ouvrir une enquête
judiciaire. Lui seul peut engager
des poursuites s’il y a matière
forte de blanchiment.
Ça se passe aussi de cette
manière en Europe?
Hassan Alaoui Abdallaoui: Oui,
exactement de la même manière.
En France, par exemple, sur tous
les dossiers reçus par la Cellule
anti-blanchiment, seuls ■■■
23
15/11/10 22:30:06
 É C O N O M IE
■■■ 15 à 20% sont transférés
au Procureur.
Comment le Maroc est-il perçu
DIRECT
par les organisations financières
internationales sur le plan de la
lutte anti-blanchiment?
Hassan Alaoui Abdallaoui: Plutôt
EN COUVERTURE
bien aujourd’hui. Mais il faut
reconnaître que l’évaluation
internationale du Maroc sur le
plan de la lutte anti-blanchiment,
réalisée en 2007, n’était pas très
favorable.
POLITIQUE
Probablement parce que cette
évaluation intervenait juste après
l’adoption de la loi n° 43-05 et un
peu avant la création de l’Unité
ECONOMIE
“Nous développons des relations
TRANSPORT
de partenariat avec des cellules
étrangères similaires, notamment
européennes.”
HIGH TECH
de traitement du renseignement
FINANCE
financier. Donc, nous avons été
obligés d’adapter notre dispositif
législatif aux standards interna-
tionaux.
SOCIÉTÉ
Peut-on dire que l’UTRF s’est ins-
pirée de modèles européens?
Hassan Alaoui Abdallaoui: Dans
LA VIE
le monde, particulièrement en
Europe, il existe trois types d’uni-
tés. Il y a des unités policières qui
PORTFOLIO
travaillent généralement auprès
de services de sécurité. Comme
Il y a des unités judiciaires géné-
ralement logées au ministère de
CULTURE
la Justice.
Ces unités constituent une bran-
che des parquets, chargées de
mener des enquêtes sur des dos-
ART DE VIVRE
siers de blanchiment d’argent.
Ces deux premiers types d’unités
ont des pouvoirs plus larges.
Et puis il y a les unités adminis-
24 MAROC HEBDO INTERNATIONAL N° 908 - Du 19 au 25 novembre 2010
cahier11-29.indd 24
tratives, comme la nôtre, qui
n’ont pas de pouvoir propre.
Comment fonctionne l’UTRF pour
collecter les informations?
Hassan Alaoui Abdallaoui: La
loi n° 43-05 soumet les person-
nes assujetties à l’obligation
de déclarer à l’Unité les opéra-
tions suspectées d’être liées au
blanchiment de capitaux tel que
défini par la loi.
Dans le même temps, elle a doté
l’Unité d’un droit de communi-
cation de l’information, qu’elle
peut exercer auprès des person-
nes assujetties et des administra-
tions, ce qui lui permet d’enrichir
sa base de données et de dispo-
ser des éléments nécessaires à
l’analyse des déclarations qu’elle
reçoit.
L’UTRF coopère-t-elle avec les
cellules de renseignement étran-
gères?
Hassan Alaoui Abdallaoui: Nous
développons des relations de par-
tenariat avec des cellules étran-
gères similaires, notamment
européennes, avec lesquelles
nous avons conclu des protoco-
les d’accords et commencé déjà
l’échange d’informations.
La coopération avec les autres
cellules de renseignements finan-
cières est appelée à se renforcer
lorsque notre Unité aura rejoint,
en juin 2011, le Groupe Egmont,
qui rassemble les cellules de ren-
seignements financiers au niveau
mondial.■
Le blanchiment d
dans l’impunité
Par Aïssa
Amourag
A
u Maroc, le blanchiment d’ar-
gent a atteint des proportions
plus ou moins inquiétantes,
aggravé par les progrès réa-
lisés dans le domaine des nouvelles
technologies et la diversification des
opportunités d’investissement. Tous
les secteurs économiques sont tou-
chés, mais l’on évoque principalement
le secteur financier, l’immobilier et le
textile.
L’argent sale recyclé dans ces secteurs
provient de diverses activités illégales
considérées comme des crimes: le trafic
de drogue, le trafic d’armes et le trafic
d’êtres humains. À ces crimes s’ajoutent
d’autres non moins graves, comme la
corruption, l’extorsion de fonds, l’éva-
sion fiscale et la contrebande. Il est vrai
que le Maroc a entrepris des efforts
indéniables pour combattre le blan-
chiment d’argent, mais beaucoup reste
encore à faire. Toujours est-il que des
progrès sont tout de même à signaler.
Le dispositif répressif
D’abord la loi n° 43-05 contre le blan-
chiment d’argent, entrée en vigueur
en 2007. Elle repose sur un dispositif
répressif et un autre préventif ainsi
que sur une structure institutionnelle
dénommée “Unité de Traitement du
Renseignement financier” (UTRF), dont
l’installation a eu lieu en avril 2009.
Selon cette loi, le blanchiment de ca-
15/11/10 22:30:06
t d’argent au Maroc s’accentue
é
Les grosses pitaux est considéré comme un délit
opérations de pénal; l’incrimination concerne aussi
change manuel, un
important risque
bien l’acte de blanchiment que le fait
de blanchiment. d’apporter un concours ou de donner
des conseils à cette fin.
Quant aux sanctions prévues, elles
touchent aussi bien les personnes
physiques que les personnes morales.
Deux à cinq ans de prison ferme et
une amende variant entre 20.000 et
100.000 dirhams pour les premières,
entre 500.000 et 3 millions de dirhams
pour les secondes. Des peines complé-
mentaires sont également encourues,
à savoir la confiscation des biens, la
dissolution de la personne morale, l’in-
terdiction d’exercice de profession et la
publication de la décision de condam-
nation.
L’obligation de vigilance
La loi anti-blanchiment a aussi ceci
d’intéressant: elle établit la liste des
personnes morales et physiques sur les-
quelles pèse une obligation de vigilance
cahier11-29.indd 25
et de déclaration de soupçon à signaler
à l’UTRF. Les acteurs du secteur finan-
cier sont les premiers concernés: les
banques, les compagnies d’assurance,
les comptables externes et les sociétés
holding offshore. D’autres professions
sont également citées comme les avo-
cats et les notaires ainsi que les gérants
et les exploitants de casinos et des éta-
blissements de jeux de hasard.
Chacun de ces acteurs est tenu d’iden-
tifier les clients, qu’ils soient habituels
ou occasionnels, et de procéder à un
examen particulier des opérations
complexes, en plus de conserver pen-
dant dix ans les documents permettant
l’identification du client et ceux retra-
çant les opérations effectuées.
Il est tenu également d’établir une
déclaration de soupçon écrite lorsqu’il
est en présence de sommes ou d’opéra-
tions susceptibles d’être liées au blan-
chiment de capitaux ou dont l’identité
du donneur d’ordre ou du bénéficiaire
est douteuse.
N° 908 - Du 19 au 25 novembre 2010 MAROC HEBDO INTERNATIONAL
Ça, c’est la loi. Mais qu’en est-il
maintenant de la réalité? Elle est
certainement toute autre.
Selon le rapport 2009 de l’UTRF,
le premier depuis sa création, le
nombre de déclarations de soup-
çon déposées jusqu’à aujourd’hui
n’a pas dépassé un total de 67.
Un chiffre au demeurant très mo-
deste vu probablement l’insuf-
fisance du système de contrôle
des banques, qui ne semblent pas
encore prêtes à s’inscrire dans
une démarche ferme et efficace
de lutte contre le blanchiment de
capitaux.
Les failles du système de veille
Les opérations déclarées portent
notamment sur des versements en
espèces de montants importants
et inhabituels, des tentatives de
rapatriement de grands montants
sur la base de documents douteux
et, enfin, des opérations de change
manuel de montants importants
en inadéquation avec le profil de
la personne en question.
Le rapport de l’UTRF révèle aussi
quelques failles dans le système
mis en place pour la lutte contre
le blanchiment d’argent. Parmi
elles: les autorités de contrôle et
de supervision ne sont pas clai-
rement désignées, à l’exception
des banques pour lesquelles Bank
Al Maghrib assure cette mission;
les sanctions encourues par les
personnes morales ne sont pas
généralisées à leurs dirigeants; en
plus de l’absence d’un système
national spécial pour le traitement
de demandes de gel d’avoirs.
Tout ça fait que le blanchiment
d’argent au Maroc s’accentue dans
l’impunité. ■
25
15/11/10 22:30:06
 EC O N O M IE E T FIN A N CE
Les logements inoccupés
et l’immunité fiscale
DIRECT
EN COUVERTURE
IMMOBILIER. Le déficit en logements au Maroc est estimé à 800.000 unités et la demande
ne cesse de croître. Et pourtant, un million de logements, soit 22,5% du parc national,
sont actuellement inoccupés.
Par Marouane Kabbaj
POLITIQUE
ECONOMIE
TRANSPORT
HIGH TECH
FINANCE
L
es logements vacants repré-
sentant un million sur les 4,45
SOCIÉTÉ
millions d'habitations recen-
sées dans les villes. Près du tiers.
Le chiffre est officiel, livré par le
holding Al Omrane, qui dispose
LA VIE
d’une cellule de veille relative à
l’habitat. Par villes, le taux d’inoc-
cupation atteint 16% dans la région
PORTFOLIO
de Souss-Massa-Drâa et de Laâyou-
ne-Boujdour-Sakia Al Hamra et 15%
dans l’Oriental et Fès-Boulemane,
selon le ministère de l’Habitat. Le
nombre des logements vacants
CULTURE
croît de manière inquiétante d’an-
née en année. En 2004, le parc
vacant représentait à lui seul 19%
ART DE VIVRE
du total des logements urbains. Ac-
tuellement, ce taux atteint 22,5%.
A coup sûr, il ne s’arrêtera pas à
ce niveau.
Que peut-on pour contrecarrer ce
26 MAROC HEBDO INTERNATIONAL N° 908 - Du 19 au 25 novembre 2010
cahier11-29.indd 26
phénomène? Une taxation? Un
impôt moyen annuel de 3.000 di-
rhams et ajustable selon le stan-
ding du logement et sa situation
générerait 3 milliards de dirhams
de recettes à l’Etat, préconise un
responsable de la politique publi-
que de l’Habitat.
Sanction fiscale
Une taxe d’un montant aussi déri-
soire aura le mérite de tirer vers le
bas les prix immobiliers pratiqués
actuellement, mais aussi de dom-
bler le déficit de logement, estimé
à 800.000 unités, en incitant les
propriétaires à vendre ou à louer.
Le ministère de l’Habitat ne sem-
ble pas favorable à la taxation
des propriétaires. Le ministère des
Finances non plus. Salaheddine
Mezouar avait pourtant déclaré
en octobre 2010, quand il cher-
chait encore à convaincre les par-
lementaires, que cette disposition
pourrait figurer dans le projet de
loi de Finances. Mais, une fois le
projet divulgué dans ses moindres
détails, aucune mesure fiscale dans
ce sens n’y figurait. Si le départe-
ment des Finances n’est pas chaud
à l’idée d’adopter cette mesure
génératrice de recettes fiscales, il
doit se rendre à l’évidence que les
habitations inoccupées posent un
autre problème. Elles consomment
les dépenses publiques allouées
à l’environnement urbain, voirie,
éclairage…
Pourquoi une telle situation? L'ina-
déquation entre l'offre et la de-
mande en logements et le manque
Des experts de confiance dans les locataires
expliquent en partie cette situa-
immobiliers tion. Mais ce n’est pas tout. Les
marocains spéculateurs de tous bords sont de
estiment que la partie. Ils achètent pour revendre
des années après en faisant animer
la crise de la surenchère des prix des loge-
l’immobilier ments quand le déficit se fait pres-
pourrait être sant. Un impôt sur les logements
vacants va inciter ces catégories
résolue d’un de spéculateurs et d’investisseurs
coup si les louches qui trouvent dans l’immo-
logements bilier un placement rentable pour
blanchir l’argent sale, à penser à
fermés un autre usage de leurs résidences
étaient loués inoccupées.
ou vendus. En France ou en Suisse, pour ne
citer que ces deux exemples, où un
impôt s’applique, la proportion de
logements vacants est respective-
ment de 6% et de 0,5%.■
15/11/10 22:30:06
 ÉCO N O M IE E T FIN A N CE

Immobilier: L’année 2011 sera

celle de la grande relance
DIRECT

PROMOTION.Toutes les difficultés

rencontrées par les professionnels seront
EN COUVERTURE

examinées pour leur trouver des solutions,

a assuré Taoufiq Hejira à la Fédération
nationale des Promoteurs immobiliers.

