Professional Documents
Culture Documents
,
/ "Ê
\Ê6"
-Ê *"*1,
-ÊVÌÊVÊiÊ«>ÌÀVÊ`iÊ1
-
"]Ê
`>`ÊiÊ>«ÀÌiÊ`iÊiÃÌiÊ«À}À>>Ê>Ê>ÊVÕÌÕÀ>ÊÞÊ>Ê>Êi`ÕV>VÊ`iÊ
i°
93LQGG
,iiV>Ì>`Ê
i\Ê 6 "
-Ê * "*1,
-
93LQGG
93LQGG
,iiV>Ì>`Ê
i
6"
-Ê *"*1,
-
->ÊÌiV
«>`À>
1
, "-Ê
/
,"
*,
-
Ê
Ê Ê ,
*2
93LQGG
-/.4%#)./ 3/.)!
2EENCANTANDO #HILE 3ONIA -ONTECINO COMPILADORA
3ANTIAGO 0UBLICACIONES DEL "ICENTENARIO
PP X CMS
()34/2)! $% #(),%
0RIMERA EDICIN OCTUBRE DE
)3".
2EGISTRO DE 0ROPIEDAD )NTELECTUAL .
%DITOR !RTURO )NFANTE 2E¶ASCO
$ISE¶O Y DIAGRAMACIN 'LORIA "ARRIOS
)LUSTRACIN DE PORTADA 4ELN DE FONDO Y CABALLO DE MADERA UTILIZADOS PARA FOTOGRAlAR A LOS
PEREGRINOS QUE VISITAN EL 3ANTUARIO DE 9UMBEL CADA DE ENERO Y DE MARZO EN LA 2EGIN DEL
"¤O
"¤O 0ROPIEDAD DE #ARLOS -ARIANGEL ,PEZ
&OTOGRAF¤A DE PORTADA *UAN &RANCISCO "ASCU¶AN WWWJUANFRANCISCOBASCUNANCL
&OTGRAFO ENCUENTROS Y RETRATOS ¸LVARO DE LA &UENTE
#OMPOSICIN BIOGRAF¤AS 6IVIAN ,AY 0RADEL
#OLABORADORAS EDICIN (EIDI .ASH #OLOMBA /RREGO 4ANIA 4AMAYO -ARIELA 2AVANAL "ÕRBARA
-U¶OZ *ORGELINA -ART¤N
%NTREVISTAS 3ONIA -ONTECINO !RTURO )NFANTE 6ERNICA 6ERGARA &ELIPE ,AVANDEROS #LAUDIA ,AGOS
#OORDINACIN Y PRODUCCIN PROGRAMA 2EENCANTANDO #HILE &ELIPE ,AVANDEROS 6ERNICA 6ERGARA
#OLABORADORES "ÕRBARA -U¶OZ 6ICTORIA -ART¤N &ELIPE -ELLA %LIZABETH $¤AZ 3EBASTIÕN 0INTO
2EGISTRO AUDIOVISUAL .ICOLÕS 3ILVA 2OBERTO 2EVECO
)MPRESIN !NDROS IMPRESORES 3ANTIAGO DE #HILE
%STA PUBLICACIN NO PUEDE SER REPRODUCIDA
EN TODO O EN PARTE NI REGISTRADA O TRANSMITIDA
POR SISTEMA ALGUNO DE RECUPERACIN DE INFORMACIN
EN NINGUNA FORMA O MEDIO SEA MECÕNICO
FOTOQU¤MICO ELECTROPTICO POR FOTOCOPIA O
CUALQUIER OTRO SIN PERMISO PREVIO POR ESCRITO DE LA
3ECRETAR¤A %JECUTIVA DE LA #OMISIN "ICENTENARIO
Ú #OMISIN "ICENTENARIO 0RESIDENCIA DE LA 2EP¢BLICA
.UEVA 9ORK PISO 3ANTIAGO DE #HILE
4EL£FONO
&AX
#ORREO ELECTRNICO COMISION BICENTENARIOGOVCL
WWWBICENTENARIOGOVCL
93LQGG
,
/"-\Ê
! LA 6 $IVISIN DEL %J£RCITO DE #HILE 0UNTA !RENAS 'ENERAL ,UIS #LAVEL
#APITÕN #HRISTIAN 3CHMIDT #ABO 3EGUNDO 2A¢L 2OCUANT #ABO 3EGUNDO
&REDERIC 0ACHECO
,OS ENCUENTROS SE REALIZARON EN LOS SIGUIENTES LUGARES !GRADECEMOS A SUS
DUE¶OS Y PERSONAL
./24%
6ALLE DEL %LQUI (OSTER¤A 6ICU¶A
#%.42/
0UNTA DE 4RALCA #ASA DE EJERCICIOS
3ANTIAGO #ASONA .EMESIO !NT¢NEZ DEPENDIENTE DE LA -UNICIPALIDAD DE ,A
2EINA
352
&RUTILLAR (OSTER¤A 0LAYA -AQUI
0UNTA !RENAS (OSTAL $INKAS (OUSE Y EDIlCIO DE LOS 3ERVICIOS 0¢BLICOS DE
0UNTA !RENAS
93LQGG
93LQGG
h5N OJO DEJ£ EN ,OS ,AGOS
POR UN DESCUIDO CASUAL
EL OTRO QUED EN 0ARRAL
EN UN BOLICHE DE TRAGOS
RECUERDO QUE MUCHO ESTRAGO
DE NI¶A VIO EL ALMA M¤A
MISERIAS Y ALEVOS¤AS
ANUDAN MIS PENSAMIENTOS
ENTRE LAS AGUAS Y EL VIENTO
ME PIERDO EN LA LEJAN¤Av
6IOLETA 0ARRA $£CIMAS
93LQGG
93LQGG
0RLOGO *OS£ 7EINSTEIN #AYUELA
.ARRAR Y CONTAR HISTORIAS 3ONIA -ONTECINO
%, ./24%
6OCES BIOGRÕFICAS
3ONIA 3ALGADO (ENR¤QUEZ
,IDIA &LORES 3UXO
3ILVIA ,PEZ "LANCO
2OBINSON !LSIDE !RAYA 0LAZA
*OS£ #ARIAGA /VALLE
,UCY #ORT£S !DONES
*UAN -ANUEL 2EBOLLEDO 2IQUELME
,UISA %SCOBAR 2ODR¤GUEZ
3UE¶OS Y REFLEXIONES
%, #%.42/
6OCES BIOGRÕFICAS
!RTURO 'UERRERO #ORT£S
!BRAHAM ,ILLO 3AN -ART¤N
93LQGG
,
/ "Ê
-AR¤A %LENA 0IZARRO 6ALENZUELA
%DGARDO .A¤N 0RADO
'UILLERMO 0INO $ONOSO
-AR¤A 0INDA 0EYE
!DELA 'MEZ 1UILAGAYSA
'UILLERMO #ORT£S -U¶OZ
,UC¤A "ENVENUTO 3EP¢LVEDA
$ISCORO 2OJAS #AMPOS
*UAN 6ILLAVICENCIO $ONAIRE
-AR¤A !NG£LICA (ERNÕNDEZ &LORES
,UIS /RT¢ZAR !RAYA
*ULIO 2OJAS #ARRASCO
&RANCISCA 2ODR¤GUEZ (UERTA
0ADRE 2ICARDO 3AMMON /"RIEN
*UANA !LBORNOZ 'UEVARA
#ARLOS *OS£ -ART¤NEZ "ECERRA
£Ó 9ESSENIA -EDINA 'ONZÕLEZ
#ARLOS -U¶OZ !GUILERA
$ÕNGELO 'UERRA 'ALLARDO
*UAN !LFARO 2OBLEDO
*UAN "AUTISTA 3ALINAS "RIONES
$ELlNA !GUILERA ,ARA
6ERNICA #ONCHA #ALDERN
6OCES BIOGRÕFICAS
-ANUELA 4ORRES -U¶OZ
3ERGIO 'ATICA /RTIZ
,ORENZO !ILLAPAN #AYUQUEO
(£CTOR "IZAMA 1UIROGA
&RANCISCO ,LEUFUL .AUELCHEO
*OS£ 'MEZ "RIONES
!NTONIO !LCAFUZ #ANQUIL
,UCRECIA /JEDA 3ANTANA
#RISTINA #ALDERN (ARBAN
#RISTINA :ÕRRAGA 2IQUELME
93LQGG
6 "
- Ê* "*1,
-
%XPOSITORES Y EXPOSITORAS PROGRAMA
2EENCANTANDO #HILE
£Î
93LQGG
93LQGG
*,$""
ÃjÊ 7iÃÌiÊ
>ÞÕi>
ÃÌÀÊ`iÊ
ÕÌÕÀ>
UEVAMENTE ESTAMOS EN PRESENCIA DE UNA MÕS DE LAS CONCRECIONES £x
DE LA #OMISIN "ICENTENARIO 3E TRATA ESTA VEZ DE OTRO EXCELENTE LIBRO
2EENCANTANDO #HILE 6OCES POPULARES EL QUE AL IGUAL QUE LOS QUE LO
PRECEDIERON SIGUE DEJANDO TESTIMONIO ESCRITO DE PIEZAS CLAVES DE LA
CULTURA E IDENTIDAD DE NUESTRO PA¤S
%STE TEXTO TIENE UNA SIGNIlCACIN PARTICULAR SOBRE TODO PARA
ESTE NUEVO #ONSEJO .ACIONAL DE LA #ULTURA Y LAS !RTES #ONTIENE UNA
VISIN DIVERSA DEL PA¤S QUE RECOGE LA RICA EXPERIENCIA VITAL DE PERSONAS
DEL UNIVERSO POPULAR MUCHOS DE LOS CUALES SON SIN SABERLO SABIOS Y
SABIAS POPULARES .UESTRO TRABAJO HA ESTADO PRECISAMENTE CENTRADO
EN DESMITIlCAR UN CONCEPTO ELITISTA DE CULTURA EN QUE SLO SE APRECIA
EL VALOR DE LA DENOMINADA hALTA CULTURAv 2EENCANTANDO #HILE ES UN
REGISTRO lEL DE UNA B¢SQUEDA EN LAS CREENCIAS ACTITUDES DIVERGENCIAS
Y COINCIDENCIAS DE HOMBRES Y MUJERES QUE VIVEN EL PA¤S POPULAR %LLOS
EXPRESAN AS¤ SUS VARIADAS SENSIBILIDADES DESDE EL MUNDO IND¤GENA HAS
TA ESE OTRO URBANO
MARGINAL PASANDO POR CAMPESINOS Y TRABAJADORES
Y TENIENDO SIEMPRE EL TRASFONDO DE LA PRECARIEDAD MATERIAL
#UANDO SE CELEBR EL PRIMER #ENTENARIO DE NUESTRA )NDEPENDEN
CIA SE ESCUCHARON VOCES DISIDENTES A LAS CELEBRACIONES DE ENTONCES
Y QUE EXPRESABAN SU DESCONTENTO POR LA AUSENCIA DE AQUEL OTRO PA¤S
QUE VIV¤A A ESPALDAS DE LA FASTUOSIDAD OSTENTOSA DE MUCHOS FESTEJOS
0OR CIERTO NO TODA LA CELEBRACIN DEL #ENTENARIO FUE AS¤ Y TAMBI£N
EXISTIERON CELEBRACIONES QUE DEJARON HUELLA PROFUNDA OBRAS QUE
CONTIN¢AN SIENDO UN ORGULLO COLECTIVO Y PARTE DE NUESTRO PATRIMONIO
CULTURAL COMPARTIDO COMO NACIN
93LQGG
,
/ "Ê
z0ERO QU£ FALT ENTONCES z1U£ ESTAMOS INTENTANDO QUE NO FALTE
AHORA 3E TRATA DE LOGRAR UNA REAL INCLUSIN DE SER CAPACES DE CONVO
CAR A TODOS Y DE DAR DEBIDA CUENTA DE LAS MÕS DIVERSAS EXPERIENCIAS
QUE ESTÕN ATRAVESANDO TODOS LOS CHILENOS AL INICIO DEL SIGLO 88)
%STE "ICENTENARIO TIENE MUCHOS DESAF¤OS 5NO DE ELLOS ES PRECI
SAMENTE ELUDIR ESA UNIFORMIDAD DE LAS MIRADAS Y DEJAR QUE mUYAN LAS
MÕS DIVERSAS SENSIBILIDADES Y PROPUESTAS DE ACOGER MANIFESTACIONES
CULTURALES DIFERENTES Y ESPECIALMENTE DE RECOGER EL SENTIR CIUDADANO
0ORQUE ESTOS CIUDADANOS TIENEN DERECHOS CULTURALES QUE DEBEN SER
RESGUARDADOS PARA BENElCIO NO SLO DE ELLOS MISMOS SINO DEL PA¤S
,A RIQUEZA CULTURAL DE #HILE SE CONSTRUYE DIARIAMENTE DESDE ESTA
CIUDADAN¤A CULTURAL
%N ESTE LIBRO ESTÕ UNA HISTORIA QUE GENERALMENTE NO REGISTRAN LOS
LIBROS DE HISTORIA 3US PROTAGONISTAS NO SON LOS H£ROES A LOS QUE ESTAMOS
ACOSTUMBRADOS SUS VIDAS SON ANNIMAS SUS HISTORIAS ESTÕN MARCADAS
POR LA POSTERGACIN EL EMPUJE GRANDES SACRIlCIOS INNUMERABLES ES
PERANZAS
£È
!L ENTRAR EN ESTAS VIDAS COMO INVITA ESTE LIBRO SE PUEDE VER
ASIMISMO QUE A PESAR DE LOS PESARES SE ESTÕN ABRIENDO MÕS ESPACIOS
PARA UN MEJOR EJERCICIO POPULAR DE ESTOS DERECHOS CULTURALES $E HE
CHO DOS TERCIOS DE LOS ENCUESTADOS POR LA PRIMERA ENCUESTA NACIONAL
DE CONSUMO CULTURAL NOS RESPOND¤A QUE HOY ES MÕS FÕCIL EL ACCESO
A LA CULTURA QUE HACE CINCO A¶OS ATRÕS 0ERO A¢N FALTA MUCHO POR
TRANSITAR EN ARAS DE UNA REAL EQUIDAD DE LA TOLERANCIA Y DEL RESPETO
DE LA DIVERSIDAD (AY TAMBI£N EXPERIENCIAS POSITIVAS DE LA BASE SOCIAL
ESPACIOS Y ACCIONES EN QUE SE ESTÕ PRODUCIENDO EL CONOCIMIENTO Y EL
ENCUENTRO DE M¢LTIPLES MEMORIAS EL DESARROLLO DE RENOVADAS CREA
CIONES ART¤STICAS Y LA EXPANSIN CONSTRUCTIVA DEL ESP¤RITU CR¤TICO COMO
PARA PODER RE
ENCANTAR A ESTE #HILE 0ORQUE ESTE PA¤S ESTÕ QUERIENDO
MIRARSE A S¤ MISMO SIN TAPUJOS Y DESEA PODER DISCUTIR Y MODIlCAR
AQUELLAS ÕREAS NO SATISFACTORIAS DE NUESTRA REALIDAD *USTAMENTE POR
TODO LO ALCANZADO ES QUE SE QUIERE TODAV¤A IR MUCHO MÕS ALTO COMO
EN NUESTRA B¢SQUEDA INCESANTE DE LA CUMBRE MÕS ALTA
$ESDE ESTE LUGAR DE LA CULTURA PODEMOS CONTRIBUIR CON ESTE TIPO
DE RELATOS A DARLE VISIBILIDAD Y PRESENCIA A LOS QUE NO TIENEN VOZ P¢
BLICA INCLUSIN IMPRESCINDIBLE PARA QUE AL ESTEMOS ORGULLOSOS
DE HABER ALCANZADO UN PA¤S MÕS JUSTO DEMOCRÕTICO Y SOBRETODO MÕS
HUMANO
2EENCANTANDO #HILE NOS VA A RE
ENCANTAR A TODOS LOS QUE CREEMOS
SINCERAMENTE QUE PARAFRASEANDO A UNO DE LOS PROTAGONISTAS DE LOS
RELATOS MÕS QUE UN hCANTORv HAY QUE SER UN hCULTORv Y QUE TODOS LOS
CIUDADANOS SIN EXCLUSIONES DE NING¢N TIPO PUEDEN SER hCULTORESv
Y AS¤ HACER MÕS CULTURALMENTE RICO A ESTE PA¤S DEL SUR
93LQGG
, , , Ê - Ê 6 - ] Ê
" / , Ê Ê - / " ,
93LQGG
,
/ "Ê
%STE RE
ENCANTARSE SE VINCULA ENTONCES CON UNA EMOCIONALIDAD Y
UNA NECESIDAD DE CONJURAR ALGO QUE SE HAB¤A PERDIDO .O SE TRATA DE
NOSTALGIA NI MELANCOL¤A SINO MÕS BIEN DE UN GESTO DE RECUPERACIN
DE LA MEMORIA SOCIAL DE UN CONJURO QUE SE DA A TRAV£S DE LA PALABRA
QUE EXPRESA PRODIGA Y CONSTRUYE AL SUJETO QUE LO hATRAEv nLO ENCAN
TAn COMO PARTE DE UNA COMUNIDAD DOTÕNDOLO DE SENTIDO Y ESTILO
2EENCANTANDO #HILE APARECI COMO EL T£RMINO PRECISO DENTRO DE UNA
CIRCUNSTANCIA EPOCAL QUE EXIGE MIRARNOS LOS ROSTROS Y PREGUNTARNOS
POR EL DESTINO COM¢N PERO TAMBI£N POR AQUELLO QUE NOS HABLA DE
DONES TRAUMAS Y TERNURAS COMO DICE 'ABRIELA -ISTRAL
-IRARNOS LOS ROSTROS CONSTITUYE LA METÕFORA DE LOS RELATOS QUE SE
ENCUENTRAN EN ESTE LIBRO BREVES HISTORIAS DE VIDA APUNTES BIOGRÕl
COS NARRACIONES TESTIMONIALES QUE FUERON PRONUNCIADOS EN COLECTIVO
Y PARA UN ESCENARIO MAYOR QUE EL DE LOS ENCUENTROS EN QUE FUERON
VERTIDOS ,OS Y LAS PARTICIPANTES QUISIERON APORTAR CON SUS VIDAS CONTA
DAS Y SUS REmEXIONES AL PA¤S QUE HAN VIVIDO Y A AQUEL QUE LES GUSTAR¤A
£n HABITAR #ONTAR LA VIDA TIENE COMO EFECTO MOSTRAR ESA ENCRUCIJADA DE
SENTIDO Y BIOLOG¤A QUE SOMOS DE CUERPO Y SIGNIlCADOS Y EN ESTE CASO
UN VALIOSO Y PRECIADO DOCUMENTO DE LA HISTORIA DE #HILE INTERPRETADA
DESDE LA EXPERIENCIA COTIDIANA DE HOMBRES Y MUJERES POBRES $ESDE
ESTA PTICA ENTENDEMOS LA HISTORIA JUNTO A 'ABRIELA -ISTRAL COMO
hxALGO MÕS QUE UN MOTIVO PARA DISERTACIONES SABIAS Y PARA ARENGAS
L¤RICAS .O ES UNA COSA DE MUSEO NO ES UNA MUERTA ES UNA FUENTE
PLENA Y PALPANTE QUE COMO LAS QUE MANAN EN LAS QUIEBRAS DE LAS
MONTA¶AS NECESITA PROLONGARSE POR UN R¤O QUE ES EL PRESENTEv
%STE LIBRO APARECE COMO ESE R¤O DEL PRESENTE EN EL QUE LOS RE
LATOS BIOGRÕlCOS SE VAN DESPLAZANDO NAVEGANDO PORTANDO DESDE
LAS hVERDADES M¤NIMASv PARTE DE LA HISTORIA CHILENA DEL SIGLO 88 Y
COMIENZOS DEL 88) 0OR ELLO HEMOS DICHO PUEDEN SER DOCUMENTOS
PRECIOSOS PARA EL ESTUDIO DEL DEVENIR PERO TAMBI£N SON TESTIMONIOS
DE LOS DRAMAS Y ALEGR¤AS QUE TODOS ANIDAMOS Y hNARRATIVASv EN EL
SENTIDO LITERARIO DEL T£RMINO ,A POLISEMIA DE LAS BREVES BIOGRAF¤AS
QUE PRESENTAMOS RADICA ASIMISMO EN QUE CADA UNA DE ELLAS Y EL
CONJUNTO COMPONEN UN ABANICO DE LA DIVERSIDAD QUE NOS PUEBLA
%SA DIVERSIDAD NOS HACE TRANSITAR LOS AVATARES DE SER DESCENDIENTES
DE AFROAMERICANOS DE AYMARAS A PIRQUINEROS PESCADORES CABREROS
TEMPORERAS EN EL NORTE CONOCER LAS IDENTIDADES TENSIONADAS DE LOS
MIGRANTES IND¤GENAS LA VIDA DE LOS CULTORES PAYADORES CUEQUEROS
ENTERRADORES POBLADORAS BOXEADORES CAMPESINOS RECOLECTORAS EN
EL CENTRO DEL PA¤S LAS EXPERIENCIAS MAPUCHES DE LOS MINEROS DE LOS
93LQGG
6 "
- Ê* "*1,
-
TRABAJADORES FORESTALES EN EL SUR Y DE LOS COLONOS Y HABITANTES DE LA
0ATAGONIA
%STOS ROSTROS QUE MIRAMOS Y NOS MIRAN EN ESTE LIBRO APARECEN
COMO UNA PLURALIDAD DE TESTIGOS EN EL SENTIDO DE SER PART¤CIPES DE UNA
HISTORIA Y CONTARLA PERO TAMBI£N SON LA UNICIDAD DE UNA VIVENCIA LA
DE HABER NACIDO EN UN TIEMPO Y EN UNA CLASE DESPROTEGIDA Y QUE A
PESAR DE LAS GRAVES CARENCIAS DE LA INESTABILIDAD DE LA FALTA DE OPOR
TUNIDADES Y DEL DOLOR DE LO PRECARIO NOS HABLAN DE LA DIGNIDAD DEL
SER HUMANO QUE RESISTE 2ESILIENTES SER¤A EL T£RMINO CONTEMPORÕNEO
QUE PODR¤AMOS UTILIZAR PARA COMPRENDER MUCHAS DE LAS VIDAS Y QUE
UNO DE LOS PARTICIPANTES UTILIZ PARA DElNIRSE A S¤ MISMO SOY UN
hHUASO RESILIENTEv CAPACES DE SOBREVIVIR A LAS CONDICIONES ADVERSAS
hMAJANDO LAS COSTRASv UNOS CON MÕS ALEGR¤A QUE OTROS SUAVIZANDO LAS
HERIDAS DE LA INFANCIA Y LAS MARCAS DE LA ADULTEZ DENTRO DEL CONTEXTO
DE LOS CAMBIOS SOCIALES Y ECONMICOS DEL SIGLO 88
%SCUCHAMOS LAS PALABRAS DE LOS PARTICIPANTES DE 2E
ENCANTANDO
