Sistemas de Gestin de La Energia

2 Sistemas
de gestión
de la energía
multi 9
Gestión de la energía Soluciones de mando, Aparamenta modular

en edificaciones telemando y señalización para la protección
residenciales en el sector terciario contra sobretensiones
02_000_001.indd 2 16/7/08 09:19:31

Pág.
Tablas de elección 2/2
Mando, telemando y señalización 2/5

Aparamenta modular de mando, telemando y señalización,
para la gestión técnica de la energía en edificios
terciarios e industriales.
Protección contra sobretensiones 2/79

El artículo 16 del reglamento REBT indica que los sistemas
de protección deben impedir los efectos producidos
por las sobretensiones.
Protección de instalaciones 2/97

Aparamenta modular de protección (guardamotores,
relés de control y portafusibles) para las instalaciones
del sector terciario e industrial.
Programación y regulación 2/109

Dispositivos de gestión del tiempo, iluminación y calefacción
para una mayor eficiencia energética en las instalaciones.
Medida 2/147
Aparatos de medida para una mejor gestión de la energía.
02_000_001.indd 3 16/7/08 09:19:31

Sistemas de gestión Tablas de elección
de la energía multi 9
Contactores modulares
N.° Contactos Calibre
polos 16 20 25 40 63 100
1 1 NA 15958
2 2 NA 15959 15981
15957 15370 16020 15966 15984 15971 15987 16024 15977
15180 15181
2 2 NC
1 NA+
15960
15956
1 NC
1 NA+N 15030 15031
3 3 NA 15961 15982 15967 15972
4 4 NA 15962 15983 16022 15968 15986 15973 15988 16025 15978
4 NC 15963 16023 15969 15974 16026
2 NA+
15964 15975
2 NC
Tipo contactor Estado contactos

NA Estándar 230 V CA NA: normalmente abiertos NC: normalmente cerrados
NA Mando manualNA
NA Especial 24 V CANA 1 NA 2 NA 2 NC 1 NA+1 NC 3 NA 4 NA 4 NC 2 NA+2 NC
NA Estándar 230 V CA iCT
NA Mando manual iCT
NA Híbrido CT+ 230 V CA
NA Híbrido CT+ con mando manual 230 V CA
Telerruptores
N.° Contactos Características
polos 16 A 32 A
230 V CA-110 V CC 130 V CA-48 V CC 48 V CA-24 V CC 24 V CA-12 V CC 12 V CA-6 V CC 230 V CA-110 V CC
15510
1 1 NA 15511 15512 15513 15514 15515
15488
1 NA_NC 15500 15502 15503
15520
2 2 NA 15521 15522 15523 15524 15515+15505
15489
15032
1 NA+N
(230 V CA)
15515+2*
3 3 NA
15505
2 NA+
15510+15530 15511+15531 15512+15532 15513+15533 15514+15534
1 NA_NC
1 NA+
15500+15530 15502+15532 15503+15533
2 NA_NC
15515+3*
4 4 NA
15505
3 NA+
15520+15530 15521+15531 15522+15532 15523+15533 15524+15534
1 NA_NC
Tipo telerruptor Estado contactos

NA TL NA: normalmente abiertos NA_NC: inversor
NA TL+ETL
NA TLI 1 NA 1 NA_NC 2 NA 3 NA 2 NA+ 1 NA+ 4 NA 3 NA+
NA TLI+ETL 1 NA_NC 2 NA_NC 1 NA_NC
NA i TL
NA Híbrido TL+
2/2
02_002_003.indd 2 6/6/08 12:43:51

Sistemas de gestión Tablas de elección
Interruptores horarios
Tipo N.° Programa
canales 60 min 24 h 24 h+7 días Semanal Semanal imp. Anual
Digital 1C 1 módulo 15724 15725
1C CCT15720 CCT15721 15270
2C CCT15722 CCT15723 15270 2

3C 15270 15270 15270
4C 15270 15270 15270
Analógico 1C 1 módulo 15335 15336 15331
1C 15338 16364 15365 15367
2C 15337 15366
NA Sin reserva de marcha NC Con reserva de marcha
Minuteros de escalera
Modelo Capacidad de regulación
De 1 a 7 min De 0,5 seg a 20 min De 0,5 seg a 20 min/1 h
230 V CA 230 V CA 230 V CA
MIN 15363
1 temporización
(+ preaviso 15376)
MINs CCT15232 MINp CCT15233 MINt CCT15234
2 temporizaciones
(+ preaviso 15376) (preaviso incorporado) (preaviso incorporado)
Limitadores de sobretensiones transitorias tipo 2, PRD

Tipo N.° Imáx de descarga en kA (onda 8/20 ␮s)
polos 8 20 40 65
PRD8 PRD8r PRD20 PRD20r PRD40 PRD40r PRD65r
Desenchufables 1P
16576 16571 16566 16561 16556
1P+N
16577 16677 16572 16672 16567 16562 16557
3P
16578 16573 16568 16563 16558
3P+N
16579 16679 16574 16674 16569 16564 16559
Elección de los limitadores de sobretensiones transitorias PRC, PRI

Línea telefónica ADSL Línea telefónica Redes de Redes informáticas
analógica digital y RDSI alimentación o de transmisión de datos
12...48 V + MBT 12...48 V 6V
PRC paralelo
15462 PRC serie PRI 12...48 V PRI 6 V
o PRC serie 16593 16595 16594
16593
Señalización fin de vida en cara delantera Señalización fin de vida en cara delantera
+ contacto para señalización a distancia
2/3
02_002_003.indd 3 6/6/08 12:43:57

2/4
02_004_005.indd 4 11/7/08 09:37:28

Aparamenta carril DIN, cofrets modulares y estancos
y tomas de corriente industriales
2 Sistemas de gestión
Mando, telemando y señalización

Interruptores en carga I 2/6
Interruptores seccionadores I-NA 2/8
Pulsadores BP 2/9
Soportes de botonería 2/10
Conmutadores CM 2/11
Conmutadores rotativos 2/12
Toma de corriente PC 2/14
Contactores modulares CT, iCT y CT+ 2/15
Relés inversores RLI y extensiones ERL 2/24
Relés RBN, RTBT 2/25
Telerruptores TL, TLI, iTL y TL+ 2/26
Reconectadores diferenciales RED, REDs, REDtest 2/39
Mandos motorizados Tm 2/54
Relés de reconexión automática ATm, ATm3, ATm7 2/56
Interruptor automático con telemando Réflex XC40 2/60
Telemando para luminarias de emergencia TBS 2/64
Transmisor telefónico TRC3 2/65
Transmisor telefónico bidireccional TTB 2/66
Transmisores radio 2/68
Pilotos V 2/75
Timbres SO, zumbadores RO 2/76
Transformadores de tensión TR 2/77
2/5
02_004_005.indd 5 11/7/08 09:37:28

Mando, telemando Interruptores en carga I
y señalización 20 A a 125 A
Funciones
Principales aplicaciones
Apertura y cierre de circuitos en carga, previamente protegidos contra sobrecargas
o cortocircuitos.
Descripción
Características
2 c Endurancia eléctrica (AC22, cos = 0,6):
v Cal. 20 A y 32 A: 30.000 ciclos.
v Cal. 40 A y 63 A: 20.000 ciclos.
v Cal. 100 A: 10.000 ciclos.
v Cal. 125 A: 2.500 ciclos.
c Endurancia mecánica:
v Cal. 20 A y 32 A: 200.000 ciclos.
v Cal. 40 A y 125 A: 50.000 ciclos.
c Resistencia a cortocircuitos: 20 In durante 1 seg.
c Tropicalización: ejecución 2 (humedad relativa 95% a 55 ºC).
c Corte plenamente aparente.
c Piloto rojo: con bombilla y difusor intercambiables.
v 230 V CA, neón (tensión de cebado 60 V).
v Opcional, 12-24 V CA, incandescente (P = 1,2 W).
c Conforme a las normas:
v EN 60669-1 para In 63 A.
v EN 60947-3 para 40 A In 125 A.
c Utilización en corriente continua: consultarnos.
Conexión
c Bornes de caja para cable de hasta:
v 10 mm2 para 20 y 32 A.
v 50 mm2 para 40 a 125 A.
Características del contacto auxiliar ON/OFF

c Capacidad de corte de los contactos:
v 3 A a 400 V CA.
v 6 A a 230 V CA.
c Fijación: sobre carril simétrico.
Conexión
c Bornes de caja para cable de hasta 10 mm2.
2/6
02_006_008.indd 6 6/6/08 13:03:59

Mando, telemando Interruptores en carga I
y señalización 20 A a 125 A
Referencias
Tipo Tensión Calibre Otras Referencia Ancho en pasos
(V) (A) características de 9 mm
1P 250 20 15005 2
250 20 con piloto rojo 15063 2
250 32 15009 2
250 40 15024 2
15101 250 63 15013 2
250
250
100
125
15090
15057
2
2
2
2P 415 20 15006 2
415 32 15010 2
415 40 15020 4
415 63 15014 4
415 100 15091 4
415 125 15058 4
15092
3P 415 20 15007 4
415 32 15011 4
415 40 15023 6
415 63 15015 6
415 100 15092 6
415 125 15059 6
4P 415 20 15008 4
415 32 15012 4
415 40 15019 8
415 63 15016 8
415 100 15093 8
15093 415 125 15060 8
Descripción Referencia
Cubrebornes precintable modular para

2 pasos 15094
Pieza de enclavamiento mando rotativo
por candado de ∅ 8 26970
Portaetiquetas de 4 pasos de largo
(bolsa de 10) 20176
Contacto auxiliar inversor para interruptor I
15096 de 2 pasos de anchura 15096
2/7
02_006_008.indd 7 6/6/08 13:03:59

Mando, telemando Interruptores seccionadores I-NA
y señalización 40 A y 63 A
Funciones
c Apertura y cierre de circuitos en carga, previamente protegidos contra sobrecargas o
cortocircuitos.
c Disponen de un contacto auxiliar de señalización o distancia OF.
c Permiten la incorporación de bobinas para disparar a distancia.
15160 Descripción
2 Características I-NA
c Calibre (In) a 40 °C, 40 y 63 A.
c Frecuencia: 50...60 Hz.
c Según normas:
v IEC/EN 60669-1.
v IEC/EN 60947-3.
c Grado de polución 3.
c Tensión de aislamiento (Ui): 500 V CA.
c Tensión impulsional (Uimp): 6 kV.
c Grado de protección: IP4 en frontal.
c Categoría de empleo: AC23A.
15173 c Seccionamiento de corte plenamente aparente. La apertura se visualiza sobre la
banda verde de la maneta del mando del aparato. Este indicador informa de la apertura
de todos los polos.
c Endurancia mecánica: 25.000 ciclos.
c Endurancia eléctrica: AC23A, cos = 0,4: 5.000 ciclos.
c Corriente admisible de corta duración (Icw): 16 In/1 s.
c Tropicalización: ejecución 2 (humedad relativa 95% a 55 °C).
c Conexión por bornas de caja para:
v Cable rígido: 50 mm2.
v Cable flexible: 35 mm2.
c Temperatura de utilización: –25...+60 °C.
c Temperatura de almacenamiento: –40...+100 °C.
c Peso (g):
Tipo 2P 4P
240 240
Contacto auxiliar OF.S montado

c Capacidad de corte de los contactos:
v 3 A a 400 V CA.
v 6 A a 230 V CA.
c Fijación: por encliquetado en el lado izquierdo del interruptor.
c Conexión: por bornas de caja para cable de hasta 10 mm2.
Referencias
Tipo Tensión Calibre Referencia Ancho en pasos
(V CA) (A) de 9 mm
2P 250 40 15160 5
250 63 15161 5
4P 415 40 15172 9
415 63 15173 9
2/8
02_006_008.indd 8 6/6/08 13:04:01

Mando, telemando Pulsadores BP
y señalización
tema
on sis
le c
tib
r io
pa
m
Cla
Co
Funciones
Los nuevos pulsadores BP son compatibles con el sistema de distribución Clario;
pueden desmontarse sin necesidad de retirar el peine Clario.
Los bornes escalonados de la parte inferior de los BP facilitan la conexión de los
cables.
Los pulsadores con señal luminosa utilizan LEDs de larga duración de vida: el
mantenimiento ya no es necesario (LEDs no intercambiables).
Los pulsadores BP permiten el mando por impulsos.
18032 La gama de los pulsadores BP ofrece las siguientes posibilidades de contacto de
mando 2
BP
1 NC 1 NA 1 NA+1 NC
3 1 1 3
4 2 2 4
1 NA/1 NC 1 NA/1 NA
18035
1 3 1 3
2 4 2 4
BP con señal luminosa:
1 NA 1 NC
1 ×1 3 ×1
18036 2 ×2 4 ×2
Descripción
Características
c Tensión de empleo: 250 V CA.
c Corriente de empleo: 20 A.
c Vida eléctrica: 30.000 maniobras AC22 (cos ϕ = 0,8).
c Conforme a la norma: UNE-EN 60669-1 y UNE-EN 60947-5-1.
c Señal luminosa de tecnología LED:
v Consumo: 0,3 W.
v Duración de vida: 100.000 horas con eficacia luminosa constante.
c Temperatura de funcionamiento: –20 ˚C...+50 ˚C.
c Temperatura de almacenamiento: –40 ˚C...+80 ˚C.
c Tropicalización: ejecución 2 (humedad relativa 95% a 55 ˚C).
c Conexión mediante cable rígido o flexible con o sin puntera:
c Bornes de caja de hasta 2 2,5 mm2, tornillo de huella +/–, Pozidriv n.˚ 1.
Referencias
Tipo BP Circuito Referencia Ancho en pasos
color de 9 mm
BP simple gris 1 NC 18030 2
rojo 1 NC 18031 2
gris 1 NA 18032 2
gris 1 NC+1 NA 18033 2
BP doble verde/rojo 1 NA/1 NC 18034 2
gris/gris 1 NA/1 NA 18035 2
Tipo Alimentación Color BP Circuito Referencia Ancho en pasos

señal luminosa color de 9 mm
BP simple + piloto 110...230 V CA verde gris 1 NA 18036 2
rojo gris 1 NC 18037 2
12...48 V CA/CC verde gris 1 NA 18038 2
rojo gris 1 NC 18039 2
2/9
02_009_012.indd 9 6/6/08 13:06:11

Mando, telemando Soportes de botonería
y señalización
Funciones
Permiten fijar sobre carril DIN 35 mm, en armarios o cofrets modulares, auxiliares
de mando y señalización: pulsadores para parada de emergencia tipo seta,
conmutadores, pilotos luminosos; para aplicaciones del sector terciario e industrial.
Descripción
2 15151
Soporte de botonería
c Para pulsadores, conmutadores y pilotos con embellecedor metálico o de plástico
de 22 tipo Telemecanique XB4/XB5.
c Profundidad sobre carril 60 mm (idéntica a los productos de la gama multi 9).
c Diámetro del agujero: 22,3 mm.
c Material aislante autoextinguible.
c Color gris claro RAL 7035.
Soporte universal
c Para botones, pilotos, diodos electroluminiscentes (LED), potenciómetros.
c Mecanizado fácil, para adaptar según la utilización.
c Profundidad sobre carril 60 mm (idéntica a los productos de la gama multi 9).
c Material aislante autoextinguible.
c Color gris claro RAL 7035.
15152
Referencias
Tipo Referencia Ancho en pasos
de 9 mm
Soporte de botonería 얒 22 15151 6
Soporte universal 15152 6
2/10
02_009_012.indd 10 6/6/08 13:06:13

Mando, telemando Conmutadores CM
y señalización
tema
on sis
le c
tib
r io
pa
m
Cla
Co
Funciones
Los nuevos conmutadores CM son compatibles con el sistema de distribución
Clario; pueden desmontarse sin necesidad de retirar el peine Clario.
Los bornes escalonados de la parte inferior de los CM facilitan la conexión de los
cables.
Los conmutadores CM permiten el control manual de circuitos eléctricos.
18070
2
La gama de los conmutadores CM ofrece los siguientes tipos de orden:
Conmutadores de 2 posiciones
1 inversor 2 inversores 1 NA+NC
42 4 2 86 2 4
18074 0 I 0 I 0 I
1 1 5 1 3
Conmutadores de 3 posiciones
1 inversor 2 inversores
2 4 2 4 6 8
I 0 II I 0 II
1 1 5
Descripción
Características
c Tensión de empleo: 250 V CA.
c Corriente de empleo: 20 A.
c Vida eléctrica: 30.000 ciclos AC22.
c Conforme a las normas UNE-EN 60669-1 y UNE-EN 60947-5-1.
c Conexión mediante cable rígido o flexible con o sin puntera: bornes de caja para
cable de hasta 2 2,5 mm2, tornillo de huella +/–, Pozidriv n.˚ 1.
Referencias
Tipo Contacto Referencia Ancho en pasos
de 9 mm
CM 2 posiciones
1 inversor 18070 2
2 inversores 18071 4
1 NC+1 NA 18072 2
CM 3 posiciones
1 inversor 18073 2
2 inversores 18074 4
2/11
02_009_012.indd 11 6/6/08 13:06:13

Mando, telemando Conmutadores rotativos
y señalización
Funciones
CMA
Este conmutador de amperímetro de 4 posiciones permite con un solo amperímetro
(utilizando transformadores de corriente), medir sucesivamente las corrientes de un
circuito trifásico.
CMB
Este conmutador bipolar con retorno a cero permite controlar manualmente un
2 15126
circuito con 2 sentidos de funcionamiento y una posición de paro.
Ejemplo: persiana eléctrica
posición 1 = subida,
posición 0 = parada,
posición 2 = bajada.
CMC
Este inversor de 2 posiciones (ON/OFF) con llave permite realizar el enclavamiento
en una u otra posición.
CMD
Este conmutador de 4 posiciones permite controlar un circuito con prioridades de
funcionamiento.
15123 Ejemplo: control de un ventilador
posición 0 = paro,
posición 1 = marcha forzada, velocidad baja,
posición 2 = marcha forzada, velocidad alta,
posición 3 = mando a distancia,
posición 4 = marcha automática.
CME
Este inversor de 2 posiciones se utiliza especialmente para controlar circuitos
electrónicos de bajo nivel de tensión y de corriente.
CMV
Este conmutador de voltímetro de 7 posiciones permite, con un solo voltímetro,
15122
medir sucesivamente las tensiones (entre fases y entre fases y neutro) de un circuito
trifásico.
Descripción
Características comunes
c Control rotativo.
c Tensión máxima de utilización: 440 V 50/60 Hz.
c Intensidad nominal: 10 A.
c Temperatura de funcionamiento: –20…+55 ˚C.
c Endurancia eléctrica (AC21A-3440 V): 200.000 maniobras.
c Endurancia mecánica: 1.000.000 de maniobras.
c Conexión: bornes de presión con tornillos imperdibles, para cable de hasta 1,5 mm2.
c Conformidad a las normas:
v IEC 60947-3 (EN 60947-3).
v VDE 0660 secc. 107.
v UL.
Características particulares de CME

Gama-tensión 1 V-440 V ⯝:
Capacidad de corte
CA CC
Carga resistiva Carga resistiva
T 1 ms
1 V/5 A 1 V/3 A
12 V/1,2 A 12 V/0,7 A
24 V/0,7 A 24 V/0,4 A
48 V/0,45 A 48 V/0,25 A
110 V/0,25 A 110 V/0,13 A
240 V/0,15 A 240 V/0,08 A
300 V/0,13 A 300 V/0,07 A
440 V/0,1 A 440 V/0,05 A
2/12
02_009_012.indd 12 6/6/08 13:06:14

Mando, telemando Conmutadores rotativos
y señalización
Referencias
(V CA) (A) de 9 mm
CMA
415 10 15126 4
N 1 2 3
S1
S2 S1
15126
S2 S1
0
2
S2 L3 + L1
4 10 2
CMA
3 9
4 3 L2
A
CMB
415 10 15120 4
15120 1 3 5 7
10 2
2 6
CMC
415 10 15123 4
1 3
15123
12
2 4
CMD
415 10 15121 4
1 5 3 7
15121
0 1 234
CME
Ver arriba
1 3
las características
particulares del CME 10 15122 4
15122 12
2 4
CMV
415 10 15125 4
N 1 2 3
12 10 6 2
CMV
15125 1 3 0
L1.2 L1.N
4 3 L2.3 L2.N
V L3.1 + L3.N
2/13
02_013_014.indd 13 6/6/08 13:07:37

Mando, telemando Toma de corriente PC
y señalización
Tomas de corriente 16 A
Función
Conectar equipos a la red de distribución eléctrica.
Referencias
Tipo Ancho en Calibre Referencias
pasos de 9 mm (A)
2 Tomas estándar francés 2P+T
2P+T+
5
5
16
16
15306
15307
15307
Piloto
Tomas estándar alemán(1) 2P+T 5 16 15310
2P+T+ 5 16 15035
Piloto
Características técnicas
Homologados IEC 60884
NF C61-314
NF C15-100
(tomas con “niño a salvo”)
(1) Estándar alemán: VDE 0620.
Tensión nominal 250 V CA

Montaje En carril simétrico
15310 Conexión por bornas de caja Cable flexible 6 mm² y cable rígido 10 mm²
Piloto de señalización Duración LED: 100.000 horas
Tomas de corriente 20 A
Función
Conectar equipos a la red de distribución eléctrica.
Referencias
Tipo Ancho en Calibre Referencias
pasos de 9 mm (A)
Tomas estándar francés 2P+T 8 20 15311
15303 3P+T 8 20 15312
3P+N+T 8 20 15313
Homologados NF C61-316
NF C15-100
(tomas con “niño a salvo”)
Tensión nominal 400 V CA
Montaje Sobre carril simétrico
Conexión por bornas de caja Cable flexible 10 mm² y cable rígido 16 mm²
15312
2/14
02_013_014.indd 14 6/6/08 13:07:39

Mando, telemando Contactores modulares
y señalización CT, iCT y CT+
La gama de contactores Merlin Gerin se compone de:

c CT: contactores modulares.
c iCT: contactores compatibles con el sistema Clario.
c CT+: contactores híbridos.
Los contactores modulares permiten controlar:
c Circuitos mono, bi, tri y tetrapolares hasta 100 A.
Los contactores con mando manual tienen un selector manual de tres posiciones:
c Marcha automática.
c Marcha forzada.
c Paro.
2
Los contactores modulares CT admiten en los laterales auxiliares de:
c Señalización.
c Filtro antiparásitos.
c Mando por orden impulsional.
c Temporización.
Los contactores híbridos CT+ ofrecen características de alto rendimiento para las
aplicaciones más exigentes.
ATEt CT
16...100 A
MERLIN GERIN
multi 9
ACTt 1 3 5 7
1-10mm 6-60mm 1 R1 1 1 3 5
95155
ACT NA+NC
6-60s 1-10h
A1 A1 A1
CT+ CT+ con
95155
1-10s
A1
5 6
4 7
3 8
2 9
1 10
MERLINGERIN
MERLIN GERIN MERLIN GERIN
ACTp
MERLIN GERIN multi 9
multi 9 multi 9
mando manual
15917 multi 9 CT
CT CT CT
A1 1
A1 R1 1
230/240Va
230/240Va
A2 2
R2 2 A1 1 3 5 7
A2
Ie 100A 230/240Va
Ie
25A I6eA Ie
A1 1 3 5
400Va A2 2 4 6 8
250Va
1 2 5A 230/240Va
250Va 400Va A2 2 4 6
15958 15956 15901
1
15961 A2
A2 A2 A2 O+F
2 2 2 4 6 2 4 6 8
R2
MERLIN GERIN
multi 9
ACTp
Ue 230VCA
23
11
ACTc 1
CT
1 3 5 7
12
24
3 5 15914
2 1 3 1 A1
A1
95155
A1
95155
15920
2 MERLIN GERIN MERLIN GERIN MERLIN GERIN
Ph multi 9 multi 9 multi 9

X S1 CT CT CT
I I I
P P P
auto auto auto

MERLIN GERIN
0 0 0
multi 9
ACTc Ie Ie
A1
230/240Va
1 3 5
Ie
A1
230/240Va
1 3 5 7
230 50/60 250Va 400Va A2 2 4 6

400Va A2 2 4 6 8
15379
Ph
X S1 15378 15328
A2 A2
4 A2
T S2 2 2 4 6
2 4 6 8
N
18308
T S2
N
CT con mando manual

25...63 A
Elección de la solución CT o CT+

La elección entre CT o CT+ se realiza según el tipo de aplicación, el lugar de la
instalación y el tipo de receptor. En la siguiente tabla se indican los principales
criterios para la elección:
CT+ CT
Número máximo de maniobras por día 5.000 100
Duración de vida: número total de maniobras 5.000.000 200.000
Instalación en cualquier posición vertical +/– 30° máx.
Auxiliares no sí
dB dB
CT
Ruido Umbral de CT+
percepción
audible t t
1 1
CT+ CT
0 0
U U
Perturbaciones
electromagnéticas t t
1 1
CT+ CT
0 0
˚ ˚
CT
Calentamiento CT+
Temperatura
ambiente
t t
1 1
CT+ CT
0 0
2/15
02_015_018.indd 15 9/6/08 10:12:05

Mando, telemando Contactores modulares CT
y señalización
Funciones
CT
Los contactores modulares CT permiten controlar circuitos mono, bi, tri y
tetrapolares hasta 100 A.
CT con mando manual

Los contactores modulares CT con mando manual permiten controlar circuitos bi,
tri, y tetrapolares hasta 63 A. Los CT con mando manual cuentan con un selector
2 15978
manual de 4 posiciones:
c Marcha forzada temporal.
c Marcha forzada permanente.
c Paro.
Descripción
CT
c Circuito de potencia:
v Calibres a 40 ºC: de 16 a 100 A (categoría AC7a).
v Tensión:
– 250 V CA 1P y 2P.
– 400 V CA 3P y 4P.
v Frecuencia: 50 Hz.
c Circuito de mando:
v Tensión:
– 24 V CA: –10% +10%.
– 230...240 V CA: –10% +6%.
v Frecuencia de la bobina: 50 Hz.
c Temperatura de utilización: de –5 ˚C a +50 ˚C, hasta +60 ºC sin decalaje para 1 CT
entre 2 intercaladores.
c Tropicalización: ejecución 2 (humedad relativa: 95% a 55 ˚C).
c Conforme a la norma: IEC/EN 61095.
c Funcionamiento silencioso para toda la gama.
c Conexión:
v Por bornas de caja.
v Circuito de mando:
– Cable flexible: 2 ⫻ 2,5 mm2.
– Cable rígido: 2 ⫻ 1,5 mm2.
v Circuito de potencia:
– Cable flexible:
2 ⫻ 2,5 mm2 para 16 y 25 A.
2 ⫻ 10 mm2 para 40 y 63 A.
– Cable rígido:
6 mm2 para 16 y 25 A.
25 mm2 para 40 A y 63 A.
c Indicador de presencia de tensión en la parte frontal de cada aparato (indicador
rojo: bobina en tensión).
c Identificación: los contactores pueden equiparse con etiquetas encliquetables.
c Potencia a la llamada y mantenida:
Tipo Calibre Potencia Potencia

(A) llamada mantenida máx. (W)
(VA) máx. (W)
1P, 2P 16/25 15 3,8 1,1
3P, 4P 16/25 34 4,6 1,6
2P 40/63 34 4,6 1,6
3P, 4P 40/63 53 6,5 2,1
Características particulares del CT 100 A

c Conexión del circuito de potencia:
v Cable flexible: 2 ⫻ 35 mm2.
2/16
02_015_018.indd 16 9/6/08 10:12:07

y señalización
c Potencia a la llamada y mantenida:
Tipo Calibre Potencia Potencia

(A) llamada mantenida máx. (W)
(VA) máx. (W)
2P 100 53 6,5 2,1
4P 100 106 13 4,2
15958 CT con mando manual

v Calibres: de 16 a 63 A (categoría AC7a).
2
c Indicador de presencia de tensión.
Accesorios
Cubrebornas
c Destinados a cubrir los tornillos de las bornas para evitar cualquier contacto con
los tornillos de los aparatos.
c Permiten realizar el precintado.
15956
Intercaladores
c Recomendado para reducir el calentamiento de los aparatos modulares instalados
uno al lado del otro.
c Recomendado para separar dispositivos electrónicos (termostatos, relojes
programables...) de los aparatos electromecánicos (relés y contactores).
Referencias
de mando (A) de 9 mm
(V CA)
15961
CT
1P 1 NA 230...240 25 15958 2
A1 1
A2 2
15958
2P 1 NA+1 NC 230...240 16 15956 2

2 NA 230...240 16 15957 2
15978
2 NA 230...240 20 15370 2
2 NA 230...240 25 15959 2
2 NA 24 25 16020 2
2 NC 230...240 25 15960 2
2 NA 230...240 40 15966 4
2 NA 230...240 63 15971 4
2 NA 24 63 16024 4
2 NA 230...240 100 15977 6
A1 1 3 A1 R1 R3 A1 1 R1
A2 2 4 A2 R2 R4 A2 2 R2
15370, 15957, 15959, 15966, 15960 15956
15971, 15977, 16020, 16024
27062
3P 3 NA 230...240 25 15961 4
3 NA 230...240 40 15967 6
2 NA+1 NC 230...240 63 15319 6
3 NA 230...240 63 15972 6
A1 1 3 5 A1 1 3 R1
A2 2 4 6 A2 2 4 R2
15961, 15967, 15972 15319
2/17
02_015_018.indd 17 9/6/08 10:12:07

y señalización
Referencias (continuación)
de mando (A) de 9 mm
(V CA)
4P 4 NA 230...240 25 15962 4
4 NA 24 25 16022 4
4 NC 230...240 25 15963 4
15391 4 NC 24 25 16023 4
2 2
4
NA+2 NC
NA
230...240
230...240
25
40
15964
15968
4
6
4 NC 230...240 40 15969 6
4 NA 230...240 63 15973 6
4 NA 24 63 16025 6
4 NC 230...240 63 15974 6
4 NC 24 63 16026 6
2 NA+2 NC 230...240 63 15975 6
3 NA+1 NC 230...240 63 15397 6
4 NA 230...240 100 15978 12
15378 A1 1 3 5 7 A1 R1 R3 R5 R7 A1 1 3 R1 R3
A2 2 4 6 8 A2 R2 R4 R6 R8 A2 2 4 R2 R4
15962, 15968, 15973, 15978, 15963, 15969, 15974, 16023, 15964, 15975
16022, 16025 16026
CT de control manual
2P 2 NA 230...240 25 15981 2
2 NA 230...240 40 15984 4
2 NA 230...240 63 15987 4
15392 A1 1 3
I P
auto
O
A2 2 4
15981, 15984, 15987
3P 3 NA 230...240 25 15982 4
A1 1 3 5
15921
I P
auto
O
A2 2 4 6
15982
4P 4 NA 230...240 25 15983 4
4 NA 230...240 40 15986 6
4 NA 230...240 63 15988 6
A1 1 3 5 7
I P
auto
O
A2 2 4 6 8
15983, 15986, 15988
Referencias accesorios
Tipo Calibre Referencia Ancho en pasos
(A) de 9 mm
Cubrebornas 3P, 4P 25 15921 4

2P 40/63 15922 4
3P 40/63 15923 6
Intercalador 27062 1
2/18
02_015_018.indd 18 9/6/08 10:12:10

Mando, telemando Contactores híbridos CT+
y señalización
CT+ contactores híbridos permiten el mando Los contactores híbridos CT+ combinan las ventajas de la conmutación estática
de circuitos monofásicos. Están destinados y de la tecnología electromecánica: más silenciosos, mayor endurancia, menor
calentamiento, dimensiones reducidas.
a las aplicaciones más exigentes. Los CT+ son una solución cuando se exigen prestaciones elevadas, concretamente
respecto al número de maniobras, vida útil, bajo ruido acústico, ausencia de
perturbaciones electromagnéticas, instalación en cualquier posición y calentamiento
limitado.
La gama de contactores híbridos CT+ se compone de:
Tipo Contacto Calibres

(A)
Tensión
(V CA)
Ancho en pasos
de 9 mm
Referencias
2
CT+
1P+N estándar 1 NA 20 230 2+1 (1) 15030
N L
A1 1 3
15030
A2 2 4
1P+N con mando 1 NA 20 230 2+1 (1) 15031
manual
N L
A1 1 3
I
auto
O
A2 2 4
(1) Viene con un intercalador de 9 mm (ref. 27062), usado cuando el CT+ se encuentra próximo a
15031 un interruptor, telerruptor, etc., para garantizar un uso óptimo.
Funciones
Los contactores híbridos CT+ disponen de un contacto de cierre y se controlan por
órdenes eléctricas de tipo mantenido; en la parte frontal se enciende un piloto verde
cuando se cierra el contacto de salida.
Los contactores CT+ con mando manual cuentan en la parte frontal con un pulsador
que permite seleccionar el modo de funcionamiento y con un piloto naranja que
indica el modo en curso:
c Marcha automática (piloto naranja encendido).
c Marcha forzada (piloto naranja intermitente).
c Paro forzado (piloto apagado).
27062
Descripción
c Tensión de empleo (circuito de control, circuito de potencia): 230 V CA (+/–10%); 50 Hz.
c Potencia a la llamada: 11 VA.
c Potencia mantenida: 1,1 VA.
c Frecuencia máxima de conmutación: 6 maniobras/minuto.
c Endurancia eléctrica: 5.000.000 ciclos.
c Conforme con la norma: EN 60669-2-1.
c Homologado por: NF USE.
c Temperatura de utilización: –5...+55 ˚C.
c Conexión por bornas de caja para cables flexibles y rígidos hasta 2 ⫻ 1,5 mm2 con
punteras, 2 ⫻ 2,5 mm2 sin punteras y 1 ⫻ 4 mm2 sin punteras.
2/19
02_019_023.indd 19 6/6/08 13:24:00

Mando, telemando Contactores iCT
y señalización
tema
on sis
le c
tib
r io
pa
m
Cla
Co
Funciones
Los contactores iCT se combinan con interruptores diferenciales (IDc), interruptores
magnetotérmicos o magnetotérmicos con Vigi monofásicos del sistema Clario
(i DPN). El conjunto es compatible con el sistema de distribución Clario y puede
desmontarse sin retirar el peine Clario.
Los contactores iCT permiten maniobrar a distancia circuitos monofásicos.
Un conector prefabricado y ya montado de origen en la parte inferior del iCT
asegura un enlace eléctrico seguro y rápido con el interruptor automático de
2 21557 15180 protección de línea, al mismo tiempo sigue siendo posible conectar una derivación
en la salida del interruptor automático (ej.: alimentación de alumbrado de
emergencia). Para un conexionado con cable, el conector puede desmontarse.
Los bornes escalonados en la parte inferior del iCT facilitan la conexión de los
cables.
Cualquier interruptor automático iDPN combinado con un auxiliar iCT sigue siendo
compatible con los auxiliares de señalización o de disparo de la gama iDPN.
La gama de auxiliares iCT está constituida por:
iCT iCT de mando manual

A1 1 3 A1 1 3
21557 21691 15180 I

auto
O
A2 2 4 A2 2 4
Funcionamiento
Los contactores iCT se controlan por medio de órdenes eléctricas de tipo
mantenido; los contactores iCT con mando manual presentan la ventaja de tener en
su cara delantera un selector de 3 posiciones:
c Marcha forzada.
15181 c Paro.
Descripción
Características
c Tensión de empleo:
v Circuito de mando: Uc = 230 V CA; 50 Hz.
v Circuito de potencia: Ue = 250 V CA; 50 Hz.
c Indicador de presencia de tensión en la cara delantera (indicador mecánico en rojo:
bobina bajo tensión).
c Funcionamiento silencioso (< 20 dB).
c Conforme a la norma: UNE-EN 61095.
c Certificado AENOR.
c Conexión:
v Bornes de caja para cables flexibles y rígidos de hasta 6 mm2 (con o sin conector),
tornillo de huella +/–, Pozidriv n.˚ 1.
c Potencia consumida por la bobina:
v Llamada: 15 VA.
v Mantenida: 3,8 VA.
Referencias
(A) de 9 mm
iCT
2P 25 15180 2
iCT con mando manual
2P 25 15181 2
2/20
02_019_023.indd 20 6/6/08 13:24:01

Mando, telemando Auxiliares para contactores
y señalización modulares CT
Existen diferentes auxiliares que pueden