L’ année 2011 sera celle de la grande relance de l’immobilier,

POLITIQUE

CREDIT PHOTO: MAP

a fait savoir le ministre de l’Habitat, de l’Urbanisme et de
l’Aménagement du territoire, Taoufiq Hejira.
Lors d’une rencontre, vendredi 12 novembre 2010, à Casa-
blanca avec les membres de la Fédération nationale des Pro-
moteurs immobiliers (FNPI), le ministre a souligné que tous
ECONOMIE

le monde est sollicité pour redoubler d’efforts en vue de faire
de cette année celle de la mutation de l’immobilier national
et de concrétisation des objectifs tracés par le gouvernement
pour ce secteur.
TRANSPORT
immobiliers et portant, notamment, sur les permis de construire,
les rapports avec la Conservation foncière, l’administration fiscale
ou certaines agences urbaines, les plans d’urbanisme, l’assiette
foncière et la relance du secteur en général.

M. Hejira a également relevé, au cours de cette réunion consa-
crée au plan d’action 2011-2012, l’importance d’immuniser
ce secteur et de maintenir le bon état de santé du logement
social dans les 10 prochaines années, insistant sur la nécessité
HIGH TECH
M. Hejira a appelé les promoteurs immobiliers à enrichir le plan
d’action 2011-2012 qui est en phase de préparation et qui devrait
être décliné en janvier prochain à Rabat lors de la présentation
du bilan d’action du ministère au titre de l’année 2010. Ce plan

de renforcer et de consolider le secteur de l’habitat, grand
pourvoyeur d’emplois au niveau national.
Toutes les difficultés rencontrées par les professionnels seront
examinées pour leur trouver des solutions, a-t-il assuré en
réponse à certaines questions soulevées par les promoteurs
FINANCE
d’action vise, d’une part, une production davantage performante
axée sur l’amélioration de l’offre, et, d’autre part, la mise en
place d’un cadre partenarial ainsi que la mobilisation des parties
concernées autour d’une vision commune centrée essentielle-
ment sur la professionnalisation du secteur immobilier. ■

La RAM lance Casablanca-Agadir-Ouarzazate

SOCIÉTÉ

à raison de trois fréquences par semaine

LA VIE

L a compagnie Royal Air Maroc (RAM) a

procédé au lancement de la nouvelle
desserte Casablanca-Agadir-Ouarzazate
régional portant sur le lancement de nou-
velles dessertes entre Agadir, Ouarzazate,
Zagora. Le partenariat entre la compa-
CRT, s’inscrit dans le cadre de la volonté
communes des partenaires d’offrir à la
région de nouvelles liaisons aériennes
PORTFOLIO

et retour à compter du mercredi 17 no-
vembre, à raison de trois fréquences
hebdomadaires (mercredi, vendredi et
dimanche). Cette desserte, mise en place
en attendant la réouverture de l’aéroport
CULTURE
gnie nationale, le conseil régional Souss
Massa Drâa, les conseils provinciaux
d’Ouarzazate et de Zagora ainsi que le
qui renforcent son attractivité et son
interconnexion avec les autres régions
du Royaume. Cette nouvelle desserte
permettra d’offrir à la région une liaison
aérienne qui permet son désenclavement

de Zagora, en cours d’aménagement, et renforce son attractivité.

sera assurée par un avion de type ATR Dans cette même optique, la RAM envisa-
72 d’une capacité de 66 sièges. En vue ge de promouvoir l’offre touristique dans
ART DE VIVRE

de renforcer la dynamique du dévelop- la région de Souss Massa Darâa à travers

pement économique, social et touris- la confection de packages touristiques,
tique de la région Souss Massa Drâa, en collaboration avec les agences de
Royal air Maroc a signé en juin 2010 une voyages et les professionnels du tourisme
convention de partenariat avec le conseil de la région. ■
CREDIT PHOTO: DR

Driss
Benhima.

cahier11-29.indd 28 15/11/10 22:30:08

 Tramway de Casablanca: Primo.ma: Enfin une
librairie online au Maroc
Alstom remporte deux marchés
MOBILITÉ. Les deux contrats signés avec Casa
L es fans de lecture n’auront plus à se dé-
placer jusqu’aux librairies pour acheter
leur livre favori. De chez eux, en un clic,
Transports concernent l’installation de la signalisation ils peuvent le faire en surfant sur primo.
ma, une librairie marocaine en ligne vient
et de l’alimentation électrique de la première ligne du de voir le jour. Environ un millier de livres
réseau de tramway. sont à la disposition des clients. En plus des
romans, une panoplie d’ouvrages spécia-
lisés sont disponibles dans des domaines
L a société française Alstom s’est adjugée les deux marchés de la signalisa-
tion et de l’alimentation électrique du réseau de tramway à Casablanca, a
indiqué Casa Transports, l’entreprise en charge du chantier. Les deux marchés
variés (médecine, pharmacie, économie,
gestion, entreprise, management, sciences
humaines, pédagogie, droit, sciences, in-
ont été attribués à l’issue d’un appel d’offres international pour un montant formatique, bâtiment…). Certains ouvrages
total d’environ 126 millions de dirhams. sont proposés à des prix inférieurs à ceux
pratiqués sur des sites internationaux com-
Les deux contrats concer- me Amazon. La livraison, facturée au client
nent l’installation des à 35 dirhams, a été déléguée à la société
systèmes de signalisation Amana. Deux modes de paiement existent:
ferroviaire et d’alimen- par carte de crédit marocaine, ce qui donne
tation électrique de la droit à une remise automatique de 3%; soit
première ligne du réseau en espèces, à la livraison.■

CREDIT PHOTO: DR
de tramway en cours de
construction. Nouveaux produits du
Alstom sera chargée de Groupe Seb au Maroc
l’étude, la fourniture,
l’installation et la mise La technologie Alstom au service de Casablanca.
en service de la signali-
A l’occasion du France Expo Maroc,
organisé du 10 au 13 novembre 2010 à
Casablanca, le Groupe Seb, leader mondial
sation de la ligne et de son dépôt, de 23 sous-stations électriques et de leurs du petit équipement domestique, a exposé
bâtiments, lesquels sont destinés à alimenter la caténaire en énergie. les grandes nouveautés de ses deux mar-
La fin des travaux est prévue pour octobre 2012 et la mise en service du réseau ques Moulinex et Tefal.
Ainsi, Moulinex; marque généraliste de
en décembre de la même année, assure la même source, précisant qu’Alstom petit électroménager du Groupe Seb, pré-
n’en est pas à sa première opération, puisque Casa Transports l’avait déjà sente la gamme “Rubis Rouge”. Une ligne
choisie pour le fourniture de 37 doubles rames Citadis. de produits design et colorés qui allient
La ligne du futur tramway casablancais traversera la ville d’est en ouest sur modernité et simplicité d’utilisation, tous
trente kilomètres et de transportera jusqu’à 250.000 passagers par jour. ■ plus intuitifs les uns que les autres. Deux
produits innovants se dégagent de cette
nouvelle collection: “Fresh & Express”, un
Axa Assurances: 1.500 emplois appareil, facile à ranger et à nettoyer, pour
râper et trancher les légumes et les fruits et
le “Pie&co” qui permet de réaliser en quel-
délocalisés au Maroc ques minutes des tartes salées et sucrées.
Pour Tefal, la marque axe sur une gamme
L e groupe français de l’assurance Axa France créera 1.500 emplois au Maroc d’ici
2012, a rapporté, mardi 9 novembre 2010, le quotidien français “Les Echos”.
Nicolas Moreau, le tout nouveau directeur général d’AXA France, n’annonce qu’un
de produits novateurs au service du bien-
être et de l’équilibre alimentaire avec son
“ActiFry”, un appareil qui avec une cuillère
secret de polichinelle: sa feuille de route, tracée en grande partie il y a six ans, est d’huile peut frire jusqu’à 1,5 kilo de frites.
placée sous le sceau du “redressement technique”, du “regain en compétitivité” et Tous les produits du Groupe Seb présentés
à France Expo Maroc sont disponibles au
des “efforts de productivité”, l’idée étant notamment de “travailler moins cher”. Maroc à partir de janvier 2010. ■
Le groupe d’assurance, qui devra faire face à 3.000 départs à la retraite à 2012, a
précisé qu’en plus des 1.500 emplois délocalisés au Maroc, qu’il entendait éga-
lement embaucher, en France, 1.500 personnes dans ses services administratifs
d’ici à 2012 et 600 personnes par an dans ses réseaux commerciaux. Ces nouveaux
emplois viendraient s’ajouter aux 500 déjà opérationnels au Maroc, décomptés
dans le règlement de sinistres et le back-office en assurance vie et santé. Axa
France avait précisé que le Maroc avait été choisi, entre autres, pour la flexibilité
des horaires des Marocains par comparaison au marché français. ■

cahier11-29.indd 29 15/11/10 22:30:08

 EC O N O M IE E T FIN A N CE

Phosphates : Le retour e
DIRECT

MATIÈRES PREMIÈRES. Le phosphate marocain a retrouvé son aura internationale.

Les exportations explosent, la gestion se rationnalise et la conquête des marchés est au
centre de la nouvelle stratégie. Le patron de l’OCP, Mostafa Terrab, aura réussi son pari.
EN COUVERTURE

Par Aïssa Amourag

redonner à l’OCP son aura sur

le plan international. Comme
il a pu faire de l’Office l’un des
POLITIQUE

établissements publics les plus

propres sur le plan écologique
et les plus compétitifs de toute
l’économie nationale. Et les chif-
fres témoignent de ce nouveau
ECONOMIE

décollage.
A fin 2010, l’on s’attend à ce que
l’OCP franchisse la barre des 4
milliards de dollars en termes
TRANSPORT

d’exportations. Un record jamais

atteint depuis l’année 2008, où
l’OCP avait doublé son chiffre
d’affaires pour atteindre plus de
HIGH TECH

60 milliards de dirhams, contre

29 milliards seulement en 2007.
Rappelons que ces résultats ont
été réalisés dans le contexte de
crise qui venait d’éclater dans
FINANCE

l’économie mondiale. Mais,

grâce à la stratégie lucide et
perspicace de son patron, qui
SOCIÉTÉ

consiste à réduire les volumes

de production en cas de baisse
de la demande sur les marchés,
l’OCP a non seulement réussi à
LA VIE

faire face à la crise, mais il a su

largement en profiter.
PORTFOLIO

Un leader mondial
Aujourd’hui, l’OCP reprend sa
place de plus grand exportateur
Mustapha Terrab.
mondial de phosphates. Déjà,

T
out va pour le mieux dénotent aujourd’hui de la au cours des neuf premiers mois
CULTURE

Un travail remar-
pour l’Office chérifien bonne gestion de son équipe quable pour la de l’année en cours, le chiffre
des Phosphates (OCP), dirigeante actuelle, que pilote le protection de d’affaires à l’export du groupe
l’environnement.
ce mastodonte maro- très respecté Mustapha Terrab. s’est établi à 26 milliards de di-
ART DE VIVRE

cain considéré comme
le premier groupe industriel au
Maroc. Son retour en force sur
les marchés internationaux et
sa santé financière éclatante
Cet homme cultivé, au parcours
exemplaire, formé dans les plus
grandes universités américai-
nes et ancien haut cadre de la
Banque mondiale, a réussi à
rhams, contre 14,1 milliards à la
même période de 2009, soit une
hausse de 83%. Cette croissance
pour le moins spectaculaire a
profité à tous les produits déri-