#HILE COMO UNA POLIFON¤A QUE DA CUENTA DE LO MUCHO QUE CUESTA £
SUPERAR LAS DESIGUALDADES Y DE LAS CONSTANTES LUCHAS DEL MUNDO
POPULAR POR CONSEGUIR MEJORAS EN LA EXISTENCIA 3IN DUDA LA LECTURA
DE ESA PALABRA DE ESA ORALIDAD QUE HEMOS CONVERTIDO EN ESCRITURA
NOS PERMITE ASOMARNOS A LOS AVANCES EN LAS CONDICIONES MATERIALES
EL TENER O NO TENER ZAPATOS POR EJEMPLO EMERGE EN MUCHOS DE LOS
RELATOS COMO UNA CLAVE hDEJAR DE SER UN PATIPELADOv ESTIGMATIZADO
POR LA POBREZA !HORA PUEDE PARECER ANACRNICO ESTE S¤MBOLO DEL
ZAPATO PERO LA REALIDAD DE SU FALTA FUE COM¢N HASTA HACE MENOS DE
CUARENTA A¶OS ,OS HIJOS Y NIETOS DE QUIENES PADECIERON ESA POBREZA
DE ZAPATOS NO LA CONOCEN AHORA PERO SIN DUDA ESTÕ EN EL IMAGINARIO
QUE SE TRANSMITE EN LOS LINAJES DE LOS POBRES CHILENOS %L ZAPATO HABI
LITA EN EL MUNDO SOCIAL DIGNIlCA ES EL PASO DE LO NATURAL LO DESCALZO
A LO SOCIAL LO VESTIDO Y ESE TRÕNSITO SE PERCIBE EN LOS TESTIMONIOS DE
VIDA %S POSIBLE VER ESE DESPLAZAMIENTO EN CUANTO A ACCEDER A UNA CASA
CON hTECHO DE ZINCv A EDUCACIN SECUNDARIA COMPLETA Y EN MUCHOS
CASOS UNIVERSITARIA
*UNTO A ELLO TAMBI£N SON CLARAMENTE DISCERNIBLES LAS CONTINUI
DADES BAJO OTROS MANTOS DE LAS DESIGUALDADES .O ES DIF¤CIL DARSE
CUENTA DE LA CREACIN DE NUEVOS DESEQUILIBRIOS SOCIALES PRODUCIDOS
POR EL DESARROLLO ECONMICO POR LAS NUEVAS CONDICIONES LABORALES
QUE EXIGE ESA ESTRUCTURA 5N EJEMPLO PR¤STINO ES EL DE LOS PESCADORES
POSEEDORES DE UNA hCULTURAv DE TRABAJO EN EL MAR QUE CHOCA CON LAS
FORMAS REQUERIDAS POR LAS hÕREAS DE MANEJOv LA DESAPARICIN DE LA
93LQGG
,
/ "Ê
MINER¤A DEL CARBN EN ,OTA LA DEPENDENCIA DE DIVERSOS SUBSIDIOS EN
EL MUNDO IND¤GENA %S MUY CLARO ASIMISMO QUE NO SE HA PRODUCIDO
UNA TRANSFORMACIN EN EL IMAGINARIO SOCIAL RESPECTO AL PAPEL DEL
%STADO COMO PROTECTOR Y BENEFACTOR DE LOS POBRES 0OR CIERTO HAY
MUCHOS DISCURSOS DONDE SE HABLA DE LA NECESIDAD DE LA INDEPENDENCIA
RESPECTO DEL %STADO DEL VALOR DEL ESFUERZO PERSONAL DEL SALIR ADELANTE
hSOLOv PERO ES DESDE UNA PERSPECTIVA DE REBELIN MÕS QUE DESDE UN
VALOR CULTURAL ASENTADO Y TRANSMITIDO
,O ANTERIOR CONSTITUYE DESDE MI PTICA UNA INVITACIN A RE
mEXIONAR DE MANERA MÕS PROFUNDA SOBRE LA hHUMANIZACINv DEL
MODELO LIBERAL QUE SIN DUDA HA PERMITIDO SUPERAR LAS ANTIGUAS
INEQUIDADES COMO LO EVIDENCIAN MUCHAS DE LAS HISTORIAS DE VIDA DE
ESTE LIBRO PERO QUE CREA OTRAS QUE ES NECESARIO ABORDAR 1UISIERA
NOTAR QUE MUCHAS Y MUCHOS DE LOS INVITADOS SE DIRIGIERON FRECUEN
TEMENTE AL 0RESIDENTE DE LA 2EP¢BLICA COMO INTERLOCUTOR CLAVE DE
SUS DISCURSOS Y QUE SER ELEGIDOSAS POR UNA COMISIN PRESIDENCIAL
Óä LOS Y LAS MOTIV A HABLAR DE LO ¤NTIMO Y DE LO COLECTIVO 4ODO ELLO
DENTRO DE UN CONCEPTO DONDE EL %STADO SIGUE OPERANDO COMO EL GRAN
REFERENTE PARA LAS DEMANDAS DE LOS SECTORES MÕS POBRES Y DENTRO DE
UNA SIMBLICA QUE VE AL 0RESIDENTE COMO EL RESGUARDO EL APOYO Y EL
PROTECTOR DE LOS DESAMPARADOS
3E PUEDE PENSAR QUE LAS PERSONAS INVITADAS A LOS ENCUENTROS DE
2EENCANTADO #HILE NO REPRESENTAN EL MOSAICO IDEOLGICO COMPLETO
DEL UNIVERSO POPULAR %LLO ES AS¤ PORQUE COMO DIJIMOS ANTES SE TRATA
DE UNA hREPRESENTACIN CUALITATIVAv ES DECIR CADA UNO Y CADA UNA
DE QUIENES RELATARON SUS VIDAS Y DEBATIERON EN LAS REUNIONES PORTA
COMO TODOS LO SOCIAL Y LO PERSONAL EN SU TRAMA EXISTENCIAL Y DE ESE
MODO ES REPRESENTANTE DE ESE CRUCE 0OR OTRO LADO LA CONVOCATORIA
QUE REALIZAMOS FUE DIRIGIDA A PERSONAS QUE DE UNA U OTRA MANERA
TUVIERAN UN PROTAGONISMO DENTRO DE SUS COMUNIDADES A QUIENES
FUERAN CONSIDERADOS hSABIOS O SABIASv CONOCEDORES DE SUS OlCIOS
GENTE RESPETADA EN SUS LOCALIDADES POR SU LIDERAZGO O POR SUS TALENTOS
PERSONALES $E ESTA FORMA QUIENES VIERTEN EN ESTE LIBRO SUS BIOGRAF¤AS
Y PENSAMIENTOS hREPRESENTANv A ESE SECTOR Y FUERON SELECCIONADOS EN
PRIMER LUGAR DESDE SUS PROPIAS REGIONES Y ASOCIACIONES
1UIZÕS POR ELLO SUS OPINIONES POL¤TICAS ESTÕN MÕS CERCA DEL
ESPECTRO DE LA IZQUIERDA CHILENA AUNQUE SUS PLANTEAMIENTOS SEAN
EN MUCHAS OCASIONES CR¤TICOS CON LAS POL¤TICAS P¢BLICAS Y CON SUS
EFECTOS .O HEMOS CENSURADO NINGUNA DE LAS IDEAS QUE IMPUGNAN LAS
VISIONES SOBRE EL DESARROLLO POL¤TICO DE LOS ¢LTIMOS TIEMPOS PORQUE
93LQGG
6 "
- Ê* "*1,
-
JUSTAMENTE HEMOS QUERIDO PONER EN ESCENA UN ANHELO QUE APARECI
CON FUERZA EN LOS PROPIOS ENCUENTROS SER ESCUCHADOA PODER DEBATIR
SIN ARGUMENTOS POLARES PERDER EL MIEDO A DECIR LO QUE SE PIENSA
APORTAR CON LA EXPERIENCIA LOCAL PERSONAL Y COLECTIVA A LA CREACIN
DE POL¤TICAS SOCIALES QUE SATISFAGAN LAS NECESIDADES SENTIDAS 1UIZÕS
SEA ESE DESEO EL QUE NOS HA LLEVADO A CONCLUIR QUE HAY UN D£lCIT DE
DEMOCRACIA A RESTAURAR Y QUE LA PARTICIPACIN MÕS ALLÕ DE CONVERTIRSE
EN UN ESLOGAN ES NECESARIA PARA QUE LOS CAMBIOS EN LO ECONMICO
TENGAN UN CORRELATO EN LA CULTURA EN LOS VALORES Y EN LOS S¤MBOLOS
DE PERTENENCIA
,AS VOCES Y ROSTROS POPULARES CON EL "ICENTENARIO COMO HORIZON
TE DE SUE¶OS Y CAMBIOS NOS DICEN CLARAMENTE QUE HACE MUCHA FALTA
TAMBI£N UNA hREDEMOCRATIZACIN DE LA CULTURAv Y UN ACCESO AL PODER
DE DECISIN SOBRE EL DESTINO SOCIAL SER MÕS SUJETOS DE LAS POL¤TICAS
QUE OBJETOS DE ELLAS ,AS VIDAS Y OPINIONES QUE HEMOS COMPILADO EN
ESTE LIBRO OTORGAN LOS ARGUMENTOS Y LA EMOCIN PARA COMPRENDER
QUE TODOSAS SOMOS PARTE DE UNA HISTORIA RESPONSABLES DE ELLA Y QUE Ó£
CUANDO HABLAMOS DE NUESTRA INFANCIA DE NUESTRA VIDA MÕS ALLÕ DE LA
SUBJETIVIDAD PERSONAL ESTAMOS TAMBI£N CONVOCANDO A LA SOCIEDAD EN
LA CUAL NACEMOS VIVIMOS Y MORIMOS Y EN LA CUAL EXPERIMENTAMOS
ESAS LUCES Y SOMBRAS DE LAS hTERNURAS Y LOS TRAUMASv Y QUE CRECER
INDIVIDUAL Y SOCIALMENTE COMO SOSTIENE LA -ISTRAL ES hMAJAR ESAS
COSTRASx PULIENDO NUESTRA ¤NDOLE HASTA DARLE UNAS SUAVIDADES DE
MANGO DE PALA O LIMNv
3ONIA -ONTECINO !GUIRRE
./4! ,OS RELATOS BIOGRÕlCOS QUE PRESENTAMOS FUERON REALIZADOS A MODO DE ENTREVISTAS
EN LOS DIVERSOS ENCUENTROS DE 3ABIOS Y 3ABIAS 0OPULARES %N LA EDICIN SE HA RESPETADO
MUCHO DEL HABLA ORAL Y COLOQUIAL POR TODA LA RIQUEZA LITERARIA Y ANTROPOLGICA QUE EN
CIERRA AUNQUE TAMBI£N SE HAN EFECTUADO ALGUNOS CAMBIOS SINTÕCTICOS NECESARIOS CUANDO
SE REALIZA UN TRASPASO DE LO ORAL A LO ESCRITO ,AS HISTORIAS Y TESTIMONIOS DE VIDA FUERON
CONTADOS POR SUS AUTORESAS EN EL CONTEXTO DE LAS REmEXIONES DE ESOS ENCUENTROS Y DE
COM¢N ACUERDO PARA SER PUBLICADAS EN ESTE LIBRO
93LQGG
93LQGG
%L .ORTE
-ISTERIOS VIV¤ EN 0ARRAL
DESDENES EN 0UERTO -ONTT
ESPANTOS EN #ONCEPCIN
MARTIRIOS EN #HA¶ARAL
INCONVENIENCIAS EN 4ALTAL
ENVIDIAS EN 0ACHAMAMA
DOLORES EN #ASABLANCA
ENGA¶OS EN 3ALAMANCA
Y PESADILLA EN #ALAMA
6IOLETA 0ARRA $£CIMAS
93LQGG
93LQGG
6OCES BIOGRÕlCAS
93LQGG
93LQGG
3ONIA 3ALGADO (ENRÓQUEZ
0REFERÓ SER PRESIDENTA DE CURSO
QUE REINA DE BELLEZA
93LQGG
,
/ "Ê
93LQGG
Ê ",/
\Ê6 "
- Ê ",
-
MI PAPÕ NOS ENSE¶ AS¤ CADA VEZ QUE LLEGABAN VISITAS TEN¤AMOS QUE
TENER N¢MEROS ART¤STICOS PREPARADOS CADA HERMANO TEN¤A SU ESPE
CIALIDAD YO SIEMPRE CANTABA h9O VENDO UNOS OJOS NEGROSv 2ECUERDO
QUE MUCHAS VECES VEN¤AN PARIENTES A LA CASA ALGUNOS DESDE !REQUIPA
DE #ALLAO DE 4ACNA DEL 6ALLE DE 3AMA Y DE OTROS LUGARES DEL 0ER¢
#ON LOS A¶OS UNO VA ENTENDIENDO QUE LA GUERRA NO CORT LOS LAZOS
SANGU¤NEOS SINO QUE HUBO FAMILIAS QUE AL MOMENTO DE DECIDIR SER
CHILENOS O PERUANOS NO QUISIERON DEJAR BOTADAS SUS TIERRAS Y QUEDARON
A UN LADO U OTRO DE LA FRONTERA
-I MAMÕ ME CONTABA MUCHAS HISTORIAS CUANDO LOS NI¶OS DEL
COLEGIO ME MOLESTABAN POR MI PELO O CUANDO ME DEC¤AN NEGRA %LLA
CONSERVABA UNA MEMORIA CONTADA POR SU MAMÕ Y SU ABUELA NUESTROS
DESCENDIENTES HAB¤AN LLEGADO EN CONDICIN DE ESCLAVOS
$ESDE MI NI¶EZ FUI DESCUBRIENDO QUE HAB¤A UN ESTIGMA SOBRE LOS
NEGROS HEDIONDOS MALOS E INFERIORES 9O ESCUCHABA TODAS ESAS OFENSAS
Y LLEGABA APENADA A LA CASA NO SOLAMENTE ME DISCRIMINABA EL COM
PA¶ERO SINO TAMBI£N EL INSPECTOR O A VECES ALGUNO DE LOS PROFESORES Ó
0ERO ESE ESTIGMA LO CONVERT¤ EN UNA MOTIVACIN PARA SUPERARME
%N MI ADOLESCENCIA QUISE RENEGAR DE TODO ME ALIS£ EL PELO POR
QUE TEM¤A QUE NADIE SE lJARA EN M¤ Y QUE NADIE ME SACARA A BAILAR EN
LAS lESTAS 5N PELUQUERO ME DIJO h_.O _#MO SE ALISA EL PELO 4IENE
QUE USAR SU PELO TIENE QUE SER COMO ES SACARSE PARTIDOv
%MPEC£ A ENTENDER MUCHAS COSAS AL MISMO TIEMPO ALGUNOS
COMPA¶EROS DE CURSO ME DEC¤AN QUE ME POSTULARA DE CANDIDATA A
REINA PERO COMO TEN¤A METIDO QUE NADIE ME IBA A MIRAR LES DEC¤A
h/YE VAYAN A BURLARSE DE SU ABUELITA PERO NO DE M¤ NO QUIERO SER
REINA 3I USTEDES QUIEREN PUEDO SER PRESIDENTA DEL CURSO PERO NO SE
EST£N RIENDOv
0REFER¤ SER PRESIDENTA DE CURSO QUE REINA DE BELLEZA %STE SER
QUE RECONOZCO AHORA EN M¤ MÕS ESPIRITUAL MÕS HUMANITARIO MÕS
SOCIAL VEN¤A CONMIGO DESDE CHICA ! LA VUELTA DE LOS A¶OS HAGO ESE
BALANCE VEO QUE LAS COSAS NO ERAN CASUALES SIEMPRE TUVE ESE ESP¤
RITU DE SUPERACIN ME GUSTABA AYUDAR A RESOLVER PROBLEMAS Y A LOS
NECESITADOS COSAS QUE A VECES SON DETALLES PERO QUE LAS PERSONAS TE
PUEDEN AGRADECER CON UN GESTO POR PEQUE¶O QUE SEA #OMO NI¶A
SUFR¤ Y LLOR£ CUANDO ME DISCRIMINABAN EN LA ESCUELA VIV¤ UN CAMBIO
CUANDO SUPE QUI£N ERA Y DE DNDE VEN¤AN MIS ANTEPASADOS #UANDO
UNO CONOCE SU IDENTIDAD LOGRA DE UNA MANERA IMPRESIONANTE PARARSE
FRENTE A LA VIDA Y EN MI CASO ABRIR CAMINOS PARA RECONOCER EN #HILE
LA EXISTENCIA DE AFRODESCENDIENTES
93LQGG
,
/ "Ê
%N LOS TIEMPOS EN QUE ESTUDIABA LA ENSE¶ANZA MEDIA EMPEC£ A
TENER CONVERSACIONES CON POL¤TICOS DE LA $# AYUD£ A ALGUNOS DE ELLOS
CUANDO ESTABAN EN CAMPA¶A %N LOS A¶OS QUE ESTUVE EN LA 5NIVERSI
DAD #ATLICA DEL .ORTE EN !RICA ENTEND¤ MÕS CLARAMENTE TEMAS DE
ECONOM¤A SOCIOLOG¤A Y ABR¤ MI MENTE A OTRAS MIRADAS PERO SIEMPRE
MANTUVE lRME UNA IDEA DE LA VIDA BASADA EN EL CRISTIANISMO #UANDO
SURGI UNA GRAN FUERZA DE IZQUIERDA FUI ELEGIDA PRESIDENTA DE LOS
ESTUDIANTES Y DEL CENTRO DE ALUMNOS DE MI CARRERA
%N EL A¶O TRABAJ£ COMO LA PRIMERA ASISTENTE SOCIAL EN LA
-UNICIPALIDAD DE #AMARONES %N TIEMPOS DE DICTADURA ME DEDIQU£
A LA CREACIN DE COLEGIOS PROFESIONALES ASAMBLEAS DE LA CIVILIDAD Y
LUCH£ POR CONSEGUIR LA DEMOCRACIA ! COMIENZOS DE LOS LOS PAR
TIDOS ME EMPEZARON A POLOLEAR CUANDO VIERON MI LABOR PROFESIONAL
Y EL CARI¶O QUE LA GENTE ME TEN¤A /PT£ POR INSCRIBIRME EN LA $#
PERO MUY CONCIENTE DE QUE ESTA INSCRIPCIN SERVIR¤A PARA AYUDAR A
LOS DEMÕS (ASTA EL D¤A DE HOY POR MI TRABAJO EN SECTORES RURALES
Îä QUE ESTÕ BASADO EN LO PROFESIONAL HUMANO Y SOCIAL NO HE RECIBIDO
UN ADOCTRINAMIENTO POL¤TICO COMO HUBIERA QUERIDO PERO EN CAMBIO
HE ESTADO TRABAJANDO POR LOS POBRES
%N MI LABOR COMO ALCALDESA ME HE TENIDO QUE HACER DE TRIPAS
CORAZN HE USADO MUCHA AUDACIA E IMAGINACIN %N LOS PRIMEROS
A¶OS SENT¤A EL CASCARN MÕS DURO PERO CON EL PASO DEL TIEMPO FUI
APRENDIENDO CMO SON LOS VAIVENES DE LA POL¤TICA %N MI COMUNA
LUCHAMOS CONSTANTEMENTE CON EL CENTRALISMO PORQUE TENEMOS UN
MODO DE HACER LAS COSAS QUE DIlERE AL MODELO ENTREGADO SIEMPRE
RESULTA MUY DIF¤CIL ADAPTARLO ES COMO QUE TE COMPRARAN UN ZAPATO
QUE NO ES DE TU MEDIDA TE QUEDA CHICO O TE QUEDA GRANDE /TRO
ALCALDE O ALCALDESA TENDR¤A LAS MISMAS DIlCULTADES -E PREGUNTO SI
ELLOS TOCARÕN TANTAS PUERTAS TENDRÕN LA ENTEREZA DE NO IRSE POR LO MÕS
FÕCIL DE ROMPER ESQUEMAS DE PRESENTAR PROPUESTAS DISTINTAS Y BIEN
FUNDAMENTADAS PORQUE AUN AS¤ SE ENCUENTRAN BARRERAS
%N LOS GRANDES DESAF¤OS QUE ME HA SIGNIlCADO SER !LCALDESA DE
#AMARONES MI MARIDO HA SIDO UN GRAN APOYO !HORA ESTAMOS VIVIEN
DO UNA £POCA MUY ESPECIAL COMO ES CONSEJERO REGIONAL HACE CUATRO
A¶OS ME HA AYUDADO MUCHO EN LOS TEMAS DE ELECCIN DE PROYECTOS Y
EN LA DISTRIBUCIN DE LOS FONDOS ! TRAV£S DE MI EXPERIENCIA £L PUEDE
DEFENDER NO SLO A #AMARONES SINO QUE A LA RURALIDAD COMPLETA LO
QUE HA SIDO UN BUEN COMPLEMENTO PARA MI TRABAJO -I RELACIN DE
PAREJA ESTOS VEINTICINCO A¶OS HA SIDO COMO UN POLOLEO ETERNO UN
TRABAJO QUE SON PURAS ALEGR¤AS
93LQGG
Ê ",/
\Ê6 "
- Ê ",
-
0ERO HE TENIDO QUE SER DE LAS MAMÕS QUE LE DAN MÕS PESO A LA CA
LIDAD QUE A LA CANTIDAD DE HORAS QUE PASAN CON SUS HIJOS Y VARIAS VECES
ME COBRARON LA CUENTA 3IEMPRE QUISE INCULCARLE A MIS NI¶OS EL COSTO DE
CONSEGUIR LAS COSAS EN LA VIDA POR ESO VISTIERON ROPA DE FERIA FUERON A
UN COLEGIO MUNICIPALIZADO DONDE CONOCIERON TODO TIPO DE MUNDOS Y
DE COMPA¶EROS 3IEMPRE TUVIERON BUENAS CALIlCACIONES Y SE DESTACARON