ACT NA+NC
asociarse a los lados de los contactores
Este auxiliar permite la señalización a distancia o un mando, ligado a la posición
modulares CT, éstos permiten: “abierto” o “cerrado” de los contactos de potencia del contactor.
b Señalización a distancia.
b Filtrar interferencias.
Tipo Ancho en pasos Referencias
b Orden impulsional/mantenida. de 9 mm
b Temporización. ACT NA+NC
Estos auxiliares no pueden asociarse
con los CT+.
L
1 23
1 15914
2
A1
CT ACTo+f
A2
2 24 Indicación
carga
N
c Tensión: 24…240 V CA/CC - 50/60 Hz.

c Contacto: 1 NA + 1 NC:
v Mínimo 10 mA con 24 V CA/CC - cos ϕ = 1.
v Máximo 2 A con 240 V CA/CC - cos ϕ = 1.
15914 Características ténicas

Combinado con CT Asociado a la derecha del contactor
Conexión Bornes de caja
Cable flexible: 2 ⫻ 2,5 mm²
Cable rígido: 2 ⫻ 1,5 mm²
ACTp
Este auxiliar constituye un filtro que limita las sobretensiones sobre el circuito de
mando.
Tipo Ancho en pasos Tensión Referencias

de 9 mm (V CA)
15920 ACTp
L 2 24 15919
BP BP 110...240 15920
1 1 A1 1
A1
CT ACTp CT
A2
2 2 A2 2
Tiene 2 circuitos idénticos separados que le permiten ser combinado con dos
contactores diferentes:
c Uno mediante clips.
c Otro mediante hilos.
Potencia suministrada Tensión: 24 V, 230 V
Frecuencia: 50/60 Hz
Combinado con CT Lado izquierdo
mediante clips (1)
Consumo Sin carga: 3 VA
Cable flexible: 2 ⫻ 2,5 mm²
Cable rígido: 2 ⫻ 1,5 mm²
(1) Unión eléctrica y mecánica.
2/21
02_019_023.indd 21 6/6/08 13:24:03

ACTc
Este auxiliar asociado a los contactores permite controlarlos mediante dos tipos de
orden:
c Orden impulsional por mando local (entrada T).
c Orden mantenida para mando centralizado (entrada X).
La última orden recibida toma prioridad.
2 18308
ACTc
de 9 mm (V CA)
L 2 230...240 18308
S BP
L 1 24...48 18309
T
ACTc CT
N 2
N
Carga
c Duración mínima del impulso: 250 ms.

c Cortes del sector:
v < 1 s: mantiene su estado inicial.
v u 5 s: reinicializar.
15419 v Puesta en servicio por acción manual en X o T.
Potencia suministrada Tensión: 24...48 V, 230 V
mediante clips (1)
A la llamada (2): 2 A
Mantenida (2): 0,5 A
Cables flexibles: 2 ⫻ 2,5 mm²
Cables rígidos: 2 ⫻ 1,5 mm²
(2) Consumo máximo de los contactores controlados.
ATEt
Este auxiliar permite temporizar el mando de los contactores, según el cableado
son posibles 4 temporizaciones.
de 9 mm (V CA)
ATEt
2 24...240 15419
Potencia suministrada Tensión: 24 V, 240 V
mediante clips (1)
A la llamada (2): 3 A
Mantenida (2): 0.2 A
Cables flexibles: 2 ⫻ 2,5 mm²
Cables rígidos: 2 ⫻ 1,5 mm²
(2) Consumo máximo de los contactores controlados.
2/22
02_019_023.indd 22 6/6/08 13:24:04

Funcionamiento
c Existen 4 tipos de temporización:
v Temporización tipo A: permite retardar la puesta bajo tensión de una carga.
v Temporización tipo B: permite poner bajo tensión una carga (por un tiempo
determinado), al cierre de un contacto auxiliar.
v Temporización tipo C: permite prolongar la puesta bajo tensión de una carga.
v Temporización tipo H: el ciclo único de temporización se inicia a la puesta bajo
tensión.
c Rango de temporización: 1 s a 10 h.
c Precisión: ± 0,5%. 2
Tipo A:
Retarda el cierre.
N (-) L (+) U
1
0
A1 A1 1
CT/RLI
A2 0 t
ATEt CT/RLI T
Y1 A2
Tipo B
Minutero. El ciclo único de temporización se inicia al cierre del contacto de
mando.
N (-) L (+)
U
1
0
A1
A1 1
CT/RLI
A2 0 t
ATEt CT/RLI T
A2
Tipo C
Retrasa la apertura. El ciclo único de temporización se iniciará al fin de la señal
auxiliar.
N (-) L (+)
U
1
0
A1 A1 1
CT/RLI
A2 0 t
ATEt CT/RLI T
Tipo H
Temporiza la puesta bajo tensión.
N (-) L (+)
U
1
0
A1
A1 1
CT/RLI
A2 0
ATEt CT/RLI t
T
B1
2/23
02_019_023.indd 23 6/6/08 13:24:04

Mando, telemando Relés inversores RLI
y señalización y extensiones ERL
Funciones
Sirven para transmitir informaciones ON u OFF hacia los circuitos auxiliares y para
mandar receptores de potencia baja.
Descripción
15537 Características comunes
2 c Circuito de potencia:
v Calibre (In): 10 A cos ϕ = 1.
v Tensión (Ue): 230 V CA.
v Tensión (Ui) 250 V CA.
v Tensión: 12, 24, 48 o 230 V CA.
v Frecuencia: 50...60 Hz.
v Potencia a la llamada y mantenida:
– RLI: 4 VA.
– RLI+ERL: 8 VA.
c Endurancia eléctrica: 100.000 ciclos AC21 (cos ϕ = 1).
c Conformidad a la norma IEC 60255 y NF C45-250.
c Mando directo en la cara frontal:
v Potencia: por botón pulsador.
v Bobina: por conmutador (desconexión).
c Indicador de posición: incluido en el botón pulsador.
Características particulares
RLI
c El relé RLI cuenta con:
v 1 contacto inversor NA-NC.
v 1 contacto simple NA.
ERL
c La extensión ERL (3 ERL máx. para 1 RLI) cuenta con:
v 1 contacto inversor NA-NC.
v 1 contacto simple NA.
c Se monta sin cableado adicional mediante un clip amarillo.
c Este asegura la unión mecánica y la conexión eléctrica entre las bobinas.
Referencias
bobina (A) de 9 mm
Uc (V CA)
Relé RLI 230...240 10 15535 2
48 10 15536 2
1 5 24 10 15537 2
12 10 15538 2
A1
A2
2 4 6
Extensión ERL 230...240 10 15539 2

48 10 15540 2
1 5 24 10 15541 2
12 10 15542 2
2 4 6
2/24
02_024_038.indd 24 6/6/08 13:36:22

Mando, telemando Relés RBN, RTBT
y señalización
Funciones
Los relés RBN y RTBT aseguran la interfaz entre las entradas/salidas de
automatismos con equipos de baja tensión.
RBN
Se destina al mando de circuitos electrónicos de baja intensidad mediante
15393 recepción de una orden eléctrica BT; estos circuitos electrónicos pueden ser
entradas de autómata programable, circuitos de medición o vigilancia, etc.
2
RTBT
Manda circuitos BT a partir de un mando Muy Baja Tensión; estos mandos MBT
pueden ser dados por un autómata programable (salidas estáticas 24 V CC), una
central de detección de incendio, una regulación, etc.
Descripción
c Frecuencia 50...60 Hz.
c Indicador verde de presencia de tensión en el circuito de mando.
c Aislamiento reforzado entre circuitos MBT/BT: 4 kV.
c Endurancia eléctrica: 100.000 maniobras.
c Conexión: bornes de caja para cable de 0,5 a 6 mm2.
RBN
v Calibre (In):
– Mín.: 5 mA, 5 V CA/CC.
– Máx.: 2 A, 250 V CA.
v Tensión: 230 V CA ± 10%.
v Consumo:
– Llamada: 5 VA.
– Mantenido: 2,5 VA.
c Conforme con las normas:
v IEC 60255.
v IEC 60529.
RTBT
v Calibre (In):
– Mín.: 10 mA, 10 V CA/CC.
– Máx.: 5 A, 250 V CA.
v Tensión:
– 12...24 V CA –15...+10%.
– 12...24 V CC ±20%.
Referencias
de 9 mm
RBN 1 15393 2
A1
A2
2 4
RTBT 15416 2
1
A1
A2
2 4
2/25
02_024_038.indd 25 6/6/08 13:36:23

Mando, telemando Telerruptores
y señalización
Los telerruptores son usados para controlar La gama de telerruptores Merlin Gerin se compone de:
circuitos de iluminación mediante c TL+: telerruptores híbridos.
c TL: telerruptores con auxiliares.
pulsadores: c TLl: telerruptores inversores con auxiliares.
c Incandescentes, halógenos de baja c TLc, TLm, TLs: telerruptores con función de auxiliar integrada.
tensión (receptores resistivos).
c Fluorescentes, lámparas de descarga
(circuitos inductivos). Elección de telerruptores
2 Telerruptores
TL+ híbridos
Calibre
A 16
Tensión de mando
V CA 230
V CC
TL+
N.º de polos
1P –
1P+N c
2P –
3P –
4P –
Características adicionales
Ruido dB
TL+
Umbral de
percepción
audible t
1
TL+
0
Perturbaciones
U
electromagnéticas
1
TL+
0
Tipo de mando
Mando Pulsador luminoso 3 posiciones
manual Pulsador luminoso
Telemando Pulsador luminoso
Durabilidad eléctrica
AC21 5.000.000
AC22 5.000.000
PB = pulsadores.
2/26
02_024_038.indd 26 6/6/08 13:36:24

y señalización
TL estándar con auxiliar Inversor TLI

Telerruptores con función auxiliar integrada
TLc mando TLm mando con orden TLs señalización a
2
centralizado mantenida distancia
16 32 16 16 16 16
230-240 130 48 24 12 230-240 230-240 48 24 230-240 48 24 230-240 230-240 48 24

110 48 24 12 6 110 24 12 110 110 24 12
TL TL+ETL TL TL+ETL TL TLI+ETL TLc TLc+ETL TLm TLm+ETL TLs TLs+ETL
c – c – c – c – c – c –
– – – – – – – – – – – –
c – c – c – – c – c – c
c c – c – c – c – c – c
c c – c – c – c – c – c
dB
TL
t
1
TL
0
1
TL
0
Interruptor O-I Interruptor O-I Interruptor O-I Interruptor O-I Interruptor O-I Maneta O-I
Pulsador luminoso Puls. luminoso Pulsador luminoso Pulsador Inversor Pulsador luminoso
200.000 50.000 200.000 200.000 200.000 200.000

100.000 20.000 100.000 100.000 100.000 100.000
2/27
02_024_038.indd 27 6/6/08 13:36:24

y señalización
Tabla de asociaciones Telerruptores

TL+ híbridos
Calibre
A 16
Tensión de mando
V CA 230
V CC
2 Enlace eléctrico
mecánico
Auxiliares
Extensión
ETL
Enlace eléctrico Mando centralizado + señalización
ATLc+s (4) (5)
Mando centralizado multinivel
ATLc+c (5)
Mando centralizado
ATLc (3) (5)
Señalización
ATLs (3)
Orden mantenida
ATLm (3) Sin auxiliares
Mando mediante puls. luminosos
ATLz
Mando paso a paso
ATL4
Telerruptor temporizado
ATEt
(3) Los auxiliares ATLc, ATLs y ATLm 9 mm son utilizados a la
derecha de los telerruptores.
(4) El ATLc+c debe ser montado a la derecha de un ATLc+s o de
un ATLc.
(5) La función de mando centralizado (TLc, ATLc, ATLc+s,
ATLc+c) sólo funciona en redes.
(6) ATEt: tensión de mando; V CA: 24...240; V CC: 24...110.
(1) Los auxiliares de gamas ATLc, ATLs y ATLm son utilizados a la derecha de los telerruptores.
(2) Conexión mediante cableado tradicional.
2/28
02_024_038.indd 28 6/6/08 13:36:25

y señalización
Telerruptores con función auxiliar integrada

TL estándar Inversor TLI TLc mando TLm mando con orden TLs con señalización a
centralizado mantenida distancia
16 32 16 16 16 16
230-240 130 48 24 12 230-240 230-240 48 24 230-240 48 24 230-240 230-240 48 24

110 48 24 12 6 110 24 12 110 110 24 12
2
c c c c c c c c c c c c c c c c
c c c c – c c c c – – – – c c c
c c c c – c c c c c c c – c c c
c c c c – c c c c – – – – c c c
c c c c c c c c c c c c c c c c
c c c c c c c c c – – – – c c c
c – – – – c c c – c c – – c c –
c c – – – c c c – c c – – c c –
c c c v (6) – c c c v (6) c c c – c c v (6)
Accesorios
Ejemplo de enlace
Clips amarillos
Aseguran el enlace mecánico (indicado en el diagrama por líneas punteadas), y la
unión eléctrica entre telerruptores y extensiones y/o los auxiliares.
2/29
02_024_038.indd 29 6/6/08 13:36:26

Mando, telemando Telerruptores híbridos TL+
y señalización
El telerruptor híbrido TL+ permite una El telerruptor híbrido TL+ combina las ventajas de la conmutación estática y de la
señalización a distancia de circuitos de una tecnología electromecánica: más silencioso, mayor endurancia, dimensiones
reducidas.
sola fase. El telerruptor híbrido TL+ permite el mando de circuitos monofásicos. Está destinado
Está destinado a las aplicaciones a las aplicaciones más exigentes.
exigentes. El TL+ es una solución cuando se exigen prestaciones elevadas, concretamente
respecto al número de maniobras, vida útil, bajo ruido acústico, ausencia de
perturbaciones electromagnéticas.
2 Funciones
El telerruptor híbrido TL+ dispone de un contacto de cierre y se controla por órdenes
eléctricas impulsionales; son posibles varios puntos de mando y en la parte frontal se
enciende un piloto naranja cuando se cierra el contaca de salida.
El telerruptor TL+ cuenta en la parte frontal con un pulsador que permite seleccionar
el modo de funcionamiento y con un piloto verde que indica el modo en curso:
c Mando marcha/paro por pulsador ambiental (piloto verde encendido).
15032 c Marcha forzada (piloto verde intermitente).
c Paro forzado (piloto apagado).
Tensión de empleo 230 V CA (±10%), 50 Hz
Potencia a la llamada 11 VA
Potencia mantenida 1,1 VA
Duración del impulso 50 ms (valor recomendad para sistemas de
automatización: 200 ms)
Mando por pulsadores luminosos Consumo máximo 5 mA
Frecuencia máx. de conmutación 6 maniobras/minuto
Nivel de ruido en la conmutación < 30 dBA
27062 Endurancia eléctrica 5.000.000 ciclos
Conforme con la norma EN 60669-2-2
Homologado NF
Temperatura de funcionamiento –5 °C a +55 °C
Conexión por bornes de caja para Hasta 2 ⫻ 1,5 mm2 con punteros
cables flexibles y cables rígidos 2 ⫻ 2,5 mm2 sin punteros
1 ⫻ 4 mm2 sin punteros

de 9 mm (V CA)
TL+ 16 A
1P+N 2+1 (1) 230 15032
N L
A1 1 3
A2 2 4
(1) Viene un separador de 9 mm (ref. 27062): para ser usado en caso de montaje del TL+ al lado
de un interruptor, contactor, telerruptor, etc., para garantizar un óptimo uso.
2/30
02_024_038.indd 30 6/6/08 13:36:27

Mando, telemando Telerruptores TL
y señalización Telerruptores inversores TLI 16 A
Función
c Permiten mandar circuitos a distancia.
v Mediante órdenes impulsionales.
v A partir de varios puntos de mando.
c Los telerruptores se utilizan para el mando de circuitos resistivos (lámparas
incandescentes, halógenas de baja tensión) o inductivos (tubos fluorescentes,
lámparas de descarga).
c Poseen mando manual en la parte frontal:
v Mando manual directo y prioritario por maneta O-I.
c Señalización: mecánica en la parte frontal por la posición de la maneta.
2
Calibre 16 A, cos ϕ = 0,6
Tensión de empleo 1P y 2P: 250 V, 50/60 Hz
3P, 4P: 415 V, 50/60 Hz
Potencia a la llamada 1P y 2P: 19 VA
3P, 4P: 38 VA
Señalización Por pulsador (iluminado hasta 3 mA)
Tensión de mando (Uc) Tolerancia a 50 Hz: Uc +6% –15%
Tolerancia a 60 Hz: Uc ±6%
Tolerancia en CC: +6% –10%
Duración del impulso 50 ms (valor recomendado para sistemas de automatización:
200 ms)
Frecuencia máx. de conmutación 5 maniobras/minuto
Nivel de ruido en la conmutación 60 dBA (a 1 m)
Endurancia eléctrica 200.000 ciclos (AC21)
100.000 ciclos (AC22)
Tropicalización Tratamiento 2 (humedad relativa 95% a +55 °C)
Conexión Destornillador “±”, Posidrive
Conexión de terminales Circuito de potencia: bornes de caja para cables hasta 10 mm2
Circuito de mando: bornes de caja para cables de 0,5 a 6 mm2
Conforme con la norma EN 60669-1, EN 60669-2-2
Homologado NF, CEBEC, IMQ, VDE, GOST
2/31
02_024_038.indd 31 6/6/08 13:36:28

Mando, telemando Telerruptores TL
y señalización Telerruptores inversores TLI 16 A
Referencias
de 9 mm (V CA) (V CC)
Telerruptor TL de calibre 16 A
1P 2 230...240 110 15510
130 48 15511
48 24 15512
24 12 15513
2 15510
12 6 15514
2P 2 230...240 110 15520

130 48 15521
48 24 15522
24 12 15523
12 6 15524
4P 4 230...240 110 15155

24 12 15158
Telerruptor TL de calibre 16 A + Extensiones ETL

3P 2+2 230...240 110 15510+15530
15158 130 48 15511+15531
48 24 15512+15532
24 12 15513+15533
12 6 15514+15534
4P 2+2 230...240 110 15520+15530

130 48 15521+15531
48 24 15522+15532
24 12 15523+15533
12 6 15524+15534
Telerruptores inversores TLI de calibre 16 A

1P-2P 2 230...240 110 15500
15520+15530 48 24 15502
24 12 15503
3P-4P 2+2 230...240 110 15500+15530

48 24 15502+15532
24 12 15503+15533
15415
Extensiones ETL para TL y TLI de 16 A

2 230...240 110 15530
130 48 15531
48 24 15532
24 12 15533
12 6 15534
Accesorios
Conjunto de 10 clips 15415
2/32
02_024_038.indd 32 6/6/08 13:36:28

Mando, telemando Telerruptores TL 32 A
y señalización
Función
c Permiten mandar circuitos a distancia:
v Mediante órdenes impulsionales.
v A partir de varios puntos de mando.
c Los telerruptores se utilizan para el mando de circuitos resistivos (lámparas
incandescentes, halógenas de baja tensión) o inductivos (tubos fluorescentes,
lámparas de descarga).
c Poseen mando manual en la parte frontal:
v Mando manual directo y prioritario por maneta O-I.
c Señalización: mecánica en la parte frontal por la posición de la maneta.
2
15515
Calibre 32 A, cos ϕ = 0,6
Tensión de empleo TL: 1P 250 V, 50/60 Hz
TL: 2P, 3P, 4P (TL+ETL): 415 V, 50/60 Hz
Potencia a la llamada 1P: 19 VA, 2P: 38 VA, 3P: 57 VA, 4P: 76 VA
Tensión de mando (Uc) Tolerancia a 50 Hz: Uc +6 % -15 %
Tolerancia a 60 Hz: Uc ±6 %
Tolerancia en CC: +6 % -10 %
Duración del impulso 50 ms (valor recomendad para sistemas de
automatización: 200 ms)
Frecuencia máxima de conmutación 5 maniobras/minuto
Nivel de ruido a la 60 dBA (a 1 m)
conmutación
Endurancia eléctrica 50.000 ciclos (AC21), 20.000 ciclos (AC22)
Tropicalización Tratamiento 2 (humedad relativa 95% a +55 °C)
15515+2 ⴛ 15505
Conexión Destornillador “±”, Posidrive
Conexión de terminales Circuito de potencia: bornes de caja para cables hasta
10 mm2. Circuito de mando: bornes de caja para cables
de 0,5 a 6 mm2 cables

Telerruptores TL de 32 A
15415 1P 2 230...240 110 15515
2P 2+2 230...240 110 15515 + 15505
3P 2+4 230...240 110 15515 + 2 ⴛ 15505
4P 2+6 230...240 110 15515 + 3 ⴛ 15505
Extensiones ETL de 32 A
2 230...240 110 15505
Accesorios
Conjunto de 10 clips 15415
2/33
02_024_038.indd 33 6/6/08 13:36:30

Mando, telemando Telerruptores i TL
y señalización sistema
le con
tib
r io
pa
m
Cla
Co
Funciones
Los telerruptores i TL se combinan con los interruptores diferenciales (IDc),
magnetotérmicos o magnetotérmicos con Vigi monofásicos del sistema Clario
(i DPN). El conjunto es compatible con el sistema de distribución Clario y puede
desmontarse sin retirar el peine Clario .
Los telerruptores i TL permiten maniobrar a distancia circuitos monofásicos
mediante órdenes impulsionales.
Un conector prefabricado y ya montado de origen en la parte inferior del i TL
2 21557 15489
asegura un enlace eléctrico seguro y rápido con el interruptor automático de
protección de línea, al mismo tiempo sigue siendo posible conectar una derivación
en la salida del interruptor automático (ej.: alimentación de alumbrado de
seguridad). Para un conexionado con cable, el conector puede desmontarse.
Los bornes escalonados en la parte inferior del i TL facilitan la conexión de los
cables.
Los interruptores automáticos i DPN asociados a un auxiliar i TL siguen siendo
compatibles con los auxiliares de señalización o disparo de la gama i DPN.
La gama de los auxiliares i TL está constituida por:
i TL 1P i TL 2P
A1 1 A1 1 3
21557 21691 15489
A2 A1
A2 2 A2 2 4
230 V
Funcionamiento
Los telerruptores i TL se controlan por medio de órdenes eléctricas de tipo
impulsional; es posible mandarlos desde uno o varios puntos. La maneta de la cara
delantera permite una orden manual local e indica el estado de los contactos.
1 3
2 4
Figura 1. Cableado de la bobina con 1 hilo. Descripción
Características
A2 A1 v Circuito de mando: Uc = 230 V CA; 50 Hz.
v Circuito de potencia: Ue = 250 V CA; 50 Hz.
c Vida eléctrica: 200.000 ciclos (AC22).
230 V c Potencia de llamada: 19 VA.
c Duración de impulso: entre 0,1 seg. y 1 seg. (valor aconsejado para automatismo:
200 ms).
c Frecuencia de conmutación máxima: 5 maniobras/minuto.
1 3 c Conforme a la norma: UNE-EN 60669-1 y UNE-EN 60669-2-2.
2 4 c Conexión por cable rígido o flexible con o sin puntera:
v Circuito de potencia: borne de caja para 2 cables de 1 a 2,5 mm2, tornillo de
Figura 2. Cableado de la bobina con 2 hilos.
huella +/–, Pozidriv n.° 1.
v Circuito de control: borne de plaqueta para 2 cables de 0,5 a 1,5 mm2.
c Elección del cableado de la bobina mediante conmutador lateral:
v Posición horizontal (figura 1): para el cableado es necesario un solo hilo, ya que al
otro lo reemplaza una conexión interna. Por motivos de seguridad, el borne ya no
está al alcance de la mano, sino oculto por una tapa azul.
v Posición vertical (figura 2): cableado estándar con 2 hilos.
c Grado de protección:
v IP4/IPxxD para la parte exterior del cuadro.
v IP2/IPxxB al nivel de los bornes.
c Grado de contaminación: 3.
c Temperatura de funcionamiento: –20 °C...+50 °C.
15489
c Temperatura de almacenamiento: –40 °C...+80 °C.
c Nivel de ruido en la conexión ≤ 60 dBA (a 1 m).
c Mando mediante pulsadores luminosos: corriente máxima absorbida = 3 mA.
Referencias
(A) de 9 mm
i TL
1P 1 NA 16 15488 2
2P 1 NA 16 15489 2
2/34
02_024_038.indd 34 6/6/08 13:36:31

Mando, telemando Telerruptores TLc, TLm, TLs
y señalización con función auxiliar integrada
Telerruptor TLc con mando centralizado

c TL con la función “centralización” incorporada. Un grupo TLc se centraliza
directamente sin la necesidad de otro auxiliar.
c Complementos eventuales: ETL, ATLc+c, ATLt, ATLz, ATLc+s.

de 9 mm (V CA)
TLc 16 A
L
off
2 230...240
48
15518
15526
2
15518 1 1 24 15525
A1 A1
on A2 A2
on off 2 on off 2
Tensión 16 A, cos ϕ = 0,6
Circuito de potencia 1P: 250 V CA, 50/60 Hz, 2P, 3P, 4P: 415 V CA, 50/60 Hz
Potencia a la llamada 19 VA, 38 VA con ETL
Otras características Igual al TL de 16 A
Telerruptor TLm con orden mantenida

15516
c TL con función “centralización mediante orden mantenida” incorporada.
c Complementos eventuales: ETL, ATLc+s.
TLm 16 A
2 230...240 110 15516
15517
Circuito de potencia 1P: 250 V CA, 50/60 Hz, 3P: 415 V CA, 50/60 Hz
Telerruptor TLs para señalización a distancia

c TL con la función “señalización a distancia” incorporada.
c Complementos eventuales: ETL, ATLc+s, ATLt, ATLz.

TLs 16 A
L
2 230...240 110 15517
48 24 15528
11 1
24 12 15527
A1
A2
12 14 2
N
Circuito de potencia 1P: 250 V CA, 50/60 Hz, 3P: 415 V CA, 50/60 Hz
Circuito auxiliar 24 V CC, V CA / 10 mA a 240 V CC, V CA / 6 A
2/35
02_024_038.indd 35 6/6/08 13:36:32

Mando, telemando Auxiliares para telerruptores
y señalización ATEt, ATLz, ATLc+s, ATLc, ATLs, ATLm, ATLc+c,
ATL4
Los auxiliares para telerruptores permiten: Temporizador ATEt

c Temporización.
Asociado a la izquierda de los telerruptores TL, TLI, TLc, TLs, ocasiona el retorno al
c Mando por pulsadores luminosos. estado inicial del telerruptor después de una temporización regulable de 1 s a 10 h:
c Mando centralizado + señalización. c El ciclo de temporización comienza al cierre del TL, con el 1.er impulso.
c Mando centralizado multinivel. c Un nuevo impulso abre el circuito del TL e interrumpe dicho ciclo.
c Mando paso a paso.
Tipo Ancho en Tensión Referencias
2 ATEt
pasos de 9 mm (V CA) (V CC)
2 24...240 24...110 15419
15419
Mando por pulsadores luminososs ATLz
Asociado a un telerruptor cuya tensión de bobina sea (Uc) ≥ 130 V CA:
c El ATLz garantiza el correcto funcionamiento del TL cuando la corriente generada
por los pulsadores luminosos sea mayor de 3 mA.
Por ejemplo: para 7 mA, se instalan 2 ATLz.

pasos de 9 mm (V CA)
ATLz
L 2 130...240 15413
1
A1
z
15413 A2
2
Mando centralizado + señalización ATLc+s

Funciones: centralización de un grupo de telerruptores TL y señalización a distancia
para centralizar el funcionamiento de un grupo de telerruptores TL (todos ON o todos
OFF) es necesario que cada uno de los telerruptores TL esté asociado a un ATLc+s.
Además el ATLc+s permite la señalización a distancia del estado del telerruptor (ON u
OFF). Se acoplan a la derecha de los TL, TLI, ETL, TLc, TLm:
c Contacto auxiliar:
v 6 A, 240 V CA, cos ϕ = 1.
15409 v 3 A, 48 V CA.

ATLc+s
2 24...240 15409
2/36
02_024_038.indd 36 6/6/08 13:36:33

ATL4
Auxiliar de mando centralizado ATLc

Usado para centralizar el mando de un grupo de telerruptores controlando las redes por
separado, y al mismo tiempo, manteniendo el mando individual de cada telerruptor.

ATLc
L1 (N) 1 24...240 15404
2
15404
A1
on off
on A2
L1 (N)
off
N (L1)
Auxiliar de señalización ATLs

Permite la señalización a distancia del telerruptor asociado.
15405 Tipo Ancho en Tensión de empleo Referencias

pasos de 9 mm Calibre
ATLs
L1 (N) 1 24 V...240 CA/CC 15405
10 mA 6 A CA/CC
11
12 14
N (L1)
Auxiliar de orden mantenida ATLm

15414
Combinado con un telerruptor, funciona por orden mantenida.
Tipo Ancho en Tensión de empleo Uc Referencias

ATLm
1 12...240 6...110 15414
2/37
02_024_038.indd 37 6/6/08 13:36:34

ATL4
Mando centralizado multinivel ATLc+c

Función: centralización de un grupo de telerruptores TL. Para centralizar el
funcionamiento de varios grupos de telerruptores TL (todos ON o todos OFF) es
necesario que cada uno de los grupos esté conectado a un ATLc+c.
c Cada grupo debe estar formado por TL+ATLc+s o por TLc.
c El ATLc+c se instala como complemento de los aparatos citados arriba.

2 ATLc+c
15410
2 24...240 15410
L
A1 1
on on
A2 off off
2 on off
Mando paso a paso ATL4

Asociado a 2 telerruptores, el ATL4 proporciona un funcionamiento en cascada (paso
15412 a paso) pulsando sucesivamente sobre el pulsador de mando:
c El ciclo es el siguiente:
v 1.er impulso - TL 1 cierra, TL 2 abre.
v 2.° impulso - TL 1 abre, TL 2 cierra.
v 3.er impulso - TL 1 y 2 cierran.
v 4.° impulso - TL 1 y 2 abren.
15415 v 5.° impulso - TL 1 cierra, TL 2 abre, etc.
c Montaje: ensamblaje entre 2 auxiliares: de acuerdo con la tabla de auxiliares.

ATL4
L 2 230...240 110 15412
TL1 TL2
1 2 1 1
A1 A1 A1
A2 A2 A2
2 2
Accesorios
Clips amarillos
Aseguran la unión mecánica y/o la unión eléctrica entre los telerruptores.
Tipo Referencias
Conjunto de 10 clips (recambio) 15415
2/38
02_024_038.indd 38 6/6/08 13:36:34

Mando, telemando Reconectadores diferenciales
y señalización RED, REDs, REDtest
Tabla de selección
Los RED, REDs y REDtest ofrecen las siguientes funciones:

b Protección de las personas contra los contactos directos e indirectos.
b Protección de las instalaciones contra los fallos de aislamiento.
b Desconexión de los circuitos eléctricos de carga, ya protegidos contra las
sobrecargas y los cortocircuitos.
b Reinicio automático tras la supervisión del aislamiento del circuito aguas abajo.
b Test automático y periódico del dispositivo, sin corte del circuito aguas abajo
(REDtest).
Tabla de selección 2
Tipo RED REDs REDtest
Datos técnicos
Número de polos 2P 2P 4P 2P
Protección de fugas a tierra cumplimiento con las normas IEC 61008, EN 61008
b b b
Corriente nominal (In) 25, 40, 63 A 25, 40, 63 A 25, 40, 63, 100 A 25, 40 A
Sensibilidad 30 mA 30, 300 mA 30 mA
Tipo A A A
Reconexión
b b Con supervisión de aislamiento prolongado b
Autotest
– – b
Fuente de alimentación
Desde la parte b b b
superior
Desde la parte b b –
inferior
Indicación
Mecánica Mediante palanca de dos posiciones O-l Mediante palanca de dos posiciones O-l Mediante palanca de dos posiciones O-l
(abierta-cerrada) (abierta-cerrada) (abierta-cerrada)
Luminosa 1 LED 2 indicadores LED 2 indicadores LED
Remota – 1 contacto auxiliar integrado 1 contacto auxiliar integrado
2/39
02_039.indd 39 19/6/08 13:07:49

Mando, telemando RED 25...63 A 0
y señalización Tipo A
30 mA
Protección de las personas contra los Descripción

contactos directos e indirectos. El RED, REconectador Diferencial, se compone de un interruptor diferencial y un
Protección de las instalaciones reconectador.
contra los defectos de aislamiento.
Reinicio automático tras la supervisión Tipo A
del aislamiento del circuito aguas abajo. Los interruptores diferenciales RED ofrecen una protección de fugas a tierra de tipo A:
aseguran el disparo en presencia de corrientes sinusoidales (50...60 Hz) y con
componente continua.
2 .
RED 25...63 A, tipo A

Datos técnicos comunes
Fuente de alimentación Desde la parte superior y la inferior
Tensión de empleo (Ue) 230 V CA, +10%, –15%
Frecuencia de empleo 50 Hz
Calibre (ln) 25, 40, 63 A
Tensión asignada impulsiva (Uimp) 4 kV
Tensión de aislamiento (Ui) 500 V
Inmunidad a disparos intempestivos 250 A cresta según onda 8/20 µs
Tropicalización Ejecución 2 (humedad relativa: 95% a 55 °C)
Temperatura de almacenamiento –20 °C a +60 °C
Peso (g) 350
Nivel de protección IP20 en los terminales
18681
Conexionado: bornes de caja para Cable flexible de 25 mm2 o cable rígido de 35 mm2
cable de cobre
Montaje Sobre carril DIN
Número de polos 2
Interruptor diferencial
Cumplimiento de normas IEC 61008, EN 61008
Poder de cierre y de corte asignado (Im) 630 A
y poder de cierre y de corte diferencial
asignado (I∆m)
Corriente condicional asignada 6.000 A (gL 63 A)
de cortocircuito
Tiempo de disparo I∆n: ≤ 300 ms
5 I∆n: ≤ 40 ms
Corriente condicional asignada Consulte la tabla de coordinación de interruptor
de cortocircuito: Inc (I∆c = Inc) automático o fusible con RED de tipo A
Endurancia o número de ciclos Mecánica: 1.000
Temporización Instantánea
Tensión de funcionamiento mínima 100 V
de boton de test
Sensibilidad 30 mA
Datos técnicos del reconectador

Duración máxima de un ciclo 90 s (1.er intento)
de reconexión
Número de maniobras de reconexión 15/hora
Número máximo de intentos de 3
reconexión consecutivos (si no hay
defecto a tierra)
Intervalo mínimo entre 2 cierres 180 s
Supervisión de presencia de defectos Sí
de aislamiento
Reinicio en caso de defecto de Sí
aislamiento de transitorios
Detención del ciclo de reconexión si Sí
se produce un defecto de aislamiento
Indicación
Indicación de estado de RED Mecánica: mediante palanca de dos posiciones O-I
(abierta-cerrada)
Eléctrica: mediante 1 piloto indicador rojo en el panel
frontal
2/40
02_040_043.indd 40 6/6/08 16:00:41

30 mA
Referencias
Tipo Tensión Calibres Sensibilidad Ancho en N.o de cat.
(V CA) (A) (mA) mod. de 9 mm
Dispositivos de corriente residual RED
2P 230 25 30 8 18681
40 30 8 18683
63 30 8 18685
Tabla de coordinación, corriente de cortocircuito máx.