30 MAROC HEBDO INTERNATIONAL N° 908 - Du 19 au 25 novembre 2010

cahier30-42.indd 30 15/11/10 20:55:08

r en force du groupe OCP
vés des phosphates. Au premier
rang desquels il y a l’acide phos-
phorique, dont les exportations
sont passées de 6 milliards de
dirhams en 2009 à 10,4 milliards
en 2010.
Nouvelle stratégie
Celles des engrais aussi qui ont
doublé, pour passer de 4,5 à
9,2 milliards de dirhams. Bien
entendu, quand les prix attei-
gnent des niveaux satisfaisants à
l’international, la nouvelle stra-
tégie s’oriente davantage vers
l’augmentation des volumes de
production pour pouvoir dégager
des marges confortables. C’est le
cas notamment en 2010.
Au cours de cette année, la pro-
duction de phosphates a atteint
12 millions de tonnes, contre 7
millions en 2009. Mais, malgré
cet engouement pour les phos-
phates marocains et l’envolée
incroyable des ventes du groupe
OCP sur le marché international,
le Maroc suit avec précaution les
potentialités américaines, chinoi-
ses, australiennes, latino-amé-
ricaines et même tunisiennes.
Le minerai dans tous ces pays
abonde en quantités importantes
de phosphates. Mais une chose
importante conforte le Maroc:
il détient la position de leader
avec 75% de réserves mondiales.
Ce qui en fait le premier pro-
ducteur et premier exportateur
mondial de phosphates. Une po-
sition confortable dans laquelle
se trouve aujourd’hui l’OCP et
qui risque de perdurer pendant
encore longtemps.
Reconquête des marchés
Et si ce groupe tentaculaire ma-
rocain a su reconquérir les mar-
chés internationaux, c’est grâce
en bonne partie au dynamisme
et l’énergie débordante de son
patron, Mustapha Terrab, qui
sillonne le monde entier pour
vendre le phosphate marocain,
considéré comme de très bonne
qualité. Depuis son arrivée à la
direction générale de l’OCP, le
15 février 2006, ce brillantissime
haut cadre marocain n’a mé-
nagé aucun effort pour hisser
l’OCP au rang de grand groupe
Le groupe non seulement en Afrique mais
OCP en dans le monde arabe.
chiffres: Le patron du groupe, en bon
gestionnaire, s’entoure de pro-
Réserves de fils hautement qualifiés et très
phosphate: compétents qui ont produit de
3/4 des réser- bons résultats.
ves mondiale. Mais là où on reconnaît à M.
Terrab un travail remarquable,
Effectifs: c’est au niveau de la protection
18.000, dont de l’environnement et le déve-
6% d’ingé- loppement durable. Sur ce plan,
nieurs. l’OCP est devenu imbattable.
Ainsi, toute la chaîne de produc-
Chiffre d’affai- tion du groupe a été rénovée et
res à l’export: modernisée de telle sorte à ce
6,9 milliards que les émissions de CO2 soient
de dollars. considérablement réduites, voire
annulées. L’OCP plantera égale-
Production de ment des arbres autour des diffé-
phosphate: rents sites industriels du groupe,
27,16 millions participant inlassablement à la
de tonnes. création de zones vertes. Déci-
dément, l’OCP sera devenu un
conglomérat international à la
forte fibre environnementale. ■

Le pipeline de l’OCP opérationnel en 2012

E n 2010, l’Office chérifien des Phosphates a prévu d’in-
vestir pas moins de 12 milliards de dirhams, dont près 5
de milliards ont déjà été mobilisés en octobre 2010 pour le
projet de pipeline. L’OCP ambitionne à travers cette infras-
tructure de porter sa capacité de production à 50 millions
de tonnes à l’horizon 2018, soit presque le double de la
capacité actuelle.
D’une longueur de 180 km, ce projet financé par un em-
prunt de 240 millions d’euros (2,6 milliards de dirhams),
contracté auprès de l’Agence française de Développement
(AFD), assurera le transport hydraulique de la production
de phosphate de Khouribga à Jorf Lasfar. Ce qui permettra
à l’OCP d’augmenter ses capacités de production et d’ex-
portation tout en assurant une optimisation des charges
d’exploitation. Actuellement, le transport du phosphate
de Khouribga vers l’industrie locale à Jorf Lasfar s’effec-
tue par voie ferrée. Un mode de transport qui sera donc
remplacé dès 2012, date de la mise en service du pipeline,
introduisant ainsi un changement dans le transport.
En revanche, entre Benguerir et Safi, l’OCP continuera à
s’appuyer sur le rail puisque, sur ce tronçon, le projet de
pipeline sera lancé un peu plus tard. Le pipeline entre
Khouribga et Jorf n’assurera pas uniquement une baisse
des coûts pour l’office, mais il aura aussi des retombées
environnementales importantes. Il permettra un gain
d’énergie de 1.000 GWh et près de 3 à 4 millions de m3
d’eau par an. Il évitera aussi l’émission de 900.000 tonnes
de CO2. D’ailleurs, ce pipeline figure parmi les premiers
projets marocains éligibles au protocole de Kyoto en ter-
mes de gain de CO2. ■ A.A

N° 908 - Du 19 au 25 novembre 2010 MAROC HEBDO INTERNATIONAL 31

cahier30-42.indd 31 15/11/10 20:55:08

 E C O N O M IE E T FI N A N CE

La loi de finances 2011 adoptée

à la Chambre des Représentants
DIRECT

BUDGET. Le projet de Loi de finances 2011 prévoit un taux de croissance de 5%, un taux
EN COUVERTURE

d’inflation de 2% et un déficit budgétaire de 3,5% et un tarif moyen du pétrole à 75

dollars le baril.
par Aïssa amourag
POLITIQUE

L
a Chambre des représentants a
adopté, vendredi 12 novembre
2010, à la majorité, le projet Salaheddine
de Loi de finances 2011. Le projet Mezouar.
de budget a recueilli 105 voix pour, Une loi à forte
ECONOMIE

41 contre et 17 abstentions. L’exa- sensibilité

sociale.
men du projet de loi de finances a
été marquée, aussi bien au niveau
des commissions qu’au niveau des
TRANSPORT

interventions des groupes parle-

mentaires, par un débat très animé
entre le gouvernement et l’opposi-

CREDIT PHOTO: DR
tion concernant essentiellement les
HIGH TECH

conséquences de la crise économi-

que internationale sur l’économie Les inves-
nationale et les crédits alloués aux
secteurs sociaux et à la réforme tissements
fiscale. publics pré-
FINANCE

Au moment où la majorité souli- vus par le cadre des orientations volontaristes rapport à 2010, avec pour objectif
gnait que ce projet apporte plusieurs et prospectives qui se sont traduites d’accompagner les grands chan-
nouveautés visant en particulier projet s’élè- par plusieurs mécanismes et incita- tiers de réforme initiés, soutenir les
SOCIÉTÉ

à promouvoir les investissements
étrangers et l’épargne, outre la
diversification des marchés, l’op-
position soutenait que ce projet est
LA VIE
vent à 167 tions, notamment fiscales. politiques publiques et renforcer le
milliards de développement humain. ■
Incitations fisclaes
dirhams, Ils ont cité à cet égard la créa-

caractérisé par son aspect comp-
table au moment où il devait être
plus volontariste pour rompre avec
PORTFOLIO
soit 5 mil- tion de la place financière de
liards de Casablanca, l’appui aux petites
entreprises, les incitations au
plus par

l’approche classique. secteur informel pour intégrer

La majorité a affirmé que ce projet
s’inscrit dans le cadre d’une vision
prospective et préventive en vue de
préparer le Maroc à la période post-
CULTURE
rapport à le tissu productif national et la
2010. création du Fonds national de
soutien à l’investissement.
Par ailleurs, le projet de Loi

crise, en tablant sur l’amélioration de finances 2011 consacre 17

du taux de croissance et la diversi- milliards de dirhams à la sub-
fication de ses sources, le but étant vention des denrées de base à
ART DE VIVRE

de renforcer la position du Royaume travers la caisse de compensa-

parmi les économies émergentes. tion. Les investissements publics
Les groupes de la majorité ont prévus par le projet s’élèvent à
relevé que ce projet prévoit de nou- 167 milliards de dirhams, soit
velles mesures s’inscrivant dans le une hausse de 5 milliards par

32 MAROC HEBDO INTERNATIONAL N° 908 - Du 19 au 25 novembre 2010

cahier30-42.indd 32 15/11/10 20:55:08

 La Centrale laitière sponsorise Prestigia augmente sa
cadence de construction
la Fédération d’athlétisme à Bouskoura Golf City
PARTENARIAT. Le président de la FRMA, Abdeslam
Ahizoune, a souligné l’importance de la présence des P restigia, marque haut standing du
groupe Addoha, passe à la vitesse
supérieure sur son chantier de Bouskoura
sponsors dans les manifestations sportives. Golf City. Quatre nouvelles entreprises
de construction (trois marocaines et une
libanaise) ont été associées à ce grand
programme immobilier haut standing
mitoyen de la célèbre forêt éponyme. Il
s’agit de TGCC, OCBM et EMB, comptant
parmi les entreprises marocaines les plus
en vue du secteur du BTP. Aux Marocains
s’ajoutent les Libanais de SEG, présents
dans le domaine du bâtiment depuis une
quarantaine d’années au Moyen-Orient.

Abdeslam
Ahizoune.
L a mise œuvre de l’accord de
sponsoring conclu entre la Cen-
trale laitière et la Fédération royale
marocaine d’Athlétisme (FRMA) a
été le thème d’une rencontre tenue
à Rabat en présence du président
de la FRMA, Abdeslam Ahizoune, et
du président directeur général de la
Centrale Laitière, Driss Bencheikh.
A cette occasion, M. Ahizoune a
passé en revue les grandes lignes du
contrat programme ainsi que le rôle
que de la FRMA dans la formation
CREDIT PHOTO: DR
Prestigia a confié à ces entreprises la
réalisation d’environ 600 villas de Bous-
Driss koura Golf City. Le renforcement des
Bencheikh. capacités de production sur ce programme
immobilier est la résultante de son grand
succès commercial. En une année et demie
pour une bonne gouvernance dans la
gestion des affaires administratives,
techniques et financières à même
de commercialisation, un millier d’unités
résidentielles (villas et appartements) ont
de rendre transparentes toutes ses
activités aux sponsors de la FRMA. Il
est également important d’adopter
de nouvelles mesures pour mettre
en avant la présence des sponsors
de la Fédération dans les manifesta-
tions sportives, a-t-il ajouté. De son
côté, le PDG de la Centrale laitière
s’est félicité du partenariat existant
entre la FRMA et la Centrale laitière

des élites nationales. Le président
de la FRMA a ensuite rappelé les
mesures entreprises par la Fédération
CREDIT PHOTO: DR
qui partagent les mêmes valeurs de
concurrence et d’esprit d’équipe qui
caractérisent l’athlétisme. ■
jawad Ziyat.

Nouvelle distinction internationale trouvé acquéreur. Les premières livraisons

pour Attijariwafa Bank sont prévues pour le premier semestre 2011.
Au total, Bouskoura Golf City compte 1.200
appartements et 1.050 villas. La totalité des
L e groupe vient d’être récompensé par le prestigieux Forum Crans Montana,
lors de sa 12ème édition, pour son action en faveur de l’intégration Sud-Sud
en Afrique. La médaille a été remise à Omar Bounjou, directeur général du
villas seront livrées clés en main, ce qui
permet de raccourcir les délais de livraison.
Cet esprit d’intégration dans le processus
groupe, lors du sommet de Genève qui a, récemment, réuni 400 participants de construction garantit en outre une
de 130 pays. A noter que le Forum de Crans Montana travaille pour la promo- meilleure qualité du bâti. La proximité de
tion de la coopération internationale. Son objectif: favoriser les meilleures la forêt, la faible densité des constructions
pratiques et assurer un dialogue mondial. Rappelons que le groupe Attija- et les infrastructures de base et de loisirs,
riwafa Bank, présidé par Mohamed El Kettani, a beaucoup investi en Afrique notamment un hôtel de luxe et un parcours
en ouvrant des agences commerciales. Il a même procédé à l’achat de cinq de golf 18 trous dont les travaux, sont
autant d’atouts qui rendent Bouskoura Golf
banques africaines au groupe bancaire français Crédit agricole. Cette politique City un joyau de l’immobilier de luxe dans
africaine volontariste traduit l’intérêt du groupe marocain pour ce continent la capitale économique du Royaume. ■
qui regorge de potentialités économiques considérables. ■