EN LA SOLIDARIDAD LO QUE MÕS ME PREOCUPABA COMO MADRE
5N HITO FUNDAMENTAL EN LA B¢SQUEDA PERSONAL DE MIS RA¤CES
SUCEDI EL A¶O CUANDO LA &UNDACIN &ELIPE (ERRERA ME INVIT A
HACER UNA EXPOSICIN SOBRE LA DISCRIMINACIN !H¤ HABL£ COMO MU
JER COMO ALCALDESA TAMBI£N BROMEABA SOBRE LO SEGURA QUE ESTABA
DE QUE UN NEGRO HAB¤A VISITADO LA CAMA DE MIS BISABUELITAS 0OR ESE
TIEMPO &RANCISCO %ST£VEZ DIRECTOR DE LA &UNDACIN )DEAS ME INVIT
A UNA CONFERENCIA CONTRA EL RACISMO EN PREPARACIN PARA LA 4ERCERA
#ONFERENCIA -UNDIAL CONTRA EL 2ACISMO EN $URBAN 3UDÕFRICA $ESDE
ESE D¤A HASTA LA #ONFERENCIA VISIT£ A ALGUNAS FAMILIAS EN LA ZONA PARA
IDENTIlCAR A OTROS AFRODESCENDIENTES DEL VALLE DE !ZAPA (ASTA ESE Σ
MOMENTO NO SE HAB¤A VALIDADO NI RECONOCIDO LA EXISTENCIA DE ESTAS
FAMILIAS SINO QUE MÕS BIEN ESTÕBAMOS INVISIBLES 4RAS LA 'UERRA DEL
0ACIlCO SE BORR CON EL PU¶O LA EXISTENCIA DE LO NEGRO AL CENSARLOS
COMO MESTIZOS PERO !RICA ERA NEGRA TEN¤A MÕS DEL POR CIENTO DE
LA POBLACIN AFRODESCENDIENTE A LA HORA DE LA DIVISIN %N ESE ENTONCES
%ST£VEZ CORROBOR EL DESCONOCIMIENTO QUE SE TEN¤A FRENTE AL TEMA
4UVE LA SUERTE CUANDO PARTICIP£ EN LA #ONFERENCIA EN $URBAN
DE VISITAR LAS TRIBUS DESDE LAS CUALES PROVEN¤AN NUESTROS ANCESTROS
SEG¢N ALGUNOS AUTORES POD¤AN SER LOS ZUL¢ES O LOS WATUSI 1UISE VI
SITAR COMUNIDADES QUE PERMANEC¤AN EN EL CAMPO FUE IMPRESIONANTE
CONOCER ESAS FAMILIAS Y _ABRAZARLOS 4ODAV¤A VIV¤AN EN RUCAS EN CASAS
MUY MISERABLES Y CON MUCHOS NI¶OS -E TOC FUERTE EL ALMA ESTAR EN
LA TIERRA DE MIS ANTEPASADOS AH¤ DONDE PODR¤A HABER VIVIDO
%SE INSTANTE ESTUVO LIGADO A LO QUE ME HA MOTIVADO TODA UNA
VIDA %STABAN PRESENTES DOS REALIDADES UNA MISERIA GRANDE AL LADO DE
UNA OPULENCIA MÕS GRANDE AUN ESO ERA EN LO QUE ESTABA CONVERTIDO
$URBAN COMO RESULTADO DEL APARTHEID %L HECHO QUE ESTUVIERA AH¤ POR
LA MISMA MISIN QUE CUMPLO EN #HILE FUE DOBLE MOTIVO PARA SENTIR
CMO MI CORAZN QUER¤A ESTALLAR VER LO GRANDE QUE ES LA POBREZA EN
EL MUNDO -ENOS MAL QUE ESOS MOMENTOS LOS VIV¤ SOLA NO QUER¤A
QUE NADIE MÕS ME VIERA
4ODAS ESTAS EXPERIENCIAS ME HAN SERVIDO COMO APRENDIZAJES PARA
REALIZAR MEJOR MI LABOR COMO ALCALDESA %N ESTE ¢LTIMO TIEMPO UNA DE
93LQGG
,
/ "Ê
LAS GRANDES DECISIONES QUE TUVE QUE TOMAR FUE RESPECTO A LA REPOSTU
LACIN POR CUARTA VEZ PARA ALCALDESA DE LA COMUNA ,O QUE MÕS PESO
TUVO EN MI DECISIN FUE EL APOYO QUE LAS ORGANIZACIONES DE MUJERES
JUNTAS DE VECINOS LOS POBLADORES Y FUNCIONARIOS DE #AMARONES ME
ENTREGARON AL PEDIRME QUE ME QUEDARA UN PER¤ODO MÕS
(UBO MOMENTOS EN QUE SENT¤ DESEOS DE ENFRENTAR MAYORES
DESAF¤OS SIEMPRE HE DICHO QUE SI UNO HA SIDO CAPAZ DE ADMINISTRAR
UNA FAMILIA OTRAS COSAS MÕS GRANDES DEBEN SER PARECIDAS AS¤ QUE NO
LE TEN¤A MIEDO &UERON SEIS MESES EN QUE VIV¤ EL DILEMA lNALMENTE
HICE PREVALECER EL MANDATO DEL PUEBLO Y NO LO QUE YO MISMA U OTROS
HUBIERAN DESEADO
%N MI TRABAJO EN EL MUNICIPIO NUNCA HE PERDIDO EL TRATO CON
LAS PERSONAS CADA FAMILIA DE #AMARONES FORMA PARTE DE MI FAMILIA
3IEMPRE HE TENIDO UN TRATO HUMANO Y DE CORAZN CON LOS POBLADO
RES LOS LLAMO POR SU NOMBRE Y SI ALGO NOS MOLESTA LO DECIMOS %S
DE LO QUE ME HE PREOCUPADO EN ESTOS DIEZ A¶OS NO SLO DESARROLLAR
ÎÓ OBRAS DE CEMENTO SINO TAMBI£N DEL CRECER DE LAS PERSONAS COMO SERES
HUMANOS RESCATAR LA RIQUEZA DE SU SABIDUR¤A TAL COMO HOY CUANDO
LA POBLACIN ADULTA Y LOS NI¶OS EMPIEZAN A FORTALECER EN LAS FAMILIAS
SU IDENTIDAD CULTURAL 5N EJEMPLO ES LA REVALORIZACIN DE LOS BAILES
COMO LA SAYA Y SU INCLUSIN EN LOS COLEGIOS
0OR LO QUE HA SIDO MI VIDA Y POR LO SUE¶OS QUE TENGO PARA MI
PA¤S QUISIERA QUE SE PUDIERA PONER EN PRÕCTICA PROGRAMAS DONDE SE
NOS ENSE¶E A SER CIUDADANOS CON MAYOR TOLERANCIA CON MÕS RESPETO
AL OTRO PARA COMBATIR TODAS LAS MANIFESTACIONES DE LA DISCRIMINACIN
.O ESTOY CONTENTA CUANDO VEO LAS ESTAD¤STICAS DE MI PA¤S NACIMOS EN
UNA CULTURA QUE ES DISCRIMINADORA DE POR S¤ 0OR TANTO NO SE PUEDE
BORRAR POR UNA ACCIN SINO QUE DEBE SER PARTE DE LA FORMACIN DEL
SER HUMANO 3I EMPEZÕRAMOS ESA REVOLUCIN SER¤A POSIBLE QUE ESTE
PA¤S FUERA CONVIRTI£NDOSE EN UN LUGAR DONDE VERDADERAMENTE LOS SA
NOS LE DEN LA MANO A LOS ENFERMOS LOS RICOS PUEDAN AYUDAR AL POBRE
Y LOS JVENES A LOS VIEJOS %STO NOS HAR¤A UN #HILE VERDADERAMENTE
PLURALISTA 5N PA¤S DONDE DEN GANAS DE VIVIR
93LQGG
,IDIA &LORES 3UXO
(UBO UN TIEMPO OSCURO EN QUE LAS COMUNIDADES
TENÓAN QUE HACER SUS lESTAS Y SUS BAILES A ESCONDIDAS
93LQGG
,
/ "Ê
93LQGG
Ê ",/
\Ê6 "
- Ê ",
-
93LQGG
,
/ "Ê
$ESPU£S DE ESTE RECORRIDO CREO QUE EL EVANGELISMO ES LO QUE
MÕS HA HECHO DA¶O A NUESTRA CULTURA %L IND¤GENA HA SIDO SIEMPRE
MUY ESPIRITUAL Y COMO HA BUSCADO LA ESPIRITUALIDAD LA MAYOR¤A SE
CONVIERTE A LA IGLESIA %NTONCES LA )GLESIA %VANG£LICA LLEG A LAS CO
MUNIDADES A DECIR QUE TODO LO QUE HAC¤AMOS ERA PECADO .OSOTROS
SIEMPRE HEMOS ADORADO A $IOS EN NUESTRA ERA 0OR EJEMPLO EN LA
WILANCHA UNA CEREMONIA QUE SE HACE EN AGRADECIMIENTO A LA 0A
CHAMAMA SE SACRIlCAN ANIMALES COMEMOS Y PAGAMOS A LA 0ACHA
,AS PERSONAS ESTÕN FELICES Y MUCHAS DE ELLAS PIDEN POR SU SALUD UN
VEH¤CULO UNA CASA O UN TRABAJO Y A LOS QUE REALMENTE CREEN SE LE DA
0ERO NO SOLAMENTE LA TIERRA DA SINO QUE $IOS ESTÕ INVOLUCRADO AH¤
TAMBI£N POR EL MISMO £XTASIS DE SACIEDAD DE LA SANGRE
4ODAS ESTAS IDEAS FUERON AlRMÕNDOSE EN M¤ CUANDO ME ALEJABA
DE LA IGLESIA ME EMPEC£ A DAR CUENTA QUE SIENDO EVANG£LICA NO POD¤A
INCENTIVAR A OTROS EN MIS COSTUMBRES SIENDO QUE EN LA ASOCIACIN
ESTÕBAMOS CON LA IDEA DE LA RECUPERACIN DE LA CULTURA Y LA TRANSMI
ÎÈ SIN DE TODO LO QUE HAB¤A VIVIDO A UN GRUPO DE PERSONAS
6IV¤ ENTONCES UN PROCESO DIFERENTE #OMENC£ A FRECUENTAR GRU
POS EN QUE COMO AYMARA HAB¤AN TENIDO UNA EXPERIENCIA DE VIDA
DISTINTA A LA M¤A -E DIO SUSTO SABER QUE ERA IND¤GENA PORQUE ALGUNOS
JVENES HABLABAN DE hMUERTE A LOS BLANCOSv CON UN PROFUNDO ODIO
HACIA ELLOS 4ODO ESO ERA NUEVO PARA M¤ PORQUE NUNCA ME HAB¤A SEN
TIDO DISCRIMINADA ! PARTIR DE AH¤ ME ACERQU£ A LA CAUSA IND¤GENA
,A ARTESAN¤A FUE EL LAZO QUE ME UNI AL MOVIMIENTO AYMARA
2ECUERDO QUE MI MAMÕ Y MI ABUELITA PARTICIPABAN EN UN GRUPO QUE
VEND¤A ARTESAN¤A 5N D¤A MI MAMÕ ME PIDI QUE LAS AYUDARA !S¤ QUE
DESPU£S QUE SAL¤A DEL PARVULARIO ME REUN¤A CON ELLAS
%SA PRIMERA VEZ PARTICIP£ POR UN TIEMPO CORTO PORQUE LUEGO
HICE UN RECORRIDO TRABAJANDO EN VARIOS LUGARES ESTUVE EN !NTOFAGASTA
Y EN 3ANTIAGO !LL¤ TRABAJABA EN UN COLEGIO PARTICULAR Y LA DIRECTORA
ME IBA A APOYAR PARA QUE ESTUDIARA Y TRABAJARA %N ESE TIEMPO LE
ENVIABA PARTE DE LO QUE GANABA A MI MAMÕ PORQUE SOY UNA DE LAS
HIJAS MAYORES %NTONCES ME VOLVI A PEDIR AYUDA PARA LA ASOCIACIN
Y VOLV¤ A !RICA %LLA NO QUER¤A QUE ME FUERA MÕS _HASTA SE PUSO A
LLORAR AS¤ QUE ME QUED£
#OMENC£ A TRABAJAR EN EL #ENTRO !BIERTO DE NI¶OS 3ANTA 2OSA
2ECUERDO QUE EN LAS PRIMERAS REUNIONES LOS PAPÕS ME PIDIERON QUE
SUS HIJOS NO APRENDIERAN A HABLAR AYMARA PORQUE RECORDABAN CMO
LOS TRATABAN LOS MILITARES Y LOS CARABINEROS EN TIEMPOS DE DICTADURA Y
LA VERGÓENZA QUE ELLOS SENT¤AN AL VERSE HUMILLADOS 0OR ESO LO ¢NICO
93LQGG
Ê ",/
\Ê6 "
- Ê ",
-
QUE QUER¤AN ES QUE SUS HIJOS APRENDIERAN INGL£S #RE¤AN QUE ERA UN
DA¶O QUE LOS HIJOS APRENDIERAN AYMARA !SIMISMO MI MAMÕ NO NOS
ENSE¶ LA LENGUA CUANDO NI¶OS PARA QUE NO PASÕRAMOS ESA VERGÓENZA
4ODAS ESTAS EXPERIENCIAS ME HAC¤AN PENSAR SOBRE LA IMPORTANCIA DEL
MOVIMIENTO Y LO NECESARIO QUE ERAN LAS ACCIONES PARA QUE SE FORTA
LECIERA #ON EL TIEMPO ME DI CUENTA QUE NO POD¤A DEDICARME A ESAS
DOS ACTIVIDADES 4UVE QUE VOLVER A OPTAR
-E RETIR£ DEL TRABAJO PARA CONCENTRARME EN LA ASOCIACIN 5N D¤A
JUNTO A UNA AMIGA NOS VINIMOS A 3ANTIAGO 4UVIMOS LA SUERTE DE QUE
UN AMIGO NOS RECIBIERA ,LEVAMOS COMO CON CUATRO SACOS DE ARTESAN¤A
PENSANDO QUE ACÕ POD¤AMOS VENDERLOS PERO NOS FUIMOS CON TODO
DE VUELTA DONDE MI MAMÕ ! PESAR DE ESO FUE MUY ENTRETENIDO %N
LA CASA DONDE NOS QUEDÕBAMOS HAC¤AMOS PAN Y LO ¤BAMOS A VENDER
AUNQUE NO CONOC¤AMOS BIEN 3ANTIAGO %N OTRA OPORTUNIDAD SUPIMOS
QUE EN ,OS $OMINICOS HAB¤A UNA FERIA Y NOS FUIMOS CAMINANDO HASTA
ALLÕ ,LEVÕBAMOS UNAS BOLSAS PARA TRABAJAR PERO NO NOS FUE BIEN
#ADA VEZ ME VI MÕS INVOLUCRADA EN EL TRABAJO CON LA ARTESAN¤A ÎÇ
ERA UNA MANERA DE RECUPERAR LAS TRADICIONES DE NUESTRO PUEBLO
0OSTULAMOS A ALGUNOS PROYECTOS Y AS¤ CONOCIMOS A UN CABALLERO DE
.ORUEGA QUE NOS APOY ECONMICAMENTE #ON SU AYUDA ARREGLAMOS
LA CASA DESDE AH¤ COMENZ A PARECER UNA ORGANIZACIN ANTES ERAN
SLO DOS PIEZAS HASTA QUE CONSEGUIMOS LO QUE TENEMOS HOY TRES
COMPUTADORES UNA FOTOCOPIADORA UNA SALITA DE CUNA PARA LOS NI¶OS
Y UN ESPACIO IMPLEMENTADO PARA NOSOTROS 0ODEMOS DECIR QUE ES
UNA ORGANIZACIN
$ESDE ESE TIEMPO ME MET¤ EN EL CUENTO DElNITIVAMENTE !S¤
TAMBI£N NOS DIMOS CUENTA DE UN PROBLEMA GRAVE z0OR QU£ EL MOVI
MIENTO IND¤GENA POR A¶OS HA SIDO VISTO INTEGRADO SLO POR HOMBRES
#REO QUE ESO OCURRE PORQUE LLEGAN MUJERES COMO NOSOTRAS Y SON
VISTAS COMO MUY AHOMBRADAS %LLOS NO ESTÕN ACOSTUMBRADOS A QUE
LAS MUJERES HABLEN ! PESAR DE QUE TRADICIONALMENTE LOS AYMARAS IN
CORPORABAN A LAS MUJERES EN LOS #ONSEJOS DE !NCIANOS Y TODO ESO
! PESAR DE LAS DIlCULTADES QUE HEMOS ENCONTRADO EN EL CAMINO
COMO ORGANIZACIN PARA EXPRESAR NUESTRAS DEMANDAS Y DEL ESFUERZO
QUE HACEMOS A DIARIO PARA REVALORAR NUESTRA CULTURA RECORDAMOS CON
PENA AQUELLAS £POCAS EN QUE DAR SE¶ALES CLARAS DE NUESTRA IDENTIDAD
SIGNIlCABA DISCRIMINACIN MALOS TRATOS Y HUMILLACIONES 6IVIMOS UN
PER¤ODO IMPORTANTE EN NUESTRA HISTORIA EN QUE LOS HIJOS PERDIERON
EL IDIOMA 0OR ESO AHORA ESTAMOS TRABAJANDO CON LOS JVENES PARA
RECUPERAR LA LENGUA Y ENSE¶AR EN LOS COLEGIOS LO QUE EN EL PASADO SE
93LQGG
,
/ "Ê
NOS ROB !NTES £RAMOS DUE¶OS DE INMENSAS TIERRAS Y HOY SOMOS
RELEGADOS EN EL PA¤S 3OMOS CIUDADANOS DE SEGUNDA CLASE $E SER
DUE¶OS DE TODO PASAMOS A NO TENER NADA PORQUE SE NOS QUIT EL
IDIOMA LOS BAILES Y LAS lESTAS (UBO UN TIEMPO OSCURO EN QUE LAS
COMUNIDADES TEN¤AN QUE HACER SUS lESTAS Y SUS BAILES A ESCONDIDAS
PORQUE LA IGLESIA LAS CONSIDERABA HER£TICAS
4IEMPO DESPU£S LAS ORGANIZACIONES IND¤GENAS EMPEZARON A
LEVANTAR LAS VOCES GRUPOS DE MUJERES COMENZARON A JUNTARSE EN LAS
PLAZAS PARA CONVERSAR SOBRE LA CULTURA Y QU£ POD¤AN HACER PARA RES
TAURAR EL LUGAR QUE ANTA¶O HAB¤A TENIDO %LLAS NO TEN¤AN EDUCACIN
PORQUE LAS MUJERES NO TEN¤AN DERECHO A ESTUDIAR SINO QUE TEN¤AN QUE
SERVIR AYUDAR Y HACER TODO EL OTRO TRABAJO 3OLAMENTE LOS HOMBRES
POD¤AN APRENDER UN POCO %STO SE REmEJA EN NUESTRA INSTITUCIN SO
MOS TREINTA Y DOS MUJERES DE LAS CUALES SLO DIEZ HEMOS TERMINADO
LA ENSE¶ANZA MEDIA LAS DEMÕS SON PERSONAS ADULTAS QUE NO SABEN
LEER NI ESCRIBIR %NTONCES EN ESE TIEMPO ELLAS SE JUNTARON A PESAR DE
În TODA SU IGNORANCIA PERO CON LA RIQUEZA DEL OTRO SABER DE SU CULTURA
3US ESPOSOS ERAN PANADEROS O SI ESTABAN ARRIBA PASTORES 3US HIJOS
PAULATINAMENTE SE HAB¤AN IDO A LA CIUDAD DONDE FORMARON ORGANI
ZACIONES CULTURALES %S POR ESO QUE HOY EN LO DIRIGENCIAL SE ESTÕN
CREANDO NUEVAS ORGANIZACIONES DEPORTIVAS SOCIALES Y DE JVENES CON
HARTA PARTICIPACIN EN CADA UNA DE ELLAS
0ERO SI LO VEMOS COMO COMUNIDAD COMO LO VEO YO HOY D¤A
NO EXISTE RESPETO A LA DIGNIDAD DE LOS PUEBLOS ,A GENTE NO ENTIENDE
QUE NOSOTROS SOMOS HIJOS DE LA NATURALEZA QUE LA TIERRA ES LA MADRE
Y QUE EL AGUA ES COMO LA SANGRE QUE CORRE EN NUESTRAS VENAS 0OR LO
TANTO NO PODEMOS DESLIGARNOS DE NINGUNA DE LAS DOS COSAS (OY D¤A
NOSOTROS LOS GRUPOS IND¤GENAS SOMOS INTERESES DE LOS SECTORES DOMI
NANTES LOS GRUPOS DE EMPRESARIOS Y LOS POL¤TICOS QUE QUIEREN BAJAR
LOS POZOS DE AGUA (OY SOMOS EXPLOTADOS COMO RECURSO HUMANO
BARATO .O EXISTE LA IGUALDAD EXISTE LA POBREZA
93LQGG
3ILVIA ,ØPEZ "LANCO
#ONOCÓ EL RACISMO Y EL CLASISMO
93LQGG
,
/ "Ê
6ENGO DE LA OCTAVA GENERACIN DE LA FAMILIA "LANCO QUE HABITA EN
#HILE 0ERO NUESTRO NOMBRE ORIGINAL EN AYMARA ERA *ANCO !NTES
QUE LLEGARAN LOS ESPA¶OLES Y ANTES DE LA CHILENIZACIN DE LA 0RIMERA
2EGIN MI FAMILIA YA ESTABA ALL¤ 0ERTENEZCO A UNO DE LOS PUEBLOS
MÕS ANTIGUOS CERCANO AL LAGO DONDE ESTABAN LAS DEIDADES Y LA MINA
DE #HOQUELIMPIE LA COMUNIDAD IND¤GENA DEL LAGO #HUNGARÕ EN LA
COMUNA DE 0UTRE 3OY UNA APASIONADA DE LA LUCHA POR MI PUEBLO
PORQUE NOSOTROS ESTAMOS LIGADOS A LA TIERRA Y A LAS AGUAS Y POR ESO
TENEMOS QUE DEFENDERLAS
