Ligue 1 Météo

PÉTROLE MONNAIE

L’ASO, une équipe qui affiche 18° à Alger, Le Brent

à 90,78 dollars
L’euro
à 1,3230
clairement ses ambitions P. 32
26° à In Salah le baril dollar

M. Mokhtar Felioune, directeur général de lʼadministration pénitentiaire

Santé
et de la réinsertion au ministère de la Justice, invité dʼEl Moudjahid Le Président
Bouteflika reçoit
Nécessité de définir
La réforme pénitentiaire constitue l'ancien chef
des politiques
efficaces de lutte aujourd’hui, pour de nombreux pays, d'Etat nigérian
contre le diabète Olusegun
dans la région MENA
PP. 18-19
un cadre de référence PP. 16-17
Obasanjo P. 7

8 Moharram 1432 - Mardi 14 décembre 2010 - N° 14074 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287
Le Chef de l’Etat
reçoit le ministre
japonais
des Affaires
L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E étrangères P. 9

50e anniversaire de la Déclaration sur l’octroi

de l’indépendance aux pays et aux peuples coloniaux

Un événement
exceptionnel
d’une grande portée PP. 3 à 7

Ph. Nacéra I.

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 52e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €
2 EL MOUDJAHID

18° à Alger, Achoura, jeudi,

16 décembre
Météo 26° à In-Salah Demain à 10 h La fête de Achoura sera célébrée jeudi
10 Moharrem, correspondant au 16
s Rencontre-débat décembre en cours, a précisé un communi-

lu ie , fro id e t neige annoncé sur la langue

qué du ministère des Affaires religieuses et
du Wakf qui rappelle la tradition du
P
pour demain de la et la modernité
Prophète (QSSSL) d’observer le jeûne
durant cette journée.
urd’hui, avec Dans le souci de perpétuer la tradition
te m ps se ra nuageux, aujo gagnant en cours du Prophète (QSSSL) concernant la collec-
Le uest
régions de l'O l'Est. Les Une rencontre-débat aura lieu au centre de presse
pluie sur les les régions du Centre et de localement d’El Moudjahid, demain 10 h, et verra l’intervention
te et la distribution « organisée et équitable
d'après-m id i s à mod ér és » de la Zakat, le ministère des Affaires reli-
général faible est. La mer du Docteur Larbi Oueld Khelifa, président du Conseil
vents seront en /40 km/h) sur le littoral gieuses appelle les donateurs à se mobili-
30 t.
assez forts ( e à agitée sur le littoral es à un temps supérieur de la langue arabe. ser en faveur du Fonds de la Zakat, en
déposant leurs dons dans les comptes cou-
sera peu agité i à samedi, l’on s’attend t quelques Le président du Conseil supérieur s’exprimera sur rants postaux de ce fonds au niveau de
De mercred ec localemen le avec de le thème de : “La langue et la modernité, la langue en
t nuageux av ab chaque wilaya.
passagèremen ir de demain, froid et inst notamment tant que facteur d’intégration sociale”.
pluies à parterses de pluie et de grêle, liaison avec
fréquentes av s du Centre et de l'Est en es chutes de Journée
sur les région e perturbation de nord. Ds massifs du
l'arrivée d'un alement observées sur le ne nette ten-
Ce matin, à la maison de la culture de Mascara chômée et payée
neige seront ég st au-dessus de 700 m. U rtir de ven- Le 6e numéro du forum La journée du jeudi 16 décembre,
Centre et de l'E ioration sera
observée à pa ont de 8° à
dance à l'amél pératures maximales vari r les régions
er de la mémoire consacré correspondant à Achoura, sera chômée et
payée pour l'ensemble des personnels des
dredi. Les tems du littoral et de 2° à 8° sural faibles à à l’emblème national institutions et administrations publiques y
14° sur région Les vents seront en géné compris les personnels payés à l'heure ou à
de l'intérieur. la-
nuageux et re la journée, a indiqué hier un communiqué
modérés.
le ci el se ra partiellement rd Sahara avec L’association Machaâl Chahid organise en collabo- de la Direction générale de la Fonction
Au Su d, r le no
notamment su tures maxi-
ration avec la direction de l’éducation et la maison de publique. Toutefois, les personnels
tivement froid,elques pluies. Les tempéranord Sahara la culture de Mascara, le sixième numéro du forum de exerçant en travail posté sont tenus d'assurer
localement quront entre 10° et 14° sur le l. Les vents la mémoire sous le thème « l’emblème national de la continuité du service, précise-t-on de
males se situe ° sur le Sahara méridiona l’Emir Abdelkader, aux manifestations de décembre même source.
et autour de 24ral faibles à modérés. ° à Alger et
1960 ». Il sera procédé, en cette occasion, à la planta-
seront en géné i, le mercure affichera 18Constantine, tion symbolique d’arbres, une action inscrite dans le
Au jo ur d’ hu tna, 12 ° à cadre de l’opération de plantation de un million cinq Zakat 1431
aba, 13° à Ba hardaïa, 17°
Oran, 16° Ann° à Jijel, 9° à Sétif, 20° à G Adrar et In cent mille arbres, sous le thème « Un arbre, pour chaque
chahid ». Le « Nissab » fixé
14° à Chl ef, 16 et et 26 ° à
° à Tamanrass Rendez-vous est donné ce matin à 10 h à la maison de la culture de
à Tlemcen, 24 Mascara. à 335.750 dinars
Salah.
Dans un communiqué adressé derniè-
rement à notre rédaction, le ministère des
Ce matin à 10 h à l’hôtel El-Djazaïr Ce matin, à 10 h Affaires religieuses et du Wakf annonce
Inauguration du centre Conférence de presse sur le 1er Salon national
que le « Nissab » ou seuil d’imposition de
la zakat 1431, correspondant à l’année
de recherche de la poupée, traditions et coutumes 2010/2011, est fixé à 335.750 dinars.
Troisième pilier de l’islam, la zakat est
stratégique et sécuritaire En application du programme du ministère de la Jeunesse et des Sports, la direction de
une obligation annuelle pour tous les
musulmans répondant aux critères définis
la jeunesse, des sports et des loisirs de la wilaya d’Alger organisera le 1er Salon national de par la « Chariaâ ». Toute personne concer-
Le centre de recherche stratégique et sécuritaire sera la poupée, traditions et coutumes, du 18 au 22 décembre. Dans ce cadre, le secrétaire géné- née doit verser le 1/10e, c'est-à-dire 2,5%
inauguré ce matin par M. Barkouk M’hand. Rendez-vous rale de la DJSL animera une conférence de presse, ce matin à 10 h, à la salle Mohamed de ce montant aux pauvres et aux nécessi-
est donné à 10 h à l’hôtel El-Djazaïr. Abderrahmani d’El Moudjahid. teux, ou bien au CCP national n° 4780-10
du Fonds de la Zakat, le cas échéant. A
Aujourd’hui, à la Safex Demain, au siège du CAERT l’origine, le Nissab est calculé sur la base
de 20 dinars en or, d’un poids de 85
e
5 édition de MINAPPECH à Alger grammes, rappelle le communiqué en

Dans le cadre de la promotion de l’investissement dans

Réunion d’experts des ajoutant que l’Agence nationale de trans-
formation et de distribution de l’or, par
les activités des ports de pêche, le Groupement d’intérêt Etats membresde l’UA sur abréviation AGENOR, a fixé cette année le
prix du gramme d’or (18 carats) à 3.950
commun des Entreprises de gestion des ports de pêche
(GIC/EGPP) en collaboration avec SGP/Ports organise la le projet de loi type sur la dinars. Pour connaître le Nissab, on fait le
calcul suivant : 3.950 DA x 85 gr =
cinquième édition de MINAPPECH « manifestation pour
l’investissement dans les activités des ports de pêche et lutte contre le terrorisme 335.750 dinars.
commerce halieutique ». Rendez-vous est donné aujour-
d’hui et demain à la Safex, pavillon A, Pins Maritimes, Le Centre africain d’études et de recherches sur
Alger. le terrorisme (CAERT) organise demain et après-demain en son siège à Alger une réunion Cet après-midi
d’experts des Etats membres de l’Union africaine sur le projet de loi type sur la lutte contre à 14 h au CCI
le terrorisme. La cérémonie d’ouverture est prévue demain à 9 h.
Ce matin, à la MTMC de Zéralda Conférence
2e session ordinaire AN MALG consacrée
du Conseil national Commémoration du 40e jour à l’Achoura
de l’UNFA du décès du regretté moudjahed Dans le cadre de ses activités cultu-
relles et scientifiques, le CCI organise cet
L’Union nationale des femmes algériennes (UNFA) tien-
dra la deuxième session ordinaire de son Conseil natio-
Hassani Abdelkrim après-midi à partir de 14 h une conférence
consacrée à l’Achoura. La rencontre sera
nal, ce matin à partir de 9 h 30 à la Mutuelle Générale A l’occasion de la commémoration du 40e jour du décès du animée par Dr Mohamed Abdennebi.
des Travailleurs des Matériaux de Construction (MTMC) regretté moudjahed Hassani Abdelkrim, dit Ghaouti, l’Association
de Zéralda, sous le thème « Hommage à Yassia Zafour ». nationale des Moudjahidine de l’armement et des liaisons géné-
rales (AN MALG) procèdera au dépôt d’une gerbe de fleurs sur sa Demain, à 9 h, à Djenane
Demain, à 8 h 30, tombe au cimetière d’El Alia (carré B), demain, mercredi 15
décembre à 10 h. Les adhérents sont invités à y assister.
El Mithak
à l’hôtel Dar Diaf, Bouchaoui Session du Conseil
Journée technique national
nal L’ordre des avocats
algéro-espagnole Conseil natio de la statistique
de l’ordre d’Alger invite…
s
L’hôtel Dar Diaf, Bouchaoui, abritera demain 15
des architecte L’ordre des avocats d’Alger informe l’ensemble
Une session du Conseil national de la
statistique, présidée par le ministre de la
Conférence
décembre à partir de 8 h 30, les travaux d’une journée
technique algéro-espagnole sous le thème « Auscultation des candidats et candidates au métier d’avocat, session Prospective et de la Statistique, aura lieu

et sécurité des barrages en Algérie ». Cette rencontre est
placée sous le haut patronage du ministre des Ressources
en eau, M. Abdelmalek Sellal.
Le 17 décembre, à 15 h, à la salle
omnisports des Eucalyptus
e
7 congrès de l’UNJA
La salle omnisports des Eucalyptus organise le 17
décembre, à 15 h, l’ouverture des travaux du 7e congrès
de l’Union nationale de la jeunesse algérienne (UNJA).
Association scientifique de jeunes
Départ, le 17 décembre,
d’une caravane nationale
écologique
A l’occasion du 20e anniversaire de l’association scienti-
fique de jeunes et de l’année internationale de la biodiver-
sité, une caravane nationale écologique composée d’un
groupe de 10 enfants sillonnera les villes de Mascara,
Naâma, Béchar, Adrar, Timimoun, El Goléa, Ghardaïa,
Ouargla, Touggourt, El Oued, Khenchela et Constantine.
Le départ sera donné à partir d’Alger, le 17 décembre
2010 et le retour est prévu pour le 2 janvier 2011.
de presse
2010, qu’une cérémonie festive aura lieu demain à 8 h demain à 9 h à Djenane El Mithak. Cette
30 du matin, salle n° 1 au niveau du tribunal d’Alger, session aura pour objet l’évaluation du sys-
ce matin Les Anasser et ce, pour prêter serment. tème national d’information statistique.
ge
à 10 h au siè
du CNO A Conférence Demain à Mostaganem
Conseil nationa
l à l’Ecole supérieure Inauguration d’une
Le président duchitectes, Khaled
ar
de l’ordre desimera ce matin, à par- de journalisme unité de céramique
Benboulaïd, ansiège du CNOA, sis à “publique-privée”
tir de 10 h, au lger), une conféren- Le Haut institut arabe de traduction organisera une
Dély Ibrahim (Acours de laquelle, il rencontre avec le journaliste et penseur arabe, le Dr
ce de presse aumesures prises pour le Clovis Maksoud demain à 13 h au niveau de l’Ecole En conformité avec les orientations du
annoncera les t des actions initiées supérieure de journalisme, sur le thème : “ Maîtrise Président de la République, relatives à
parachèvemen de la réorganisation des concepts et significations de la cause palestinien- l’encouragement du partenariat écono-
dans le cadre du Conseil. ne et le conflit israélo-arabe”. mique algérien et les réformes engagées, la
des structures société Ceramis procédera à l’inauguration
officielle de l’unité de production de céra-
Hier à 15h30 mique de Souflia, issue d’un partenariat
public-privé.
Séisme de magnitude 3.0 L’accord de mise en œuvre de ce par-
tenariat a été donné par le Conseil des par-
à 5 km à Souk El-Thenine (Béjaïa) ticipations de l’Etat (CPE) le 23 décembre
2001. L’entrée en production effective de
cette unité a pris effet en janvier 2010, pour
Un séisme de magnitude 3.0 sur l'échelle ouverte de Richter s'est produit hier, dans la une capacité de production de carreaux
wilaya de Béjaïa, a annoncé le Centre de recherche en astronomie, astrophysique et géophy-
céramique conforme au standard interna-
sique (CRAAG). Le séisme a été enregistré à 15 h 8 mn (14 h 8mn GMT), précise le CRAAG tional ISO 13006, estimée à 1.200.000
dans un communiqué. L'épicentre de la secousse a été localisée à 5 km au sud-est de Souk m2/an.
El-Thenine.

Mardi 14 Décembre 2010

EL MOUDJAHID
L’événement 3

e
50 anniversaire de la Déclaration sur l’octroi de
l’indépendance aux pays et aux peuples coloniaux

Un événement exceptionnel d’une grande portée

C’ est assurément un événe-
ment exceptionnel d’une
grande portée sur plu-
sieurs plans que l’organisation à
Alger de cette conférence interna-
tionale pour la célébration du 50e
anniversaire de la Déclaration sur
l’octroi de l’indépendance aux pays
et aux peuples coloniaux adoptée le
14 décembre 1960 par l’Assemblée
générale de l’ONU (résolution
1514).
Une rencontre qui aura réuni un
nombre impressionnant d’émi-
nentes personnalités du monde poli-
tique, artistique et médiatique, des
militants des mouvements de libéra-
tion nationale, des organisations de
défense des droits de l’homme, du
monde sportif également. Une
occasion de retrouvailles chaleu-
reuses pour les Présidents Ahmed
Ben Bella, Kenneth Kaunda, doyen
des Chefs d’Etat africain, Thabo
M’beki, ancien Président d’Afrique
du Sud, Olusegun Obasanjo, ex-
Président du Nigeria, Jean Ping,
président de la Commission de
l’Union africaine, Mohamed
Abdelaziz, Président de la RASD,
Amr Moussa, secrétaire général de
la Ligue arabe, Mme Nguyen Thi
Binh, ancienne vice-présidente de
la République socialiste du
Vietnam, Pierre Galand, représen-
tant de la société civile, David
Ottaway, représentant des médias,
Salim Ahmed Salim, Maître
Jacques Vergès, avocat de renom,
Ahmed Béjaoui (cinéma), Juan
Pablo Cardenas (Chili), Rabah
Madjer, star du football, Hassiba
Boulmerka, championne olym-
pique... la liste serait longue pour
les citer tous.
Des personnalités qui se sont fait
un point d’honneur d’être présentes
à ce rendez-vous organisé par
l’Algérie pour célébrer le triomphe
d’un principe, le droit des peuples à
disposer d’eux-mêmes qui est
l’aboutissement du long combat des
peuples sous domination coloniale
pour leur libération et dont l’un des
représentants historiques est le
peuple algérien à travers la
Révolution de Novembre 54, dont
les répercussions se sont faites sen-
tir aux quatre coins du monde. Un
moment évaluer le chemin parcou-
ru dans la voie de la consolidation
de l’indépendance politique par la
concrétisation de l’indépendance
économique qui confère à la pre-
mière sa véritable signification. Un
défi qui s’est soldé dans la pratique
par des fortunes diverses en relation
avec les expériences plus ou moins
originales qui ont été tentées pour
vaincre la pauvreté, les maladies,
l’ignorance et élever le niveau de
vie du plus grand nombre. Des
échecs amers ici et là qui n’autori-
sent pas à s’empresser de jeter des
accusations à tort et à travers au vu
des facteurs complexes tant au plan
interne, qu’externe et ces derniers
ne sont pas à sous-estimer avec la
résurgence de la domination sous
des formes sournoises (néo-colo-
nialisme) qui ont abouti au fiasco
constaté.
Le tableau est loin d’être noir Ph. : Nacera
dans l’ensemble au regard des nom-
breux jeunes pays qui ont réalisé
des avancées dignes d’éloges sur le
front du développement comme
l’ont souligné des intervenants,
dont M. Abdelaziz Belkhadem,
représentant personnel du Président
de la République. “Au plan de la
reconstruction de nos Etats et de
nos économies, nos pays, chacun en
fonction de ses réalités propres, ont,
en l’espace de moins de deux géné-
rations et en dépit des lourdes
séquelles héritées de l’ère coloniale,
enregistré des progrès indéniables.
La période post-indépendance doit
être créditée du lancement d’une
dynamique porteuse de promesses,
malgré l’ampleur de tout ce qui
reste à accomplir”, dira M.
Belkhadem.
Des succès qui sont motifs de
fierté légitime, sachant les efforts
fournis par ces bâtisseurs coura-
geux qui ont eu à surmonter d’in- pour renouveler le serment à savoir Amérique latine : Nasser, Julius intervenants, dont M. Pierre
nombrables difficultés et déjouer le serment de continuer le combat Nyéréré, Jomo Kenyatta, Patrice Galand, Jean Ping, Mme Nguyen Thi
les pièges tendus par ceux qui ne par l’action solidaire de tous les Lumumba, Amilcar Cabral, Binh. Il s’agit de causes justes
souhaitaient pas que les peuples hommes épris de liberté afin que les N’krumah, Sokarno, Nehru ... Le autour desquelles nous constatons
autrefois colonisés puissent relever peuples qui endurent encore le joug principe du droit des peuples à dis- aujourd’hui une large mobilisation,
la tête et jouir en paix de la liberté et de l’occupation accèdent à la liber- poser d’eux-mêmes doit connaître ont relevé les intervenants qui ont
de la prospérité. Des réussites qui té. sa consécration dans les territoires appelé à continuer à faire pression
montraient la voie et constituent un Les participants ont tenu à souli- encore sous occupation et dont le pour triompher des complots ourdis
facteur d’encouragement pour tous gner le devoir de reconnaissance nombre, selon le recensement de et des complicités, car ce qui est en
les pays qui ont entrepris de relever envers les pères fondateurs qui ont l’ONU est de 16. Le principe posé jeu est capital puisqu’il s’agit de la
le défi du développement avec les milité durant toute une vie de sacri- par la résolution 1514 doit être plei- consécration d’un principe fonda-
moyens disponibles. La conférence fices pour les justes causes de la nement appliqué, notamment pour mental.
d’Alger aura été aussi un moment liberté et de l’émancipation des la Palestine et le Sahara occidental, M. Brahim
peuples en Afrique, en Asie et en comme l’ont souligné de nombreux

Belkhadem : “L’adoption de la Résolution 1514,

"véritable mutation" dans la trajectoire de l’Onu”
gné M. Belkhadem dans une
allocution prononcée à l’ouver-
ture de la conférence internatio-
nale d’Alger célébrant le 50e
anniversaire de l’adoption de la
résolution onusienne 1514.
M. Belkhadem a indiqué que
cette résolution rejette l’idéolo-
gie coloniale et tous les pré-
textes utilisés par les puissances
occupantes pour entraver la réa-
lisation effective du droit inalié-
nable des peuples à l’indépen-
dance.
Il a noté également que la
résolution 1514 a marqué un
"véritable tournant" dans le
développement du cadre norma-
tif du droit des peuples à disposer
d’eux-mêmes.
Dans ce contexte, il a soutenu
Président de la République.
matique d’oppression et de des-
truction de nos sociétés, de déni
de notre personnalité et de spo-
liation de nos richesses".
Dans ce contexte, il a souli-
gné que la Révolution du 1er
Novembre 1954 "a fait de
l’Algérie combattante un acteur
essentiel dans le mouvement his-
torique de libération des
peuples", ajoutant que la
Proclamation du 1er Novembre a,
ainsi, été d’un "apport inesti-
mable" à l’écriture de la
Déclaration sur l’octroi de l’in-
dépendance aux pays et aux
peuples coloniaux. "La résolu-
tion 1514 a fait entrer dans la
légalité internationale le droit
des peuples à disposer d’eux-
mêmes, qui était déjà inscrit
mière priorité de consolider leur
indépendance nationale", rele-
vant qu’ils se sont regroupés
dans des cadres de concertation
et de solidarité pour se prémunir
de la logique de la confrontation
Est-Ouest.
Il a ajouté que le non-aligne-
ment a été d’un apport "significa-
tif" dans l’atténuation des ten-
sions internationales.
"Le mouvement d’émancipa-
tion des peuples et le rapproche-
ment et les liens de solidarité
entre nos pays a eu aussi pour
prolongement la promotion de la
coopération sud-sud et l’engage-
ment du processus d’intégration
régionale", a, en outre, indiqué
le ministre d'Etat.
Au plan de la reconstruction

L’ adoption de la résolu-
tion 1514 par l’ONU
portant droit des
peuples et pays colonisés à l’au-
todétermination et à l’indépen-
dance, a marqué une "véritable
mutation" dans la trajectoire de
l’organisation onusienne, a affir-
mé hier à Alger, M. Abdelaziz
Belkhadem, ministre d’Etat,
représentant personnel du
"L’adoption, le 14 décembre
1960, de la Déclaration sur l’oc-
troi de l’indépendance aux pays
et aux peuples coloniaux a mar-
qué une véritable mutation dans
la trajectoire de l’Organisation
des Nations unies en la réconci-
liant avec sa vocation fondatrice
de se mettre au service de tous
les peuples du monde", a souli-
que le peuple palestinien et celui
du Sahara occidental "sont en
droit d’attendre de la commu-
nauté internationale un soutien
plus ferme et une action plus
résolue en vue de l’exercice de
leur droit à disposer librement
d’eux-mêmes".
Le ministre d'Etat a, par
ailleurs, rappelé que le colonia-
lisme "a été une entreprise systé-
depuis 1941 dans la Charte de
l’Atlantique", a poursuivi le
ministre, précisant que cette
résolution prononce la condam-
nation "sans équivoque" du colo-
nialisme en se fondant sur les
dispositions mêmes de la Charte
des Nations unies. M.
Belkhadem a rappelé qu’"après
s’être affranchis du joug colo-
nial, nos pays ont eu pour pre-
des Etats et des économies des
pays ayant lutté contre le colo-
nialisme, il a fait remarquer que
"nos pays, chacun en fonction de
ses réalités propres, ont en l’es-
pace de moins de deux généra-
tions et en dépit des lourdes
séquelles héritées de l’ère colo-
niale, enregistré des progrès
indéniables".