N° 908 - Du 19 au 25 novembre 2010 MAROC HEBDO INTERNATIONAL 33

cahier30-42.indd 33 15/11/10 20:55:08

 SOCIÉTÉ
Mortalité néonatale : Un
DIRECT
MOBILISATION. Le taux de la mortalité néonatale reste élevé. 23 bébés sur mille meurent
EN COUVERTURE
chaque année. Et la mortalité maternelle touche 227 pour 100.000 femmes. Des gestes
simples en milieu hospitalier peuvent sauver des vies.
Par LOUBNA BERNICHI
POLITIQUE
ECONOMIE
TRANSPORT
HIGH TECH
CREDIT PHOTO: MHI
FINANCE
SOCIÉTÉ
V
ingt-trois bébés sur mille
meurent en raison des
négligences des équi-
pes soignantes dans les
LA VIE
hôpitaux, ce qui représente les
deux tiers de la mortalité infan-
tile qui survient avant un mois
PORTFOLIO
de vie. Dans son dernier rapport
2009 sur la situation de la mère et
l’enfant au Maroc, l’UNICEF a fait
état de la mort de 14.000 bébés sur
65.000 naissances chaque année
CULTURE
avant l’accouchement ou avant
28 jours.
L’Unicef, qui classe le Maroc au
ART DE VIVRE
81ème rang sur 181 pays, a égale-
ment indiqué que le taux de mor-
talité maternelle touche 227 pour
100.000 femmes en maternité et
chaque année plus de 1.500 fem-
34 MAROC HEBDO INTERNATIONAL N° 908 - Du 19 au 25 novembre 2010
cahier30-42.indd 34
mes meurent lors de la grossesse
ou de l’accouchement. Selon une
enquête de l’Association Al Hayat,
“les quatre chaînes”, la grande
partie de la mortalité néonatale se
passe au moment de la naissance.
Globalement, près de 37% des ac-
couchements se passent à domicile
et 63% en milieu surveillé, dont 8%
dans des cliniques privées et tout le
reste dans des unités hospitaliers
publiquess.
Le risque de la mortalité infantile
dans le secteur privé est estimé
à 1%, contre 50% au public. Ce
taux atteint son paroxysme dans
les accouchements à domicile. La
question qui se pose: Pourquoi le
risque est plus grand dans les hô-
pitaux publics? Beaucoup avancent
le manque de moyens financiers
et humaines dans le public. Sans
parler de la motivation financière
qui est l’une des principales cause
de la désaffectation du personnel
médical du secteur public.
Pour l’Association Al Hayat, le taux
de mortalité néonatale peut dimi-
nuer de 75% si les quatre chaînes
de vie sont respectées. La première
chaîne de vie est la chaleur. Un
nouveau-né a connu une tempé-
rature de 37,5 à 38 degrés dans le
ventre de sa mère. Pour l’accueillir
dans des conditions optimales, il
faut le réceptionner dans un linge
propre, sec et chaud et préserver
la température de la salle d’accou-
chement à 25 degrés.
Si le bébé reste mouillé pendant
trois minutes, dans une ambiance
thermique au dessous de 20 de-
grés, il risque l’hypothermie.
Le risque de Les quatre chaînes de la vie
La deuxième chaîne de vie est l’hy-
mortalité in-
giène. Tout ce qui doit toucher le
fantile dans bébé doit être propre: le matériel
le secteur utilisé stérilisé, les mains lavées
jusqu’aux coudes à l’eau et au sa-
privé est von en plus d’un gel hydroalcooli-
estimé à 1%, que et le rectum de la maman lavé
contre 50% avant l’accouchement. Plus d’un
cinquième des infections néonata-
au public. les surviennent pendant la période
périnatale. Or, ces infections, faute
d’asepsie, sont responsables de la
mort de 60% des nouveaux-nés.
La troisième chaîne de vie est la
respiration. De 5% à 10% des bé-
bés font une apnée. En réaction
aux agressions qu’ils subissent
15/11/10 20:55:09
 Lenin Guzman,
consultant pour l’Unicef
La phrase
du jour
taux inquiétant
au moment de l’accouchement, les bébés
retiennent leur respiration. Une ventilation
est nécessaire. Le praticien utilise un ballon
d’assistance respiratoire. Il suffit parfois de ca-
resser le dos de bébé ou de lui faire des petites
chiquenaudes sur la plante des pieds. Il arrive
aussi que des secrétions leur bouchent les
voies respiratoires. Un geste facile, comme lui
nettoyer le nez, permet de lui faire reprendre
une respiration normale. Pour un bébé, cha-
que trois minutes de manque oxygène égale
la mort d’un neurone. Ce qui n’est pas sans
séquelles. 50% des handicaps sont d’origine
périnatale et sont causés par une asphyxie.
Accouchement en milieu surveillé
La quatrième chaîne est l’allaitement. Dès sa
venue au monde, le bébé est mis entre les
seins de sa mère. Cette situation de peau-à-
peau prévient contre l’angoisse maternelle
et stimule la capacité de succion chez le
nouveau-né, qui est à son optimum une demi-
heure après la naissance.Le colostrum, liquide
sécrété par la glande mammaire 48 heures
après l’accouchement, est surtout capital pour
le lancement du développement du système
immunitaire chez le nourrisson. Malheureu-
sement, l’allaitement est en net recul. Selon
les chiffres du ministère de la Santé, il a chuté
de 52% en 1992 à 32% en 2004, puis à 15% en
2010. Le Maroc est déjà engagé dans un plan
quinquennal pour réduire à l’horizon 2012
la mortalité infantile de 15 pour 1.000. Des
actions ont été engagées par le ministère de
la Santé: entre autres, la gratuité de l’accou-
chement et de la césarienne pour libérer les
familles des contingences financières liées à
l’accès aux soins obstrétricaux d’urgence.
Une action particulièrement encourageante
qui a permis une augmentation des accou-
chements en milieu surveillé et la pratique
de césariennes. Mais, beaucoup reste à faire,
notamment dans l’amélioration de la qualité
des services dans les hôpitaux publics et la
mobilisation du personnel médical pour le
sensibiliser à lutter contre ce problème de
santé majeur. ■
cahier30-42.indd 35
«Nous continuons de voir qu’au Maroc, malgré les
efforts déployés dans le secteur de la santé, près
de cinq enfants sur 100 meurent encore avant
l’âge de cinq ans.»
QUESTIONS À PR MOULAY
DRISS ALAOUI, anesthésiste et
réanimateur néonatale, président
de l’Association Al Hayat
propos recueillis par Loubna BERNICHI
“Les bébés se font rares”
Maroc Hebdo International: Quand Quels sont les objectifsd’Al Hayat?
l’association Al Hayat a vu le jour? Pr Moulay Driss Alaoui: Nous
Pr Moulay Driss Alaoui: Il y a une voulons encourager les femmes
année déjà que l’idée est née. Mais, à accoucher dans les structures
la création effective n’a eu lieu qu’il sanitaires par la sensibilisation et
y a deux mois. L’emploi du temps le développement de projets de
chargé des différents membres de proximité. Nous voulons aussi attirer
l’Association Al Hayat composée l’attention sur l’importance du
de professionnels de la santé et respect des “quatre chaînes de vie”,
d’acteurs de la société civile a fait d’où le nom de l’Association dans la
que l’on a repoussé à plusieurs lutte contre la mortalité néonatale.
reprises la tenue de l’Assemblée 30.000 âmes peuvent être sauvées
générale. par an.
Pourquoi avez-vous créé l’Association Est que vous pensez que le Maroc
Al Hayat? a fait des progrès dans son combat
Pr Moulay Driss Alaoui: Al Hayat contre la mortalité infantile?
veut œuvrer pour la réduction Pr Moulay Driss Alaoui: Selon le
du taux de mortalité néonatale. rapport 2008 du “Compte à rebours
Pendant longtemps, les efforts 2015”, réalisé par l’Unicef et la
se sont focalisés sur la baisse Fondation Bill Gates, le Maroc a
de la mortalité maternelle. fait des avancées pour réduire de
Culturellement, on estimait que manière considérable le taux de
la maman devait être sauvée mortalité infantile et maternelle,
en premier parce qu’elle aurait qui constitue l’un des 8 points des
l’occasion de faire d’autres bébés. Objectifs du Millénaire pour le
Une vision archaïque. développement.Le Maroc est donc
L’indice de fécondité de 2,5 nous sur la bonne voie pour atteindre les
montre que nous avions tort. Un objectifs concernant la mortalité
femme, aujourd’hui, fait dans les infantile. Le mérite en revient pour
meilleurs des cas trois enfants, beaucoup à Yasmina Badou. La
contre sept il y a une trentaine ministre de la Santé a instauré la
d’années. Le bébé est encore plus gratuité de l’accouchement. Ce qui
précieux parce qu’il devient de plus représente un pas de géant dans la
en plus rare. lutte contre la mortalité néonatale.■
N° 908 - Du 19 au 25 novembre 2010 MAROC HEBDO INTERNATIONAL 35
15/11/10 20:55:09
 ENTRE T IE N
S. A. El Figuigui: “Regagner
la confiance des jeunes MRE”
DIRECT
EN COUVERTURE
DIASPORA. Coordinateur des associations des Marocains de l’étranger, Saïd Abdelkader
El Figuigui pense qu’il faut sensibiliser les jeunes MRE pour raffermir leur lien
avec le Maroc.
Propos recueillis par Noureddine Jouhari
POLITIQUE
Maroc Hebdo International: Un rap-
port international, début novembre
2010, souligne que le transfert
d’argent des MRE augmentera en
2011. Qu’en pensez-vous?
ECONOMIE
Saïd Abdelkader El Figuigui: On ne
peut rien prédire, cela dépend de
l’évolution des économies des pays
d’accueil après le choc de la crise
TRANSPORT
financière de l’année dernière. Il y
a des signes de reprise et cela ne
peut qu’être en faveur des MRE qui
retrouveront de l’emploi. Il ne faut
HIGH TECH
pas oublier que le poids économi-
que des MRE est considérable.
D’après les chiffres des dernières
années, les transferts de devises
des MRE se sont élevés à 45 mil-
FINANCE
liards de dirhams par an, ce qui,
disons-le, n’est pas rien.
SOCIÉTÉ
Pourquoi il n’y a plus cette confian-
ce, cet attachement des MRE à leur
pays, le Maroc?
Saïd Abdelkader El Figuigui:
LA VIE
Lorsqu’un MRE arrivait lors des
vacances d’été avec ses enfants
et petits-enfants, il se trouvait
PORTFOLIO
confronté à des problèmes admi-
nistratifs inextricables. Pour n’im-
porte quel document, il fallait des
va-et-vient incessants vers les di-
verses administrations et, parfois,
CULTURE
il n’obtenait rien.
Quand il reprend la route vers son
pays d’accueil, il n’arrête pas de
ART DE VIVRE
critiquer l’administration maro-
caine, oubliant que ses enfants en
bas âge enregistrent tout. Ce qui
fait qu’ils ne seront plus attachés
au Maroc.
36 MAROC HEBDO INTERNATIONAL N° 908 - Du 19 au 25 novembre 2010
cahier30-42.indd 36
Et qu’est-ce que vous faites pour
remédier à cela?
Saïd Abdelkader El Figuigui: En tant
que coordinateur des associations
et fédérations des Marocains de
l’étranger en Europe et en Améri-
que, je peux dire qu’on essaie de
sensibiliser les MRE et leurs enfants
à la nécessité de garder et renforcer
les liens avec le pays. Auprès de ces
derniers, il y a une sensibilisation
à faire à travers les fédérations et
les associations existantes pour les
inciter à établir leur carte d’identité
marocaine qui aura dans ce cas-là
une valeur symbolique inestimable
et renforcera le lien du MRE avec le
pays. N’oubliez pas que 70% sinon
plus de cette jeunesse n’ont pas de
Carte d’identité nationale.
Maintenant que l’on parle de révi-
sion du découpage électoral, y a-t-il
un espoir pour que les MRE aient
droit au vote et à la candidature?
Saïd Abdelkader El Figuigui: Le pro-
blème ne se pose pas en ces ter-
mes. D’abord, dans son discours du
6 novembre 2005, S.M le Roi avait
annoncé sa décision de faire partici-
per les Marocains de l’étranger aux
élections législatives. Ce discours
a été reçu avec satisfaction par les
MRE là où ils se trouvent. Mais rien
n’a été fait depuis pour arriver à
concrétiser cette décision royale.
Autre problème et non des moin-
dres, l’Instance Equité et Réconcilia-
tion qui a été chargé de réconcilier
les Marocains avec eux mêmes a
ajouté un paragraphe dans son
rapport disant que les Amicales des
Marocains de l’étranger – les MRE
de la première génération - ne sont
«Il faut pas concernées. Il faut supprimer
revoir la ce passage. L’IER et le CCDH sont
composition pour tous les Marocains.
et le mode Quel rôle joue donc le Conseil
de fonction-
consultatif des marocains de
nement du l’étranger?
Saïd Abdelkader El Figuigui: Le CCME
CCME pour a un rôle consultatif à jouer. Et il
qu’il soit est censé défendre les MRE dans
réellement les pays d’accueil. Mais d’abord,
il faut revoir sa composition et
représentatif son mode de fonctionnement pour
des MRE…»
qu’il soit réellement représentatif
des MRE et propose de véritables
solutions à leurs problèmes, loin
des règles de copinage et d’affinités
politiques.■
15/11/10 21:54:35
 Prisons surpeuplées:
Le code pénal doit être réformé
OBSERVATOIRE. Au Maroc, un détenu occupe 1,5m2 alors que la norme internationale
est de 5m2 . La société civile se mobilise et réclame un droit de regard de plein droit.
La solution est de limiter les peines de détention préventive.
Par loubna bernichi

L
a situation carcérale au Maroc
est de plus en plus inquiétan-
te. Plus de 60.000 prisonniers
marocains sont répartis sur les 65
établissements pénitentiaires, dont
la capacité est limitée à 40.000
places. Selon le rapport de l’Ob-
servatoire marocain des prisons
(OMP) et l’Organisation marocaine
des droits de l’Homme (OMDH), il
existe dans certains prisons que 86
détenus se partagent une cellule
de 48 m2 soit 0,5m2 par prisonnier.