$ESDE CHIQUITA FUI CONSCIENTE QUE ERA DIFERENTE A LOS DEMÕS .AC¤
EN !RICA PERO ME CRI£ EN #HUNGARÕ ESTUVE ALLÕ HASTA LOS DOCE A¶OS
3OLAMENTE BAJABA A LA CIUDAD A ESTUDIAR ENTRE LOS MESES DE ABRIL Y
NOVIEMBRE EL RESTO DEL A¶O Y LAS VACACIONES LO PASABA CON MIS ABUE
LOS AYMARAS 2ECUERDO QUE CUANDO ERA NI¶A ME SENT¤A MUY ESPECIAL
{ä
MI ABUELO ME DEC¤A QUE ERA DUE¶A DEL LAGO #HUNGARÕ QUE TEN¤AMOS
DOS VOLCANES Y UNA MINA DE ORO -E MOSTRABA A LOS CARABINEROS QUE
VIV¤AN EN NUESTRO TERRENO Y DEC¤A QUE ELLOS NOS SERV¤AN A NOSOTROS L
SIEMPRE NOS LLEVABA A LOS GRANDES CERROS EL #ERRO %SP¤RITU EL 1UISI
QUISINE EL 0ROA
!LTARANE EL !CUSUMA Y NOS MOSTRABA LAS TUMBAS DE
LOS ABUELOS POR ESO DESDE CHICA SUPE DE DONDE VEN¤A
#UANDO ¤BAMOS A LA CIUDAD ME SENT¤A DUE¶A DE TODO SI ME
PREGUNTABAN
z4¢ TIENES CASA
4ENGO UN MEDIO TERRENO CON UN LAGO Y VOLCANES SOY MUY
IMPORTANTE LES RESPOND¤A MUY SEGURA
6E¤A AL CARABINERO DIRIGIENDO EL TRÕNSITO EN LA CIUDAD _0ERO YO
TEN¤A UN RET£N EN MI TIERRA
3IN EMBARGO EN MI NI¶EZ NUNCA SENT¤ QUE OTRAS PERSONAS ME
MIRARAN MAL O QUE MIS COMPA¶EROS DE COLEGIO ME DIJERAN ALGO
2ECI£N A LOS DIECINUEVE ME SENT¤ DISCRIMINADA UNA VEZ QUE VIAJ£
A 3ANTIAGO PERO NUNCA ME AFECT %N MI CASA MI ABUELO SIEMPRE
ACOSTUMBR DECIRNOS
6EN CHOLITA TODOS LOS INDIECITOS ESTAMOS ACÕ
4AMBI£N ME DEC¤A hMI INDIECITAv 0ARA NOSOTROS ERA ALGO NATURAL
QUE NOS LLAMARAN AS¤ NO TEN¤A UNA CONNOTACIN NEGATIVA #UANDO
CHICA VE¤A QUE A OTRAS NI¶AS LAS MOLESTABAN Y SE PON¤AN ROJAS DE VER
GÓENZA EN CAMBIO A M¤ NO ME MOLESTABA NI ME AVERGONZABA PORQUE
EL T£RMINO hINDIAv TEN¤A UN SENTIDO AFECTIVO EN NUESTRA FAMILIA
93LQGG
Ê ",/
\Ê6 "
- Ê ",
-
-I MUNDO FUE SIEMPRE #HUNGARÕ Y !RICA 9O NO CONOC¤A OTROS
PUEBLOS NI OTRAS REALIDADES PERO EN UN MOMENTO SURGIERON PROBLE
MAS CON #/.!& %LLOS COMENZARON A EXIGIR AUTORIZACIONES PARA EL
USO DE LOS CAMPOS A LOS PROPIETARIOS DE TIERRAS ENTONCES COMENZA
MOS A RECLAMAR POR NUESTRO DERECHO DE IDENTIDAD Y AL USUFRUCTO AS¤ SE
JUNTARON LAS COMUNIDADES IND¤GENAS QUE ERAN PROPIETARIAS DEL 0ARQUE
.ACIONAL ,AUCA %NTONCES MI ABUELO ME PIDI QUE ENTRARA A ESTA
LUCHA POR LA REINVINDICACIN DE LOS DERECHOS COMO TERRATENIENTE %N
ESE MOMENTO RECORD£ QUE CUANDO PEQUE¶A LOS CARABINEROS CORR¤AN
A BALAZOS A MI ABUELO PARA QUE SE CORRIERA DEL CAMPO NOSOTROS NO
NOS MOV¤AMOS SINO QUE NOS QUEDÕBAMOS DONDE CORRESPOND¤A
$ESDE EL MOMENTO EN QUE COMENC£ A INVOLUCRARME CON EL MO
VIMIENTO IND¤GENA ME DI CUENTA QUE HAB¤AN MÕS TEMAS INVOLUCRADOS
ESCUCH£ A OTROS PROPIETARIOS DE CONDICIN MUY HUMILDE QUE ERAN
AGREDIDOS Y HUMILLADOS POR LA GENTE DE #/.!& Y YO NO ME EXPLI
CABA POR QU£ PASABA ESO 0IENSO QUE DETERMIN£ MI VIDA CUANDO ME
ACERQU£ AL MOVIMIENTO IND¤GENA #ON EL TIEMPO ME SEPAR£ DE ELLOS {£
ME DI CUENTA QUE QUER¤AN PODER Y LO QUER¤AN POL¤TICAMENTE 1UER¤AN
FORMAR UNA BANDERA DE LUCHA PERO LA CAUSA DE ESA BANDERA ERAN SUS
INTERESES PERSONALES QUER¤AN USAR ESTE TIPO DE CONmICTOS ANTI GOBIERNO
PARA IR EMPODERÕNDOSE MÕS Y OBTENER PUBLICIDAD
!H¤ CONOC¤ LO QUE ES LA POL¤TICA -E ACERQU£ A GRUPOS QUE ERAN
SUMAMENTE RACISTAS Y CLASISTAS 9O ME PREGUNTABA zCMO PUEDEN
SER RACISTAS SI SON MÕS MORENOS QUE YO O zCMO PUEDE SER QUE SEAN
CLASISTAS SI YO TENGO MÕS QUE ELLOS 0ORQUE MOSTRABAN DOS FORMAS DE
RACISMO CONTRA EL BLANCO LES DEC¤AN PERROS Y CONTRA AQUELLOS QUE
NO ERAN TAN AUTCTONOS Y PUROS COMO ELLOS 0ERO YO PENSABA TODO LO
CONTRARIO PORQUE TENGO TIERRAS Y UNA VIVENCIA DIFERENTE A LA DE ELLOS
! M¤ NO ME CONSIDERABAN IND¤GENA PORQUE SLO ERA DESCENDIENTE
DE TERCERA GENERACIN POR TANTO NO ERA PURA ME VEST¤A DE OTRA
FORMA Y NO PRACTICABA SUS COSTUMBRES
%N LA MEDIDA QUE ME INVOLUCR£ MÕS CON EL MOVIMIENTO FUI EN
TENDIENDO MUCHOS DE LOS PROCESOS CAMBIOS Y ATROPELLOS QUE HEMOS
SUFRIDO CON EL TIEMPO -IS ABUELOS ME ENSE¶ARON QUE EN EL PASADO
EL LIDERAZGO EN NUESTRAS FAMILIAS ESTABA A CARGO DE UN CONSEJO DE
ANCIANOS QUE ESTABA COMPUESTO TAMBI£N POR MUJERES LAS QUE PARTI
CIPABAN EN LA TOMA DE DECISIONES Y QUE ERAN CONSULTADAS EN EL ÕMBITO
POL¤TICO !DEMÕS ELLAS ESTABAN A CARGO DE LA ENSE¶ANZA DE LOS HIJOS
EN CONJUNTO CON EL HOMBRE 3IN EMBARGO ESTA SITUACIN DE RESPETO
POR LA MUJER FUE CAMBIANDO HASTA LA LLEGADA DE LOS ESPA¶OLES &UERON
93LQGG
,
/ "Ê
PASANDO OTRAS CULTURAS DONDE LA MUJER FUE POSTERGADA Y ACALLADA %STA
SITUACIN SE ACENTU A¢N MÕS CON EL R£GIMEN MILITAR CUANDO QUED
ATRÕS LA AUTORIDAD DE NUESTROS SABIOS DEL #ONSEJO DE !NCIANOS PARA
DAR PASO A LA CREACIN DE LAS *UNTAS DE 6ECINOS QUE QUEBRABAN EL
ESQUEMA CULTURAL QUE TEN¤AMOS ! ELLAS ASIST¤AN SOLAMENTE LOS HOM
BRES JVENES QUE SE ESTABAN ADAPTANDO A OTRO TIPO DE CULTURA YA
NO LOS ANCIANOS NI LAS PERSONAS RESPETADAS POR NUESTRO PUEBLO 0ARA
LAS MUJERES SE CREARON LOS CENTROS DE MADRES DONDE IBAN SOLO PARA
APRENDER A BORDAR A TEJER Y COSAS DOM£STICAS 3IN EMBARGO ALGUNAS
DE ELLAS RESISTIERON A ESTAS FORMAS DE PARTICIPACIN Y A PESAR DE QUE
PUDIERON HABERSE RESGUARDADO SIGUIERON INCULCANDO LAS ANTIGUAS
FORMAS DE LIDERAZGO EN ALGUNAS MUJERES
%S POR ESTO QUE ME HE INICIADO EN LA LUCHA POR LOS DERECHOS
DE NUESTRO PUEBLO !HORA SOY PRESIDENTA DE LA #ÕMARA DE 4URISMO
!NDINO !YMARA Y CON TODOS LOS MICROEMPRESARIOS DE LA PROVINCIA
DE 0ARINACOTA ESTAMOS LUCHANDO POR NUESTRA ECOLOG¤A Y POR NUESTROS
{Ó DERECHOS DE TIERRAS Y AGUAS 3LO ESPERAMOS MAYOR APOYO DE PARTE
DE LAS AUTORIDADES LO QUE SE VER¤A REmEJADO EN LA APROBACIN DEL
#ONVENIO /)4 %SO NOS DAR¤A EL RESPALDO QUE NECESITAMOS PARA
CONTINUAR CON NUESTRO TRABAJO EN EL RECONOCIMIENTO DE LOS AYMARA
COMO PUEBLO IND¤GENA Y AS¤ VIVIR EN TRANQUILIDAD Y RESPETO NUESTRA
IDENTIDAD CULTURAL
93LQGG
2OBINSON !LSIDE !RAYA 0LAZA
$E LA SILICOSIS NO SE SALVA NADIE
93LQGG
,
/ "Ê
AC¤ Y VOY A MORIR EN LAS MINAS !NTES NO HAB¤A HOSPITALES AS¤ QUE
NAC¤ EN LA CASA ATENDIDO POR UNA PARTERA EL DE FEBRERO DE
EN UN PUEBLITO LLAMADO )NCA DE /RO UN PUEBLO MEDIANO AUNQUE
FUE GRANDE EN SU TIEMPO
-IS PAPÕS SE CONOCIERON EN ESTE PUEBLITO Y SIEMPRE VIVIERON
AQU¤ L ERA DE #OQUIMBO LLEG EL A¶O POR LA lEBRE DEL ORO Y SE
QUED &ALLECI EL A¶O PASADO DUR OCHENTA Y SEIS A¶OS _ES QUE LA
SILICOSIS LO VA DEJANDO A UNO SIN RESPIRAR LO VA SECANDO -I PAPÕ ¢LTI
MAMENTE ERA DEPENDIENTE DEL OX¤GENO -ÕS ENCIMA EN )NCA DE /RO NO
HAY HOSPITAL NADA %RA TERRIBLE CUANDO SE NOS TERMINABA EL OX¤GENO
Y COMPRAR UN EQUIPO PARA £L ERA IMPOSIBLE -I MAMÕ FALLECI MÕS
JOVEN QUE MI PAPÕ .OSOTROS SIEMPRE PENSAMOS QUE POR LA SILICOSIS
£L IBA A TERMINAR ANTES PERO DESGRACIADAMENTE SE NOS FUE MI MAMÕ
PRIMERO CON UN CÕNCER %LLA ERA BIEN LUCHADORA Y EMPRENDEDORA YO
{{
TEN¤A CUARENTA Y CINCO A¶OS AL MOMENTO DE SU MUERTE
#UANDO ERA NI¶O NOSOTROS VIV¤AMOS EN UNA CASA GRANDE DE
PIEDRA Y BARRO COMO SE DICE AQU¤ DE PIRCA %N ESE TIEMPO DE NI¶EZ
VIV¤AMOS MOMENTOS DUROS SOBRE TODO CUANDO SE TERMINABA EL AGUA
EN LA MINA Y HAB¤A QUE ACARREARLA DE LEJOS DE LOS POZOS QUE QUEDABAN
COMO A UNO O DOS KILMETROS EL MÕS CERCANO _%RA TERRIBLE TENER QUE
ESTAR ACARREANDO EL AGUA
4ENGO POCOS RECUERDOS DE ESE TIEMPO 0ODR¤A DECIR QUE NO TUVE
INFANCIA JUGU£ MUY POCO PORQUE A LOS SEIS O SIETE A¶OS YA ESTABA
METIDO EN LAS MINAS A UNOS CUARENTA O HASTA CIEN METROS BAJO TIERRA
9O HERED£ EL OlCIO DE MI PADRE #UANDO ERA NI¶O £L ME CONTABA QUE
SER PIRQUINERO ERA ABURRIDO PERO MI PADRE TAMPOCO HAB¤A TENIDO
OPORTUNIDAD DE IR A LA ESCUELA NI NADA 3E HAB¤A QUEDADO HU£RFANO
MUY CHICO Y SE CRI CON UNA HERMANA 9O CREO QUE A £L NUNCA LE FUE
BIEN PERO ERA CONSTANTE !NTES LOS PATRONES ABUSABAN MUCHO DE LOS
MINEROS ESO FUE LO ¢NICO QUE YO NO QUISE HEREDAR DE £L SUS PATRO
NES !NTES NO ERA COMO AHORA PORQUE A UNO LE DEC¤AN QUE TEN¤A QUE
APRENDER EL MISMO OlCIO QUE EL PAPÕ
3ER PIRQUINERO HA SIDO UNA BONITA EXPERIENCIA PERO MALA POR
OTRAS COSAS PORQUE UNO ADQUIERE LA SILICOSIS UNA ENFERMEDAD QUE
ES TERRIBLE UNO SABE QUE SE VA A MORIR PORQUE NO TIENE TRATAMIENTO
(ACE COMO QUINCE A¶OS ME HICE EL EXAMEN Y SUPE QUE TEN¤A ESE MAL
!HORA UNO TIENE QUE CUIDARSE NO MÕS ALIMENTARSE TRATAR DE NO RES
FRIARSE Y COSAS AS¤
93LQGG
Ê ",/
\Ê6 "
- Ê ",
-
#UANDO EMPEC£ A TRABAJAR EN LAS MINAS ESTABA UNAS TRES O CUA
TRO HORAS METIDO AH¤ $E NI¶O SIEMPRE TUVE UNA CERTEZA SON COSAS
QUE A UNO LE DA $IOS SENT¤A LA SEGURIDAD DE QUE IBA A SALIR DE LA
MINA NO S£ SIEMPRE TEN¤A ESA SEGURIDAD 2ECUERDO QUE ME PASABAN
UN MARTILLO UNA CU¶A Y _A TRABAJAR / POR LO MENOS QUE TRATARA DE
APRENDER COMO LO HAC¤AN ELLOS ! LOS OCHO A¶OS FUI A LA ESCUELA DEL
MINERAL QUE HAY A UNOS OCHO KILMETROS DE )NCA DE /RO EN UN PUE
BLITO QUE SE LLAMA ,A 'U¤A %STUDI£ UN A¶O PORQUE DESPU£S CERRARON
LA ESCUELA DEBIDO A LAS FAENAS MINERAS #OMO ERAN POQUITOS NI¶OS
HAB¤A UN SOLO PROFESOR PERO LUEGO ESE PROFESOR NO FUE MÕS ! £L LE
AGRADEZCO HARTO PORQUE ME ENSE¶ MUCHO AUNQUE FUE SLO POR UN
A¶O !LL¤ APREND¤ A LEER Y A ESCRIBIR PERO COMO ME DEDIQU£ MÕS A
LEER ESCRIBO CON MUCHAS FALTAS -E GUSTABA ESTUDIAR NO ERA TONTO Y
TEN¤A BUENAS NOTAS PERO BUENO LA SUERTE NO ME ACOMPA¶ )NCLUSO
UNA VEZ TUVE LA OPORTUNIDAD DE IRME A ESTUDIAR A #ALDERA EL PROFESOR
ME DEC¤A QUE ME RECUPERABA TODOS LOS A¶OS QUE HAB¤A PERDIDO PERO
EN MI CASA NO QUISIERON #OMO YO ERA EL QUE ACOMPA¶ABA A MI PAPÕ {x
NO SE lJARON EN M¤ MIS HERMANOS MAYORES SE FUERON CON UNA T¤A -I
HERMANA NO SE POD¤A METER A LA MINA Y MI HERMANO SE ESCAP SE FUE
A LA 3ERENA COMO A LOS DOCE A¶OS DONDE TRABAJ Y ESTUDI
#UANDO UNO RECI£N EMPIEZA A APRENDER EL OlCIO LO METEN EN
UNA ENTRADA Y UNO TIENE QUE PERDERSE AH¤
4EN¤S QUE HACERTE DURO AQU¤ LE DICEN A UNO
%L ADULTO ANTIGUO ERA MUY DURO CON LOS NI¶OS HAB¤A MÕS DIS
CIPLINA Y AL NI¶O SE LE PEGABA DURO !NTES UNO TEN¤A QUE APRENDER
NO MÕS NO ES COMO AHORA QUE LES ENSE¶AN MÕS LIVIANITO 5NO ENTRA
CON UNA LÕMPARA DE CARBURO COMO CUARENTA METROS PARA ABAJO %L
PROBLEMA ERA CUANDO UNO A VECES NO POD¤A RESPIRAR PORQUE CON LAS
EXPLOSIONES COMO QUE SE ACABA EL AIRE !L PRINCIPIO YO IBA SIEMPRE
PEGADO CON MI PAPÕ PERO CUANDO TEN¤A COMO NUEVE A¶OS ME SEPAR£
DE £L PORQUE ENTR A TRABAJAR APATRONADO A UN PARTICULAR 9O SEGU¤
TRABAJANDO CON OTROS CABALLEROS QUE HAB¤A EN LA MISMA MINA ,UIS
#ORT£S Y 0ABLO #ASTILLO UNOS PIRQUINEROS A LOS QUE DESPU£S YO LES
REVISABA Y ENGÓINCHABA PERO HACE CINCO A¶OS QUE YA NO ESTÕN _DE LA
SILICOSIS NO SE SALVA NADIE
#OMO A LOS TRECE A¶OS ME EMPEC£ A INDEPENDIZAR ME FUI A
LA MINA VIEJA DE 0OTRERILLOS DONDE ESTUVE COMO OCHO A¶OS %N ESE
TIEMPO HAB¤A MADURADO COMO HOMBRE AUNQUE ERA DE MUY POCA
EDAD 3E ME HIZO UN MUNDO TRABAJAR EN LA MINA DE ALLÕ POR LO DIF¤CIL
QUE ERA 9O TODA LA VIDA HE TRABAJADO EN ORO QUE TIENE UNA T£CNICA
93LQGG
,
/ "Ê
93LQGG
Ê ",/
\Ê6 "
- Ê ",
-
M¢SCULO Y LO DEFORMA _ES UNA COSA TERRIBLE 3LO LA 4ELETN NOS HA
AYUDADO #UANDO VIAJO LA MUNICIPALIDAD ME PAGA LOS PASAJES ES LA
¢NICA AYUDA QUE HE TENIDO L AHORA ESTÕ BIEN DENTRO DE SU ENFERME
DAD Y HACE COMO DIEZ A¶OS QUE ANDA EN SILLA DE RUEDAS %S UN HOMBRE
INMENSO Y CUANDO VIAJO EN LOS BUSES A VECES TENGO QUE TOMARLO EN
BRAZOS 0ERO YO CREO EN $IOS Y CON SU FORTALEZA SALGO ADELANTE
5NO CREE QUE SLO A UNO LE PASAN ESTAS COSAS #UANDO VOY AL
INSTITUTO VEO TANTOS CASOS QUE DIGO h_#HUTA POR LO MENOS EL PROBLE
MA NO LE HA AFECTADO LA CABEZA COMO A OTROS NI¶OSv -ARCOS ESTUDI
HASTA EL OCTAVO A¶O DE AH¤ QUISO HACER UN PROGRAMA DE ALUMNO LIBRE
PERO TUVIMOS MUCHOS ATADOS CON LA CORRESPONDENCIA Y NO PUDO SE
GUIR ESTUDIANDO $E REPENTE A LA SOCIEDAD LE HACE FALTA ENTENDER LOS
ESFUERZOS QUE HACE UNO
%N MI VIDA HE SIDO BIEN RESERVADO NO HE BEBIDO NI HE FUMADO
GRACIAS A $IOS !S¤ QUE TODAV¤A LAS FUERZAS ME QUEDAN PARA SUBIR Y
BAJAR DIARIAMENTE POR UNA ESCALERA DE MADERA DE CUARENTA METROS
CON CUARENTA KILOS EN LA ESPALDA PARA LLEVAR EL MINERAL !H¤ ESTOY {Ç
TRABAJANDO CON OTRA PERSONA ! VECES SALE ALGO DE ORO PERO LA ESPE
RANZA NUNCA SE PIERDE ,LEVO HARTOS A¶OS ESPERANDO PERO zQU£ MÕS
VOY HACER SI AHORA LAS EMPRESAS EXIGEN TENER ESTUDIOS PARA TRABAJAR
%S DIF¤CIL CAMBIARSE DE RUBRO PORQUE UNO HA ESTADO METIDO TODA UNA
VIDA EN ESTO DESPU£S LLEVARLOS Y CAMBIAR ES IGUAL QUE CAMBIARSE A LA
CIUDAD DESPU£S QUE UNO HA VIVIDO TODA LA VIDA EN UN PUEBLO SE VA
PARA ALLÕ Y zQU£ HACE
!HORA YO TENGO CINCUENTA Y DOS A¶OS HARTO RECORRIDOS 0OR