Mardi 14 Décembre 2010

 e L’événement
4
50
EL MOUDJAHID

anniversaire de la Déclaration sur l’octroi de

Parachever le processus
Les travaux de la Conférence
internationale célébrant le
50e anniversaire de la
Déclaration sur l’octroi de
l’indépendance aux pays et aux
peuples coloniaux (1514), ont débuté
hier au Palais des nations (Alger).
Près de 200 personnalités du monde
politique, médiatique et culturel
prennent part à cette conférence.
Plusieurs personnalités devront inter-
venir au cours de la séance d'ouver-
ture, dont M. Olusegun Obasanjo,
ancien président du Nigeria, M.
Thabo Mbeki, ancien président sud-
africain, M. Jean Ping, président de
la Commission de l’Union africaine,
M. Amr Moussa, secrétaire général
de la Ligue arabe, M. Tayé-Brook
Zerihoun, représentant du secrétaire
général des Nations unies, ainsi que
M. Kenneth Kaunda, doyen des
chefs d’Etats africains et M. Pierre
Galland, représentant de la société
civile. Les travaux qui s’étaleront sur
deux jours, se dérouleront en ateliers
avec pour thèmes "la contribution de
la résolution 1514 au processus
d’émancipation des peuples" et "rôle
des médias et du cinéma dans l’ex-
pression du droit des peuples à dis-
poser d’eux-mêmes". La Conférence
sera sanctionnée par l’adoption de la
Déclaration d’Alger qui devra rap-
peler la validité et la pertinence de la
résolution 1514. La célébration du
50e anniversaire de la Déclaration sur
l’octroi de l’indépendance aux pays
et aux peuples coloniaux, décidée
par l’Assemblée générale des
Nations unies le 29 juin dernier,
offre l’opportunité de marquer un
temps d’arrêt devant les mutations
radicales enregistrées sur la scène
internationale où les anciens terri-
toires coloniaux, devenus Etats indé-
pendants membres de l’Onu, partici-
pent à la réalisation des objectifs de
la Charte des Nations unies. La
Conférence d’Alger se veut égale-
ment une "occasion propice" pour se
pencher sur les "véritables causes
ayant empêché la communauté inter-
nationale, en ce début du troisième
millénaire, à se débarrasser totale-
ment du colonialisme sous toutes
ses formes". Les participants à la
célébration de ce 50e anniversaire
auront, ainsi, l’opportunité d’explo-
rer les voies et moyens à même
d’identifier les mesures les plus effi-
caces pour l’élimination totale et
sans entraves du colonialisme, qui
est incompatible avec la Charte onu-
sienne. C’est dans cette perspective
que l’Algérie, dont la lutte de libéra-
tion nationale a grandement influen-
cé la rédaction et l’adoption de la
résolution 1514 et qui a, elle-même,
exercé son droit à l’autodétermina-
tion et à l’indépendance au lende-
main de l’adoption de cette résolu-
tion par l’Assemblée générale de
l’Onu, a choisi de marquer le cin-
quantenaire de cette Déclaration, par
l’organisation de cette Conférence.
La guerre du Vietnam et la Révolution algérienne
ont sonné le glas du colonialisme
L a nécessité de parache-
ver le processus de
décolonisation dans le
monde, conformément à la
résolution onusienne 1514, a
été soulignée hier, par les
intervenants lors de la séance
d'ouverture de la conférence.
Pour M. Pierre Galland,
représentant de la société
civile, ce sont les peuples "qui
ont façonné, à travers leurs
luttes, l'histoire des Nations
unies et qui ont permis à
cette organisation d'adopter la
résolution 1514", ajoutant
que "face à l'oppression qu'ils
ont subie, les mouvements
populaires ont brisé le
chaînes et pris en main leur
propre destin".
"La guerre du Vietnam et
la Révolution algérienne ont
sonné le glas du colonialis-
me", a-t-il affirmé.
M. Galland a, en outre,
relevé la "centralité" de la
cause palestinienne et
"l'exemplarité" de la question
sahraouie, "qui relèvent d'un
problème de décolonisation".
Il a dénoncé, à ce propos,
l'attitude des autorités d'occu-
pation marocaine qui ont, a-
t-il dit, renvoyé des médecins
et des avocats et refoulé des
missions d'aides humani-
taires qui voulaient se rendre
à El-Ayoun occupée (Sahara
occidental).
Au sujet de la Palestine,
M. Galland a condamné le
blocus imposé sur Ghaza,
tout en insistant sur la néces-
sité d'acheminer les aides
humanitaires. Il a appelé
l'Onu à intervenir "en urgen-
ce" pour "mettre fin à cette
injustice, par la mise en
application de la résolution
Ph. Nacera
1514". Pour sa part, M. Tayé-
Brook Zerihoun, représentant
du secrétaire général de
l'Onu, a mis l'accent sur l'im-
portance de la résolution
1514, estimant que la décolo-
nisation "a besoin d'engage-
ment et de persévérance, à
travers un esprit de solidarité
internationale".
"Nous devons retenir les
leçons du processus de déco-
lonisation et nous ne devons
pas oublier les sacrifices
consentis par les peuples pour
leur indépendance", a-t-il
plaidé.
Le secrétaire général de la lutte dans le monde et ses Après avoir dénoncé le
Ligue arabe, M. Amr Moussa, efforts pour le triomphe des néo-colonialisme "qui veut, à
a, quant à lui, considéré, la
valeurs de la liberté et de tout prix, exploiter les
conférence d'Alger comme un l'émancipation des peuples. richesses de ses anciennes
événement "d'une grande Rappelant l'impact de la colonies", Mme Nguyen a plai-
importance" dans l'histoire guerre de Libération algérien- dé pour une "nouvelle lutte
de la diplomatie internationa- ne sur les mouvements de qui nécessite une étroite
le et un "pas en avant" sur la
libération à travers le monde, coopération entre les pays du
voie de la libération des il indiqué que la mise en Sud, appelés à conjuguer
peuples de l'hégémonie colo- œuvre de la résolution 1514 a leurs efforts pour pouvoir
niale. permis l'indépendance de avancer ensemble sur la voie
L'adoption de la résolution nombreux pays, estimant que du développement et de la
1514 était annonciatrice d'un
ce processus "reste à par- démocratie".
"grand changement" qui achever, notamment en ce qui De leur côté, l'ancien pré-
allait s'opérer dans le monde, concerne la Palestine et le sident sud-africain, M. Thabo
a relevé M. Moussa, pour qui Sahara occidental qui Mbeki, et l'ex-chef d'Etat
"il est, aujourd'hui, plus que demeurent toujours sous le nigérian, M. Olusegun
nécessaire de revoir l'ordre
joug colonial". Obasanjo, ont affirmé que la
international". Mme Nguyen Thi Binh, conférence constitue un
Il s'est, d'autre part, réjoui ancienne vice-présidente de "message fort" aux peuples
de la reconnaissance, derniè- la République du Vietnam, a encore colonisés, citant
rement, de l'Etat palestinien souligné que la résolution notamment la Palestine et le
par le Brésil et l'Argentine,
1514 était "le résultat d'une Sahara occidental.
soulignant que cela pourrait longue lutte menée inlassa- Ils ont mis en exergue, en
faire avancer les choses pour blement par des peuples en outre, l'importance de préser-
consacrer une reconnaissance Afrique, en Asie et en ver l'unité africaine, à travers
par l'Onu de cet Etat avec El- Amérique latine", ajoutant une coopération "forte et
Qods pour capitale.
qu'"il reste encore un long diversifiée" entre les pays du
De son côté, M. Jean Ping, chemin à parcourir sur la voie continent à même de "préser-
président de la Commission de la liberté, de la démocratie ver leurs intérêts écono-
de l'Union africaine, a salué et de l'émancipation des miques".
le rôle de l'Algérie dans le peuples".
soutien aux mouvements de

Mardi 14 Décembre 2010

EL MOUDJAHID
L’événement 5

l’indépendance aux pays et aux peuples coloniaux

de décolonisation
4 questions à Rigoberta Menchu Tum, prix Nobel de la paix 1992 Le droit international
incarné par la résolu-

«Associer à cette célébration les peuples tion onusienne 1514

reste le cadre de réfé-
rence "absolu" pour la
décolonisation, a affirmé hier, M.

de l’Afrique à l’Amérique latine» Pierre Galland, représentant de la

El Moudjahid : Que pen-
sez-vous de la conférence
internationale dont les tra-
vaux se déroulent à Alger ?
Rigoberta Menchu Tum :
« Je suis honorée de figurer
parmi les invités du Président de
votre pays, Abdelaziz
Bouteflika, et de participer à la
commémoration de cette date
très importante et de prendre
part aux travaux de la conféren-
ce internationale de la célébra-
Ph. Nacera
tion du 50e de la résolution
1514 (XV) du 14 décembre
1960 de l’Assemblée générale
des Nations unies portant
Déclaration sur l’octroi de l’in-
dépendance aux pays et aux
peuples coloniaux, que
l’Algérie, terre de combat et de
lutte des peuples abrite. Je crois
que c’est également une
meilleure façon de lier les par-
cours et les combats de nos
Etats et de nos peuples qui ont
Me Vergès
eux aussi vécu la colonisation et
contribué à l’évènement que
nous célébrons les 50 années de
luttes, d’affranchissement des
peuples et de recouvrement
d’indépendances. C’est en outre
une bonne occasion pour asso-
cier à cette célébration les
peuples de l’Afrique à ceux de
l’Amérique latine.
Considérant votre par-
cours, peut-on avoir un aper-
çu sur les moyens de lutte des
peuples colonisés pour s’af-
franchir ?
Nous participons à cette
conférence internationale pour
associer nos efforts et nos
moyens pour défendre les
causes justes et apporter notre
contribution à la lutte des
peuples des territoires non auto-
nomes et des peuples ne jouis-
sant pas de leurs droits à l’auto-
détermination. Le fait de com-
muniquer, de partager les expé-
riences et les témoignages est
important dans la façon de pour-
suivre le combat et d’unir les
efforts pour faire en sorte que la
résolution 1514 puisse s’appli-
quer et ainsi parachever le pro-
cessus de décolonisation, par-
tout, des peuples vivent encore
sous dominations coloniales.
D’autre part, il faut avouer
que, c’est terrible que la diplo-
matie, le dialogue, les négocia-
tions et les Nations unies n’ont
pas fonctionné dans le sens de la
résolution 1514, considérant
que les Nations unies sont le
cadre officielle d’application de
cette résolution.
Quelle signification accor-
dez-vous au prix Nobel qui
vous aété attribué ?
C’est une valeur symbolique
pour exercer des pressions et
contribuer à aider les autres à
s’émanciper, à jouir de leur
droit à une vie digne. Nous pou-
vons également renforcer la
solidarité entre les peuples
opprimés et c’est toujours une
plate-forme de travail et d’éveil
des consciences et d’engage-
ment pour des idéaux humains.
Peut-on avoir des éléments
sur votre parcours ?
Je suis d’origine Maya du
Guatemala. J’ai commencé mes
débuts dans la lutte très jeune,
en entrant aux Nations unies en
1982, en tant qu’exilée après la
mort de mon père brûlé avec
d’autres personnes dans un
incendie en 1980. Mes parents
étaient des leaders sociaux et
des combattants pour les droits
de l’homme et contre l’oppres-
sion et le racisme.
J’ai poursuivi le combat pour
les droits des autochtones et
spécialement contre le génocide
du peuple guatémaltèque et les
peuples de l’Amérique latine.
Née en 1959, j’ai reçu le prix
Nobel de la paix en 1992, non
pas en tant que reconnaissance
personnelle mais en reconnais-
sance de mon travail pour la jus-
tice sociale et la réconciliation
ethnoculturelle basées sur le
respect pour les droits des
peuples autochtones, un combat
mené pour la lutte des peuples
en Amérique latine ».
Propos recueillis par
Houria Akram
Reprise en ateliers
société civile internationale.
"Le droit international reste le
cadre de référence absolu pour la
décolonisation, dans la mesure où
il n’y a pas une seule résolution,
que ce soit sur la Palestine ou sur
le Sahara occidental, qui ne traite
pas de la question du droit à l’au-
todétermination de ces deux
peuples", a-t-il déclaré à la presse.
M. Galland a déploré, en
revanche, le fait que "des Etats
puissent se permettre, aujour-
d’hui, comme c’est le cas d’Israël
en Palestine et du Maroc au
Sahara occidental, d’occuper un
autre Etat sans que la communau-
té internationale n’intervienne
pour résoudre sérieusement la
question".
Il a indiqué qu’au niveau du
Conseil de sécurité, "certains inté-
rêts priment sur les fondements
du droit international et sur ce que
la lutte des peuples avait porté
comme résultats".
M. Galland a également
dénoncé les "complicités scanda-
leuses" de certains Etats avec des
sociétés multinationales pour des
intérêts économiques "bien
connus", précisant qu’Israël
"constitue le porte-avion des inté-
rêts occidentaux dans la région
du Proche-Orient et, pour cela, il
bénéficie d’une complicité fla-
grante et d’une tolérance inaccep-
table de la part des grandes puis-
sances internationales".
C’est la raison pour laquelle, a-
t-il expliqué, "il faudra continuer
à revendiquer l’esprit même de la
résolution 1514, qui est le fonde-
ment de la coexistence pacifique
entre les peuples et le fondement
des droits des peuples à disposer
d’eux-mêmes".
"Cela est d’autant vrai aussi
bien pour la Palestine que pour le
Sahara occidental", a-t-il relevé,

“L’Algérie demeure la capitale des pays des travaux

estimant que la Palestine "est
aujourd’hui la centralité d’un

L es travaux de la confé- regard que les peuples du Nord et

luttant pour leur indépendance”
tion, la colonisation prend
aujourd’hui d’autres formes et
se matérialise par le combat
mené pour le pétrole sous le
masque des droits de l’hom-
me. "Au nom de la poursuite
de gens pour crimes de guerre,
on continue de commettre, en
même temps, des crimes de
guerre contre l’humanité. Les
Etats africains sont mis en
cause. On nous fait croire qu’il
ne s’est rien passé dans la pri-
son d'Abou Ghrib en Irak", a
fait remarquer Me Vergès, qui
regrette le retour du colonia-
lisme "sous d’autres formes".
rence internationale
d’Alger ont repris hier
après-midi au Palais des
nations (Alger) en deux ate-
liers thématiques.
Le premier atelier, dont le
modérateur est M. Salim
Ahmed Salim, ancien secrétai-
re général de l’Organisation de
l'unité africaine (OUA), traite
du thème principal
"Contribution de la résolution
1514 au processus d’émanci-
pation des peuples".
Le second atelier traite du
thème "Rôle des médias et du
cinéma dans l’expression et la
défense des droits des peuples
à disposer d’eux-mêmes".
La séance d’ouverture de la
du Sud doivent porter les uns sur
les autres".
Pour ce qui est du Sahara occi-
dental, M. Galland a salué
"l’exemplarité extraordinaire
d’un petit peuple qui a accepté de
déposer les armes pour permettre
aux Nations unies de procéder au
référendum d’autodétermination
dont il est privé pendant près de
vingt ans".
Ce peuple, a-t-il noté, "adopte
aujourd’hui des attitudes de
marche pacifique comme cela
s’est produit dernièrement à El-
Ayoun occupée", mais malheureu-
sement, a-t-il déploré, "cette
marche pacifique a été complète-
ment réprimée sans qu’il y ait de
contestations internationales et
sans que les médecins et les

L’
Algérie demeure tou-
jours la capitale de
tous les pays et les
peuples qui luttent pour leur
indépendance, a relevé
Me Vergès.
"L’Algérie demeure tou-
jours la capitale de tous les
pays et les peuples qui luttent
pour leur indépendance et leur
liberté", a affirmé M. Vergès
dans une déclaration à l’APS.
Affichant son "plaisir" de
se retrouver à Alger "avec
autant d’anciens combattants
et de vétérans", il a fait obser-
ver que la résolution 1514 de
l’Organisation des Nations
unies est "toujours d’actualité"
car, a-t-il dit, la domination
coloniale "a pris d’autres
visages et d’autres masques".
Pour l'avocat, qui avait
apporté son soutien à la guerre
de Libération et tous les
autres mouvements de libéra-
"Malgré cette nouvelle
forme de colonisation, la lutte
doit se poursuivre", a-t-il
encore ajouté.
Les travaux de la célébra-
tion à Alger du cinquantième
anniversaire de la Déclaration
sur l’octroi de l’indépendance
aux pays et peuples coloniaux
se sont ouverts lundi matin en
présence de plusieurs person-
nalités et anciens présidents
africains.
conférence d’Alger a été mar-
quée par l’intervention de M.
Abdelaziz Belkhadem,
ministre d’Etat, représentant
personnel du Président de la
République et de plusieurs
autres personnalités politiques
étrangères qui ont appelé au
parachèvement du processus
de décolonisation à travers le
monde, notamment en
Palestine et au Sahara occiden-
tal.
observateurs ne puissent accéder
aux territoires sahraouis occupés
pour s’enquérir de l’état des bles-
sés et des prisonniers".
"Cela est inadmissible", a
insisté M. Galland, tout en expri-
mant son souhait de voir la confé-
rence d’Alger faire un appel aux
Nations unies pour qu’elles
"prennent leurs responsabilités et
résoudre ces deux questions
(Palestine et Sahara occidental)
qui relèvent de la décolonisation".

Mardi 14 Décembre 2010

6
e L’événement
50
anniversaire de la Déclaration sur l’octroi de
Alger, capitale
africaine
 La célébration du 50e anni-
versaire de la Déclaration sur
l’octroi de l’indépendance
aux pays et peuples coloniaux
(résolution 1514) qui se tient
à Alger, coïncide avec deux
évènements de taille qu’abri-
te l'Algérie.
e et la réconciliation un objectif
Il s’agit de la 9
réunion du Groupe
des sages de
l’Union afri-
caine, prési-
dée par l’an-
cien Président
de la
République,
M. Ahmed
Ben Bella, qui
sest déroulée
dimanche soir ainsi que de celle du Centre
africain d’études et des recherches dur le
terrorisme (CAERT), prévu à Alger dans
les prochains jours.
La rencontre du Groupe des Sages, qui
a appelé, notamment, à la préservation de
la paix, la stabilité et la réconciliation en
Afrique, a regrtoupé plusieurs anciens
présidents africains.
Elle a été rehaussée par la présence du
président de la Commission de l’UA, M.
Jean Ping, ainsi que du secrétaire général
de la Ligue des Etats arabes, M. Amr
Moussa.
Le panel des sages apporte un "éclat"
supplémentaire à la conférence internatio-
nale d’Alger, selon les observateurs,
compte tenu de la présence de leaders cha-
rismatiques comme le Président Ben Bella,
le père de l’indépendance de la Zambie,
Kenneth Kaunda, ou encore le président
Miguel Trovoada, père de l’indépendance
de Sao-Tomé-et-Principe.
Ces événements, qui se déroulent à
Alger avec la présence de personnalités
ayant marqué l’histoire contemporaine de
l’Afrique, témoigne aussi de la continuité
naturelle de ce combat pour la libération
qui, aujourdhui, se traduit par un effort en
faveur de l’unité du continent, ajoute-t-on.
L’unité du continent, la complémentari-
té et l’intégration sont garantes de solu-
tions africaines aux problèmes africains à
même de préserver les intérêts du conti-
nent, commente-t-on encore.
Pour ce qui de la réunion du CAERT,
elle sera marquée par l’installation offi-
cielle du nouveau directeur du centre qui
est également représentant spécial de l’UA
pour le renforcement de la coopération
antiterroriste du continent, a-t-on appris
auprès des participants à la conférence
internationale dAlger.
La rencontre du CAERT verra aussi la
réunion des experts au niveau des juristes
africains pour la mise au point d’une loi
type sur le terrorisme.
Cette loi, qui est un instrument cadre,
doit être adoptée par l’ensemble des pays
africains en vue d’uniformiser leurs légis-
lations contre le terrorisme, de prévoir le
mêmes type d’infractions et surtout consa-
crer le principe "poursuivre ou extrader",
ajoute-t-on. Ainsi, nulle part en Afrique,
les terroristes ne doivent être à l’abri soit
de poursuites judiciaires sur place, soit
d’extradition vers les pays qui les récla-
ment.
Cette loi est qualifiée d’un "grand pas"
au plan de la coopération puisquelle met-
tra l’Afrique aux premières lignes de la
lutte contre le terrorisme et permet aussi
au continent de disposer des entités et d’in-
dividus se livrant à des activités terro-
ristes, au même titre de ce qui existe déjà
aux Nations unies et à l’Union européen-
ne.
La loi en question vient en application
des mesures adoptées le 22 novembre der-
nier par le Conseil paix et sécurité de l'UA
quant au renforcement de cette coopéra-
tion, rappelle-t-on.
M. Ben Bella plaide pour la restauration
de la paix et de la réconciliation en Afrique
L e président du Groupe des
sages, M. Ahmed Ben
Bella, ancien Président
de la République algérienne, a
appelé, dimanche soir à Alger, à
faire de la restauration de la paix
sur le continent africain.
"La restauration de la paix, la
stabilité et la réconciliation sur
tout le continent demeurent un
objectif et un impératif que nous
devons favoriser en aidant à la
création de conditions favo-
rables grâce au dialogue, à la
concertation et à l’expression de
l’intelligence politique de nos
dirigeants et à la maturité de nos
peuples", a indiqué M. Ben
Bella lors de la cérémonie d’ou-
e
verturede la 9 rencontre du
Groupe des Sages.
De son côté, le représentant
du gouvernement algérien à
cette réunion, le ministre délé-
gué chargé des Affaires afri-
caines et maghrébines,
M. Abdelkader Messahel, a
qualifié le Groupe des Sages de
"pivot important" et d’un " outil
précieux dans l’architecture afri-
caine de paix et de sécurité". "Le
groupe des sages, de par sa
vocation, s’affirme comme une
source et un pourvoyeur de
visions, d’analyses et de grilles
de lectures qui aident la compré-
hension, facilitent la juste per-
ception et éclairent la bonne
décision", a affirmé M.
Messahel, ajoutant que la
contribution de ce Groupe aidera
"à ancrer les pratiques du
recours au dialogue, à la média-
tion et à la conciliation pour le
règlement des différends et la
résorption des crises". Le
ministre a relevé que l’action du
Groupe s’inscrit dans le sens
d’ériger les vertus du dialogue et
le recours aux moyens paci-
fiques, ajoutant que la paix, la
sécurité et la stabilité restent
intimement liées à la primauté
des principes et règles de bonne
“Agir ensemble”
14 décembre 1960 - 14
décembre 2010, de l’Asie à
l’Amérique latine, de
l’Afrique et partout dans le
monde où des Etats et des
peuples sous tutelle ou coloni-
sés, la célébration aujourd’hui
du 50e anniversaire de la
Résolution 1514 portant
déclaration sur l’octroi de l’in-
dépendance aux Etats et aux
peuples coloniaux, interpelle
la communauté internationale,
le Conseil de sécurité ou les
Nations unies sur la nécessité
de parachever l’application de
la décolonisation.
Entre les textes de la réso-
lution et le sens de la dyna-
mique de l’histoire, les
Nations unies, la société civile
et les bonnes consciences agis-
sent pour ne pas aller à contre-
sens du mouvement de décolo-
nisation pour les seize terri-
toires encore non autonomes
dont le Sahara occidental et la
Palestine restent privés de la
Résolution 1514. La tenue du
50e anniversaire de la
Résolution 1514 à Alger a une
grande importance et une
place significative. Il représen-
te une histoire, un combat his-
Mardi 14 Décembre 2010
Groupe des Sages
gouvernance, de respect des
ordres constitutionnels, d’accès
au pouvoir et d’acceptation des
scrutins et de la volonté populai-
re notamment.
En ce sens, M. Messahel a
fait remarquer que le Président
de la République, M. Abdelaziz
Bouteflika, accorde beaucoup
d’intérêt à tous les efforts qui
concourent à consolider la paix
et la sécurité dans le continent et
notamment au travail accompli
par le Groupe des Sages.
Pour sa part, le président de
la Commission de lUnion afri-
caine (CUA), M. Jean Ping, a
rappelé les "énormes sacrifices"
consentis par le peuple algérien
pour la libération de son pays,
mais aussi pour tout le continent
sous le "leadership exception-
nel" de M. Ben Bella, un des
pères fondateur de
l’Organisation de l’Unité
Africaine, a-t-il dit.
"L’Algérie a été à l’avant-
garde dans l’aide apportée à
d’autres mouvements de libéra-
tion africains, mais aussi à la
promotion de l’unité africaine",
Lakhdar Brahimi
torique celui de 1 million et
demi de chouhada dont l’un de
ses héros préside le pays hôte,
sans compter le combat
héroïque des femmes algé-
riennes, un exemple de bra-
voure et de sacrifice, dira en
substance, Lakhdar Brahimi.
Qu’en pense le fonction-
naire de l’ONU, Lakhdar
Brahimi ?
« La Résolution 1514, elle-
même, est le résultat de luttes
des peuples. Elle permet aux
peuples de faire parler d’eux et
de revendiquer leurs droits et
quand bien même le monde a
changé, les moyens de se faire
entendre n’ont pas changé. Ce
que l’on peut faire, c’est
conjuguer un peu plus les
efforts pour mieux agir
ensemble.
Et du rôle des Nations
unies dans ce processus ?
« Les Nations unies ont
beaucoup fait et réalisé des
processus de décolonisation. Il
faut avoir à l’esprit que les
Nations unies n’existent que
parce que les peuples qui ont
lutté sont représentés à travers
leurs Etats. Quant aux cinq
puissances qui ont créé les
a souligné M. Ping. Le président
de la CUA a également mis en
exergue le rôle "crucial" que
joue l’Algérie et la "constance
de son engagement" en vue de la
promotion des causes de
l’Afrique, comme en témoigne,
a-t-il souligné "la contribution
exceptionnelle du Président
Abdelaziz Bouteflika, hier
comme ministre des Affaires
étrangères, aujourdhui comme
Président de la République, tou-
jours au premier rang de ceux
qui se dépensent sans compter
pour le mieux-être de
l’Afrique".
Evoquant l’action du Groupe
des Sages, le président de la
CUA, a indiqué que ce Groupe
occupe une place centrale dans
le dispositif de prévention des
conflits, relevant que son pre-
mier mandat de trois ans, a enre-
gistré des résultats "appré-
ciables".
Il a expliqué que le Groupe
des Sages a travaillé sur trois
thèmes, à savoir les conflits et la
violence politique liés aux élec-
tions, la non-impunité, la vérité,
Ph. : Nacera
Nations unies, elles se sont
octroyé un rôle et celui-ci est
actuellement contesté par l’en-
semble des pays. D’où la
question de réforme des
Nations unies, un sujet qui se
pose avec insistance.
Et la question de la
Palestine ?
La Palestine reste privée de
EL MOUDJAHID
la paix, la justice et la réconci-
liation en Afrique ainsi que la
question des femmes et des
enfants dans les conflits armés.
M. Ping a aussi mis en
exergue la contribution du
Groupe à la diplomatie préven-
tive à travers ses missions dans
les pays engagés dans les pro-
cessus électoraux.
Invité par le Groupe des
Sages à assister à cette réunion,
le secrétaire général de la Ligue
des Etats arabes, M. Amr
Moussa a notamment axé son
intervention sur l’Organisation
des nations unies qui a tendance
à être "marginalisée" compte
tenu de l’établissement d’un
nouvel ordre mondial appelé "la
mondialisation".
Il a ainsi recommandé de
préserver le rôle des organisa-
tions régionales afin de faire
face à la marginalisation de
l’ONU.
La réunion du Groupe des
sages qui a débuté dimanche
soir, et s’est poursuivie hier.
son droit à l’autodétermina-
tion, un droit contenu dans la
Résolution 1514 qui s’ap-
plique à tous les pays et on ne
peut pas aller à contre-sens de
l’histoire plus de soixante
après. Elle est devenue une
revendication et une demande
de tous les Etats du monde.
Houria A.
EL MOUDJAHID
L’événement 7

l’indépendance aux pays et aux peuples coloniaux

En marge de la conférence Algérie-Nigeria

M. Lamamra déplore
la politique du "deux poids
Bouteflika reçoit l'ancien chef
deux mesures" de l’ONU d'Etat nigérian Olusegun Obasanjo
L e commissaire à la
paix et à la sécurité
de l’Union africai-
ne (UA), M. Ramtane
Lamamra, a déploré hier à
Alger la politique du
"deux poids deux
mesures" prévalant aux
Nations unies, affirmant
que l’Onu s’empresse à
organiser un référendum
d’autodétermination au
sud du Soudan, alors
qu’elle ne fait pas autant
au Sahara occidental.
"Il y a une mobilisation
de la communauté interna-
tionale pour appliquer un
référendum d’autodéter-
mination au sud du
Soudan et il n’existe pas
une mobilisation similaire
pour le Sahara occidental.
C’est déplorable", a décla-
ré, M. Lamamra, à la