CREDIT PHOTO: MAP

Contrairement aux normes interna-
tionales, qui délimitent cette super-
ficie entre 3 à 6 m2 par détenu, le
Maroc réserve en moyenne 1,5 m2
par personne incarcérée.
En plus de l’entassement, les pri-
sonniers marocains souffrent de la
malnutrition, la torture, la drogue,
la corruption, les maladies, le har-
cèlement sexuel et les suicides.
125 prisonniers sont morts en 2009
et, selon les chiffres de l’admi-
nistration, «ce nombre de décès
est resté stable» par rapport aux
autres années. «32% des décès
seulement sont dus à des maladies
chroniques», reconnaît l’adminis-
tration. Huit cas de suicide ont
été enregistrées en 2009, selon
l’OMP.
Plusieurs acteurs de la société civile
se mobilisent pour l’amélioration
des conditions des prisonniers ma-
rocains. Ainsi, une vingtaine d’asso-
ciations, chapeautées par l’OMDH,
s’apprêtent à adresser aux autori-
tés un “document de référence”.
Il s’agit d’un appel à l’installation
d’un mécanisme de prévention de la
torture qui leur permettrait d’avoir,
de plein droit, un regard sur les pri-
sons. Une sorte de conseil composé
d’acteurs associatifs, institutionnels,
de personnalités indépendantes qui
sera autorisé à rendre des visites ino-
pinées aux détenus pour s’enquérir
de leurs conditions.
Mauvais traitements
Dans ce cadre, ces ONG appellent
le Maroc à ratifier le Protocole fa-
cultatif de la convention des Na-
tions-Unies contre la torture et les
mauvais traitements prévoyant
un système de visites régulières
des lieux de détention par des ex-
perts de l’ONU sans autorisation
préalable des Etats concernés. Ce
protocole habilite, par ailleurs, les
experts nationaux à effectuer ce
genre de visites dans le cadre d’un
mécanisme de prévention. Pour les
militants des Droits de l’Homme,
Quelques l’institution carcérale marocaine
chiffres: ne peut guérir de ses maux sans
une refonte du code pénal et du
A fin 2009, code de la procédure pénale.
il y avait au Avec l’actuel code, tout peut me-
Maroc 61.202 ner en prison, depuis les rixes dans
prisonniers, la rue jusqu’au délit de presse
dont 56.111 en passant par les délits d’action
hommes, syndicale, de commerce, de fis-
1.452 femmes calité ou de propriété. L’OMDH et
et 4.839 de l’OMP notent ainsi que le nombre
moins de 20 de prisonniers en état de déten-
ans. tion préventive a atteint 29.360,
soit presque la moitié du total des
prisonniers marocains.La solution
réside, selon ces deux ONG, dans
l’introduction d’alternatives aux
peines privatives de liberté afin de
réduire l’effectif de la population
carcérale et lutter contre l’entas-
sement dans les prisons.■

N° 908 - Du 19 au 25 novembre 2010 MAROC HEBDO INTERNATIONAL 37

cahier30-42.indd 37 15/11/10 20:55:10

 LA VIE BIEN
SANTÉ, PSYCHOLOGIE,SCIENCE,
Hassania Kolti :
DIRECT
L’ambassadrice du kaftan
EN COUVERTURE
RENCONTRE. Forte d’une expérience parisienne en béton dans la haute couture, Hassania
Filali est rentrée définitivement au pays cette année, fermement décidée à conquérir le
marché marocain.
Par Ismaïl Harakat
POLITIQUE
ECONOMIE
TRANSPORT
HIGH TECH
FINANCE
A
35 ans, la modéliste maro-
SOCIÉTÉ
caine native de Fès Hassania
Filali brille de mille feux. Et
pas n’importe où: dans la Ville Lu-
mière s’il vous plaît. Plus d’une
LA VIE
bonne dizaine d’années d’expé-
rience passées à mettre la richesse
du kaftan marocain au service de la
PORTFOLIO
haute couture parisienne. Le tout,
avec une touche tendance bien
accueillie par sa clientèle, triée sur
un volet.
En 2002, c’est-à-dire avant la tren-
CULTURE
taine, elle œuvre avantageusement
au renouveau de la Maison Céline,
sorte de sésame qui allait par la
ART DE VIVRE
suite lui montrer la voie de la cé-
lébrité. Une fois les armes bien
affûtées, elle passe chez Joe & Paul
en qualité de conseillère en tissus
haute couture en 2003. Elle met
38 MAROC HEBDO INTERNATIONAL
cahier30-42.indd 38
ÊTRE
Hassania Kolti.
Le champ à
exploiter au
Maroc est
important.
par la suite son talent à la disposi-
tion Gérard Pasquier puis Stefano
Polletti (joaillier) avant de voler
de ses propres ailes dès 2005. Une
ascension fulgurante ponctuée par
la création de sa propre marque:
Kolti Haute Couture.
Clientèle VIP
Bien entendu, la qualité a un coût
et Hassania ne nie pas que ses
créations ne sont pas à la portée de
toutes les bourses. D’ailleurs, il n’en
a jamais été ainsi dans ce milieu.
Pour elle, le champ à exploiter au
Maroc est important, notamment
pour ce qui est d’une certaine clien-
tèle avisée qui sait distinguer le
raffiné de l’approximatif. En pré-
sentant son catalogue à ses amis,
rares sont ceux qui ne s’inclinent
N° 908 - Du 19 au 25 novembre 2010
EDUCATION, BIE
pas devant la maestria avec laquelle
nos caftans sont mis en valeur. Et
pour tout observateur un tant soit
peu avisé, le souci du détail propre
à la tradition fassi transparaît dans
toute sa méticulosité. Le tout, en
recourant aux services de véritables
top models. Evidemment, tant de
talent n’a pas laissé la presse de
l’Hexagone insensible. Le Figaro s’y
est intéressée à travers un article
des plus élogieux, de même que
«Mariée» et «Marions-Nous».
Dates clés Son installation à Rabat depuis jan-
1975 vier 2010 n’est pas synonyme de
retraite, loin s’en faut. Il ne s’agit
Naissance
pour elle que d’une plate-forme
à Fès. à partir de laquelle elle entend se
2002 lancer à la conquête de nouveaux
Début à marchés, dont celui du Moyen
Orient. Quant à son lien avec la
“Maison
France, il n’est pas pour autant
Céline”. rompu puisqu’elle y multiplie les
2003 défilés de mode, forte de son ex-
Conseillère périence qui lui permet désormais
d’exporter ses créations sans affi-
chez Joe &
cher nécessairement une présence
Paul.
physique. A partir de son atelier de
2005 l’Agdal, elle gère son travail le plus
Lancement professionnellement du monde, no-
tamment à travers sa secrétaire qui
de sa mar-
se charge de l’organisation et des
que “Kolti rendez-vous, d’une jeune attachée
Haute de presse chargée de mieux la faire
Couture”. connaître du public marocain, et
de plusieurs autres menus détails
2010 qui font toute la différence. Que de
Retour au chemin parcouru pour cette maman
Maroc. de quatre enfants depuis ses débuts
à ESMOD- Paris. ■
15/11/10 20:55:10

IEN ÊTRE, FAMILLE,JUSTICE…
7ème Congrès National d’Hématologie :
Des mesures à prendre
DÉBAT. La Société marocaine d’hématologie
(SMH) a organisé, du 11 au 13 novembre 2010 à
Casablanca, sa 7ème édition du Congrès National
d’Hématologie.
CREDIT PHOTO: DR
Saïd Benchekroun.
C ette année, ce congrès est
organisé en hommage à la
mémoire du professeur Noufissa
Benchemsi, un grand nom de la
médecine marocaine qui nous a
quitté récemment. C’est là un
rendez-vous qui vise à présenter
aux participants les dernières
nouveautés, diagnostiques et
thérapeutiques, relatives aux
pathologies hématologiques.
Engagement
«Une telle orientation répond avant
tout à la volonté de la SMH de
contribuer à la formation médicale
initiale et continue des spécialistes «,
explique, à cette occasion, le président
de la SMH, Saïd Benchekroun.
Cette édition a vu la participation
des hématologues, oncologues,
anesthésistes réanimateurs,
anatomopathologistes, radithéra-
peutes et pharmacologues maro-
cahier30-42.indd 39
cains et étrangers. Et pour tous les
spécialistes, la généralisation de la
couverture médicale et l’actualisation
des modalités de fonctionnement
de l’Assurance maladie obligatoire
(AMO) demeurent une nécessité
urgente. D’ailleurs, c’est cette
forte présence de tous les horizons
et représentant divers domaines
de recherches qui a donné à ces
rencontres un poids pour mettre en
place une série de mesures à même
de faciliter l’accès aux soins aux
patients. Cette multidisciplinarité des
intervenants Il faut aussi souligner
ici que la Société Marocaine
d’Hématologie (SMH)a été créée en
2004. Elle a pour but de favoriser le
développement de l’Hématologie,
de promouvoir la recherche et
les échanges en Hématologie et
d’associer les personnes et les
groupes qui s’intéressent à l’Hémat
ologie.■ A.N
SANTÉ
Campagne médicale
dans la région de Khénifra
Une campagne médicale pluridisciplinaire
a eu lieu du 12 au 14 novembre 2010,
dans la commune rurale de Tighessaline
relevant de la province de Khénifra.
Initiée par l’Association sociale pour
le développement de Tighessaline
(ASODET) et le conseil communal local
en coordination avec l’Association «Al
Amal» à Salé, cette campagne permet
aux populations de Tighessaline et des
communes avoisinantes de bénéficier
de consultations et d’interventions
chirurgicales dans différentes spécialités.
Des médicaments ont été également
distribués gratuitement aux bénéficiaires de
cette initiative. A travers cette initiative, les
organisateurs ambitionnent de contribuer au
rapprochement des services médicaux des
citoyens et de venir en aide aux populations
nécessiteuses. ■
Journée mondiale du
diabète: Le Maroc mise sur
l’information
Une campagne de sensibilisation sur le
diabète a été organisée le 14 novembre 2010,
à Casablanca, à l’initiative de la Société
marocaine d’endocrinologie diabétologie
et nutrition (Smedian). Organisée en
collaboration avec l’Association des patients
diabétiques Casa-Anfa, à l’occasion de la
Journée mondiale du diabète, cette journée a
été marquée par la mise sur pied d’un village
au cœur de la ville pour sensibiliser les
visiteurs au sujet de cette maladie silencieuse
et fort coûteuse.
Les organisateurs de cette manifestation,
tenue sous le signe «Maîtrisons le diabète
maintenant’’, ont même organisé une
marche qui sillonnera certains boulevards de
Casablanca. La Journée mondiale du diabète
est depuis 1991 célébrée le 14 novembre de
chaque année, date de naissance de Frederik
Banting qui, aux côtés de Charles Brest, est le
précurseur de la découverte de l’insuline en
1922. ■
15/11/10 20:55:11
 CULTURE
Fair Game,
DIRECT
Le mea culpa américain
EN COUVERTURE
CINÉMA. C’est un film solide sur les mensonges du gouvernement américain sur les armes
de destruction massive en Irak. Servi par un duo d’acteurs de bonne facture, Sean Penn et
Naomi Watts, c’est un thriller haletant et bien documenté.
POLITIQUE
par Abdelhak Najib
ECONOMIE
TRANSPORT
HIGH TECH
FINANCE
Sean Penn et Naomi Watts, une complicité rare.
SOCIÉTÉ
N
ous ne sommes pas loin
de “Green Zone”, de Paul
Greengrass, sur la guerre
LA VIE
en Irak. Sauf que dans “Fair
Game”, nous sommes du côté des
coulisses. De quoi s’agit-il donc?
PORTFOLIO
De Valerie Plame, un agent de la
CIA au département chargé de la
non-prolifération des armes. Elle
dirige secrètement une enquête
sur l’existence d’armes de des-
CULTURE
truction massive en Iraq.
Son mari est le diplomate Joe
Wilson. On lui confie la mission
ART DE VIVRE
d’apporter les preuves d’une sup-
posée vente d’uranium enrichi en
provenance du Niger. Mais lors-
que l’administration Bush ignore
ses conclusions pour justifier le
40 MAROC HEBDO INTERNATIONAL
cahier30-42.indd 40
déclenchement de la guerre, Joe
Wilson réagit via un éditorial dans
le New York Times, déclenchant
ainsi la polémique. Peu après,
la véritable identité de Valerie
Plame est révélée par un célèbre
journaliste de Washington. Et
c’est là que le drame commence.
Le chantage des services et une
dictature d’Etat qui se met en
branle pour écraser comme un
rouleau compresseur la vie du
couple.
La loi du mensonge
Et qui de mieux pour rendre avec
force le désarroi d’un couple pris
au piège d’un gouvernement
prêt à tout pour livrer une guerre
N° 908 - Du 19 au 25 novembre 2010
injustifiée? Sean Penn, solide
d’intériorité, juste, sans le moin-
dre effet d’acting, mais juste
une plongée dans les tréfonds
de l’abîme humain pour servir
encore un rôle des plus aboutis
de sa carrière. Dans un film aux
allures de dossier nerveux, “Fair
Game” revient, en détail, dans
un jeu de documentation très
solide, sur les mensonges, désor-
mais avérés, de l’administration
Bush sur les prétendues armes de
destruction massive de Saddam
CREDIT PHOTO:DR
Hussein.
out y passe, manipulations, fal-
sifications de documents, faux
témoignages… bref, toute la
panoplie pour clouer au pilori
une nation. Mais l’intérêt du film
est ailleurs. Il réside dans cette
“Fair Game” minutieuses description quasi
revient sur documentaire d’une carrière
les menson- dans l’espionnage, notamment
les lourdes responsabilités vis-
ges de l’ad- à-vis de ces fameux “contacts”
ministration qu’on protège et qu’on mani-
Bush sur les pule... et qu’on livre à la vindicte
populaire quand on n’en a plus
prétendues besoin. ■
armes de
destruction Fair Game
Réalisé par Doug Liman.
massive de Avec Naomi Watts, Sean Penn, Liraz
Saddam Hus- Charhi, Brooke Smith, David Den-
sein. man, Michael Kelly, David Andrews,
Tim Griffin, Philipp Karner, Iris Bahr,
Geoffrey Cantor...
Actuellement en salles au Maroc
15/11/10 20:55:11
 LES CHOIX DE LA SEMAINE