SER MINERO APARTE DE NO TENER EDUCACIN NI NADA HE RECORRIDO
#HILE COMO CATEADOR BUSCANDO ORO (E TENIDO BUENAS INmUENCIAS
Y HE HECHO DOCUMENTALES EN LA TELEVISIN &ELIZMENTE NUNCA ME HA
TOCADO UN ACCIDENTE A PUNTO SI HE ESTADO -E HAN PILLADO TEMBLORES
ADENTRO Y HE VISTO LA MUERTE PERO NO ME HA SUCEDIDO NADA %STAMOS
AHORA EN UNA MINA Y ESPEREMOS QUE ESTA SEA LA VENCIDA QUE NOS VENGA
UNA BUENA SUERTE ! VECES SE HACE DESCUBRIMIENTO Y YA NO ES UNO EL
QUE ESTÕ TRABAJANDO SINO CINCO %N UN PROYECTO BUENO SI LA SUERTE
LO ACOMPA¶A PUEDE SACAR UNOS CINCUENTA CIEN GRAMOS A LA SEMANA
LO QUE ES RENTABLE PERO ESO SUCEDE MUY RARA VEZ
!HORA ESTOY TRABAJANDO ORO lNO QUE ME LO PAGAN POR TONELADAS
EN 0AIPOTE EN LA %.!-) .O ES TAN RENTABLE PERO ES LA DERIVADA DEL
MINERO PORQUE AH¤ UNO TIENE QUE VER SI LE CONVIENE MOLERLO O SI LE
CONVIENE ENTREGARLO A %.!-) UNO TIENE QUE JUGÕRSELA AH¤ %STE A¶O
LAS COSAS HAN ESTADO BUENAS HAY HARTO MOVIMIENTO %STÕN COLOCANDO
93LQGG
,
/ "Ê
FAENAS NUEVAS SE VE FUTURO 4ODOS LOS MINEROS DEPENDEMOS DE LOS
PRECIOS DE LOS METALES %STE A¶O POR EL COBRE Y EL ORO HEMOS ESTADO
FELICES 0ERO _CHUTA CUANDO ESTÕN MALOS LOS PRECIOS INTERNACIONALES
AH¤ EMPIEZAN A RESTRINGIRSE Y NO HAY AYUDA AH¤ SE PONE DIF¤CIL
5NO CRITICA LO MALO PERO TAMBI£N HAY QUE DECIR LO BUENO %N
ESTE GOBIERNO HEMOS TENIDO BASTANTE AYUDA Y POR ESO NOS HEMOS
MANTENIDO TRABAJANDO 0IENSO QUE ENTREGÕNDONOS MÕS RECURSOS SE
PODR¤A LLEGAR PARA VIVIR EN UNA PIEZA MAS DECENTE !SESOR¤A T£CNICA
YA ESTÕN ENTREGANDO EN EL GOBIERNO DEL 0RESIDENTE ,AGOS QUE HA SIDO
BASTANTE _3I HUBIERAN HABIDO NO S£ CUANTOS ,AGOS ANTES NO ESTAR¤AMOS
COMO ESTAMOS AHORA !HORA CON LAS AYUDAS DEL GOBIERNO ME HAB¤AN
JUBILADO AS¤ QUE TENGO UNA JUBILACIN DE OCHENTA Y SEIS MIL PESOS
%N LA MINA LO QUE SIEMPRE HA PASADO SON LAS PENADURAS COSAS
QUE SIENTE UNO PERO CUANDO VA A VER NO VE NADA -E HA PASADO SE
GUIDO Y SIEMPRE LO CUENTO YO EN UNA MINA QUE SE LLAMA %L #ONSUELO
DONDE ME INICI£ SENT¤ QUE SE DERRUMBABA ENTERA MI MAMÕ SAB¤A
{n QUE ME IBA A ARRANCAR Y ME DIJO
%SPERE ESPERE QU£DESE TRANQUILITO AH¤ NO MÕS
$ESPU£S FUIMOS A MIRAR Y NO HAB¤A NI UNA PIEDRA ,OS MINEROS
DICEN QUE SON LAS PASTAS LAS QUE PENAN UN ANUNCIO DE BUEN ORO O
BUEN COBRE ESO ES LO QUE PENA 0OR ESO EL REFRÕN DEL MINERO ES h,AS
PASTAS PENANv
93LQGG
*OSÏ #ARIAGA /VALLE
%L DESTINO ME DECÓA QUE AHORA
ME TOCABA A MÓ AYUDAR A OTROS
93LQGG
,
/ "Ê
UI NMADE HASTA QUE ME ENROL UNA MUJER 3OY DE TODOS LOS
LUGARES PORQUE UNO ES DE DONDE LLEGA (E RECORRIDO #HILE POR LAS
CIRCUNSTANCIAS DE LA VIDA 0OR LA SANGRE Y EL APELLIDO #ARIAGA /JALÕ
HUBIERA SIDO UN 0£REZ PORQUE LOS #ARIAGA SON UNA RAZA DE PERSONAS
FRUSTRADAS QUE NO SUPIERON SALIR ADELANTE 4OMAN UN RUMBO Y SE
DESV¤AN 0ROBABLEMENTE YO TAMBI£N SOY AS¤
6OY A HABLAR DEL MUNDO M¤O MI VIDA PRÕCTICAMENTE ES UN LIBRO
.AC¤ EN 3ANTIAGO HACE CUARENTA Y DOS A¶OS -I PAPÕ Y MI MAMÕ SE
TEN¤AN UN AMOR PRIMITIVO DE ESOS QUE SE AGARRABAN DEL MO¶O 5N
D¤A MI MAMÕ SE ABURRI Y SE FUE %STUVIMOS SIETE A¶OS EN 3ANTIAGO
HASTA QUE MI TAITA NOS LLEV A #ARAHUE !H¤ UNA T¤A NOS RECOGI
CON ELLA CONOC¤ EL MOTE CON PAPAS LA HARINA TOSTÕ EL HUEVO FRESCO Y
LEVANTARSE A LAS CINCO DE LA MA¶ANA PARA SACAR LECHE -IENTRAS VIV¤A
xä CON ELLA ESTUDI£ HASTA S£PTIMO BÕSICO
5N D¤A MI PAPÕ SE ACORD QUE TEN¤A TRES HIJOS Y NOS FUE A BUSCAR
.OS FUIMOS A VIVIR CERCA DEL R¤O #AUT¤N EN UN CORRAL DE VACUNOS
QUE USÕBAMOS COMO CASA -I PAPÕ DESAPAREC¤A POR LAS NOCHES Y NO
LLEGABA HASTA CUATRO O CINCO D¤AS DESPU£S #OMO YO ERA EL MAYOR ME
ENCARGABA DE DARLES DE COMER A MIS HERMANOS ENTONCES ME LEVANTABA
A LAS CINCO DE LA MA¶ANA IBA AL R¤O Y PESCABA LAS FAMOSAS CARPAS ,AS
COC¤A EN AGUA Y SAL -ANDABA A MIS HERMANOS A PEDIR PAN POR LAS
CASAS Y TOMÕBAMOS TECITO DE MENTA 2ECOG¤A LAS CORONTAS DE MANZANAS
LLENAS DE HORMIGAS LAS LAVABA Y ME LAS COM¤A %RA EL PRIMERO EN LA
ESCUELA QUE SAL¤A DE LA SALA A RECIBIR LA FAMOSA LECHE hHARINA DE PATOv
COMO LE DEC¤AMOS #UANDO NO HAB¤A NADA PARA COMER ECHÕBAMOS
POROTOS A LAS CENIZAS Y COM¤AMOS POROTOS ASADOS !HORA NO PUEDO
COMER ZAPALLO COM¤ TANTO QUE ME INTOXIQU£
$ORM¤AMOS TODOS EN UNA CAMA UN COLCHN HECHO DE PAJA DE
TRIGO Y DE ESOS SACOS DE ARCILLA ANTIGUOS ! CADA ERROR QUE COMET¤A ME
LLEGABAN SUS BUENOS PALOS A PESAR DE ESO LE AGRADEZCO A MI PADRE QUE
ME INCULCARA SIEMPRE EL ESTUDIO NO IMPORTA COMO ME HAYA TRATADO
! VECES ESTABA JUGANDO A LAS BOLITAS Y DE REPENTE RECIB¤A UNA PATÕ
2ECUERDO UN D¤A CUANDO LE LEVANT£ LA VOZ POR PRIMERA VEZ A MI
TAITA SALI LA MADRE AL AIRE EN PLENA CALLE ,E GRIT£
_#MO TIENES PARA TOMAR Y NO PARA DARNOS DE COMER HUEVN
!L ESCUCHAR LO QUE HAB¤A DICHO QUISO PEGARME PERO LA GENTE LO
DETUVO $ESPU£S ELLOS ME APLAUD¤AN PORQUE LO HAB¤A ENCARADO
93LQGG
Ê ",/
\Ê6 "
- Ê ",
-
_"UENA ,OBITO
-E DEC¤AN h,OBOv PORQUE PASABA METIDO EN EL R¤O .O ESPER£ LOS
PALOS QUE SEGURO ME LLEGAR¤AN Y ME ARRANQU£ &UE UNA DECISIN M¤A
1UEDARON MIS HERMANOS LLORANDO PORQUE SE LES IBA QUIEN LLEVABA LA
RESPONSABILIDAD EL PUNTAL QUE LOS MANTEN¤A VIVOS
$ESDE ESE D¤A VAGU£ POR VARIOS LUGARES VIV¤ CON MUCHAS PERSO
NAS PERO NUNCA POR MUCHO TIEMPO -E FUI A LA CASA DE UNA T¤A EN
2ANQUILCO .OVENA 2EGIN !H¤ SUPE LO QUE ERA SER NI¶O ,E AGRADEZCO
PORQUE ME ALIMENT TODO EL TIEMPO QUE ESTUVE CON ELLA
$ESPU£S ME FUI A VIVIR A LA CASA DE UNOS MAPUCHITOS #AMINA
BA TRES HORAS PARA LLEGAR AL COLEGIO PERO SEGU¤A ESTUDIANDO %N ESOS
A¶OS QUER¤A SER MARINO 5N D¤A COMET¤ UN PEQUE¶O ERROR PERO ME
RETARON ME SENT¤ TAN MAL QUE ME ARRANQU£ NUEVAMENTE !S¤ LLEGU£
DONDE UNOS T¤OS ESTUVE SLO UN PAR DE SEMANAS PORQUE LOS DOS ERAN
ALCOHLICOS AS¤ QUE NO ME POD¤A QUEDAR MÕS .O TEN¤A OTRO LUGAR
DONDE IR
%NTONCES ENTEND¤ QUE SI QUER¤A ESTUDIAR TEN¤A QUE INTERNARME x£
EN UN HOGAR DE MENORES #AMIN£ DESDE LAS SEIS DE LA MA¶ANA HASTA
LLEGAR A "OROA A LAS SIETE DE LA TARDE 3AB¤A QUE AH¤ HAB¤A UN HOGAR DE
#ARABINEROS %STUVE UN A¶O EN ESE HOGAR DOS A¶OS EN EL DE ,ONCOCHE
Y UN A¶O EN EL DE 3ANTIAGO
%N ESTOS LUGARES SE VIV¤A UN AMBIENTE FAMILIAR PERO ERAN MUY
ESTRICTOS 2ECUERDO QUE UNA VEZ A ALGUIEN SE LE OCURRI ESCRIBIR UNA
GROSER¤A EN LA MONTURA DE CUERO DE UNO DE LOS CARABINEROS .OS FOR
MARON A LOS SETENTA MENORES EN EL PATIO NOS PREGUNTARON QUI£N HAB¤A
SIDO PERO COMO NADIE SE HAC¤A RESPONSABLE NOS HICIERON SACARNOS
LA POLERA ERA PLENO INVIERNO #OMO NADIE VOLVI A RESPONDER NOS
DIERON VARILLAZOS EN LAS MANOS .OS PREGUNTARON POR TERCERA VEZ PERO
NADIE CONTESTABA AS¤ QUE NOS HICIERON QUITARNOS LOS PANTALONES Y A
TODOS NOS DIERON VARILLAZOS EN EL TRASERO 4EN¤AMOS FR¤O Y NOS DOL¤A
TODO EL CUERPO PERO A¢N NO SE HALLABA AL CULPABLE .OS HICIERON
QUITARNOS LOS CALZONCILLOS Y TROTAR DESNUDOS POR EL PATIO UN LARGO
RATO &INALMENTE UN NI¶ITO CHIQUITITO SE HIZO RESPONSABLE ,E DIERON
UNA TANDA GRANDE
#UANDO ESTABA TERMINANDO EL OCTAVO BÕSICO SE ME OCURRI
CONOCER A MI MAMÕ %MPEC£ A BUSCARLA Y ME ARRANQU£ DEL HOGAR
$ESPU£S ME ARREPENT¤ PORQUE CRE¤A QUE LA VIDA AFUERA ERA FÕCIL %N
TONCES ME FUI A 4EMUCO PERO AH¤ NO HALL£ QU£ HACER PORQUE NO TEN¤A
CMO SOBREVIVIR .UNCA HE ROBADO NI HE PEDIDO AS¤ QUE DORM¤ EN
EL CERRO ÁELOL
93LQGG
,
/ "Ê
93LQGG
Ê ",/
\Ê6 "
- Ê ",
-
!L LLEGAR A 3ANTIAGO NO TEN¤A MUCHO DINERO 0REGUNT£ QU£ MICROS
ME SERV¤AN PARA LLEGAR ALLÕ Y ME DIJERON QUE LA 4ROPEZN .O ME AL
CANZABA LA PLATA Y COMO ERA HUASITO NO ME ATREV¤A A DECIRLE AL CHOFER
QUE ME LLEVARA %SPER£ QUE VINIERA LA 4ROPEZN Y CUANDO PAS ME lJ£
MUY BIEN CUAL ERA EL CAMINO QUE HAC¤A LA SEGU¤ HASTA QUE SE ME PERDI
ENTRE LOS OTROS BUSES %SPER£ LA SIGUIENTE Y VOLV¤ A CAMINAR TRAS ELLA
#AMIN£ EL D¤A COMPLETO HASTA QUE LLEGU£ A LA POBLACIN EN LA TARDE
3IEMPRE SO¶ABA QUE CUANDO VIERA A MI MAMÕ IBA A CORRER HACIA
ELLA LA IBA A ABRAZAR Y ENTONCES PENSAR¤A h0OR lN ESTOY CON ALGO M¤O
YO S£ QUE ME QUIERE Y QUE ME NECESITA ME LO VA A DAR TODO PORQUE
ES MI MAMÕv
#UANDO LLEGU£ A LA POBLACIN ME LLEVARON DONDE LA SE¶ORA
'UILLERMINA ELLA ME CONDUJO HASTA UN CENTRO DE MADRES AL QUE
PROBABLEMENTE LLEGAR¤A MI MAMÕ -E SENT£ A ESPERAR ENTONCES UNA
DE LAS SE¶ORAS ME DIJO
-HIJITO ESA ES TU MAMÕ
%SPER£ ANSIOSO SU REACCIN ENTONCES ME DIJO xÎ
z9 T¢ QU£ HAC¤ AQU¤ z0OR QU£ DEJASTE A TUS HERMANOS
BOTAOS
.O POD¤A ENTENDER POR QU£ ME TRATABA AS¤ ,O ¢NICO QUE SUPE
HACER FUE ENCERRARME EN EL BA¶O Y COMERME UN JABN 1UER¤A MA
TARME Y NO HAB¤A OTRA HUEVÕ MÕS QUE UN JABN ,LEGARON LAS VECINAS
Y SE ARM EL MEDIO CAHU¤N
!L OTRO D¤A ME FUE A BUSCAR ME SAC DE AH¤ Y NOS FUIMOS CA
MINANDO 9O PAREC¤A UN PERRITO DETRÕS ME FALTABA EL PURO CORDELITO
,LEGAMOS A UN DEPARTAMENTO Y LE PREGUNT£
3E¶ORA YO QUIERO SABER POR QU£ NO SE LLEV A MIS HERMANOS
0ERO NO ME DEJ TERMINAR LA PREGUNTA ME DIO CIEN PESOS Y ME
DIJO
¸NDATE YO NO SOY TU MAMÕ NO ME HAGO CARGO DE TI PORQUE
TE VEO Y ME ACUERDO DEL CONCHESUMADRE DE TU PAPÕ
$ESPU£S VOLV¤ AL LUGAR Y NUNCA MÕS LA ENCONTR£ .UNCA MÕS SUPE
DE ELLA %NTONCES ME FUI A BUSCAR A LA "EVA LA CARABINERA MI MADRE
POSTIZA 2ECUERDO QUE VIV¤A EN LA !VENIDA %SPA¶A !L ENTRAR NO ME
RECONOCI FUE A BUSCAR UN ÕLBUM DE FOTOS Y CUANDO SE DIO CUENTA
QUE ERA YO ME DIJO
_0EPITO _%RES T¢
.OS ABRAZAMOS EMOCIONADOS ME CONSOL Y LE CONT£ TODO LO QUE
HAB¤A OCURRIDO %NTONCES ME DIJO
$ECIDE TE QUEDAI CONMIGO O TE INTERNO
93LQGG
,
/ "Ê
$ECID¤ INTERNARME PORQUE TEN¤A MUCHO MIEDO DE DESILUSIONARLA
%NTR£ EN EL (OGAR . DE #ARABINEROS -E OFRECIERON SER GENDARME
Y PACO TUVE MUCHAS OPORTUNIDADES PERO NUNCA LAS APROVECH£ _&UI
MUY EST¢PIDO
0OR ENTONCES LA GENTE DEL HOGAR QUER¤A QUE FUERA MILITAR Y A LOS
VEINTI¢N A¶OS ME LLAMARON AL 3ERVICIO ME FUI A )QUIQUE $ESPU£S
DE DOS A¶OS QUE ESTUVE ALLÕ ME ENVIARON A "LANCO %NCALADA 0ERO EN
ESA £POCA LLEVABA TRES A¶OS POLOLIANDO EN EL REGIMIENTO LO ¢NICO QUE
VE¤A ERAN MILICOS TODO EL D¤A ENTONCES RENUNCI£ PORQUE QUER¤A ESTAR
CON ELLA SU AMOR ME LLENABA 3IN EMBARGO CUANDO VOLV¤ AL HOGAR YA
NO ERA EL NI¶O REGALN LOS HAB¤A DECEPCIONADO A TODOS -E SENT¤A
TAN MAL QUE OTRA VEZ ME ARRANQU£
-IENTRAS ESTUVE EN 3ANTIAGO PAS LO QUE NO TEN¤A QUE PASAR LA
¢NICA HIJA DE LA SE¶ORA 'UILLERMINA SE ENAMOR DE M¤ %NTONCES ME
ROB£ A MI SE¶ORA Y ME CAS£ EN SECRETO CON ELLA ,O HICE POR RESPONSABI
LIDAD NO QUIERO DECIR QUE NO LE TENGO CARI¶O PERO COMO ME CRI£ SOLO
NO QUER¤A TENER HIJOS QUE TUVIERAN UNA EXPERIENCIA COMO LA M¤A
x{
0AS EL TIEMPO Y TRABAJ£ EN VARIOS OlCIOS 5N D¤A EN QUE ESTABA
CESANTE ME PAR£ EN LA PLAYA DE #ARTAGENA Y LE PREGUNT£ A UNOS MA
CHEROS
z1U£ HACEN CON TANTAS MACHAS Y UNO ME DIJO
,AS LLEVAMOS A PUERTO COMPRAMOS LIMONES Y _LAS COMIMOS
TODAS
#OMO NO LE CRE¤ ME PREGUNT
z%STAI CESANTE
3¤
z1UER¤ APRENDER ESTE OlCIO
9A POH
-A¶ANA TE LLEVAI UN CHINGUILLO VEN CON UN PANTALN CORTO Y
TE ENSE¶O A TRABAJAR EN EL MAR
!S¤ COMENC£ DE MACHERO ! LA SEMANA QUER¤A SER BUZO Y TENER UN
TRAJE NUEVO 0ERO A LOS TRES MESES ESTUVE A PUNTO DE AHOGARME POR PA
YASO 4RABAJ£ EN EL MAR HASTA QUE UN BUEN D¤A SE TERMIN LA MACHA
#ON EL TIEMPO ME FUI A ,A 3ERENA Y ALLÕ ME PUSE A PRACTICAR EL
OlCIO RECI£N APRENDIDO ,LEGABA UN COMERCIANTE Y NOS PED¤A TRES MIL
KILOS DE MACHAS LAS SACÕBAMOS Y DESPU£S NOS PAGABA EL PRECIO ACOR
DADO #OMENC£ A OBSERVAR LA DINÕMICA DEL TRABAJO DE LOS MACHEROS
CUANDO EL PESCADOR NO TIENE PLATA Y YA HA EXTRA¤DO EL MARISCO VENDE
RÕPIDAMENTE Y NO AL MEJOR PRECIO 0ENSABA QUE POD¤AMOS APROVECHAR
MEJOR LAS POSIBILIDADES QUE TEN¤AMOS LES DIJE A MIS COMPA¶EROS h(AY
QUE HACER UNA ASOCIACIN GREMIALv
93LQGG
Ê ",/
\Ê6 "
- Ê ",
-
93LQGG
,
/ "Ê
CON NOSOTROS !S¤ ERA EL PA¤S HACE SIETE A¶OS ATRÕS TODO SE HAC¤A EN
FORMA CLANDESTINA
#ON EL TIEMPO SE CREARON LAS ÕREAS DE MANEJO !L COMIENZO NO
ESTABA DE ACUERDO NO ME CAB¤A EN LA CABEZA QUE ME PRIVARAN DE
OCUPAR EL MAR ,ENTAMENTE EMPEC£ A INCULCARLO EN LOS PESCADORES
,ES PED¤A QUE CUIDÕRAMOS EL RECURSO PORQUE ERA MUY POSIBLE QUE
EN ALG¢N MOMENTO SE AGOTARA PERO NO ME CRE¤AN h_.O HUEVN YO
PUEDO TRABAJAR DONDE QUIERA NO VA A VENIR NING¢N HUEVN A CON
TROLARMEv
$E A POCO LOS PESCADORES ENTENDIERON PERO NO TEN¤AN LA CON
CIENCIA PARA CONTROLARSE AL MOMENTO DE LA EXTRACCIN .OS QUEDAMOS
EN NUESTRA CALETA Y TRABAJAMOS ALL¤ 5N D¤A EL MARISCO SE ACAB ,A
GENTE TUVO QUE APRENDER A TRABAJAR SACANDO TOMATES Y POROTOS EN LAS
PARCELAS SE IBAN A TRABAJAR A LAS VI¶AS Y LAS MUJERES DE EMPLEADAS