(kA rms)
Interruptor automático Multi 9, coordinación de fusible / RED tipo A
Interruptores automáticos Multi 9 Fusible
i DPN i DPN N C60 C120 NG125 gL 63
RED tipo A
Red 230 V 25 A 6 6 6 6 6 6
L/N 40 A 6 6 6 6 6 6
63 A – – 6 6 6 6
Funcionamiento
Reconectador
RED vuelve a cerrar automáticamente el interruptor diferencial tras comprobar el
aislamiento del circuito aguas abajo.
RED nunca reconectará si el defecto persiste.
RED funciona en modo de interruptor diferencial sin reconexión automática cuando
la ventana deslizante está abierta, es decir, a la derecha en la posición Auto Off
(Fig. 1).
El modo de reconexión automática se activa cuando la ventana deslizante está
cerrada, es decir, a la izquierda en la posición Auto On (Fig. 2).
Fig. 1
Test
b Sólo es posible en modo manual, es decir, cuando la ventana deslizante se
encuentra en la posición Auto Off.
Fig. 2
2/41
02_040_043.indd 41 6/6/08 16:00:41

30 mA
Funcionamiento (continuación)
Reconectador
Diagrama de funcionamiento del reconectador
2
DEFECTO
Sí
COMPROBACIÓN
FALLO
DEFECTO
Sí
FALLO
Cierre de 3.er intento

RCD correcto de reconexión
Sí
Sí
Diagrama indicativo y de funcionamiento de un ciclo de reconexión

Instalación correcta Instalación incorrecta
Contacto de alimentación
Fase de control
Comprobación de la instalación
Comprobación del aislamiento

Intermitente
LED (estado operativo)
Tensión aguas abajo

ventana deslizante
fallo permanente
Apertura de la
intempestivos
Arranque del
y bloqueo de
Reconexión
reconexión
Detección
Disparos
ciclo de
Fallo
2/42
02_040_043.indd 42 6/6/08 16:00:42

30 mA
Dimensiones
2/43
02_040_043.indd 43 6/6/08 16:00:42

Mando, telemando REDs 25...100 A
30 mA y 300 mA
Protección de las personas contra Descripción

los contactos directos e indirectos. El REDs, REconectador Diferencial, se compone de un interruptor diferencial y un
Protección de las instalaciones reconectador.
del aislamiento del circuito aguas abajo. Los interruptores diferenciales REDs ofrecen una protección de fugas a tierra de
tipo A: aseguran el disparo en presencia de corrientes sinusoidales (50...60 Hz) y
con componente continua.
2 REDs 25...100 A tipo A 2P 4P
Régimen de neutro TT y TN-S
Alimentación Desde la parte superior e inferior
Tensión de empleo (Ue) +10%, –15% 230 V CA 400 V CA
Frecuencia 50 Hz
Calibre (In) 25, 40, 63 A 25, 40, 63, 100 A
Tensión asignada impulsional (Uimp) 4 kV
Tropicalización Ejecución 2 (humedad relativa 95% a 55 °C)
REDs 2P Temperatura de utilización –5 °C a +40 °C
Peso (g) 360 25/40 A: 670
63 A, 30 mA: 720
63 A, 300 mA: 680
100 A: 700
Clase de protección IP20 en los terminales
Conexionado: bornes de caja para cable de Cable flexible 25 mm2 o rígido 35 mm2
cobre
Características interruptor diferencial
Poder de corte y de cierre asignado 25, 40, 63 A : 630 A 25, 40, 63 A: 630 A
(I∆m = Im) 100 A: 1000 A
Corriente condicional asignada de 6000 A (gL 63 A) 25, 40, 63 A:
cortocircuito 10.000 A (gL 80 A)
100 A:
10.000 A (gL 100 A)
5I∆n: ≤ 40 ms
Corriente condicional asignada de Consultar tabla de coordinación de interruptor
cortocircuito: Inc (I∆c = Inc) automático o fusible con REDs de tipo A
Endurancia o número de ciclos 1.000 4.000
REDs 4P Temporización Instantánea
Tensión de funcionamiento mínima de botón 100 V 170 V
de test
Datos técnicos del reconectador
Duración máxima de un ciclo de reconexión 90 s < 10 s
Número máximo de intentos de reconexión 3
consecutivos (si no hay fallo a tierra)
Intervalo mínimo entre dos cierres 180 s 30 s

Supervisión presencia de defectos de Sí
aislamiento
Reinicio en caso de fallo de aislamiento de Sí
transitorios
Detección del ciclo de reconexión si se Sí, durante 15 min
produce un defecto de aislamiento
2/44
02_044_048.indd 44 6/6/08 16:16:04

30 mA y 300 mA
Descripción (continuación)
REDs 25...100 A tipo A 2P 4P
Indicación
Indicación de estado de RED Mecánica: mediante palanca de dos posiciones
O-I (abierta-cerrada)
Eléctrica: mediante 2 pilotos indicadores en el
panel frontal:
izquierda: LED rojo
derecha: LED verde
Remota: mediante 1 contacto auxiliar integrado 2
Datos técnicos del contacto auxiliar
Tensión de empleo (Ue) 5...230 V CA/CC 230 V CA/30 V CC
Tensión de aislamiento (Ui) 350 V 500 V
Corriente nominal (In) Mín.: 0,6 mA Mín.: 0,1 mA
Máx.: 100 mA, cos ϕ = 1 Máx.: 0,4 A CA/
1,5 A CC
Tipo Configurable: NA o NC NA y NC
o intermitente 1 Hz
Conexionado: bornes de caja para cable de Cable rígido o flexible: máx. 2,5 mm2
cobre
Referencias
Tipo Tensión Calibre Sensibilidad Ancho en Referencia
(V CA) (A) (mA) pasos de 9 mm
Interruptores diferenciales REDs
2P 230 25 30 8 18687
300 8 18688
40 30 8 18689
300 8 18690
63 30 8 18691
300 8 18692
4P 400 25 30 14 18264
1 N 3 5 7 300 14 18265
40 30 14 18266
300 14 18267
63 30 14 18268
300 14 18269
100 300 14 18270
2 N 4 6 8

(kA ef.)
2P: Interruptor automático Multi 9, coordinación de fusible / REDs
REDs tipo A 2P
Red 230 V 25 A 6 6 10 10 10 6
L/N 40 A 6 6 10 10 10 6
63 A – – 10 10 10 6
4P: Interruptor automático Multi 9, coordinación de fusible / REDs

i DPN i DPN N C60 C120 NG125 gL 80 gL 100
REDs tipo A 4P
Red 400 V 25 A 6 10 10 10 10 10 –
L/N 40 A 6 10 10 10 10 10 –
63 A 10 10 10 10 10 –
100 A – – – – – – 10
2/45
02_044_048.indd 45 6/6/08 16:16:06

30 mA y 300 mA
Funcionamiento
Reconectador
RED vuelve a cerrar automáticamente el interruptor diferencial tras comprobar el
aislamiento del circuito aguas abajo.
RED nunca reconectará si el defecto persiste. Tras una temporización de 15 minutos,
se comprueba de nuevo el aislamiento del circuito aguas abajo.
Existen entonces dos posibilidades:
b La instalación sigue presentando defectos: en este caso, se volverá a realizar una
2 Fig. 1
nueva comprobación en 15 minutos.
La secuencia se informa localmente mediante un LED rojo intermitente cada
5 segundos y remotamente mediante el contacto auxiliar.
b El defecto era transitorio y ha desaparecido: el reconectador vuelve a cerrar
automáticamente.
El REDs funciona en modo de interruptor diferencial residual sin reinicio automático
cuando la ventana deslizante está abierta, es decir, a la derecha en la posición Auto
Off (Fig. 1).
Fig. 2
Test
b Sólo es posible en modo manual, es decir, cuando la ventana deslizante se
encuentra en la posición Auto Off. A continuación, se puede probar manualmente el
dispositivo pulsando la tecla de test. La alimentación aguas abajo se corta
temporalmente. A continuación, se deberá volver a cerrar manualmente el REDs,
activando la palanca O-I para alimentar el circuito aguas abajo.
Reconectador
DEFECTO
Sí
COMPROBACIÓN
DEFECTO Sí
FALLO
Cierre de 3.er intento

RCD correcto de reconexión
Sí
Sí
2/46
02_044_048.indd 46 6/6/08 16:16:07

30 mA y 300 mA
Reconectador (continuación)
(3.er intento de reconexión)
Comprobación de la instalación
Fase de control
2
Intermitente
LED derecho (presencia tensión)
LED izquierdo (estado operativo)
Contacto auxiliar
ventana deslizante
bloqueo de fallo
Apertura de la
intempestivos
Arranque del
Reconexión
Detección y
reconexión
Disparos
ciclo de
Fallo
2/47
02_044_048.indd 47 6/6/08 16:16:08

30 mA y 300 mA
Indicación remota
El contacto auxiliar se activa en caso de bloqueo por defecto, durante las fases de
comprobación y de temporización.
Para no olvidar la activación del rearmador, el contacto auxiliar del REDs está en
posición activado si el interruptor diferencial está en posición cerrado durante
15 minutos y si el rearmador está inhibido (ventana deslizante a la derecha).
Se puede configurar según 3 opciones:
2 b Modo 1: 1 contacto NA para un piloto indicador...

b Modo 2: 1 contacto NC para un marcador de teléfono...
b Modo 3: 1 contacto intermitente, F = 1 Hz para un timbre...
Dimensiones
REDs 2P
REDs 4P
2/48
02_044_048.indd 48 6/6/08 16:16:08

Mando, telemando REDtest 25...40 A 0
30 mA
Protección de las personas contra Descripción

los contactos directos e indirectos. El REDtest, REconectador Diferencial, se compone de un interruptor diferencial, un
Protección de las instalaciones conector y una función de test automático de la protección diferencial.
del aislamiento del circuito aguas abajo. Los interruptores diferenciales REDtest ofrecen una protección de fugas a tierra de
tipo A: aseguran el disparo en presencia de corrientes sinusoidales (50...60 Hz) y con
Test automático periódico del dispositivo componente continua.
sin corte del suministro del circuito aguas
abajo.
.
REDtest 25...40 A, tipo A 2

Datos técnicos comunes
Fuente de alimentación Únicamente desde la parte superior
Tensión de empleo (Ue) 230 V CA, +10%, –15%
Frecuencia de empleo 50 Hz
Calibre (ln) 25, 40 A
Tensión asignada impulsional (Uimp) 4 kV
Tropicalización Ejecución 2 (humedad relativa: 95% a 55 °C)
Peso (g) 370
Nivel de protección IP20 en los terminales
18280
Conexionado: bornes de caja para cable Cable flexible 25 mm2 o cable rígido de 35 mm2
de cobre
Número de polos 2
Poder de cierre y de corte asignado (Im) 630 A
y poder de cierre y de corte diferencial
(I∆m = Im)
Corriente condicional asignada de 6.000 A (gL 63 A)
cortocircuito
5I∆n: ≤ 40 ms
Corriente condicional asignada de Consulte la tabla de coordinación de interruptor
cortocircuito: Inc (I∆c = Inc) automático o fusible con REDtest de tipo A
Endurancia o número de ciclos Mecánica: 1.000
Temporización Instantánea
Tensión de funcionamiento mínima de 195 V
botón de test
Sensibilidad 300 mA
Datos técnicos del test automático y el reconectador

Autotest
Autotest Sí, sin corte de suministro
Duración máx. de ciclo de test automático < 5 minutos
Reconectador
Duración máxima de un ciclo de 90 s (1.er intento)
reconexión
Número de maniobras de reconexión 15/hora
Número máximo de intentos de 3
reconexión consecutivos (si no hay fallo
a tierra)
Intervalo mínimo entre 2 cierres 180 s
Supervisión de presencia de defectos de Sí
aislamiento
Reinicio en caso de defecto de Sí
aislamiento de transitorios
Detención del ciclo de reconexión si se Sí
produce un defecto de aislamiento
Indicación
Indicación de estado de REDtest Mecánica: mediante palanca de dos posiciones O-l
(abierta-cerrada)
Eléctrica: mediante 2 pilotos indicadores en el panel
frontal:
izquierda: LED rojo/amarillo
derecha: LED verde
Remota: mediante 1 contacto auxiliar integrado
2/49
02_049_053.indd 49 6/6/08 16:28:13

30 mA
Datos técnicos del contacto auxiliar
Tensión de empleo (Ue) 12...230 V CA
Corriente nominal (ln) Mín.: 0.6 mA
Máx.: 100 mA, factor de potencia = 1
Tipo Configurable: intermitente 1 Hz o NA
Conexionado: bornes de caja para Flexible or rigid cable: máx. 2,5 mm2
2 cable
Referencias
Tipo Tensión Calibre Sensibilidad Ancho en N.o de cat.
(V CA) (A) (mA) pasos de 9 mm
Interruptores diferenciales REDtest
2P 230 25 30 10 18280
Línea 40 30 10 18281
Carga Aux.

(kA rms)
Interruptor automático Multi 9, coordinación de fusible / REDtest tipo A
REDtest tipo A
Red 230 V 25 A 6 6 6 6 6 6
L/N 40 A 6 6 6 6 6 6
Funcionamiento
El REDtest realiza el test automático del interruptor diferencial cada siete días.
El test consiste en la apertura y el posterior cierre del RED, durante el cual se garantiza
la continuidad de servicio de la instalación aguas abajo.
El reconectador automático integrado vuelve a cerrar automáticamente el interruptor
diferencial tras comprobar el aislamiento del circuito aguas abajo.
Si hay defectos en el circuito, RED no cerrará el circuito.
El REDtest funciona en modo de interruptor diferencial, sin reconexión automática
cuando la ventana deslizante está abierta, es decir, a la derecha en la posición Auto Off
(Fig. 1).
Test manual y automático
Existen dos modos de probar la protección de defecto a tierra del REDtest:
Fig. 1 b Test manual: sólo es posible en modo manual, es decir, la ventana deslizante
abierta en la posición Auto Off. A continuación, se puede probar manualmente el
dispositivo pulsando la tecla de test. La alimentación aguas abajo se corta
temporalmente. A continuación, se deberá volver a cerrar manualmente el REDtest,
activando la palanca O-I para alimentar el circuito aguas abajo.
b Test automático: tras comprobar el aislamiento de la instalación, el REDtest
supervisa su interruptor diferencial, sin cortar la alimentación aguas abajo. Si el test
resulta satisfactorio, el LED derecho pasa a verde, mientras que el LED izquierdo
permanece apagado. Si existe algún defecto en el sistema, el LED izquierdo pasa a
amarillo y deberá sustituirse el dispositivo defectuoso.
Fig. 2
2/50
02_049_053.indd 50 6/6/08 16:28:14

30 mA
Test automático
Diagrama de funcionamiento de un ciclo de test automático
FALLO Y
Test automático R G
No
Cierre del
circuito de
2
derivación
correcto ?
Sí
Inicialización
de test
FALLO Y G de RCD LEDs:
OFF
No Disparo
de RCD
correcto ? F = 1 Hz
Sí
R
7 días
No 2.o intento de No Reconexión
3 min reconexión RCD correcto
? ? R
Arranque del R Sí Sí G
ciclo de
reconexión Y
3 min
(Ver reconexión
en la pág. siguiente)
FALLO Y G
Activación
No del circuito
de derivación
?
Sí
OK G
END
Diagrama indicativo y de funcionamiento de un ciclo de test automático
Interruptor diferencial correcto Interruptor diferencial incorrecto

(sin disparo del dispositivo durante el test)
Contactor de derivación
Fase de test
Test del interruptor diferencial

Intermitente
Contacto auxiliar

ventana deslizante
Ciclo de reinicio
bloqueo de fallo
Apertura de la
Inicio del ciclo
Arranque del
Reconexión
Detección y
reconexión
ciclo de
2/51
02_049_053.indd 51 6/6/08 16:28:15

30 mA
Reconectador
2 LEDs:
DEFECTO
Sí
COMPROBACIÓN
FALLO
Sí DEFECTO
FALLO
Cierre 3.er intento

de RCD de reconexión
correcto Sí
Sí

Contactor de derivación
Fase de control
Test de la instalación

Intermitente
Contacto auxiliar

ventana deslizante
y bloqueo de fallo
Apertura de la
intempestivos
Arranque del
permanente
Reconexión
reconexión
Detección
Disparos
ciclo de
Fallo
2/52
02_049_053.indd 52 6/6/08 16:28:15

30 mA
Indicación remota
El contacto auxiliar se activa en caso de bloqueo por defecto y/o en caso de fallo de
la función del test automático. Se puede configurar según 3 opciones:
b Modo 1: 1 contacto intermitente, F = 1 Hz para un timbre...
b Modo 2: 1 contacto NA para un piloto indicador…
b Modo 3: no utilizado.
Dimensiones 2
2/53
02_049_053.indd 53 6/6/08 16:28:16

Mando, telemando Mandos motorizados Tm
y señalización Para interruptores automáticos
magnetotérmicos C60, iDPN, iDPN N y C120
Funciones
Los mandos motorizados Tm permiten:
c Mando a distancia de interruptores automáticos magnetotérmicos (con o sin
bloque Vigi) a partir de una orden mantenida.
c Rearmar el interruptor automático magnetotérmico después del disparo,
respetando los principios de seguridad y los reglamentos vigentes.
El mando local a través de la maneta sigue siendo posible, así como la adaptación
de los demás auxiliares del interruptor automático magnetotérmico.
2 Contactos
auxiliares
OF+SD/OF
Contacto
auxiliar
OF
Contacto de
señalización
de defecto SD
Auxiliares
MX + OF
o MN Descripción
c Los mando motorizados Tm se controlan mediante órdenes eléc. de tipo mantenido.
c Un conmutador de desconexión azul situado en la parte frontal permite:
v Inhibir el funcionamiento del Tm.
v Bloquear el Tm en la posición "abierto" con un candado de Ø 7 mm (no suministrado).
c Un indicador mecánico señala el estado "abierto" o "cerrado" del Tm.
c Rearme después de fallo:
v Debe realizarse preferentemente de forma manual y local, tras la localización y
eliminación del fallo.
c Para evitar el rearme a distancia después de defecto, un contacto auxiliar SD
ref. 26927 cableado en serie en la línea de mando del Tm impide cualquier rearme
automático o a distancia.
Mando motorizado Tm Interruptor c El rearme a distancia es posible respetando las disposiciones de la normativa:
automático el rearme se realiza mediante apertura del circuito de control durante un período
magnetotérmico superior a 1,5 s y posterior cierre.
c Los aux. adaptables al mando motor. Tm mediante clips (sin herramientas) permiten:
v Un disparo instantáneo o retardado por falta de tensión: MN, MNs.
v Un disparo instantáneo: MX+OF.
v La señalización de un disparo por defecto: SD.
v La señalización de la posición “abierto” o “cerrado” del int. aut. magnetotérmico: OF.
v Control por orden impulsional y/o mantenido: ACTc.
v Temporización: ACTt.
c Relés de conexión automática: ATm, ATm3 o ATm7.
Características
c Tensión de mando (Uc): 230 V CA (–15% +10%).
c Frecuencia: 50…60 Hz.
c Consumo:
v A la llamada:
– Para la ref. 18310, 18311: 28 VA.
– Para la ref. 18312: 35 VA.
v Permanente: 2 VA.
c Insensible a los microcortes: < 0,45 s.
c Comportamiento por falta de tensión:
v > 0,45 s, apertura mecánica de los polos.
v Cierre a los 2 s tras el retorno de la tensión.
c Número de ciclos (abrir-cerrar) en AC1:
v Tm + interruptor automático magnetotérmico de calibre ⭐ 25 A: 20.000.
v Tm + interruptor automático magnetotérmico de calibre entre 32 y 63 A: 10.000.
v Tm + C120 (2P): 10.000.
v Tiempo de apertura mediante Tm: 1 s.
v Tiempo de cierre mediante Tm: 2 s.
Conexión
c Por bornas de caja:
v 1 cable de 6 mm2.
v 2 cables de 1,5 mm2 o 2,5 mm2.
Peso
c 1-2P: 300 g.
c 3-4P: 310 g.
Elección del Tm
Interruptor automático magnetotérmico
C60 C120 iDPN, iDPN N
1-2P 3-4P 2P 1P+N 3P 3P+N Referencia
c – – c – 18310
– c – – c – 18311
– – c – – – 18312
2/54
02_054_059.indd 54 6/6/08 16:31:00

Mando, telemando Mandos motorizados Tm
y señalización Para interruptores automáticos
magnetotérmicos C60, iDPN, iDPN N y C120
Referencias
Tipo Tensión Referencia Ancho en pasos
(V CA) de 9 mm
Tm (1-2P) 230 18310 7
Tm C120 (2P) 230 18312 7
A1
18310 MX
2
MN auto
230 V
SD
OF
A2
18311
Tm (3-4P) 230 18311 7
A1
MX
MN auto
230 V
SD
OF
A2
2/55
02_054_059.indd 55 6/6/08 16:31:03

Mando, telemando Relés de reconexión automática
y señalización ATm, ATm3, ATm7
Funciones
c Los mandos motorizados Tm pueden estar equipados con un relé de reconexión
automática ATm, ATm3 o ATm7 que permite realizar la función de rearme tras un
fallo temporal de la protección, según parámetros elegidos (número de rearmes
durante un tiempo determinado y temporización antes de rearme). Se utiliza para
la alimentación de instalaciones sin supervisión, aisladas, de difícil acceso y que
exijan una gran continuidad de servicio (telefonía móvil, autopistas, estaciones de
ATm bombeo...).
2 c Los ATm3 y ATm7 funcionan también con la motorización MT (Compact NS).
Tabla de selección
ATm ATm3 ATm7
Tipo de interruptor magnetotérmico multi 9 c c c
Compact NS - c c
Número de salidas controladas 1 3 7
Reseteo no diferencial en fallo eléctrico general c c c
ATm3
1 Contacto de señalización Reseteo diferencial dependiendo del origen de la falta:
termomagnética o aislante - c c
a distancia SD (obligatorio)
2 Mando motorizado
3 Interruptor automático
magnetotérmico
4 Bloque diferencial Vigi Combinación
c Los relés de reconexión automática deben asociarse exclusivamente a un
mando motorizado a través de un auxiliar SD (ref. 26927) que transmite al ATm
la información de “disparo por fallo” de la protección. El automatismo bloquea el
mando motorizado Tm si el fallo es permanente.
c Están además equipados con:
ATm7 v Una entrada Y2 para la inhibición a distancia del ATm mediante una orden
mantenida.
v Una salida de señalizacion a distancia de bloqueo del mando motorizado.
c El control manual del mando motorizado es prioritario sobre el relé ATm.
2/56
02_054_059.indd 56 6/6/08 16:31:03

Mando, telemando Relé de reconexión automática ATm
y señalización
Descripción
Relé de reconexión automática ATm
El relé de 1 salida ATm funciona por defecto eléctrico general (SD) y dispone, en la
parte frontal, bajo la tapa transparente precintable:
c De un conmutador de selección del número de rearmes autorizado (de 0 a 10), de
parada y reset del ATm (off/reset).
c De un potenciómetro T2 de ajuste del tiempo de reset (de 12 a 120 min) que
autoriza el número de rearmes seleccionado en el conmutador.
c De un potenciómetro T1 de ajuste de la temporización (de 30 a 300 s) antes de
cada rearme.
2
c De un piloto (amarillo) de señalización del estado del ATm:
ATm
v Apagado: sin tensión o posición off/reset.
v Impulsos: funcionamiento normal.
v Intermitete: ciclo de rearme en curso.
v Fijo: bloqueo del mando motorizado Tm.
c Tensión de alimentación: 230 V CA, 50/60 Hz.
c Contacto de salida NA: 230 V CA, 2 A máx. (AC1).
c Protección de potencia de corte: 압 10 ms.
c Consumo de potencia máxima: 14 VA.
c Clase de seguridad: 0.
c Conexión por bornas de caja.
v Cable flexible: 2 ⫻ 1,5 mm2.
v Cable rígido: 2 ⫻ 2,5 mm2.
v IP50 por la parte externa.
v IP20 por los terminales.
c Peso: 66 g.
c Tropicalización: tratamiento 2 (humedad relativa 95% a 55 °C).
c Conforme con: EN 60947-1, EN 60669-2.
Referencias
Descripción Tensión Ancho en pasos Referencia
(V) de 9 mm
Relé de reconexión automática ATm 230 2 18316
2/57
02_054_059.indd 57 6/6/08 16:31:04

y señalización ATm3, ATm7
Descripción
Relés de reconexión automática ATm3 y ATm7
Los relés de reconexión automática de 3 salidas ATm3 y 7 salidas ATm7 funcionan
por defecto eléctrico general (SD) pero también por defecto eléctrico diferenciado:
magnetotérmico (SD) y diferencial (Vigirex RH).
También ofrecen la posibilidad de retardar el cierre tras el restablecimiento de
la alimentación, con el fin de garantizar un cierre secuenciado de las diferentes
salidas; disponen:
2 c De una pantalla LCD.
c De entradas para señal de defecto del interruptor automático magnetotérmico
(SD).
18306 c De entradas para señal de defecto desde Vigirex RH (opcionales).
c De contactos de salida para los mandos motorizados.
c De teclas de navegación: +, –, ESC, OK.
c De dos teclas especiales: ON/OFF, para:
v La marcha e inhibición del ATm.
v El diagnóstico del estado de las salidas: contadores y tipo de defecto.
v El acceso a los menús de inicialización o de configuración de las temporizaciones
y de los contadores de defectos.
c Opcionalmente de un cartucho de memoria EEPROM (consultar referencia) que
permite guardar la configuración para la duplicación hacia otros ATm3 o ATm7.
c Tensión de alimentación: 230 V CA, –15%, +10%, 50/60 Hz.
c Contacto de salida NA: 250 V CA, 8 A (AC1):
v ATm3: 3 NA (mando motorizado) + 1 NA/NC (alarma).
18307 v ATm7: 7 NA (mando motorizado) + 1 NA/NC (alarma).
c Entradas auxiliares SD:
v ATm3: I1, I3, I5.
v ATm7: I1, I3, I5, I7, I8, I9, I10.
c Entradas Vigirex RH: I2, I4, I6.
c Inmunidad a los microcortes: 10 ms.
c Corriente a la llamada máx.: 7 A.
c Potencia absorbida máx.: 7 VA.
18314 c Clase de seguridad:
v Industrial: 0.
v Cofret doméstico: 2 (II).
c Conexión por bornes de caja para cable flexible o rígido:
v 1 ⫻ 2,5 mm2.
v 2 ⫻ 1,5 mm2.
c Indice de protección:
v IP4/IPxxD para la parte fuera del cofret.
v IP2/IPxxB en las bornas.
c Peso (g):
v ATm3: 205.
v ATm7: 325.
v Cartucho: 10.
c Tropicalización: ejecución 2 (humedad relativa del 95% a 55 °C).
c Conformidad con las normas: EN 60947-1, EN 60730-1, EN 60601-1.
2/58
02_054_059.indd 58 6/6/08 16:31:05

y señalización ATm3, ATm7
Referencias
Descripción Tensión Ancho en pasos Referencia
(V) de 9 mm
Relé de reconexión automática ATm3 230 8 18306
L N I1 A1
SD Tm
T
2
230 V
O1 91 92 A2
Relé de reconexión automática ATm7 230 14 18307
Cartucho de memoria (opcional) 18314
2/59
02_054_059.indd 59 6/6/08 16:31:05

Mando, telemando Interruptor automático
y señalización con telemando Réflex XC40
Curvas B, C, D
Funciones
El interruptor automático Réflex XC40 asocia, en un mismo aparato, las funciones:
c Telemando por impulsos y por órdenes mantenidas.
c Protección contra sobrecargas y cortocircuitos.
c Señalización “abierto”, “cerrado” y “abierto por defecto”.
c Seccionamiento.
2 Descripción
Características
c Ancho de pasos: bi 8, tri 10, tetra 12.
c Calibre In: 10 a 40 A.
c Temperatura de referencia: 20 °C.
c Tensión nominal: 380 - 415 V CA, 50/60 Hz.
c Poder de corte: según normas IEC 60947-2.
Tipo Tensión PdC

(V CA) Icn (kA)
2, 3, 4P 230 16
400-415 6
v Según normas EN 60898: 4.500 A.

c Curva de disparo. Los disparos magnéticos se dan entre:
v 3 y 5 In: curva B.
v 5 y 10 In: curva C.
v 10 y 14 In: curva D.
c Protección diferencial: con bloque Vigi.
c Número de ciclos (ON-OFF): 100.000.
c Telemando. Dos modos de funcionamiento son posibles a través de dos entradas
independientes:
v Impulsos 암 250 ms, sobre el borne T para el mando local con pulsadores.
v Ordenes permanentes o impulsionales sobre el borne X (según la posición del
selector X) para un automatismo de mando centralizado.
v Consumo de la bobina a la llamada (bornes P-N) durante 30 ms: bi 175 VA; tri y
tetra 360 V.
c Tensión de mando: –15%, +10%.
v 220...240 V CA, 50...60 Hz.
v 12, 24 y 48 V CA/CC con MDU.
v Potencia de las órdenes de mando: 0,5 VA.
c Peso (g):
Tipo 2P 3P 4P
XC40 380 510 600
Contactos auxiliares de señalización OF y SD integrados: 3 A/250 V CA.
Conexión
c Circuito de telemando: bornes de caja para cable hasta 1,5 mm2, con conectores
extraíbles suministrados con el aparato.
c Circuito de potencia: bornes de cara para cables flexibles de 16 mm2 o para
cables rígidos hasta 25 mm2.
2/60
02_060_064.indd 60 6/6/08 16:32:50

Mando, telemando Interruptor automático
y señalización con telemando Réflex XC40
Curvas B, C, D
Referencias
Tipo Calibre Referencia
(A) curva B curva C curva D
2P 10 18224 18124 18040
16 18225 18125 18041
20 18226 18126 18042
25 18227 18127 18043
32 18228 18128 –
18128 40 18229 18129 – 2
3P 10 18234 18134 18046
16 18235 18135 18047
20 18236 18136 18048
25 18237 18137 18049
32 18238 18138 –
40 18239 18139 –
4P 10 18244 18144 18052

16 18245 18145 18053
20 18246 18146 18054
18138
25 18247 18147 18055
32 18248 18148 –
38 18249 18149 –
18148
2/61
02_060_064.indd 61 6/6/08 16:32:51

Mando, telemando Auxiliares eléctricos y accesorios
y señalización para Réflex XC40
Funciones
+ MDU
El módulo de adaptación de tensión permite utilizar las tensiones de seguridad 12,
24 y 48 V CA/CC para las entradas de mando:
c Se monta únicamente en los automáticos XC40 con telemando, con tensión de
mando 220/240 V aislamiento galvánico 4.000 V.
2 Réflex XC40 MX + OF
o
c Potencia máxima acumulada entre los bornes P y T/X: 100 mA con 450 V a 25 °C.
MN MDI
o MN s El módulo de adaptación de intensidad permite:
c Hacer compatibles las entradas X y T de XC40 con diferentes generadores de
órdenes, necesitando una carga de 5 mA a 220 V (temporizadores estáticos, ciertos
automáticos...).
c Hacer pasar la corriente de carga de 5 a 20 mA en 220 V.
Otras tensiones, ver aplicaciones.
c Utilizar con los BP luminosos (neones).
Cuando el consumo de los mismos excede de 1,5 mA a 220 V es necesario equipar
al XC40 con el módulo de adaptación de intensidad. 1 módulo MDI permite instalar
los BP luminosos hasta un consumo de los neones de 6 mA a 220 V.
MX/MN
Disparo a distancia de un interruptor automático no diferencial Réflex XC40.
Puede efectuarse con un disparador MX o MN fijado a la derecha del interruptor
automático:
c Relé de apertura a emisión MX.
Desde su puesta bajo tensión ordena la apertura por disparo del automático al que
está asociado:
v El relé de apertura a emisión está equipado con un contacto de autocorte.
v Utilizando los bornes 12 y 14 se puede señalizar con tensión en la bobina, las
posiciones “abierto” o “cerrado” del Réflex.
c Bobina de mínima tensión MN. Cuando la tensión de alimentación desciende
(entre un 70 y 35%), provoca el disparo del automático al que está asociado.
Además impide el rearme del Réflex si no se ha establecido la tensión
de alimentación.
v Conforme a la norma NF C63-120.
v Utilización:
– Paro de emergencia mediante botón pulsador.
– Seguridad sobre los circuitos de alimentación de varias máquinas impidiendo la
puesta en marcha "no controlada" del conjunto de motores.
c Bobina MN s retardada. Ordena la apertura del automático al que está asociado
al disminuir la tensión de alimentación. Permite una temporización de 0,5 segundos
ante un microcorte o bajada de tensión.
Descripción
Características MX/MN
c Consumo:
Alimentación 230 V CA 230 V CC

Inicial (MX, MN) 50 VA 50 W
Mantenido (MN) 0,6 VA 0,6 W
2/62
02_060_064.indd 62 6/6/08 16:32:58

Mando, telemando Auxiliares eléctricos y accesorios
y señalización para Réflex XC40
Referencias
de 9 mm
MDU 18195 1
Hacia borne P
(–)
Hacia bornes T/X P
C
18195
ToX
12/24 V
CA/CC
48 V
CA/CC 2
12/24
48 (+)
(+)
MDI 18196 1
Hacia neutro
Hacia bornes T o X
N
T/X
18196

de 9 mm
MX + OF 220/380 V CA 27136 2
220 a 415 V CA
C2 C1
110 a 220 V CA 27137 2
110 a 125 V CA
24 a 48 V CA y CC 27138 2
27136
12 14
MN 220-240 V CA/CC 27140 2

MN s 20-240 V CA/CC 27143 4
D1
u<
D4
27140
Tipo Tensión Sensibilidad Referencia

(V CA) (mA)
Bloque Vigi 30/300 mA
2P 220/415 30 20676
4P 220 30 20678
415 300 20342
20676
Tipo Ancho en pasos Referencia

de 9 mm
Módulo para Vigi: disparo a distancia 1 27161
2/63
02_060_064.indd 63 6/6/08 16:33:00

Mando, telemando Telemando para luminarias
y señalización de emergencia TBS
Funciones
TBS 50 y TBS 100:
c El telemando TBS permite apagar y volver a encender los bloques de iluminación
de seguridad de tipo incandescente o fluorescente y las alarmas sonoras.
c Este telemando es indispensable en locales de pública concurrencia, comerciales
o industriales, garajes, aparcamientos o locales de explotación agrícola.
c Durante el apagado voluntario de la iluminación normal por corte de red (cierre
TBS 50 de los locales), el TBS permite la extinción general de los bloques de seguridad. De
2 esta forma aumenta la vida útil de los acumuladores conservando su carga.
c El TBS 50 admite:
v Hasta 50 bloques.
c El TBS 100 admite:
v Hasta 100 bloques.
TBSr 300 y TBSra 300:

c Controlar instalaciones de iluminación de seguridad en las que al menos una
de las ramas tenga más de 100 bloques de iluminación de seguridad y 300 como
máximo.
c Ofrecer la posibilidad de poner toda o parte de la instalación fuera de tensión y en
TBSr 300 reposo simultáneamente.
c Ofrecer la posibilidad de realizar tests de funcionamiento mediante encendido o
apagado de los bloques, con presencia de alimentación.
c El TBSr 300 realiza las siguientes funciones:
v Control del encendido / apagado de 300 bloques de iluminación de seguridad.
v Repetidor de la orden de mando a partir de 300 bloques.
c El TBSra 300 realiza las siguientes funciones:
v Las del TBSr 300.
v Posibilidad de mando manual centralizado desde un segundo punto mediante
interruptor de llave CL TBS.
TBSra 300 Descripción

Características
Ph
c Tensión de alimentación: 220/240 V CA.
N c Frecuencia de alimentación: 45…60 Hz.
Interruptor
c Consumo: 3,5 VA.
general c Tiempo de carga antes de la primera acción del telemando: 24 h.
c Salida:
Hacia otros
circuitos v Tensión: 7,2 V CC para TBS 50 y 100, 8,4 V CC para TBSr.
v Telemando para bloques con un consumo medio de 10 mA.
c Conexión: bornas de caja para cables de hasta 2 ⫻ 2,5 mm2.
Interruptor Interruptores
automático 10A automáticos c Enlace con los bloques de iluminación: por cable de sección 0,9 para 1.000 m.
(1)
c Temperatura de utilización: de 0 ˚C a +40 °C.
c Para los TBSr 300 y TBSra 300:
v Tiempo de utilización en modo “Test”: 1 h.
Tipo Ref.
Bloque de Bloque de
seguridad seguridad TBS 50 15855
local 1 local 2
– – TBS 100 15856
+ + TBSr 300 57960
TBSra 300 57961
1 3
MERLIN GERIN
Accesorio
multi 9
TBS 50
220 Va
allumage extinction CL TBS 57962
1 3
TBS
Iluminación Iluminación
2 4
+ —
local 1 local 2
2 4
–
+
Hacia otros bloques de seguridad
2/64
02_060_064.indd 64 6/6/08 16:33:05