Date limite Û EN SALLES

SEXY DANCE 3
A vau-l’eau Fraîchement diplômé de la pres-
tigieuse Université de New York,

C inq jours séparent Peter High-

man du jour où il sera père pour
la première fois, au terme de la
grossesse de sa femme. Tandis qu’il
se dépêche de prendre un vol d’At-
lanta pour être à ses côtés pour la
naissance, ses meilleures intentions
s’en vont à vau-l’eau. Une rencon-
tre fortuite avec Ethan Tremblay, un
acteur en quête de reconnaissance,
force Peter à faire de l’autostop
dans une virée qui va le mener à tra-
vers le pays, détruisant au passage
plusieurs voitures, de nombreuses
CREDIT PHOTO:DR
Moose fait équipe avec une bande
de loyaux street dancers et, parmi
eux, Luke et Natalie. Ensemble
ils vont se mesurer aux meilleurs
break dancers du monde au cours
d’un affrontement dont l’issue
changera leur destin à tout jamais.
Musical.1h 47 min
Réalisé par Jon Chu
Avec Adam G. Sevani, Sharni Vinson, Alyson
Stoner
Tous les jours : 14h15, 17h00, 19h45, 22h30 le
Samedi 00h45, le Week end 11h00.■
JACKASS 3D
Johnny Knoxville et sa bande de déjantés débar-

amitiés et sa dernière résistance. ■

Comédie.1h 35 min
Réalisé par Todd Phillips
Avec Robert Downey Jr., Zach
Galifianakis, Michelle Monaghan
Tous les jours : 14h15, 17h00, 20h30,
22h30 le Samedi 00h45,
le Week end 11h00.
quent pour la première fois sur grand écran et en
3D. Le phénomène est aujourd’hui
culte sur le net. Il attire des cen-
taines de milliers d’aficionados,
friands des tours de cette bande
de fous qui ne reculent devant
rien. Il faut aimer ce type d’exploit
où la douleur et les mauvais coups
sont un ingrédient de base pour
accrocher le spectateur. Il faut

L’eclair noir croire qu’il y a des gens qui ne

peuvent plus se passer des péri-
péties Jackass. Chacun son goût et son mauvais
Sacrée bagnole ! goût.
Comédie. 1h 16 min
Réalisé par Jeff Tremaine

E tudiant, Dima Maykov, 20 ans, re-

çoit de son père une vieille Volga-21
et découvre à sa grande surprise que la
Avec Johnny Knoxville, Bam Margera, Chris
Pontius
Tous les jours : 14h15, 17h00, 20h30, 22h30 le
Samedi 00h45, le Week end 11h00.■
voiture est capable de voler comme un
avion. Planant sans but et sans souci UNE FAMILLE TRES MODERNE
au-dessus des embouteillages moscovi- Pour avoir un enfant, Kassie
tes, Dima se retrouve un jour confronté choisit son meilleur ami, le sym-
à une catastrophe qui va l’obliger à en- pathique mais légèrement névrosé
visager le monde sous un autre angle. Wally. Même si aucun père n’est
La nouvelle année venue, il va devoir présent à l’horizon car elle a déjà
défendre ceux qu’il aime et mener un sélectionné le donneur idéal, elle
combat contre les forces du mal. ■ jette son dévolu sur le charmant
Action. 1h 47 min Roland. .
Comédie.1h 42 min
Réalisé par Alexander Voytinskiy, Réalisé par Josh Gordon, Will
Dmitri Kiselyov Speck
Avec Grigoriy Dobrygin, Ekaterina Vilkova, Avec Jason Bateman, Jennifer Aniston, Jeff
Viktor Verzhbitsky Goldblum
Tous les jours : 14h15, 17h00, 19h45, 22h30 Tous les jours : 14h15, 17h00, 19h45, 22h30 le
Le Samedi 00h45, le Week end 11h00. Samedi 00h45, le Week end 11h00.■

N° 908 - Du 19 au 25 novembre 2010 MAROC HEBDO INTERNATIONAL 41

cahier30-42.indd 41 15/11/10 20:55:11

 CULTURE
DIRECT

des territoires encore vierges dans les

annales des arts dans notre pays. Elles
EN COUVERTURE

permettront au public de découvrir

la cohérence interne du parcours de
celui qui est sans conteste l’un des
précurseurs de la peinture marocaine
contemporaine.
POLITIQUE

Une œuvre humaine

André Elbaz est à la fois un artiste
nomade, un plasticien pluridiscipli-
naire et un explorateur engagé des
affrontements entre cris et silence,
ECONOMIE

ombre et lumière. Aujourd’hui, il nous

présente une oeuvre riche, diversifiée
résolument tourné vers l’humain.
D’ailleurs, c’est là sa brande préoccu-
TRANSPORT

pation : faire en sorte que l’art jette

des ponts entre les uns et les autres et
crée des passerelles culturelles entre

Exposition: les différentes communautés dans le

HIGH TECH

monde. C’est dans cette perspective

que l’actuelle double exposition nous

Rétrospective du offre une palette large dee ce travail

très avant-gardiste. A Rabat, sont
présentés les travaux de jeunesse et
FINANCE

œuvres de maturité qui vont de 1955

peintre André Elbaz à 1986, notamment les Collages, les

premières toiles abstraites, le thème
SOCIÉTÉ

dit du «retournement de l’histoire»

et son travail de « war artist ». A Casa-
PEINTURE. La Fondation ONA et le Conseil de la Communauté blanca, on le privilège de voir les
Marocaine à l’Etranger (CCME) organisent une exposition travaux à base de fibre végétale, une
LA VIE

rétrospective des œuvres du peintre marocain André Elbaz technique qui occupe une place de
choix dans l’approche stylistique du
simultanément à la villa des Arts de Casablanca et à la villa des peintre. La série des Villes Orientales
PORTFOLIO

Arts de Rabat. et celle des Musiciens font contrepoint

aux œuvres très puissantes que sont
par abdelhak najib les œuvres «exécutées», les urnes, les
lacérations et les anamorphoses. C’est

A
ndré Elbaz fait partie des pion- 250 œuvres couvrant plus d’un demi donc tout un pan de l’histoire de ce
CULTURE

niers de la peinture marocaine. siècle d’une carrière dédiée aux arts peintre qui est donné à apprécier avec
C’est une figure de proue qui plastiques. Nous sommes aujourd’hui toujours ce regard juste d’un artiste
a ouvert plusieurs horizons aux arts face à un cumul de travail qui atteste habité. ■
ART DE VIVRE

plastiques marocains. Vivant entre
Narbonne et Paris, les expositions
d’André ElBaz au Maroc sont bien
trop rares. De plus, jamais aupara-
vant l’artiste n’avait montré quelques
d’un souffle fort de la part d’un artiste
peintre qui a toujours privilégié et la
recherche et les risques. Et c’est ce
même goût pour l’audace qui en fait
l’un des plasticiens qui ont exploré
Du 02 au 30 décembre 2010 à la Villa
des Arts de Casablanca et du 09 au 30
décembre 2010 à la Villa des Arts de
Rabat.

42 MAROC HEBDO INTERNATIONAL N° 908 - Du 19 au 25 novembre 2010

cahier30-42.indd 42 15/11/10 20:55:12

 CULTURE
Boujemaâ
DIRECT
Larguet:
une carrière et
EN COUVERTURE
des trophées
L
e monde du Basket Ball a rendu de
fervents hommage à la carière riche
POLITIQUE
et peline de Boujemaâ Larguet l’une
des figures de proue du sport national.
On le voit ici sur ces photos à Luanda
en Angola, le 25 Août 2007 lors de la
remise de l’Etoile d’Or par le Professeur
ECONOMIE
Alain EKRA Président de FIBA Afrique. Un
honneur qui sera suivi d’un autre trophée,
cette fois de la part de la FIBA Afrique par le
Secrétaire Général de FIBA Monde Patrick
TRANSPORT
BAUMAN lors du Congrès à Bamako au
Mali, le 17 Juillet 2010. Sans oublier de
fêter de belle manière les 50 ans de carrière
et de services rendus au Basket mondial
HIGH TECH
lors de la Remise par Bora Stankovic,
Secrétaire Général Emérite de FIBA Monde
du Trophée Shaper à Istanbul en Turquie
lors des Championnats du Monde de
BasketBall en présence des représentants
FINANCE
de 170 Pays en septembre 2010. ■
SOCIÉTÉ
LA VIE
PORTFOLIO
CULTURE
ART DE VIVRE
44 MAROC HEBDO INTERNATIONAL N° 908 - Du 19 au 25 novembre 2010
cahier43-50.indd 44
PAPOTAGE
On ne badine pas avec la babouche
Par
Loubna
Bernichi
«T
ouche pas à ma babouche»
est le nouveau slogan de
la campagne du secrétariat
d’Etat chargé de l’Artisanat. Le Maroc
a sorti les griffes dès qu’il s’agit de
défendre son chausson local. Les
méchants chinois voulaient lui prendre
l’un des emblèmes du pays. Les vaillants
lions de l’Atlas ne laisseront pas faire.
On ne badine pas avec la babouche.
C’est une question d’honneur. Nous,
Marocains, sommes les créateurs de
la babouche. Elle nous accompagne
dans nos moments de joies et dans nos
moments de peine.
Difficile de s’en séparer. Surtout que ces
méchants chinois veulent la banaliser,
la rendre comme n’importe quelle
vulgaire pantoufle. Ce qu’elle n’est pas.
La babouche est un savoir ancestral.
Plus de 48 heures de travail, beaucoup
de patience et une infinie précision.
Les Chinois, eux, ne comprennent
pas tant de temps perdu à assembler
une semelle à un morceau en cuir.
Ils ont fait un tour rapidement dans
l’ancienne médina de Fès. Histoire
d’avoir un bref aperçu sur la fabrication
de la babouche. Ensuite, ils sont rentrés
chez eux en emportant dans leurs
valises une vingtaine de paires pour
un examen plus approfondi. Deux
mois après, le marché international
est inondé par des centaines de milliers
de babouches “Made in china”. Le
comble! On en trouve même au Maroc
à des prix défiant toute concurrence.
Un affront inacceptable. Comment
nous, les créateurs de ce magnifique
mule, ne nous sommes pas capables
d’en faire autant?
Dans un sursaut tardif, le gouvernement
a trouvé une idée: certifier la babouche.
Ils ont pensé à deux marques de
certifications: «Babouche marocaine»
et «Babouche Ziwania». Objectifs:
garantir la qualité, protéger le
consommateur et l’environnement,
préserver l’authenticité et promouvoir
la babouche marocaine.
Que nenni! Quand il s’agissait des
chauffe-eau à gaz chinois défectueux
qui ont tué des dizaines de citoyens
marocains, les installations archaïques
étaient pointés du doigt. Quand les
pétards chinois ont brûlé et arraché
les yeux de dizaines d’enfants dans
les rues marocaines, la responsabilité
incombait aux parents de surveiller leur
progéniture. Aucun officiel marocain
n’a jamais remis en cause la qualité
des produits chinois qui envahissent le
marché national. Alors que leur nocivité
est un fait avéré. Maintenant que les
Chinois ont touché à la babouche,
on crie au scandale. On les accuse
d’utiliser des produits toxiques et de ne
pas respecter l’environnement.
Ceci dit, tant mieux pour les artisans.
Mais, entre nous, cela ne me
dérange pas que l’Empire du Milieu
s’approprie la babouche. Je ne l’aime
pas particulièrement. Je la trouve
inconfortable, plate et peu pratique
pour la marche. En plus, elle tasse
la silhouette. Du coup, je ne suis pas
tellement fière que le Maroc soit le
créateur de la babouche. ■
16/11/10 12:19:18