,OS RECURSOS SE HAB¤AN AGOTADO Y NO POD¤AMOS VIAJAR A OTRAS ZONAS
PARA TRABAJAR
xÈ %NTONCES LOS PESCADORES Y SUS FAMILIAS SE DIERON CUENTA QUE
TRABAJAR APATRONADO ERA BIEN DIFERENTE #UANDO UNO ES PESCADOR
TRABAJA TRES HORAS Y QUEDAN DIEZ HORAS MÕS DE VAGANCIA 3OMOS
mOJOS Y GANAMOS LA PLATA FÕCIL $ICEN QUE ES ARRIESGADO PERO UNO SE
ACOSTUMBRA SI ESTÕ EN PELIGRO ES COSA DE BOTAR LOS PLOMOS .ING¢N
PESCADOR SE AHOGA PORQUE LA MIERDA mOTA
%N EL A¶O APARECIERON LOS PRIMEROS BANCOS DE MARISCOS
EN EL &ARO DE ,A 3ERENA YO TEN¤A MIEDO QUE EN EL VERANO LA GENTE
LOS PISARA Y MURIERAN 0USE GRUPOS DE PESCADORES VIGILANDO EL BANCO
POR LAS NOCHES A PESAR DE QUE YA SE LOS ROBABAN CLANDESTINAMENTE
!H¤ EMPEC£ A PELEAR CON LAS AUTORIDADES PARA QUE LO PROTEGIERAN
LES ADVERT¤A h_-E CUIDAN EL RECURSO O LO CAMBIO PARA EL LUGAR DONDE
TRABAJO Y LO SACO PARA ALIMENTARMEv
0ARTIMOS DOSCIENTOS SOCIOS A TRASLADAR EL RECURSO DE %L &ARO HA
CIA NUESTRA CALETA SACAMOS UNA PARTE PARA ALIMENTARNOS Y EL RESTO LO
DEVOLVIMOS AL MAR !UNQUE TUVIMOS PROBLEMAS CON LAS AUTORIDADES Y
CON 3ERNAPESCA LA GENTE ENTENDI QUE ERA NECESARIO CUIDAR LOS BANCOS
QUE RECI£N ESTABAN SALIENDO ,ENTAMENTE OCURRI LA RECUPERACIN Y
YA EN EL A¶O PUDIMOS SACAR TREINTA KILOS MENSUALES 4ODOS LOS
A¶OS SUB¤A UN POQUITO LA CUOTA
%N ESE TIEMPO EL MARISCADOR NO SAB¤A DE LA IMPORTANCIA DE
CUIDAR SU FUENTE DE TRABAJO !HORA CREO QUE LAS ÕREAS DE MANEJO
SON UNA BUENA MEDIDA SI SABEMOS CUIDAR LOS RECURSOS DE NUESTRA
CALETA VAMOS A TENER PAN TODOS LOS D¤AS %STO DESPERT LA CONCIENCIA
93LQGG
Ê ",/
\Ê6 "
- Ê ",
-
DE CUIDAR LAS FUENTES DE SUSTENTO Y MIRAR MÕS ALLÕ LOS PESCADORES
COMENZARON A MANDAR A LOS HIJOS A ESTUDIAR !NTES LOS NI¶OS DESPU£S
DE CURSAR OCTAVO BÕSICO SE IBAN AL TIRO A TRABAJAR AL MAR PARA ESO NO
NECESITAN MUCHA INSTRUCCIN NI INTELIGENCIA $ESDE QUE FUI PRESIDENTE
DE LA JUNTA DE VECINOS EMPEC£ A INCULCARLES A LOS PESCADORES EL VALOR
DE LA EDUCACIN AHORA MI HIJA ME CUENTA QUE EL BUS SE VA LLENO DE
HIJOS DE PESCADORES QUE VAN AL COLEGIO
#REO QUE LOS PESCADORES NO PIENSAN LO QUE PUEDE PASAR EN EL
FUTURO ES RESPONSABILIDAD DE CADA UNO CUIDAR SU CALETA SI VIENE UNA
PERSONA DE FUERA A TRABAJAR EN NUESTRA ZONA TENEMOS QUE MARGINARLA
.O LE ESTAREMOS QUITANDO EL PAN SINO ENSE¶ÕNDOLE QUE CADA UNO
DEBE CUIDAR EL RECURSO DE SU ZONA ,OS PESCADORES SOMOS COBARDES
UNO SIEMPRE SE GU¤A POR EL hBREAv QUE HABLA MÕS PERO CUANDO NECE
SITAMOS SU APOYO NUNCA ESTÕ
(ACE DOS MESES QUE NO TRABAJO EN EL MAR QUIZÕS NO VUELVA A
HACERLO -E CREO CAPAZ DE SEGUIR TRABAJANDO EN OTRAS COSAS HACER
UN TALLER DE MUEBLER¤A Y SOBRE TODO TERMINAR EL LIBRO DE LA HISTORIA xÇ
DE MI VIDA
93LQGG
,UCY #ORTÏS !DONES
-IENTRAS YO ME ESFORZABA POR MI FAMILIA
MI MARIDO SE ENAMORØ DE OTRA
93LQGG
Ê ",/
\Ê6 "
- Ê ",
-
+UIZÕS LA VOCACIN DE DIRIGENTA SE LLEVE EN LA SANGRE !S¤ TIENE QUE
HABER SIDO PORQUE AL IGUAL QUE MI PADRE SAL¤ BUENA PARA INTERESARME
EN LAS ORGANIZACIONES Y EN DEFENDER LOS DERECHOS DE LAS PERSONAS DE
MI COMUNIDAD .AC¤ EN UN PUEBLITO LLAMADO 4AMBO MUY CERQUITA
DE 6ICU¶A EN NOVIEMBRE DE 3OY LA MAYOR DE SEIS HERMANOS
AUNQUE MI MAMÕ ALCANZ A TENER CATORCE HIJOS #UANDO TEN¤A CUATRO
A¶OS EMPEZAMOS A VIAJAR POR EL NORTE TODOS JUNTOS !L PRIMER LUGAR
QUE LLEGAMOS FUE !NTOFAGASTA LUGAR EN EL QUE VIVIR¤A POR CASI CIN
CUENTA A¶OS 0ERO ANTES DE ESTABLECERNOS VIVIMOS EN DISTINTAS PARTES
PORQUE MI PADRE TRABAJABA EN LAS MINAS 0OR VARIOS A¶OS ESTUVIMOS
TRASLADÕNDONOS DE UNA OlCINA A OTRA AS¤ CONOCIMOS #HUQUI #ALAMA
-AR¤A %LENA Y 6ERGARA
.OS QUEDÕBAMOS SLO ALGUNOS MESES EN CADA LUGAR -I PADRE
ANDABA ARMANDO SINDICATOS EN TODOS LADOS APENAS LLEGABA A UNA x
OlCINA QUER¤A ORGANIZARSE O ALEGABA POR ALGO ENTONCES LO DESPED¤AN
#OMO SIEMPRE ESTABA CESANTE NOSOTROS TUVIMOS QUE MANTENER A LA
FAMILIA ! LOS SEIS A¶OS EMPEC£ A TRABAJAR Y A LOS DOCE ME HICE CARGO
DE LA CASA %N ESA £POCA MIS HERMANOS TODAV¤A ESTABAN CHIQUITOS Y
NOS LLEVÕBAMOS TODOS POR UN A¶O NO MÕS
%STABA EN EL COLEGIO TODAV¤A CUANDO ME PUSE A TRABAJAR DE NI¶ERA
,A PROFESORA ME PIDI QUE LE CUIDARA A SU GUAGUA Y ME HICIERA CARGO
DE LA CASA PORQUE ELLA NO POD¤A ATENDER A SU FAMILIA 9A ERA NANA A
LOS DOCE A¶OS %STUDIABA EN LA MA¶ANA HASTA LAS DOS DE LA TARDE Y DE
AH¤ ME IBA A LA CASA DE LA PROFESORA EN ESE TIEMPO VIV¤AMOS EN LA
OlCINA SALITRERA DE -AR¤A %LENA
5N TIEMPO DESPU£S CUANDO TEN¤A QUINCE A¶OS NOS FUIMOS A
!NTOFAGASTA !H¤ TRABAJ£ CON OTRA PROFESORA ME PAGABA BIEN Y ME
DABA POSIBILIDADES DE SEGUIR ESTUDIANDO %STUVE COMO UN A¶O Y MEDIO
CON ELLA 2ECUERDO QUE EN ESOS TIEMPOS MI PADRE SE FUE A TRABAJAR EN
LA HUELLA QUE HICIERON DE !NTOFAGASTA A )QUIQUE EN LOS A¶OS 4ODOS
LOS HIJOS ¤BAMOS A AYUDARLO A SACAR CALICHES PARA QUE AVANZARA UN
POCO EN EL TRABAJO 0ERO COMO LE GUSTABA PELEAR POR LOS DEMÕS COMO
DEC¤A £L TAMBI£N LO CANCELARON
%NTONCES NOS FUIMOS A LA OlCINA SALITRERA DE #ANDELARIA ERA EL
A¶O !H¤ TRABAJ£ COMO TRES A¶OS 4EN¤A QUE CUIDAR LOS BA¶OS DON
DE MANDABAN A LA GENTE PARA QUE SE BA¶ARA %RA UN TRABAJO SIMPLE
VIGILAR QUE NO GASTARAN MUCHA AGUA DAR EL JABN PRESTAR Y LAVAR LAS
93LQGG
,
/ "Ê
TOALLAS #UANDO ESTABA DESOCUPADA ME LLEVABAN A LA OlCINA A PASAR
EL TIEMPO !H¤ TEN¤A QUE ORDENAR UNAS TARJETAS Y ESCRIBIR A MÕQUINA
%SO ME SIRVI MUCHO PARA APRENDER PORQUE SLO ESTUDI£ HASTA TERCER
A¶O 4ODOS LOS D¤AS DESPU£S DEL TRABAJO IBA A UNOS TALLERES DONDE
NOS HAC¤AN CLASES DE COSTURA !H¤ ME ENSE¶ARON A COSER A MÕQUINA
A CORTAR Y TODAS ESAS COSAS INCLUSO ME DIERON UN CARTONCITO DONDE
DEC¤A QUE YA SAB¤A COSER _-E SENT¤A MUY BIEN
!L POCO TIEMPO CANCELARON A MI PADRE DE LA SALITRERA NO HAB¤A
TRABAJADO TODO EL PER¤ODO QUE LE CORRESPOND¤A 9O NO CUMPL¤A LOS
VEINTI¢N A¶OS TODAV¤A PERO ME OFRECIERON TRABAJAR EN EL HOSPITAL DE
OTRA OlCINA 9O ME QUISE QUEDAR ALL¤ PERO MI PADRE ME DIJO h.O
USTED SE VA CON NOSOTROSv %NTONCES ARREGL TODO Y NOS DIERON PASAJES
PARA VOLVER AL 4AMBO
! PESAR DE QUE ALLÕ VIV¤AN MIS FAMILIARES MI MAMÕ NO QUISO VOL
VER AS¤ QUE NOS FUIMOS DE VUELTA CON MIS HERMANOS A LA OlCINA -AR¤A
%LENA 2ECUERDO QUE POR ESOS A¶OS MI PAPÕ DEJ DE TRABAJAR 3E HAB¤A
Èä CORTADO UN DEDO DE LA MANO DERECHA QUE LO TUVO MÕS DE UN A¶O EN EL
HOSPITAL CASI LE CORTAN EL BRAZO %N CAMBIO YO SEGU¤A TRABAJANDO
%STUVIMOS UN TIEMPO EN !NTOFAGASTA PERO PREFER¤ NUEVAMENTE
VOLVER A -AR¤A %LENA TEN¤A CASI VEINTI¢N A¶OS 2ECUERDO QUE EN ESA
£POCA ME IBAN A MANDAR A %STADOS 5NIDOS CON UNA PRIMA Y AL MIS
MO TIEMPO TEN¤A UN PINCHE QUE TRABAJABA EN ESA OlCINA L DEC¤A
QUE ESTABA ENAMORADO Y QUER¤A CASARSE DE PURO CAPRICHO ME PED¤A
h_3I NO TE CASAS CONMIGO YO ME MATOv %NTONCES LA TONTA CAY .O
LO AMABA ME CAS£ PORQUE NO QUER¤A ESTAR SOLA SI ME IBA A %STADOS
5NIDOS TAMBI£N IBA A ANDAR SOLA POR ALLÕ AS¤ QUE PREFER¤ TENER UNA
FAMILIA %STUVIMOS DOCE A¶OS CASADOS
L ERA REPARADOR DE TEL£FONOS EN -AR¤A %LENA 4RABAJABA DOCE
HORAS DESDE LAS SIETE DE LA MA¶ANA IBA CORRIENDO A ALMORZAR Y SE
VOLV¤A A SU TRABAJO $ESPU£S DE TRES A¶OS LO MANDARON A !NTOFAGASTA
%N ESE TIEMPO ME DEDIQU£ A CONSTRUIR MI CASA 9O MISMA HAC¤A LOS
TABLEROS ME SUB¤A A LAS ESCALERAS Y HAC¤A MIL COSAS !HORA PUEDO DE
CIR CON ORGULLO QUE MI CASA ES FRUTO DE MI TRABAJO %N ESE LUGAR TUVE
A MIS DOS HIJOS 0ERO MIENTRAS YO ME ESFORZABA POR MI FAMILIA MI
MARIDO SE ENAMOR DE OTRA !H¤ S¤ QUE SE ENAMOR VERDADERAMENTE
3E FUE NO MÕS (ASTA HIZO LA NULIDAD DEL MATRIMONIO EN 3ANTIAGO
DE ESAS FALSAS YO ME VINE A ENTERAR COMO UN A¶O DESPU£S 4EN¤A
TREINTA Y TRES A¶OS Y MI HIJO MÕS CHIQUITO SLO OCHO
_&UE TAN TERRIBLE 5N FRACASO TOTAL .O QUISE SABER MÕS DE LOS
HOMBRES YA NO POD¤A CUMPLIR ,E HICE LA CRUZ A ESOS ASUNTOS PORQUE
93LQGG
Ê ",/
\Ê6 "
- Ê ",
-
FUE UN DOLOR MUY GRANDE PARA M¤ _3IQUIERA HUBIESE SIDO UNA MEJOR
QUE YO LA QUE SE FUE CON MI MARIDO .UNCA ME ENAMOR£ OTRA VEZ
-IS HIJOS ME ESPANTABAN A LOS PRETENDIENTES DEC¤AN h.O QUIERO QUE
MI MAMITA SE CASE NUNCA MÕS YO QUIERO TENER UN SOLO PAPÕv
.O SUPE MÕS DE MI MARIDO -E HAN DICHO QUE TIENE CÕNCER
Y HA ESTADO MUY GRAVE .O ME INTERESA SABER -IS HIJOS TAMPOCO
MANTUVIERON CONTACTO CON £L PORQUE NO FUE UN BUEN PADRE %LLOS
LO NECESITABAN CUANDO ERAN CHICOS AHORA NO
#UANDO ME QUED£ SOLA CA¤ A UN HOYO PROFUNDO NO POD¤A SALIR
DE UNA TERRIBLE DEPRESIN 0ERO UN D¤A LLEG A MI CASA UNA SE¶ORA
MUY BUENA Y ME DIJO h-IRA QUIERO QUE ME HAGAS UN FAVOR MUY
GRANDE VA HABER UN CLÕSICO UNIVERSITARIO EN EL ESTADIO Y NECESITO
QUE CONFECCIONES CINCUENTA TRAJES DE DISTINTAS COSAS 9O TE TRAIGO
CINCO PERSONAS CON SUS MÕQUINAS Y T¢ ORDENASv -E DIERON UN MES
DE PLAZO PARA HACER EL TRABAJO 9O NO SAB¤A MANDAR NI NADA PERO ESO
ME SAC DE LA DEPRESIN !L PRINCIPIO NO SAB¤A CMO LO IBA HACER
PERO LO CONSEGU¤ PORQUE ELLA ME DIO LA FUERZA ,OS CINCUENTA TRAJES È£
QUEDARON MUY LINDOS MIS HIJOS ME FELICITABAN PORQUE HAB¤A SALIDO
DE ESA COSA TAN TERRIBLE DE LA DEPRESIN _&UE ALGO TAN BONITO PARA
M¤ $ESDE ESE D¤A TEN¤A OTRA VIDA 4EN¤A ALGO M¤O Y NO NECESITABA UN
HOMBRE PARA SEGUIR VIVIENDO 3ENT¤ QUE POD¤A SER UNA BUENA MUJER
BUENA MADRE Y BUENA TRABAJADORA
$ESPU£S QUE HICE ESE TRABAJO GRANDE ME EMPEZARON A CONOCER Y
A LLEGAR MÕS CLIENTES 5N D¤A VINO OTRA SE¶ORA Y ME PIDI QUE FUERA A
ENSE¶AR COSTURA A LOS CENTROS DE MADRES %N ESE MOMENTO COMENZ
MI TRABAJO EN LAS POBLACIONES ERA EL A¶O %STUVE EN CINCO LUGARES
DISTINTOS AH¤ LES ENSE¶£ A HACER PANTALONES CAMISAS Y CHAQUETAS !L
lNAL DEL TALLER HICIMOS UNA EXPOSICIN GRANDE PARA MOSTRAR TODO
LO QUE HAB¤AN APRENDIDO &UE UNA EXPERIENCIA MUY BONITA PARA M¤
PORQUE REAlRMABA MI GUSTO POR TRABAJAR DIRECTO CON LAS PERSONAS
PERO ADEMÕS ME HIZO BIEN POPULAR AS¤ QUE TRABAJABA D¤A Y NOCHE
%STABA BIEN ORGULLOSA PORQUE TEN¤A MUCHA CLIENTELA
,ENTAMENTE Y A FUERZA DE MI DEDICACIN ME FUI HACIENDO MÕS
CONOCIDA POR LOS TRABAJOS QUE HAC¤A 9O COS¤A MUY BIEN Y CON MUCHA
RESPONSABILIDAD 5N D¤A LLEG UN BARCO A !NTOFAGASTA DONDE VEN¤AN
MUCHOS EXTRANJEROS LA PERSONA QUE ESTABA A CARGO TEN¤A UN FAMILIAR
AL QUE YO LE COS¤A Y ME RECOMEND CON UN ALEMÕN QUE NECESITABA UN
TRAJE ,LEG A MI CASA Y ME DIJO
z#REE USTED QUE PARA MA¶ANA A LAS SEIS DE LA TARDE ME PUEDE
TENER UNA TENIDA
93LQGG
,
/ "Ê
3¤ LE DIJE SE LA TENGO
!L OTRO D¤A LLEG PUNTUAL SE PROB SU TRAJE Y SE FUE -E SENT¤
REALIZADA PORQUE UNA PERSONA DE OTRO PA¤S ME HAB¤A SOLICITADO CON
TANTA RESPONSABILIDAD UN TRABAJO !L IRSE ME DIJO
! USTED LA VOY A RECOMENDAR SIEMPRE
9 AS¤ FUE DOS A¶OS DESPU£S LLEG NUEVAMENTE CON OTRAS PERSONAS
,A MISMA SE¶ORA QUE ME DIO LA OPORTUNIDAD DE COSER LOS TRAJES ME
RECOMEND SEGUIR CON MIS TRABAJOS DE COSTURA PERO ME DEC¤A QUE NO
ERA SUlCIENTE RECIBIR EL TRABAJO EN LA CASA ENCERRADA NO MÕS SINO QUE
TEN¤A QUE SALIR PARA AGRANDAR EL NEGOCIO -E DEC¤A h/RGAN¤CESE DE ESA
MANERA PORQUE VA A TENER QUE SALIR A OTROS LADOS A OTRAS CIUDADES
INCLUSO A )QUIQUE _0UEDE IR HASTA A 3ANTIAGOv
2ECUERDO QUE AS¤ EMPEC£ A RECIBIR MÕS TRABAJOS Y HUBO UN
TIEMPO EN QUE ME IBA MUY BIEN CON LAS COSTURAS %NTONCES UN D¤A
ME LLAMARON PARA IR A LA REUNIN DE LA *UNTA DE 6ECINOS 9O NUNCA
HAB¤A IDO A UNA Y £STA ERA PARA NOMBRAR DIRECTIVA #UANDO LLEGU£ A
ÈÓ LA SEDE MIR£ LA PIZARRA Y ESTABA MI NOMBRE ESCRITO ALL¤ -E PIDIERON
QUE FUERA LA DIRIGENTA DE LA POBLACIN PERO LES CONT£ QUE NUNCA HAB¤A
TENIDO UN CARGO COMO ESE 3IN EMBARGO ELLOS SE OFRECIERON A AYU
DARME CONlABAN EN QUE POD¤A CONSEGUIR LAS COSAS QUE LA POBLACIN
NECESITABA Y POR LAS QUE HAB¤AMOS LUCHADO TANTOS A¶OS SIN FRUTOS EL
ALCANTARILLADO LA PAVIMENTACIN DE CALLES Y UN CONSULTORIO $ESDE ESE
D¤A FUI LA DIRIGENTA DE LA POBLACIN -ANUEL 2ODR¤GUEZ %STUVE ONCE
A¶OS AL FRENTE DE MI COMUNIDAD
%N ESE TIEMPO LA GENTE ESTABA MUY ENTUSIASMADA YO ME HAC¤A
CARGO DEL COMIT£ Y DE LA *UNTA DE 6ECINOS !L PRINCIPIO ME QUEDABA
GRANDE EL PONCHO ES QUE CUANDO EMPIEZA NO SABE CMO TOMAR LAS
COSAS PERO DESPU£S UNO REACCIONA Y SE DA CUENTA QUE HAY QUE SEGUIR
ADELANTE 0OR MIENTRAS MIS HIJOS ME APOYABAN EN CADA PASO QUE YO
DABA #OMO LES HAB¤A ENSE¶ADO A HACER LAS COSAS DE LA CASA POR
QUE £RAMOS LOS TRES NO MÕS ELLOS COCINABAN Y LAVABAN INCLUSO ME
ACOMPA¶ABAN A LAS REUNIONES 3IEMPRE HE SIDO APOYADA POR ELLOS
3ER DIRIGENTA FUE UNA EXPERIENCIA MUY LINDA PERO SIEMPRE NECE