Mando, telemando Transmisor telefónico TRC3
y señalización
Función
El TRC3 de tres canales está diseñado para controlar circuitos eléctricos (calefacción,
iluminación, riego automático, etc.). Protegen las instalaciones contra las
sobretensiones transitorias de origen atmosférico que transitan por la red telefónica
analógica.
c Tensión de alimentación: 230 V - 50 Hz.
c Tipo de aislamiento: 2.
c Potencia de consumo: 4 VA.
2
c 3 canales de salida independientes:
v 2 A (230 V a).
16422
v Insensible a los microcortes en líneas telefónicas o de alimentación.
v Estado de pantalla mediante indicador amarillo (Iluminado: ON, sin Iluminar: OFF).
c Limitador de sobretensiones incluido para la protección de la línea telefónica (48 V):
v Capacidad del limitador: 10 kA, 8/20 ␮s onda.
v Tensión residual: < 900 V.
c Compatible con contestador o fax.
c Idiomas: español, inglés, francés, italiano y alemán.
c Selección del idioma por medio de teclas en la parte frontal.
c Puede ser controlado:
v A distancia (después de 6 o 7 tonos) usando las teclas de un teléfono (sea fijo o móvil).
v Manual usando las teclas 1, 2 o 3 de TRC3 (forzada).
c Puede funcionar en modalidad ON/OFF temporizado con temporizaciones
de 1 a 255 h.
c Código de acceso: con indicador de señalización (encendido: código activo,
apagado: código sin activar).
c Certificación:
v CTR21 Europa.
v TRA.
c Grado de protección: IP30.
c Temperatura de funcionamiento: 0 °C a +40 °C.
c Conexión:
v Cable flexible: 2,5 mm2.
v Longitud del cable descubierto: 8 mm.
Referencias
Tipo Canales Tensión Ancho en pasos Referencia
(V CA) de 9 mm
TRC3 3 230 10 16422
2/65
02_065_074.indd 65 6/6/08 16:47:31

Mando, telemando Transmisor telefónico bidireccional
y señalización TTB
Funciones
Aparato destinado al mando de equipos eléctricos (calefacción, riego, simulación de
presencia, lavadora...) y al aviso de alarmas (detección de humo, gas, inundaciones,
presencia...) mediante red telefónica analógica. Puede, opcionalmente, realizar un
aviso en caso de corte de suministro eléctrico mediante una batería.
Descripción
2 16430
c Alimentación: 230 V CA ± 10%, 50 Hz.
c Consumo: 20 mA a 230 V CA.
c Carga máxima admisible en los canales de salida: 5 A (cos ␸ = 1).
c Temperatura de funcionamiento: 0 a 70 °C.
c Temperatura de almacenamiento: –10 a 90 °C.
c Dimensiones: 6 módulos de 18 mm.
c Comunicación:
v Mensajes muy claros en español.
v Código de acceso programable.
v Accionamiento manual mediante teclas en el frontal.
v Información óptica mediante leds.
v Máxima fiabilidad en caso de alarma: unicamente se dará por validada la alarma
cuando se haya presionado la tecla correspondiente.
Batería de 12 V CC, 650 mA/h

c Tensión de alimentación: 230 V CA ± 10%, 50 Hz.
c Consumo: 10 mA (máx.).
c Tensión de salida: 12 V CC.
c Corriente de salida nominal: 150 mA.
c Tiempo de carga 24 h.
c Dimensiones: 4 módulos de 18 mm.
TELÉFONO 1 MÓDEM TELÉFONO 2
LÍNEA INTERIOR
(PROGRAMACIÓN)
TOMA LÍNEA
TELEFÓNICA
TELÉFONO 3
FAX, CONTESTADOR... LÍNEA INTERIOR
(PROGRAMACIÓN)
1 3 5 7 11 13 15 17 19 21 23 25
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26
ELECTROVÁLVULA DE GAS
N DETECTOR DE GAS
DETECTOR DE HUMO
L
TIMBRE
N
2/66
02_065_074.indd 66 6/6/08 16:47:32

Mando, telemando Transmisor telefónico bidireccional
y señalización TTB
Referencias
de 9 mm
TTB 2E-2S 16430 12
Batería 12 V CC 16435 8
PRC paralelo 15462 2
red PTT
16430
I
A1 15
2
B2
PRC teléfono TRC telecopiadora etc...

modem,
fax
PRC serie 16593 2

15462
Línea telefónica
13 5
PRC
TRC1
M E R L IN G E R IN
multi 9
24 6 F
E
GB
I
NL/B
16420
16593
2/67
02_065_074.indd 67 6/6/08 16:47:33

Mando, telemando Transmisores radio
y señalización Emisores de ambiente IRE/Amb
Sistema con transmisores radio: presentación

Emisores Aparamenta
De ambiente (red) Toma de corriente
IREs/Amb
Receptores
entrada 1 Cualquier emisor puede controlar
IRE4/Amb cualquier receptor.
entrada 1 Calefacción eléctrica
entrada 2 De ambiente (red)
2 entrada 3
entrada 4
De ambiente (pila)
IRR/Amb
salida 1
IREp/Amb
Iluminación
De cuadro (red + antena)
entrada 1
antena IRR
TRD + salida 1
Mando a distancia (pila)
Telemando de 4 entradas salida 1 Agua caliente
antena IRR EXR
salida 2
+ + salida 3
De cuadro (red + antena) salida 4
IRE antena
entrada 1 +
Portal, puerta de garaje...
entrada 1 IRE4 antena

entrada 2 +
entrada 3
entrada 4
Funciones
Emisores de ambiente IRE/Amb
Funcionamiento y utilización
Los emisores de ambiente y el mando a distancia transmiten órdenes de marcha
y paro por ondas de radio hacia los receptores para el mando de aparamenta de
iluminación, calefacción...
Realizan:
c La adquisición de las órdenes de entrada.
c La gestión de los modos de direccionamiento, test y funcionamiento normal.
c La gestión de la transmisión.
Descripción
c Direccionamiento por ruedas codificadoras o por aprendizaje hacia los receptores.
c Visualización del estado por un piloto luminoso rojo:
v Apagado: entrada en reposo, sin emisión en curso.
v Intermitente rojo: en modo test o en curso de direccionamiento por aprendizaje.
v Encendido rojo:
– Entrada seleccionada por pulsador en modo test.
– Entrada activada en funcionamiento normal.
c Adquisición de las órdenes de entrada:
v Por impulsos (flanco ascendente).
v Mantenidas (cambio de estado).
Características comunes a los IRE/Amb:

c Transmisión IRE/Amb:
v Frecuencia de emisión: 433,92 MHz.
v Potencia de emisión: 10 mW.
v Alcance de la transmisión en campo libre: 250 m aprox.
v Alcance de la transmisión en interiores: 50 m aprox.
c Temperatura de funcionamiento: de –5 °C a +55 °C.
c Protección de la caja: IP50.
c Adquisición de las órdenes de entrada:
c Color blanco: RAL 9003.
c Fijación de la caja con tornillos, en un soporte mural o en el suelo.
c Conexión: bornas de caja para cable rígido de hasta 2,5 mm2.
Emisor IREs/Amb
c 1 entrada E1.
c Tensión de alimentación: 230 V CA ± 10%.
c Frecuencia: 50-60 Hz.
c Consumo: 8,8 mA.
c Posibilidad de integrar un pulsador o un interruptor.
2/68
02_065_074.indd 68 6/6/08 16:47:35

y señalización Emisores de ambiente IRE/Amb
Emisor IREp/Amb:
c 1 entrada E1.
c Alimentación: 6 V CC (4 pilas de tipo LR03 no suministradas, autonomía: 1 año).
c Consumo: 8,8 mA.
c Señalización para el cambio de pila por debilitación del piloto y bloqueo de la
IREs/Amb, IREp/Amb,
IRE4/Amb
transmisión radio.
c Posibilidad de integrar un pulsador o un interruptor.
Emisor IRE4/Amb:
2
c 4 entradas E1, E2, E3 y E4.
c Consumo: 9 mA.
c Posibilidad de integrar un pulsadores o interruptores.
Mando a distancia de 4 teclas TRD:

c 4 entradas E1, E2, E3 y E4.
c Alimentación: 6 V CC (1 pila alcalina suministrada, tipo 4LR44, autonomía 1 año, o
1 pila de litio tipo PX28L no suministrada, autonomía 3 años).
c Consumo: 20 mA en emisión.
c Señalización para el cambio de la pila por debilitación del piloto y bloqueo de la
transmisión radio.
TRD
c Transmisión:
v Alcance de la transmisión:
– En campo libre: 80 m.
– En interiores: 20 m.
c Color gris antracita: RAL 7011.
Referencias
Tipo A ⫻ L ⫻ F (mm) Referencia
IREs/Amb 90 ⫻ 150 ⫻ 34,9 18024

L
L
IREs/Amb N
E1
IREp/Amb 90 ⫻ 150 ⫻ 34,9 18025
IREp/Amb
L
N
E1
IRE4/Amb 90 ⫻ 150 ⫻ 34,9 18026

L
L
IRE4/Amb N
E4
E3
E2
E1
TRD 147 ⫻ 43 ⫻ 18 18028
2/69
02_065_074.indd 69 6/6/08 16:47:36

y señalización Receptores de ambiente IRR/Amb
Funciones
Receptor IRR/Amb
Funcionamiento y utilización
El receptor de ambiente recibe por ondas de radio órdenes transmitidas por los
emisores o por el mando a distancia. Estas órdenes permiten el control de la
marcha y el paro de aparamenta de iluminación, calefacción...
Realiza:
c El control de una salida S1.
2 c La gestión de los modos de direccionamiento, test y funcionamiento normal.
c El control de la transmisión.
Descripción
Características
c Direccionamiento por ruedas codificadoras o por aprendizaje con los emisores.
c Asociable a un máximo de 16 emisores diferentes.
c Visualización del estado por un piloto luminoso bicolor:
v Apagado: salida en reposo, sin emisión en curso.
v Intermitente rojo: en modo test o en curso de direccionamiento por aprendizaje.
v Encendido rojo: salida seleccionada por pulsador en modo test.
v Encendido verde: contacto de salida cerrado.
c 1 salida S1.
c Alimentación: 230 V CA ± 10%.
c Consumo: 9 mA.
c Calibre del contacto de salida: 8 A a 250 V CA (cos ␸ = 1).
c Borrado del direccionamiento, por aprendizaje, por pulsador “reset”.
c Transmisión: frecuencia de recepción: 433,92 MHz.
c Grado de protección de la caja: IP50.
c Color blanco: RAL 9003.
c Fijación de la caja con tornillos en un soporte mural o en el suelo.
c Conexión: bornas de caja para cable rígido de hasta 2,5 mm2 rígido.
Referencias
IRR/Amb 90 ⫻ 150 ⫻ 34,9 18027

L
L
IRR/Amb N
S1
R
N
2/70
02_065_074.indd 70 6/6/08 16:47:37

y señalización Emisores de cuadros IRE, IRE4
Funciones
Los emisores de cuadro transmiten órdenes de marcha y paro por ondas de radio
hacia receptores para el mando de aparamenta de iluminación, calefacción...
Realizan:
c La adquisición de las órdenes de entrada:
v 1 entrada E1 para el emisor IRE.
v 4 entradas E1, E2, E3 y E4 para el emisor IRE4.
IRE
c La gestión de la transmisión. 2
Descripción
Características
c Direccionamiento por ruedas codificadas o por aprendizaje con los receptores.
c Visualización del estado por un piloto luminoso rojo:
v Apagado: entrada en reposo, sin emisión en curso.
v Intermitente rojo: en modo de test o en curso de direccionamiento por
aprendizaje.
v Encendido rojo:
IRE4 – Entrada seleccionada por pulsador en modo de test.
– Entrada activada en funcionamiento normal.
c Adquisición de las órdenes de entradas:
c Consumo: 8,8 mA (IRE), 9 mA (IRE4).
c Transmisión:
v Antena ANT ref. 18029 obligatoria.
v Alcance de la transmisión.
– En exteriores: 400 m aprox.
– En interiores: 80 m aprox., de cuadro a cuadro.
c Fijación sobre carril DIN simétrico.
c Conexión: bornas de caja para cable de hasta 2,5 mm2.
Referencias
de 9 mm
IRE 18020 8
L
ant.
1 3 5 7 9 11 13 15
IRE - +
E1
2 4 6 8 10 12 14 16
IRE4 18021 8
L
ant.
1 3 5 7 9 11 13 15
IRE4
E4 E3 - +
E1 E2
2 4 6 8 10 12 14 16
2/71
02_065_074.indd 71 6/6/08 16:47:38

y señalización Antena ANT
Funciones
Esta antena permite transmitir o recibir ondas de radio con los productos modulares
de cuadro IRE, IRE4 e IRR.
Descripción
Características
2 c Instalación en el cuadro cerca del transmisor al que está asociado.
c Longitud del cable coaxial: 2 m.
c Conexión: por cable coaxial en las bornas de los IRE, IRE4 e IRR:
v Borna 13: blindaje.
ANT v Borna 15: núcleo.
Observación: propagación de las ondas de radio

La propagación de las ondas de radio se atenúa según la clase y el espesor de los
materiales atravesados.
Eficacia de transmisión en %
Del 90 al 100% Del 65 al 95% Del 10 al 70% Del 0 al 10%
Escayola, Ladrillo, Hormigón Metal, revestimiento

contraescayola, aglomerado armado metálico
madera
Referencias
ANT 165 ⫻ 70 ⫻ 71 18029
2/72
02_065_074.indd 72 6/6/08 16:47:44

y señalización Receptor de cuadro IRR
Funciones
El receptor de cuadro recibe por ondas de radio órdenes transmitidas por emisores
o por el mando a distancia. Estas órdenes permiten el control de la marcha y el paro
de aparamenta de iluminación, calefacción...
Realiza:
c El control y la configuración de las salidas:
v 1 salida S1 en el receptor IRR.
v 3 salidas adicionales S2, S3 y S4 con el módulo de extensión EXR.
IRR c La gestión de los modos de direccionamiento, test y funcionamiento normal.
c El control de la transmisión.
2
c La comunicación con el módulo de extensión EXR por enlace óptico.
Descripción
Características
c Direccionamiento por ruedas codificadas o por aprendizaje con el emisor.
c Receptor IRR: asociable a un máximo de 16 emisores.
c Receptor IRR + EXR: asociable a un máximo de 10 emisores.
c Visualización del estado por un piloto luminoso bicolor:
v Apagado: salida en reposo, sin emisión en curso.
v Intermitente rojo: en modo de test o en curso de direccionamiento por
aprendizaje.
v Encendido rojo: salida seleccionada por pulsador en modo test.
v Encendido verde: contacto de salida cerrado.
c Alimentación: 230 V CA ± 10%.
c Consumo: 9 mA.
c Calibre del contacto de salida: 8 A (cos ␸ = 1).
c Transmisión:
v Antena ANT ref. 18029 obligatoria.
v Frecuencia de recepción: 433,92 MHz.
c Fijación sobre el carril DIN simétrico.
c Conexión: bornas de caja para cable de hasta 2,5 mm2 rígido.
Referencias
de 9 mm
IRR 18022 8
L
ant.
1 3 5 7 9 11 13 15
IRR - + Acoplamiento óptico

con extensión EXR
S1
2 4 6 8 10 12 14 16
R
N
2/73
02_065_074.indd 73 6/6/08 16:47:45

y señalización Módulo de extensión EXR
Funciones
Asociado a un receptor IRR, el módulo de extensión EXR permite obtener 3 salidas
adicionales (un único EXR posible).
Realiza:
c El control de las salidas S2, S3 y S4.
2 EXR
Descripción
Características
c Situado a la derecha del IRR al que está asociado.
c Consumo: 12,5 mA.
c Otras características: idénticas a las del receptor IRR.
Referencias
de 9 mm
EXR 18023 8
L
1 3 5 7 9 11 13 15
EXR
Acoplamiento óptico
con IRR S2 S3 S4
2 4 6 8 10 12 14 16
R R R
N
2/74
02_065_074.indd 74 6/6/08 16:47:48

Mando, telemando Pilotos V
y señalización
tema
on sis
le c
tib
m
pa
ri o
Cla
Co
Funciones
Los pilotos luminosos V son compatibles con el sistema de distribución Clario;
pueden desmontarse sin necesidad de retirar el peine Clario.
Los bornes escalonados de la parte inferior de los pilotos V facilitan la conexión de
los cables.
Los pilotos luminosos V utilizan LED de larga duración de vida: el mantenimiento ya
no es necesario (LEDs no intercambiables).
18321 Los pilotos V permiten la señalización luminosa.
La gama de los pilotos luminosos V está constituida por: 2
Señal lum. simple Señal lum. doble Intermitente Piloto para red trifásica
X1- X1 X3 X1 X1 X2 X3
0,5 s
= = =
X2+ X2 X4 X2
18325
Descripción
Características
c Conforme a la norma UNE-EN 60947-5-1.
c Frecuencia de empleo: 50...60 Hz.
c Señal luminosa de tecnología LED:
v Consumo por señal luminosa: 0,3 W.
v Duración de vida: 100.000 horas con eficacia luminosa constante.
c Frecuencia del intermitente: 2 Hz.
c Conexión mediante cable rígido o flexible con o sin puntera.
c Bornes de caja de hasta 2 ⫻ 2,5 mm2, tornillo de huella +/–, Pozidriv n.˚ 1.
v IP4/IPxxD para la parte exterior del cuadro.
18326
v IP2/IPxxB al nivel de los bornes.
c Grado de contaminación: 3 (2 para ref. 18325).
18327
Referencias
Tipo Color Referencia Referencia Referencia Ancho en pasos
110...230 V CA 230...400 V CA 12...48 V CA/CC de 9 mm
Pilotos simples rojo 18320 18330 2
verde 18321 18331 2
blanco 18322 18332 2
azul 18323 18333 2
amarillo 18324 18334 2
Pilotos dobles verde/rojo 18325 2
Pilotos intermitentes rojo 18326 2
Piloto triple para rojo/rojo/rojo 18327 2
red trifásica
2/75
02_075_097.indd 75 16/7/08 09:21:04

Mando, telemando Timbres SO, zumbadores RO
y señalización
Funciones
Señalización sonora.
Descripción
Características
15320 c Nivel sonoro (a 60 cm):
2 v Zumbador RO: 70 dBA.
v Timbre SO: 80 dBA.
v Frecuencia: 50...60 Hz.
c Consumo:
v 3,6 VA: 8…12 V CA.
v 5 VA: 220…240 V CA.
c Conexión: bornas de caja para cables de hasta 4 mm2.
Referencias
15322
(V CA) de 9 mm
Timbre SO 230 15320 2
8…12 15321 2
Zumbador RO 230 15322 2

8…12 15323 2
2/76
02_075_097.indd 76 16/7/08 09:21:05

Mando, telemando Transformadores de tensión TR
y señalización
Funciones
Transformadores de tensión TR:
c Obtención de tensión muy baja ≤ 24 V CA.
c Separación eléctrica entre primario y secundario.
c Doble aislamiento con cubrebornes (protección contra riesgos de electrocución).
c Utilización conforme a la norma NF C 15-100.
15212
Descripción 2
Características
c Tensión primario: 230 V CA.
c Conforme con la norma NF C 52-210.
c Homologado por NF USE.
c Accesorios: cubrebornes, no suministrados.
Conexión
c Bornes de caja para cables de hasta 4 mm2.
Referencias
Tipo Tensión Potencia Referencia Ancho en pasos
secundario (VA) de 9 mm
(V CA)
Transformador de timbre 8-12 4 15213 4
8-12 8 15216 4
8-12 16 15212 10
Transformador de seguridad 12-24 16 15218 10
12-24 25 15219 10
12-24 40 15220 10
12-24 63 15222 10
Nota: Los transformadores TR tienen una tensión en vacío importante, la tensión indicada corresponde
a la tensión con carga.
2/77
02_075_097.indd 77 16/7/08 09:21:08

2/78
02_075_097.indd 78 16/7/08 09:21:09

Protección contra sobretensiones

Limitadores de sobretensiones transitorias Tipo 1,
PRF1/PRF1 Master 2/80
Limitadores de sobretensiones transitorias enchufables

Tipo 2, PRD 2/84
Limitadores de sobretensiones transitorias no enchufables

Tipo 2, PF 2/87
Tabla de elección del automático de desconexión 2/88
Limitadores de sobretensiones transitorias con automático

de desconexión Tipo 2, Quick PF 2/89
Limitadores de sobretensiones transitorias con automático

de desconexión Tipo 2 y 3, Quick PRD 2/90
Limitadores de sobretensiones transitorias para líneas

telefónicas y redes informáticas PRC, PRI 2/92
Limitadores de sobretensiones para corriente continua

Tipo 2, PRD-DC 2/93
Protección contra sobretensiones permanentes, MSU 2/95
2/79
02_075_097.indd 79 16/7/08 09:21:09

Protección Limitadores de sobretensiones
contra sobretensiones transitorias Tipo 1,
PRF1/PRF1 Master
Los limitadores de sobretensión PRF1/ Función

PRF1 Master pueden ser utilizados en Los limitadores de sobretensiones transitorias tipo 1, PRF1, se colocan en cabecera
cualquier tipo de red de distribución. de las instalaciones y se utilizan donde el riesgo de caída de rayos es muy elevado y
Los limitadores Tipo 1 son ensayados la intensidad de descarga de rayos suele ser bastante alta (descargas directas).
con una onda de corriente de descarga Se recomienda principalmente en las instalaciones eléctricas de los edificios
terciarios e industriales con presencia de protecciones externas, como los pararrayos
10/350 µs. o jáulas de Faraday. También se utilizan en cuadros de telefonía o repetidores de
televisión situados en alta montaña donde el riesgo de impactos de rayos directos es
2 muy alto.
Es necesaria la asociación aguas arriba con un dispositivo de desconexión o fusible
previo para garantizar la maxima seguridad y continuidad de servicio después de las
descargas. Debe elegirse el automático de desconexión con un poder de corte como
mínimo igual a la corriente de cortocircuito esperada en el punto de la instalación.
Tipo de limitador Soluciones:

Versiones monobloc (premontados)
Versiones unipolares (para asociar)
1P+N 3P+N
PRF1
16621 + 16623
16625
3 ⫻ 16621 + 16624
16628
PRF1 Master
16621 16622 16623 16624
2/80
02_075_097.indd 80 16/7/08 09:21:09

PRF1/PRF1 Master
Red de distribución Peine de conexión Automático de desconexión

de tierra
2P 3P 4P Características Referencias
3 ⫻ 16621 TNC 125 A curva D D125 cat. n.o: 18533
16627 TNC D125 cat. n.o: 18533
TT, TNS 16641 D125 cat. n.o: 18532
TT, TNS D125 cat. n.o: 18532
TT, TNS 16643 D125 cat. n.o: 18534
TT, TNS D125 cat. n.o: 18534
2 ⫻ 16630 TT, TNS 16643 160 A curva D NS160N TM160D cat. n.o: 30620
3 ⫻ 16630 TNC 16644 NS160N TM160D cat. n.o: 30630
4 ⫻ 16630 TT, TNS 16645 NS160N TM160D cat. n.o: 30650
16625 16627 16628
16630
2/81
02_075_097.indd 81 16/7/08 09:21:10

PRF1/PRF1 Master
Nombre del limitador N.° de Ancho Señal Iimp (kA) (10/350) In Uc Up Un Referencia
polos estado
Mód. Led Limitador Limitador + aut. kA V kV V CA

18 mm verde desconexión
PRF1
PRF1 1P 260 V 1P 1 Sí 35 25 35 260 0,9 230 16621
PRF1 1P 440 V 1P 1 No 35 25 35 440 1,5 230 16622
2 PRF1 N/PE 50 1P 260 V

PRF1 N/PE 100 1P 260 V
Neutro
Neutro
1
2
No
No
50
100
50
100
50
100
260
260
1,5
1,5
230
230
16623
16624
PRF1 1P+N 440 V 1P+N 2 No 35/50 N/PE 25/50 N/PE 35/50 N/PE 440 1,5 230 16625
PRF1 3P 440 V 3P 3 No 35 25 35 440 1,5 400 16627
PRF1 3P+N 440 V 3P+N 5 No 35/100 N/PE 25/100 N/PE 35/100 N/PE 440 1,5 230/400 16628
PRF1 Master
PRF1 Master 1 P 440 V 1P 2 Sí 50 35 50 440 1,5 400 16630
Frecuencia de operación 50/60 Hz

Doble asociación Mediante peines de conexión de tierra
Clase de protección IP40 en el frontal
IP20 en las bornas
Tiempo de respuesta 압 1 µs
Indicador de funcionamiento Verde Funcionamiento correcto
(ref. 16621 y 16630) Apagado Fin de vida
Resistencia al cortocircuito 6 kA/200 V, 3 kA/400 V
(con automático de desconexión)
Conexión PRF1 Cable rígido: 10...25 mm²
Cable flexible: 10...25 mm²
PRF1 Master Cable rígido: 10...50 mm²
Cable flexible: 10...35 mm²
Temperatura de funcionamiento –40 °C... +85 °C
Normas IEC 61643-1 T1 ,
EN 61643-11 Tipo 1
2/82
02_075_097.indd 82 16/7/08 09:21:11

PRF1/PRF1 Master
Accesorios
Clase N.° de polos Referencias
Peine de conexión 2P 2 16641

16641 Peine de conexión 3P 3 16642
Peine de conexión 8P
Cable flexible 200 mm (PRF1 Master)
8 16645
16646
2
Automático de desconexión para PRF1
Es necesaria la asociación aguas arriba con un automático de desconexión tipo D125
o fusible previo para garantizar la máxima seguridad y continuidad de servicio
18532 después de las descargas. Los automáticos D125 están concebidos especialmente
para asegurar la desconexión ante intensidad de cortocircuito Icc 압 6 kA.
Los siguientes automáticos de desconexión han sido ensayados en coordinación con
la gama de limitadores PRF1 con toma de onda 10/350 (cumpliendo con las normas
IEC 61643-1 y EN 61643-11).
Tipo N.° de Calibre Curva Ancho en Referencias

polos (A) pasos de 9 mm
D125 2 125 D 6 18532
3 125 D 9 18533
4 125 D 12 18534
26924
Debe elegirse el automático de desconexión con un poder de corte como mínimo igual
a la corriente de cortocircuito esperada en el punto de la instalación.
Auxiliares para automático de desconexión D125

Tipo Ancho en Referencias
pasos de 9 mm
OF 1 26924
OF+SD/OF 1 26929
Automáticos de desconexión para PRF1 Master

El limitador PRF1 Master (ref. 16630) está especialmente concebido para redes
donde la intensidad de cortocircuito (Icc) es muy elevada: Icc 압 50 kA. Los siguientes
automáticos de desconexión han sido ensayados en coordinación con el limitador
PRF1 Master con forma de onda 10/350 (cumpliendo con los normas IEC 61643-1 y
EN 61643-11).
Tipo N.° de Calibre Curva Referencias

polos (A)
NS160N TM160D 2 160 D 30620
3 160 D 30630
4 160 D 30650
Debe elegirse el automático de desconexión con un poder de corte como mínimo igual
a la corriente de cortocircuito esperada en el punto de la instalación.
2/83
02_075_097.indd 83 16/7/08 09:21:11

contra sobretensiones transitorias enchufables Tipo 2,
PRD
Los limitadores desenchufables PRD Funciones

permiten el cambio rápido de los cartuchos El limitador de sobretensiones PRD es un dispositivo de tipo 2 destinado a limitar las
dañados por señalización visual del estado sobretensiones transitorias y derivar las ondas de corriente hacia tierra para limitar
de los mismos. Los limitadores tipo 2 son la amplitud de esta sobretensión a un valor no peligroso para la instalación y la
ensayados con una onda de corriente de aparamenta eléctrica.
Cada limitador de la gama PRD tiene una función determinada:
descarga de 8/20 µs y los de tipo 3 con una c Protección de la cabecera (tipo 2):
onda de corriente combinada de 1,2/50 µs v El PRD65(r) está aconsejado para un nivel de riesgo muy elevado.
2 y 8/20 µs. v El PRD40(r) está aconsejado para un nivel de riesgo elevado.
v El PRD20(r) está aconsejado para un nivel de riesgo moderado.
Corriente máxima de descarga (Imax) Tipo de protección

Cabecera Fina (tipo 2 o 3)
65 kA
Nivel de riesgo muy elevado PRD65
40 kA
Nivel de riesgo elevado PRD40
1P+N
20 kA
Nivel de riesgo moderado PRD20
3P+N
8 kA
Protección fina PRD8
Cartucho
2/84
02_075_097.indd 84 16/7/08 09:21:12

PRD
c Protección fina (tipos 2 y 3):

v El PRD8(r) asegura una protección fina de las instalaciones a proteger y se sitúa en
cascada con los limitadores de cabecera. Es recomendable instalar este limitador
cuando los receptores a proteger están a más de 30 metros del limitador de cabecera.
2
N.° de polos Red de Control de Descripción Automático de desconexión
distribución señalización
1P+N 3P+N 1P 3P
16556 TT & TN c PRD65r 1P 50 A curva C

16557 TT & TN-S c PRD65r 1P+N
16561 TT & TN c PRD40r 1P 40 A curva C

16566 TT & TN PRD40 1P
16567 TT & TN-S PRD40 1P+N
16563 IT c PRD40r 3P IT
16569 TT & TN-S PRD40 3P+N
16571 TT & TN PRD20 1P 25 A curva C

16572 TT & TN-S PRD20 1P+N
16574 TT & TN-S PRD20 3P+N
16576 TT & TN PRD8 1P 20 A curva C

16577 TT & TN-S PRD8 1P+N
16579 TT & TN-S PRD8 3P+N
2/85
02_075_097.indd 85 16/7/08 09:21:12

PRD
Nombre N.° de Ancho en Imax - (kA) In - (kA) Up - (kV) Un - (V) Uc - (V) Referencias
del polos módulos Corriente Corriente Nivel de protección Tensión Máxima tensión de
limitador de 18 mm descarga descarga funcionamiento
máxima nominal continua
CM DM CM DM
L/t N/t L/N L/t N/t L/N
2 PRD65
PRD65r 1P 1P 1 65 20 압 1,5 - - 230 340 - - 16556
PRD65r 1P+N 1P+N 2 - 압 1,5 압 1,5 - 260 340 16557
PRD65r 3P+N 3P+N 4 - 압 1,5 압 1,5 230/400 - 260 340 16559
PRD40
PRD40r 1P 1P 1 40 15 압 1,4 - - 230 340 - - 16561
PRD40 1P 1P 압 1,4 - - 340 - - 16566
PRD40r 1P+N 1P+N 2 - 압 1,4 압 1,4 - 260 340 16562
PRD40 1P+N 1P+N - 압 1,4 압 1,4 - 260 340 16567
PRD40r 3P IT 3P 3 압2 - - 230/400 460 - - 16563
PRD40r 3P+N 3P+N 4 - 압 1,4 압 1,4 - 260 340 16564
PRD40 3P+N 3P+N - 압 1,4 압 1,4 - 260 340 16569
PRD20
PRD20 1P 1P 1 20 5 압 1,1 - - 230 340 - - 16571
PRD20r 1P+N 1P+N 2 - 압 1,4 압 1,1 - 260 340 16672
PRD20 1P+N 1P+N - 압 1,4 압 1,1 - 260 340 16572
PRD20r 3P IT 3P 3 압 1,6 - - 230/400 460 - - 16573
PRD20r 3P+N 3P+N 4 - 압 1,4 압 1,1 - 260 340 16674
PRD20 3P+N 3P+N - 압 1,4 압 1,1 - 260 340 16574
PRD8 (1) Tipo 2 / Tipo 3
PRD8 1P 1P 1 8 2,5 압1/압1 - - 230 340 - - 16576
PRD8r 1P+N 1P+N 2 - 압 1,4 / 압 1 압 1 / 압 1,1 - 260 340 16677
PRD8 1P+N 1P+N - 압 1,4 / 압 1 압 1 / 압 1,1 - 260 340 16577
PRD8r 3P IT 3P 3 압 1,4 / 압 1,6 - - 230/400 460 - - 16578
PRD8r 3P+N 3P+N 4 - 압 1,4 / 압 1 압 1 / 압 1,1 - 260 340 16679
PRD8 3P+N 3P+N - 압 1,4 / 압 1 압 1 / 압 1,1 - 260 340 16579
CM: modo común (fase a tierra y neutro a tierra).
DM: modo diferencial (fase a neutro).
(1) Uoc: con tensión de onda combinada.
Cartuchos de recambio Frecuencia de empleo 50/60 Hz

Tensión de empleo 230/400 V CA
Tipo Cartuchos de recambio Referencia
Ic corriente de funcionamiento permanente < 1 mA
C65-340 PRD65r 16681
Tiempo de respuesta < 25 ns
C40-460 PRD40r IT 16684
Indicador de funcionamiento: Blanco En funcionamiento
C40-340 PRD40, PRD40r 16685 por indicador mecánico verde/rojo Rojo Fin de vida
C20-460 PRD20r IT 16686 Señalización a distancia Contacto NO, NC 250 V / 0,25 A
C20-340 PRD20, PRD20r 16687 Conexión 2,5 a 35 mm²
C8-460 PRD8r IT 16688 Temperatura de funcionamiento –25 °C a +60 °C
C8-340 PRD8, PRD8r 16689 Normas IEC 61643-1 T2
C neutro Todos los productos 16691 y EN 61643-11 Tipo 2
2/86
02_075_097.indd 86 16/7/08 09:21:13

contra sobretensiones transitorias no enchufables Tipo 2,
PF
La gama PF presenta en formato monobloc Funciones

un limitador de sobretensiones de tipo 2 con El limitador de sobretensiones PF es un dispositivo de tipo 2 destinado a limitar las
Imax de 20 kA. sobretensiones transitorias y derivar las ondas de corriente hacia tierra para limitar la
Indicación de fin de vida mediante LED amplitud de esta sobretensión a un valor no peligroso para la instalación y la
luminoso. aparamenta eléctrica.
Posee indicación de fin de vida mediante led luminoso.
Corriente Tipo de N.° de Red de Descripción Automático

máxima de protección polos distribución de
descarga desconexión
Imax)
Cabecera 1P+N 3P+N
20 kA
1P+N 3P+N
Nivel de PF20 15692 TT & TN-S PF20 1P+N 25 A Curva C
riesgo
moderado 15693 TT & TN-S PF20 3P+N
Nombre N.° de Ancho en Imax - (kA) In - (kA) Up - (kV) Un - (V) Uc - (V) Referencias
del polos mód. de Corriente Corriente Nivel de protección Tensión Máxima tensión de
limitador 18 mm descarga descarga funcionamiento
máxima nominal continua
CM DM CM DM
L/t N/t L/N L/t N/t L/N
PF20
PF20 1P+N 1P+N 2 20 5 - 압 1,5 압 1,1 230 - 260 340 15692
PF20 3P+N 3P+N 4 - 압1,5 압 1,1 230/400 - 260 340 15693
CM: modo común (fase a tierra y neutro a tierra).
DM: modo diferencial (fase a neutro).
(1) Uoc: con tensión de onda combinada.
Frecuencia de empleo 50/60 Hz

Ic corriente de funcionamiento permanente < 1 mA
Indicador de funcionamiento: Verde En funcionamiento
por indicador mecánico verde/rojo Rojo Fin de vida
Señalización a distancia Contacto NO, NC 250 V / 0,25 A
Conexión 2,5 a 35 mm²
Normas IEC 61643-1 T2
y EN 61643-11 Tipo 2
2/87
02_075_097.indd 87 16/7/08 09:21:16

Protección Tabla de elección
contra sobretensiones del automático de desconexión
Tabla de elección del automático de desconexión

Tipo 1
Icc 6 kA 10 kA 15 kA 25 kA 50 kA
limp
PRF1 25 kA D125 Fusible NH
125 A gL/gG
PRF1 Master 35 kA - Fusible NH Fusible NH

2 160 A
gL/gG
250 A
gL/gG
Compact NS Compact NS
160 N 160 A 160 H 160 A
Tipo 2
Imáx
PRD20, PF20 20 kA C60N C60H NG125L
25 A 25 A 25 A
curva C curva C curva C
PRD40 40 kA C60N C60H NG125L Fusible 22×58
40 A 40 A 40 A 40 A
curva C curva C curva C gL/gG
PRD65 65 kA C60N C60H NG125L Fusible NH
50 A 50 A 50 A 50 A
curva C curva C curva C gL/gG
Tipo 2/Tipo 3
Imáx
PRD8 8 kA C60N C60H NG125L
20 A 20 A 20 A
curva C curva C curva C
2/88
02_075_097.indd 88 16/7/08 09:21:16

contra sobretensiones transitorias con automático
de desconexión Tipo 2, Quick PF
Funciones
Protege los equipos eléctricos y electrónicos contra las sobretensiones indirectas
debidas al efecto de los rayos.
El Quick PF incluye un automático de desconexión de seguridad para cuando llega el
final de su vida útil y una borna de tierra.
Cumple con las siguientes normas:
c EN 61643-11 tipo 2.
c Normas de instalación IEC 60364-443 y 60364-534.
Características técnicas Quick PF 2

c Tensión nominal de red:
16617
v Ref. 16617: 230 V CA.
v Ref. 16618: 230/400 V CA.
c Frecuencia: 50 Hz.
c Tensión máxima admisible en régimen permanente Uc: 275 V.
c Intensidad máxima de descarga Imáx (8/20): 10 kA.
c Capacidad de cortocircuito: 6 kA.
c Nivel de protección (limitador de sobretensiones + automático de desconexión) Up
(In) < 1.500 V.
c Indicación de vida útil mediante cambio de la posición OFF e indicador mecánico
rojo.
c Conexión mediante bornes de caja: 16 mm2.
c Grado de protección: terminales IP20, vista frontal IP40.
c Peso (g):
v Ref. 16617: 370.
v Ref. 16618: 640.
c Temperatura de funcionamiento y de almacenamiento: –5/+40 °C.
16619 c Accesorios suministrados:
v Borna para el cable a tierra de 16 mm2.
v Quick PF 1P + N: 2 peines de conexión suministrados (distancia central entre ejes:
9 mm y 18 mm).
Tipo N.° de In (kA) Imáx Up Uc (V) Un Ancho en Referencia

polos MC/MD (kA) (kV) MC/MD V AC pasos
de 9 mm
Quick PF 1P+N 5 10 1,5 275 230 4 16617
3P+N 5 10 1,5 275 230/400 10 16618
SR auxiliar remoto
Mediante la señalización auxiliar remota puede controlar a distancia el estado de
funcionamiento del Quick PF.
Tipo Contacto Ancho en pasos Referencia
de 9 mm
SR Cambio 1 16619
2/89
02_075_097.indd 89 16/7/08 09:21:20

contra sobretensiones transitorias con automático de
desconexión Tipo 2 y 3, Quick PRD
Los limitadores de sobretensiones Función

transitorias Quick PRD desenchufables Los limitadores de sobretensiones transitorias tipos 2 o 3, Quick PRD, limitan las
permiten el cambio rápido del cartucho sobretensiones y derivan las ondas de corriente hacia tierra para limitar la amplitud
dañado. Tienen señalización a distancia de esta sobretensión a un valor no peligroso para la instalación y la aparamenta
de la información: cartucho debe ser eléctrica.
c El Quick PRD incluye un automático de desconexión de seguridad para cuando
reemplazado. el limitador llega a su final de vida.
Cada limitador tiene una función determinada.
2 c Protección de la cabecera (tipo 2):
v Quick PRD 40r es recomendado para un nivel de riesgo elevado.
v Quick PRD 20r es recomendado para un nivel de riesgo moderado.
c Protección fina (tipo 2 y 3):
v Quick PRD8r: aseguran protección fina de las instalaciones y se sitúa en cascada
con los limitadores de cabecera. Es recomendado instalar este limitador cuando los
receptores a proteger están a más de 30 metros del limitador de cabecera.
Resistencia de cortocircuito Icc = 25 kA (50 Hz)
del automático desconexión
Quick PRD 8r, 1P+N
Frecuencia de operación 50/60 Hz
Corriente de funcionamiento < 1 mA
constante
Tipo de protección IP20 en los terminales
IP40 en el panel frontal
IK05
Conexión 2,5 a 35 mm²
Indicador de fin de vida Mediante cartuchos Blanco En funcionamiento
Rojo En su final de vida
Mediante señalización a distancia: del contacto (NA/NC):
250 V CA/2 A
Quick PRD 40r, 3P+N Temperatura de almacenamiento –40 °C a +70 °C
Normas IEC 61643-1 T2 y EN 61643-11 Tipo 2
Peso (g) 1P+N: 435 (Quick PRD 40r: 440)
3P+N: 810 (Quick PRD 40r: 860)
Esquema
1P+N / 3P+N
2/90
02_075_097.indd 90 16/7/08 09:21:20

contra sobretensiones transitorias con automático de
desconexión Tipo 2 y 3, Quick PRD
Nombre del N.° de Ancho en Imáx (kA) In (kA) Up (MCB+SPD) (kV) Red de Un (V) Uc (V) Referencias
limitador polos pasos Corriente Corriente (1) distribución V CA Tensión
de 9 mm descarga descarga Nivel de protección de central
máxima nominal
CM DM CM DM
N/t L/N N/t L/N
Quick PRD 40r
Quick PRD 40r 1P+N 8 40 20
Tipo 2
1,5 2,5 TT y TN-S 230 264 350 16292
2
Quick PRD 40r 3P+N 15 1,5 2,5 TT y TN-S 264 350 16294
Quick PRD 20r Tipo 2
Quick PRD 20r 1P+N 8 20 5 1,5 1,5 TT y TN-S 230 264 350 16295
Quick PRD 8r (2) Tipo 3
Quick PRD 8r 1P+N 8 8 2 1,5 1,2 TT y TN-S 230 264 350 16298
CM: modo común (entre fase/tierra y neutro/tierra).