“Une Odyssée américaine”
Récit d’un voyage intérieur
ROMAN. Jim Harrison, l’écrivain américain le plus
prolifique et le plus costaud, livre une autre lecture de
l’histoire américaine à travers une odyssée faite de rage
et de fureur. Prophétique.
Par Abdelhak Najib
C’
est le type
même du
livre de la
fin, des éternels com-
mencements, du
retour en amont. En-
core une fois, l’Amé-
rique et ses démons
refont surface sous
la plume du septua-
génaire Harrison. Et
quand le passé res-
surgit et vient pren-
dre siège au centre
du monde, il faut
bien en découdre
avec ses scories, ses
ratages, ses illusions. L’idée est de se
débarrasser une bonne fois pour tou-
tes de ce que l’Amérique peut avoir
de détestable. Le but est de partir en
vrille une dernière fois sur les routes
de ce pays foutraque.
Cliff, le narrateur, a 62 ans. Plaqué
par son épouse, il décide enfin de vi-
vre, de brûler ses mauvais souvenirs.
Il s’évade à bord d’une vieille bagno-
le, traverse chaque Etat de l’immen-
se pays, le rebaptise et lui invente
une autre histoire, sans massacres
d’Indiens, sans paysages dévastés.
On sillonne alors la sainte Amérique
comme Henry Miller l’avait fait dans
son “Cauchemar Climatisé” à son re-
tour d’Europe dans les années 1940.
Ici le récit est chamanique et fou, où
la mort est bafouée dans son hor-
reur, et même l’idée de la fin n’est
plus aussi asphyxiante qu’il n’y pa-
raît, puisque ce retour en terre, par
cahier43-50.indd 45
le voyage, nous ren-
voie des siècles en
arrière à scruter les
traces de milliers de
silhouettes qui, tou-
tes, à un moment
ou un autre, ont
semé en nous quel-
que bonne graine.
Et nous sommes
loin de la guimauve
littéraire moderne
où la vie étouffe
sous les oripeaux de
quelque maniérisme
approximatif où ne
subsistent plus que
les petites vies parallèles, celles qui
font office de garde-fou pour tant
d’âmes apeurées et acculées à ne
voir de la vie que les couches super-
ficielles de cette mare trouble où il
faut plonger pour toucher le limon.
Jim Harrison parle, et son récit, vif,
enjoué, lourd, parfois pléthorique à
dessein, s’enfonce dans le sol, bour-
geonne, pousse des branches et on
voit les ramifications de tant de pas-
sés resurgir, prenant corps, comme
un témoignage cinglant de la force
ou de l’inanité du passage sur terre.
En fait, cette odyssée américaine,
dépeinte par le plus grand écrivain
américain en activité, pour peu
qu’on y prête l’oreille, nous dit ceci:
seule la terre demeure.■
Une Odyssée américaine
Traduit de l’anglais (Etats-Unis)
par Brice Matthieussent,
éd. Flammarion, 318 p., 240 dhs.
N° 908 - Du 19 au 25 novembre 2010 MAROC HEBDO INTERNATIONAL
LIVRES
ESSAI. En fondant son étude
sur Les Aventures d’Arsène Lupin,
l’auteur a cherché à comprendre
les principes ludiques qui sous-
tendent le roman policier : jeu
de l’auteur avec le personnage
et avec le lecteur et jeu du lec-
teur avec les textes. Le lecteur
dépasse rapidement le «plaisir
préliminaire» procuré par la séduction
formelle et la découverte d’un homme aux
identifications multiples qui a placé sa vie
sous le signe des simulacres.
La lecture des aventures d’arsène lupin
Du jeu au «je»
Anissa Bellefqih
Editions de l’Harmattan, 150 dhs
TÉMOIGNAGE. Ce livre raconte l’extra-
ordinaire destinée de Gracia Cohen : née en
1911 (quelques mois avant l’installation du
protectorat français au Maroc), au cœur du
mellah de Fès, dans une famille on ne peut
plus traditionnelle de Cohenim,
elle s’engouffrera avidement dans
cet air de liberté et d’émanci-
pation qu’apporte la France. Au
roman documentaire sur la vie du
mellah s’ajoute un roman person-
nel que sa fille Colette Roumanoff,
parlant d’un secret de famille pré-
sente en introduction.
Degracia, récit d’une enfance marocaine
Une petite fille au mellah de Fès
dans les années vingt
Guy Dugas, Colette Roumanoff
Editions de l’Harmattan, 140 dhs
ESSAI. Mohammed Nafaa tente ici de
rendre compte de la naissance du Parti
Authenticité et Modernité et de sa figure de
proue, Fouad Ali El Himma. Pour l’auteur,
ce parti a eu le grand mérite de donner un
coup de pied dans la fourmilière
et remis la politique partisane sur
les rails en apportant un discours
nouveau et une autre pratique de
la politique au Maroc.
Fouad Ali El Himma,
la politique autrement
De Mohammed Nafaa
Editions le point, 30 dhs.
45
16/11/10 12:19:20
 CULTURE
Agenda
DIRECT
DU 3 AU 11 DÉCEMBRE 2010
EN COUVERTURE
CINÉMA
Festival international
du Film de Marrakech
POLITIQUE
ECONOMIE
TRANSPORT
Marrakech sera la capitale du
cinéma mondiale pendant plus de
9 jours. Le Festival international
HIGH TECH
du film de la ville ocre fête cette
année ces dix ans. La fondation
du FIFM entend célébrer cette
décade en grandes pompes. Avec
une palette de grandes stars du
FINANCE
septième art venus des quatre
coins du globe, le festival reçoit
des figures comme Francis Ford
SOCIÉTÉ
Coppola, Marin Scorsese, Susan
Sarrandon, James Caan, John
Malkovich et d’autres figures
qui ont déjà été honorées à Mar-
LA VIE
rakech. Et surtout une grande
délégation française de plus de
60 noms qui ont tous répondu
PORTFOLIO
présents pour participer à cette
grande messe artistique. Cette
année la sélection des films a
révélé de grandes production
qui nous viennent de Chine, de
CULTURE
Russie, des USA, du Mexique et
d’ailleurs. Avec la sélection d’un
film marocain, le seul de la com-
ART DE VIVRE
pétition, Mirages du réalisateur
Talal Selhami, qui présente là son
premier long-métrage avec une
histoire forte qui a séduit les res-
ponsables du FIFM.
46 MAROC HEBDO INTERNATIONAL
cahier43-50.indd 46
DU 14 AU 16 DÉCEMBRE 2010
FORUM
Dialogue social arabe
au Maroc
Le 1er Forum arabe sur le dialogue
social sera organisé, du 14 au 16
décembre au Maroc, à l’initia-
tive de l’Organisation arabe du
travail (OAT) et de l’Organisation
internationale du Travail. L’OAT a
précisé que cette manifestation,
initiée en collaboration avec le
ministère de l’emploi et de la
formation professionnelle, vise la
promotion, l’institutionnalisation
et la réglementation du dialogue
social dans le monde. Le Forum
débattra aussi des moyens de
renforcer le principe du dialogue
tripartite entre le gouvernement,
le patronat et les syndicats, ainsi
Jamal Rhmani.
que les libertés syndicales et la
démocratie au sein des organi-
sations patronales et ouvrières
dans les domaines de l’emploi,
la formation professionnelle et la
protection sociale.
LE 29 NOVEMBRE 2010
ATHLÉTISME
Assemblée générale
de la FRMA
La Fédération royale marocaine
d’Athlétisme (FRMA) tiendra, le
29 novembre 2010 à 15h00 à son
N° 908 - Du 19 au 25 novembre 2010
siège à Rabat, son assemblée gé-
nérale ordinaire. L’ordre du jour de
cette assemblée prévoit l’examen
pour approbation des rapports
moral et financier et la présenta-
tion du rapport du commissaire
aux comptes, en plus de l’élection
du président de la FRMA et des
membres du comité directeur.
DU 4 AU 6 DÉCEMBRE 2010
FORUM
Alliance des
civilisations à Fès
Le 4ème Forum mondial sur
l’alliance des civilisations et la
diversité culturelle aura lieu, du
4 au 6 décembre à Fès, sous le
signe de «la diplomatie religieuse
et culturelle au service de la paix
mondiale», apprend-on auprès
des organisateurs. Le Centre
marocain interdisciplinaire des
études stratégiques et internatio-
nales (CMIESI), principal initiateur
de cet évènement, a indiqué que
cette édition à «tracer une véri-
table feuille de route institution-
nelle, en mettant en exergue le
rôle que peut jouer la diplomatie
pour régler les problèmes de ce
monde, qui ne sont pas unique-
ment religieux», mais aussi d’or-
dre politique, économique, social
et culturel. Le Centre entend faire
des conclusions du Forum «une
base pour l’élaboration de pro-
grammes et de projets destinés à
renforcer le dialogue interculturel
et dépasser les incompréhensions
mutuelles, particulièrement entre
le monde occidental et le monde
musulman».
DU 2 AU 5 DÉCEMBRE 2010
GOLF
La So Cup à Agadir
Il s’agit là de la 6ème édition de
la So Cup qui sera organisée à
Agadir. Ce tournoi annuel de
golf réunissant professionnels
et amateurs, aura lieu du 2 au 5
décembre 2010 sur les parcours
du Golf de l’Océan d’Agadir. Ce
tournoi est l’occasion de faire
découvrir «le formidable potentiel
golfique qu’offre Agadir, mais
aussi l’ensemble du Maroc», ont
indiqué les organisateurs qui
tablent sur la participation de
quelques golfeurs professionnels
de renom. «Après le succès des
cinq précédentes éditions, qui ont
fait vibrer Marrakech, la So Cup
fera escale cette année à Agadir
sur le tout nouveau parcours,
le Golf de l’Océan, qui est le
quatrième de la ville», explique
Laila Tamtamaouy, au nom de la
chaîne hôtelière internationale, à
l’origine de cet évènement sportif
et touristique.■
16/11/10 12:19:20
 Budget 2011 :
Faut-il avoir peur ?
RADIO. L’émission Pile et Face, présenté par Narjis Reghaye, sur Radio Chaîne Inter, a
consacré son sujet du 17 novembre 2010 au budget 2011. L’occasion de revenir sur les
grandes lignes de ce budget au regard de l’actualité économique du Maroc.
Par Abdelhak Najib

U
n taux de croissance de
5%, un taux d’inflation de
2%, un déficit budgétaire
de 3,5%, plus de 18.000 postes
d’emplois créés et réduction de
10% des dépenses de fonctionne-
ment des administrations et des
établissements publics. Voici les
grands chiffres du projet de loi
de Finances pour l’année 2011 tel
qu’il a été soumis au Parlement
par Salaheddine Mezouar depuis
le 12 octobre 2010. Ce projet vise la
préservation des acquis et la pour-
suite des réformes pour soutenir la
croissance. Mohamed Chafiki.
Najib Boulif.