L e Président de la République, "Nous avons beaucoup travaillé M. Obasanjo est en visite en

presse en marge des travaux. ensemble, par le passé, quand j'étais Algérie dans le cadre des travaux de
M. Abdelaziz Bouteflika, a
"En ce qui concerne l’UA, il s’agit d’un droit sacré par lequel on reçu hier, à Alger l'ancien au gouvernement et je pense que la conférence internationale célé-
veut appliquer l’accord de Naivasha et il est impératif que le réfé- chef d'Etat nigérian Olusegun maintenant nous avons encore une brant le 50e anniversaire de la
rendum au Sahara occidental se réalise", a-t-il ajouté. Obasanjo. opportunité pour nous retrouver Déclaration sur l'octroi de l'indé-
Toutefois, M. Lamamra a estimé qu’il faut agir pour changer M. Obasanjo a déclaré, à l'issue afin d'examiner les tâches qui res- pendance aux pays et aux peuples
cette situation, rappelant que la réforme des Nations unies est à de l'audience, que la rencontre avec tent à accomplir. A mon avis, il y a coloniaux (résolution 1514) qui ont
l’ordre du jour. le Président Bouteflika lui a donné encore des choses qu'on peut faire débuté lundi au Palais des nations
"Les Africains et le Tiers-Monde, en général, aspirent à refléter, l'occasion d'échanger plusieurs ensemble", a souligné l'ancien chef (Alger).
aux Nations unies, les nouvelles réalités internationales", a-t-il sou- points de vue. d'Etat nigérian.
ligné, ajoutant qu’"il est clair que l’avenir est pour la démocratisa-
tion des relations internationales". Obasanjo :
"A l’heure de la mondialisation, il est aussi clair que des organi-
sations régionales, comme l’UA, doivent jouer un rôle de plus en “Les pays anciennement colonisés doivent
plus grand", a-t-il encore affirmé.
S’agissant du cas soudanais, le commissaire de l’UA à la paix et
la sécurité a mis en avant le fait qu’il existe un accord pour l’orga-
relever le défi l’indépendance économique”
nisation d’un référendum pour l’autodétermination qu’il a qualifié L’ancien Président du Nigeria, pendance économique", a déclaré à Estimant que l’appel des pays du
de référendum de "nouvelle génération" par rapport à celui édicté M. Olusegun Obasanjo, a souligné, la presse M. Obasanjo, en marge Tiers-Monde, datant des années
dans la résolution adoptée à l’Onu en 1960. hier à Alger, que les pays ancienne- des travaux de la conférence inter- 1970, pour un nouvel ordre mon-
Il a émis, dans ce cadre, l’espoir de voir l’après référendum au ment colonisés doivent relever le nationale consacrée à la résolution dial, est "toujours d’actualité", plai-
défi de l’indépendance écono- 1514 de l’ONU octroyant l’indé- dant, à cette occasion, pour des
Soudan s’acheminer vers l’entente et que les différentes parties mique. pendance aux peuples et pays colo- relations économiques "équitables".
prennent conscience de la nécessité qu’ils vont vivre ensemble. "La résolution 1514 de l’ONU a niaux. Il a préconisé, dans ce cadre,
"L’UA a beaucoup fait pour dédramatiser les enjeux du référen- consacré l’indépendance politique Il s’agit, pour M. Obasanjo, une meilleure coopération Sud-Sud
dum qui sera organisé au Soudan", a-t-il dit. des pays anciennement colonisés d’un "nouveau challenge", à savoir, et une intégration régionale pour
A propos de la crise prévalant en Côte d’Ivoire, M. Lamamra a qui se trouvent, aujourd’hui, devant a-t-il expliqué, l’émancipation éco- "peser dans l’ordre international
réaffirmé la position de principe de l’UA sur cette question, souli- un nouveau défi, celui de l’indé- nomique de ces pays. imposé par la mondialisation".
gnant que l’organisation continentale n’est plus dans la sphère de
la réaction, mais, "elle est bien dans la sphère de l’action".

De nobles idéaux
"L’UA a été la seule organisation à avoir dépêché un émissaire
de très haut niveau, en la personne de l’ancien président d’Afrique
du Sud, M. Tabo M’beki", a-t-il rappelé, ajoutant que "tout en
reconnaissant les résultats des urnes certifiées par les ONU, l'UA

“J
aspire à promouvoir, dans le même élan, la paix et la réconcilia- e ne suis pas vraiment
tion". libre si je prive quel-
qu’un d’autre de sa
liberté…», a dit un jour après un
Lutte antiterroriste au Sahel long combat l’homme politique
L’UA apprécie les initiatives ou plus exactement le résistant à
un régime d’exclusion et de
de l’Algérie ségrégation et le militant de la
paix, le Sud-Africain Nelson
L’Union africaine (UA) apprécie les initiatives prises par l’Algérie Mandela comme pour interpel-
dans le cadre de la lutte antiterroriste dans la région du Sahel, a ler la conscience à méditer sur le
indiqué hier à Alger, le Commissaire à la paix et la sécurité à l’UA, sort des peuples encore sous
M. Ramtane Lamamra. oppression et domination colo-
niales à agir énergiquement
"L’Union africaine apprécie les efforts consentis au niveau de la
région du Sahel et les initiatives prises par l’Algérie au plan pour leur indépendance. La cita-
tion est d’une grande importan-
opérationnel", a indiqué M. Lamamra en marge de la célébration à ce certainement rappelant la
Alger du 50e anniversaire de la Déclaration sur l’octroi de valeur de cette notion de liberté
l’indépendance aux pays et peuples coloniaux. et incitant une communauté
Il a ainsi fait savoir que l’UA essaie d’aider d’autres pays africains internationale à se conformer à
en les amenant à entreprendre les mêmes démarches que celles l’esprit universel.
initiées par l’Algérie avec les pays voisins, tels que le réseau 50 ans après l’adoption de la
opérationnel de Tamanrasset ou le Centre d’échange et résolution onusienne 1514
d’exploitation du renseignement, a-t-il expliqué. consacrant le droit des pays et
"C’est la voie à suivre pour la coopération mais aussi pour bâtir peuples colonisés à de décolonisation assurément un
la confiance ainsi que le renforcement de la coordination avec la l‘autodétermination et à l’indé-
mutualisation des moyens pour que les pays de la région assurent pendance, la citation en question
une part déterminante dans le règlement de la question", a encore demeure toujours d’actualité
précisé M. Lamamra. face notamment à la situation
Toutefois, il a fait observer que pour l’UA, le terrorisme "ne doit désastreuse d’un peuple palesti-
être associé ni à une nationalité, ni à une civilisation et encore moins nien à la recherche d’une exis-
à une religion ou une région". tence et d’un peuple sahraoui
"Le terrorisme ne doit pas être associé à une région. Il y a l’al- dépourvu des droits les plus élé-
Qaïda au Maghreb islamique (AQMI) au Sahel, le Shebab en mentaires de la vie en dépit de
Somalie et Lord Resistance Army (LRA) en Ouganda et dans la leur cri de détresse lancé, des
région dans Grands Lacs", a expliqué M. Lamamra, soulignant qu’il condamnations de pays et orga-
s’agit d'un phénomène transfrontalier. nisations humanitaires et des
appels incessants des institu-
tions et organismes de l’ONU.
Pratiquement, un ordre s’est éta-
bli pour maintenir cette domina-
tion qui malheureusement s’ins-
crit dans un processus où les
enjeux stratégiques, politiques
et économiques dépassent toute
notion universelle pour seule-
ment obéir aux intérêts.
Animée constamment par
une foi et guidée perpétuelle-
ment par les idéaux d’une révo-
lution déclenchée pour arracher
une indépendance et faire valoir
la souveraineté d’un peuple,
l’Algérie marque la célébration
du 50ème anniversaire de l’adop-
tion de cette résolution en orga-
nisant à propos une conférence
internationale dans la perspecti-
ve de consolider son esprit et de
réitérer la pertinence et la validi-
té de ses dispositions dans le
parachèvement d’un processus
facteur fondamental d’équilibre,
de paix et de stabilité dans le
monde. Hommes politiques,
représentants d’institutions
internationales, militants des
droit de l’homme, tout un
monde est convié à cette ren-
contre qui se veut un espace
pour débattre des questions
d’une extrême vitalité, se focali-
ser sur le fonctionnement à réac-
tualiser et à démocratiser des
circuits d’une institutions onu-
sienne au vu des mutations opé-
rées d’un monde et œuvrer dans
le sens de la promotion du pays
du Sud de manière à participer
dans les décisions internatio-
nales.
Et ce ne sont pas les argu-
ments qui ont manqué pour
convaincre et persuader les plus
sceptiques quant à la nécessité et
l’urgence d’accélérer du rythme
des négociations en faisant preu-
ve de rigueur pour imposer et
faire respecter la légalité inter-
nationale et permettre à ces pays
colonisés encore de retrouver
leur indépendance et à ces
peuples opprimés leurs mouve-
ments de liberté. Les appels lan-
cés et ponctués par la
Déclaration d’Alger à partir de
la tribune érigée en la circons-
tance sont de nature à fixer une
communauté internationale sur
les véritables attentes et réelles
préoccupations d’une large fran-
ge des populations de ce monde
soucieuse de son avenir qui se
construit sur la base des valeurs
universelles. Les valeurs de la
liberté, de la paix, de la solidari-
té et de l’union. Les valeurs
enfin favorisant l’épanouisse-
ment de l’être et le rapproche-
ment des peuples.
A. Bellaha

Mardi 14 Décembre 2010

EL MOUDJAHID
Le Président Bouteflika reçoit le ministre
japonais des Affaires étrangères
Le Président de la République,
Abdelaziz Bouteflika, a reçu hier
à Alger le ministre des Affaires
étrangères, M. Seiji Maehara.
L'audience qui s'est déroulée à
Djenane El Mufti a eu lieu en pré-
sence du ministre des Affaires
étrangères, M. Mourad Medelci.
Le MAE japonais a déclaré, à
l'issue de l'audience, avoir "reçu
des propositions et des sugges-
tions de la part du Président
Bouteflika en vue de développer
les relations bilatérales".
Il a ajouté que sa visite en
Algérie "est une occasion pour
profiter davantage de l'exploita-
tion et l'utilisation de la technolo-
gie japonaise en Algérie pour
tirer profit du potentiel qu'offre
l'économie algérienne".
Le Japon souligne l'importance de coopérer
avec l'Algérie
● Signature hier d’un
mémorandum sur les consulta-
tions politiques bilatérales
Le Japon considère "important"
de coopérer étroitement avec
l'Algérie pour résoudre les problèmes
internationaux tels que la réforme du
Conseil de sécurité de l'Onu et la
question des changements clima-
tiques, a affirmé hier, à Alger le
porte-parole du ministère japonais
des Affaires étrangères, M. Hidenbu
Sobashima.
"N ous considérons qu'il est très
important de collaborer et
coopérer avec l'Algérie afin de
résoudre des problèmes internationaux tels
que la réforme du Conseil de sécurité des
Nations unies et la question des change-
ments climatiques", a indiqué M. Hidenbu
Sobashima, lors d'un point de presse à l'oc-
casion de la visite du ministre des Affaires
étrangères, M. Seiji Maehara, en Algérie.
Le porte-parole du MAE japonais a sou-
ligné la "nécessité de renforcer" la coopéra-
tion avec l'Algérie, "qui a une voix impor-
tante au sein de la communauté internatio-
nale en tant que leader des pays non-ali-
gnés".
Le ministre délégué auprès du ministre de la Défense nationale, M. Abdelmalek Guenaizia, a reçu hier, à Alger le ministre de la
Défense nationale de la République tunisienne, M. Ridha Grira, en visite officielle en Algérie du 13 au 15 décembre.
Les entretiens, qui se sont déroulés en présence des délégations des deux parties, "ont permis un large échange de points de vue
sur les questions liées à la coopération militaire entre les deux pays, comme ils ont porté sur les voies et moyens de son développe-
ment et de son renforcement".
Le ministre tunisien de la Défense nationale est arrivé lundi à Alger à la tête d'une importante délégation pour une visite offi-
cielle qui s'inscrit dans le cadre du renforcement des relations de coopération militaire algéro-tunisienne.
Il a été accueilli à son arrivée à l'aéroport international Houari-Boumediene par M. Abdelmalek Guenaizia.
Coopération 9
Commission spécialisée
de l’UMA chargée
des ressources humaines
Benbouzid à Tripoli
Le ministre de l'Education nationale, M.
Boubekeur Benbouzid, participera demain
à Tripoli (Libye) aux travaux de la 12e ses-
sion de la commission ministérielle spéciali-
sée de l'Union du Maghreb arabe (UMA)
chargée des ressources humaines.
`Cette commission est chargée des
domaines liés à l'éducation, l'enseignement
supérieur et la recherche, la formation profes-
sionnelle, la culture, l'information, la jeunes-
se, le sport, la santé, la justice, l'emploi, les
affaires sociales et l'émigration, indique un
communiqué du ministère de l'Education
nationale. M. Benbouzid conduira en sa qua-
lité de président de la Commission nationale
des ressources humaines de l'UMA la déléga-
tion algérienne qui prendra part à cette ren-
contre au cours de laquelle seront examiné
l'évaluation du bilan des activités de 8
conseils ministériels sectoriels, la situation de
l'université Maghrébine, et de l'académie des
sciences, le projet de convention euromaghre-
bine pour l'enseignement de la langue arabe et
la civilisation islamique aux enfants de la
communauté maghrébine ainsi que le projet
Ph : A. Yacef de statut des institutions supérieures de la
magistrature précise la même source.
La commission ministérielle spécialisée de
l'Union du Maghreb arabe (UMA) chargée
Réforme de l'Onu : des ressources humaines est composée des
ministres en charge de l'Education des pays
du Maghreb en leur qualité de coordonnateurs
des travaux des conseils ministériels secto-
riels issus de cette commission ajoute le com-
muniqué.
Il a noté que la signature hier du mémo- Algérie d'"historique", puisque c'est la pre- Finances
randum sur les consultations politiques mière depuis l'indépendance, M. Medelci a
entre les deux pays a pour objectif d'établir indiqué que la réunion a également permis Entretiens de M. Karim
un cadre de concertation entre les deux gou- aux deux parties d'évoquer, "avec satisfac- Djoudi avec le P-dg
vernements dans divers domaines (politique, tion la qualité des relations entre les deux
économique et culturel, notamment). pays dans les domaines de la technologie, de de Fransa bank (Liban)
M. Hidenbu Sobashima a ainsi appelé les l'énergie, des eaux et de la formation". Les
entreprises japonaises à investir "davantage" deux parties se sont mises d'accord pour ren- La coopération algéro-libanaise dans le
en Algérie, un pays lancé dans des grands forcer les efforts afin que "le partenariat, domaine bancaire a été hier au menu d'un
projets de développement comme le train à dans des domaines très divers en dehors des entretien entre le ministre des Finances
grande vitesse et les stations de dessalement hydrocarbures, puisse se développer au M.Karim Djoudi, et le ministre d'Etat auprès
d'eau de mer. cours des prochains mois et des prochaines du gouvernement libanais, et président-direc-
Le mémorandum a été signé lundi matin années", a-t-il ajouté. De son côté, le teur général de ''Fransa Bank'', M. Adnan
par le ministre des Affaires étrangères, M. ministre japonais des Affaires étrangères a Kassar, indique un communiqué du ministère.
Mourad Medelci et son homologue japonais, qualifié les discussions qu'il a eues avec son Lors de l'audience accordée par M. Karim
M. Seiji Maehara, "Nous avons convenu homologue de "très fructueuses", estimant Djoudi au ministre d'Etat auprès du gouverne-
ment libanais, les discussions ont porté sur ''la
d'améliorer, sans cesse, le cadre juridique que la technologie japonaise pourrait contri-
devant permettre aux opérateurs écono- buer à l'épanouissement de celle de coopération algéro-libanaise dans le domaine
miques japonais d'intervenir dans des condi-
tions qui soient meilleures que jamais", a
déclaré M. Medelci, à l'issue de la signature
du mémorandum.
l'Algérie.
"Le gouvernement algérien a annoncé, en
mai dernier, le nouveau plan quinquennal
qui comprend également les domaines du
bancaire et financier, et ' 'les voies et moyens''
à même de renforcer ces relations, ajoute la
même source.
Le ministre a annoncé, à ce propos, la chemin de fer, des énergies renouvelables et Pays du dialogue 5+5
signature en 2011 de deux accords sur la le dessalement de l'eau de mer. Nous avons
non-double imposition et sur la garantie et la la conviction que notre technologie contri- Tenue à Tripoli de la 7e
promotion réciproque des investissements.
Le chef de la diplomatie algérienne a pré-
buera à leur développement", a déclaré M.
Maehara, rappelant l'existence d'un comité
conférence des ministres
en charge de la migration
cisé que les deux pays se sont engagés à mixte de l'économique qui "nécessite le ren-
avoir des consultations "régulières" sur le forcement". Le responsable japonais n'a pas
plan politique, ce qui permettra d'évaluer les manqué, par ailleurs, de saluer le rôle leader Les ministres en charge de la migration des
pays du dialogue 5+5 ont tenu leur septième
relations bilatérales et d'échanger les points de l'Algérie en Afrique, en affirmant qu'elle
de vues sur les questions internationales". connaît actuellement une croissance écono- conférence hier à Tripoli (Libye), a indiqué le
ministère des Affaires étrangères dans un
Qualifiant la visite du MAE japonais en mique "remarquable".
communiqué. La délégation algérienne a été
conduite par le secrétaire d'Etat chargé de la
Alger-Tunisie Communauté nationale à l'étranger, M. Halim
Benatallah. La problématique de la migration
Le ministre tunisien dans ses différents aspects, ainsi que la corré-
lation entre celle-ci et le développement ont
dominé les interventions des représentants
de la Défense à Alger des pays concernés qui, dans leur ensemble,
préconisent une "approche globale prenant en
Le ministre tunisien de la Défense, M. Ridah Grira est arrivé hier, à Alger à compte les causes réelles de ce phénomène",
la tête d'une importante délégation pour une visite officielle qui s'inscrit dans le une approche appelée à se traduire dans les
cadre du renforcement des relations de coopération militaire algéro-tunisienne. faits par une "gestion concertée et solidaire"
Le ministre tunisien a été accueilli à son arrivée à l'aéroport international Houari des flux migratoires, a-t-on précisé de même
Boumédiène par le ministre délégué auprès du ministre de la défense nationa- source. De son coté, M. Benatallah a, essen-
le, M. Abdelmalek Guenaizia. tiellement, axé son intervention sur la situa-
Le responsable militaire tunisien a également été accueilli par le Général tion des communautés maghrébines, notam-
major Mohamed Zenakhri, conseiller auprès du ministre de la Défense natio- ment algérienne, établies en Europe, en met-
nale, le Général Noureddine Mokri, directeur des relations extérieures et de la tant en exergue, d'une part, les répercussions
coopération et le Général Lachkhem Abdelkader, directeur central des trans- de la crise économique qu'elles subissent et,
missions au ministère de la Défense nationale. Etaient présents l'attaché de d'autre part, le climat général marqué par la
Défense de l'ambassade d'Algérie à Tunis, l'ambassadeur de Tunisie à Alger montée de la xénophobie. Le secrétaire d'Etat
et l'attaché militaire maritime et aérien auprès de l'ambassade de Tunisie à s'est, en outre, interrogé sur les implications
Alger. du Pacte européen sur l'immigration et l'asile,
déplorant, à ce propos, le verrouillage de l'ac-
cès au territoire européen.
M. Benatallah a, également, évoqué la
Entretien Guenaizia-Grira question de l'intégration considérée comme
étant un échec de l'aveu même des respon-
sables européens, faisant part des craintes
exprimées au sein des communautés maghré-
bines au regard des signaux lancés au plan
bilatéral. Enfin, il a appelé à développer,
au sein du groupe des 5+5, une "approche
effective articulée autour de projets concrets à
élaborer au sein du comité de suivi qu'il
convient de réactiver".
Agences
Mardi 14 Décembre 2010
EL MOUDJAHID
La basilique de Notre-Dame d’Afrique inaugurée
après quatre ans de travaux de restauration
L
a basilique de Notre-Dame
d’Afrique, située sur les hauteurs
d’Alger, a été inaugurée officielle-
ment hier, après l’achèvement des travaux
de restauration et de rénovation entamés en
2007.
La cérémonie d’inauguration s’est
déroulée en présence de M. Abdelaziz
Belkhadem, ministre d’Etat, représentant
personnel du Chef de l’Etat, et du ministre
des Affaires religieuses et du Wakf, M.
Bouabdellah Ghlamallah, le wali d’Alger,
M. Mohamed-Kebir Addou, le président-
directeur général de Sonelgaz, M.
Noureddine Bouterfa, l’archevêque d’Alger,
M. Ghaleb Bader, et la chef de la délégation
de l’Union européenne à Alger, Mme Laura
Baeza. L’opération de restauration de la
basilique pourrait servir, selon le wali
d’Alger, d’exemple pour des opérations
similaires à d’autres sites et monuments
historiques que recèle l’Algérie dans le but
de les revaloriser.
Pour l’archevêque d’Alger, Notre-Dame
d’Afrique se veut "avant tout un lieu ouvert
à tous, dont les principes sont fondés sur le
respect mutuel et la solidarité partagée".
"Le monde est souvent confronté à l’in-
dividualisme. L’homme a besoin de trouver
des havres de paix et des espaces de dia-
logue. Notre-Dame d’Afrique doit faire
partie de ces hauts lieux dans lesquels
l’homme peut se réconcilier avec lui même
d’abord, ensuite avec l’homme et avec
Dieu", a-t-il dit.
Pour sa part, le P-DG de Sonelgaz, dont
la société fait partie des sponsors pour les
travaux de restauration de la basilique, a
indiqué que le site couvre un monument
architectural qui valorise le tissu urbain
d’Alger et symbolise la culture de la tolé-
rance religieuse, soulignant le respect
qu’éprouve la population algéroise "envers
ce lieu de paix et de croyance".
Quant à la chef de la délégation de
l’Union européenne à Alger, elle a relevé
M. Barkat donne le coup d'envoi des activités du dispositif
de prévention contre les accidents de la route en milieu scolaire
L
e ministre de la Solidarité nationale
et de la Famille, M. Said Barkat a
donné hier, à l'école Mohamed
Zekkal (commune de Sidi M'hamed), le
coup d'envoi des activités du dispositif de
prévention contre les accidents de la route
en milieu scolaire notamment devant les
écoles primaires. Ce projet à caractère natio-
nal concernera en premier lieu 21 com-
munes au niveau de la wilaya d'Alger pour
s'étendre ensuite aux communes restantes,
a-t-il annoncé. Lors d'une rencontre avec la
presse, le ministre a souligné la détermina-
tion de 250 points noirs dans 21 communes
ayant enregistré des accidents meurtriers
ayant coûté la vie à des d'enfants.
Le ministère avait mobilisé 500 agents
au niveau de ces communes soit deux
agents devant chaque école, a précisé M.
Barkat, soulignant que la mission de ces
Clôture des travaux du 18e congrès de néphrologie
“3 millions de personnes souffrent
de pathologie rénale en Algérie”
E
nviron 3 millions
d’Algériens souf-
frent de différentes
pathologies rénales dont
50% d’entre eux l’ignorent.
C’est du moins ce qu’a
annoncé le Pr. Tahar
Rayane, président de la
Société algérienne de
néphrologie dialyse et
transplantation (SANDT),
en marge des travaux du
18e congrès de néphrologie,
qui ont pris fin hier, à l’hô-
tel El-Aurassi.
Insistant sur le dépistage précoce des
pathologies rénales, notamment chez la
population à risque, le Pr. Rayane a affirmé
que le tiers des nouveaux cas de malades
qui arrivent en dialyse sont des diabétiques.
Les spécialistes, qui ont pris part à cette
rencontre qui a axé ses travaux autour de la
Nation
que la restauration de la
basilique de Notre-Dame
d’Afrique revêt un "caractè-
re unique" à plusieurs
niveaux, car il s’agit, a-t-elle
dit, d’un lieu "symbolique
qui reflète l’union qui existe
en les deux rives de la
Méditerranée".
"La Méditerranée est un
trait d’union entre le Nord et
le Sud. L’Union européenne
a contribué aux travaux de
restauration de Notre-Dame
d’Afrique par une envelop-
pe budgétaire d’un million
d’euros. La restauration de
ce site s’inscrit dans le
cadre d’un projet de dimen-
sions interculturelles. Il ne
s’agit pas d’un simple pro-
jet de restauration", a-t-il
indiqué.
Les travaux de restaura-
tion de la basilique de
Notre-Dame d’Afrique,
entamée en mois de juillet
de l’année 2007, ont été
confiés par la wilaya
d’Alger à l’entreprise fran-
çaise Girard. Ces travaux
ont été rendus possible
grâce à un partenariat entre
plusieurs acteurs, selon le
dossier de presse distribué
aux journalistes présents à la
cérémonie.
Le coût global de la restauration s’est
élevé à 510 millions de dinars, selon le
même document qui précise que les
concours publics ont contribué à ces tra-
vaux avec 320 millions de dinars, les contri-
butions de mécènes avec 130 millions de
dinars, joints aux dons recueillis par l’asso-
ciation Diocésaine d’Algérie avec un mon-
tant de près de 60 millions de dinars.
agents sera de réguler le trafic routier devant
les écoles et de préserver les enfants des
accidents de la route.
Ces agents ont bénéficié d'une première
formation, sous la supervision de cadres de
la protection civile et de l'éducation nationa-
le, a rappelé le ministre, annonçant que
cette opération sera élargie aux grandes
villes puis appliquée au niveau national. Le
ministère se charge des salaires et des cou-
vertures sociales de ces agents, a affirmé M.
Barkat, annonçant la pérennité de cette opé-
ration.
Par ailleurs, le ministre a indiqué que son
département ministériel a entamé depuis
plusieurs jours la prise en charge des sans-
abri, en consacrant plusieurs centres équi-
pés des commodités nécessaires en vue
d'héberger cette catégorie et d'assurer une
meilleure prise en charge. Le secteur procé-
estime le Pr Rayane
prise en charge de
la pathologie réna-
le qui affecte un
bon nombre
d’Algériens, ont
appelé au dépista-
ge de néphropathie
diabétique d’autant
plus que le diabète
est devenu la pre-
mière cause d’in-
suffisance chro-
nique terminale en
Algérie suivi de
l’hypertension artériel.
C’est pourquoi, dira le Pr. Rayane, il faut
diagnostiquer précocement les sujets à
risque notamment les diabétiques pour pré-
venir les complications fâcheuses d’une
atteinte rénale.
Selon les estimations mondiales, l'hyper-
tension artérielle, le diabète et l'insuffisance
Mardi 14 Décembre 2010
Ph. Bilal
Située dans la commune de Bologhine,
au sommet d’un promontoire dominant la
Méditerranée, la basilique de Notre-Dame
d’Afrique a été construite au milieu du 19e
siècle, à l'initiative de Mgr Pavy, évêque
d'Alger entre 1846 et 1866.
La basilique est marquée par un style
éclectique, inspiré par des références
somanes, byzantines et mozarabes.
dera à la distribution de bus pour le transport
scolaire à Alger, a-t-il souligné, précisant la
disposition de son ministère à contribuer à la
résolution des problèmes de certaines caté-
gories sociales démunies et à l'assainisse-
ment de l'environnement.
Ce dispositif vise à préserver les élèves
des dangers de la route et consacrer les
bonnes valeurs morales au sein de la socié-
té. Il tend également à organiser les activités
d'insertion sociale des jeunes chômeurs, en
vue de mobiliser des agents équipés au
niveau de chaque école d'Alger qui est
située sur un axe routier dangereux, d'aider
les enfants à traverser la route en toute sécu-
rité et de les secourir en cas d'urgences.
Le bilan élaboré entre janvier et octobre
2010 fait état de 15.503 enfants blessés et
1.201 enfants morts dans des accidents de la
route.
rénale chronique entraîneront la mort de 35
millions de personnes, si aucune mesure
n'est prise.
Concernant la greffe rénale, le Pr.
Rayane a fait savoir que l’inauguration d’ici
peu de l’Institut national du rein permettra,
sans nul doute, de développer l’activité de
la transplantation en Algérie
Outre, dans le cadre du programme de
renouvèlement des équipements médicaux
dans la spécialité, le président de la SANDT
a indiqué que l’acquisition de nouveaux
générateurs de dialyse en appui du matériel
déjà existants, permettra d’optimiser la
prise en charge de cette pathologie qui enre-
gistre chaque année plus de 3.000 nouveaux
cas à travers le territoire national.
Pour rappel, cet important rendez-vous
scientifique a réuni plus de 300 spécialistes
algériens et étrangers du monde médical et
universitaire.
Kamélia H.
11
Formation et enseignement
professionnels
Utilisation optimale
des moyens
de formation
O
uverts dimanche dernier, les travaux
de la conférence nationale de la for-
mation et de l'enseignement profes-
sionnels ont pris fin, hier, avec l’adoption
des recommandations portant sur la qualité
de la formation à travers l'élargissement de
l'utilisation optimale des moyens de forma-
tion. Pour réaliser cet objectif, de nouvelles
mesures et dispositions ont été prises en
considération. Elles visent à « garantir les
programmes et les moyens didactiques ainsi
que de nouveaux moyens permettant d'an-
crer les règles d'une formation intensive de
qualité et la mise en place de cellules de
proximité, outre la révision des spécialités,
dont la demande a reculé ». Il y a lieu de rap-
peler qu’au cours de ces assises il a été ques-
tion de la présentation du bilan de la rentrée
d’octobre 2010 et la préparation de la pro-
chaine rentrée de février 2011. Le ministre
de la Formation et de l'Enseignement profes-
sionnels, El Hadi Khaldi, a insisté sur la qua-
lité de la formation dispensée aux stagiaires,
un des points importants relevés dans le pro-
gramme quinquennal lié au secteur, visant à
assurer la relance de la politique de la for-
mation dans tous les domaines. Il touchera
plusieurs aspects dont "la modernisation et
la mise à niveau de l'administration du sec-
teur" et "la poursuite des réformes engagées
depuis 2005 en accordant plus d'intérêt à la
qualité de la formation". Les recommanda-
tions ont porté, également, sur des aspects
pédagogiques de la formation, à savoir ges-
tion des établissements, l’orientation et l’in-
formation, la qualification, la formation
continue, la nomenclature, les instruments
pédagogiques de la formation et la formation
intensive et accélérée. La prise en charge des
aspects financiers, des moyens et des res-
sources humaines telle que le budget de
fonctionnement, les investissements, les
équipements perspectifs, la gestion et la for-
mation des ressources humaines du secteur
ainsi que la modernisation du secteur et la
prise en compte du nouveau dispositif régle-
mentaire et l’humanisation du secteur et le
développement des infrastructures et des
moyens, la gestion des associations à carac-
tère sportif et culturel et la préparation des
Olympiades ont été également abordés au
cours de ces assises.
Il y a lieu de rappeler que la rentrée de la
formation professionnelle, session octobre
2010, a réuni 527.070 stagiaires et apprentis
qui ont rejoint les établissements de la for-
mation professionnelle dont 256.473 nou-
veaux stagiaires, soit une hausse de 28 % par
rapport à la rentrée du mois d'octobre 2009.
Les participants à cette rencontre de deux
jours ont souligné que la rentrée du mois
d'octobre dernier, qui avait pour slogan "qua-
lité du produit de la formation", visait à réa-
liser les objectifs fixés concernant la prise en
charge de la demande croissante en matière
de formation pour les niveaux de technicien
et technicien supérieur.
S. Sofi
A retenir :
● Entre 3.000 à 4.500 nouveaux cas
d'insuffisance rénale sont enregistrés
chaque année en Algérie.
● 3 millions de personnes souffrent
de différentes pathologies rénales en
Algérie.
● L'Algérie compte 13.500 personnes
atteintes d'insuffisance rénale, soit plus
de 300 patients traités par million d'habi-
tants.
● Environ 6 millions d'Algériens pré-
sentent un risque d'atteinte rénale.
● Environ 1.700 patients algériens
vivent, actuellement, avec un rein trans-
planté, dont 708 greffés en Algérie.
● Investir dans la prévention peut
sauver la vie de 100.000 personnes
dans le monde annuellement.
● Des études montrent que 10% des
insuffisances rénales chroniques pour-
raient être évités et que 30% d'entre
elles pourraient être retardés sous
réserve d'une prise en charge adaptée.
K. H.
12
Nation EL MOUDJAHID