DM: modo diferencial (entre fase y neutro).
(1) Up del limitador con el automático de desconexión.
(2) Uoc: tensión de circuito abierto en onda combinada: 4 kV.
Cartuchos de recambio
Tipo Cartuchos de recambio para Referencias
C40-350 Quick PRD 40r 16310
C20-350 Quick PRD 20r 16311
C8-350 Quick PRD 8r 16312
C neutro-350 Todos los productos 16313
Accesorios
Borneros de tierra
Tipo Referencias
Kit de soporte L = 4 bloques Lote de 1 PRA90053
Kit de bloque de 25 mm2 L = 1 bloque Lote de 5 PRA90046
Kit de soporte lateral para borneros de tierra
2/91
02_075_097.indd 91 16/7/08 09:21:21

contra sobretensiones transitorias para líneas telefónicas
y redes informáticas PRC, PRI
Función
Estos limitadores son usados para la protección de equipos sensibles:
telecomunicaciones, redes informáticas, etc., contra sobretensiones de origen
atmosférico debido a caída de rayos.
línea telefónica Red

línea telefónica
de datos
2 13 5
PRC
lado protegido
M ERLIN G ERIN
multi 9
TRC1
F
E
GB
I
NL/B
16420
carga
suministrada
PRC paralelo PRC serie PRI
Tensión de la red (Un) < 200 V 12... 48 V <6V
Función
Analógicos c c
Transmisores telefónicos c c
Digitales c
Redes de automatización c
Redes informáticas c
Alimentación (12…48 V) c
Tipo Ancho en módulos Tensión nominal lmáx (kA) (onda 8/20) ln (kA) (onda 8/20) Nivel de Referencias
de 9 mm protección (V)
PRI 2 12...48 V 10 5 70 16595

2 6V 10 5 15 16594
PRC 2 200 V CA 10 5 300 16593
PRC paralelo 2 200 V CA 10 5 700 15462
c Frecuencia de funcionamiento: 50/60 Hz.

c Corriente asignada: 20 mA (PRC serie y PRI).
c Resistencia 50 MHz (15 min): 25 A.
c Tiempo de respuesta: < 25 ns.
c Números de pares protegidos: 1.
c Señalización de funcionamiento mediante visualización mecánica:
v Blanco: en funcionamiento normal.
v Rojo: cambio de limitador.
c Conexión: por bornas de caja para cables de 0,5 a 2,5 mm2.
c Temperatura de funcionamiento: –25 °C a 60 °C.
c Temperatura de almacenamiento: –40 °C a 70 °C.
16593 15462 c Grado de protección:
v IP20 en las bornas.
v IP40 en la parte frontal.
c Peso (g): 65.
16594 16595
2/92
02_075_097.indd 92 16/7/08 09:21:22

contra sobretensiones para corriente continua Tipo 2,
PRD-DC
Limitadores de sobretensiones PRD-DC. Función

Protegen los circuitos eléctricos para Asegurar la protección contra las sobretensiones inducidas en los circuitos de
aplicaciones en corriente continua o alimentación para descargas de origen atmosférico o conducidas en la parte de
parques fotovoltaicos. conversión del sistema de potencia fotovoltaica.
Dependiendo de la distancia entre la parte generadora y la parte conversora, es
necesario instalar uno o más limitadores para garantizar la protección en ambas
partes.
2
Frecuencia de funcionamiento Corriente continua
Clase de protección IP20 en los terminales
IP20 en la parte frontal
IK03
Tipo de conexión Bornas de caja, 2,5 a 35 mm2
Indicador de funcionamiento Mediante cartuchos Blanco En funcionamiento
16434 Rojo En su final de vida
Mediante señalización a distancia: del contacto (NA/NC):
250 V CA/0,25 A
Ancho en módulo 9 mm 6
Normas IEC 61643-1 T2 y EN 61643-11 Tipo 2
Conformidad è
Peso (g) PRD 40r-600DC: 400
PRD 40r-1000DC: 400
Esquemas
16436 L+ L- L+ L-
16434 16436
2/93
02_075_097.indd 93 16/7/08 09:21:25

contra sobretensiones para corriente continua Tipo 2,
PRD-DC
Nombre del limitador Imax (kA) In (kA) Up (kV DC) Un (V DC) Uc (V DC) Uoc stc (V DC) Referencias
Máxima Corriente de Nivel de protección Tensión Tensión máxima Tensión en
corriente de descarga nominal cortocircuito
descarga nominal CM DM CM DM
L+/t L-/t L+/L- L+/t L-/t L+/L-
PRDr-DC
2 PRD 40r-600DC 2P
PRD 40r-1000DC 2P
40
40
15
15
1,6
3,9
1,6
3,9
2,8
3,9
600
1000
600
1.230
600
1.230
840
1.230
600
1.000
16434
16436
Tipo Cartuchos de recambio para Referencias
C40-460 PRD 40r-1000DC 16684
C40-340 PRD 40r-600DC 16685
C neutro-340 PRD 40r-600DC 16691
Conexión
Si d 압 30 m
PRDr-DC
Si d > 30 m
2/94
02_075_097.indd 94 16/7/08 09:21:26

Protección Protección contra sobretensiones
contra sobretensiones permanentes, bobina de protección
MSU
Función
Controla la tensión de la instalación, provocando el disparo del interruptor
magnetotérmico o diferencial asociado en caso de sobretensión permanente.
Origen de las sobretensiones

Son sobretensiones por encima del 10% del valor nominal que se mantienen durante
varios ciclos o de forma permanente.
Causas: 2
c La aparición de sobretensiones permanentes entre fase-neutro, superiores a las
nominales, se originan principalmente como consecuencia de:
v Corte del neutro en la red de distribución.
v Defectos de conexión del conductor neutro.
c Consecuencias:
v Deterioro y destrucción de los receptores: informática, TV, centralita telefónica,
Hi-Fi, electrodomésticos...
v Disminución de la seguridad de los usuarios.
26479 v Reducción de la vida útil del receptor.
Esquema
En caso que se produzca un corte en el neutro, las casas 2 y 3 se convierten en un

neutro artificial, creado por una red aguas abajo.
La tensión fase-neutro es luego redistribuida en el radio de impedancia y puede
alcanzar niveles altos.
c Para redes trifásicas utilizar tres bobinas MSU.
c Umbral de disparo:
v MSU255: 255 V CA.
v MSU275: 275 V CA.
Tipo Ancho en pasos Tensión de disparo Referencias

de 9 mm V CA
MSU255 2 255 26479
MSU275 2 275 26979
U >>
N L
2/95
02_075_097.indd 95 16/7/08 09:21:27

2/96
02_075_097.indd 96 16/7/08 09:21:29

Protección de instalaciones
Guardamotores P25M 2/98
Portafusibles seccionables STI 2/103
Relés de control RCU, RCI, RCP y RCC 2/105
2/97
02_075_097.indd 97 16/7/08 09:21:29

Protección Guardamotores P25M
de instalaciones
Funciones
Protección de motores monofásicos o trifásicos frente a sobrecargas y cortocircuitos
con mando manual local.
Protección contra la marcha en monofásico para los motores trifásicos.
Descripción
2 Características
c Disparo térmico:
v Sensible a la falta de fase.
c Calibres (In): 0,16 a 25 A regulables.
c Disparo magnético: alrededor de 12 veces el calibre In (± 20%).
c Tensión de empleo (Ue): 690 V CA.
c Tensión de aislamiento (Ui): 690 V.
c Tensión de choque (Uimp): 6 kV.
c Poder de corte: UNE-EN 60947-2 (kA).
c Endurancia eléctrica AC3: 100.000 ciclos ON-OFF.
c Dispositivo de enclavamiento en la cara frontal.
c Capacidad de embornamiento:
v Sección mín. = cable rígido cobre 2 ⫻ 1 mm2.
v Sección máx. = cable flexible cobre 2 ⫻ 6 mm2.
c Conforme a normas: EN 60947-2, EN 60947-4-1.
c Homologado por CEBEC, DEMKO, NEMKO, SEMKO, FI.
Bloque limitador
Permite aumentar el poder de corte hasta 100 kA en 415 V CA. Montaje individual
(arriba/abajo) o sobre bornas, ref. 21144.
Conexión
c Bornes de caja para cable flexible 25 mm2.
Referencias
Tensión (V CA) Tipo Calibre In Regulación Referencia Ancho en pasos
230/240 400/415 440 500 690 (A) de 9 mm
Calibre Icu Ics Icu Ics Icu Ics Icu Ics Icu Ics P25M 0,16 0,1-0,16 21100 5
(A) en en en en en en en en en en
0,25 0,16-0,25 21101 5
kA % kA % kA % kA % kA %
1 3 5 0,40 0,25-0,40 21102 5
0,16
0,63 0,40-0,63 21103 5
a ilimitado
1,0 0,63-1 21104 5
1,6
1,6 1-1,6 21105 5
2,5 3 75
2,5 1,6-2,5 21106 5
4 3 75
4,0 2,5-4 21107 5
6,3 50 100 50 100 3 75
6,3 4-6,3 21108 5
10 15 100 10 100 3 75
10 6-10 21109 5
14 15 50 8 50 6 75 3 75
14 9-14 21110 5
18 15 50 8 50 6 75 3 75
18 13-18 21111 5
23 50 100 15 40 6 50 4 75 3 75 2 4 6 23 17-23 21112 5
25 50 100 15 40 6 50 4 75 3 75
25 20-25 21113 5
Bloque limitador 63 21115 5
Potencias normalizadas: kW de los motores trifásicos 50-60 Hz en categoría AC-3

Tensión (V) Calibre
230 400 415 440 500 690 (A)
– – – – – – 0,16
– – – – – – 0,25
– – – – – – 0,40
– – – – – 0,37 0,63
– – – 0,37 0,37 0,55 1
– 0,37 – 0,55 0,75 1,1 1,6
0,37 0,75 1,1 1,1 1,1 1,5 2,5
0,75 1,5 1,5 1,5 2,2 3 4
1,1 2,2 2,2 3 3,7 4 6,3
2,2 4 4 4 5,5 7,5 10
3 5,5 5,5 7,5 9 11 14
4 7,5 9 9 10 15 18
5,5 9 11 11 11 18,5 23
5,5 11 11 11 15 22 25
2/98
02_098_101.indd 98 6/6/08 17:45:00

Protección Auxiliares P25M
de instalaciones
Funciones
+ + Los auxiliares eléctricos permiten la señalización o el disparo a distancia. Se
colocan a izquierda o derecha del guardamotor según sea el auxiliar por simple
encliquetado.
Posición Posición + defecto P25M Descripción

NC + NA
NA + NA
NA + SD.NA
NC + SD.NA
NA + SD.NC
NC + SD.NC Características 2
Señalización:
c De posición.
Abierto o cerrado del guardamotor versión NC + NA (OFF-ON) o NA + NA (doble
ON) montaje a izquierda del P25M 2 contactos máximo.
c De posición + defecto.
+ o Combinado con contacto de posición a apertura "NC" o cierre "NA", combinado
con bloque de contacto señalización defecto SD.NC o SD.NA.
Versiones: "NA" + SD.NA; "NC" + SD.NC; "NA" + SD.NC; "NC" + SD.NA.
Montaje a la izquierda, asociación posible con 1 contacto NC + NA o NA + NA.
Bobina Bobina Capacidad de corte de los contactos

MN MX SD.NA o SD.NC 0,3 A a 240 V CA
NA o NC 3A a 240 V CA
2A a 415 V CA
Conexionado:
c Mínimo: cable rígido 2 ⫻ 1 mm2.
c Máximo: cable flexible 2 ⫻ 2,5 mm2.
c Cable flexible con terminal 2 ⫻ 1,5 mm2.
Máximo 2 contactos auxiliares (2 pasos de 9 mm).
21117
Referencias
Tipo Descripción Referencia Ancho en pasos
de 9 mm
O+F NC + NA 21117 1
F+F NA + NA 21116 1
F + SD.F NA + SD.NA 21118 1
O + SD.F NC + SD.NA 21119 1
F + SD.O NA + SD.NC 21120 1
O + SD.O NC + SD.NC 21121 1
43 33 97 51 95 51
21116
43 31 97 53 95 53
44 34 98 52 96 52
F+F O + SD.F O + SD.O

44 32 21116 98 54 21119 96 54 21121
21118 O+F F + SD.F F + SD.O
21117 21118 21120
2/99
02_098_101.indd 99 6/6/08 17:45:01

de instalaciones Bobinas
Funciones
c Apertura a emisión de corriente MX: asegura el disparo instantáneo del P25M
desde la puesta bajo tensión y la señalización del estado de los contactos.
c Apertura a falta de tensión MN: asegura el disparo del P25M cuando la tensión
decrece entre 35 y 70 % de Ue.
c Se encliquetan a la derecha del P25M. Máximo 1 bobina (18 mm).
21127
2 Descripción
Características
Tipo CA
(VA)
MX potencia a la llamada 14
mantenida 5
MN mantenida 3,5
21129 Conexión:
c Bornes de estribo:
v Mínimo: cable rígido 2 ⫻ 1 mm2.
v Máximo: cable flexible 2 ⫻ 2,5 mm2.
v Cable flexible con terminal 2 ⫻ 1,5 mm2.
Referencias
Tipo Tensión Frecuencia Referencia Ancho en pasos
(V CA) (Hz) de 9 mm
Bobina MX 220 a 240 50 21127 2
380 a 415 50 21128 2
C1 C2
u>
Bobina MN 220 a 240 50 21129 2

380 a 415 50 21130 2
D1 D2
u<
2/100
02_098_101.indd 100 6/6/08 17:45:04

de instalaciones
Funciones
Peines de conexionado:
c Trifásico 63 A.
c Permiten la alimentación rápida de varios P25M.
c Peines con pasos de 54 mm para 2 o 4 salidas P25M.
c Combinación posible de los peines en el límite de corriente máxima 63 A.
c Montaje posible de un contacto auxiliar entre cada P25M.
2
Caperuzas de protección:
c Aconsejadas para aislar las salidas no utilizadas de los peines.
Borne de conexionado:
c Permite la alimentación de los peines por debajo con cables de sección 25 mm2 y
puede recibir el bloque limitador.
Conector aislado:
c Permite la alimentación superior de los peines o la alimentación de los P25M con
cables de sección 25 mm2.
Etiquetas engatillables:
c Permiten el etiquetado del P25M y de los auxiliares en la cara delantera.
c Etiquetas comunes para ID/C60/NC100/CT.
Cofret aislante:
c Permite la instalación individual de un P25M (con 1 contacto y 1 bobina) en una
caja de doble aislamiento y estanca IP55 (cubierta precintable).
c Cofret equipado de borneros de neutro y tierra, y puede colocarse en la cara
delantera un piloto marcha o paro (pretroquelado).
c Caja con pretroqueles para 4 prensaestopas de Ø 16.
Referencias
Tipo Referencia
Peine 2 salidas P25M 21145
Peine 4 salidas P25M 21146
Caperuzas de protección (bolsa de 5) 21148
Borne de conexionado abajo 21144
Conector aislado 21147
Cofret A = 93, H = 147, P = 100 21133
Piloto neón 220 a 240 V verde 21140
rojo 21142
Piloto neón 380 a 440 V verde 21141
rojo 21143
2/101
02_098_101.indd 101 6/6/08 17:45:04

Protección Guardamotor P25M
de instalaciones Curvas de disparo
Tiempo medio de funcionamiento a 20 oC en función de los múltiples de la corriente

de regulación.
t(s)
10.000
2
1.000
1
2
100
3
10
0,1
0,01
0,001
1 1,5 10 100 ⫻ In
햲 3 polos fríos
햳 2 polos fríos
햴 3 polos calientes
2/102
02_102.indd 102 6/6/08 17:46:00

Protección Portafusibles seccionables STI
de instalaciones
Funciones
c Los portafusibles seccionables STI previenen contra las sobrecargas y
cortocircuitos.
c Se utilizan para aplicaciones industriales que requieren una alta capacidad de
corte.
c Su función de aislamiento no debe ser utilizada como interruptor.
c La función general del fusible (gG) es prevenir de sobrecargas y cortocircuitos.
c El fusible para aplicaciones con motores (aM) sólo protege de los cortocircuitos.
15645
Se utiliza para proteger cargas con picos de corrientes altos (motores,
transformadores primarios...). 2
Descripción
Características
c Conforme a la norma:
UNE-EN 60947-3 y EN 60269-3.
c Frecuencia: 50/60 Hz.
c Tensión de aislamiento: 690 V.
c Un espacio en el interior que permite ubicar un fusible de recambio.
15650 c Señalización por indicador luminoso opcional (ver accesorios).
Características específicas 1P+N y 3P+N

c Seccionamiento de fase y neutro en un único módulo (2 pasos de 9 mm).
c La apertura de la fase implica obligatoriamente la apertura del neutro.
c La conexión del neutro se establece antes que las fases y la desconexión es
posterior.
c Suministros sin fusibles. Debe incorporarse un cartucho fusible tipo aM o gG
(gL-gl) a la base portafusibles STI (con o sin testigo de fusión).
In (A) Dimensiones (mm) Fusible aM Fusible gG
15657 0,5 ⫼ 20 8,5 ⫻ 31,5 – c
1 ⫼ 20 10,3 ⫻ 38 c –
25 ⫼ 32 10,3 ⫻ 38 – c
Accesorios para portafusibles seccionables STI

c Indicador luminoso de señalización:
v Realiza la señalización de la fusión del fusible.
c Dispositivo de enclavamiento:
v Permite realizar el enclavamiento en posición “abierta” o “cerrada” mediante
candado.
2/103
02_103_104.indd 103 6/6/08 17:47:23

Protección Portafusibles seccionables STI
de instalaciones
Referencias
Tipo Ancho en pasos Dimensiones Tensión Imax (A) Referencias
de 9 mm ⭋ ⫻ L (mm) (V) aM gG
1P 1 2 8,5 ⫻ 31,5 400 10 20 15635
10,3 ⫻ 38 500 20 32 15636
2 2
1P+N N 1 4 8,5 ⫻ 31,5 400 10 20 15645
10,3 ⫻ 38 500 20 32 15646
2P 1 3 4 8,5 ⫻ 31,5 400 10 20 15650

10,3 ⫻ 38 500 20 32 15651
2 4
3P 1 3 5 6 8,5 ⫻ 31,5 400 10 20 15655

10,3 ⫻ 38 500 20 32 15656
2 4 6
3P+N N 1 3 5 8 8,5 ⫻ 31,5 400 10 20 15657

10,3 ⫻ 38 500 20 32 15658
2 4 6
Accesorios
Referencias
Indicador luminoso de señalización 230 V CA 15668
Dispositivo de enclavamiento (bolsa de 2 unidades) 15669
2/104
02_103_104.indd 104 6/6/08 17:47:24

Protección Relé de control de tensión RCU
de instalaciones Relé de control de intensidad RCI
Funciones
c RCU: vigila el nivel de tensión de un circuito y señala las variaciones anormales
(sobretensiones o subtensiones).
c RCI: vigila la intensidad en un circuito, y señala las variaciones anormales de la
intensidad (sobreintensidades o subintensidades).
21182 Descripción
2
c Señalizaciones en cara delantera por:
v Led verde: presencia de tensión.
v Led rojo: señalización de defecto.
c Salida: un contacto inversor, con o sin memoria del defecto:
v 8 A/250 V CA cos ␸ = 1.
c Función memoria activable por conmutación en el frontal.
Conexión
21181
RCU
c Tensión a controlar: 10 V eff < Un < 500 V eff.
c CC: 0,5 V < Un < 400 V.
c Umbral de retorno regulable (histéresis) de 5 a 50% respecto al nivel de tensión a
controlar.
c Tiempo de respuesta regulable de 100 ms a 10 s.
c Función subtensión o sobretensión seleccionable por conmutador en el frontal.
RCI
c Intensidad a controlar: 0,15 A eff < In < 1,5 A eff y de 1 A eff < In < 10 A.
c Umbral de retorno regulable (histéresis) de 5 a 50% respecto al nivel de intensidad
a controlar.
c Tiempo de respuesta regulable de 100 ms a 10 s.
c Función subintensidad o sobreintensidad seleccionable por conmutador en el
frontal.
Referencias
de 9 mm
RCU 21182 4
L 230 V +10% -15%
N 50/60 Hz
P=3 VA
10 V i Ur i 100 V 50 V i Ur i 500 V
z z
+ 55 °C
1 3 5 7 1 3 5 7
0
- 5 °C
2 4 6 8 2 4 6 8
4 6 8 4 6 8 8 A (cos ϕ = 1) 250 V
6v
max
R R
RCI 21181 4
L 230 V +10% -15%

N 50/60 Hz
P=3 VA
0,15 A i Ir i 1,5 A 1 A i Ir i 10 A
z z
+ 55 °C
1 3 5 7 1 3 5 7
0
- 5 °C
2 4 6 8 2 4 6 8
4 6 8 4 6 8 8 A (cos ϕ = 1) 250 V
6v
max
R R
2/105
02_105_109.indd 105 11/7/08 09:41:41

Protección Relé de control de fases RCP
de instalaciones Relé de control de tensión
simétrico RCC
Funciones
RCP
Controla la presencia, el orden y la simetría de tensión de las tres fases de un
circuito trifásico, y señala las anomalías.
RCC
Controla la entrada de tensión de un receptor, actuando el relé de salida cuando la
2 21180
tensión sale fuera de una banda fijada en torno a 230 V, tanto por encima como por
debajo.
Descripción
c Salida: un contacto inversor:
v 8 A/250 V cos ␸ = 1.
c Señalizaciones en cara delantera:
v Led verde: presencia de tensión.
v Led rojo: señalización de defecto.
21183
RCP
c Alimentación: 400 V CA, 50/60 Hz, con puente entre bornas 5 y 7.
c Umbral de detección de la tasa de desequilibrio: regulable de 5 a 25%.
RCC
c Alimentación: 230 V, 50/60 Hz.
c Tensión a controlar: Un = 230 V ±15%.
c Umbral de intervención: regulable de 5 a 25% de 230 V.
c Temporización a la reconexión: 3 o 6 min., selección por cableado (bornes 13-14).
c Tiempo de respuesta: 200 ms.
c Señalización en parte delantera por un diodo electroluminiscente: encendido en
ausencia de defecto.
Conexión
2/106
02_105_109.indd 106 11/7/08 09:41:41

Protección Relé de control de fases RCP
de instalaciones Relé de control de tensión
simétrico RCC
Referencias
de 9 mm
RCP 21180 4
Un = 400 V a
L1
L2
L3
P=3 VA
F= 50 Hz F= 60 Hz
+ 55 °C
2
1 3 5 7 1 3 5 7
0
- 5 °C
6v 4 6 8 4 6 8
max 2 4 6 8 2 4 6 8
R R
8 A (cos ϕ = 1) 250 V
RCC 21183 4
L Un = 230 V +10% -15%

50/60 HZ
N
P=3 VA
t = 6 min
5 7
+ 55 °C
t = 3 min
1 3 5 7 5 7
0
- 5 °C
6v
2 4 6 8 max
4 6 8 4 6 8 8 A (cos ϕ = 1) 250 V
R R
2/107
02_105_109.indd 107 11/7/08 09:41:42

2/108
02_105_109.indd 108 11/7/08 09:41:42

Programación y regulación
Tabla de elección 2/110
Interruptores Horarios Digitales IHP 2/112
Interruptor de Tiempo Multifunción IKEOS 2/115
Interruptores Horarios Analógicos IH 2/116
Relés temporizadores RT 2/118
Minuteros MIN, MINs, MINp, MINt 2/120
Televariadores TV 2/125
Interruptores crepusculares IC 2/132
Termostatos de ambiente TH/Amb 2/140
Termostatos TH3 y TH6 2/141
Termostatos programables THP1 y THP2 2/143
Contactores-economizadores CDS/CDSc/CDStri 2/145
2/109
02_105_109.indd 109 11/7/08 09:41:42

Programación Tabla de elección
y regulación
Los interruptores horarios controlan la apertura o cierre de uno o más circuitos

independientes según la programación establecida por el usuario:
b Mediante la memorización (ON-OFF) para los interruptores IHP.
b Mediante caballetes suministrados y segmentos imperdibles en una programación
para los interruptores IH.
Los interruptores horarios IHP o IH se eligen mediante los siguientes criterios:
Descripción Número Tiempo del ciclo Tiempo Número de Reserva Ancho Posibilidad Calibre Cambio
2 de
canales
(d: día) mínimo entre
2 conmuta-
conmuta-
ciones
de
marcha
(módulos
de 9 mm)
de forzar
On / Off
(cos ϕ =1) horario
(verano/
ciones invierno)
Interruptores digitales
IHP 1c 1 24 h y/o 7 d 1 min. 56 6 años 5 On / Off 16 A Auto
IHP+ 1c 1 24 h y/o 7 d 1s 84 6 años 5 On / Off 16 A Auto
IHP 2c 2 24 h y/o 7 d 1 min. 56 6 años 5 On / Off 16 A Auto
IHP+ 2c 2 24 h y/o 7 d 1s 84 6 años 5 On / Off 16 A Auto
Interruptores digitales de 18 mm
IHP 1c 18 mm 1 24 h y/o 7 d 1 min. 28 3 años 2 On / Off 16 A Auto
IHP+ 1c 18 mm 1 24 h y/o 7 d 1 min. 42 3 años 2 On / Off 16 A Auto
Interruptor multifuncional IKEOS
ITM 4C-6E (1) 4 60 min., 24 h, 1s (2) 5 años 10 On / Off (3) 10 A Auto
7d
Interruptores analógicos
IH 60 mn 1c SRM 1 60 min. 1 min. 15 s 24 On - 24 Off ninguna 6 On 16 A Manual
IH 24 h 1c SRM 1 24 h 30 min. 24 On - 24 Off ninguna 6 On 16 A Manual
IH 24 h 1c ARM 1 24 h 30 min. 24 On - 24 Off 150 h 6 On 16 A Manual
IH 24 h 2c ARM 2 24 h 30 min. 24 On - 24 Off 150 h 6 On 16 A Manual
IH 7 d 1c ARM 1 7 días 4h 21 On - 21 Off 150 h 6 On 16 A Manual
IH 24 h + 7 d 1+1 24 h + 7 d 45 min. 16 On -16 Off 150 h 6 On 16 A Manual
1+1c ARM + 12 h + 7 On -7 Off
Interruptores analógicos de 18 mm
IHH 7 d 1c ARM 1 7 días 2h 42 On - 42 Off 100 h 2 On / Off 16 A Manual
IH 24 h 1c ARM 1 24 h 15 min. 48 On - 48 Off 100 h 2 On / Off 16 A Manual
IH 24 h 1c SRM 1 24 h 15 min. 48 On - 48 Off ninguno 2 On / Off 16 A Manual
Accesorios
Kit de programación (4)
Llave de memoria (4)
Cartucho de memoria (5)
(1) 4 canales de salida y 6 entradas condicionadas.