Un budget de continuité
Mais, malgré les propos rassurants
du ministre du RNI, les critiques dé-
noncent un manque d’audace de
la part du gouvernement face aux
urgences nationales et aux défis
auxquels il faut faire face pour une
meilleure politique sociale et une
plus grande compétitivité.
Faut-il donc avoir peur du projet
de loi des finances 2011? Pour y
répondre, Pile et Face a reçu Najib
Boulif, député PJD, et Mohamed
Chafiki, directeur des études et
prévisions au ministères de l’Éco-
nomie et des finances. Pour M.
Chafiki: «Le projet de loi de finan-
Les critiques ces s’inscrit dans la continuité et,
dénoncent par les temps qui courent, cette
un manque continuité a valeur de nouveauté.
L’effort qui a été fait par le Maroc
d’audace de depuis trois ans est colossal vu le
la part du climat de crise qui règne depuis
gouverne- trois ans.»
Pour l’opposition, Najib Boulif
ment face pense que «si on se réfère aux pro-
aux urgences messes du gouvernement, il n’y a
nationales. pas de nouveauté dans cette nou-
velle loi de finances. On nous a pro-
mis en 2007 de grandes réformes:
celle des retraites, de la Caisse de
Compensation, de la TVA. Pour
nous, au vu de ces promesses, on
peut dire que nous sommes face à
une année de pause.»
Et c’est le silence radio face à
toutes ces réformes qui fait que
la loi 2011 manque d’agressivité
et d’audace. Nous sommes donc
face à une situation économique
qui requiert des mesures plus
fortes pour maintenir une bonne
croissance, et créer un climat so-
cial et politique plus serein en vue
des échéances de 2012. ■

cahier43-50.indd 47 16/11/10 12:19:21

 COURRIER
La parole aux lecteurs,
DIRECT

ça va mieux en le disant
EN COUVERTURE

Guerre
POLITIQUE

L’Algérie et nous
Sans polémiquer, ni réagir dans la colère. La situation qu’a vécu
Laayoune, lundi 8 novembre 2010, nous laisse perplexe. Les étoilés
ECONOMIE

de l’est ont atteint le summum de La bassesse. En s’impliquant sur

les affaires internes d’un pays qui les a toujours soutenu bien avant la

CREDIT PHOTO: DR
création de leur Etat en 1962. Les dirigeants des états nouvellement
TRANSPORT

créée ont souvent une mémoire aussi courte que leur vision sur le
mode de gouvernance, paradoxalement à la mémoire des peuples qui
ne se perd jamais et se transmet de génération en génération. Le 18
Mars 1845, l’empire chérifien a signé le traité de Lalla Maghnia afin Mohammed V, maître de l’indépendance
de pouvoir marquer la frontière entre le Maroc et l’Algérie Française. Mohammed V né à Fès le 10 août 1909, mort le 26
HIGH TECH

Etant donné que je ne suis pas historien, je ne m’immiscerai pas dans février 1961 à Rabat à l’âge de 52 ans, et intronisé
les détails implicites du traité. Par contre, je suggère de mettre dans le 18 novembre 1927 à l’âge de 18 ans sous de bons
auspices de son précepteur Lamâmri. Avec dilettan-
la table de discussion avec le peuple frère la question frontalière entre
tisme le sultan Mohammed Ben Youssef conciliait
l’empire chérifien et l’Algérie Française. Depuis Mouly Abderahmane
FINANCE

avec brio la tradition et la modernité. Passionné

Ibn Hicham jusqu’à SM le Roi Mohammed VI passant par le grand Sul-
tan Hassan Ier fédérateur du Grand Maroc, Feu SM Mohammed V
Mohamed libérateur de la nation, Feu SM Hassan II unificateur de la Oumma
SOCIÉTÉ
de sports, il pratiquait l’équitation, la natation et
le tennis. Doté d’un grand charisme Mohammed V
inculquait le déterminisme à ses enfants, en parti-

Halim grâce à son génie politique, le Royaume a toujours priorisé le dialogue culier au Prince My Hassan et à la princesse Lalla
Sbâa pour matérialiser un eternel compris avec nos voisin de l’est. Aïcha lesquels ont suivi des études très poussées
Meknès sous sa haute surveillance.
LA VIE

Le père spirituel de l’indépendance se refusait à

Crise parapher les Dahirs nuisibles au Maroc. Le roi tient

parole en sacrifiant son trône au profit de la cause
noble de sa patrie en disant constamment “Nous
PORTIFOLIO

mourrons et vive le Maroc”.

J’ai lu avec intérêt l’article intitulé « La crise au Forum
économique mondial de Marrakech ». Je veux juste
souligner que depuis que la crise économique et finan-
CULTURE
En exilant Mohammed V le gouvernement français
a transformé le sultan en martyr. Le protectorat re-
vêtait les formes coloniales d’obscurantisme dans
la force des ténèbres. Il est plus vrai que la vérité,

cière s’est installée dans le monde, les investisseurs et le monarque Mohammed V avait fini par détruire
les bailleurs de fonds sont devenus davantage sélec- le protectorat en libérant le Maroc. Il lança cette
tifs eu égard aux normes imposées par Bâle II et qui phrase à l’occasion de son retour triomphal en 1955
ART DE VIVRE

sous forme de victoire : “Nous nous réjouissons de

contraignent les systèmes financiers à relever le ratio
du risque. Par conséquent, le financement de l’éco-
B.E nomie est de plus en plus serré et l’étau se resserre
Casa autour des porteurs des projets de développement.
pouvoir annoncer fin du protectorat et avènement
d’une ère de liberté et d’indépendance.”
Ali Alaoui – Salé

48 MAROC HEBDO INTERNATIONAL N° 908 - Du 19 au 25 novembre 2010

cahier43-50.indd 48 16/11/10 12:19:22


Décès d’Edmond Amran El Maleh, 93 ans
Le départ d’un sage
DEUIL. Avec la mort de
l’écrivain Edmond Amran
El Maleh, c’est toute la
culture judéo-marocaine
qui est en berne.
par abdellatif mansour
L
a mort d’Edmond Amran El Maleh,
lundi 15 novembre 2010, à l’hôpital
militaire de Rabat, à l’âge de 93 ans,
est une perte à dimensions multiples. Ce
Marocain total et global, au plus profond
de son âme, a pratiquement traversé
le siècle dernier avec une rare intensité
intellectuelle et une implication person-
nelle assumée lorsque les faits du moment
l’exigeaient. Une existence, aussi longue
qu’elle paraît, bien remplie, de bout en bout,
riche en production littéraire, en apprécia-
tion artistique et en prises de positions bien
senties.
Natif de Safi, en 1917, Souiri d’adoption,
Edmond Amran El Maleh a commencé son
parcours par l’enseignement de la philoso-
phie au lycée Mohammed V, à Casablanca.
cahier43-50.indd 49
Une époque difficile, marquée par l’occu-
pation et l’oppression coloniales. Le jeune
prof se range, sans ambage, du côté de
l’émancipation de son pays, à partir du Parti
communiste marocain. En France, où il s’ins-
talle à partir de 1965, dans les années 1980,
l’enseignement n’a plus le même goût pour
lui. Il le quitte et se consacre entièrement à
l’écriture. Bien qu’il ne soit venu à l’écriture
qu’à la soixantaine entamée, E. A. El Maleh a
HOMMAGE
touché à divers champs de la littérature.
Outre les essais philosophiques et autres
ouvrages universitaires, il publie une
série de nouvelles et romans dont Par-
cours immobile, Mille ans et un jour, Une
femme, une mère, Le retour d’Abou El
Haki, ou encore Lettres à moi-même, qui
aura été son ultime écrit. Dans Aïlen ou la
nuit du récit (1983), il relate ses souvenirs
du massacre des émeutes de Casablanca,
en mars 1981 et ses impressions sur la
répression implacable des manifestations
de juin 1981, dans la même ville.
On peut voir dans ces deux témoignages,
où il joue avec l’imagination et la force du
langage, les raisons de son exil volontaire
en France. Ce qui ne l’empêchera pas
d’avouer, «mon vécu et ma relations à mon
pays, le Maroc, sont cousus de fil blanc».
Ses livres sont également une célébration
de la symbiose culturelle d’un Maroc arabe,
berbère, islamique et juif.
Sur la question palestinienne, E. A. El Maleh
n’hésite pas à rappeler qu’il est «du devoir de
tous d’agir avec abnégation et fermeté face
aux actes barbares de l’entité sioniste». ■
16/11/10 12:19:22

Par Driss Fahli
DIRECT
Propaganda
EN COUVERTURE
L
a presse espagnole est
prise en flagrant délit
de trucage. Les enfants
POLITIQUE
de Gaza, bombardés
par Tsahal, deviennent
pour les besoins de la propagande
des enfants sahraouis, démolis
par les forces de l’ordre maro-
ECONOMIE
caines lors des événements du
campement de Gdim Izik.
Corde sensible, la question du Sa-
hara, ex-colonie et 53ème province
espagnole, soulève les passions
TRANSPORT
des anciens colons et suscite un
intérêt particulier de la part des
médias espagnols au point d’en
oublier toute déontologie et ver-
ser dans la désinformation pure
HIGH TECH
et dure.
Une association dénommée
Thawra (révolte) est crée par les
lobbies pro-Polisario, les services
algériens et les colons en mal de
FINANCE
colonie à des fins de désinforma-
tion et de guerre médiatique. Elle
met en ligne une photo d’enfants
palestiniens morts et blessés à
SOCIÉTÉ
Gaza en 2006 comme étant les
victimes de l’action des forces
de l’ordre marocaines lors du
démantèlement du campement
LA VIE
d’Agdaym Izik. C’est une des
photos publiées par la World
Prout Assembly sur son site.
Cette organisation se veut une
PORTFOLIO
assemblée mondiale fournissant
soutien local aux anti-exploi-
tations en tout genre. L’assem-
blée envisage la mobilisation
de l’humanité pour mettre fin à
CULTURE
toute prééminence économique
des sociétés transnationales et
à toute hégémonie politique des
surpuissances. Toute une utopie
ART DE VIVRE
pour laquelle mon petit doigt me
dit que le bailleur de fonds est à
la fois une puissance économique
et un hégémoniste politique dont
50 MAROC HEBDO INTERNATIONAL N° 908 - Du 19 au 25 novembre 2010
cahier43-50.indd 50
l’objectif principal est la fabrication
et l’encadrement du consentement
public au sens “Chomskyien” du
terme.
Le Polisario n’en est pas à sa pre-
mière désinformation dans la guerre
qui l’oppose au Maroc. D’ailleurs,
cette désinformation tombe à point
nommé puisqu’elle fait oublier la
désinformation d’avan : la libération
mensongère de Mustapha Ould Sidi
Mouloud, toujours prisonnier chez
les Algériens.
L’algérie n’en est pas non plus à sa
première peau de banane de bon
voisinage avec le Maroc. On sait que
El Pais, ou l’an-
ti-marocanisme
comme outil
marketing pour
une meilleure
audition.
Bouteflika n’a qu’un seul combat
obsessionnel en tête, celui de nuire
à son pays natal, le Maroc. Pour ob-
tenir de Zapatero une déclaration de
principe sur le Sahara favorable au
Polisario, Bouteflika avait posé sur la
table de négociation le gazoduc sous
marin de Megdaz, projet prioritaire
pour l’Espagne oubliant l’essentiel
des intérêts de l’Algérie, à savoir: le
prix du gaz et la part qui revient à
Sonatrach dans la commercialisation
en Espagne et en Europe des 16 mil-
liards de m3 qui transiteront par ce
gazoduc. Dans un pays qui manque
de tout et ou la goutte de lait et la
CHRONIQUE
www.maroc-hebdo.press.ma
molécule d’eau sont plus rares et
plus chères que le litre d’essence,
les Espagnols, les Français, les
Russes ramasseront l’argent du
peuple à la pelle pendant que la
jeunesse algérienne cherchera
refuge dans le stress occidental.
L’agence de presse espagnole
EFE a repris le trucage à son
compte et El Pais en a fait sa une.
Ses excuses normalisant ce type
“de propagande” en temps de
guerre en dit long sur la qualité
d’investigation de ses journa-
listes. El Pais appartient à un
conglomérat médiatique qui est
aussi actionnaire du journal Le
Monde. Le patron du conglomé-
rat a fait fortune en bâtissant ses
affinités avec les franquistes lors
de la sombre époque totalitaire
espagnole. Avec le retour de la
démocratie, le retournement de
veste lui a ouvert les portes de la
presse et de la télévision en Es-
pagne. Le Maroc n’est pas la tas-
se de thé de ces journaux, qui ne
manquent aucune occasion pour
le mettre à l’index. Les médias
du groupe sont là pour servir ses
intérêts et propager ses analyses.
Les représentants du groupe
sont là pour filtrer subtilement
ou grossièrement l’information
par des filtres au premier rang
desquels on trouve l’orientation
financière des propriétaires, le
pouvoir publicitaire, les sources
de l’information, l’artillerie de
protestation qui s’est élevée à
l’unisson pour faire des événe-
ments sociaux de Laâyoune le
début d’une révolution et, enfin,
l’anti-marocanisme, l’anti-isla-
misme, l’anti-arabisme comme
outils marketing pour une
meilleure audition.
Casablanca le 15/11/2010
16/11/10 12:19:22