Nourredine Moussa à Mostaganem Médéa

Des constructions
Livraison des projets d’habitat : illicites érigées dans
le parc récréatif de
14 à 16 mois maximum” Benchicao seront
démolies
L e ministre de l’Habitat et de au profit de la commune
l ’ U r b a n i s m e , de Aïn Tedelès qui
M. Nourredine Moussa, a s’ajoutera aux 15.000 Des constructions illicites érigées à l’intérieur
insisté dimanche à Mostaganem autres dont a bénéficié du périmètre du parc récréatif de Benchicao
sur la nécessité d'arrêter les listes la wilaya au titre du pro- (Médéa) ont fait l’objet d’une mesure de démo-
des bénéficiaires d’aides rurales et gramme quinquennal lition prise par le chef de l’exécutif lors de son
de réserver des assiettes foncières 2010-2014. déplacement, dimanche soir, au niveau de ce site
au préalable, pour pouvoir acqué- D'autre part, M. naturel protégé.
rir des projets d’habitat. Nourredine Moussa a Cette décision de démolition intervient suite
Lors de sa visite d’inspection annoncé l’affectation de au constat d’infraction à la réglementation, en
dans la wilaya, M. Nourredine 200 millions de dinars matière de protection et de préservation des sites
Moussa, a souligné que cette nou- au titre du programme naturels et aux règles d’urbanisme, établi respec-
velle mesure oblige les communes complémentaire de tivement par les services de la conservation des
et daïras à fixer les listes de béné- l’exercice en cours, forêts et ceux de l’urbanisme et de la construc-
ficiaires d’aides rurales dans les pour financer les travaux tion. Une procédure administrative a été enga-
meilleurs délais et d'accélérer le d'amélioration urbaine. gée dans ce sens en vue d’entamer, dans les plus
rythme des travaux de réalisation Le ministre a inspec- brefs délais, la destruction des constructions réa-
des autres programmes d’habitat té, lors de sa visite dans lisées en infraction à la législation en vigueur, à
(logement public locatif et loge- la wilaya de différents endroits du site, par le gérant actuel du
ment social participatif). Mostaganem, les tra- parc récréatif. La mise en application de cette
Il a également mis l’accent sur vaux de réalisation de décision de démolition permettra, selon le direc-
"l'importance de la réalisation et projets d’habitat de dif- teur de la conservation des forets, de préserver ce
la livraison de projets d’habitat Ph :Nacera férentes formules, ins- site naturel, qui recèle plusieurs espèces végé-
dans des délais entre 14 et 16 mois crits à l'actif du quin- tales très rares menacées de disparition par la
au maximum, en indiquant dans le même entrepreneurs à adopter "l'efficacité" dans quennat écoulé, au niveau des communes prolifération de ces constructions en béton armé
contexte que sur 42.500 unités d'habitation le choix des bureaux chargés des études de Sidi Lakhdar, Aïn Tedelès, Mesra, réalisées à l’intérieur du parc. D’autres disposi-
de différentes formules inscrites au titre du techniques et du suivi des travaux, à inves- Mazaghran et Mostaganem. tions viendront compléter incessamment cette
plan quinquennal écoulé, la wilaya de tir dans le matériel et la formation des tra- Pour rappel, la wilaya de Mostaganem a mesure de sorte à empêcher, à l’avenir, toute ten-
Mostaganem a enregistré l’achèvement de vailleurs et à veiller sur la qualité et le bénéficié dernièrement d’un quota de tative de récidive, a annoncé sur place le chef de
21.000 logements seulement. Le reste est choix du design selon une architecture 12.000 logements sociaux locatifs (LSL), l’exécutif, en rappelant l’intérêt à préserver ces
en cours de concrétisation". conforme aux normes en vigueur. 8.000 logements sociaux participatifs espaces naturels vulnérables contre ce genre de
Le ministre a appelé, d'autre part, les Il a également annoncé l'octroi d'un (LSP) et 15.000 aides rurales. pratique et veiller à faire appliquer la loi dans
quota supplémentaire de 500 aides rurales toute sa rigueur afin de sauvegarder ce patrimoi-
ne.

Communication Bejaia
Examen des conventions de branche du secteur L’agrandissement
du port
L es grandes lignes des conven- "J'ai trop de respect pour tous
tions de branche dans le sec- les journalistes pour avoir à tou-
teur de la communication ont cher à leur dignité" a-t-il déclaré, un impératif
été examinées hier matin au cours ajoutant que "parmi les journa-
d'une réunion entre le ministre de la listes de la télévision comme ceux L’agrandissement du port de Bejaia est deve-
Communication, M. Nacer Mehal et de tous les autres organes de pres- nu aujourd'hui un "impératif", selon ses gestion-
le secrétaire national de l'UGTA, M. se, il se trouve que certains ont de naires, qui en font une "condition capitale" pour
Achour Telli. Cette réunion a notam- grandes capacités, d'autres un peu améliorer ses prestations et préserver ses perfor-
ment permis de distinguer deux moins et qui bénéficieront d'une mances actuelles. "Nous sommes au bord de l’as-
conventions-types, la première formation de mise à niveau. phyxie et dans deux ou trois ans, si rien n’est fait,
concernant les journalistes, la secon- "C'est pourquoi, a précisé le on risque de l’être totalement", s'est plaint récem-
de les personnels des métiers liés à la ministre de la Communication, ment le directeur général de l’Entreprise portuai-
profession comme ceux des imprime- j'ai insisté pour dire que les débats re de Bejaia (EPB), à l’occasion d’une réunion
ries. politiques, pour avoir de la hau- avec l’ensemble des autorités locales.
Dans ce contexte, le ministre de la teur, ont besoin de professionnels Il a souligné dans ce cadre que l’infrastructu-
Communication a insisté pour inclure aguerris pour servir à la fois la cré- re, en raison du trafic qui la caractérise, se trou-
dans ces nouvelles conventions indi- dibilité du débat et la performan- ve déjà "bien en deçà de ses capacités théo-
ciaire de base et les indemnités spéci- ce de la télévision". riques", estimées, hors hydrocarbures, à 5 mil-
fiques. Il a été retenu, lors de cette M. Mehal a encore souligné lions de tonnes annuellement.
rencontre, la mise en place de deux Ph :Nacera que "dans l'esprit d'améliorer le Victime de son succès et de son attractivité, le
groupes de travail mixtes chargés de niveau général des journalistes, port de Bejaia génère actuellement une activité
prendre en charge la finalisation de ces conventions de branche. qu'ils soient de la presse publique ou de la presse privée, nous étu- de l’ordre de 8 millions de tonnes et mise encore
Par ailleurs, et à l'occasion de cette réunion, M. Mehal a tenu à dions actuellement de concert avec l'école supérieure de journalis- sur un accroissement, à la fin de l’année, de plus
démentir "avec force" les propos qui lui ont été attribués par cer- me et d'autres partenaires étrangers, la meilleure formule et le de 5%, "ce qui augure d’un surcroît de difficul-
tains titres de la presse nationale à propos des journalistes de la meilleur programme pour une formation de qualité pour tous les tés", a-t-il indiqué. En fait, les actions envisagées
télévision. métiers du journalisme". pour éviter ce scénario consistent à créer, extra-
muros, des zones d’entreposage voire des ports
secs, mais la solution, pour autant qu’elle desser-
re l’étau sur ce port, n’en reste pas moins une
Unesco solution limitée, subordonnée de surcroît au
développement du rail, et qui pour l’heure n’en
e
Les médias du 21 siècle au cœur de la journée absorbe que 1% de son trafic marchandise géné-
rale. A ce titre, outre la zone déjà ouverte,

mondiale de la liberté de la presse 2011 d’Iryahène à la sortie sud-ouest de Bejaia, il est

envisagé, la mise en place de deux autres zones,
l’une à El-Kseur, à 25 km à l’ouest de Bejaia et

"L es médias du 21e siècle : nou-
velles frontières" sera le thème
de l’édition 2011 de la journée
mondiale de la liberté de la presse adopté
par l’Unesco et qui sera célébrée le 3 mai
2011, a appris hier, l’APS, auprès de l'orga-
nisation onusienne.
Des évènements sont prévus dans plus
de cent pays pour célébrer cette Journée qui
marquera aussi le 20e anniversaire de la
Déclaration de Windhoek sur la promotion
de médias indépendants et pluralistes.
Parmi les temps forts de cet événement
figure l’annonce du Prix mondial de la
liberté de la presse Unesco/Guillermo Cano.
La cérémonie de remise de ce prix aura lieu
le 3 mai au National Press Club à
Washington D.C.
Créé en 1997, le Prix mondial de la liber-
té de la presse Unesco/Guillermo Cano
récompense tous les ans une personne, une
organisation ou une institution qui a contri-
bué d'une manière notable à la défense et/ou
à la promotion de la liberté de la presse où
que ce soit dans le monde, surtout si, pour
cela, elle a pris des risques.
Une conférence internationale se tiendra
également à Washington du 1er au 3 mai sur
le thème de la Journée. Organisée par
l’Unesco, le Département d’Etat américain
et des acteurs de la société civile comme la
Fondation Knight, sponsor principal de
l’événement, cette conférence se tiendra au
Newseum, un musée consacré à la presse.
Les débats porteront sur le rôle grandissant
d’Internet, l’émergence de nouveaux
médias et la croissance spectaculaire des
réseaux sociaux.
Un événement spécial est également
prévu le 4 mai au siège des Nations- Unies
à New York pour marquer le 20e anniversai-
re de la Déclaration de Windhoek.
Adoptée en 1991 à l’issue d’un séminai-
re pour le développement d’une presse afri-
caine indépendante organisé à Windhoek
(Namibie), cette déclaration met l’accent
sur l’importance d’une presse libre pour le
développement et la préservation de la
démocratie ainsi que pour le développement
économique. Deux ans plus tard,
l’Assemblée générale des Nations Unies a
créé la Journée mondiale de la liberté de la
Mardi 14 Décembre 2010
presse. L’anniversaire de la Déclaration de
Windhoek sera célébré dans la capitale
namibienne avec la tenue d’une conférence
régionale sur l’avenir des médias en
Afrique et une publication, analysant 20 ans
de liberté des médias en Afrique, sera lan-
cée. Dans les pays arabes, l’Unesco et la
chaîne satellitaire Al Jazeera travailleront
en commun pour accueillir une série d’évé-
nements destinés à marquer la Journée.
L’Unesco invite par ailleurs tous ceux
qui célèbrent cette Journée à observer une
minute de silence en mémoire des journa-
listes qui ont payé de leur vie le droit du
citoyen à être informé. Guillermo Cano était
un journaliste colombien. Il est mort assas-
siné à Bogota le 17 décembre 1986 devant
le siège du journal "Espectado" qu’il diri-
geait depuis 1952, par des sicaires des trafi-
quants de cocaïne, alors qu'il menait une
courageuse campagne pour dénoncer l'infil-
tration de la mafia de la drogue dans la vie
politique nationale.
Depuis 1997 l'Unesco remet chaque
année le Prix mondial de la liberté de la
presse qui porte son nom.
APS
l’autre sur le territoire de la wilaya de Bordj-Bou-
Arreridj. Une troisième option est retenue pour
l’implantation d’une aire analogue dans la région
de Boudjellil, à l’extrême ouest de la wilaya, mais
dont la concrétisation est tributaire d’un aména-
gement d’une nouvelle zone industrielle, prévue
sur place, et dont la mise en œuvre est de nature
à absorber une grosse partie du fret en stationne-
ment sur place.
35 % de ce trafic est transbordé vers l’algé-
rois, et presque autant vers les hauts plateaux,
d’où le choix en faveur de ces sites, selon des ges-
tionnaires. La solution ultime consiste, cepen-
dant, à inscrire en réalisation une étude préparée
depuis 1998 par le Laboratoire d’études mari-
times (LEM) et soumise par deux fois à actuali-
sation, et qui vise l’extension de l’infrastructure
sur 50 hectares en off-shore.
Le projet en fait, a-t-on expliqué, ne vise rien
de moins qu’à créer un nouvel espace pour la réa-
lisation d’un second terminal à conteneur, d’une
capacité de l’ordre de 80.000 boites équivalent
vingt pieds. Sa réalisation n’est pas encore à
l’ordre du jour, mais à la direction des travaux
publics (DTP) ses cadres ne désespèrent pas de
voir sa concrétisation devenir réalité dès 2013.
 EL MOUDJAHID
Nation 13

Commerce Finances
Le "système
Vers une nomenclature de solvabilité"
des compagnies
des produits homologués d’assurances
ments législatifs pour réglementer les pra- demande. Cette volonté, à vrai-dire de réha- révisé en 2011
L’ Etat s’emploie davantage à assainir
l’activité commerciale pour protéger

L
le consommateur des soubresauts du
marché et des dysfonctionnements qui le
caractérisent. En effet, les pratiques commer-
ciales s’orientent de plus en plus, aujourd’hui,
vers la normalisation, à la faveur des
réformes engagées par le secteur pour la mise
sur rails de cette activité stratégique, rongée
trop souvent par un manque de professionna-
lisme et l’informel, qui se sont traduits par
une désorganisation manifeste, caractérisée
par la haute voltige des prix de certains pro-
duits de large consommation ou encore des
perturbations que connaît le marché, notam-
ment pour certains produits. En fait, après les
dispositions prises par la tutelle dans le cadre
de la loi relative à la concurrence pour la pro-
tection de l’économie nationale et du consom-
mateur, à travers la mise en œuvre d’instru-
tiques commerciales qui fixent entre-autres la
marge bénéficiaire et introduit, faut il le rap-
peler des aspects répressifs et des pénalités
en cas d’atteinte ou de préjudices causés au
consommateur, le ministère du Commerce
poursuit sa stratégie d’assainissement du sec-
teur, à travers l’élaboration d’un avant-projet
de décret portant sur la nomenclature des
activités économiques et des produits homo-
logués soumis au registre du commerce qui
prévoit, une fois entré en vigueur, l’attribution
par les services en question, de codes spéci-
fiques, précisant l’activité et la nature du pro-
duit tant au niveau de l’importation que de la
vente au détail. Cette mesure, à vrai -dire, est
à même de remettre de l’ordre dans l’exerci-
ce des pratiques commerciales, jusque là,
gérées de manière anarchique, loin des
règles habituelles de la loi de l’offre et de la
Fiscalité
biliter le commerce est affichée par le
ministre du Commerce qui a insisté, moult
fois sur la détermination de son département
d’assainir le secteur commercial, à travers la
mise en place d’instruments plus performants
en termes d’encadrement, de surveillance et
de contrôle du marché mais aussi de la
concurrence et de répression des fraudes.
Un vaste programme au titre du quinquen-
nat 2010/2014 est ainsi élaboré, mettant l’ac-
cent sur le renforcement des instruments de
régulation et d’organisation, qui vont dans le
sens de la préservation du pouvoir d’achat du
citoyen et l’évolution de l’économie nationa-
le. Aujourd’hui, tous les efforts sont consentis
pour lutter contre la spéculation et les pra-
tiques déloyales.
Samia D.
e "système de solvabilité" des
compagnies d’assurances en
Algérie sera révisé en 2011
pour l’adapter aux dernières réformes
de ce secteur telle la séparation pré-
vue entre les assurances personnes et
les assurances dommages, a indiqué
hier, à Alger, le directeur des
Assurances au ministère des
Finances, M. Kamel Marami.
C’est ainsi que ce système qui date
1995 sera "révisé au cours du deuxiè-
me semestre 2011 à même de l’adap-
ter aux nouvelles règles de solvabilité
appliquées à l’échelle internationale,
au nouveau système comptable finan-
cier, entré en vigueur cette année,
ainsi qu’à la prochaine séparation, en
mars 2011, des compagnies d’assu-
rance dommages et celles d’assurance
personnes", a précisé M. Marami lors
d’un séminaire consacré à l’enrichis-

La DGI se dote d’un nouveau dispositif de contrôle sement de ladite révision .