(2) 45 períodos en programación semanal, 15 períodos en programación anual, 20 impulsos diferentes en programación por impulso.
(3) ON / OFF mediante una entrada forzada o condicionada.
(4) Para IHP+ 1c e IHP+ 2c.
(5) Para ITM 4c-6e.
2/110
02_110_117.indd 110 6/6/08 18:08:43

Programación Tabla de elección
y regulación
Pantalla Función Conexionado Compatibili- Entrada Portainstruc- Llave de Referencias

retroiluminada,
programación
de
ausencia
con
destornillador
dad mecánica
con peines de
para
control
ciones memoria
en la parte 2
impulsional (6) para días distribución externo frontal
festivos eléctrica
b b b b CCT15720
b b b b 1 entrada b b CCT15721
b b b b CCT15722
b b b b 2 b b CCT15723
entradas
15724
b b b 15725
Función b b b 15270
impulsional
15338
16364
15365
15337
15367
15366
15331
15336
15335
CCT15860
CCT15861
15280
(6) En programación impulsional, impulso regulable de 1 a 59 s (cada impulso gasta 2 conmutaciones).
2/111
02_110_117.indd 111 6/6/08 18:08:44

Programación Interruptores Horarios Digitales
y regulación
Funciones
b Los interruptores horarios digitales mandan la apertura o cierre de uno o varios
circuitos independientes según un programa preestablecido por el usuario.
b Funciona en ciclos semanales: el mismo programa es repetido semana a semana.
b Poseen cambio de horario automático (verano/invierno) y permite ajustarlo
dependiendo del lugar donde se encuentre el usuario.
b El programa puede ser forzado temporal o permanentemente presionando
2 teclas en el producto.
2 CCT15720 b Los IHP 1c y 2c, así como IHP+ ofrecen programación de días festivos y
vacaciones.
Descripción
Características eléctricas
b Tensión: 230 V CA ±10%.
b Frecuencia: 50/60 Hz.
b Consumo: 4 VA para IHP 1c/+1c, 7 VA para IHP 2c/+2c.
b Reserva de marcha del programa y hora por pila de litio:
v Tiempo de vida: 6 años para IHP 1c/2c, IHP+ 1c/2c.
v Autonomía: 6 años para IHP 1c/2c y IHP+ 1c/2c.
CCT15722 b Precisión:
v ±1 s por día a 20 °C.
b Contacto de salida:
v 16 A bajo 250 V CA (cos ␸ = 1).
v 10 A bajo 250 V CA (cos ␸ = 0,6).
b Dimensiones: 5 módulos de 9 mm.
b Grado de protección: IP20B.
b Temperatura de funcionamiento: –10 °C a +50 °C.
b Portainstrucciones en la parte frontal para IHP 1c/2c, IHP+ 1c/2c son compatibles
con los peines de distribución eléctrica (compatibilidad mecánica).
CCT15721
Características específicas para IHP+ 1c/2c
b Funciones manuales:
v Cancelación temporal de la programación para días festivos, vacaciones, etc.,
mediante la configuración de 2 fechas - inicio y final de ausencia.
Kit de programación para v Simulación de presencia gracias al funcionamiento aleatorio durante los períodos
PC CCT15860
ON.
b Función impulsional: programación de impulsos ajustables de 1 a 59 s.
b Pantalla retroiluminada.
b Llave de memoria en parte frontal.
b Entradas adicionales para control externo con un interruptor o pulsador.
Llave de memoria b Características de las entradas:
CCT15723 CCT15861 v Tensión: 230 V CA, +10%, –15%.
v Frecuencia: 50/60 Hz.
v Corriente máx.: 1,2 mA.
v Consumo: máx. 0,3 mW.
v Longitud de cable: máx. 100 m.
b Accesorios:
v Kit de programación para PC, incluye un aparato de programación, una llave de
memoria, un CDROM y un cable USB de 2 m.
v Llave de memoria para guardar y duplicar programas.
2/112
02_110_117.indd 112 6/6/08 18:08:44

Programación Interruptores Horarios Digitales
y regulación
Conexión
2 bornas resortes por polo para cables de hasta 2,5 mm2 para IHP 1c/2c e IHP+
1c/2c.
L L 1 3 5
CCT15720
IHP1C IHP2C
CCT15722
230V~ L 230V~ L
50-60Hz 50-60Hz
-10T L -10T L 1 3 5
C2
N
D
N
D
2
0 6 12 18 24 0 6 12 18 24
1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7
menu - + ok menu - + ok
1 2 1 2
0.5 mm² 0.5 mm²

2.5 mm² 2.5 mm²
8 mm 8 mm
C1
N 2 4 6 C1/C2 N 2 4 6
16 (10)A 250V~ 16 (10)A 250V~
L N 2 4 6 L N 2 4 6
CCT15721 IHP+2C
IHP+1C CCT15723
0.5 mm² 0.5 mm²
2.5 mm² 2.5 mm²
Ext Ext2 Ext1
8 mm 8 mm
C1
N 2 4 6 C1/C2 N 2 4 6
16 (10)A 250V~ 16 (10)A 250V~
L N 2 4 6 Ext L N 2 4 6 Ext2 Ext1
Referencias
Descripción Referencias
IHP 1c CCT15720
IHP+ 1c CCT15721
IHP 2c CCT15722
IHP+ 2c CCT15723
Accesorios
Kit de programación para PC CCT15860
Llave de memoria CCT15861
2/113
02_110_117.indd 113 6/6/08 18:08:46

Programación Interruptores Horarios Digitales IHP
y regulación de 18 mm
Funciones
b Los interruptores horarios digitales IHP 1c 18 mm (semanal) e IHP+ 1c de
18 mm (semanal + impulsional) mandan la apertura o cierre de un circuito
según un programa preestablecido por el usuario.
b Ofrecen cambio automático de horario (invierno/verano).
b El programa puede ser forzado temporal o permanentemente mediante 2 teclas
en el producto.
2 15725
Descripción
b Consumo: 2,5 VA para IHP 1c 18 mm, 3 VA para IHP+ 1c 18 mm.
v Duración de vida: 10 años.
v Autonomía: 3 años.
b Precisión: ±1 s por día a 20 °C.
v 16 A bajo 250 V CA (cos ␸ = 1).
v 4 A bajo 250 V CA (cos ␸ = 0,6).
Características mecánicas
b La contabilidad mecánica con peines de distribución eléctrica (sólo para IHP+ 1c
de 18 mm).
Conexión
b Bornas de caja para cables de hasta 6 mm2.
L N
Prog
On
10:54
menu ok
Res
Referencias
IHP 1c 18 mm 15724
IHP+ 1c 18 mm 15725
2/114
02_110_117.indd 114 6/6/08 18:08:46

Programación Interruptor de Tiempo Multifunción
y regulación IKEOS
Funciones
b Programación horaria semanal o anual para ser distribuida sobre 1, 2, 3 o
4 canales, 6 entradas para condicionar estas funciones.
b Dispone de un cartucho de memoria extraíble opcional que permite guardar el
programa efectuado para tener una copia de seguridad o traspasarlo a otros IKEOS.
Descripción
2
15270 b Frecuencia: 50 Hz.
b Consumo: 4,5 VA.
v Duración de vida: 10 años.
v Autonomía: 5 años.
v 10 A bajo 250 V CA (cos ␸ = 1).
v 6 A bajo 250 V CA (cos ␸ = 0,6).
b Grado de protección:
v En la parte frontal: IP40.
v Terminales: IP20B.
Conexión
b Bornas de caja: capacidad máx. de 6 mm2.
L N (interruptores, pulsadores, termostato,

detector de movimiento)
L N 1 2 3 4 5 6
6 ⫻ 230 V CA entradas
230V~ 50Hz 1...6 =
Entrées / Inputs 230V~
menu OK
- +
Cartucho de memoria removible (opcional)

C1......C4
Canaux / Channels 10A / 230V~
4 ⫻ 230 V CA 10 A canales de salida

C1 C2 C3 C4
C1-C2 C3-C4 Carga

ON
(lámparas, motores pequeños,
timbres, señales luminosas)
OFF
L N L N L N L N Se recomienda el uso de
contactores para actuar
sobre las cargas
Referencias
ITM 4C-6E 15270
Accesorio
Cartucho de memoria 15280
2/115
02_110_117.indd 115 6/6/08 18:08:47

Programación Interruptores Horarios Analógicos
y regulación IH
Funciones
b Mandan la apertura o cierre de uno o varios circuitos independientes según la
programación establecida por el usuario.
b Funcionan en ciclos por horas, días o semanas.
Descripción
2 15338
b Frecuencia: 50/60 Hz (50 Hz para IH 60 min. 1c SRM, IH 24 h + 7 d 1+1c SRM).
b Consumo: 2,5 VA (1 VA para IH 60 min. 1c SRM).
v 16 A bajo 250 V CA (cos ␸ = 1).
v 4 A bajo 250 V CA (cos ␸ = 0,6).
b Programación:
v Mediante caballetes suministrados.
16364
IH tipo 1 N.° de caballetes
IH 24 h 2c ARM 4 rojos + 4 verdes + 2 blancos
IH 24 h + 7 d 1+1c ARM 6 amarillos (24 h)
12 azules + 2 rojos (7 blancos)
IH 7 d 1c ARM 7 azules + 7 rojos
v Mediante segmentos imperdibles en las otras referencias.

15366
b Temperatura de funcionamiento: –10 °C +50 °C.
b Accesorios para refs. 15337, 15366, 15367: con caballetes adicionales permiten
realizar más programaciones.
Conexión
b Bornes de caja para cables de hasta 6 mm2.
15378, 16364, 15337

15367, 15365
15366
Referencias
IH 60 min 1c SRM 15338
IH 24 h 1c SRM 16364
IH 24 h 1c ARM 15365
IH 24 h 2c ARM 15337
IH 7 d 1c ARM 15367
IH 24 h + 7 d 1+1c ARM 15366
Accesorios
Caballetes adicionales (1 bolsa contiene: 5 rojos, 5 verdes, 5 blancos 15341
y 5 amarillos)
2/116
02_110_117.indd 116 6/6/08 18:08:49

Programación Interruptores Horarios Analógicos
y regulación IH de 18 mm
Funciones
b Mandan la apertura o cierre de uno o varios circuitos según la programación
establecida por el usuario.
b Funcionan en ciclos diarios o semanales.
b El programa puede ser forzado en On/Off.
Descripción
15331
2
b Consumo: 2,5 VA.
b Reserva de marcha del programa y hora:
v Tiempo de vida: 10 años.
v Autonomía: 100 h (salvo para 15335).
v 16 A bajo 250 V CA (cos ␸ = 1).
v 4 A bajo 250 V CA (cos ␸ = 0,6).
b Programación por segmentos imperdibles.
15336 b Dimensiones: 2 módulos de 9 mm.
Conexión
b Bornas de caja para cables de hasta 6 mm2.
Referencias
IHH 7 d 1c ARM 15331
IH 24 h 1c SRM 15335
IH 24 h 1c ARM 15336
2/117
02_110_117.indd 117 6/6/08 18:08:50

Programación Relés temporizadores RT
y regulación
Funciones
RTA: temporización al cierre (retarda el cierre)
c Permite retardar la puesta en tensión de una carga (bobina de un contactor,
señalización sonora o luminosa, automatismo...).
c El ciclo único de temporización empieza cuando el RTA se pone bajo tensión.
c La carga se pone bajo tensión al final de la temporización T.
2 16050 RTB: temporizador activado por orden impulsional

c Permite poner bajo tensión una carga (bobina de un contactor o relés), al cierre de
un contacto auxiliar (botón pulsador).
c El ciclo único de temporización empezará al cierre del contacto auxiliar.
c Al final de la temporización T la carga se deja sin tensión.
RTC: temporización a la apertura (retarda la apertura)
c Permite poner bajo tensión una carga (bobina de un contactor o relés) al cierre de
un contacto auxiliar (pulsador).
c El ciclo único de temporización empezará en el momento de soltar el pulsador.
c Al final de la temporización T la carga se deja sin tensión.
RTH: temporizador activado por orden mantenida
c Permite poner bajo tensión una carga (bobina de un contactor o relés) durante un
tiempo determinado.
c El ciclo único de temporización empieza al poner el RTH bajo tensión.
c Al final de la temporización T, la carga se deja sin tensión.
RTL: relé de intermitencias
c Permite realizar intermitencias poniendo una carga bajo tensión y sin tensión
durante tiempos diferentes, de manera repetida.
RTMF: relé multifunción
c Permite elegir, gracias a su selector frontal, uno de los 4 tipos de temporización A,
B, C o H.
Descripción
Características
c Rango de temporización: 0,1 s a 100 h.
c Tensión de alimentation de los circuitos de mando:
v 24 V CC ±10%.
v 24...240 V CA ±10%.
v RTMF 12...240 V CA/CC ±10%.
c Frecuencia de utilización: 50-60 Hz.
c Consumo: 5 VA.
c Temperatura de utilización: –20 °C a +55 °C.
c Calibre del contacto:
v Mín.: 5 mA/250 V CC y 10 mA/250 V CA.
v Máx.: 8 A/250 V CC y 8 A/250 V CA.
c Endurancia mecánica: > 5 ⫻ 106 maniobras.
c Endurancia eléctrica: > 100.000 maniobras (AC1).
c Señalización del estado del contacto: piloto verde.
Conexión
c Por bornes de caja:
v Cable 2 ⫻ 2,5 mm2 rígido sin terminal.
v Cable 2 ⫻ 1,5 mm2 flexible con terminal.
c Fidelidad de repetición: ±0,5% a parámetros constantes.
c Insensible a microcortes i 20 ms.
c Protección de la caja: IP40.
Referencias
Tipo Referencia Ancho en
pasos de 9 mm
RTA 16065 2
L
S
A1 15
0
RTA
U
A3 (15-18)
18 A2
0
R t
N T
2/118
02_118_124.indd 118 10/6/08 11:44:43

Programación Relés temporizadores RT
y regulación
de 9 mm
RTB 16066 2
L
U
A1 15 (A1 A2)
Y1
0
16051 RTB
BP
2
U
A3 (15-18)
18 A2 0
t
R
T
N
RTC 16067 2
L
U
A1 15 (A1 A2)
Y1
0
16052 RTC
A3
U
(15-18)
18 A2 0
R
t
T
N
RTH 16068 2
L
S
A1 15
0
16053 RTH
U
(15-18)
A3
18 A2 0
t
R
T
N
RTL 16069 2
L
S
A1 15
0
RTL
16054
U
(15-18)
A3
18 A2 0
t
R T1 T2 T1 T2 T1 T2
N
RTMF 16070 2
L L
A1 15 A1 15
Y1
Y1
RTMF RTMF
16055
A3 A3
18 A2 18 A2
R R
N N
temporización A o H temporización B o C
2/119
02_118_124.indd 119 10/6/08 11:44:43

Programación Minuteros MIN, MINs, MINp, MINt
y regulación
Funciones
MIN, MINs
Asegura el cierre y después la apertura de un contacto en un tiempo determinado.
MINt y MINp
Aseguran el cierre y la apertura de un contacto en un tiempo determinado, proviene
2 cuando la iluminación va a ser apagada mediante el parpadeo de la luz de la
lámpara (preaviso de extinción). El minutero MINt es como el minutero MINp, pero
con una función de telerruptor adicional.
PRE
Se utiliza asociado con los minuteros MIN o MINs y sólo en circuitos de iluminación
incandescentes (no es usado en lámparas fluorescentes, fluocompactas ni en
lámparas halógenas de muy baja tensión). Provee la extinción de la iluminación
reduciendo la intensidad luminosa a un 50% durante la duración del preaviso
(de 20 a 60 s).
MIN MINs MINp MINt PRE

Referencias técnicas 15363 CCT15232 CCT15233 CCT15234 15376
Tensión (+10%, –15%) 230 V CA 230 V CA 230 V CA 230 V CA 230 V CA
Frecuencia 50 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
Temporizaciones 1 a 7 min 0,5 a 20 min 0,5 a 20 min 0,5 a 20 min 20 a 60 s
Temporización larga 1h 1h
Consumo 1 VA < 6 VA < 6 VA < 6 VA
Circuito de potencia (cos ϕ = 1) 16 A 16 A 16 A 16 A
Temperatura de funcionamiento –10 a +50 °C –25 a +50 °C –25 a +55 °C –25 a +55 °C –10 a +50 °C
Ancho en pasos (9 mm) 2 2 2 2 2
Bornes de caja para cables b b b b b
hasta 6 mm²
Selección del tipo de conexión (3 o 4 alambres) selector manual automático automático automático
Compatibilidad mecánica con peines de distribución eléctrica b b b
Preaviso de extinción b b b
Función telerruptor b
2/120
02_118_124.indd 120 10/6/08 11:44:45

Programación Minutero MIN
y regulación
Funciones
Asegura el cierre y después la apertura de un contacto según un tiempo
determinado.
Descripción
15363 b
v
–
2 modos de funcionamiento seleccionados por conmutador en la cara frontal:
Automático:
Temporización regulable de 1 a 7 min.
2
– Por maneta, en pasos de 15 seg.
– Toda actuación sobre un pulsador se relanza la temporización.
v Forzado: iluminación constante.
b Frecuencia: 50 Hz.
b Consumo en funcionamiento: 1 VA.
b Autoconsumo del pulsador luminoso: 50 mA.
b Calibre del contacto: 16 A, cos ϕ = 1.
b Tabla de carga:
Tipo de iluminación Potencia máxima
Lámparas incandescentes y halógenas 230 V 2.300 W
Tubos fluorescentes no compensados/compensados 2.300 VA
en serie con balasto convencional
Lámparas fluocompactas con balasto convencional 2.000 VA
Tubos fluorescentes compensados en paralelo con 1.300 VA (70 μF)
balasto convencional
Tubos fluorescentes con balasto electrónico 300 VA
Lámparas fluocompactas con balasto electrónico 9 ⫻ 7 W, 6 ⫻ 11 W, 5 ⫻ 15 W,
5 ⫻ 20 W
b Posibilidad de asociar el preaviso de extinción PRE (ref. 15376).
Conexión
b Bornes de caja para cables hasta 6 mm2.
b Tipo de conexionado: 3 o 4 hilos por conmutador en el lado del producto.
L L
4 hilos 4 hilos
A1 A2
P 3 P 3
N 4 N 4 3
R o o R
3 hilos 3 cables
N N
MIN MIN + PRE
Referencias
Tipo Ancho en Referencia
pasos de 9 mm
MIN 2 15363
2/121
02_118_124.indd 121 10/6/08 11:44:45

Programación Minutero MINs
y regulación
Funciones
Asegura el cierre y después la apertura de un contacto en un tiempo determinado.
Descripción
b 2 modos de mando en la parte frontal:
2 CCT15232
v
v
Temporizado: temporización regulable de 0,5 a 20 min.
Permanente: iluminación constante.
b Presionando sobre un pulsador relanza la temporización.
b Tensión: 230 V CA ±10%, –15%.
b Consumo en funcionamiento: < 6 VA.
b Pulsadores luminosos conectados: 150 mA máx.
b Calibre del contacto: 16 A, cos ϕ = 1.
b Posibilidad de asociar el preaviso de extinción PRE (ref. 15376).
b Tabla de carga:
Lámparas incandescentes y halógenas 230 V 2.300 W
Tubos fluorescentes no compensados/compensados 2.300 VA
en serie con balasto convencional en dúo
Lámparas fluocompactas con balasto convencional 1.500 VA
Tubos fluorescentes compensados en paralelo con 400 VA (42 μF)
Tubos fluorescentes con balasto electrónico 300 VA
7 ⫻ 20 W, 7 ⫻ 23 W
Conexión
b Tipo de conexionado: 3 o 4 hilos con selección automática del pulsador de mando
de la conexión.
b Compatibilidad mecánica con los peines de distribución eléctrica.
L L
4 hilos 4 hilos
A1 A2
P 3 L 3
N 4 N 4 3
R o o R
3 hilos 3 hilos
N N
MINs MINs + PRE
Referencias
pasos de 9 mm
MINs 2 CCT15232
2/122
02_118_124.indd 122 10/6/08 11:44:46

Programación Minuteros MINp, MINt
y regulación
Funciones
Aseguran el cierre y después la apertura de un contacto en un tiempo determinado,
previene cuando la iluminación va a ser apagada mediante el parpadeo de la luz
de la lámpara (preaviso de extinción). El minutero MINt es como el minutero MINp,
pero con una función de telerruptor adicional.
Descripción
CCT15233
b Temporización regulable de 0,5 a 20 min. 2
b Tres modos de funcionamiento en cara frontal:
v Prevención de extinción integrada, la lámpara parpadea 30 o 40 s antes del
apagado del temporizador.
v Sin la función de prevención de extinción.
v Permanente: iluminación constante.
b Modos de mando realizados por pulsador en el local:
v Presionando un pulsador por un tiempo aproximado de 2 s: el iluminado durará o
resistirá por 1 h.
v Presionando nuevamente el pulsador durante al menos 2 s, reactiva el
temporizador de 1 h y presionando de nuevo por más de 2 s, se apaga la luz (modo
telerruptor).
v Para el MINp, presionando el pulsador al menos 2 s activa el temporizador
CCT15234 preestablecido, presionando nuevamente el pulsador al menos 2 s, reactiva el
temporizador preestablecido.
v Para el MINt, presionando el pulsador al menos 2 s, activa el temporizador
preestablecido, presionando nuevamente al menos 2 s, se apaga la luz (modalidad
telerruptor).
b Tensión: 230 V CA, +10%, –15%.
b Consumo durante la operación: < 6 VA.
b Consumo de los pulsadores conectados: 150 mA máx.
b Clase de aislamiento: Clase II.
Lámparas incandescentes o halógenas 230 V 3.600 W
Tubos fluorescentes no compensados/compensados 3.600 VA (1)
en paralelo
Lámparas fluocompactas con balasto convencional 1.500 VA (1)
Tubos fluorescentes compensados en paralelo con 1.200 VA (120 μF) (1)
Tubos fluorescentes con balasto electrónico 1.000 VA
22 ⫻ 23 W
(1) La función de preaviso de extinción no está disponible para este tipo de carga.
Conexión
b Tipo de conexionado: 3 o 4 hilos con selección automática del pulsador de
mando de la conexión.
b Compatibilidad mecánica con los peines de distribución eléctrica.
L
4 hilos
P 3
N 4
R o
3 hilos
N
Referencias
pasos de 9 mm
MINp 2 CCT15233
MINt 2 CCT15234
2/123
02_118_124.indd 123 10/6/08 11:44:47

Programación Preaviso de extinción
y regulación PRE
Funciones
Se utiliza asociado con los minuteros MIN o MINs y sólo en circuitos de iluminación
incandescentes (no es usado en lámparas fluorescentes, fluocompactas ni en
lámparas halógenas de muy baja tensión). Provee la extinción de la iluminación
reduciendo la intensidad luminosa a un 50% durante el tiempo del preaviso
(de 20 a 60 s).
Descripción
2 15376
b Tiempo regulable desde 20 a 60 s.
b Tensión: 230 VA.
b Potencia máxima: 2.300 W sólo para lámparas incandescentes.
b No es compatible con lámparas fluorescentes, lámparas fluocompactas y
lámparas halógenas de baja potencia.
Conexión
b Tipo de conexionado: 3 o 4 hilos.
L
A1 A2
MIN
Referencias
pasos de 9 mm
PRE 2 15376
Cubrebornes específico 15359
2/124
02_118_124.indd 124 10/6/08 11:44:48

Programación Televariadores TV
y regulación
Funciones
Los televariadores realizan la variación de la intensidad luminosa para potencias de
50 a 1.000 VA desde uno o varios puntos de mando (pulsadores).
Los productos de la gama cuya terminología incluye una “o” están equipados con
un enlace óptico que les permite comunicarse entre sí sin cableado para poder
realizar:
c Extensiones a potencias superiores a 1.000 VA (máx. 7.000 VA).
c Funciones adicionales mediante la asociación de auxiliares (regulación de
la intensidad luminosa, señalización, forzado del nivel de iluminación, rampa
temporizada).
2
c Una distribución trifásica.
c Una distribución de diferentes tipos de lámparas con mando centralizado.
La transmisión óptica se realiza de izquierda a derecha: el aparato situado más a la
izquierda manda sobre los siguientes.
Descripción
Características
La elección de un televariador se realiza en función:
c Del tipo de iluminación, del mando y del rango de variación deseados.
c De la función auxiliar deseada (mantenimiento de un nivel luminoso constante,
forzado a un nivel luminoso preajustado, rampa temporizada...).
Los televariadores están conformes a las normas IEC 60669-2-1, UNE-EN 60669-2-1,
EN 55014 y UNE-EN 55014.
Los televariadores están pensados para funcionar de –5 ˚C a +50 ˚C.
No obstante, entre 30 y 50 ˚C, debe aplicarse una reducción del 30% de la potencia
admisible:
v En caso de pequeños cofrets no ventilados o de armarios con gran densidad de
aparellaje de potencia (interruptores automáticos magnetotérmicos, contactores,
contactores estáticos, televariadores…).
v En caso de una temperatura ambiente del local susceptible de ser superior a 30 ˚C
(tener en cuenta las variaciones de las temperaturas anuales) se necesitan en estos
casos separadores (ref. 27062) para separar los televariadores de los aparatos de
fuerte disipación térmica.
Elección según el tipo de iluminación

Características TV700 TVe700 TVo1000 Vo1000 TVBo Carga
previa
Iluminación
Lámpara de incandescencia c c c c
Halógeno de BT (230 V CA) c c c c
Halógeno de MBT (12 o 24 V CA) con:
transformador electrónico c
transformador electrónico universal c c c
transformador ferromagnético c c c PTV1(1)

Fluorescente con balasto
electrónico regulable 1-10 V c
Lámpara Balasto ferromagnético
de + arrancador con Sin variación posible con este tipo de carga
descarga alimentación electrónica
(1) Para TVo1000 y Vo1000, PTV1 necesario en MBT para los siguientes casos:
– Si el transformador está cargado con una potencia inferior al 80% de la potencia nominal.
– Si la carga se compone de un solo transformador y de una sola lámpara.
2/125
02_125_139.indd 125 10/6/08 11:51:41

y regulación
Elección de las funciones auxiliares

Función Auxiliar TVo1000 TV700
Vo1000 TVe700
TVBo
Mantenimiento de una luminosidad RGo c sin enlace
constante óptico ni
Mando de una carga (todo o nada), y ISo c asociación
señalización a distancia posible
2 Forzado a un nivel de luminosidad

Encendido y/o apagado progresivo, rampa
NTVo
TTVo
c
c
temporizada (duración ajustable)
Repetidor óptico RPo c
Observación sobre el Vo1000

Asociado al TVo1000, el Vo1000 está recomendado como extensión de potencia.
Observación: iluminación alimentada por una red auxiliar

El funcionamiento con alimentación auxiliar (grupo electrógeno) puede ocasionar perturbaciones luminosas.
Características generales TV700 TVe700 TVo1000 Vo1000 TVBo

Características
Regulación manual en la parte frontal
Mediante impulsos (1) c c
Por rueda selectora c
Regulación a distancia
Mediante pulsadores (1)
no luminosos c c c c
Luminosos (2,5 mA máx.) c c c
Enlace óptico c c c
Memorización del ajuste c c c c
Ajuste del umbral mínimo de luminosidad c c
Extensión de potencia por asociación c c c
Retardo de la puesta en tensión 3s 3s 3s
Protección
Conservación del ajuste del nivel de c c c Rueda c
luminosidad durante microcorte < 0,2 s selectora
Cortocircuito (por fusible rápido 5 ⫻ 20 mm) (A): 3,2 5 5
fusible de recambio en el cajón del frontal
Cortocircuito (protección electrónica) c
Fusible fuera de servicio: apagado de la iluminación c c
(piloto rojo fijo)
Sobrecarga (protección electrónica):
– Reducción progresiva del nivel de iluminación c c c
hasta la situación estable
– Apagado total de la iluminación c
Señalización del funcionamiento en la parte frontal
Variación, fallos, paro c c c
Variación, paro c
Alimentación
Tensión 230 V CA (50 Hz ±10%) ±10% ±10% ±10% ±10% –10...+6%
Consumo (VA) 5 2,5 5 5 5
Disipación (W) 10 10 15 15 15
Conexión
Bornas de caja (2 ⫻ 2,5 mm2) c c c c c
(1) Regulación mediante impulsos:
– Impulso de marcha/paro: duración de 100...300 ms.
– Impulso de variación: duración como mínimo superior a 390 ms (inversión del sentido de variación a cada impulso).
2/126
02_125_139.indd 126 10/6/08 11:51:42

y regulación
Características específicas
Potencia admisible en función de la carga luminosa Vatios (W)
TV700
Incandescente-halógeno de BT (230 V CA) 60-700
TVe700
Incandescente-halógeno de BT (230 V CA) 50-700
Halógeno de MBT (12 o 24 V CA):
Con transformador ferromagnético 50-550
Con transformador electrónico y electrónico universal
TVo1000/Vo1000
50-650
2
Incandescente-halógeno de BT (230 V CA) 60-1.000
Halógeno de MBT (12 o 24 V CA):
Con transformador ferromagnético 60-800
Con transformador electrónico y electrónico universal 60-900
Vo1000
c Asociado a un televariador, está recomendado como extensión de potencia.
TVBo
c Número máximo de tubos admisibles (balastro electrónico regulable 1-10 V):
Tipo de tubo N.º de tubos

mono dúo
18 W 50 40
36 W 40 20
58 W 30 15
2/127
02_125_139.indd 127 10/6/08 11:51:42

y regulación
Referencias
Tipo Potencia Referencia Ancho en pasos
de 9 mm
TV700 60...700 W 15287 6
15287
2
TVe700 50...700 VA 15285 6
15285
TVo1000 60...1.000 VA 15289 10
15289
Vo1000 60...1.000 VA 15290 10
15290
TVBo 1.500 VA máx. 15297 6
15297
2/128
02_125_139.indd 128 10/6/08 11:51:43

Programación Auxiliares para televariadores TV
y regulación
Funciones
Los televariadores, variadores y auxiliares cuya terminología incluye una “o” están
equipados con un enlace óptico que les permite comunicar entre sí sin necesidades
de cableado: TVo1000, TVBo, Vo1000 y auxiliares.
RGo
Regulador
15291
Equipado con una célula instalada en ambiente, permite mantener constante el nivel
de iluminación prerregulado por el televariador o variador teniendo en cuenta la luz
existente.
2
Célula
Capta la luminosidad del interior de un local y permite una regulación de 100 a 1.500 lux.
ISo
Realiza:
c El mando sin variación de una carga.
c La señalización del estado del televariador.
NTVo
Realiza:
c El encendido de la iluminación a un nivel prerregulado.
15300 c El apagado.
TTVo
Realiza:
c El encendido y/o apagado progresivo de la iluminación (rampa temporizada de
5 s a 1 min):
v Subida progresiva hasta el nivel memorizado por el TVo, TVBo o Vo.
v Descenso progresivo hasta el apagado.
v Subida progresiva en el momento de la conexión y descenso progresivo al apagar.
RPo
Compuesto de dos módulos RPo1 y RPo2, el repetidor óptico permite la
transmisión de información óptica entre dos aparatos situados en filas diferentes de
un cofret o armario eléctrico.
15293
PTV1 (precarga)
Obligatorios para la variación de la iluminación con:
c Lámparas halógenas TBT 12 o 24 V (con transformador ferromagnético adaptado
a la variación) cuando el transformador está cargado con una potencia inferior
al 80% de la potencia nominal o bien si la carga está constituida por un solo
transformador y una sola lámpara.
Transformadores TF (230/12 V CA)
c Para halógenas MBT a 12 V CA.
c Funcionan con los televariadores TVe 700, TVo 1000 y Vo 1000.
c Electrónicos universales: TFu 70, TFu 105 y TFu 150.
c Ferromagnético: TFt 50.
Descripción
Características
RGo
Regulador
c Tensión de alimentación a 50 Hz ±10%: 230 V CA –10...6%.
c Consumo: 5 VA.
c Conexión por bornes de caja 2: 2 ⫻ 2,5 mm2.
c Colocado a la izquierda del TVo, TVBo, Vo al cual está asociado.
c Consigna de regulación fijada (actualizada) en cada nueva orden en el televariador
o variador asociado.
c Señalización en la cara delantera.
c 3 modos de regulación elegidos mediante el botón-pulsador situado en la cara
delantera:
v On: regulación activada.
v Off: regulación desactivada.
v Test.
c Suministrado con célula de ambiente (ref. 15292).
Célula
c Dimensiones (mm): 61 ⫻ 81 ⫻ 34.
c Fijación mural mediante 2 tornillos (suministrados).
2/129
02_125_139.indd 129 10/6/08 11:51:44

y regulación
ISo
15417 c Tensión de alimentación a 50 Hz ±10%: 230 V CA –10...+6%.
c Consumo: 5 VA.
c Conexión por bornes de caja: 2 ⫻ 2,5 mm2.
c Colocado a la derecha del TVo, Vo o TVBo, al cual está asociado.
c Contacto seco (cerrado en el momento del funcionamiento del televariador al cual
está asociado):
2 v Cargas mínimas: 15 W, 50 mA.
v Cargas máximas:
– Resistivas o inductivas 2.500 VA.
– Lámparas de incandescencia: 1.500 VA.
– Lámparas halógenas TBT o fluorescentes con balastos electrónicos: 1.000 W.
– Lámparas fluorescentes con compensación: 200 VA (sustituible por un contactor
CT recomendado).
c Resistencia: 20.000 ciclos ON-OFF.
c Señalización en la cara delantera del estado del contacto.
NTVo
c Tensión de alimentación a 50 Hz ±10%: 230 V CA –10...+6%.
c Consumo: 0,5 VA.
c Colocado a la izquierda del TVo, TVBo o Vo al cual está asociado.
c Mando mediante órdenes de tipo impulsional.
c Modo test: regulación del nivel de iluminación fijado, en la cara delantera.
c Posibilidad de mando con piloto luminoso por la entrada X/T (15 mA máximo).
TTVo
c Tensión de alimentación a 50 Hz ±10%: 230 V CA ±10%.
c Consumo: 0,5 VA.
c Colocado a la izquierda del TVo, TVBo o Vo al cual está asociado.
c Mando mediante órdenes de tipo impulsional.
c Posibilidad de mando con piloto luminoso por la entrada X/T (15 mA máximo).
RPo
c Consumo: 5 VA.
c RPo1 se coloca a la derecha de su fila, RPo2 a la izquierda de la suya.
c Unión de hilos entre 2 módulos: 3 m máximo.
PTV1
c Consumo: 8 VA máximo.
c Utilizar una sola precarga por televariador.
c Cablear la precarga a proximidad del transformador.
2/130
02_125_139.indd 130 10/6/08 11:51:45

y regulación
Referencias
(V CA) de 9 mm
50/60 Hz
RGo
230 15291 6
L
Célula de 15292
ambiente para
RGo
15291 1
RGo
2
2 10 12
célula
ISo
230 15296 6
L
15292
1 3
ISo
2 4
NTVo
230 15300 2
15296 L
L X/T
MERLIN GERIN
NTVo
TTVo
230 15301 2
15300 L
L X/T
MERLIN GERIN
TTVo
RPo
230 15293 2+2
L
15301
1
R1 R2
RPo1 RPo2
R1 R2
2
15293 Tipo Lámpara Disipación Referencia

máxima
PTV1
Para halógena MBT 6W 15417
15417
2/131
02_125_139.indd 131 10/6/08 11:51:46

Programación Interruptores crepusculares
y regulación IC100, IC200, IC2000, IC2000P+, IC Astro
Tabla de elección
IC100 IC200 IC2000 IC2000P+ IC Astro
Referencias 15482 15284 CCT15368 15483 15223
Mando en función de la luminosidad ambiental b b b b
Progamación semanal b b
Mando para la iluminación según la puesta y salida del sol b
2 Características técnicas
Circuito de mando (+10%, –15%) 230 V CA 230 V CA 230 V CA 230 V CA 230 V CA
Frecuencia 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
Sensibilidad de luminosidad regulable 2 a 100 lx 2 a 200 lx 2 a 2000 lx 2 a 50 lx
60 a 300 lx
350 a 2.100 lx
Consumo 6 VA 3 VA 6 VA 3 VA 4 VA
Circuito de potencia (cos ϕ = 1) 16 A 10 A 16 A 16 A 16 A
Led de señalización no temporizado cuando la iluminación es Rojo b Rojo
menor a la ambiental
Indicador de conmutación Verde Verde
Pantalla de cristal líquido Retroiluminada Retroiluminada
Salvaguarda del programa b b
Reserva de marcha 5-6 años 6 años
Temperatura de funcionamiento –20 a +50 °C –10 a +50 °C –25 a +55 °C –20 a +50 °C –20 a +50 °C
Portainstrucciones integrado b b b b
Ancho (módulo 9 mm) 2 5 5 5 5
Bornas de caja para cables hasta 6 mm² b b b b
2 bornas resorte para cables hasta 2,5 mm² b
Compatibilidad mecánica con peines de distribución eléctrica b
Función de prueba de cableado mediante tecla en la parte frontal b
Idiomas fr, gb, es, it, de, fr, gb, es,
pt, se, dk/no, fi, nl it, de, pt
Célula fotoeléctrica tipo mural incluida (15268) b b
Célula fotoeléctrica tipo mural incluida (CCT15268) b
Célula fotoeléctrica tipo parte delantera del cuadro incluida (15281) b
Tabla de elección de células fotoeléctricas

para recambios
Célula de recambio Referencias
Tipo “parte delantera del cuadro”, IP65 15281
Tipo mural, IP54 (compatible con todos los productos) CCT15268
Célula fotoeléctrica tipo Célula fotoeléctrica tipo

mural CCT15268 mural 15268
Célula fotoeléctrica tipo

“parte delantera del
cuadro” 15281
2/132
02_125_139.indd 132 10/6/08 11:51:48

Programación Interruptor crepuscular
y regulación IC100, IC200
Funciones
Los interruptores crepusculares IC100, IC200 poseen mando automático de la
iluminación en función de la luminosidad ambiental.
Descripción
IC100
b Sensibilidad de luminosidad regulable: 2 a 100 lux.
b Temporización de enclavamiento: 20 s, y al corte: 80 s.
2
15482
b Apertura del contacto: < 3 mm.
b Clase de aislamiento: clase II.
b Compatible con peines de distribución eléctrica.
b Célula fotoeléctrica para muro incluida.
v 16 A bajo 250 V CA (cos ϕ = 1).
v 10 A bajo 250 V CA (cos ϕ = 0,6).
b Tabla de carga para IC100:
Tipo de iluminación Potencia máx.
Lámparas incandescentes y halógenas de 230 V 2.300 W
Tubos fluorescentes no compensado/compensado en 2.300 VA
serie con balasto convencional en dúo
Lámpara fluocompacta con balasto convencional 1.500 VA
Lámparas de vapor de sodio y mercurio no 1.000 VA
compensado/compensado en serie
Tubos fluorescentes y lámparas de vapor/mercurio 400 VA
compensados en paralelo con balasto convencional
Tubos fluorescentes con balasto electrónico en dúo 300 VA
Célula fotoeléctrica tipo muro Lámparas fluocompactas con balasto electrónico 9 ⫻ 7 W, 7 ⫻ 11 W, 7 ⫻ 15 W,
7 ⫻ 20 W, 7 ⫻ 23 W
IC200
b Sensibilidad de luminosidad regulable: 2 a 100 lux.
b Temporización de enclavamiento y al corte: ≥ 40 s.
b Célula fotoeléctrica para panel incluida.
v 10 A bajo 250 V CA (cos ϕ = 1).
v 6 A bajo 250 V CA (cos ϕ = 0,6).
b Tabla de carga IC200:
Lámparas incandescentes, halógenas y fluocompacta 2.300 W
de 230 V con balasto convencional
Tubos fluorescentes no compensado/compensado en 46 ⫻ 36 W, 23 ⫻ 58 W, 14 ⫻ 100 W
serie con balasto convencional
Tubos fluorescentes compensados en paralelo con 10 ⫻ 36 W, 6 ⫻ 58 W, 2 ⫻ 100 W
Tubos fluorescentes con balasto convencional en dúo 11 ⫻ (2 ⫻ 58 W), 6 ⫻ (2 ⫻ 100 W)
Tubos fluorescentes con balasto electrónico 9 ⫻ 36 W, 7 ⫻ 58 W
Tubos fluorescentes con balasto electrónico en dúo 5 ⫻ (2 ⫻ 36 W), 4 ⫻ (2 ⫻ 58 W)
15284
6 ⫻ 20 W
Lámparas de vapor de sodio/mercurio compensadas 250 W
en paralelo
Célula fotoeléctrica tipo “Muro” ref. 15628

b Conexión: mediante 2 cables conductores de doble aislamiento, no colocar
próximo
a los cables principales o conductos de agua, longitud máx. de 25 m para los IC100.
b Grado de protección: IP54, IK05.
Célula fotoeléctrica para panel
Célula fotoeléctrica tipo “Parte delantera del cuadro”
b Incluye 1 m de cable.
b Grado de protección: IP65.
2/133
02_125_139.indd 133 10/6/08 11:51:49

y regulación IC2000
Funciones
El interruptor crepuscular IC2000 controla respectivamente la apertura o el cierre de
un circuito cuando la luminosidad ambiental que mide la fotocélula está por encima
o por debajo respecto al umbral de luminosidad seleccionado.
Descripción
2 b Sensibilidad de la luminosidad regulable: 2 a 2.000 lx.
b Temporización de enclavamiento y de corte: 60 s.
CCT15368 b Función de test de cableado con una tecla en la parte frontal.
b Célula fotoeléctrica tipo mural incluida.
v 16 A bajo 250 V CA (cos ϕ = 1).
v 10 A bajo 250 V CA (cos ϕ = 0,6).
b Tabla de cargas:
Tubos fluorescentes no compensado/compensado en 2.300 VA
serie con balasto convencional en dúo
Lámpara fluocompacta con balasto convencional 1.500 VA
Lámparas de vapor de sodio y mercurio no 1.000 VA
compensado/compensado en serie
Tubos fluorescentes y lámparas de vapor/mercurio 400 VA
comopensados en paralelo con balasto convencional
CCT15268 Tubos fluorescentes con balasto electrónico en dúo 300 VA