SIT£ EL APOYO DE LAS PERSONAS #UANDO ME ELIGIERON LES DIJE h.O DOY NI
UN PASO SI USTEDES NO ME ACOMPA¶ABANv !S¤ QUE JUNTOS TRABAJAMOS
PARA LA POBLACIN EN LOS GOBIERNOS DE &REI !LLENDE Y 0INOCHET
$URANTE EL GOBIERNO DE !LLENDE FUE MUY POCO LO QUE PUDE HA
CER &UERON TRES A¶OS QUE PARECIERON UN SIGLO 4ODO SE PUSO COLOR DE
HORMIGA YA NO VAL¤AN NI LOS DIRIGENTES NI NADA -E APEDREABAN LA
CASA PORQUE HAB¤A SIDO DIRIGENTA CON &REI Y PORQUE NO LES CONSEGU¤A
93LQGG
Ê ",/
\Ê6 "
- Ê ",
-
TARJETA PARA COMPRAR .I SIQUIERA YO TEN¤A TARJETA %N ESOS A¶OS HAB¤A
QUE HACER UNAS ENORMES lLAS EN EL ALMAC£N NO ME VEND¤AN NO HAB¤AN
COSAS PARA COMPRAR SI UNO QUER¤A CARNE TEN¤A QUE PONERSE EN UNA lLA
DE UNA CUADRA Y _A VER SI ALCANZABA #OMO NO TEN¤A QU£ COCINARLES A
LOS NI¶OS EMPEC£ A TRABAJAR COMO EMPLEADA DOM£STICA &UERON LOS
A¶OS MÕS TERRIBLES PARA M¤ ,A SITUACIN ME TEN¤A AGOTADA ME ENFERM£
VARIAS VECES Y FUI A PARAR AL HOSPITAL MUCHAS OTRAS
%N EL R£GIMEN DE 0INOCHET TAMPOCO TRABAJ£ MUCHO SLO ESTUVE
DOS A¶OS EN LOS CENTROS DE MADRES !H¤ ME DEJ£ CAER NO QUISE HACER
MÕS COSAS SINO QUE LO HAC¤A PERSONAL ! VECES ALGUNA VECINA ME
DEC¤A h3E¶ORA ,UCY NO TENGO AGUA HACE UN MESv %NTONCES IBA A LA
OlCINA LES CONSEGU¤A EL AGUA O LE PAGABA LAS CUOTAS !S¤ DE A POCO LA
GENTE COMENZ A PEDIRME FAVORES ! M¤ NO ME IMPORTABA z$E QU£
ME SERV¤A LA PLATA 9O LES PAGABA LAS CUENTAS LA GENTE SOLUCIONABA
SUS PROBLEMAS Y YO QUEDABA FELIZ
5NO APRENDE CON LA VIDA A PESAR DE LOS POCOS ESTUDIOS Y QUE
LA MEMORIA LE FALLA #UANDO ERA DIRIGENTA CONOC¤ MUCHAS PERSONAS ÈÎ
QUE POR SUS TRABAJOS ESTABAN MUY CERCA DE LA GENTE PERO ESO NO SIG
NIlCABA QUE LA ESCUCHARAN %N ESOS A¶OS TUVE UN ENCONTRN GRANDE
CON EL GOBERNADOR L ERA UN MILITAR Y CUANDO YO IBA A PEDIRLE UNA
ENTREVISTA LE DEC¤A A LA SECRETARIA h.O QUIERO SABER NADA DE LA POBLA
CIN -ANUEL 2ODR¤GUEZ NI DE LA GUERRILLERAv %NTONCES CUANDO IBA A
PEDIR SOLUCIONES A LOS PROBLEMAS QUE TEN¤AMOS EN LA POBLACIN ME
ENCONTRABA CON EL SE¶OR ECHADO HACIA ATRÕS EN SU ESCRITORIO PERO
DEC¤A QUE NO ME POD¤A ATENDER PORQUE ESTABA OCUPADO !H¤ SAL¤A LA
IMPOTENCIA DE UNO .ADIE NOS QUER¤A O¤R ,OS SE¶ORES MUY SENTADOS
PORQUE GANABAN SU BUEN BILLETE _,OS DEMÕS QUE ESPERARAN 0AS£
MUCHOS FRACASOS ! VECES SENT¤A QUE YA NO DABA MÕS
*UNTO A LO QUE ESTABA PASANDO YO SIEMPRE PENSABA EN IR CAPACI
TÕNDOME PARA SER CADA D¤A MEJOR 3AB¤A QUE COMO MUJER TEN¤A POCAS
POSIBILIDADES DE ESTUDIAR PERO NO ME QUED£ CON ESO Y DECID¤ ENTRAR
AL COLEGIO POR LA NOCHE 3ACRIlCABA HORAS DEL D¤A PARA MIS ESTUDIOS
PERO ADEMÕS TEN¤A UNA CASA ERA MADRE Y DIRIGENTA 4ODAS ESAS AC
TIVIDADES NO ME DEJABAN TIEMPO PARA OTRAS COSAS PERO NECESITABA
ESTUDIAR UN POCO PARA METERME ALGO EN LA CABEZA Y PELEAR POR LO
QUE SE NECESITABA (ICE SEGUNDO TERCERO CUARTO Y QUINTO BÕSICO EN
DOS A¶OS Y EN SEIS MESES HICE PRIMERO Y SEGUNDO MEDIO 4ODO SE LO
DEBO A MI PUESTO DE DIRIGENTA
#ON EL TIEMPO RETOM£ MIS TRABAJOS DE COSTURA ENTONCES POD¤A
VIAJAR PERMANENTEMENTE AL 4AMBO %N EL A¶O ME SAL¤ DE LAS JUNTAS
93LQGG
,
/ "Ê
DE VECINOS Y ME DEDIQU£ A EDUCAR A MIS NI¶OS -I TRABAJO DE DIRIGENTA
ME EXIG¤A MUCHO SACRIlCIO PERO CUANDO ME RETIR£ ME QUED£ CON
EL AGRADECIMIENTO DE LOS VECINOS HAB¤AMOS CONSEGUIDO LO QUE NO SE
HAB¤A HECHO EN A¶OS
$ESPU£S DE ESO VINIERON ALGUNOS A¶OS DE CAMBIOS Y MOVIMIENTOS
%STUVE VIVIENDO EN EL 4AMBO DURANTE EL A¶O PORQUE MI MADRE
ESTABA ENFERMA %LLA MURI EL Y MI PAPÕ EL ,UEGO ME FUI A
3ANTIAGO COMO EMPLEADA DOM£STICA AH¤ TRABAJABA EN LA CASA DE LOS
DUE¶OS DE UNA CL¤NICA -E QUED£ COMO UN A¶O POR ALLÕ PERO VOLV¤ A
!NTOFAGASTA A CUMPLIR EL PER¤ODO DE JUBILACIN
%N ESTABA EN !NTOFAGASTA CUANDO VINO EL FAMOSO ALUVIN
-E TOC TODA LA MALA Y PERD¤ TODO %L BARRO SE LLEV MI ESFUERZO DE
A¶OS )NCLUSO ME ARRASTR UN LARGO TRECHO Y QUED£ ENTERRADA COMO
UN METRO _&UE UN MILAGRO QUE ME SALVARA 'RACIAS A $IOS ME SACA
RON UNOS BOLIVIANOS %NTONCES ME VOLV¤ AL 4AMBO DElNITIVAMENTE
NO POD¤A ESTAR MÕS ALLÕ EN !NTOFAGASTA 9A LOS NI¶OS HAB¤AN CRECIDO
È{ Y ESTABAN CASADOS
!HORA EN EL 4AMBO ME DEDICO A CRIAR A MIS DIECIS£IS CABRITOS %S
COMO TENER GUAGUA CUANDO QUIERO LES TRAIGO PASTO LES SACO LA LECHE A
LAS CABRAS Y SE LAS DOY EN MAMADERA /TRAS VECES LOS DEJO ENCERRADOS
Y HAGO MI VIDA COMO QUIERO 0ASO EL D¤A BIEN TRANQUILA ME LEVANTO A
LAS SEIS Y MEDIA DE LA MA¶ANA NO DUERMO MUCHO UNAS HORAS HORAS
EN LA NOCHE Y NADA MÕS Y A LAS OCHO DE LA MA¶ANA ME VOY AL CERRO
!NDO HASTA LA UNA DE LA TARDE CON ELLOS LLEGO Y ME HAGO DE COMER
UNA COSITA DESCANSO UN POCO ! VECES SACO LECHE Y ME HAGO POSTRES O
QUESITO ! LAS CUATRO SALIMOS OTRA VEZ ESTAMOS HASTA LAS SEIS Y MEDIA
POR ALLÕ ARRIBA _%S RICO ANDAR EN EL CERRO EL AIRE PURO Y EL OLOR DE LOS
MONTES ME FASCINA !H¤ LOS ENCIERRO Y TERMINO EL TRABAJO
-E GUSTA LA VIDA QUE TENGO AHORA UNO MIRA PARA ATRÕS Y RE
CUERDA TANTOS MOMENTOS DE LA VIDA POR TANTAS COSAS QUE PAS POR
TANTAS LUCHAS DE SU COMUNIDAD ENTONCES ESTOY FELIZ POR TODO LO QUE
HE LOGRADO ME SIENTO REALIZADA PORQUE ME LA PUDE -E SIENTO OR
GULLOSA DE SABER QUE FUI ¢TIL
93LQGG
*UAN -ANUEL 2EBOLLEDO 2IQUELME
$E A POCO COMPRENDÓ QUE LA SITUACIØN
DE LOS PESCADORES ES COMPLICADA
93LQGG
,
/ "Ê
6ENGO DE UNA CALETA DONDE SE HABLA POCO PERO SE TRABAJA MUCHO
4ENGO CINCUENTA Y TRES A¶OS SOY BUZO Y PUEDO DECIR QUE GRAN PARTE
DE MI VIDA LA HE TRABAJADO $IVERSOS RECORRIDOS ME HAN TRA¤DO PARA
HABLAR DE MI VIDA )SABEL MI MADRE ERA UNA MUJER SURE¶A QUE LLE
G A 4AL 4AL EN UN ENGANCHE EN LOS TIEMPOS DEL SALITRE DESDE 3ANTA
2OSA DE 0ELEQU£N %N ESE TIEMPO TRAJERON A LA GENTE DEL SUR PARA EL
NORTE Y YA NUNCA MÕS SALIERON DE ESTAS TIERRAS %LLA LLEG TRABAJANDO
CON ALGUNOS FAMILIARES LUEGO SE FUERON A LAS OlCINAS SALITRERAS Y MI
MADRE SE QUED EN 4AL 4AL !H¤ CONOCI A MI PADRE Y COMENZ A
HACER FAMILIA
-I PADRE ERA UN CONCERTISTA DE PIANO UN HOMBRE MUY RICO L
SE FUE CUANDO YO ERA UN NI¶O NO PUEDO NI SOY QUIEN PARA JUZGARLO
LO ¢NICO QUE S£ ES QUE A LOS ONCE A¶OS QUED£ HU£RFANO $ESDE ESE
ÈÈ D¤A ME QUED£ SOLO CON MI MAMÕ #REO QUE SOBRE ESTA TIERRA TODAS
LAS MAMÕS SON QUERIDAS Y TRABAJADORAS PERO MI MADRE FUE ALGO SO
BRENATURAL %LLA TRABAJ MUCHO MUCHO PARA MANTENER A MIS DOCE
HERMANOS #UANDO ERA NI¶O HAB¤A D¤AS QUE ME DESPERTABA A LAS TRES
DE LA MA¶ANA TODOS LOS HERMANOS DORM¤AMOS MIENTRAS MI MAMÕ
ESTABA PLANCHANDO Y ALMIDONANDO _AS¤ LOS ALTOS DE ROPA ,A NOCHE
PARA ELLA ERA D¤A Y EL D¤A OTRO D¤A MÕS -I MAMÕ NUNCA NOS ABANDON
Y ESO TIENE UN VALOR INCALCULABLE
#OMO SOY EL CUARTO DE LOS DOCE HERMANOS EMPEC£ A TRABAJAR
MUY JOVEN 0AS£ CORRIENDO POR AFUERA DE LA ESCUELA PORQUE NO PUE
DO DECIR CON TODAS SUS LETRAS QUE FUI AL COLEGIO 0OR ESO HE LLORADO
MUCHAS VECES HUBIESE QUERIDO SER UN ALGUIEN A PESAR DE ESO NO ME
SIENTO MENOSCABADO EN LA PERSONA QUE SOY EN MI PROFESIN CON MI
FAMILIA Y CON LO QUE ME HA DADO $IOS Y LA NATURALEZA
0ERO COMO £RAMOS TANTOS EN MI FAMILIA TEN¤A QUE TRABAJAR .O
POD¤A LLEVÕRMELA AS¤ TAN PELADA !S¤ QUE COMO A LOS DOCE O TRECE A¶OS
ME FUI DE LA CASA Y EMPEC£ A TRABAJAR BAJANDO MINERALES ÙBAMOS EN
UNA TROPA CON ANIMALES QUE ANTES SE LLAMABA ARRIERO MIS COMPA¶EROS
DE CAMINOS ERAN UNOS HOMBRES MUY CABALES SERIOS Y CARI¶OSOS PERO
HAB¤A QUE TENERLES UN RESPETO ¢NICO %N ESE ENTONCES SE USABA EL CO
RREN LA CORREA ANCHA ! VECES A UNO LE HAC¤A FALTA UN BUEN CORREAZO
PARA NO DESCARRIARSE UN PINCHAZO AL ESPINAZO ME DURABA PARA UN
MES #UANDO UNO ES NI¶O TIENE SUS SALIDAS DE NI¶O Y ME MEREC¤A LOS
CORREAZOS QUE ME LLEGABAN 3OY AGRADECIDO DE LOS PINCHAZOS PORQUE
93LQGG
Ê ",/
\Ê6 "
- Ê ",
-
93LQGG
,
/ "Ê
CUMPLEA¶OS Y LOS SANTOS #OMO SOMOS HARTOS INTENTO QUE VENGAN A
4AL 4AL DE ALGUNA MANERA PORQUE LA FAMILIA ES UNA PIEZA IMPORTANTE
DE LO QUE TENGO SOBRE ESTA TIERRA 5NO COMO HOMBRE PUEDE HABER
PASADO POR MUCHAS AVENTURAS EN LA VIDA DE JOVEN TANTAS COSAS TANTOS
TRABAJOSx !HORA ME DOY CUENTA QUE HE LOGRADO UNA GRAN RIQUEZA
#ON MIS A¶OS HE LOGRADO UNIRME CON LAS PERSONAS QUE QUIERO ! LO
MEJOR NO SOY MILLONARIO Y CON SUERTE VIVO TODOS LOS D¤AS PERO COMO
PADRE DE FAMILIA Y COMO HOMBRE ME SIENTO MUY AFORTUNADO
Èn
93LQGG
,UISA %SCOBAR 2ODRÓGUEZ
3ER CONSAGRADAS NOS DA UNA VISIØN DISTINTA DEL MUNDO
93LQGG
,
/ "Ê
93LQGG
Ê ",/
\Ê6 "
- Ê ",
-
DE UN SACERDOTE AMIGO ME ENTER£ DE LA EXISTENCIA DE LAS #ARMELITAS
-ISIONERAS %SO RESPONDI EXACTAMENTE A LO QUE NECESITABA EL DESEO
DE ACTUAR EN EL MEDIO EN QUE ESTABA VIVIENDO Y LA ESPIRITUALIDAD DE
ESTA MUJER IMPRESIONANTE 4ERESA DE *ES¢S
! LOS VEINTI¢N A¶OS DECID¤ QUE QUER¤A HACER EL CAMINO DE LA VIDA
CONSAGRADA )NICI£ MI VOCACIN CON UN FUERTE AFECTO SOCIAL PERO ESE
NO ES SU FUNDAMENTO -I VOCACIN ESTÕ EN EL SEGUIMIENTO DE *ES¢S ,A
OPCIN NO ES LA )GLESIA SINO *ES¢S SU CAMINO VA HACIA LOS MARGINADOS
Y ES EN ESA SENDA POR LA QUE QUEREMOS ANDAR %L COMPROMISO SOCIAL
PUEDE VIVIRSE SIN SER RELIGIOSA
!S¤ TAMBI£N MI VOCACIN ESTÕ MARCADA POR MUJERES !S¤ COMO
4ERESA DE *ES¢S TAMBI£N FUE IMPORTANTE EN MI HISTORIA PERSONAL LA IN
mUENCIA DE 3ANTA #ATALINA DE 3IENA OTRA GRAN MUJER DE LA HISTORIA DE
LA )GLESIA LA EXPERIENCIA DE MI ABUELA Y LA GENEROSIDAD DE MI MAMÕ
#ON ELLA APREND¤ QUE EL %VANGELIO HAB¤A QUE VIVIRLO EN LA REALIDAD
NO ESA COSA DE REZO Y DE SUPERSTICIONES %LLA TRA¤A GENTE DE AFUERA
LES CAMBIABA LA ROPA Y LES DABA SOPA A LOS NI¶OS CUANDO DORM¤AN Ç£
SIN DECIR NI UNA PALABRA
-E COST MUCHO TOMAR LA DECISIN lNAL A PESAR DE MI FE !L
PRINCIPIO NO FUI COMPRENDIDA TOTALMENTE POR MIS PAPÕS PESE A QUE
SIEMPRE HAN SIDO CREYENTES Y COMPROMETIDOS ,A VIDA CONSAGRADA
ES UN POCO DESCONOCIDA PARA LA GENTE SE CREE LLENA DE SACRIlCIOS Y
DE RENUNCIA ,O ES PERO TAMBI£N ES UNA POSIBILIDAD DE REALIZACIN
PARA LAS PERSONAS %STO NO SE COMPRENDE INMEDIATAMENTE Y ES LO QUE
OCURRI CON ELLOS -I PAPÕ PENSABA QUE ME IBA A LA CLAUSURA MIS
HERMANOS ME APOYARON A PESAR DE LO SORPRENDIDOS QUE ESTABAN
-I MAMÕ CHOQUEADA QUER¤A SABER SI HAB¤A TOMADO LA DECI
SIN POR ALGUNA DECEPCIN AMOROSA PORQUE SIEMPRE FUI EXIGENTE EN
LAS RELACIONES Y NO ME VE¤AN MUY ACCESIBLE %SA ES UNA EXPLICACIN
RECURRENTE (UBO UNA £POCA EN #HILE EN %UROPA Y EN EL MUNDO
EN QUE COMO MUJER UNA TEN¤A DOS OPCIONES EN LA VIDA TE CASABAS
O ERAS MONJA ,A SOLTER¤A ERA MAL VISTA SOCIALMENTE ENTONCES zQU£
PASABA CON AQUELLAS QUE PERD¤AN SU VIRGINIDAD ANTES DE CASARSE O
zQU£ PASABA CON LAS QUE DESPU£S DE LOS DIECIOCHO A¶OS NO SE HAB¤AN
CASADO QUE SIGLOS ATRÕS SIGNIlCABA QUEDARSE SOLTERA PARA EL RESTO DE
LA VIDA ENTONCES LA OPCIN ERA IRSE AL CONVENTO .O SIEMPRE FUE LA
VOCACIN LO QUE PRIMABA MUCHAS OTRAS VECES LA FAMILIA ENVIABA A LAS
MUJERES PARA CUIDARLAS DE ALGUIEN QUE LAS ESTABA RONDANDO O ENTRABAN
DECEPCIONADAS DEL AMOR PORQUE HAB¤AN SIDO ABANDONADAS 3ER RELI
GIOSA ERA UNA FORMA DE OCULTAR ESAS SITUACIONES SALIR HONROSAMENTE
93LQGG
,
/ "Ê
Y SER UNA PERSONA DIGNA EN LA SOCIEDAD %STO QUE OCURR¤A MUCHOS
SIGLOS ATRÕS HA SIDO CONSERVADO EN ESTAS LEYENDAS QUE SE UTILIZAN COMO
RAZONES PARA LA DECISIN DE PROFESAR -E IMAGINO QUE HABR¤A CASOS
EN LOS QUE A TRAV£S DE UNA DECEPCIN AMOROSA A ALGUNAS MUJERES SE
LES MOSTRABA SU VERDADERA VOCACIN NO SIEMPRE SABEMOS DESCIFRAR
LOS DESIGNIOS DE $IOS
%N EL RESTO DE MI FAMILIA LAS REACCIONES FRENTE A MI DECISIN FUE
RON VARIADAS PERO SOBRE TODO ME HAC¤AN AFERRARME CON MAYOR FUERZA
AL CAMINO QUE ELEG¤A #ON MIS PRIMOS £RAMOS MUY ACHOCLONADOS NOS
JUNTÕBAMOS TODOS LOS SÕBADOS COMPART¤AMOS UN AMBIENTE DE LUCHA
Y COMPROMISO RELIGIOSO AS¤ COMO DE LA INmUENCIA DE PERSONAS COMO
MIS PAPÕS Y MI ABUELA PERO CUANDO LES CONT£ ME DIJERON hz0ERO
CMO VAS A DESPERDICIAR TU VIDA EN ESTO _.O PUEDE SER 0I£NSALO
BIEN .O VAS A DURARv
,O QUE TODAS ESTAS REACCIONES QUER¤AN CONFRONTAR ERA CMO
POD¤A ESTAR RENUNCIANDO A TODO LO QUE ME OFREC¤A EL MUNDO A LO
ÇÓ QUE ME POD¤A HACER FELIZ O LO QUE NOS DICEN QUE PUEDE HACER FELIZ
0ERO ADEMÕS OCULTABAN LA GRAN PREGUNTA z#MO VAS A VIVIR SIN UNA
RELACIN DE PAREJA QUIZÕS LA RENUNCIA MÕS IMPORTANTE 0ERO NO ES LA
¢NICA FORMA DE RELACIONARSE ENTRE HOMBRES Y MUJERES .O ES LA ¢NICA
FORMA DE AMAR #UANDO UNO LO COMPRENDE ES EL MOMENTO EN QUE SE
ABREN LOS HORIZONTES
!H¤ SE NOTAN LAS DIFERENCIAS DE MI £POCA CON LOS JVENES DE HOY
LES CUESTA TOMAR DECISIONES COMPROMETERSE Y RENUNCIAR ,ES CUESTA