Il a rappelé qu’un délai de 5 ans
avait été accordé en 2006 à l’ensemble
des assureurs pour qu’ils se mettent en

I nstitué par l’article 18 de la
LFC 2010, ce nouveau disposi-
tif de contrôle intitulé « fla-
grance fiscale » donne latitude à
l’administration fiscale d’établir
un procès-verbal de flagrance fis-
cale dans le cas où un risque com-
promettrait le recouvrement de
l’impôt du fait de la disparition du
contribuable ou de l’organisation
d’une insolvabilité volontaire. La
confirmation de la flagrance fisca-
le permet, ainsi, à l’Administration
concernée d’opérer des saisies
conservatoires et d’appliquer une
amende allant de 600.000 DA à
2.000.000 DA en fonction du
chiffre d’affaires réalisé par le
contribuable. L’exercice de cette
procédure reste subordonné, sous
peine de sa nullité, à l’accord préa-
lable de l’administration centrale.
Le contribuable mis en cause se
voit infliger une amende de
600.000 DA qui sera amenée à
1.200.000 DA si, à la date d’éta-
blissement du procès-verbal, le
chiffre d’affaires ou les recettes
Des entreprises nationales seront dotées de ' cellules de veille''
brutes excèdent le seuil des
5.000.000 DA au titre de l’IFU,
2.000.000 DA si, à la date d’éta-
blissement du procès-verbal, le
chiffre d’affaires ou les recettes
dépassent les 10.000.000 DA au
titre du régime du réel simplifié.
Hormis ces sanctions, le délit de
flagrance fiscale conduit à la priva-
tion du contribuable du bénéfice
du délai de réponse, de l’échéan-
cier de paiement et du sursis de
paiement.
Il est indiqué que le procès-ver-
bal de flagrance fiscale est suscep-
tible de saisie immédiate de la juri-
diction administrative compétente,
dès sa réception. Par ailleurs, les
mesures introduites par la LFC
2010 dans le cadre de la consolida-
tion des instruments fiscaux de
contrôle, ont concerné le renforce-
ment du cadre juridique et fiscal
des prix de transferts à la faveur de
dispositions nouvelles censées
contribuer à la réglementation des
procédures de vérification de ces
prix. A ce propos, la LFC a institué
Industrie
le droit de procéder à une rectifica-
tion des prix de transfert s’impose
lorsque l’administration constate
que le prix des transactions effec-
tuées par une entreprise implantée
en Algérie avec une entreprise
associée résidante d’un Etat étran-
ger s’écarte du prix du marché, la
détermination des formes des prix
des transferts indirects des béné-
fices aux entreprises situées hors
d’Algérie se traduisent par la
majoration ou la diminution des
prix d’achat ou de vente, le verse-
ment de redevances excessives ou
sans contrepartie, l’octroi de prêts
sans intérêt ou à un taux réduit, la
renonciation aux intérêts stipulés
par les contrats de prêts, l’attribu-
tion d’un avantage hors de propor-
tion avec le service obtenu ou tous
autres moyens. Aussi, dans le
cadre de la procédure de vérifica-
tion des prix de transfert, la LFC
2010 a institué l’obligation de
communiquer à l’Administration
fiscale, en sus des obligations
déclaratives, les documents per-
mettant de justifier la politique des
prix de transfert pratiquée pour les
entreprises relevant de la DGE, la
taxation d’office des prix de trans-
fert dans le cas de défaut de répon-
se ou de non-remise des docu-
ments en question, une amende fis-
cale de 25%, applicable aux béné-
fices transférés réintégrés, en cas
de défaut de production ou de pro-
duction incomplète de la docu-
mentation demandée par
l’Administration fiscale ainsi que
la subordination de la déductibilité
des dépenses engagées, par une
personne établie en Algérie, au
titre de la rémunération des presta-
tions de service ou autres droits
analogues, à des personnes phy-
siques ou morales résidantes
d’Etats étrangers, à la justification
de leur réalité et leur caractère non
exagéré. Ces dispositions s’appli-
quent également à tout versement
effectué sur un compte détenu dans
un organisme financier situé dans
un Etat étranger.
D. Akila
conformité avec la loi séparant les
assurances dommages et personnes.
Depuis, cinq projets de création de
filiales spécialisées dans l’assurance
des personnes ont été annoncés par les
assureurs publics (SAA, CAAT, et
CAAR) et le français AXA, a encore
rappelé M. Marami.
L’assurance de personnes ne repré-
sente que 7% de la production du sec-
teur alors que celle des dommages a
atteint les 37% en 2009. Les assu-
rances en Algérie demeurent domi-
nées par l’assurance automobile
(46%) au moment où l’assurance-cré-
dit, par exemple, reste très insigni-
fiante (moins de 1%).
La marge de solvabilité, définit
comme "la capacité d’un assureur de
faire face à tout moment de ses enga-
gements envers ses assurés", est
actuellement fixée à 20% de la pro-
duction nette de la compagnie d’assu-
rance. Créé en 2006 afin de faire face
à toute éventuelle insolvabilité des
assureurs, le Fonds de garantie des
assurés (FGAS) a été enfin alimenté
avec 200 millions de dinars, représen-
tant les contributions des 13 compa-
gnies d’assurance que compte le pays,
et qui y ont versé 0,25% de leur pro-
duction en 2009, selon
M. Marami. La production du secteur
des assurances a atteint 77,34 mil-
liards de dinars en 2009 contre 67,88

L e ministère de l'Industrie, de la PME et
de la Promotion de l'investissement
signera, la semaine prochaine, des
accords avec onze entreprises publiques pour
les aider à se doter de "cellules de veille"
devant leur permettre de collecter et d'exploi-
ter, judicieusement, l'information économique,
a indiqué hier, à Alger, une source proche du
ministère.
Dans une déclaration à l'APS en marge d'un
atelier de formation, le directeur général de
l'Intelligence économique, des études et de la
prospective au ministère de l'Industrie, M.
Mohamed Bacha, a précisé que "ces accords
permettront de fournir une assistance tech-
nique à 11 entreprises publiques pour se lancer
dans l'intelligence économique, qui consiste à
collecter, analyser et exploiter les informations
économiques".
Les entreprises concernées activent, selon
lui, dans des secteurs industriels tels que le
machinisme agricole, l'électronique, l'industrie
pharmaceutique, l'informatique et la méca-
nique.
Il s'agit notamment de l'ENMTP (matériel
de travaux publics), GICA (cimenteries),
ENIE (électronique grand public), SAIDAL
(pharmacie), ENIEM (électroménager) ou la
SNVI (véhicules industriels). M. Bacha a sou-
ligné par ailleurs que des accords seront signés,
au cours de l'année prochaine, avec une dizai-
ne d'autres entreprises nationales publiques
dans le but de les aider à développer leur systè-
me de collecte et d'exploitation des informa-
tions relatives aux tendances des marchés
national et international, et aux activités des
entreprises concurrentes, notamment.
Un rapport comportant plusieurs mesures
pour développer l'industrie agroalimentaire en
Algérie sera présenté prochainement au gou-
vernement pour son examen, a-t-il ajouté.
milliards de dinars en 2008, soit une
croissance de 14%, un taux attendu
également pour l’année en cours.
Interrogé par des journalistes sur la
raison des retards qui caractérisent les
remboursements des assurés chez la
majorité des assureurs mêmes pour
l’assurance des dommages, le repré-
sentant du ministère a fait valoir que le
Conseil national des assurances
(CNA) se penchait sur une étude
devant, pour la première fois, fixer
des délais précis pour les différentes
indemnisations.

Algérie Télécom rates, soit un accès à la téléphonie, à l’internet et à une soixan-

Déploiement de l’offre triple-play (FTTH)
● Une première phase de 250.000 accès à
travers six villes.
nationale favorisant l’émergence de la Société de l’informa-
tion, de la communication et du savoir permettra notamment
de passer à de meilleurs débits d’internet et d’introduire la
télévision numérique terrestre (TNT) au profit des citoyens.
taine de chaînes de télévision arabophones, francophones,
anglophones même en haute définition. Conçu dans le cadre
d’un partenariat avec Spec-Com services Algérie, une société
de droit algérien, le réseau FTTX algérien porte la dénomina-
tion commerciale de S@FIR•BOX. La connexion au réseau,
qui se fait au niveau des agences commerciales d’Algérie
Télécom déjà équipées, nécessite un modem S@FIR•BOX et

A près Alger, Tipasa et Médéa, Algérie Télécom annonce

la généralisation de son offre triple-play FFTX aux
villes d’Oran, Blida, et Constantine avec 250.000
accès. L’année prochaine connaîtra également l’extension de
ce service d’accès ADSL aux villes de Bejaia, Skikda,
Annaba, Sétif, Batna et Hassi Messaoud pour une capacité
minimale de 100 000 accès. Le déploiement de cet autre
offre, qui se fait en parallèle avec le lancement du réseau
MSAN, a été lancé en 2009 à partir des 1000 logements du
quartier de Mokhtar Zerhouni à Alger et les 400 logements à
Hadjout dans la wilaya de Tipasa puis élargi à la ville de
Médéa qui a rejoint, depuis septembre dernier, le lot des pre-
miers privilégiés bénéficiant de la technologie qui sera activée
à travers bien d’autres quartiers et principaux centres du pays.
Cet autre projet inscrit dans le cadre de la concrétisation, à
l’horizon 2013, des principaux objectifs tracés par la stratégie
Le programme d’extension du service offrant accès à la télé-
phonie, internet et la télévision a porté jusque-là sur la com-
mercialisation de 2 000 accès à Médéa et 1 000 accès à Alger,
dont 120 accès ont été vendus et 500 autres en cours. D’autres
sites d’une capacité de 20 000 accès répartis entre Alger, Blida
et Médéa seront également équipés en cette technologie.
La première phase de déploiement de la FFTX d’une
capacité globale de 250 000 s’étendra en tout à travers 12 sites
de 2 000 accès. Communément appelée FTTH «Fibre to the
home» (fibre jusqu’au foyer), la technologie se propose
comme une alternative à la prolifération des antennes pour
réception de chaînes satellitaires, autrement dit les paraboles
qui pillulent sur les terrasses et balcons jusqu’à déformer l’ar-
chitecture des immeubles. Il s’agit en fait d’une technique de
distribution de très haut débit en fibre optique offrant un ser-
vice Triple-Play pour les clients résidentiels comme corpo-
un convertisseur d’image S@FIR•BOX, des appareils confi-
gurés au préalable et automatiquement reconnus par le réseau.
Le service facturé à 3500 dinars le mois, en plus des frais
d’installation du système de 42.000 dinars, y compris le prix
des équipements suscités, offre la possibilité de visualiser plu-
sieurs chaînes en même temps grâce au système mosaïque et
d’enregistrer des vidéos. L’offre internet porte sur un accès
très haut débit de 01 à 100 mégas, un téléchargement illimité
ainsi que de la vidéo et de la musique sur le Net à volonté.
Concernant la téléphonie sur IP, les appels entre les abon-
nés S@FIR.BOX sont illimités et gratuits tout comme les
appels vers le réseau local alors que les communications vers
les réseaux mobiles et internationaux sont aux mêmes tarifs
en vigueur. A cela s’ajoute certaines autres fonctionnalités
comme le transfert d’appels et l’appel conférence.
Hamida B.

Mardi 14 Décembre 2010

14
Monde EL MOUDJAHID

Blocage du processus Prochaines négociations Polisario - Maroc à Manhasset

de paix au Proche-Orient
Le président sahraoui :
Les Palestiniens “Le Front Polisario ira aux négociations
appellent à une avec une main tendue à la paix”
réunion urgente Le Front Polisario ira
aux négociations indi-
du Quartette rectes avec le Maroc à
Manhasset (près de New
York) avec "une main

L’
Autorité lienne en 1967. "Mme
palestinienne Ashton a parlé hier
réclame une avec le président
réunion urgente du Mahmoud Abbas qui
Quartette international lui a demandé que
pour sauver le proces- l'Union européenne
sus de paix israélo- prenne une mesure en
palestinien, au point vue de la reconnais-
mort en raison de l'in- sance de l'Etat de
transigeance d'Israël Palestine sur les fron-
sur la question des tières des territoires
colonies juives, a affir- palestiniens occupés
mé hier, le secrétaire depuis 1967", a décla-
général du Comité ré à la presse le princi-
exécutif de pal négociateur pales-
l'Organisation de libé- tinien, Saëb Erakat.
ration de la Palestine Le processus de paix
(OLP), Yasser Abd israélo-palestinien est
au point mort en rai-
Rabou,
"La direction son de l'intransigean-
palestinienne appelle à ce d'Israël sur la ques-
un vaste mouvement tion des colonies, à
international pour peine un mois après le
assurer la sauvegarde lancement du dialogue
du processus de paix, direct que Washington
notamment par une avait rétabli le 2 sep-
réunion urgente du tembre entre
Quartette international Israéliens et
Palestiniens.
pour poser les bases
garantissant une relan- Face à l'échec des
ce du processus de
paix", a indiqué Abd
tentatives américaines
d'obtenir d'Israël un
Rabou, lors d'une nouveau moratoire sur
conférence de presse à
l'issue d'une réunion
du comité exécutif de
le gel de la colonisa-
tion, réclamé par
l'Autorité palestinien-
ne comme préalable à
l'OLP.
Le Quartette sur le la reprise des pourpar-
Proche-Orient réunit lers de paix, les
les Etats-Unis, la Palestiniens ont com-
mencé à explorer des
Russie, l'UE et les
Nations unies. alternatives, en parti-
Plus tôt, les diri- culier en demandant la
tendue pour la paix", a
indiqué hier, à Alger le
président de la
République arabe sah-
raouie démocratique
(RASD), M. Mohamed
Abdelaziz.
“
L
a délégation
sahraouie se Ph. Nacéra I.
déplacera avec
une volonté franche et
négociations", réitérant aussi son souhait mettre fin à la situation prévalant actuel-
avec une main tendue à la paix", a décla- de parvenir à un accord pour l’organisa- lement à El Ayoun occupée et permettre
ré le président sahraoui à la presse natio- tion d’un référendum libre et démocra- ainsi à la presse internationale et aux
nale et internationale, en marge de la tique au Sahara occidental. observateurs l’accès dans cette ville
conférence internationale d’Alger célé- Il a, en outre, appelé le Maroc à ces- occupée, a-t-il dit. Evoquant la conféren-
brant le 50e anniversaire de la ser ses actions "d’oppression" contre les ce internationale d’Alger, il a regretté
Déclaration sur l’octroi de l’indépendan- Sahraouis dans la ville d’El-Ayoun occu- que le Sahara occidental demeure enco-
ce aux pays et peuples coloniaux. pée, dont la population vit sous un "blo- re sous occupation, 50 ans après la réso-
Le président Abdelaziz, également cus" depuis le 8 novembre dernier et lution de l’Onu sur la décolonisation.
secrétaire général du Front Polisario, a
émis le souhait de voir cette rencontre
"souffre encore de kidnapping et de tor- Le président sahraoui a, en outre, qua-
tures". lifié la conférence d’Alger d’un "nouvel
informelle (16-18 décembre) amener "le M. Abdelaziz a également demandé la élan" pour les mouvements de décoloni-
gouvernement marocain à lever tous les
mise en place d’une commission d’en- sation dans le monde, entre autres le
obstacles empêchant l’avancement des quête internationale indépendante pour Sahara occidental.
Côte d'Ivoire Iran
Climat “très Ahmedinejad limoge le ministre
tendu” au Q.G. des Affaires étrangères,
des partisans Manouchehr Mottaki
de Ouattara e ministre iranien des Affaires étrangères a été limogé par le président
Un climat très tendu régnait
hier, autour de l'hôtel où sont
retranchés les partisans du prési-
L Mahmoud Ahmedinejad, a rapporté hier l'agence de presse Irna. Le pré-
sident Ahmedinejad a désigné le chef du programme nucléaire iranien,
Ali Akbar Salehi, pour remplacer provisoirement M. Mottaki en attendant la
nomination de son successeur qui doit recevoir l'aval du Parlement, a indiqué
dent élu en Côte d'Ivoire, l'agence. "Je vous remercie et apprécie le travail que vous avez accompli
Alassane Ouattara, après des tirs durant votre mission au ministère des Affaires étrangères", a écrit
entendus dans la matinée aux Ahmedinejad dans une "directive" à M. Mottaki, selon la même source, qui
environs d'Abidjan, selon des n'a pas donné de détails à ce sujet.
médias.

E
n fin de matinée, des élé-
geants palestiniens ont reconnaissance de ments des Forces nouvelles Irak
demandé à la Haute leur Etat sur les fron- (FN, ex-rébellion) qui sou-
représentante
l'Union européenne
de tières de 1967.
Les Palestiniens
tiennent Ouattara, ont pris position
de combat, agenouillés, armes à la
Les prisons comptent plus
(UE) aux Affaires
étrangères, Mme
ont déjà obtenu la
reconnaissance de leur
main aux alentours de l'hôtel qui sert
de quartier général aux partisans de
de 830 condamnés à mort
condamnés à la peine de gouvernement irakien, Ali

A
Catherine Ashton, de Etat par le Brésil et Ouattara et aux membres du gouver- u moins 835
reconnaître de l'Etat l'Argentine. nement de son Premier ministre et condamnés à mort mort et d'autres à la al-Dabbagh, avait annoncé
L'Uruguay a annoncé chef des FN Guillaume Soro, selon se trouvent dans les réclusion à perpétuité", a que 1.254 condamnations à
palestinien sur les la même sources. Situé en bord de déclaré le ministre lors mort avaient été prononcées
son intention d'en faire prisons irakiennes, a
frontières antérieures lagune, cet hôtel, est sécurisé par les annoncé hier le ministre d'une conférence de presse dans le pays entre 2005 et
à l'occupation israé- de même en 2011. membres des FN, fortement armés, irakien de l'Intérieur, Jawad sur les mesures 2009, et que 230
notamment de lance-roquettes al-Bolani. Les prisons antiterroristes. "Le condamnés avaient été
RPG7, et soutenus par une centaine irakiennes comptent gouvernement irakien tient exécutés. L'Irak a rétabli la
Le Fatah et le Hamas de Casques bleus de la mission de actuellement "14.500 à faire justice", a-t-il assuré.
En juillet dernier, le
peine de mort en 2004. Les
condamnés sont en général
l'ONU (Onuci) qui se trouvaient à criminels condamnés
reprendront leurs côtés. parmi lesquels 835 ont été porte-parole du exécutés par pendaison.
Dans la matinée, les FN ont
le dialogue à la fin sommé par des tir des "soldats loya-
France
listes qui tentaient d'empêcher les
de décembre gens de passer". "Des membres des
La Commission des droits
FN se sont approchés mais il n'y a
es deux principaux mouvements de l’homme publie un rapport
L
pas eu d'incident" et les loyalistes
palestiniens, le Fatah et le Hamas ont "sont partis" en fin de matinée, a
convenu de reprendre le dialogue de
réconciliation d'ici la fin de décembre, a
précisé Patrick Achi, porte-parole du
gouvernement d'Alassane Ouattara.
sur la traite des êtres humains
annoncé hier, un officiel du Fatah. Fidèle au président sortant faire respecter leurs droits",

U
n rapport sur la Il rappelle qu’un des
Les deux mouvements se rencontreront Laurent Gbagbo, qui se revendique traite et aspects incontournables de souligne le rapport.
d'ici la fin du mois pour des discussions sur vainqueur du scrutin, l'armée régu- l’exploitation des la lutte contre ces "Le statut
les sujets controversés qui les opposent, a lière ivoirienne a averti dimanche êtres humains en France phénomènes réside dans la particulièrement précaire
affirmé Azzam Al-Ahmad, membre du l'Onuci et la force française Licorne vient d’être publié par la "protection effective des que connaissent certaines
Comité central du Fatah. qu'elles ne devaient pas "faire la Commission nationale personnes qui en sont catégories de travailleurs
Le Fatah a reçu des "confirmations" de guerre aux Ivoiriens", en rappelant consultative des droits de victimes ou sont menacées migrants les place dans un
la part de la direction du Hamas que la pro- les affrontements de 2004. l’homme (CNCDH). de l’être". rapport de force inégalitaire
chaine rencontre "serait une réunion d'ac- La Côte d'Ivoire s'est retrouvée Ce travail analyse de Ce rapport expose avec leurs employeurs",
au lendemain du second tour du manière approfondie la surtout et de manière très constate également le
cord, au lieu de nouvelles discussions", a scrutin présidentiel du 28 novembre
assuré Azzam Al-Ahamad. façon dont sont claire la façon dont les document.
dernier, avec deux présidents : l'op- appréhendées les multiples étrangers sont placés et "Les failles dans la prise
Les deux mouvements s'étaient rencon- posant Ouattara, fortement soutenu formes que prennent, dans maintenus dans une en charge des mineurs
trés en septembre à Damas et ont affirmé par la communauté internationale situation de vulnérabilité les étrangers isolés, à la
être parvenus à des accords sur les élec- la France d’aujourd’hui,
comme président "démocratique- traite et exploitation : exposant particulièrement à frontière ou sur le territoire
tions et la réforme de l'Organisation de ment élu" et le président sortant la traite et l’exploitation. national, les maintiennent
travail forcé, servitude,
libération de la Palestine sans pour autant Gbagbo qui continue d'ignorer esclavage, y compris la "La priorité donnée à la dans une situation de
s'entendre sur la sécurité. toutes les pressions internationales délinquance forcée, lutte contre l’immigration vulnérabilité propice à leur
Il existe de "meilleures indications" que de "respecter les résultats" annon- exploitation de la irrégulière, la chasse aux traite ou exploitation",
la prochaine rencontre conduirait à un cés par la commission électorale prostitution, de la sans-papiers et la rareté des relève-t-on également.
accord, a affirmé Al-Ahmad. (CEI) qui a donné Ouattara vain- mendicité, des travailleurs régularisations, privent les
queur avec 54,1% des suffrages. domestiques ou agricoles. migrants des moyens de Agences

Mardi 14 Décembre 2010

EL MOUDJAHID
Culture 15

Séminaire international sur «l’Art et le patrimoine»

Lieux et enjeux de la mémoire patrimoniale

Un séminaire regroupant universitaires, chercheurs et spécialistes en architecture s’est ouvert hier matin à l’Ecole des Beaux-arts
à raison de deux séances par jour.

S e proposant à travers des communica-
tions de haut niveau de jeter un regard
critique sur les notions de construction
théoriques de patrimoine et de mémoire dans
un premier temps et ce à travers les lieux de
mémoire comme l’étude du fonds patrimonial
artistique, architectural, littéraire, pictural, mu-
sical et l’impact de ces derniers dans l’histoire
sociale et civilisation nlle, ce colloque à portée
internationale, a été présidée par Mr. Bachir
Yelles, le directeur de l’ESBA Mr. Nasredine
Kassab et un représentant du ministère de la
Culture Mr. Samir Lahouel puisqu’il faut sou-
ligner que ce séminaire est organisé sous
l’égide et le soutien du ministère de la Culture.
Après quelques brèves allocutions d’usage
Mr.Bachir Yelles a ouvert la première séance
par une communication dressant l’histori que
des voies et moyens qui ont été utilisés par son
équipe pour la création et la mise sur pied
d’une école rattachée à cet édifice au lende-
main de l’indépendance, insistant sur la for-
mation et l’enseignement pédagogiques dont
il fallait repenser les préceptes et l’organisa-
tion autour d’un noyau de personnes quali-
fiées.
Ainsi l’ancienne appellation comportait en
premier lieu élèves»’école d’architecture et
n’avait recruté qu’une centaine d’élèves dont
elle formera une soixantaine.
Notre intervenant mettra l’accent sur l’idée
de créativité dans l’orientation éducative qui
avait misé sur l’aspect inventif de l’enseigne-
ment pour en faire une école de qualité artis-
tique basée sur l’art.
La communication de Mme Nadjet Khadda
qui a salué devant l’assistance cette initiative
fondamentale pour la reconnaissance du ci-
toyen par rapport à la pratique de l’art et aux
autres acteurs de la vie sociale qui créent des
liens culturels indéniables dans ce qu’elle a
nommé «ce temple du savoir » parlant de
l’école.
Dans son exposé intitulé «Eléments de ré-
flexion sur l’introduction dans le fonds patri-
monial d’œuvres contemporaines», elle
éclairera le public sur les définitions qui en-
trent en ligne de compte dans la transmission
d’un héritage ou d’un bien quelque soit sa na-
ture.
Le terme transmission était à l’origine éta-
blit sur la base d’une possession familiale de
type patriarcal comme le voulait la tradition al-
gérienne, puis la signification s’est par la suite
au fil des temps et des époques étendue à un
patrimoine spirituel, aux biens culturels et
dernier ressort au patrimoine national qui dis-
tingue entre patrimoine matériel et immaté-
riel .
Elle montrera en faisant référence au patri-
moine génétique qui trace une continuité, que
pour le cas de l’Algérie ayant connue de part le
fait colonial des ruptures historiques, cette
continuité dans l’héritage patrimonial a été
rompu et que pour le construire il ne faut plus
procéder par tâtonnement politique qui la ren-
dent encore plus complexe mais au contraire
convoquer les instances qui définiraient à nou-
veau les critères esthétiques et idéologiques de
l’œuvre d’art. Pour étayer ses dires, elle citera
la « patrimonialisation » après l’indépen-
dance des biens vacants ou des biens nationa-
lisés dont la distinction n’était pas alors
tranchée par rapport à la société alors qu’il fal-
lait entre la sphère privée et publique tracer
des éléments structurant de la mémoire. Mme
Fatima Oussedik, sociologue formation a axé
son intervention sur le rapport au temps que
revet la pratique de l’art à partir d’enquêtes so-
ciologiques sur la jeunesse d’aujourd’hui
pratiqunt le hip-hop ainsi dira-telle «Le patri-
moine c’est aussi la trace que nous emprun-
tons aux pratiques.
Il ya des temps de l’histoire qui nous intro-
duisent dans un patrimoine qui selon la for-
mule consacrée de Levis –Strauss s’inscrit
dans les « régimes » de l’histoire ».
Cette production constitue une sorte de
socle commun et de récit historique or » les
concepts de temps se révèlent à travers notre
façon de gérer notre patrimoine » a-t’elle sou-
ligné .
Lynda Graba .
Rectificatif
Dans notre édition d’hier lundi 13/12/2010,
l’article «L’œuvre au profit de la patrie » a malen-
contreusement paru à la place de celui qui concer-
nait le séminaire intitulé « Art et patrimoine» que
nous publions aujourd’hui. Nous nous en excu-
sons auprès de nos lecteurs.

Ouverture des journées maghrébines du monologue de Sétif

La maison de la culture de la wilaya de Tipasa, située dans la commune de Koléa, ouvrira ses portes prochainement, ont indiqué des
responsables du secteur.
capacité de 800 places, une salle de conférence de 100 très attendue par les nombreux artistes et associations

C ette infrastructure était très attendue en raison

de l’absence de structures d’accueil pour
l’organisation d'activités culturelles dans la
wilaya et surtout en raison du retard mis dans sa
livraison. Inscrit en 2001, le projet n’a démarré en fait
qu’en 2004 du fait de la défaillance des entreprises
de réalisation, a-t-on précisé de même source.
L’autre contrainte, et non des moindres, à laquelle
était confronté le projet est le budget qui lui était
alloué, puisque son autorisation de programme (AP)
initiale était de 126.842.000 dinars avant d’être revue
à la hausse pour atteindre 286.842.000 dinars.
La maison de la culture de la wilaya est un
ensemble qui comprend une salle de spectacle d’une
places et une troisième destinée aux projections
cinématographiques et autres d’une contenance
moyenne de 100 places.
Cette structure comprend également des galeries
d’art et d’expositions diverses, une bibliothèque dotée
du livre électronique (E-Book) et une seconde
destinée aux enfants, ainsi que des ateliers d’art
dramatique et plastique. Le secteur de l’artisanat, très
développé dans la commune de Koléa, occupe
également une place de choix dans cette infrastructure
puisque des boutiques destinées à l’exposition et la
vente de produits de l’artisanat local viendront
compléter et remplir les espaces de cette infrastructure
culturelles de la wilaya. La commune de Koléa est, en
effet, connue pour sa célèbre école de musique
andalouse animée par les associations ''Dar El
Gharnatia'' et ''Fen El Assil'' ainsi que son école
théâtrale sous la houlette du MTK (mouvement
théâtral de Koléa) sans oublier les nombreux artistes
et hommes de culture qui veillent à la préservation, la
sauvegarde et la promotion du patrimoine local et
national. La ville de Koléa organisera du 13 au 18
décembre sa seconde édition du ''Festival Maghrébin
de Musique Andalouse'', après le succès qui a marque
la première édition organisée en mars 2010 et qui avait
draine de grandes foules.