7 ⫻ 20 W, 7 ⫻ 23 W
Célula fotoeléctrica tipo “Mural”, ref. CCT15268

b Conexión: mediante 2 cables conductores de doble aislamiento, no colocar
próximo a los cables principales o ductos de agua, longitud máx.: 100 m.
b Posicionable horizontalmente: (90°).
2/134
02_125_139.indd 134 10/6/08 11:51:50

Programación Conexiones y referencias
y regulación IC100, IC200, IC2000
Conexión
(1)
IC100, IC200, IC2000
b Bornes de caja para cables de hasta 6 mm² para IC100 e IC200.
b Borna resorte para cables hasta 2,5 mm² para IC2000.
3 4
2
Fig. 1
15482 15284 CCT15368
IC100
b Para garantizar la seguridad de las personas, es necesario cumplir o conocer la
posición de los terminales (L y N) de la potencia suministrada. Invertir estos dos
terminales está prohibido.
b Potencia admisible:
v Potencia ≤ 16 A, cos ϕ = 1 (fig. 1).
v Potencia > 16 A, cos ϕ = 1: se debe asociar con un contactor (fig. 2).
IC200
Fig. 2
(1) IC2000
Referencias
Tipo Referencias
IC100 15482
Fig. 3 IC200 15284
IC2000 CCT15368
Fig. 4
(1) Determinación de contactos en relación a la potencia de

las cargas.
2/135
02_125_139.indd 135 10/6/08 11:51:51

Programación Interruptores crepusculares IC
y regulación IC2000P+
Funciones
El IC2000P+ permite el mando automático de la iluminación en función de la
luminosidad ambiental y según un programa preestablecido por el usuario. Si la
luminosidad ambiental está por debajo del umbral (luminosidad ambiental: IC) y si el
programa preestablecido permite el cierre (función programa), entonces se activa la
iluminación.
2 Descripción
15483 b Incluye reloj programador.
b Tres programas preestablecidos:
v Programación de día: programación encendida desde las 7 am hasta las 8 pm,
una verificación o validación de la función IC desde las 7 am hasta las 8 pm.
v Programación de noche: programación encendida desde las 5 am hasta las
8 am, y desde las 6 pm hasta las 11 pm una validación de la función IC en estos
dos períodos operativos.
v Programación vacía: programación apagada a lo largo del día sin validación de la
función IC. Estos programas pueden ser modificados si es necesario.
b Mediante un período de funcionamiento personalizado, con posibilidad de copiar
a otros días, posee las siguientes funciones:
v Permite los períodos de ausencia (festivos, vacaciones).
v Marcha forzada temporal o permanentemente de los períodos de encedido y
apagado.
v Control a distancia de la luminosidad mediante un contacto externo NO.
v Permite cambiar horario “invierno/verano” automáticamente o manualmente.
v Pantalla de cristal líquido donde se puede visualizar la hora, los minutos, los días
de la semana el estado del contacto de salida y la programación general.
15268 Características técnicas

b Sensibilidad luminosa regulable en 3 rangos:
v Rango 1: 2 a 50 lx.
v Rango 2: 60 a 300 lx.
v Rango 3: 350 a 2.100 lx.
b Temporización al enclavamiento y al corte: entre 20 y 140 s (80 s por omisión).
b Contacto: libre de potencia.
b Base de tiempo: cuarzo.
b Precisión: < ± 1 s/día a 20 °C.
b Memoria: 42 conmutaciones.
b Intervalo mínimo de programación: 1 min.
b Precisión de conmutación: 1 s.
v 16 A bajo 250 V CA (cos ϕ = 1).
v 10 A bajo 250 V CA (cos ϕ = 0,6).
b Tabla de cargas:
7 ⫻ 20 W
en paralelo
Célula fotoeléctrica tipo “Muro” ref. 15628

b Fotorresistente, conexión mediante 2 cables, longitud máx. 100 m. No se debe
instalar en paralelo a los cables principales.
2/136
02_125_139.indd 136 10/6/08 11:51:52

y regulación IC2000P+
Entrada externa
b Tensión: 230 V CA, +10%, –15%.
b Corriente de entrada: máx. 2,5 mA.
b Consumo máx.: 0,4 mW.
b Longitud de cable máx.: 100 m.
Conexión
b Bornas de caja para cables hasta 6 mm² .
Contacto externo
marcha forzada (ON)
2
Referencias
Tipo Referencia
IC2000P+ 15483
2/137
02_125_139.indd 137 10/6/08 11:51:52

y regulación IC Astro
Funciones
Es utilizado para encender o apagar la iluminación en relación a la salida y puesta
del sol, sin un detector de luminosidad (célula fotoeléctrica). El amanecer y el
atardecer son calculados automáticamente por el IC Astro de acuerdo a los
parámetros geográficos configurados por el usuario.
Descripción
2 b Es configurado según el lugar de instalación, éste puede ser modificado mediante
el país, la ciudad o por las coordenadas geográficas (latitud, longitud).
15223 b Permite:
v Adicionar o suprimir la función de apagado o encendido entre el amanecer y el
atardecer.
v Diferentes programas todos los días.
v Permite considerar períodos de ausencia (vacaciones).
v Reinicialización de programas.
v Cambio automático horario invierno/verano.
v Visualización permanente de la pantalla de cristal líquido de la hora, minutos, de la
programación general...
b Memoria: 14 conmutaciones (sin incluir el amanecer y el atardecer).
b Tiempo mínimo entre dos conmutaciones: 1 min.
b Precisión: ±1 s/día.
b Consumo: entrada forzada: < 0,5 mA.
b Longitud programable: –180° (este) a +180° (oeste) en pasos de 1°.
b Latitud programable: –90° (sur) a +90° (norte) en pasos de 1°.
b Conexión: bornes de caja para cables de hasta 6 mm2.
b Memoria: 14 conmutaciones (sin incluir el amanecer y el atardecer).
b Tiempo mínimo entre 2 conmutaciones: 1 min.
b Precisión de conmutación: 1 s.
b Precisión: ±1 s/día.
b Longitud programable –180° (este) a +180° (oeste) en pasos de 1°.
b Latitud programable: –90° (sur) a +90° (norte) en pasos de 1°.
b Consumo: entrada forzada < 0,5 mA.
v 16 A bajo 250 V CA (cos ϕ = 1),
v 10 A bajo 250 V CA (cos ϕ = 0,6).
b Tabla de cargas:
7 ⫻ 20 W
en paralelo
2/138
02_125_139.indd 138 10/6/08 11:51:52

y regulación IC Astro
Conexión
b Bornes de caja para cables hasta 6 mm².
Contacto externo con

marcha forzada (ON)
Referencias
Tipo Ancho en pasos Referencia
de 9 mm
IC Astro 5 15223
2/139
02_125_139.indd 139 10/6/08 11:51:53

Programación Termostatos de ambiente TH/Amb
y regulación
Funciones
Permite controlar el funcionamiento de aparatos de calefacción o climatización.
Descripción
Características
TH
2 15870
c Regulación de la temperatura: 5…30 ºC.
c Calibre del contacto de salida:
v 10 A, 250 V CA (cos ϕ = 1).
v 4 A, 250 V CA (cos ϕ = 0,6).
c Alimentación: 250 V CA, 50…60 Hz.
c IP40.
c Clase:
c Conexión hasta: 2,5 mm2.
TH/Amb digital semanal

c Alimentación: 3 pilas alcalinas de 1,5 V tipo LR03/AAA no suministradas.
c Autonomía: 12 meses.
c Retención de memoria: 2 minutos (para cambiar las pilas).
15872
c 3 consignas de temperatura:
v Confort: 2 a 37,7 ºC.
v Reducida: 2 a 20 ºC.
v Antihelada: 2 a 15 ºC.
c Programación semanal.
c Funcionamiento en modo calefacción o climatización.
c Salida: contacto conmutado 8 A (cos ϕ = 1).
c Sonda interna: 0 ºC a 37,7 ºC.
c Sonda exterior (opcional): –40 ºC a +60 ºC:
v Suministrada con 2 m de cable prolongable hasta 20 m (para trenzado de 0,6).
c Resolución de la temperatura: 0,1 ºC.
c Resolución diaria: 1 hora.
c Temperatura de funcionamiento: 0 ºC a 50 ºC.
c Temperatura de almacenamiento: –10 ºC a +65 ºC.
c Nivel de protección IP40.
c Conexión: bornes de 1,5 mm2.
c Dimensiones: 85 ⫻ 120 ⫻ 30 mm.
c Conforme a las normas IEC/EN 60730-1, EN 55014-1, EN 55014-2.
c Clase: .
Referencias
Tipo Referencia
TH 15870
N 1 2
utilización
TH/Amb digital semanal 15872

15897 sonda exterior
sonda N L
exterior
(ref. 15897)
(opcional)
0 °C
8 A 250 V cos =1
Se recomienda el uso de contactores para actuar sobre las cargas.
2/140
02_140_147.indd 140 11/7/08 09:43:03

Programación Termostato TH3
y regulación Termostato TH6
Funciones
TH3
Control de temperatura ambiente entre +8 oC y +26 oC. 3 umbrales diferentes
permiten utilizar el mismo aparato para 3 aplicaciones distintas:
c Confort (locales ocupados): ordenado por interruptor horario.
c Confort reducido (locales vacíos): regulación de 0 a 10 oC por debajo de la
temperatura “confort” escogida.
c Fuera hielo +8 oC (locales vacíos durante largo tiempo): mando manual o
automático.
2
TH6
Control de temperatura entre –30 oC y +90 oC. Este amplio margen de regulación
permite su utilización desde las cámaras frías hasta las de calor (de uso universal).
Descripción
Características
TH3
c Termostato electrónico: consumo 2 VA.
c Regulación:
v Consigna: +8 oC a +26 oC.
v Reducido: 0 oC a +10 oC.
c Pilotos luminosos. Tres diodos luminosos visualizan:
v El funcionamiento fuera hielo (verde).
v El funcionamiento en confort reducido (amarillo).
v La posición trabajo de los contactos de salida (rojo).
Conexión
c Bornes de caja de 6 mm2.
TH6
c Termostato electrónico:
v Consumo: 2 VA.
v Diferencia de temperatura entre conexión y desconexión: ±0,2 oC.
v Contactos de salida:
5 A/250 V cos ␸ = 1.
1 A/250 V cos ␸ = 0,6.
v Grado de protección IP20.
c Regulación:
v Selector “plage”: permite que se fijen 6 posiciones (–30, –10, +10, +30, +50, +70 oC).
v Selector “regulación”: permite que se afine el reglaje de 1 a 20 oC encima de la
posición fija escogida con el selector “plage”.
Ejemplo: si “plage” sobre –30 °C, es posible el reglaje entre –30 y –10 oC.
c Pilotos luminosos: un diodo luminiscente visualiza el estado del contacto de salida.
c Sondas: tipo CTP (coeficiente de temperatura positivo), con cable (2 hilos) de 2 metros
de largo.
Conexión
c Regleta de bornes de caja, capacidad 2 ⫻ 2,5 mm2.
2/141
02_140_147.indd 141 11/7/08 09:43:04

Programación Termostato TH3
y regulación Termostato TH6
Referencias
Tipo Tensión de Referencia Ancho en pasos
alimentación (V CA) de 9 mm
TH3 230 15841 8
TH6 230 15840 8
contacto
antihelada 1 2 3 4 5 6 7 8 confort
2 15840
TH3
consigna
reducido
TH6
rango regulación
reducido
9 10 11 12 13 14 15 16
sonda de sonda
ambiente 230 V 230 V
mando de mando de
utilización utilización
TH3 suministrado con sonda de ambiente TH6 suministrado sin sonda
15845 15846
Referencias sondas
Tipo Referencia
Sonda Suelo 15845
Ambiente 15846
Exterior 15847
De collar 15848
15848 15847
2/142
02_140_147.indd 142 11/7/08 09:43:04

Programación Termostatos programables
y regulación THP1 y THP2
Funciones
THP1-THP2
Control y regulación de la temperatura ambiente sobre 1 o 2 zonas en función de
3 consignas:
c Confort: 5 °C a 30 °C durante el período de ocupación del local.
c Reducida: 5 °C a 26 °C durante el período de inocupación de los locales.
c Antihielo: mantiene el local alrededor de 6 °C.
2
Descripción
Características
c Calibre del contacto de salida:
v 5 A con 250 V cos ␸ = 1.
v 1 A con 250 V cos ␸ = 0,6.
c Diferencia de temperatura entre conexión y desconexión: ±0,2 °C.
c Grado de protección IP20.
c Termostato electrónico: consumo: 1 VA.
c Visualización permanente por pantalla de cristal líquido:
v De la hora y de los minutos.
v Del día de la semana.
v Del estado de conmutación de los contactos.
c Base de tiempo: cuarzo.
c Señales para cada zona (cinco diodos luminiscentes con visualización):
v Amarilla:
– Marcha automática.
– Confort.
– Reducida.
v Verde: funcionamiento antihielo.
v Roja: la posición de trabajo de los contactos de salida.
c Elección del modo de funcionamiento:
v Por pulsador local:
– Automático (según el programa).
– Confort.
– Reducida.
– Antihielo.
v Por contacto exterior (prioritario sobre el boton pulsador local):
– Antihielo.
– Confort (prioridad sobre el antihielo).
c Programación: intervalo 암 1 min entre dos conmutaciones.
c Memoria 42 conmutaciones para THP1.
c Memoria 24 conmutaciones para THP2.
c Programa sobre 24 h y 7 días con:
v Anticipación de conmutación.
v Eliminación de conmutación por modificación o anulación de secuencia.
c Reserva de marcha de 6 años (pila).
c Cambio horario “verano-invierno”: en una sola maniobra, sin modificación de
programa.
Conexión
c Bornes de caja 4 mm2.
2/143
02_140_147.indd 143 11/7/08 09:43:06

Programación Termostatos programables
y regulación THP1 y THP2
Referencias
Tipo Tensión de Referencia Ancho en pasos
alimentación de 9 mm
(V CA)
THP1 (1 zona) 220/240 15833 10
THP2 (2 zonas) 220/240 15834 10
sonda
de ambiente
inter. inter. zona 1 zona 2
2 15834
anti- inter.
helada confort
sonda
ambiente
anti- inter.
helada confort
L 1 3 5 7 13 15 L 1 3 5 7 9 11 13 15
MERLIN GERIN MERLIN GERIN
multi 9 multi 9
THP1 THP2
: : zona 1
zona 2
N 12 14 16 N 2 4 6 12 14 16
230 V mando 230 V zona 1 zona 2

utilización
mando
utilización
THP1 suministrado con 1 sonda no regulable THP2 suministrado con

2 sondas no regulables
Referencias sondas de ambiente

Tipo Referencia
Sonda No regulable 15835
Regulable ±3 °C 15836
2/144
02_140_147.indd 144 11/7/08 09:43:06

Programación Contactores-economizadores
y regulación CDS/CDSc/CDStri
Funciones
Cuando la corriente total sobrepasa el umbral seleccionado, el CDS situado justo
después del magnetotérmico elimina temporalmente (5 a 10 min) los circuitos
elegidos como no prioritarios, esto permite:
c Aumentar el número de receptores conectados sin modificar la potencia
contratada.
c Evitar el disparo intempestivo del magnetotérmico: mejora del confort.
15908
Descripción 2
Características
c Corriente:
v Circuito prioritario: 90 A.
v Circuito no prioritario: 15 A (contacto).
v Mono: 240 V CA +5%, –10%, 50/60 Hz.
v Tri: 415 V CA +5%, –10%, 50/60 Hz.
c Señalización de la desconexión por pilotos luminosos de diodo electroluminiscente.
c Potencia absorbida: 12 VA.
c Tiempo de desconexión de los circuitos no prioritarios: 5 a 10 min.
c Temperatura de utilización: –5 a +55 ºC.
c Conformes a la norma NF C61-750.
c Homologado: NF USE para refs. 15908 y 15913.
Conexión
c Bornes de caja:
v Fase prioritaria: hasta 50 mm2.
v Fase no prioritaria y otras: 10 mm2.
c CDS:
v Desconecta y conecta en cascada dos circuitos no prioritarios por medio de dos
relés integrados de acción decalada (contacto 15 A).
v Utilizado con un transformador de corriente 5 A, con el umbral regulado a 5 A
puede controlar intensidades superiores a 90 A. Hay que prever contactores para el
mando de los circuitos no prioritarios superiores a 15 A.
v Entrada para “desconexión forzada”.
c CDSc:
v Desconecta y conecta en cascada, sucesivamente (por rotación) cada cinco
minutos, los 4 circuitos no prioritarios.
v Entrada para “desconexión forzada” de los 4 circuitos no prioritarios.
c CDS trifásico:
v 1 relé integrado por fase, contacto 15 A; permite una desconexión independiente
fase por fase.
v Desconexión forzada de las 3 fases simultáneamente, por mando manual (inter) o
automático (IH, IHP...).
v 220 V sin neutro: consultarnos.
Nota: para la alimentación no prioritaria de lámparas de descarga, es necesario utilizar las órdenes de
desconexión de los contactores economizadores para controlar contactores CT o interruptores Réflex
de calibre apropiado.
Referencias
(A) de 9 mm
Monofásico de 2 relés
CDS 5-10-15-20 15908 10
25-30-40-45
50-60-75-90
Con entrada de desconexión forzada.
L1
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12
N I II
2/145
02_140_147.indd 145 11/7/08 09:43:06

Programación Contactores-economizadores
y regulación CDS/CDSc/CDStri
(A) de 9 mm
CDSc 5-10-15-20 15906 16
25-30-40-45
50-60-75-90
2 15906
15913
Trifásico de un relé por fase
(A) de 9 mm
CDS 5-10-15-20 15913 16
25-30-40-45
50-60-75-90
amarillo
2/146
02_140_147.indd 146 11/7/08 09:43:06

Medida
Amperímetros AMP y voltímetros VLT analógicos de carril DIN 2/148
Amperímetros AMP, voltímetros VLT y frecuencímetros FRE

digitales de carril DIN 2/149
Amperímetros AMP y voltímetros VLT 72 ⳯ 72 y 96 ⳯ 96.

Conmutadores CMA y CMV 48 ⳯ 48 2/150
Amperímetro y voltímetro digitales 72 ⳯ 72 2/152
Conmutadores CMA, CMB, CMC, CMD, CME y CMV 2/154
Contador horario CH 2/156
Contador de impulsos CI 2/157
Tabla de elección de los contadores de energía 2/158
Contadores de energía 2/159
Centrales de medida Power Meter serie PM9 2/163
Transformadores de intensidad TI 2/165
2/147
02_140_147.indd 147 11/7/08 09:43:07

Medida Amperímetros AMP
y voltímetros VLT analógicos
de carril DIN
Funciones
AMP
Los amperímetros miden en amperios la intensidad que atraviesa un circuito
eléctrico.
VLT
Los voltímetros miden en voltios la diferencia de potencial (tensión) de un circuito
eléctrico.
2 16029
Descripción
Características
c Precisión: clase 1,5.
c Conforme a las normas IEC 60051-1, IEC 61010-1, IEC 61000-4.
c Aparato ferromagnético.
c Escala pseudolineal en 90˚.
c Amperímetros (excepto ref. 16029):
v Conexión en TI de relación In/5 que se tienen que pedir por separado.
v Escalas intercambiables.
16061
c Temperatura:
v De funcionamiento: –25…+55 ˚C.
v De referencia: 23 ˚C.
c Influencia de la temperatura en la precisión: ±0,03%/˚C.
c Frecuencia de utilización: 50/60 Hz.
c Consumo:
v AMP: 1,1 VA.
v VLT ref. 16060: 2,5 VA.
v VLT ref. 16061: 3,5 VA.
c Sobrecarga permanente:
v AMP: 1,2 In.
v VLT: 1,2 Un.
c Sobrecarga máxima durante 5 s:
v AMP: 10 In.
v VLT: 2 Un.
c Conexión: bornas para cable rígido de 1,5 a 6 mm2.
Referencias
Tipo Escala Conexión Ancho en módulos Referencia
con TI de 18 mm
AMP con conexión directa
0-30 No 4 16029
AMP de conexión con TI
Aparato de base – X/5 4 16030
(suministrado sin escala)
Escalas 0-5 – – 16031
0-50 50/5 – 16032
0-75 75/5 – 16033
0-100 100/5 – 16034
0-150 150/5 – 16035
0-200 200/5 – 16036
0-250 250/5 – 16037
0-300 300/5 – 16038
0-400 400/5 – 16039
0-500 500/5 – 16040
0-600 600/5 – 16041
0-800 800/5 – 16042
0-1.000 1.000/5 – 16043
0-1.500 1.500/5 – 16044
0-2.000 2.000/5 – 16045
VLT
0-300 – 4 16060
0-500 – 4 16061
2/148
02_148_169.indd 148 16/7/08 09:23:49

Medida Amperímetros AMP,
voltímetros VLT y frecuencímetros
FRE digitales de carril DIN
Funciones
AMP
Los amperímetros miden en amperios la intensidad que circula por un circuito
eléctrico.
VLT
Los voltímetros miden en voltios la diferencia de potencial (tensión) entre dos
puntos de un circuito eléctrico.
15209
FRE
2
El frecuencímetro mide en hercios la frecuencia de un circuito eléctrico.
Descripción
c Tensión de alimentación: 230 V.
c Frecuencia de utilización: 50/60 Hz.
c Visualización por LED rojo: 3 dígitos, h = 8 mm.
c Precisión: ±0,5% ±1 dígito.
c Consumo:
v Máx.: 5 VA.
15201 v Medio: 2,5 VA.
c Conexión bornes de 2,5 mm2.
Amperímetro 10 A directo
c Valor mínimo medido: 4% del calibre.
c Consumo entrada medida: 1 VA.
Amperímetro multicalibre
c Calibres:
v Directo: 5 A.
v Por TI (no suministrados) parametrizable en cara delantera del amperímetro: 10, 15,
20, 25, 40, 50, 60, 100, 150, 200, 250, 400, 500, 600, 800, 1.000, 1.500, 2.000, 2.500,
15208 4.000, 5.000 A.
c Consumo entrada medida: 0,55 VA.
Voltímetro
c Medida directa: 0...600 V.
c Impedancia de entrada: 2 M⍀.
Frecuencímetro
c Valor mínimo medido: 20 Hz.
c Valor máximo medido: 100 Hz.
c Visualización a plena escala: 99,9 Hz.
Conforme a las normas

c Seguridad: IEC/EN 61010-1.
c Compatibilidad electromagnética CEM: IEC/EN 65081-1 e IEC/EN 65082-2.
Referencias
Tipo Escala Conexión Ancho en módulos Referencia
con TI de 18 mm
AMP directo 0...10 A No 2 15202
AMP multicalibre 0...5.000 A Según calibre 2 15209
VLT 0...100 V – 2 15200
VLT 0...600 V – 2 15201
FRE 20...100 V – 2 15208
2/149
02_148_169.indd 149 16/7/08 09:23:50

y voltímetros VLT 72 ⴛ 72 y 96 ⴛ 96
Conmutadores CMA y CMV 48 ⴛ 48
Funciones
Los aparatos de medida de 72 ⫻ 72 y 96 ⫻ 96 y los conmutadores 48 ⫻ 48 están
diseñados para la instalación empotrada en puertas o tapas de cofrets y armarios.
AMP
Los amperímetros miden en amperios la intensidad que atraviesa un circuito
eléctrico.
2 16009 VLT
Los voltímetros miden en voltios la diferencia de potencial (tensión) de un circuito
eléctrico.
CMA
El conmutador de amperímetro permite, con un solo amperímetro (utilizando
transformadores de intensidad), medir sucesivamente las intensidades de un
circuito trifásico.
CMV
El conmutador de voltímetro permite medir sucesivamente con un solo voltímetro
tensiones (entre fases y entre fase y neutro) de un circuito trifásico.
16006
Descripción
Características técnicas comunes
c Precisión: clase 1,5.
c Conforme a las normas IEC 60051-1, IEC 61010-1 e IEC 61000-4.
c Dispositivo ferromagnético.
c Longitud de escalas: 62 mm en 90˚ (72 ⫻ 72) y 80 mm en 90˚ (96 ⫻ 96).
c Montaje en armario o cubículo.
c Grado de protección: IP52.
c Posición máxima de funcionamiento: 30˚/vertical.
c Temperatura:
v De funcionamiento: –25...+50 ˚C.
v De referencia: 23 ˚C.
c Influencia de la temperatura en la precisión: ±0,003 %/˚C.
c Frecuencia de funcionamiento: 50/60 Hz.
Características técnicas específicas del amperímetro

(72 ⫻ 72 y 96 ⫻ 96)
c Consumo: 1,1 VA.
c Sobrecarga permanente: 1,2 In.
c Sobrecarga máxima durante 5 s: 10 In.
c Conexión TI In/5 debe pedirse por separado.
c Escalas intercambiables deben pedirse por separado.
Características técnicas específicas del voltímetro

(72 ⫻ 72 y 96 ⫻ 96)
c Consumo: 3 VA.
c Sobrecarga permanente: 1,2 Un.
c Sobrecarga máxima durante 5 s: 2 Un.
Características técnicas específicas de los conmutadores

(CMV y CMA) (48 ⫻ 48)
c Durabilidad:
v Eléctrica: 100.000 maniobras.
v Mecánica: 2.000.000 de maniobras.
c Contacto AgNi.
c Temperatura de funcionamiento: entre –25...+50 ˚C.
c Conforme a normas IEC/EN 60947-3.
2/150
02_148_169.indd 150 16/7/08 09:23:50

y voltímetros VLT 72 ⴛ 72 y 96 ⴛ 96
Conmutadores CMA y CMV 48 ⴛ 48
Referencias
Tipo Escala Conexión Referencia
(A) con TI
AMP estándar (72 ⫻ 72)
Aparato de base – X/5 16004
Escala 1,3 In 50 50/5 16009
100 100/5 16010
16005 200
400
600
200/5
400/5
600/5
16011
16012
16013
2
1.000 1.000/5 16014
1.250 1.250/5 16015
1.500 1.500/5 16016
2.000 2.000/5 16019
AMP para salida a motor (72 ⫻ 72)
Escala 3 In 30 30/5 16006
75 75/5 16007
16017 200 200/5 16008
Tipo Escala Referencia

(V CA)
VLT (72 ⫻ 72)
0-500 – 16005
Tipo Escala Conexión Referencia

(A) con TI
AMP estándar (96 ⫻ 96)
16018
Escala 1,3 In 50 50/5 16079
100 100/5 16080
200 200/5 16081
400 400/5 16082
600 600/5 16083
1.000 1.000/5 16084
1.250 1.250/5 16085
1.500 1.500/5 16086
2.000 2.000/5 16087
2.500 2.500/5 16088
3.000 3.000/5 16089
4.000 4.000/5 16090
5.000 5.000/5 16091
6.000 6.000/5 16092
AMP para salida a motor (96 ⫻ 96)
Escala 3 In 30 30/5 16076
75 75/5 16077
200 200/5 16078
Tipo Escala Referencia

(V CA)
VLT (96 ⫻ 96)
0-500 – 16075
Tipo Tensión Calibre Número de Referencia

(V) (A) posición
CMA
– 20 4 16017
CMV
500 – 7 16018
2/151
02_148_169.indd 151 16/7/08 09:23:51

Medida Amperímetro y voltímetro
digitales 72 ⴛ 72
Voltímetro digital UM100
Funciones
El voltímetro UM100 es un voltímetro digital que mide las tensiones alternas.
Proporciona lecturas en la parte frontal de los cuadros y no es comunicante.
Un sólo aparato cubre todas las tensiones de 0 a 690 V.
Descripción
2 c Tipo de medida: rms hasta el rango 9.
c Tensión medida sin transformación de potencial: de 0 a 690 V.
c Frecuencia: de 45 a 65 Hz.
c Precisión de medida (sin captadores): ±1% del calibre, ±1 dígito.
c Número de puntos de visualización: 10.000 p-4 dígitos LED.
c Período de actualización del visualizador: 1,5 s.
c Consumo: 3 VA máx.
c Impedancia e entrada: >1 M
c Sobrecarga:
v Permanente: 1,2 Un.
v Durante 5 s: 1,4 Un.
c Seguridad eléctrica: según UNE-EN 61010-1.
c Tensión de alimentación: 48-115 V CC/CA, 220-240 V CA y 380-415 V CA.
c Dimensiones: DIN 72 ⫻ 72 mm.
c Peso: 0,25 kg.
c Índice de protección (EN 50102):
v Parte frontal: IP50.
v Otras partes: IP30 (contectores IP20).
c Choque en parte frontal (EN 50102): IK07 (2 julios).
c Vibraciones (IEC 60068-2-6):
v Prueba Fc: de 2 a 13,2 Hz-1 mm.
v Prueba Fc: de 13,2 a 100 Hz-0,7 g.
Entorno
c Temperatura de funcionamiento: –20 °C a +55 °C.
c Temperatura de almacenamiento: –35 °C a +85 °C.
c Calor húmedo (IEC 60068-2-30): 6 ciclos +25 °C/+55 °C/HR 95%.
c Niebla salina (IEC 60068-2-52): ensayo Kb severidad.
c Compatibilidad electromagnética:
v Descargas electrostáticas (IEC 61000-4-2): nivel 4.
v Inmunidad radiaciones electromagnéticas (IEC 61000-4-3): nivel 3.
v Susceptibilidad conducida de baja energía (IEC 61000-4-4): nivel 4.
v Susceptibilidad conducida de alta energía (IEC 61000-4-5): nivel 4.
v Emisiones conducidas y radiadas (EN 50081-2): clase A.
Accesorios
Conexión
El voltímetro UM100 se puede asociar al conmutador de voltímetro multi 9 CMV
con 7 posiciones (ref. 15125) o Telemecanique K1F-027M, que permiten controlar
las tensiones de una red trifásica, entre fases y entre fase y neutro.
Instalación
c Tapa para armario Prisma.
c Compartimento taladrado previamente para armario Prisma.
Referencias
Escala Referencia
De 115 a 125 V CA/de 48 a 120 V CC 50831

De 220 a 240 V CA 50832
De 380 a 415 V CA 50834
2/152
02_148_169.indd 152 16/7/08 09:23:52

Medida Amperímetro y voltímetro
digitales 72 ⴛ 72
Amperímetro digital IM100
Funciones
El amperímetro IM100 es un amperímetro digital que mide las corrientes alternas.
Proporciona lecturas en la parte frontal de los cuadros y no es comunicante.
Un sólo aparato cubre todos los calibres de TI’s, de 5 A a 8.000 A.
Descripción
c Tipo de medida: rms hasta el rango 9.
c Calibre de los TI asociados: 5 a 8.000 A (1).
2
c Frecuencia: de 47 a 63 Hz.
c Precisión de medida (sin captadores): ±1% del calibre, ±1 dígito.
c Número de puntos de visualización: 10.000 p-4 dígitos LED.
c Período de actualización del visualizador: 1,5 s.
c Consumo:
v En alimentación: 3,5 VA máx.
v En TI: 0,5 VA en In.
c Sobrecarga:
v Permanente: 1,2 In.
v Durante 5 s: 2 In.
c Seguridad eléctrica: según UNE-EN 61010-1.
c Tensión de alimentación: 48-120 V CC/115-415 V CA.
c Dimensiones: DIN 72 ⫻ 72 mm.
c Peso: 0,25 kg.
c Índice de protección (EN 50102):
v Parte frontal: IP50.
v Otras partes: IP30 (contectores IP20).
c Choque en parte frontal (EN 50102): IK07 (2 julios).
c Vibraciones (IEC 60068-2-6):
v Prueba Fc: de 2 a 13,2 Hz-1 mm.
v Prueba Fc: de 13,2 a 100 Hz-0,7 g.
Entorno
c Temperatura de almacenamiento: –35 °C a +85 °C.
c Calor húmedo (IEC 60068-2-30): 6 ciclos +25 °C/+55 °C/HR 95%.
c Niebla salina (IEC 60068-2-52): ensayo Kb severidad nivel 2.
v Descargas electrostáticas (UNE-EN 61000-4-2): nivel 4.
v Inmunidad radiaciones electromagnéticas (UNE-EN 61000-4-3): nivel 3.
v Susceptibilidad conducida de baja energía (UNE-EN 61000-4-4): nivel 4.
v Susceptibilidad conducida de alta energía (UNE-EN 61000-4-5): nivel 4.
v Emisiones conducidas y radiadas (UNE 20506): clase A.
(1) TI’s asociados: salida secundaria 5 A.