Djanet se prépare pour la fête traditionnelle de la Sbeiba

les autres. La chorale constituée de femmes, sur fond de youyous des femmes, se défient les sages interviennent pour "départager"

L
es habitants des quartiers "Azelouaz"
et "El Mihane" de la ville de Djanet
(wilaya d'Illizi) ont entamé les pré-
paratifs de la fête traditionnelle de la
Sbeiba, qui coïncide chaque année avec la
fête de Achoura. La Sbeiba de Djanet per-
met aux tribus locales (Azelouaz et El
Mihan) de se retrouver le jour de l’Achoura
pour célébrer un pacte de paix conclu par
leurs aïeux, il y plusieurs millénaires. Ce
pacte de paix entre les Oraren et les Tar’Or-
fit, qui a mis fin à l’une des guerres fratri-
cides les plus longues de l’histoire des tribus
Ajjers, remonte selon la légende à quelques
1.230 ans avant J.C, a-t-on indiqué. Selon
les organisateurs, cette manifestation cultu-
relle qui regroupe les deux ksour dominant
la ville de Djanet, se traduit par des joutes
amicales entre leurs habitants, en exécutant
des danses au rythme des tambourins, tan-
dis que des guerriers en tenue d'apparat
exhibent les étoffes sacrées qui rappellent
leur origine tribale et leur unité face à l’en-
nemi, selon l’un des membres de l'associa-
tion locale de la Sbeiba, Youcef Ougacem.
Les participants sélectionnés entament les
premiers préparatifs de danses et de chants,
pour les uns à la placette ''Daghe Akhedaji''
chaque soir après la prière d’El-Icha, et à la
place ''Tafaririt", au quartier Azelouaz pour
s'exerce en récitant de nouveaux poèmes
avant le rendez-vous. Le jour de la Sbeiba,
les "guerriers" se retrouvent face à face et,
Selon le responsable de la délégation d’artistes cubains en exhibition à Constantine
«L’Algérie dispose de potentialités pouvant en faire
la 1ère puissance artistique du monde arabe»
L es potentialités constatées en Algérie
sont des ''diamants bruts qui feraient de
ce pays, s’ils venaient à être mis en va-
leur, la 1ère puissance artistique du monde
arabe'', a estimé dimanche soir le responsable
de la délégation d’artistes cubains en exhibi-
tion à Constantine.
''Ce n’est-là qu’un début'', dira M. Gober
Guibert P’rarao, en commentant la réussite du
spectacle exécuté conjointement par les dan-
seurs du ballet national folklorique cubain et
des jeunes de la troupe de danse de l’associa-
tion ''Djoussour'' de Constantine, donné en
clôture des journées culturelles cubaines sur le
Vieux rocher. L’Algérie et Cuba, a révélé ce
responsable à l’APS, ont plusieurs projets en
commun pour la formation académique de
leurs artistes respectifs. Des projets à même
de faire en peu de temps de l’Algérie, selon
lui, la première puissance artistique du monde
et se provoquent sur le rythme des tambou-
rins. Dans cette mise en scène culturelle,
alors que la tension atteint son paroxysme,
arabe. D’inspiration africaine, la danse exécu-
tée conjointement par les danseurs cubains et
Constantinois a imprimé à cette cérémonie de
clôture, une belle ambiance de communion
rythmée entre les jeunes des deux pays. Le
spectacle préparé en moins d’une demi-jour-
née de répétition conjointe, a séduit le nom-
breux public qui emplissait la salle et les
balcons du théâtre de la ville, époustouflé par
la facilité avec laquelle les danseurs cubains
ont pu suivre les rythmes ''ousfane'', ''ais-
saoua'' et ''gnaoui'' de la troupe de Constan-
tine. Les danseurs cubains se sont en effet très
vite reconnus dans l’âme africaine présente
dans ces rythmes d’où le jaillissement, au
cours des masters class encadrés par la troupe
du ballet national cubain, de l’idée d’improvi-
ser une danse commune. Un coup d’essai qui
fut, selon les présents, un coup de maître, au
vu de la facilité avec laquelle les jeunes dan-
les deux tribus et aboutir, au terme de
longues négociations, à la "reconduction" du
pacte de paix conclu par leurs ancêtres.
seurs cubains sont entrés dans l’âme et l’am-
biance de la danse de transe constantinoise
qu’ils ont interprétée avec une aisance décon-
certante. Le souvenir du grand révolutionnaire
Che Guevara a également plané sur cette soi-
rée de clôture grâce à Marylin Martinez Ri-
vero, la chanteuse du groupe Trio Dinoh qui
a marqué de son empreinte, avec le ballet na-
tional folklorique, ces journées culturelles cu-
baines. Cette chanteuse qui a conquis le public
par sa maîtrise artistique et son jeu de scène
décontracté, transporta l’auditoire dans les an-
nées de gloire de la Révolution cubaine
lorsqu’elle entonna de sa voix chaude et
pleine, la fameuse chanson ''Comandante Che
Guevara'' de Hasta Siempre. Cette chanson
qui a fait le tour du monde fut reprise en chœur
par le public, rappelant que ce grand révolu-
tionnaire a toujours la cote au sein de la jeu-
nesse algérienne.

Mardi 14 Décembre 2010

16 EL MOUDJAHID
● Le directeur général de
l'Administration pénitentiaire,
M. Mokhtar Felioune, a affirmé
hier, à Alger que le nombre de déte-
nus dans les établissements péniten-
tiaires est en baisse. Intervenant
lors d'une rencontre-débat sur les
réformes de l'administration péniten-
tiaire organisée par le Forum d'El
Moudjahid, M. Felioune a précisé que
le nombre de détenus était en baisse
grâce à la politique adoptée par l'Etat
pour leur réhabilitation à travers la for-
mation et l'enseignement.
Dans ce contexte, M. Felioune a souli-
gné que les cas de récidive ont éga-
lement baissé de "40,20% en 2010"
contre "42,50% en 2009" précisant
que 55.500 personnes sont détenues
à travers toutes les wilayas du pays
dont 820 femmes, 650 mineurs et
225 détenus handicapés.
Les detenus sont pour la plupart des
jeunes âgés de 18 à 35 ans ayant
commis des délits mineurs tels le vol
et la consommation de drogue, selon
une des études effectuées à cet effet,
a-t-il ajouté.
Pour M. Felioune, ces jeunes ont quit-
té les bancs de l'école à un âge pré-
coce et ont bénéficié d'un programme
de réhabilitation à travers leur intégra-
tion dans des programmes de forma-
tion et d'enseignement.
La formation et l'enseignement consti-
tuent désormais des outils efficaces
de réinsertion sociale des jeunes
détenus, a estimé M. Felioune indi-
quant que le détenus bacheliers et
ceux ayant été admis aux épreuves du
BEM ont bénéficié de mesures de
grâce et n'ont plus récidivé depuis.
Le nombre de détenus inscrits à l'en-
seignement, tous cycles confondus,
était de 2255 pour l'année 2002-2003,
a rappelé M. Felioune qui a ajouté que
18064 sont inscrits, pour l'année
2010-2011, à l'enseignement par cor-
respondance, 4500 en classes d'al-
phabétisation et 780 à l'enseignement
supérieur.
Le nombre de lauréats pour l'année
2002-2003 était de 86 contre 561
pour l'année 2009-2010, a-t-il ajouté.
S'agissant de la formation profession-
nelle, M. Felioune a indiqué que le
nombre d'inscrits, pour l'année 2010-
2011, a atteint 18697 inscrits dans 80
spécialités.
5375 détenus ont été formés cette
année dans différents métiers a ajouté
le même responsable qui a précisé
que les lauréats ont obtenu des
diplômes décernés par la chambre
régionale de l'artisanat leur permettant
l'accès à des crédits pour créer des
entreprises d'artisanat.
Concernant les détenues libérées, M.
Felioune a affirmé que certaines ont
obtenu des équipements (couture,
coiffure...) pour leur assurer une sour-
ce de revenu et leur éviter la récidive.
Evoquant l'humanisation des condi-
tions de détention, il a souligné que la
couverture sanitaire dans les établis-
sements pénitentiaires a connu " une
nette amélioration". le nombre de
médecins généralistes était de 193
en 2003 contre 420 en 2010, a-t-il
précisé.
Le nombre de spécialistes en psycho-
logie clinique est passé de 115 à 496
pour la même période, a ajouté M.
Felioune.
APS
Le directeur général de l’admi-
nistration pénitentiaire et de la
réinsertion, M. Mokhtar
Felioune, a été hier l’invité d’El
Moudjahid. L’éminent repré-
sentant du ministère de la
Justice œuvre, dans le cadre
d’une réforme globale, à la
réforme pénitentiaire entrant
dans le cadre plus global de
celle de l’appareil judiciaire.
La réinsertion est une
problématique
importante
La réforme pénitentiaire est l’un
des plus forts segments de cette
réforme globale qui intègre dans
ses objectifs, la problématique
de la réinsertion, capitale aux
yeux des réformateurs et du
directeur général de l’adminis-
tration pénitentiaire et de la
réinsertion qui en est le maître
d’œuvre. L’orateur a brossé un
tableau saisissant des avancées
de cette réforme, devenue
aujourd’hui un cadre de référen-
ce pour de nombreux pays et
l’institution internationales. Le
directeur général rentre
d’ailleurs d’une visite officielle
au Proche-Orient, et notamment
de Jordanie où il a eu l’occasion
d’exposer le contenu de la réfor-
me et ses modalités d’applica-
tion. L’intérêt pour cette réfor-
me est soutenu, a-t-il affirmé.
Un cadre d’expression
pour les droits
de l’homme
La rencontre d’hier au centre de
presse d’El Moudjahid se tient
dans un contexte de commémo-
ration des droits de l’homme
avec pour point de mire, la célé-
bration de la journée du 10
décembre comme journée mon-
diale dédiée aux Droits de
l’homme. 2003 a été le démar-
rage de cette réforme, note
l’orateur avec des mesures
prises qui sont en relation avec
la promotion des droits de
l’homme dans notre pays. Pour
l’éminent intervenant, la prison
reste un paramètre où s’évaluent
de façon incontournable, les
droits de l’homme. M. Mokhtar
Felioune s’est donc exprimé
tout naturellement sur l’évolu-
tion en cours dans notre pays.
Ce qui se fait à l’intérieur des
centres de détention pour pré-
server les droits des détenus et
leur revendication pour une
prise en charge dans la dignité
durant leur temps passé dans les
centres de détention est indé-
niable. La réforme pénitentiaire
à très tôt adhéré à ce type de
M. Mokhtar Felioune, directeur général de l’
et de la réinsertion au ministère de la Jus
problématique.
Education, formation,
santé
Les efforts des réformateurs
comme a pu l’expliquer le
directeur général se sont orien-
tés vers toutes les formes facili-
tant la réinsertion, l’éducation et
la formation professionnelle,
constituant un aspect éminem-
ment important de ce dispositif,
mais il y a aussi la santé, les loi-
sirs. Tout cela est aujourd’hui
entrepris avec l’association de
la société civile. La réussite
d’une association comme Ouled
El Houma, qui œuvre, à travers
le sport notamment, à la réinser-
tion des détenus trouve chez les
responsables du ministère de la
Justice, toute l’aide et la com-
préhension.
La transparence est
de mise dans
l’exécution de la
réforme
Le directeur général a beaucoup
insisté sur la transparence qui
est de mise, dit-il, dans la mise
en place du dispositif favorisant
la réinsertion. A cet effet, la
visite de ces centres a toujours
La réforme pénite
pour de nombreux
été accessible aux ONG, ou aux
représentants d’institutions
internationales ou de pays ayant
formulé une demande dans ce
sens, relève l’orateur. Cela leur
a permis de se rendre compte de
ce qui se déroule à l’intérieur
des prisons algériennes. La
détention doit avoir pour
aiguillon, note le directeur
général, la réinsertion et tout
faire pour éviter la récidive.
C’est dans ce sens que les
efforts sont orientés, note M.
Mokhtar Felioune.
Des moyens humains impo-
sants
sont déployés
Le directeur général de l’admi-
nistration pénitentiaire et de la
réinsertion, en profite pour don-
ner un aperçu des moyens
humains déployés pour assurer
la couverture des besoins expri-
més par les détenus entre per-
sonnel médical, paramédical,
pharmaciens. Les besoins sont
satisfaits à travers le nombre
d’intervenant, note l’orateur,
qui a évoqué également une
prise en charge spécifique pour
les malades chroniques et une
aide sociale attribuée à la sortie
de la détention. Nos partenaires
témoignent, note l’éminent
intervenant, de l’importance de
ces progrès.
Les détenus se
comptent parmi les
jeunes, pour une
large part
S’agissant du profil des détenus,
il s’agit de jeunes auteurs de
délits divers qui vont du vol à
d’autres formes de criminalité.
Il s’agit très souvent d’une caté-
gorie de jeunes en rupture de
cycle scolaire ou de formation.
M. Mokhtar Felioune a fourni
des statistiques qui montrent
tout l’effort qui est entrepris à
l’intérieur des centres de déten-
tion pour assurer, sur le plan de
l’enseignement comme celui de
la formation, la prise en charge
des détenus.
Formation : des
résultats
remarquables
L’expérience a montré qu’il
y a des résultats remarquables
qui sont enregistrés dans les dif-
férents cycles d’enseignement,
notamment au baccalauréat. A
cet examen, ont été admis en
2002-2003, 86 personnes déte-
nues, pour 57, actuellement. Il y
a pour l’année scolaire 2010-
2011, 1.915 inscrits à la session
de juin prochain. Pour les autres
cycles de l’enseignement, les
chiffres sont tout aussi élo-
quents. Ce qui est à retenir, c’est
que globalement, les admis ne
sont pas tentés par la récidive.
Ils ne retournent généralement
pas en prison, note le directeur
général. C’est une immense
espérance pour une réinsertion
réussie, souligne l’orateur. Dans
l’enseignement professionnel,
c’est la même tendance avec
une évolution significative de la
population carcérale impliquée
dans ce processus. En 2003, les
effectifs étaient de 1.676, en
2010-2011, ils sont près de
19.000. Pour la rentrée de
février 2011, ce sont 25.000 ins-
crits qui pourraient bénéficier
d’une formation.
Le partenariat
privilégié
Mokhtar Felioune a évoqué
pour le compte de son départe-
ment d’autres actions qui sont
initiées, à travers par exemple,
des accords de partenariat avec
les structures de la PME et de
l’artisanat pour la prise en char-
ge de détenus postulant à une
formation, une attestation est
délivrée à la fin du cycle par les
chambres de commerce ou d’ar-
tisanat intéressées.Les postu-
lants sont inscrits dans divers
spécialités, tapis, tissage, brode-
rie, plâtre. La réinsertion des
femmes, ayant retrouvé leur
Mardi 14 Décembre 2010
Forum
liberté, s’est faite dans des
conditions satisfaisantes pour
beaucoup d’entre elles, elles ont
pu acquérir des outils de travail.
L’orateur n’occulte pas le fait
que des difficultés peuvent
apparaître dans le déroulement
du processus.
Investissement du
côté psychologique et
pédagogique
L’enseignement en direction
des adultes est toujours difficile,
dit-il. On a donc beaucoup
investi côté pédagogique et psy-
chologique pour emporter l’ad-
hésion des personnes intéres-
sées.
L’administration fournit les
affaires scolaires, règle les frais
d’inscription, les frais attenant à
la scolarité. M. Mokhtar
Felioune a loué l’esprit de parte-
nariat qui anime les respon-
sables d’institutions, solidarité
nationale, etc., partenariat
entrant dans le cadre de l’aide à
accorder aux détenus qui retrou-
vent leur liberté. L’aide à la
réinsertion a plusieurs facettes.
L’aide psychologique compte
pour beaucoup. Les pays déve-
loppés utilisent beaucoup cette
forme d’aide. Il existe aussi
chez nous des centres qui font
un travail important dans le
cadre de la réinsertion. M.
Mokhtar Felioune a tenu à
témoigner de ce travail qui est
effectué par tous ceux qui s’in-
vestissent dans cette tâche.
Le travail de
réinsertion concerne
beaucoup d’activités
L’orateur a rappelé que la
réinsertion est remarquable
dans le domaine agricole, où
des programmes de réinsertion
existent permettant à des déte-
nus de travailler en milieu
ouvert. Des détenus participent
ainsi à des programmes natio-
naux de reboisement. L’espoir
est grand de voir se développer
ce type d’activités. Le directeur
général a évoqué les innovations
introduites plus récemment et
qui ont cours dans des pays
développés, comme l’expérien-
ce du bracelet électronique, le
travail d’intérêt général.
Nous intégrons ces innova-
tions, souligne M. Mokhtar
Felioune.

’administration pénitentiaire
stice, invité d’El Moudjahid
entiaire constitue, aujourd’hui,
x pays, un cadre de référence
De nouveaux centres élevés
aux standards internationaux
Les nouveaux centres de
détention en construction
répondront aux standards inter-
nationaux appliqués dans le
domaine et dans l’esprit qui
conduit la réforme avec pour fil
d’Ariane, la réinsertion. En
matière de transparence, le
directeur général a rappelé le
travail qui se fait avec la société
civile. La visite des centres de
détention est permise. Des
représentants de la société civi-
le, des ONG étrangères visitent
régulièrement ces centres. Nous
avons des accords de partenariat
avec des pays étrangers
(Grande-Bretagne, Suisse, etc.).
Une population
carcérale en baisse
L’orateur note qu’en vertu de
toutes ces actions, que la réfor-
me a introduites, la population
carcérale est en baisse dans le
pays. Les efforts portés sur le
volet éducatif, celui de la forma-
tion, ont visiblement porté leurs
fruits, c’est une satisfaction
légitime que peuvent retirer
tout ceux qui veillent à l’appli-
cation de la réforme. M.
Mokhtar Felioune a évoqué sa
récente visite au Proche-Orient,
et en Jordanie notamment, où il
a eu à expliquer le contenu de la
réforme à ses interlocuteurs.
Le partenariat avec
l’extérieur est
bénéfique
Il y a donc des échanges
importants et très denses avec
beaucoup de partenaires.
L’orateur a appelé dans ce cadre
celui en cours avec le bureau du
PNUD, qui souhaiterait voir
l’expérience algérienne en
matière de réforme pénitentiaire
s’étendre aux pays du Sud.
Dans le débat, le directeur géné-
ral a eu à répondre à de nom-
breuses questions sur les objec-
tifs de la réforme, sur l’existant.
Sur une question sur le rôle
de la société civile, celle-ci joue
un grand rôle, note l’orateur
dans le cadre de la réinsertion.
“Ouled el Houma”,
une référence
Il a cité pour exemple, le tra-
vail qu’accompli par l’associa-
tion Ouled el Houma, travail
décrit comme exemplaire par
M. Mokhtar Felioune. Cette
association participe à la réin-
sertion à travers de riches pro-
grammes. L’activité d’Ouled el
Houma est citée comme réfé-
rence par le directeur général.
M. Mokhtar Felioune a égale-
ment évoqué la contribution des
Scouts musulmans algériens
(SMA), d’associations fémi-
nines, d’associations de prise en
charge de handicapés. La mis-
sion des autorités du secteur est
claire. Elles considèrent comme
une responsabilité la prise en
charge à l’intérieur des centres
de détention et mettent en place
les dispositifs nécessaires pour
que le temps passé en détention
ne soit pas totalement négatif.
Eviter à tout prix la
récidive
L’intérêt de la société est que
la réinsertion réussisse pour évi-
ter la récidive. Il est clair alors
que l’Etat a mis en place tous
les moyens pour que cet objectif
soit atteint ou que les effets de la
détention soient amortis au
maximum à l’occasion de la
libération du détenu et à son
retour à la vie civile. Tel est
l’esprit de la réforme, note M.
Mokhtar Felioune. Le travail
psychologique, l’éducation et la
formation constituent, on le rap-
pelle, des outils irremplaçables
dans ce sens.
L’aide sociale est
assurée à la libération
Il est important, relève M.
Mokhtar Felioune, que le déte-
nu à sa libération, trouve un
cadre dans lequel il peut être
aidé à se réinsérer. Avec le
ministre du Travail, il existe un
partenariat allant dans ce sens.
6.000 personnes sont prises en
charge dans les programmes de
développement, fait remarquer
l’orateur, suite à une question. Il
ajoute répondant à un autre
intervenant à propos des visite
effectuées en faveur des déte-
nus, que ces visites sont forcé-
ment une bonne chose. Elles
contribuent à aider le détenu. A
propos de la publication éditée
par l’administration pénitentiai-
re, il y a un espace pour partici-
per en faveur des détenus.
Des filières
correspondant aux
profils
A propos toujours de réinser-
tion, les anciens détenus sont
orientés dans la recherche d’un
emploi vers des filières qui cor-
respondent à leur profil. La ten-
dance est de rechercher pour les
anciens détenus, candidats à la
réinsertion, des emplois indé-
pendants (plombier, maçon,
etc.).
De nombreuses visites
d’ONG
Sur les visites des prisons,
M. Mokhtar Felioune rappelle
que des ONG internationales
visitent les centres de détention,
il y a eu récemment l’Union des
avocats qui a effectué une visite
en Algérie. Le directeur général
s’inscrit en faux contre certains
témoignages, en répondant à
une question en ce sens, qui pré-
tendent que les conditions de
détention dans les prisons algé-
riennes sont mauvaises. Nous
avons des témoignages nom-
breux qui attestent de la qualité
de cette détention.
Des efforts importants
sont reconnus
L’Algérie, est-il reconnu, a
fait des efforts importants. Nous
sommes dans les premiers
rangs, relève l’orateur. Nous
invitons ceux qui le souhaitent à
visiter ces centres, M. Mokhtar
Felioune rapporte un témoigna-
ge à propos de ces efforts
consentis par l’Algérie et
notamment dans le domaine de
la santé, affirmant que ces
centres étaient des hôpitaux, pas
des prisons.
Des réformes qui ont
permis d’améliorer
l’image de l’Algérie
En réalité, fait remarquer le
directeur général, les réformes
entreprises ont permis d’amé-
liorer grandement l’image de
l’Algérie à l’extérieur, notam-
ment en matière de promotion et
de respect des droits de l’hom-
me. Les dérapages sont réduits
au maximum par une applica-
tion stricte de la réglementation.
Les visites d’ONG, de magis-
trats, dans nos prisons sont
régulières et attestent du respect
de ces droits par notre pays et de
la conformité des actions entre-
prises aux principes universels.
Il y aurait 55.500 détenus
actuellement, relève M.
Mokhtar Felioune, répondant à
une question. Ils bénéficient
tous des conditions générales en
vigueur dans ces centres en
matière de protection (santé,
éducation, loisirs, etc.).
Le casier judiciaire ne
doit pas être un
handicap
Le casier judiciaire ne doit
pas constituer un handicap pour
le détenu à sa libération. Nous y
veillons, assure l’orateur. La
réduction du nombre des déte-
nus est un fait tangible.
Concernant les nouveaux
centres de détention, il y a un
programme de construction en
cours qui verra la mise en ser-
vice de ces nouveaux centres, la
fermeture d’anciens centres
devenus vétustes et inadaptés.
Le centre de Médéa qui a été
cité par un intervenant, relève
de cette dernière catégorie. Sa
fermeture à terme est donc envi-
sagée.
Un sens éducationnel
aux activités
culturelles
A propos des activités reli-
gieuses à l’intérieur des centres
de détention, celles-ci sont bien
présentes. Elles vont toutes dans
Par Tahar Mohamed Al Anouar - Ph. : Louizaon’t
le sens éducationnel qui sied. A
propos d’une question sur le
rapprochement familial en
faveur des détenus pour faciliter
les conditions de la détention,
M. Mokhtar Felioune note que
des évolutions sont perceptibles
en la matière.
A propos de la réinsertion, il
rappelle qu’il y a des partena-
riats avec de nombreuses insti-
tutions. S’agissant d’une ques-
tion sur le casier judiciaire, la
tendance existante est qu’il
n’est pas sain de pénaliser une
deuxième fois le détenu en
quête de réinsertion. A propos
de détention provisoire les per-
sonnes maintenues en détention
provisoire, constituent 11,5 %
de la population carcérale.
Le travail d’intérêt
général, l’autre levier
pour la réinsertion
S’agissant du travail d’inté-
rêt général, il est compris dans
le dispositif d’aide à la réinser-
tion. Il y a des détenus qui tra-
vaillent dans différentes institu-
tions. Le placement se fait à
partir d’un choix exprimé par le
détenu et après entretien, en vue
de l’orientation.
EL MOUDJAHID 17
Concernant le nombre de
femmes détenues, elles sont au
nombre de 820. Il s’agit d’un
nombre réduit, si l’on se compa-
re à ce qui existe dans d’autres
pays. Les handicapés détenus
constituent également un petit
nombre.
Concernant les détenus
étrangers, le plus grand nombre
vient de l’Afrique subsaharien-
ne détenus pour un certain
nombre de délits (drogue,
contrefaçon, séjour illégal sur le
territoire algérien).
Concernant les détenus
mineurs, ils font généralement
l’objet d’orientation vers les
établissements d’éducation sur-
veillée, sauf évidemment quand
il y a condamnation pour délit
particulièrement grave (crime,
etc.).
S’agissant d’une question
sur les taux d’occupation, nous
allons régler définitivement ce
problème avec les nouvelles
constructions dont beaucoup
seront réceptionnées en 2011.
La société civile
intimement liée à nos
travaux
A propos de concertation
pour une amélioration de la
situation, il y a un partenariat
avec la société civile. Beaucoup
d’associations travaillent avec
nous de façon bénévole et elles
doivent être remerciées. Notre
souhait, note l’orateur, est que
ce partenariat ne soit pas exclu-
sivement orienté vers l’humani-
taire, note M. Felioune mais
qu’il investisse d’autres
champs. L’orateur relève l’exis-
tence d’une commission qui
associe ministère et représen-
tants de la société civile.
T. M. A.
18
Santé EL MOUDJAHID

au citron…). Le café Les épinards

Comment - Surveillez le chauffage de
votre chambre : il ne doit pas contre sont bourrées
faire plus de 19°C. Et humidi-
Alzheimer de fer
faire fiez l'air ambiant, à l'aide d'un
humidificateur ou d'un bol
d'eau que vous poserez sur le
Trois à cinq tasses de café par
pas autant
VRAI… mais

disparaître radiateur.
- Abstenez-vous de fumer.
- Evitez les endroits poussié-
jour diminueraient le risque de
maladie d’Alzheimer.
Les personnes qui boivent entre
qu’on le
croyait
autre-
fois.
reux.
un mal - Ne vous exposez pas à de
brusques variations de tempé-
trois et cinq tasses de café par jour
auraient un risque de développer la
maladie d’Alzheimer ou une
démence qui diminue de 65% par
En
fait,

cette
rature.
de gorge? - Prenez soin de ne pas forcer
sur votre voix.
- Protégez votre cou avec une
rapport à celles qui en boivent peu
ou pas du tout selon une nouvelle
étude finlandaise. Nous avons basé
idée
reçue se
base sur
une simple
l’étude sur la consommation de thé erreur de cal-
écharpe que vous placerez et de café à un âge moyen et son cul : en évaluant la
devant la bouche en sortant à impact sur le risque de démence quantité de fer contenue dans les épi-
l'air froid. quelques années après» précise nards, un chercheur américain de la
- Mangez des aliments fin du 19 e siècle s’est trompé d’une
Miia Kivipelto de l’Université de décimale, créditant du coup ce
liquides ou mous si vous avez Kuopio en Finlande et auteur prin- légumes d’une teneur en fer dix fois
très mal. cipal de l’étude. «Les résultats, à supérieure à la réalité. En fait, les épi-
En général, un mal de gorge confirmer, ouvrent déjà la possibili- nards ne contiennent pas plus de fer
guérit en quelques jours et il té d’un régime alimentaire qui que la plupart des légumes vert foncé
interviendrait dans la prévention du à feuilles : 2,4 mg pour 100 g, contre
Votre gorge pique, brûle, vous ne pouvez plus avaler ? n'est pas nécessaire de recou- 2,7 pour le fenouil, par exemple. De
risque de certaines maladies»,
Votre larynx est enflammé ? Voici des solutions rapides rir aux médicaments. Il existe concluent les auteurs. Alzheimer plus, ce fer est mal assimilé, l’organis-
néanmoins des collutoires me n’absorbant que 5 % du fer d’ori-
pour faire disparaître votre mal de gorge. est la forme de démence la plus gine végétale, contre 25 % environ du
pour aider à désinfecter la répandue et 13 millions de per- fer provenant de la viande.
Les maux de gorge apparaissent souvent dans un gorge. A pulvériser au moins sonnes sont touchées dans la
contexte épidémique, quand les virus de l'hiver atta- une heure après les repas. Si vous ne vous sentez monde.
quent en nombre. Voici quelques gestes à adopter pas mieux au bout de 3 jours, si vous avez des gan-
qui devraient vous soulager rapidement glions au niveau du cou, mal à l'oreille, aux sinus, à
- Buvez abondamment pour hydrater la muqueuse la tête, des frissons, de la fièvre ou si vous êtes très
fatigué, consultez. Votre mal de gorge cache peut-
Remèdes naturels
pharyngée et diminuer la douleur. Optez, de préfé-
rence, pour des boissons chaudes (lait au miel, thé être une angine, virale ou bactérienne. contre l’hypertension
Tisanes, huiles essen- listes de la phytothérapie
Quelle est l’action Les fruits et légumes tielles, relaxation, hypno-
se… Des remèdes natu-
(Vidal des plantes). Quand
l’utiliser ? En cas d’hyper-
de la pomme ? pour avoirde belles rels qui font bais-
ser la tension,
tension modérée (de 16
à 18). En pratique
ça existe ! selon le Dr
Toutes les pommes ont des vertus
pour la santé. Elles sont diurétiques, couleurs Les
F r a n c k
G i g o n ,
riches en fibres, substances qui
améliorent la digestion et stimulent Pour avoir les feuilles médecin
le transit, elles contiennent des vita- joues naturel- d’olivier phytothé-
mines, minéraux et oligo-élé- lement colo- rapeute :
ments… Et, selon de nombreuses Leur action Infuser 3
études, elles peuvent aider à normali- rées, faites : "Grâce à cuillères
ser un taux de cholestérol excessif et à honneur aux l’oleuropéoside, les feuilles à soupe
stabiliser la glycémie (le taux de sucre carottes, d’olivier pour 1
sanguin). La pomme doit ses vertus à l’action d’une sont hypo- l i t r e
fibre particulière dont elle est riche, la pectine.
abricots secs, tensives, vasodilatatrices au d’eau bouillante pendant 10
Comment la consommer ? Crue avec la peau, de une mangues. Ce niveau des coronaires et minutes. Filtrer. Boire 3
à trois pommes par jour. sont les végé- régulatrices du rythme car- tasses par jour pendant un
diaque" expliquent le Dr mois, à renouveler selon la
taux les plus Bérengère Arnal- tension artérielle (à voir
concentrés en Schnebelen et le Dr Paul avec son médecin). Contre-
Privilégier les aliments bêtacarotène,
pigment
Gœtz, médecins spécia- indication : aucune.

à IG bas naturel dont

Plus un aliment
entraîne rapide-
ment la sécrétion
d’insuline (hormo-
ne), plus
son indice
glycé-
m i q u e
(capacité
à élever le
taux de
sucre dans le sang) est
dit "élevé". Or plus l’IG est
important, plus c’est mau-
vais pour la peau. Pourquoi ?
Parce que la hausse du glu-
cose sanguin, provoque la
glycation. Un phénomène
naturel du vieillissement du
collagène.
Du citron pour
la consomma-
Evitez : pain
blanc, pâtes, riz
blanc, pâtisse-
tion quotidienne ravive notre hâle. déstocker les graisses ?
ries, sucre, Au niveau de la peau, tène, polyphénols, cer- Besoin de brûler quelques calories ? Pensez au
confitures, les radicaux libres, tains oligoéléments, citron. Selon le Dr Danièle Festy, pharmacienne et
barres cho- provenant de l'agres- qui neutralisent les auteur de Ma Bible des huiles essentielles (Leduc.s), il
colatées... sion des rayons UV de radicaux libres pré-
Tous ces peut devenir votre allié.
la lumière solaire, sents dans notre orga- Que faire : La recette du Dr Danièle Festy : "Versez
produits accélèrent le vieillisse- nisme. Autres points
contiennent des sucres une goutte de citron jaune sur un comprimé neutre et
ment en dégradant le positifs de certains laissez fondre en bouche 3 fois par jour en cure de 3
rapides donc présentent
un IG élevé. collagène et l'élastine. fruits et légumes : leur semaines." Attention : utilisez bien un comprimé
Privilégiez : pâtes, riz Il est donc conseillé de teneur en vitamine C neutre, spécifique aux huiles essentielles et disponible
complet, lentilles, quinoa, manger fruits et (qui active la synthèse en pharmacie, et non un comprimé de médicament.
chocolat noir à IG bas légumes, au moins cinq du collagène) et leurs Pourquoi ça marche : Le citron aide au déstockage
Plus les aliments sont portions par jour, différents acides (utili- des graisses et lutte contre la rétention hydrolipidique,
fermes (pâtes, pommes de parce qu'ils renfer- sés dans certains cos-
terre…), plus ils sont longs à selon le Dr Danièle Festy.
ment une pléiade d'an- métiques anti-âge). En plus : Pour aider l’organisme à déstocker les
digérer, et plus leur IG est tioxydants : bêta-caro-
bas. graisses, rien ne vaut un peu d’exercice physique.

Le stress influence la relation à l'argent

Le stress influence la prise de risque lors d'une prise de décision financière, selon une étude réalisée par des psychologues de l'université Rutgers aux
Etats-Unis, publiée dans le journal Psychological science. Un environnement stressant peut gêner notre capacité à prendre des décisions, selon l'étude.
Exposées aux stress, les personnes participant à l'étude réflexion", déjà connu. Les parieurs sont conservateurs
ont un comportement classique quand elles doivent choi- quand il faut choisir entre deux issues positives, mais
sir entre différentes issues positives. prennent beaucoup de risques quand il faut choisir entre
Elles prennent plus de risques en devant faire des paris deux paris entraînant une perte.
pouvant impliquer des pertes. Les personnes participant à Or, le stress augmente ce comportement de réflexion,
l'étude et n'étant pas stressés n'ont pas ce genre de com- selon cette étude.
portement. Les volontaires exposés au stress sont plus conserva-
Un groupe de volontaires a dû choisir entre différents teurs face à deux issues positives, et plus joueurs quand ils
paris financiers après que l'un des deux groupes ait plon- doivent choisir entre deux paris pouvant entraîner une
gé les mains dans de l'eau froide, utilisée pour faire naître perte.
le stress, et que l'autre ait plongé les mains dans de l'eau à "Nous sommes moins aptes à utiliser notre pensée
température ambiante, qui n'a pas d'effet sur le stress. rationnelle et délibérée pour prendre des décisions quand
Les résultats obtenus correspondent à "l'effet de nous sommes stressés", selon les chercheurs.

Mardi 14 Décembre 2010

EL MOUDJAHID
Santé 19

Nécessité de définir des politiques efficaces

de lutte contre le diabète dans la région MENA
Les représentants des délégations participantes aux forum
international sur le diabète dans la région MENA (Moyen-Orient
et Afrique du Nord) dont les travaux se poursuivent hier aux
Emirats Arabes Unis ont convenu de la nécessité d'adopter des
politiques efficaces de lutte contre cette maladie en impliquant
tous les acteurs activant dans le domaine.
et des moyens de lutte contre cette Israël, soulignant que la malnutrition et les initiatives de lutte contre le diabète et les

I
ntervenant sur le cas de l'Algérie, le
chef du service de diabétologie à
l'hôpital universitaire d'Oran le Pr
Mohamed Belhadj a affirmé que le pays
avait formé un réseau de médecins en
matière de dépistage précoce et de prise
en charge de la maladie et tracé un
programme de campagnes de
sensibilisation en direction des enfants
scolarisés.
Le représentant du Sultanat d'Oman,
classée parmi les pays de la région à forte
prévalence du diabète, a indiqué que son
pays souffrait d'un manque de spécialistes
affection.
Pour le représentant du Royaume de
Jordanie qui s'est appuyé sur des chiffres
"alarmants" sur la propagation de cette
pathologie, il est nécessaire d'impliquer
les secteurs public et privé pour maîtriser
cette maladie qu'il a qualifié de
"catastrophique" et qui menace les pays
du Moyen Orient et d'Afrique du Nord.
Concernant la Palestine, sa
représentante a affirmé que son pays
connaissait une dégradation de la situation
sanitaire en raison du blocus imposé par
maladies infectieuses viennent en tête des
dangers qui menacent la Palestine.
Intervenant, à son tour, le représentant
de l'Egypte a insisté sur les mesures
préventives adoptées par son pays et la
stratégie en cours d'élaboration de lutte
contre l'obésité, le changement des
habitudes alimentaires, la promotion de
la santé et la lutte contre les facteurs de
risque.
Le représentant du Conseil de
coopération du Golfe, a déclaré que les
pays membres du Conseil ont pris des
maladies non contagieuses et élaboré des
politiques communes dans le domaine.
Un ancien responsable de
l'Organisation mondiale de la Santé
(OMS) a tiré la sonnette d'alarme sur les
dangers de cette maladie dans les pays de
la région MENA qui sont en tête des pays
où sévit cette maladie.
Les sociétés de la région, a-t-il dit,
"sont exposés à un danger sanitaire qui
sera difficile à prendre en charge dans les
prochaines années si des mesures
urgentes ne sont pas prises".

La Déclaration de Dubaï sur la lutte contre le diabète insiste sur

la sensibilisation comme moyen de prévention
La Déclaration de Dubaï sanctionnant le forum international de diabétologie dont les travaux ont eu lieu aux Emirats arabes unis, a mis l'accent sur la sensibilisation
comme moyen de prévention de cette maladie dangereuse.
ment final qui comporte des engagements bien définis sur

L
es participants à ce forum destiné aux décideurs ont
convenu, sur la base des décisions prises lors des
rencontres régionales et onusiennes, de la nécessité
d'intensifier les efforts en vue de lutter contre le diabète et
les maladies chroniques non contagieuses et améliorer la
santé des habitants de la région.
La Déclaration de Dubaï a souligné la nécessité d'agir
rapidement pour limiter la prédominance de la maladie
dans la région. Selon les données de l'Organisation mon-
diale de la Santé (OMS), les maladies non contagieuses
"constitueront la première cause de décès dans la région".
Les maladies non contagieuses sont à l'origine de 60 %
des décès dans la région de MENA dont 80 % surviennent
dans les pays à faible revenu, a rappelé le document.
Les participants ont recommandé la diminution de poids à
l'origine du diabète de type 2 en vue de prévenir cette
maladie et ses complications. Ils ont souligné que le dia-
bète et les maladies non contagieuses qui constituent une
entrave à la concrétisation des objectifs du millénaire pour
le développement (OMD), peuvent être évités. A ce propos,
ils ont préconisé la prise en charge de l'alimentation et de
la santé de l'enfant et de la mère durant la grossesse, en
insistant sur l'alimentation de l'enfant durant les deux pre-
mières années de sa vie afin de lui éviter ce genre de mala-
die avant l'âge adulte.
Les experts ont appelé les gouvernements de la région à
participer à la conférence des Nations unies sur les mala-
dies chroniques non contagieuses au niveau des chefs
d'Etat, prévue en septembre 2011, et à convenir d'un docu-
la complémentarité et le renforcement des systèmes de
santé. Ils ont en outre appelé à l'adoption d'approches iden-
tiques au niveau de chaque Etat pour changer les méthodes
de prise en charge du diabète à travers l'élaboration de
politiques nationales préventives et la recherche de traite-
ments efficaces.
Ils se sont engagés également à soutenir les ressources
humaines et financières pour se concentrer sur la préven-
tion et le dépistage précoce de la maladie, notamment chez
les femmes enceintes, tout en garantissant la disponibilité
et l'amélioration du traitement.
Les participants ont enfin préconisé la pratique d'une
activité sportive, l'interdiction de fumer et la prévention
des facteurs dangereux causant le diabète.

La Fondation Bill Clinton soutient la région MENA en matière de lutte contre le diabète
L' ancien président américain, Bill Clinton, a donné dimanche dernier à Dubai (Emirats arabes unis) l' accord de sa Fondation pour le soutien des pays de
la région du Moyen-orient et d' Afrique du nord (MENA) en matière de lutte contre le diabète.
dans les pays MENA et dans le monde passe en premier éducatifs et l'incitation des gens à adopter une bonne

M
. Clinton s'est engagé, devant les dirigeants des
pays prenant part au Forum international de dia-
bétologie, à aider les pays de la région à venir à
bout de cette maladie, répandue également aux Etats Unis.
L'ancien président américain a mis en garde contre la
propagation du diabète de type 2 qui touche notamment les
enfants, exhortant les décideurs à prendre les mesures
nécessaires pour l'élaboration de stratégies préventives, à
travers "l'implication des parents, l'école et la société".
"La réduction du taux de prévalence de cette maladie
lieu par la culture et l'éducation sanitaires des jeunes, avec
la participation des gouvernements, en vue de sensibiliser
cette frange de la société au diabète et d'en réduire les
coûts", a-t-il ajouté. Il a, également, plaidé pour la vulgari-
sation du diagnostic précoce et la sensibilisation à la mala-
die dans les pays de la région, avant la détérioration de
l'état du malade, une fois la maladie installée. La baisse du
taux de prévalence actuel qu'il a qualifié d'"alarmant"
exige l'introduction de la prévention dans les programmes
hygiène de vie, a-t-il fait remarquer.
Il a, par ailleurs, rappelé que plusieurs pays de la région
ont investi dans les programmes relatifs à la santé de la
mère et de l'enfant, sans toutefois accorder un grand inté-
rêt au diabète gestationnel (de la femme enceinte).
Après avoir passé en revue les différentes actions engagées
par sa Fondation à travers le monde, M. Clinton a indiqué
qu'il effectuera, dans deux jours, une visite à Haïti, pour
aider les personnes souffrant du choléra dans ce pays.

La recherche africaine manque de soutien,

mais pas d'inventivité
Les laboratoires de santé africains rivalisent d'ingéniosité pour combattre les maladies du continent, mais ces efforts
s'enlisent le plus souvent aujourd'hui faute de soutien politique et financier, selon des études publiées dimanche.

ment adapté pour les vaccinations en masse en zones

C
es études, publiées dans Science et BioMed
Central, identifient ainsi 25 "technologies stag-
nantes" restées dans les cartons faute d'avoir passé
le cap de la fabrication industrielle ou de la commerciali-
sation.
"Initiées le plus souvent par des entrepreneurs, des
technologies innovantes et peu coûteuses pour améliorer
la santé se développent à travers tout le continent", esti-
me Ken Simiyu, responsable de l'étude pour le compte de
l'organisation non gouvernementale canadienne Mc
Laughlin-Rotman Centre (MRC).
Mais "les fruits de ces efforts nécessitent d'être cultivés
avec soin par les donateurs (internationaux) et les gou-
vernements", poursuit M. Simiyu. A l'issue d'un tour
d'Afrique des laboratoires
- Ghana, Kenya, Madagascar, Nigeria, Rwanda,
Afrique du Sud, Tanzanie et Ouganda -- ce Kényan a
notamment découvert les innovations "dormantes" sui-
vante s:
- un kit mobile de diagnostic bon marché de la bilhar-
ziose, maladie parasitaire tropicale affectant 200 millions
de personnes, mis au point par l'Institut de recherche
médicale Noguchi à Accra (Ghana). -- un incinérateur
portable bon marché de déchets médicaux, particulière-
rurales, mis au point par l'Université de Makerere
(Ouganda) et approuvé par l'Organisation mondiale pour
la Santé.
- un médicament anti-paludisme, le Nibima, à base de
plantes traditionnelles en cours de développement au
Centre de recherche scientifique pour les médecines à
base de plantes au Ghana.
L'absence de commercialisation de ces produits "n'est
pas qu'un problème financier.
C'est un problème général lié à l'innovation, ce qui
inclut des questions à la fois politiques et financières", a
expliqué M. Simiyu à l'AFP. Il est vrai que les pays afri-
cains consacrent en moyenne 0,2 à 0,3 pc de leur riches-
se nationale à la recherche et au développement, dix fois
moins proportionnellement que les pays développés (2 à
3 pc). Mais les concepteurs de ces innovations se sont
trouvés dépourvus non seulement d'argent, mais aussi de
contacts et de compétences pour aborder les stades de
l'homologation, de la fabrication et de la commercialisa-
tion.
L'Institut de recherche médicale du Kenya (KEMRI) a
ainsi construit une unité de fabrication de kits de dia-
gnostic du sida et de l'hépatite B. Mais peu de temps
après, le gouvernement kényan a changé ses critères
d'achat de diagnostics, rendant caduc le nouveau site de
production.
Au Nigeria, l'Institut national pour la recherche phar-
maceutique et le développement (NIPRD) a mis au point
un des très rares traitements sans toxicité grave contre
l'anémie falciforme, une maladie du sang héréditaire,
répandue en Afrique et chez les Afro-américains des Etats-
Unis et du Canada. Ce traitement, le Niprisan, a été homo-
logué par les autorités américaines de la Food and Drug
Administration, mais sa commercialisation a échoué en
raison de problèmes de production, de contrôle de qualité
et de distribution. Parmi les "african success stories", à
l'inverse, figurent l'entreprise tanzanienne A to Z Textiles,
premier fabricant africain de moustiquaires imprégnées,
et l'Institut malgache de recherche appliqué (IMRA) qui
s'est inspiré de traitements traditionnels pour produire un
traitement contre le diabète, le Madeglucyl.
Seize des 25 innovations citées s'inspirent de traite-
ments traditionnels à base de plantes, "la piste la plus pro-
metteuse" selon M. Simiyu.

Mardi 14 Décembre 2010

30 Vie Quotidienne EL MOUDJAHID

Décès Veillée Vie religieuse

Les familles BENAISSA, NOUI-MEHIDI
d’Oran, BOULAHIA et LAMARA de
M’sila, de Bou Saada, d’Alger, de Corso et
de Boumerdès, ont la douleur de faire part
du décès , le 11 novembre 2010 à l’aube, de
leur père, oncle et beau-père
BENAISSA Kadour
à l’âge de 94 ans, ancien moudjahed et
forestier à Baïnem, le défunt qui avait
déserté pour quelques semaines, Bou
Saada, a été rattrapé par le destin à
Hammadi (w. Boumerdès) dans la demeure
de son fils cadet, où il a rendu son dernier
souffle, serein et apaisé. Il repose désor-
mais au cimetière de Hammadi dans un
cadre bucolique digne de son amour et
dévouement pour la nature.
Que tous ceux qui l’ont connu, aient une
pieuse pensée en sa mémoire.
Pensée
Il y a deux ans disparais-
sait à jamais notre chère
et regrettée
Fatma Zohra
OTMANI
épouse BOURAEIB
Une “grande” dame et une
sœur exceptionnelle, en ce
funeste 14 décembre 2008, date à laquelle
tu es partie, c’est comme si un tremble-
ment de terre avait violemment secoué nos
vies en nous laissant totalement désempa-
rés. Ta présence à elle seule suffisait à
nous rassurer, réconforter et protéger. Ton
lumineux et chaleureux sourire éclairait le
chemin parfois obscur de nos vies et
rechauffait nos cœurs quand on avait
froid. En te rendant ya “Laziza”, je n’ai
pas seulement perdu une sœur mais j’ai
également perdu : une mère protectrice et
bonne conseillère. Une amie précieuse,
une tante merveilleuse pour mes enfants.
Tu as toujours répondu présente à nos
appels. Tu étais toujours là, dans les pires
et les meilleurs moments de nos vies et
nous t’en serons éternellement reconnais-
sants. Au milieu de cette douleur omni-
présente, notre seul réconfort est qu’une
partie de toi continuera d’exister à travers
tes enfants, Souhila, Mehdia, Madina, tes
petits-enfants. Et c’est à notre tou aujour-
d’hui de les guider, les protéger et surtout
les aimer tour au long du parcours de leurs
vies, comme tu as si bien su le faire pour
toute notre famille et ce, durant toute ta
vie. Repose en paix “Ya laziza” tu resteras
à jamais la fierté de nos vies.
Ta Famille
Les familles FETTOUH et ADJOURI, informent de la veillée du Horaires des prières de la journée du mardi
40e jour du décès de leur chère et regrettée 8 Moharram 1432 correspondant au 14
ADJOURI Aïcha Vve FETTOUH dite “Keltoum” décembre 2010 :
le jeudi 16 décembre 2010. Il est demandé à tous ceux qui l’ont — Dohr...............….....12 h 42
connue et aimée d’avoir une pieuse pensée pour elle. — ‘Asr.........................15 h 15
Un moment de recueillement aura lieu sur sa tombe au cimetière — Maghreb................. 17 h 35
d’El Alia le vendredi 17 décembre 2010. — ‘Icha....................... 19 h 00
Toute sa famille saisit cette occasion pour exprimer ses vifs
Mercredi 9 Moharram 1432 correspondant
remerciements et toute sa gratitude au ministère de la Culture et au 15 décembre 2010 :
ses organismes, à l’ensemble de la corporation artistique, à la
direction et au corps médical de la clinique Chahrazed de — Fedjr..........................06 h 20
Chéraga, au corps de la DGSN, aux médias écrits et parlés, aux — Chourouk..................07 h 53
enseignants et fonctionnaires de l’université de Bouzaréah, ainsi
qu’à tous les amis et proches qui ont compati à leur douleur lors
de la disparition de leur bien-aimée. S.O.S.
A Dieu nous appartenons et à Lui nous retournons
Ayant un malade cardiaque très âgé cherche en extrême urgence
pour achat où à titre grâcieux un médicament
Anniversaire DIGOXINE 0,25 mg comprimés
Les familles ZIANI Abdallah et Pour tout contact, demander Mohamed au 05 50 09 06 90 ou Moussa
MOUSSEK El Batoul sont très heu- au 07 73 57 43 12 / 05 60 00 10 89. En vous remerciant à l’avance en
reuses de souhaiter un joyeux anni-
versaire à leur fils Seif-Eddine, qui souhaitant que Dieu vous le rendra.
souffle sa 3e bougie et leur fille
Meriem qui vient de souffler sa pre-
mière bougie.
En cette heureuse circonstance, elles présentent aux
Avis divers
deux “petits bourgeons” tous leurs vœux de santé, de Unité de fabrication de clous batiment de marque tchèque, 500
bonheur et surtout de réussite dans les études. clous par minute avec plusieurs accessoires.
Contacter le 06 99 09 85 17 / 06 67 20 06 75.
Décès
Les familles BOUMRICHE et
République Algérienne
BOUDERBA ont la douleur
de faire part du décès de leur
Démocratique et Populaire
chère et regrettée
KADER Fatma
à l’âge de 82 ans
L’enterrement a eu lieu hier au
cimetière de Sidi M’hamed
Qu’Allah le Tout-Puissant
accueille la défunte en Son
AVIS D’ANNULATION DE
Vaste Paradis et lui accorde Sa L’APPEL D’OFFRES NATIONAL
Sainte Miséricorde.
A Allah nous appartenons et à N° 13/2010
Lui nous retrournons.