Calibres primarios disponibles:
5-20-25-30-40-50-60-70-75-80-100-120-125-150-200-250-300-400-500-600-700-750-800-1.000-
1.200-1.250-1.500-2.000-2.500-3.000-4.000-5.000-6.000-7.000-7.500-8.000.
Clase de precisión aconsejada: 1 (según IEC 60044-1).
Accesorios
Conexión
El amperímetro IM100 se puede asociar al conmutador de amperímetro multi 9 CMA
con 4 posiciones (ref. 15126) o Telemecanique K1F-003M, que permiten controlar
las corrientes de un circuito trifásico.
Instalación
c Tapa para armario Prisma.
c Compartimento taladrado previamente para armario Prisma.
Referencias
Escala Referencia
De 115 a 127 V CA/de 48 a 120 V CC 50835

De 220 a 240 V CA 50836
De 380 a 415 V CA 50837
2/153
02_148_169.indd 153 16/7/08 09:23:52

Medida Conmutadores CMA, CMB, CMC,
CMD, CME y CMV
Funciones
CMA
El conmutador de amperímetro de 4 posiciones permite, con un solo amperímetro
(utilizando transformadores de intensidad), medir sucesivamente las intensidades
de un circuito trifásico.
CMB
El conmutador bipolar con retorno a cero permite controlar manualmente un circuito
2 con 2 sentidos de funcionamiento y una posición de parada.
Ejemplo puerta metálica de control eléctrico:
Posición 1 = subida.
Posición 0 = parada.
Posición 2 = bajada.
CMC
Inversor de 2 posiciones (ON-OFF) con llave que permite realizar el enclavamiento
en una u otra posición.
CMD
Conmutador de 4 direcciones que permite controlar un circuito con prioridades de
funcionamiento.
Ejemplo control de ventilador:
Posición 0 = parada.
Posición 1 = marcha forzada, pequeña velocidad.
Posición 2 = marcha forzada, gran velocidad.
Posición 3 = control a distancia.
Posición 4 = marcha automática.
CME
Inversor de 2 posiciones que se utiliza especialmente para controlar circuitos
electrónicos de bajo nivel de tensión y de corriente.
CMV
Este conmutador de voltímetro de 7 posiciones permite, con un solo voltímetro,
medir sucesivamente las tensiones (entre fases y entre fases y neutro) de un circuito
trifásico.
Descripción
c Control rotativo.
c Tensión máx. de utilización: 440 V, 50/60 Hz.
c Corriente nominal térmica: 10 A.
c Temperatura de funcionamiento: –20…+55 ˚C.
c Endurancia eléctrica (AC 21 A-3 ⫻ 440 V): 200.000 maniobras.
c Endurancia mecánica: 1.000.000 de maniobras.
c Conexión: bornas de puentes con tornillos imperdibles, para cable de hasta 1,5 mm2.
c Conformidad con las normas:
v IEC 60947-3 (EN 60947-3).
v VDE 0660 secc. 107.
v UL.
Características particulares de CME

Gama-tensión 1 V-440 V 앓.
Capacidad de corte
CA CC
Carga resistiva con Carga resistiva
cargas débiles T 압 1 ms
1 V/5 A 1 V/3 A
12 V/1,2 A 12 V/0,7 A
24 V/0,7 A 24 V/0,4 A
48 V/0,45 A 48 V/0,25 A
110 V/0,25 A 110 V/0,13 A
240 V/0,15 A 240 V/0,08 A
300 V/0,13 A 300 V/0,07 A
440 V/0,1 A 440 V/0,05 A
2/154
02_148_169.indd 154 16/7/08 09:23:52

Medida Conmutadores CMA, CMB, CMC,
CMD, CME y CMV
Referencias
Tipo Tensión Calibre Referencia Ancho en módulos
(A) (A) de 18 mm
CMA
415 10 15126 2
N 1 2 3
S1
S2 S1
0
15126
S2 S1
S2 +
2
4 10 2 L3 L1
CMA
3 9
4 3 L2
A
CMB
415 10 15120 2
1 3 5 7
15120 10 2
2 6
CMC
415 10 15123 2
1 3
12
2 4
15123
CMD
415 10 15121 2
1 5 3 7
0 1 234
CME
Ver las características
15121 1 3 particulares de CME 15122 2
12
2 4
CMV
415 10 15125 2
N 1 2 3
12 10 6 2
15122 CMV
1 3 0
L1.2 L1.N
4 3 L2.3 L2.N
V L3.1 + L3.N
15125
2/155
02_148_169.indd 155 16/7/08 09:23:53

Medida Contador horario CH
Funciones
Contador electromecánico con el que se puede realizar el contaje de las horas de
funcionamiento de una máquina o de un equipo eléctrico para poder realizar el
mantenimiento preventivo.
Descripción
2 15440 Características comunes
c Visualización electromecánica.
c Visualización máxima: 99.999,99 horas.
c Precisión de la visualización: 0,01%.
c Sin puesta a cero.
c Temperatura de almacenamiento: de –25 ˚C a +85 ˚C.
c Conexión: bornas de jaula para cable de 2,5 mm2.
Características técnicas específicas

Características del contador horario “DIN”
c Consumo: 0,15 VA.
c Temperatura de utilización: de –10 ˚C a +70 ˚C.
15607 c Montaje en carril DIN.
Características del contador horario “48 ⫻ 48”

c Consumo:
v 15607: 0,25 VA.
v 15608: 0,15 VA.
v 15609: 0,02 VA a 12 V y 0,3 VA a 36 V.
c Grado de protección: IP65 en cara delantera.
c Montaje en cara delantera de cuadros de control.
Referencias
Tipo Tensión Referencia Ancho en módulos
de 18 mm
CH DIN
230 V CA/50 Hz 15440 2
CH
2 3
receptor
CH 48 ⫻ 48
24 V CA/50 Hz 15607
230 V CA/50 Hz 15608
12 a 36 V CC 15609
CH
+ -
receptor
2/156
02_148_169.indd 156 16/7/08 09:23:55

Medida Contador de impulsos CI
Funciones
Contador electromecánico utilizado para el contaje de impulsos que proceden de:
contadores de energía, maniobras, contadores de personas, de velocidad...
Descripción
c Tensión de alimentación y de contaje: 230 V CA, 50/60 Hz.
c Consumo: 0,15 VA.
15443
c Visualización máxima: 9.999.999 impulsos.
c Sin puesta a cero.
2
c Características de contaje:
v Duración mínima del impulso: 50 ms.
v Duración mínima entre 2 impulsos: 50 ms.
c Temperatura de almacenamiento: de –25 ˚C a +85 ˚C.
c Conexión: bornas para cable de 2,5 mm2.
Referencias
Tipo Referencia Ancho en módulos
de 18 mm
CI
15443 2
CI
2 3
utilización
CI
2 3
kWh
utilización
2/157
02_148_169.indd 157 16/7/08 09:23:55

Medida Tabla de elección
de los contadores de energía
Los contadores de energía de clase 2 están destinados al subcontaje en cuadros de

distribución eléctrica. Cuentan la energía activa consumida por un circuito eléctrico
monofásico o trifásico, con o sin neutro.
Los contadores de energía de visualización digital (gama ME), disponen de un
contador total y, según modelo, de un contador parcial con puesta a cero. Es
posible realizar medidas directas, o a través de transformadores de intensidad
según modelo.
2 Tabla de elección de los contadores de energía

EN40 ME1 ME3 ME4 ME4zrt
EN40p ME1z ME3zr ME4zr
ME1zr
Funcionamiento
Monofásico c c
c
Trifásico c
Trifásico + neutro c c
Tensión nominal
230 V (1P+N) c c
c
230 V (3P) c
c
400 V (3P) c
127/230 V (3P+N)
230/400 V (3P+N) c c
Frecuencia (50/60 Hz) c c c c c
Corriente de medida directa (A)
En monofásico 40 63
En trifásico 63 63
Corriente de medida a través de TI (A) 40 a 6.000
Contador total c c c c c
Capacidad del contador total 999.999,99 kWh 999,99 MWh 999,99 MWh 999,99 MWh – con TI 압 150 A:
999,99 MWh
– con TI > 150 A:
9 999,9 MWh
Contador parcial (con reset) c (ME1z/ME1zr) c (ME3zr) c (ME4zr) c
Visualización
Electromecánica (6 cifras significativas en kWh) c
Digital (5 cifras significativas en kWh o MWh) c c c c
Transmisión a distancia c (EN40p) c (ME1zr) c (ME3zr) c (ME4zr) c
Ancho en módulos de 18 mm 1 2 4 4 4
2/158
02_148_169.indd 158 16/7/08 09:23:56

Medida Contadores de energía
Funciones
Contadores de energía (rms) destinados a medir la energía activa consumida por un
circuito eléctrico ya sea monofásico, trifásico, con neutro o sin neutro distribuido.
EN40
Contador de energía monofásico 40 A.
EN40p
Contador de energía monofásico 40 A con transmisión a distancia de la medida.
ME1
2
EN40p
Contador de energía monofásico.
ME1z
Contador de energía monofásico con contador parcial.
ME1zr
Contador de energía monofásico con contador parcial y transmisión a distancia de
la medida.
ME3
Contador de energía trifásico sin neutro.
ME3zr
Contador de energía trifásico sin neutro con contador parcial y transmisión a
ME1zr distancia de la medida.
ME4
Contador de energía trifásico + neutro.
ME4zr
Contador de energía trifásico + neutro, contador parcial y transmisión a distancia de
la medida.
ME4zrt
Contador de energía trifásico con o sin neutro, contador parcial y transmisión a
distancia de la medida, asociado a TI externos (no suministrados).
Referencias
ME3zr Tipo Calibre Tensión Tolerancia Ancho en módulos Referencia
(A) (V CA) (V CA) de 18 mm
Circuito monofásico (1L+N)
EN40 40 230 ± 20 1 15238
EN40p 40 230 ± 20 1 15239
ME1 63 230 ± 20 2 17065
ME1z 63 230 ± 20 2 17066
ME1zr 63 230 ± 20 2 17067
Circuito trifásico (3L)
ME3 63 3 ⫻ 400 - 3 ⫻ 230 ± 20 4 17075
ME3zr 63 3 ⫻ 400 - 3 ⫻ 230 ± 20 4 17076
ME4zrt 40-6.000 3 ⫻ 400 - 3 ⫻ 230 ± 20 4 17072
Circuito trifásico con neutro (3L+N)
ME4zrt ME4 63 3 ⫻ 230/400 ± 20 4 17070
ME4zr 63 3 ⫻ 230/400 ± 20 4 17071
ME4zrt 40-6.000 3 ⫻ 230/400 ± 20 4 17072
Características principales
ME EN40/EN40p
Clase de precisión 1 1
Frecuencia 48/62 Hz 48/62 Hz
Consumo 2,5 VA < 10 VA
Temperatura de –25 ˚C…+55 ˚C –25 ˚C…+55 ˚C
funcionamiento –25 ˚C…+65 ˚C (32 A)
Bornes Potencia: 16 mm2 Potencia: 10 mm2
Transferencia remota: 6 mm2 Transferencia remota: 4 mm2
Conforme a normativas IEC 61557-12: IEC 62053-21
– PMD/DD/K55/1 IEC 61557-12:
– PMD/SD/K55/1 (ME4zrt) – PMD/DD/K5/1
IEC 62053-21 (precisión)
Precintable Excepto ME4zrt Sí
2/159
02_148_169.indd 159 16/7/08 09:23:56

Características técnicas específicas

Características técnicas específicas de EN40, EN40p, ME1, ME1z y ME1zr
EN40 EN40p ME1 ME1z ME1zr

Medida directa Hasta 40 A Hasta 63 A
Luz de medida e indicador de actividad (amarillo) 3.200 destellos/kWh 1.000 destellos/kWh
Indicador de error de conexión Sí
Capacidad máxima de una fase 999.999,9 kWh 999,99 MWh
2 Display
Capacidad máxima de la medida parcial con RESET
kWh con 6 cifras significativas
–
kWh o MWh con 5 cifras significativas
– 99,99 MWh
en una fase
Display parcial – – kWh o MWh con 4 cifras significativas
Transmisión remota de datos – Por salida estática: – Por contacto impulsional NA:
– Tensión de aislamiento MBT: –Tensión de aislamiento MBT:
4 kV, 50 Hz 4 kV, 50 Hz
– 20 mA/35 V CC máx. – 18 mA (24 V CC), 100 mA
– 100 impulsos de 120 ms/kWh (230 V CA)
– 1 impulso de 200 ms (cierre del
contacto) por kWh
Características técnicas específicas de ME3 y ME3zr

ME3 ME3zr
Medida directa Hasta 63 A Hasta 63 A
Luz de medida e indicador de actividad (amarillo)
100 destellos/kWh 100 destellos/kWh
Capacidad máxima en una fase 999,99 MWh 999,99 mWh
Display kWh o MWh con 5 cifras kWh o MWh con 5 cifras significativas
significativas
Capacidad máxima de la medida parcial con RESET – 99,99 MWh
en una fase
Display parcial – kWh o MWh con 4 cifras significativas
Transmisión remota de datos – Por contacto impulsional NA:
– Tensión de aislamiento MBT: 4 kV, 50 Hz
– 10 mA (24 V CC), 100 mA (230 V CA)
– 1 impulso de 200 ms (cierre del contacto) cada 10 kWh
Características técnicas específicas de ME4, ME4z y ME4zr

ME4 ME4zr ME4zrt
Medida directa Hasta 63 A Hasta 63 A –
Medida a través de TI – – Relación de transformación 40/5 a 6.000/5
(configurable)
Elección de Ia relación de transformación – – ver página 2/166
Consumo de cada entrada de medida – – 0,05 VA a 5 A
Indicador de medida 100 destellos/kWh 100 destellos/kWh 10.000/x destellos por kWh (x = relación TI)
Capacidad máxima en las tres fases 999,99 MWh 999,99 mWh Si TI 압 150 A: 999,99 MWh
Si TI > 150 A: 9.999,99 MWh
Display kWh o MWh con 5 cifras kWh o MWh con 5 cifras kWh o MWh con 5 cifras significativas
significativas significativas
Capacidad máxima de la medida parcial con RESET – 99,99 MWh Si TI 압 150 A: 999,99 MWh
en las 3 fases Si TI > 150 A: 9.999,99 MWh
Display parcial – kWh o MWh con 4 cifras kWh o MWh con 4 cifras significativas
significativas
Transmisión remota de datos – Por contacto iimpulsional NA: Por contacto impulsional NA:
– Tensión de aislamiento MBT: – Tensión de aislamiento MBT: 4 kV, 50 Hz
4 kV, 50 Hz – 10 mA (24 V CC), 100 mA (230 V CA)
– 10 mA (24 V CC), 100 mA – 10/x impulsos de 200 ms (cierre del
(230 V CA) contacto) por kWh = x/10 kWh por impulso
– 1 impulso de 200 ms (cierre (x = relación TI)
del contacto) cada 10 kWh
17072 15239 Precintable
2/160
02_148_169.indd 160 16/7/08 09:24:08

Conexión
Circuito monofásico
Hacia contador Hacia contador
de impulsos de impulsos
(EN40p) (ME1zr)
EN40 / EN40p ME1 / ME1zr
Circuito trifásico
(ME3zr)
1 Protección (adaptarla a la corriente

de cortocircuito del punto de
conexión).
2 Bornes cortocircuitables.
ME3 / ME3zr ME4zrt
Circuito trifásico + neutro

(ME4zr)
1 Protección (adaptarla a la corriente

de cortocircuito del punto de
conexión).
2 Bornes cortocircuitables.
ME4 / ME4zr ME4zrt
Atención
b No conectar el secundario del TI a tierra (S2). b Respetar imperativamente el sentido de circulación de los cables de potencia
dentro del primario de los transformadores de corriente. Los cables deben entrar por
“P1” y salir por “P2” hacia los receptores.
2/161
02_148_169.indd 161 16/7/08 09:24:13

1 Descripción
2 EN40, EN40p
➀ Permite el paso del peine.
➁ Salida impulsional para transmisión a distancia (EN40p).
➂ Indicador luminoso verde de presencia de tensión.
3 ➃ Indicador luminoso amarillo de contaje (intermitente).
4 ➄ Visualizador de medida.
➅ Pieza para precintado.
2 5
ME1, ME1z, ME1zr, ME3, ME3zr, ME4, ME4zr
6
➀ Salida impulsional para transmisión a distancia (ME1zr, ME3zr, ME4zr).
➁ Indicador luminoso de contaje intermitente.
➂ Visualizador de medida total o parcial.
EN40, EN40p ➃ Testigo de error de cableado (ME1, ME1z, ME1zr).
➄ Pulsador: visualización de medida total o parcial, puesta a cero del contador
parcial (ME1z, ME1zr, ME3zr, ME4zr).
1 ➅ Cubretornillos precintable.
ME4zrt
2
➀ Salida impulsional para transmisión a distancia.
➁ Indicador luminoso de contaje intermitente.
3 ➂ Visualizador de medida total o parcial y del calibre del TI.
4 ➃ Pulsador: visualización de medida total o parcial, puesta a cero del contador
parcial, visualización o selección del calibre del TI.
5
Utilización
c Los contadores de energía ME o EN40 miden la energía eléctrica activa
6 consumida en instalaciones monofásicas o trifásicas.
ME1, ME1z, ME1zr, ME3, ME3zr, ME4, ME4zr c Disponen de una señalización de medida por LED que emite destellos en función
del consumo.
c Por sus funciones suplementarias permiten (según modelo):
1 v La medida parcial con puesta a cero.
v La transmisión a distancia hacia un contador de impulsos, un autómata
programable, etc.
v Un indicador de error de cableado.
2
Instalación
3 c El producto es IP40 en su frontal e IP20 en su caja envolvente.
c Su instalación se debe adaptar a las condiciones de utilización.
4 c En exterior la protección no debe ser inferior a un IP65.
Utilización con un contactor

Un aparato de medida normalmente está alimentado permanentemente.
En caso de una alimentación no permanente (conmutación de cargas), se
ME4zrt recomienda situar el órgano de corte aguas abajo y alejado del aparato de medida
para limitar las perturbaciones en las entradas del módulo.
Estas perturbaciones, sobre todo sobre cargas inductivas, pueden provocar un
F F envejecimiento prematuro del aparato.
Disyuntor Disyuntor
Funcionamiento
Contactor Contador de energía Un pulsador en la cara delantera permite en función del tipo de aparato:
c Una lectura de la medida parcial, medida total o del calibre del transformador de
Contador de energía Contactor corriente (TI).
c La puesta a cero (RESET) de la medida parcial.
c La elección del calibre del TI.
Carga Carga
Según el producto escogido, ciertas funciones complementarias están disponibles:
N N
Ejemplo: contador sobre una conmutación de carga. Tipo Medida Medida Transmisión TI (necesario) Indicador de
total parcial con a distancia 40…6000/5 error de
RESET cableado
EN40 c
EN40p c c
ME1 c c
ME1z c c c
ME1zr c c c c
ME3 c
ME3zr c c c
ME4 c
ME4zr c c c
ME4zrt c c c c
2/162
02_148_169.indd 162 16/7/08 09:24:14

Medida Centrales de medida
Power Meter serie PM9
Funciones
Las centrales de medida de carril DIN Power Meter serie PM9 concentran en tan
sólo 4 módulos todas la medidas necesarias para la supervisión de una instalación
eléctrica.
Permiten la supervisión de redes de baja tensión de 2, 3 o 4 hilos y se conectan a
los extremos. Poseen una gran pantalla retroiluminada en la que se visualizan todas
las medidas de las tres fases simultáneamente.
Se dispone de dos versiones:
c PM9P, medidas básicas con una salida impulsional.
c PM9C, medidas básicas con una salida modbus RS485. 2
Medida local.
Subcontaje/asignación de costes.
Supervisión remota de una instalación eléctrica.
Descripción
Ancho de solamente 72 mm (4 módulos de 18 mm)
Para una insalación compacta y optimizada.
Gran pantalla retroiluminada

Supervisión de las tres fases simultáneamente.
Potencias medias
Supervisión de los excesos de la potencia contratada.
Clase 1 en energía
Para las aplicaciones de subcontaje o de asignación de costes.
c Tipo de medida: en redes alternas monofásicas (1P+N) y trifásicas (3P, 3P+N).
c Precisión de medida:
v Corriente y tensión: 0,5%.
v Potencia: 1%.
v Frecuencia: 0,2 Hz.
v Factor de potencia: 2%.
v Energía activa: clase 1 según IEC 62053-21.
v Energía reactiva: clase 2 según IEC 62053-23.
c Características de entrada de tensión:
v Tensión medida: de 50 a 450 V CA (directamente) y hasta 1.000 V CA (con TT
externos).
v Sobrecarga admisible: 1,15 Un.
v Rango de medida de frecuencia: de 45 a 65 Hz.
c Características de la entrada de corriente:
v Calibre de los TI: regulable de 5 a 10.000 A.
v Secundario: 5 A.
v Sobrecarga admisible: 6 A permanente, 20 A a 10 s, 50 A a 1 s.
v Carga: 0,55 VA.
v Entradas de corriente: no aisladas.
c Alimentación: 230 V CA (±10%), < 5 VA.
c Salidas impulsional (PM9P):
v Salida estática 350 V CA/CC máx. 130 mA máx. a 25 °C, decalaje 1 mA/°C por
encima de 25 °C, aislamiento 5 kV.
c Peso: 0,3 kg.
c Índice de protección IP: IP52 (frontal).
c Dimensiones: 72 ⫻ 90 ⫻ 66 (mm).
Resistencia al entorno
c Grado de contaminación: 2.
c Categoría de instalación: III para redes hasta 260/450 V.
v Inmunidad a las descargas electrostáticas: nivel III (IEC 61000-4-2).
v Inmunidad a los campos irradiados: nivel III (IEC 61000-4-3).
v Inmunidad a los transitorios rápidos: nivel IV (IEC 61000-4-4).
v Inmunidad a las ondas de choque: nivel IV (IEC 61000-4-5).
v Emisiones conducidas y radiadas: clase B (CISPR 11).
2/163
02_148_169.indd 163 16/7/08 09:24:15

Medida Centrales de medida
Power Meter serie PM9
Seguridad
c CE.
Comunicación
c Puerto RS485 (PM9C) lectura y reset a distancia: 2 hilos, 9.600 o 19.200 baudios.
Modbus RTU.
Referencias
2 Tipo Tensión Ancho en pasos Referencia
de 9 mm
Power Meter PM9P 230 V CA 8 15197
Power Meter PM9C 230 V CA 8 15198
Guía de elección
PM9P PM9C
Generalidades
Utilización en redes BT 1P+N, 3P, 3P+N c c
Precisión en corriente y tensión 0,5% 0,5%
Precisión en potencia y energía 1% 1%
Conexión directa en tensión 450 V 450 V
Medidas eficaces instantáneas
Corriente 3 fases y neutro c c
Tensión Simple y compuesta c c
Frecuencia c c
Potencia activa, reactiva Total y por fase c c
Potencia aparente Total c c
Factor de potencia Total c c
Medida de las energías
Energía activa c c
Energía reactiva c c
Valores de demanda
Potencia activa o reactiva o Valor actual y máximo c c
aparente
Otra medida
Contador horario c c
Visualizador y E/S
Visualizador LCD retroiluminado c c
Salida impulsional 1 –
Comunicación
Puerto RS485 – c
Protocolo Modbus – c
2/164
02_148_169.indd 164 16/7/08 09:24:15

Medida Transformadores de intensidad TI
Referencias
Relación Potencia (VA) Cable aislado Abertura Peso (g) Referencia Cilindro (2) Cubierta
Ip/5 A Clase de precisión Diámetro Sección transforma- precintable
0,5 1 3 máximo máxima dor tropica-
(mm) (1) (mm2) (1) lizado
40 A – – 1 21 120 – 200 16500 16550 (3) incluido
50 A – 1,25 1,5 21 120 – 200 16451 16550 incluido
75 A – 1,5 2,5 21 120 – 200 16452 16550 incluido
100 A 2 2,5 3,5 21 120 – 200 16453 16550 incluido
125 A
150 A
2,5
3
3,5
4
4
5
21
21
120
120
–
–
200
200
16454
16455
16550
16550
incluido
incluido
2
1,5 5,5 6,5 22 150 30 ⫻ 10 mm 270 16459 16551 (4) 16552
200 A 4 5,5 6 21 120 – 200 16456 16550 incluido
4 7 8,5 22 150 30 ⫻ 10 mm 270 16460 16551 16552
– 2 5 – – 65 ⫻ 32 mm 600 16476 – incluido
250 A 6 9 11 22 150 30 ⫻ 10 mm 270 16461 16551 16552
2,5 5 8 35 240 40 ⫻ 10 mm 430 16468 – 16553
1 4 6 – – 65 ⫻ 32 mm 600 16477 – incluido
300 A 7,5 11 13,5 22 150 30 ⫻ 10 mm 270 16462 16551 16552
4 8 12 35 240 40 ⫻ 10 mm 430 16469 – 16553
1,5 6 7 – – 65 ⫻ 32 mm 600 16478 – incluido
400 A 10,5 15 18 22 150 30 ⫻ 10 mm 270 16463 16551 16552
8 12 15 35 240 40 ⫻ 10 mm 430 16470 – 16553
4 8 10 – – 65 ⫻ 32 mm 600 16479 – incluido
500 A 12 18 22 22 150 30 ⫻ 10 mm 270 16464 16551 16552
10 12 15 35 240 40 ⫻ 10 mm 430 16471 – 16553
2 4 6 – – 64 ⫻ 11 mm 500 16473 – incluido
51 ⫻ 31 mm
8 10 12 – – 65 ⫻ 32 mm 600 16480 – incluido
600 A 14,5 21,5 26 22 150 30 ⫻ 10 mm 270 16465 16551 16552
4 6 8 – – 64 ⫻ 11 mm 500 16474 – incluido
51 ⫻ 31 mm
8 12 15 – – 65 ⫻ 32 mm 600 16481 – incluido
800 A 12 15 20 – – 65 ⫻ 32 mm 600 16482 – incluido
1.000 A 15 20 25 – – 65 ⫻ 32 mm 600 16483 – incluido
1.250 A 15 20 25 – – 65 ⫻ 32 mm 600 16534 – incluido
12 15 20 – – 84 ⫻ 34 mm 700 16537 – incluido
8 12 – – – 127 ⫻ 38 mm 1500 16540 – incluido
1.500 A 20 25 30 – – 65 ⫻ 32 mm 600 16535 – incluido
15 20 25 – – 84 ⫻ 34 mm 700 16538 – incluido
10 15 – – – 127 ⫻ 38 mm 1.000 16541 – incluido
2.000 A 15 20 – – – 127 ⫻ 38 mm 1.000 16542 – incluido
2.500 A 20 25 – – – 127 ⫻ 38 mm 1.000 16543 – incluido
30 50 60 – – 127 ⫻ 52 mm 1.300 16545 – incluido
3.000 A 25 30 – – – 127 ⫻ 38 mm 1.000 16544 – incluido
40 60 60 – – 127 ⫻ 52 mm 1.300 16546 – incluido
4.000 A 50 60 60 – – 127 ⫻ 52 mm 1.300 16547 – incluido
5.000 A 60 120 – – – 165 ⫻ 55 mm 5.000 16548 – incluido
6.000 A 70 120 – – – 165 ⫻ 55 mm 5.000 16549 – incluido
(1) Cables que pueden pasar a través del TI.
(2) Para TI de conexión del primario por tornillo y tuerca.
(3) Cilindro hueco interno. Ø = 8,5 mm. L = 32 mm.
(4) Cilindro hueco interno. Ø = 12,5 mm. L = 62 mm.
Modo de fijación
Referencia Adaptador fijación Tornillo aislado
Carril DIN Placa soporte de fijación
16451...16456 c c –
16459...16471 c c –
16473...16474 – c c
16476...16483 – – c
16500 c c –
16534...16459 – – c
2/165
02_148_169.indd 165 16/7/08 09:24:15

Funciones
tornillo
K
S1
S2
K
L Transformadores de intensidad de relación Ip/5, para aparatos de medida
P1
(amperímetros, contadores de energía, centrales de medida…).
cilindro hueco
Descripción
Características comunes a todos los TI
2 c Corriente de secundario: 5 A.
c Tensión de empleo máx. Ue: 720 V.
c Frecuencia: 50/60 Hz.
c Sobrecarga permanente: 1,2 In.
c Temperatura de funcionamiento:
v Gama estándar: –5 oC a +55 oC, humedad <95%.
S1
S2
L v Gama tropicalizada: –25 oC a +60 oC, humedad >95%.

c Factor de seguridad:
K K
P1
v 40 a 4000 A: fs 압5.
v 5000 a 6000 A: fs 압10.
c IP20.
c Normas de referencia: IEC 60044-1 y VDE 0414.
TI primario pasante
c Conexionado secundario por bornes tipo terminal, bornes de caja o de tornillo (según
referencia).
TI de conexión del primario por tornillo y tuerca

c Los TI de conexión del primario por tornillo y tuerca se obtienen a partir de los TI
pasantes hasta 600 A añadiendo un cilindro hueco de referencias:
c Ø 8,5 mm, ref. 16550 para TI <150 A.
c Ø 12,5 mm, ref. 16551 para TI >200 A.
c Para conexionar el primario son necesarios un tornillo y tuerca (no suministrados).
Elección de un transformador de intensidad

La elección de un TI depende de:
c La relación Ip/5 A (y la clase de precisión deseada).
c El tipo de instalación.
El tipo de instalación
La elección de un modelo de TI depende del tipo de instalación:
c Cables aislados.
c Embarrado vertical Prisma, G, GX, GK.
c Fleje flexible aislado.
c Embarrado vertical Linergy.
c Barra rígida.
La relación Ip/5
Si la clase de precisión no es un requisito, la recomendación es escoger la Ip
(intensidad primaria del transformador) inmediatamente superior a la intensidad
máxima que se va a medir.
Por ejemplo, si la Imax = 1.103 A se recomienda escoger la Ip inmediatamente
superior a este valor en la tabla de referencias (pág. 2/165) (primera columna:
“Relación Ip/5 A”), es decir, Ip = 1.250 A.
En cambio, si se desea una clase de precisión determinada, se debe tener en
cuenta también el consumo de la corriente de entrada del equipo de medida (Cem).
El Cem es la suma de los consumos de la corriente de entrada de los aparatos de
medida y de los cables.
El consumo de la corriente de entrada de cualquier equipo de medida se indica
en las especificaciones técnicas del mismo. En la tabla siguiente se presenta un
resumen:
Dispositivo Consumo de la corriente

de entrada en VA
Amperímetro 72 ⫻ 72/96 ⫻ 96 1,1
Amperímetro analógico 1,1
Amperímetro digital IM 100 0,5
Amperímetro digital 0,3
PM700, PM800, CM3000, CM4000 0,15
ME4zrt 0,05
PM9 0,55
2/166
02_148_169.indd 166 16/7/08 09:24:16

Elección de un transformador de intensidad (continuación)

El consumo de los cables depende de su sección y su temperatura. Para calcular el
consumo a temperatura estándar de 20 °C se suele utilizar la siguiente tabla:
Sección de cobre primario (mm2) Potencia por metro doble a

20 °C (VA)
1 1
1,5 0,685
2,5
4
0,41
0,254
2
6 0,169
10 0,0975
Para temperaturas superiores a la descrita en la tabla, se considera que la potencia

absorbida por los cables aumenta cada 10 °C un 4%.
Determinación de la clase de precisión

La clase de precisión de un TI depende de la relación de transformación y del
consumo del equipo de medida.
Para determinar qué clase de precisión se obtendrá para una relación de
transformación dada, se deben consultar las cuatro primeras columnas de la tabla
de referencias, de la cual se presenta un extracto:
Relación Ip/5 A Potencia (VA)

Clase de precisión
0,5 1 3
40 A – – 1
50 A – 1,25 1,5
75 A – 1,5 2,5
100 A 2 2,5 3,5
125 A 2,5 3,5 4
Para una determinada clase de precisión el consumo del equipo de medida no

debe superar el consumo de potencia indicado en la tabla. O dicho de otro modo,
si nos fijamos en la fila de “50 A” de la tabla, se debe interpretar el resultado de la
siguiente forma: cualquier TI con relación de transformación 50/5 presentará una
clase de precisión 1 siempre que el consumo del equipo de medida sea inferior a
1,25 VA. Para consumos del equipo superiores a 1,25 VA e inferiores a 1,5 VA, el TI
presentará una clase de precisión 3.
Ejemplo de cálculo - Elección del TI según la clase de precisión deseada

La instalación presenta los siguientes equipos de medida:
c Central de medida PM9.
c 3,15 metros de cables dobles de 2,5 mm2.
La temperatura de la instalación es de 20 °C.
La intensidad máxima a medir es de 71 A.
Pregunta 1: ¿Qué TI se escogería si no se requiere un tipo de precisión
específico?
Pregunta 2: ¿Qué clase de precisión se obtendrá con el TI escogido
anteriormente?
Pregunta 3: ¿Qué TI se debe escoger para obtener una clase de precisión 0,5?
Respuesta a la pregunta 1:
Si la clase de precisión no es un requisito en la elección del TI, se escogerá aquel
cuya intensidad del primario (Ip) sea inmediatamente superior a la intensidad
máxima que se desea medir.
En este caso, Imax = 71 A y, consultando la tabla de referencias, la Ip inmediatamente
superior corresponde al TI con relación 75/5 A (Ip = 75 A) cuya referencia es
16.452 (transformador tropicalizado de diámetro máximo 21 mm, sección máxima
120 mm2, peso 200 g y cubierta precintable incluida).
Para determinar la clase de precisión se debe consultar la tabla de referencias
(pág. 2/165). Previamente se debe calcular el consumo del equipo de medida (Cem):
Cem = CPM9 + Ccables = 0,55 + 1,29 = 1,84 VA
2/167
02_148_169.indd 167 16/7/08 09:24:16

Elección de un transformador de intensidad (continuación)

El consumo de los cables se obtiene al multiplicar el valor de consumo de potencia
por metro doble de cable de sección 2,5 mm2:
Ccables = 0,41 VA/m · 3,15 m 1,29 VA
Para el caso del ejemplo, si el consumo del equipo de medida es de 1,84 VA y la

relación de transformación escogida es 75/5 A se consultará la fila de “75 A” de la
2 tabla. En este caso, para obtener una clase de precisión 1, el consumo del equipo
de medida debería ser inferior a 1,5 VA.
Al situarse el consumo del equipo de medida entre los 1,5 VA y los 2,5 VA, con una
relación de transformación 75/5 se obtendrá una clase de precisión 3.
Obsérvese que escogiendo una relación de transformación 100/5 (Ip = 100 A) se
obtendrá una clase de precisión 0,5 siempre que el equipo de medida no tenga un
consumo superior a 2 VA, por lo que es válido para el caso de ejemplo.
Precaución importante
Nunca abrir el secundario de un transformador de corriente cuando el primario
está bajo tensión. Ante una intervención sobre el circuito secundario, los bornes
secundarios del transformador deben estar cortocircuitados.
2/168
02_148_169.indd 168 16/7/08 09:24:17

Transformadores de intensidad
Refrerencias 16500 y 16451 a 16456 Referencias 16459 a 16465 Referencias 16468 a 16471
Referencias 16473 y 16474 Referencias 16476 a 16483 Referencias 16537 y 16538
Referencias 16540 a 16544 Referencias 16545 a 16547 Referencias 16548 y 16549
Contadores
Contador de impulsos CI Contador horario CH
2/169
02_148_169.indd 169 16/7/08 09:24:17

Sistemas de Gestin de La Energia

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sistemas de Gestin de La Energia

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

2 Sistemas

Gestión de la energía Soluciones de mando, Aparamenta modular

02_000_001.indd 2 16/7/08 09:19:31

Tablas de elección 2/2

Mando, telemando y señalización 2/5

Protección contra sobretensiones 2/79

Protección de instalaciones 2/97

Programación y regulación 2/109

02_000_001.indd 3 16/7/08 09:19:31

1 NA+N 15030 15031

3 3 NA 15961 15982 15967 15972

4 4 NA 15962 15983 16022 15968 15986 15973 15988 16025 15978

4 NC 15963 16023 15969 15974 16026

Tipo contactor Estado contactos

1 NA_NC 15500 15502 15503

Tipo telerruptor Estado contactos

02_002_003.indd 2 6/6/08 12:43:51

Digital 1C 1 módulo 15724 15725

1C CCT15720 CCT15721 15270

2C CCT15722 CCT15723 15270 2

4C 15270 15270 15270

Analógico 1C 1 módulo 15335 15336 15331

1C 15338 16364 15365 15367

NA Sin reserva de marcha NC Con reserva de marcha

Limitadores de sobretensiones transitorias tipo 2, PRD

Elección de los limitadores de sobretensiones transitorias PRC, PRI

02_002_003.indd 3 6/6/08 12:43:57

02_004_005.indd 4 11/7/08 09:37:28

Mando, telemando y señalización

Interruptores seccionadores I-NA 2/8

Soportes de botonería 2/10

Conmutadores rotativos 2/12

Toma de corriente PC 2/14

Contactores modulares CT, iCT y CT+ 2/15

Relés inversores RLI y extensiones ERL 2/24

Relés RBN, RTBT 2/25

Telerruptores TL, TLI, iTL y TL+ 2/26

Reconectadores diferenciales RED, REDs, REDtest 2/39

Mandos motorizados Tm 2/54

Relés de reconexión automática ATm, ATm3, ATm7 2/56

Interruptor automático con telemando Réﬂex XC40 2/60

Telemando para luminarias de emergencia TBS 2/64

Transmisor telefónico TRC3 2/65

Transmisor telefónico bidireccional TTB 2/66

Transmisores radio 2/68

Timbres SO, zumbadores RO 2/76

Transformadores de tensión TR 2/77

02_004_005.indd 5 11/7/08 09:37:28

Características del contacto auxiliar ON/OFF

02_006_008.indd 6 6/6/08 13:03:59

Cubrebornes precintable modular para

02_006_008.indd 7 6/6/08 13:03:59

Contacto auxiliar OF.S montado

02_006_008.indd 8 6/6/08 13:04:01

Tipo Alimentación Color BP Circuito Referencia Ancho en pasos

02_009_012.indd 9 6/6/08 13:06:11

02_009_012.indd 10 6/6/08 13:06:13

La gama de los conmutadores CM ofrece los siguientes tipos de orden:

02_009_012.indd 11 6/6/08 13:06:13

Características particulares de CME

02_009_012.indd 12 6/6/08 13:06:14

02_013_014.indd 13 6/6/08 13:07:37

Tensión nominal 250 V CA