Algérie Télécom, SPA, informe

Condoléances
l’ensemble des
Le président du directoire, le membre ainsi que l’en- soumissionnaires que l’avis
semble du personnel de la société de gestion des par-
ticipations de l’ETAT/PORTS “SOGEPORTS”, d’appel d’offres national n°
affectés par le décès de la tante de leur collègue 13/2010 paru le 03/04/2010
M. HACÈNE Nacer dans la presse nationale portant
lui présentent leurs condoléances les plus attristées et “l’acquisition imprimé listing et
l’assurent de leur soutien en cette pénible épreuve.
Qu’Allah le Tout-Puissant accueille la défunte en Son enveloppes à panneau
Vaste Paradis et lui accorde Sa Sainte Miséricorde. transparent” est annulé.
A Allah nous appartenons et à Lui nous retrournons.
Anep : 836 230 Anep : 836 268

BUREAUX REGIONAUX ANNABA :

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION
Edité par l’EPE-EURL
EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA
20, rue de la Liberté, Alger
Téléphone : 021.73.70.81
Directeur de la publication - Gérant
Abdelmadjid CHERBAL
Directeur de la rédaction
Larbi TIMIZAR
DIRECTION GENERALE
Téléphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Téléphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben M’hidi
Tél. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre
Tél. : (041) 39.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet
Tél. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-siège de la wilaya
Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000
Tél/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benaïssa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tél/Fax : (048) 54.42.42
CONSTANTINE :
Route de Sétif 7e km
Tél. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99
Fax : (031) 66.49.37
TIZI OUZOU :
Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville
Tél. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tél.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tél.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AÏN-DEFLA :
Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste)
Tél/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicité, s’adresser
à l’Agence Nationale de
Communication d’Edition et de
Publicité “ANEP”
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150
Télex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tél. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320
7, cours de la Révolution
Tél. : (038) 84.86.38
Fax : (04) 84.86.38
Régie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Liberté, Alger
Tél./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions d’abonnements,
achats de journaux ou commandes de
photos, s’adresser au service commercial:
20, rue de la Liberté, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA “Che” Guevara - Alger
Compte dinars n° 102.7038601 - 17
Agence BNA Liberté
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Saïd
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edité par EPE-EURL
EL MOUDJAHID
Siège social : 20, rue de la Liberté, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Société d’Impression d’Alger (SIMPRAL)
Edition de l’Est :
Société d’Impression de l’Est, Constantine
Edition de l’Ouest :
Société d’Impression de l’Ouest, Oran
Edition du Sud :
Unité d’Impression de Ouargla (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tél. : 021 73.94.82
Est : SARL “SODIPRESSE”
Tél-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARL “SDPO”
Tél-fax : 041 46.84.87
Sud : SARL “TDS”
Tél-fax : 029 75.02.02
France : IPS (International Presse Service)
Tél. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation..

Mardi 14 Décembre 2010

EL MOUDJAHID
Sports 31

Championnat arabe de karaté des clubs champions
La JS Barika objectif :
monter sur le podium
La Jeunesse Sportive de Barika
(JSB) prendra part les 18 et 19
décembre à Dubaï (Emirats
arabes unis) à la 3e édition du
Championnat arabe de karaté
(kumité par équipes), avec l'ob-
jectif de " monter sur le
podium", a indiqué son prési-
dent et directeur technique spor-
tif (DTS), M. Khaled Merah.
L'équipe de Barika composée
de huit athlètes, se trouve
depuis vendredi à Alger pour un
stage pré-compétitif, avant de se
déplacer le 16 décembre à des-
tination de Dubaï. "Le champion-
nat arabe était inscrit dans notre
programme depuis la seconde
édition au Koweït, où la JS
Barika avait remporté la 2e
place pour sa première partici-
pation. Donc, notre premier
objectif est déjà de défendre
cette place", a déclaré à l'APS,
M. Merah. La seconde édition au
Koweït avait enregistré la partici-
pation de 25 équipes représen-
tant 14 pays, alors qu'une pré-
sence record est attendue pour
le rendez-vous de Dubaï. "Selon
les informations en notre pos-
session, tous les pays arabes
membres de l'union ont confir-
mé leur participation, ce qui
constituera une première dans
les annales des compétitions
arabes des clubs", a souligné le
président de la JS Barika. Pour
cette 3e édition, la JS Barika
entraînée par M. Zoubir Hachi
CAN 2012- Algérie – Maroc, selon l’ex-international marocain,
Mustapha Hadji
«Un match dur et difficile
pour les deux sélections»
L'ex-joueur international maro-
cain et ballon d'or africain 1998,
Mustapha Hadji, a estimé que le
match Algérie-Maroc prévu en
mars prochain à Alger pour le
compte de la 3e journée des éli-
minatoires de la CAN-2012 de
football, sera "dur et difficile"
pour les deux formations,
regrettant néanmoins que l’une
des deux sélections sera absen-
te de la prochaine fête du foot-
ball continental. "Je m’attends à
un grand match. Ca va être dur
et difficile. Ce sera un gros
derby. Les deux équipes tente-
ront de prendre les points de la
rencontre, car la défaite signifie-
ra la fin de la course à la qualifi-
cation pour l’une des deux
sélections", a déclaré dimanche
à l’APS Mustapha Hadji.
Rencontré en marge d’une céré-
monie de remise de prix de tro-
phées d’honneur aux stars du
sport africain à l’occasion du
Festival mondial des arts nègres
qui se déroule au Sénégal,
Mustapha Hadji a fait remarquer
que l'issue du groupe 4 dans
lequel évoluent l’Algérie et le
Maroc en compagnie de la
Centrafrique et la Tanzanie,
"n’est pas encore tranchée". "La
situation du groupe D est appe-
lée à se reconfigurer à l’issue de
la prochaine journée des élimi-
natoires", a estimé l'ex star de la
sélection marocaine, exprimant
le vœu de voir l’une des deux
équipes (Algérie ou Maroc), se
s'est armée de ses meilleurs
athlètes qui auront la mission de
défendre les couleurs du club et
également le karaté algérien qui
a une nouvelle dimension
depuis quelques années, avec
des titres mondiaux et des
places honorables dans les dif-
férentes compétitions. L'objectif
arrêté par les responsables de la
JS Barika (le podium) sera
confié aux athlètes, Maamar
Rouichi, Nabil Hamidouche,
Walid Bouaboub, Lyès Tidjani
Nacerddine Adel, Deradji Zerat,
Hacène Guerri et Issam Daie.
"Les athlètes sont assez prépa-
rés pour réaliser notre objectif,
malgré quelques perturbations
qui nous ont secoués, notam-
ment le manque de ressources
financières malgré les pro-
qualifier à la prochaine CAN
pour laquelle la Tanzanie et la
République centrafrique conser-
vent également leurs chances.
Soulignant qu’il s’agit là d’un
verdict "purement sportif" impo-
sé par la loi de la compétition,
Hadji qui compte 60 sélections
et deux participations en coupe
du monde, a ajouté que les deux
équipes "se connaissent" grâce
aux différentes rencontres qui
les avaient opposées aupara-
vant. "L’enjeu est grand. Le
match sera hautement disputé.
Les deux équipes se connais-
sent parfaitement à travers les
différentes rencontres jouées
entre elles. Il faut faire un très
beau match de part et d’autre
sur le terrain et que le meilleur
messes", a expliqué M. Merah,
tout en lançant un appel pres-
sant aux autorités locales pour
venir en aide à cette jeune équi-
pe qui en l'espace de quelques
années, a réussi à bouleverser
la hiérarchie dans les différentes
compétitions nationales et inter-
nationales. "Depuis la création
de la JSB (1993), nous fonction-
nons avec des ressources
financières vraiment dérisoires,
et malgré cela, on a pu contre
vents et marées, trouver à
chaque fois des solutions pour
atteindre nos objectifs et ne pas
priver les athlètes des moyens
de s'affirmer", a tenu à conclure
M. Merah, ajoutant que les
résultats obtenus jusqu'ici doi-
vent avoir un écho favorable
auprès des autorités locales.
l’emporte", a-t-il déclaré, rappe-
lant que "l’Algérie et le Maroc
sont deux pays voisins et frères".
"Il y aura de l’engagement et
beaucoup de passion sportive
lors de ce match comme lors de
toutes les autres rencontres de
la poule D. J'espère de tout
cœur que la fête du football sera
célébrée à la faveur de ce derby,
très attendu". Evoquant la situa-
tion actuelle des deux équipes,
Hadji a relevé que la sélection
marocaine "est en train de reve-
nir progressivement" à son
meilleur niveau alors que les
protégés de Abdelhak
Benchikha "ont baissé de ryth-
me après la bonne prestation
fournie lors du dernier mondial".
"Les Verts avaient fait une bonne
prestation lors du mondial en
Afrique du Sud. Toutefois, je
constate que des joueurs qui
n’évoluent pas régulièrement
dans leurs clubs actuels sont en
baisse de rythme. J’espère que
ce manque de compétition ne
va pas jouer en leur défaveur
lors de ces éliminatoires de la
CAN". Evoquant l’"absence de
travail sur le long terme pour le
développement du football en
Afrique", Mustapha Hadji a sou-
haité que le changement du staff
technique intervenu à la tête de
la sélection algérienne "n’aura
pas un impact négatif sur le tra-
vail effectué auparavant au sein
de l’équipe d’Algérie".
Lutte : sûreté nationale (Journée arabe de
la police)
Tournoi des juniors
de la salle OMS
de Zeghara
A l’occasion de la journée une grande réusssite de cette
arabe de la Police prévue le 18 importante manifestation sportive
décembre à la salle OMS de de la discipline lutte de la sûreté
Zeghara commune de Bologhine, nationale.
la section de lutte de la sûreté Ce tournoi rentre dans le cadre
nationale, dirigée par le DTS, des directives et orientations du
Merzak Bouras , organise un tour- général Major de la DGSN, M.
noi important dans la catégorie des Abdelghani Hamel et ce pour le
juniors dans les deux styles gréco- rapprochement de la police du
romain et lutte libre et ce dans le citoyen afin d’assurer le dévelop-
cadre tracé par la DGSN. pement et la promotion du sport
Cette manifestation sportive d’une manière générale dans la
aura lieu sous l’égide de la DGSN police et plus particulièrement la
en collaboration avec lutte. Ce tournoi des juniors aura
l’Association Sportive de la sûreté lieu le 18 décembre. Il y aura une
nationale présidée Belarbi Salah journée spéciale pour la lutte caté-
Hamdane, la sûreté de la Wilaya gorie juniors. Pour cela, il est fait
d’Alger, la sûreté de daïra de Bab- appel à tous les anciens athlètes et
El-Oued, la ligue algéroise de dirigeants pour assister bénévole-
luttes associées et la Fédération ment à cet évènement sportif en
algérienne de luttes associées. apportant leur expérience.
Les organisateurs tablent sur
Programme : 18 décembre
(salle OMS de Zeghara-Bologhine)
(catégorie juniors)
8 h 30 : Dépôt des listes d’engagement
8 h 30- 9h : Début de la pesée
9 h 30-12 h : Début de la compétition
13 h 30-16 h : Reprise de la compétition
Récompenses :
-Les 3 premiers recevront des médailles et diplômes
-Les 3 premiers auront des coupes pour chaque style
France L1 - 17e journée
Lille consolide sa position
de leader
Lille a réussi à conserver la tête du Championnat de France
grâce à sa victoire à Arles-Avignon (1-0), devançant le Paris SG
et Lyon vainqueurs aussi devant respectivement Valenciennes et
Toulouse alors que la mauvaise opération de cette 17e journée a
été réalisée par Marseille, tenu en échec à Auxerre. Lille s'est
imposé grâce à Tulio de Melo après trois minutes de temps addi-
tionnel. Le Paris SG a battu de Valenciennes (2-1) grâce à un
doublé du Brésilien Néné. Dimanche, c'est Lisandro, un autre
homme en forme, qui a mis Lyon sur la voie d'un succès très
convaincant en ouvrant le score face à Toulouse (2-0), pour son
7e but de la saison. Lyon va mieux et sa très belle série (sept vic-
toires et trois nuls depuis le derby perdu face à Saint-Etienne le
25 septembre) lui vaut une place sur le podium (3e).
Marseille pour sa part, a pris un point à Auxerre (1-1) alors que
toutes les autres équipes de haut de tableau ont gagné. Saint-
Etienne a enfin retrouvé le goût de la victoire en battant Monaco
(2-0) à Louis II. Saint-Etienne n'avait plus gagné depuis le derby
contre Lyon et gagnent quatre places (7e). Monaco cherche un
succès depuis le 7 novembre et est toujours 17e. En bas de
tableau, Lens va très mal, comme l'a montré sa nette défaite à
Lorient (3-0). Nancy a mis fin à la belle série de Sochaux (trois
victoires et deux nuls) (1-0). Enfin, Caen-Nice s'est terminé sur
un triste 0-0, comme Brest-Montpellier et Bordeaux-Rennes.

En Tunisie, Eneramo ne jouera que pour l'EST

Le président de l'équipe tuni-
sienne de l'Espérance de
Tunis, Hamdi Meddeb, a indi-
qué que l'attaquant internatio-
nal nigérian Michael
Eneramo, jouera en Tunisie
que pour l'EST, a rapporté hier
la presse locale. "Michael a
une clause dans son contrat :
S'il reçoit une offre intéres-
sante de la part d'un club
européen, il sera libéré. Par
contre, en Tunisie, il ne jouera
que pour l'Espérance. Jusqu'à
aujourd'hui, nous n'avons pas
reçu une offre concrète et il
est très possible qu'il conti-
nue l'aventure avec nous", a
indiqué le patron des Sang et
Or. L'ancien buteur de l'USM
Alger qui avait effectué des
essais en Belgique avec
Anderlecht et le Standard de
Liège la saison dernière inté-
resserait des clubs alle-
mands. Le club saoudien de
Ittihad Djeddah semble inté-
ressé par le profil de l'atta-
quant des Supers Eagles, et
compte bientôt formuler une
offre à son sujet. Agé de 24
ans, Eneramo a été nominé
par la CAF pour le titre du
meilleur joueur africain de
l'année 2010.

Mardi 14 Décembre 2010


L'ASO, une équipe qui affiche
clairement ses ambitions
Après onze journées de cham-
pionnat national de Ligue1,
l'ASO, avec forces arguments, a
réussi à prendre les rênes, même
provisoirement, à la faveur de sa
victoire convaincante devant
l'ASK, chez lui, sur le score sans
appel de 3 à 0. Soudani,
Messaoud et Zaouche ont été les
bourreaux de la formation khrou-
bie. Par ce succès, les Chélifiens
de Meziane Ighil sont juchés sur
la cime avec 23 pts. C'est à dire
avec trois points d'avance sur
l'ESS (20 pts), qui compte deux
matchs en moins face au MCA (le
31 décembre) et la JSK (le 4 jan-
vier 2011). Entre-temps, les pou-
lains d'Ighil sont en train de
savourer leur position actuelle
qui dépasse un peu toutes les
espérances.
Cette équipe du président
Abdelkrim Meddouar est en train
de cacher son jeu en affirmant
qu'elle n'a pas pour objectif de
jouer le titre. Néanmoins, et après
onze journées , les Chélifiens se
comportent très bien. Hormis
leurs deux défaites contre la
JSMB (1 à 0) et le CRB (2 à 0),
ils ont fait pratiquement un sans-
faute. Chez eux, ils ne perdent
que peu de points. Ils ont compta-
bilisé sept victoires et deux nuls.
Il n'y a que l'ESS, qui n'a perdu
Ittihad Djeddah : l'Algérien Ziaya
sur la liste des transférables
L'attaquant international algé-
rien de Ittihad Djeddah,
Abdelmalik Ziaya aurait été
placé sur la liste des joueurs
transférables, lors de la période
du mercato d'hiver, arapporté
hier la presse locale. Ziaya
sous contrat avec El Ittihad jus-
qu'en 2012 ne fait plus l'unani-
mité au sein du staff dirigeant
du club phare de Djeddah,
notamment après ses piètres
prestations et son manque d'ef-
ficacité lors des derniers
matchs du championnat
d'Arabie saoudite, d'après le
journal Okaz. Selon la même
source, les deux prochaines
rencontres contre el Fayçali et
Nejrane en championnat
Le TP Mazembé représente "fièrement
notre continent", selon Eto'o
L'attaquant international came-
rounais de l'Inter Milan, Samuel
Eto'o a estimé que le TP
Mazembé (RD Congo) représen-
te "fièrement le continent afri-
cain", en Coupe du Monde des
clubs 2010 qui se déroule à Abou
Dhabi (Emirats arabes unis). "J'ai
suivi leurs débuts au moment où
je suis arrivé à Abou Dhabi. Leur
match n'était pas terminé et, avec
tous les Africains de l'équipe, on
a commencé à les encourager
en espérant qu'ils gardent le
résultat. Ca m'a fait énormément
plaisir qu'ils remportent ce match.
Ils représentent fièrement notre
continent et je leur dis un grand
bravo de l'avoir fait de cette
manière. J'espère quʼils iront en
finale. Mais si on doit les affronter
en finale, alors ils redeviendront
un adversaire comme un autre", a
confié Eto'o sur le site de la FIFA.
Interrogé sur sa saison difficile
avec les Lions indomptables du
Cameroun notamment lors du
Mondial-2010 en Afrique du Sud,
Football/Ligue1
qu'une seule fois. C'était contre la
JSMB ( 2 à 0). Avec 19 buts ins-
crits, l'ASO est la deuxième
attaque du championnat national
de Ligue1 après celle de la JSMB
avec 25 buts.
L'ASO, avec huit buts encais-
sés, est la deuxième meilleure
défense derrière le MCOran avec
cinq bus encaissés. Elle est ex-
aequo avec celle de l'ESS (huit
buts chacun). Avec des joueurs
comme Djediat, Seguer,
Messaoud, Soudani, Zaouche,
Zaoui, Ghalem... elle ne peut que
seraient les ultimes matchs de
Ziaya sous les couleurs "Jaune
et Noir" d'El Ittihad. L'entraîneur
portugais du club, José Manuel
serait en quête d'un attaquant
susceptible de remplacer le
joueur algérien. Agé de 26 ans,
Ziaya avait rejoint Ittihad
Djeddah en janvier 2010 en
provenance de l'ES Sétif. Il
avait signé pour deux ans et
demi pour les vice-champions
d'Asie pour un transfert estimé
à 2 millions d'euros. L'ancien
meilleur buteur de la Coupe de
la Confédération en 2009 a
contribué la saison dernière à la
victoire d'El Ittihad en Coupe
d'Arabie saoudite. Depuis le
début de la saison 2010-2011,
Mondial des clubs
Eto'o a répondu : " On ne peut
pas rester sur l'échec du Mondial
avec notre équipe nationale, mais
les difficultés que nous avons
eues pendant cette Coupe du
monde nous permettront d'être
meilleurs dans les années à
venir. Nous savons qu'il y a énor-
mément de choses à rectifier et
nous allons essayer de le faire
rapidement. Mais l'année 2010
me laissera un goût très positif,
parce que dans lʼensemble, tout
n'était pas si mauvais". Nominé
par la CAF pour le trophée du
joueur africain de l'année 2010,
sept ans après son premier
sacre, le buteur de l'Inter explique
cette régularité par le travail.
"Non seulement continuer à tra-
vailler, mais surtout essayer de
faire mieux d'année en année.
Ne pas se contenter de son
meilleur niveau mais chercher à
le dépasser. Si je gagne cette
année, il aura toujours la même
valeur que les trois précédents
(2003, 2004, 2005), mais avec un
lorgner les hauteurs. Elle devra,
cependant, faire très attention à
cette équipe de l'USMAnnaba en
nette ascension depuis la venue à
la barre technique de Mustapha
Biskrie. Il est certain que si elle
passe positivement ce test des
"tuniques rouges", l'ASO pourrait
faire le vide au tour, même si
l'ESS n' a pas encore dit son der-
nier mot. La grande "bataille"
entre les prétendants , ne fait que
commencer.
H. Gharbi
Ziaya est en panne d'efficacité
avec seulement quatre buts ins-
crits.
goût spécial. Car plus je m'ap-
proche de la fin de ma carrière,
plus la valeur des titres augmen-
te. En prenant de l'âge, je tra-
vaille pour rester au plus haut
niveau, mais je me demande si
j'aurai encore la possibilité de
soulever des trophées."
3e journée de la Coupe d'Afrique de boxe
Trois victoires
pour lʼAlgérie
Les trois boxeurs
algériens engagés
dans les compéti-
tions de la 3e jour-
née de la troisième
édition de la coupe
d'Afrique des
Nations de boxe,
qui s'est poursuivie
dimanche à la salle
Harcha (Alger), ont
pris le meilleur sur
leurs adversaires
respectifs en inscri-
vant trois nouvelles
victoires. Cette troi-
sième journée a été
marquée par la vic-
toire de Chouaib
Bouloudinat (cat. -
91 kg) sur l'égyp-
tien Karim El
Ghanem sur le a, quant à lui, avoué que son com-
score de 6-1. L'entraîneur bat face au boxeur égyptien a été
national Azzedine Aggoun s'est "facile et ce grâce à la bonne pré-
déclaré satisfait de la prestation de paration qu'il a effectué en prévi-
son boxeur Chouaib qui s'est illus- sion de ce rendez vous sportif et
tré par sa maîtrise technique, sou- aux conseils avisés de son entraî-
haitant que la boxe algérienne neur" remerciant par la même le
retrouve sa gloire d'antan. "Nous public présent pour ses encourage-
allons poursuivre notre progression ments. La 2è victoire algérienne
dans cette compétition avec la est signée Brahimi Samir qui a du
même concentration. Nous savons attendre la décision de l'arbitre
pertinemment que les combats à pour être sacré vainqueur face à
venir vont être très difficiles, c'est l'ivoirien Youboe Cofe Dave, tandis
pourquoi il nous faut intensifier nos que la troisième victoire algérienne
efforts si on veut remporter cette a été remportée par Ouadahi
coupe d'Afrique", a indiqué M. Mohamed face au béninois Adjaho
Aggoun. Pour sa part, le directeur Roberto. Pour ce qui est du systè-
technique Mourad Meziane a souli- me de compétition retenu pour
gné que le niveau de ce cham- cette 3e Coupe d'Afrique de boxe,
pionnat "s'améliore de jour en jour". selon les organisateurs, les
Il a ajouté que cette compétition est boxeurs qui auront gagné le plus
une bonne préparation pour les de points et de combats, décroche-
prochains rendez vous sportifs ront leur billet de qualification aux
continentaux et internationaux, demi-finales. La troisième édition
auxquels prendront part les de la coupe d'Afrique des Nations
boxeurs algériens, à l'instar des
championnats d'Afrique et du
monde ainsi que les jeux africains
de boxe s'est ouverte vendredi à la
salle Harcha Hacène à Alger, avec
la participation de 116 boxeurs
et arabes prévus en 2011. Le pugi-
liste algérien Chouaib Bouloudinat
représentant treize pays africains.
Résultats de la 3è journée :
Messieurs: (52 Kg) : (Maroc) bat Sarouna Zunde
Mehamdi Billel (Tunisie) bat (Togo) 12 à 0.
Adjaho Raoul (Bénin) 6 à 1 (69 kg) Bella Adil bat (Maroc) bat
(52 Kg) : Brahimi Samir (Algérie) Houenou Faustin (Bénin) 7à 0.
bat Youboe Cofe Dave (Côte (69 kg) Houssam Abdine
d'Ivoire) par décision de l'ar- (Egypte) bat Bahri Omar
bitre. (Tunisie) 2 à 0.
(52 Kg) :Cesar Dave (Seychelles) (91kg) Bouloudinet Chouaib
bat Zonko Kossi (Togo) 7 à 0. (Alger) bat Karim El Ghanem
(56 Kg): Lemboumba Romeo (Egypte) 6-1
(Gabon) bat Clair Merven (Iles (91 kg) Mavoungou Patrick
maurice) 6 à 1. (Gabon) bat Koadjo Yao Clement
(56 Kg): Ouadahi Mohamed (Côte d'Ivoire).
(Algérie) bat Adjaho Roberto
(Bénin ) 5 à 3. Dames: (54 kg) : Akili Sanaa
(64 Kg): Haoui Abderzak (Maroc) bat Ambee Mari (Côte
(Tunisie) bat Guillavogui Massa d'Ivoire) 8-0 (60 kg) : Oubtil
(Mali) 7 à 1. Mahdjouba (Maroc) bat Aissaoui
(64 Kg) :El Mechehabi Mohamed Faten (Tunisie) 8-2.
Naples: l'entraîneur Walter Mazzari
encense Hassan Yebda
L'entraîneur du club italien du SSC
Naples (Série A), Walter Mazzari,
n'a pas tari d'éloges sur le milieu
international algérien, Hassan
Yebda, après la victoire de son
équipe en déplacement face à
Genoa (1-0), en match comptant
pour la 16è journée du champion-
nat d'Italie, rapporté hier le site
spécialisé Tuttomercato. "L'entrée
de Yebda lors de ce match a été
concluante. Par son physique
imposant, et sa vision du jeu, il a
su ramener un plus à l'équipe.
C'est un joueur très important
dans mon dispositif", a indiqué
Mazzari. Hassan Yebda est entré
en cours du jeu (64), à la place du
défenseur colombien Juan Camilo
Zuniga, pour renforcer le milieu du
terrain. Toujours égal à lui même,
le N.19 des Verts a fourni une
belle prestation en récupérant plu-
sieurs balles dans l'entre jeu. "Il
nous a toujours été utile dès son
incorporation. Yebda joue avec
simplicité et surtout une grande intelligence", a-t-il ajouté. Le SSC Naples
occupe la 3è place au classement de la Serie A avec 30 pts, à six points
du leader, le Milan AC, qui caracole en tête avec 36 pts. Propriété de
Benfica Lisbonne, Hassan Yebda a été prêté pour Naples jusqu'à la fin de
saison avec option d'achat évaluée entre trois et quatre millions d'euros.
L'équipe espagnole de l'Atletico Madrid est intéressée par les services de
Yebda, en vue d'un éventuel transfert lors du mercato hivernal.