ACEPTAR QUE EN LA VIDA LAS COSAS NOS TIENEN QUE PESAR Y QUE NO HAY UNA
SOLA FORMA DE MIRAR LA SOCIEDAD (OY EN D¤A VIVIMOS EN UN AMBIENTE
DE MUY POCA APERTURA DE MENTE Y MUY POCA CR¤TICA ! M¤ ME TOC
VIVIR LOS ¢LTIMOS A¶OS DEL R£GIMEN MILITAR Y ESAS SITUACIONES SOCIALES
QUE TE HAC¤AN REACCIONAR Y APASIONARTE POR UNO U OTRO LADO
!NTES DE ENTRAR AL CONVENTO MI VOTO FUE POR EL .O Y POR LA #ON
CERTACIN .O SOY PARTIDISTA PERO ESA HA SIDO MI EXPERIENCIA POL¤TICA
ANTES DE SER RELIGIOSA (AY OTROS QUE VOTARON 3I PERTENECEN A LOS
MOVIMIENTOS DE DERECHA Y SON CATLICOS ELLOS TAMBI£N SON )GLESIA Y
HACEN SUS OPCIONES DESDE ESE PRISMA 9O COMO RELIGIOSA NO ME PUEDO
PONER EN NING¢N FRENTE SINO VER TODAS LAS PERSPECTIVAS PORQUE AUN
QUE TENGAMOS DIFERENCIAS DE PENSAMIENTO VIVIR EL %VANGELIO ES CREAR
UNA CIVILIZACIN FRATERNA Y HUMANA %STE ES EL ESP¤RITU QUE SE VIVE AL
INTERIOR DE LA )GLESIA HAY UNOS QUE SOMOS MÕS CONSERVADORES OTROS
QUE SOMOS MÕS LIBERALES SON LOS CONDICIONAMIENTOS HUMANOS PERO
LA )GLESIA TIENE QUE GUIAR SU ACCIONAR SEG¢N EL %VANGELIO
93LQGG
Ê ",/
\Ê6 "
- Ê ",
-
!S¤ COMO CREO QUE ESTOY VIVIENDO LA OPCIN DE *ES¢S OTRO PUEDE
PENSAR QUE LA ACCIN ES EL CAMINO CORRECTO %N LA )GLESIA EL CONSENSO
SIEMPRE ES EL %VANGELIO %L TEMOR Y LAS SITUACIONES DOLOROSAS QUE
ESTAMOS VIVIENDO COMO SOCIEDAD Y DENTRO DE LA )GLESIA MUCHAS VECES
JUSTIlCAN QUE UNO VAYA CERRANDO lLAS Y EMPIECE A RESGUARDAR LO QUE
CREE IMPORTANTE 0ARA M¤ LO FUNDAMENTAL ES SEGUIR LEYENDO EL %VAN
GELIO ESTE NOS TIENE QUE HABLAR COMO LO HIZO EN TIEMPOS PASADOS
9O ESTOY MARCADA POR ESA VIVENCIA HAY PERSONAS QUE ESTÕN MARCADAS
POR OTRAS
!S¤ COMO MI VIDA DE CIUDADANA Y MI FORMACIN RELIGIOSA HAN
IDO MARCANDO LOS CAMINOS Y LAS DECISIONES QUE UNO TOMA EN LA VIDA
TAMBI£N SER CONSAGRADAS NOS DA UNA VISIN DISTINTA DEL MUNDO EN
QUE VIVIMOS #OMO MUJERES HEMOS SUFRIDO MARGINACIN Y DISCRIMI
NACIN TANTO EN LA SOCIEDAD COMO EN LA )GLESIA Y SI HOY D¤A TENEMOS
MUCHO MÕS ESPACIO EN ELLA ES POR LA LUCHA EL ESFUERZO Y SACRIlCIO DE
LAS MUJERES QUE PARTICIPAN DE ELLA
-UCHAS VECES ESTAMOS MÕS PREPARADAS QUE LOS MISMOS SACERDO
ÇÎ
TES SIN EMBARGO TODAV¤A SON LOS QUE TIENEN LA ¢LTIMA PALABRA %STO SE
DEBE A UN PROBLEMA DE MENTALIDADES DE NO SABER ABRIR ESPACIOS PARA
OTROS Y DE NO CONlAR EN LOS DEMÕS 3E lLTRA EN LA )GLESIA LA MENTALIDAD
MACHISTA Y LA DISCRIMINACIN FEMENINA 3I 4ERESA DE *ES¢S HUBIERA
VIVIDO EN ESTA £POCA HUBIERA SIDO MISIONERA PERO EN SU £POCA NO
POD¤A SERLO LAS MUJERES TEN¤AN QUE SER MONJAS Y DE CLAUSURA NO HAB¤A
OTRA OPCIN PERO DESDE SU LUGAR ELLA ROMPI ESQUEMAS 3U VIDA ME
APASION PORQUE CREO QUE PARA NOSOTRAS HOY ES RELATIVAMENTE MÕS
FÕCIL DE LO QUE FUE PARA MIS HERMANAS MAYORES
! PESAR DE AQUELLO SIENTO UN RECONOCIMIENTO MUY GRANDE DE
PARTE DE LA )GLESIA MASCULINA POR LA LABOR QUE LAS RELIGIOSAS HEMOS
HECHO DENTRO DE ELLA Y CON EL PUEBLO SE VALORA LO QUE HEMOS APOR
TADO EN LOS ÕMBITOS DE EDUCACIN SALUD Y ESTA ENTREGA SOCIAL EN LA
OPCIN POR LOS MÕS POBRES 9O SOY BIEN PELEADORA Y ME GUSTA QUE
ME ABRAN ESPACIOS CREO QUE PODEMOS APORTAR MUCHO SOBRE TODO EN
EL TRABAJO DIRECTO CON LA GENTE 3IN EMBARGO CREO QUE ES MUY DIF¤CIL
QUE A UNA MUJER LAICA O RELIGIOSA SE LE NOMBRE A CARGO DE UN EQUIPO
O QUE PUEDA SER L¤DER DENTRO DE LA )GLESIA ,OS TIEMPOS NOS ESTÕN
DICIENDO QUE VA A LLEGAR EL MOMENTO EN QUE LOS L¤MITES IMPUESTOS
A LAS MUJERES SE VAN A TENER QUE ABRIR OBLIGADAMENTE PARA QUIENES
TODAV¤A NO ACEPTEN QUE LA )GLESIA LA SEGUIMOS LIDERANDO LAS MUJERES
EN N¢MERO Y EN COMPROMISO .O S£ SI MIS IDEAS SEAN COMPARTIDAS
POR OTRAS RELIGIOSAS PERO CREO QUE SE ESTÕ CREANDO MÕS CONCIENCIA A
93LQGG
,
/ "Ê
TRAV£S DE LOS DEBATES QUE SE DAN AL INTERIOR DE MI CONGREGACIN Y DE LA
)GLESIA EN GENERAL 0ERO QUIZÕS MIS HERMANAS MAYORES NO SE IMAGINAN
UNA )GLESIA COMO LA QUE ESTOY DESCRIBIENDO MUCHAS DE ELLAS TOMARON
VOTOS ANTES DEL #ONCILIO Y YA HAN VIVIDO UNA RUPTURA FUERTE
,A )GLESIA ES UNA TRADICIN JERÕRQUICA HEREDADA DESDE LOS APSTOLES
EN FUNCIN DEL CAMINO DE FE DE LA COMUNIDAD POR TANTO TODO LO QUE
NO ES DOGMA ES SUSCEPTIBLE DE TRANSFORMACIONES PERO REQUIERE DE UN
CAMBIO EN LA MENTE Y EN EL CORAZN DE TODOS LOS QUE LA CONFORMAMOS
ESO ES LO QUE A¢N NO OCURRE 3£ QUE ESTOY DICIENDO ESTO CON MUCHA
FACILIDAD Y TAL VEZ LLEGADO EL MOMENTO NO ME RESULTAR¤A AS¤ DE FÕCIL
-E HA SORPRENDIDO DESCUBRIR QUE LA GENTE NO SE ESPANTA CUANDO
LLEGAMOS A CONVERSAR ESTOS TEMAS ,AS PERSONAS MÕS SENCILLAS TIENEN
MUCHO RESPETO Y VALORAN LA LABOR DE LAS RELIGIOSAS 5NA LITURGIA DIRIGI
DA POR UNA DE NOSOTRAS TIENE TANTO VALOR PARA ELLOS COMO LA REALIZADA
POR EL SACERDOTE PORQUE ESTÕ LA PRESENCIA DE UN CONSAGRADO .O S£ SI
OTRAS MEDIDAS MÕS PROGRESISTAS TENDR¤AN BUENA ACOGIDA PERO SIEMPRE
Ç{ LOS CAMBIOS CUESTAN SOBRE TODO CUANDO TIENEN QUE VER CON NUESTRA
FE Y CON LO QUE CREEMOS PENSAMOS QUE $IOS SE NOS VA A ESCAPAR DE
LAS MANOS 4ODAS ESTAS EXPERIENCIAS NOS LLEVAN A OPTAR POR LA VIDA
QUE QUEREMOS VIVIR
$ESPU£S DE MI PROFESIN RELIGIOSA TEN¤A MUCHAS ACTIVIDADES
PERO ME PREGUNTABA CONSTANTEMENTE z0ARA ESO ENTR£ AL CONVENTO
z%STO ES TODO SENT¤A QUE TEN¤A MUCHO QUE ENTREGAR #UANDO SE ME
PRESENT LA OPORTUNIDAD DE IR A FUNDAR UNA COMUNIDAD ACEPT£ IN
MEDIATAMENTE ME DIJE hAQU¤ ES DONDE TENGO QUE RETOMAR MI OPCIN
Y VOLVER A SENTIRME MISIONERAv
0ART¤ CON TODAS LAS GANAS A (UEPIL EN LA /CTAVA 2EGIN A SER
DIRECTORA DE UNA ESCUELA UNA RESPONSABILIDAD MUY GRANDE PARA UNA
MONJA DE VEINTIOCHO A¶OS ! VECES NO TEN¤A ESPACIO PARA ASIMILARME
.O ME CUESTA ADAPTARME A LOS LUGARES PERO DEBO RECONOCER QUE TUVE
QUE HACER UN GRAN ESFUERZO POR CAMBIAR MI MENTALIDAD ACERCARME
A LAS REALIDADES DE LA GENTE E INCLUSO ADAPTARME A DICHOS Y PALABRAS
DEL SUR %L PAISAJE EL AIRE Y LA SENCILLEZ DE LA GENTE ME CAMBIARON LA
VISIN RADICALMENTE EN ESA SERENIDAD APREND¤ A TOMARME LA VIDA CON
OTRO SABOR 6OLV¤ A RETOMAR COSAS QUE VIV¤A EN MI FAMILIA UN PUEBLO
DONDE TODOS SE CONOCEN Y DONDE SE PUEDEN PLANTEAR LAS IDEAS Y NE
CESIDADES DONDE REALMENTE SIENTES QUE PUEDES HACER COSAS PORQUE
SOMOS ESCUCHADOS MUTUAMENTE
,UEGO DE TRES A¶OS EN (UEPIL DECIDIMOS VENIR A %LQUI %STE ES UN
LUGAR ESPECIAL EL DESIERTO mORIDO EN EL NORTE EL CLIMA EL VERDE DE LOS
93LQGG
Ê ",/
\Ê6 "
- Ê ",
-
93LQGG
,
/ "Ê
93LQGG
Ê ",/
\Ê6 "
- Ê ",
-
VALORARSE A PESAR DE LA PRECARIEDAD EN QUE SE ENCUENTRAN !LGUNAS
DE ELLAS ME COMPART¤AN h(ERMANA YO S£ QUE TRABAJO POCO PERO NO
ME INTERESA GANAR MUCHA PLATA SINO GANAR ALGO GANAR EL ESPACIO QUE
YA TENGOv
%S UN TRABAJO QUE SE ENRIQUECE CON LOS VALORES QUE ELLAS LE DAN
PERO ES UN VALOR INMEDIATO PORQUE NO SON CAPACES DE PENSAR MÕS
ALLÕ Y ENTENDER QUE ESTÕN EXPORTANDO SU TRABAJO #REO QUE LOS ¢NICOS
QUE GANAN SON AQUELLOS QUE PUEDEN HACER INVERSIONES PORQUE EL CRE
CIMIENTO DEL PA¤S LO VIVEN LOS QUE TIENEN PODER %L PA¤S CRECE PROGRESA
LOS EMPAQUES NO SON LO QUE ERAN HACE DIEZ A¶OS ATRÕS ELLAS ME
CONTABAN QUE ERAN CAJAS DE MADERA MUCHO MÕS PRECARIOS DE LO QUE
ES AHORA SIN EMBARGO ESTÕN GANANDO LO MISMO QUE HACE CINCO SEIS
O SIETE A¶OS z0OR QU£ EL DESARROLLO ES PARA UNOS Y NO PARA TODOS
%N EL TIEMPO DEL PACKING LAS TEMPORERAS PUEDEN COMPARTIR CON
OTRAS MUJERES RE¤RSE Y CELEBRAR ES EL TIEMPO EN QUE ELLAS DISPONEN
DEL PODER ECONMICO EN LA CASA QUE SIGUE SIENDO EL PARÕMETRO PARA
SER ESCUCHADAS 3I NO TENEMOS PODER ECONMICO PARECIERA QUE LAS ÇÇ
MUJERES NO TENEMOS MUCHO VALOR PARA LOS OTROS
4AMBI£N LOS MESES DE TRABAJO EN EL PACKING ES EL TIEMPO DE LA
ESPERANZA EL TIEMPO EN QUE PUEDEN PROYECTAR EL A¶O VENIDERO %L
PROBLEMA ES QUE DURA SLO UNOS MESES -E GUSTA ESCUCHARLAS VEO
EN LA ALEGR¤A DE SUS OJOS QUE DISFRUTAN ESTE TIEMPO LA DIGNIDAD QUE
RECUPERAN -E GUSTAR¤A QUE ESTOS MESES SE PROLONGARAN DURANTE TODO
EL A¶O Y PARA TODOS LOS CHILENOS QUE VIVI£RAMOS LA ILUSIN DE SER
PROTAGONISTAS DE SENTIRNOS FUERZA CREADORA DEL PA¤S SENTIR QUE LO QUE
SOMOS Y LO QUE APORTAMOS REALMENTE VALE 9 MUCHO
2ECUERDO QUE HUBO D¤AS EN QUE TRABAJAMOS HASTA LA UNA DE LA
MA¶ANA E HICIMOS DOSCIENTAS Y TANTAS CAJAS -E QUED£ PORQUE TODAS
LO HICIERON PERO REALMENTE NO ME INTERESABA UN PESO MÕS ,O ¢NICO
QUE QUER¤A ERA IRME A LA CASA PORQUE ME DOL¤A LA ESPALDA PERO MIS
COMPA¶ERAS ESTABAN ENTUSIASMADAS Y ERA NECESARIO QUE TODAS NOS
QUEDÕRAMOS PARA QUE NO PERDIERAN LAS CAJAS 4RABAJAMOS DESDE LAS
OCHO HASTA LA UNA DE LA MA¶ANA Y AL OTRO D¤A TEN¤AMOS QUE ESTAR DE
NUEVO A LAS OCHO .O TE PAGAN HORAS EXTRAS NI UN BONO ESPECIAL
5NO PODR¤A PENSAR zPOR QU£ LA GENTE NO TIENE MÕS NI¶OS O
zPOR QU£ NO HACEN MÕS VIDA DE FAMILIA %L TRABAJO YA NO ES LO QUE
SOSTIENE A LA FAMILIA SINO QUE LA FAMILIA ESTÕ SOSTENIENDO EL TRABAJO %S
TERRIBLE 3E VALORA EL TRABAJO DE LA MUJER PERO DURANTE LA TEMPORADA
LOS NI¶OS QUEDAN A CARGO DE LOS PAPÕS O QUEDAN SOLOS %STE EMPAQUE
NO TIENE GUARDER¤AS Y ESO QUE AHORA ES UNA OBLIGACIN !L MENOS SE
93LQGG
,
/ "Ê
SUPERVISA QUE SE PAGUEN LAS IMPOSICIONES COMO CORRESPONDEN Y QUE
AL lNAL DE LA TEMPORADA NOS DEN UN lNIQUITO ESTE A¶O ESTABAN TODAS
SORPRENDIDAS PORQUE FUE LA PRIMERA VEZ QUE ESO OCURR¤A
6EO A MIS HERMANOS Y A MIS PAPÕS EN LA CIUDAD Y ME DA PENA LA
VIDA QUE LLEVAN -I HERMANO TIENE QUE SACARSE LA MUGRE JUNTO A MI
CU¶ADA PARA MANTENER A UN HIJO z#MO ES POSIBLE QUE TENGAN TANTO
MIEDO A CRIAR A OTRO NI¶O O A DOS MÕS PORQUE CUESTA CARO -E ASUSTAN
LAS REFERENCIAS QUE NOS ESTÕ DANDO LA SOCIEDAD PARA VIVIR 1UIERO QUE
MI SOBRINO SE SIENTA FELIZ QUE NO SE SIENTA ABANDONADO POR SUS PAPÕS
VA A SER £L QUIEN VEA EL #HILE DEL FUTURO -E GUSTAR¤A QUE DISFRUTE CON
LAS COSAS SENCILLAS QUE SIENTA QUE PERTENECE A ESTE PA¤S
3UE¶O CON UNA JUVENTUD QUE NO DEJE DE SO¶AR Y QUE LA AYUDE
MOS A LIBERARSE DE LA DROGA DEL ALCOHOL Y DE LA DESESPERANZA ,O QUE
SUE¶O PARA #HILE LO SUE¶O PARA LOS JVENES PORQUE ME DA MUCHA
PENA CUANDO LOS VEO SIN VIDA SIN GANAS DE CONSTRUIR ALGO NUEVO O
DE TRANSFORMAR LAS COSAS
Çn 3UE¶O CON UN PA¤S DONDE VUELVAN A TOMAR FUERZA LOS LIDERAZGOS
DE LA GENTE SENCILLA QUE NO SEA SLO LA CLASE POL¤TICA LA QUE LIDERE
#HILE !SIMISMO SUE¶O CON UNA CLASE POL¤TICA QUE REALMENTE VELE
POR EL BIEN COM¢N -E IMAGINO UN #HILE DONDE LAS OPORTUNIDADES
NO SEAN PARA UNOS POCOS DONDE CADA UNO PUEDA DESARROLLAR SU
VOCACIN PARTICULAR Y QUE NO DEJE DE HACERLO PORQUE NO TIENE PLATA
1UE VIVAMOS LA BIENAVENTURANZA LA CIVILIZACIN DEL AMOR COMO
HABLABA EL 0APA UNA COMUNIN FRATERNA QUE HA SIDO OLVIDADA %SO
QUE VIVIMOS EN NUESTROS BARRIOS ANTIGUOS Y EN LOS PUEBLOS CHICOS
ESOS ESTILOS DE VIDA HAY QUE RECUPERARLOS
93LQGG
3UE¶OS Y REmEXIONES
93LQGG
93LQGG
Ê ",/
\Ê- 1
!"- Ê 9 Ê ,
8"
-
3),6)! ,Ê0%:
%N EL PASADO EN NUESTRAS FAMILIAS EL LIDERAZGO ERA CONDUCIDO
POR UN #ONSEJO DE !NCIANOS %STE #ONSEJO TAMBI£N LO COM
PON¤AN LAS MUJERES ELLAS ESTABAN EN LA TOMA DE DECISIONES
9A SEA EN EL ÕMBITO POL¤TICO O ECONMICO LA MUJER TAMBI£N
ERA CONSULTADA %LLAS EN CONJUNTO CON EL HOMBRE ESTABAN A
CARGO DE LA ENSE¶ANZA DE LOS HIJOS PERO ESO FUE CAMBIANDO A
LA LLEGADA DE LOS ESPA¶OLES $ESPU£S LA MUJER FUE POSTERGADA
O FUE ACALLADA %STO SE ACENTU MÕS A¢N CUANDO LLEG EL R£GI
MEN MILITAR 3E DEJ ATRÕS LO QUE ERA EL #ONSEJO DE !NCIANOS
DONDE TODOS TEN¤AN QUE CONSULTAR A NUESTROS SABIOS ABUELOS 3E
CREARON LAS JUNTAS DE VECINOS Y LOS CENTROS DE MADRES PARA IR
QUEBRANDO NUESTRO ESQUEMA CULTURAL %N LAS JUNTAS DE VECINOS
SOLAMENTE ESTABAN LOS HOMBRES Y YA NO LOS HOMBRES ANCIANOS
NO LOS HOMBRES RESPETADOS POR NUESTRO PUEBLO
n£
3/.)! 3!,'!$/
/RO NEGRO LE HEMOS LLAMADO A NUESTRA ORGANIZACIN DE AFRODES
CENDIENTES 5N BUEN D¤A CUANDO #OLN LLEG A ESTA !M£RICA
DISEMIN ESCLAVOS NEGROS POR TODAS ESTAS TIERRAS INCLUSO ALGUNAS
NI SIQUIERA SE LLAMABAN COMO SE LLAMAN HOY "OLIVIA SE LLAMABA
!LTO 0ER¢ Y AS¤ DE ACUERDO A LA HISTORIA QUE ES MUY LARGA 0ERO
YO VINE COMPRENDIENDO DURANTE MI VIDA PERSONAL QUE FUI MUY
DISCRIMINADA DESDE PEQUE¶A 6ENGO DE FAMILIA POBRE VENGO DE
AQUELLOS ESCLAVOS QUE LLEGARON AQU¤ A SER MALTRATADOS &UE UNA
VIDA DE SUFRIMIENTO YA QUE EL PEOR CRIMEN OCURRIDO EN LA HISTO
RIA DE LA HUMANIDAD ES QUE TE SAQUEN Y TE ARRANQUEN DEL LUGAR EN
QUE NACISTE ES LA ¢LTIMA CONDICIN LA MÕS VIL QUE HAYA EXISTIDO
EN ESTE MUNDO 9 DE AH¤ DESCIENDO YO (AN PASADO LOS A¶OS PERO
QUISIERA QUE EL MUNDO RECONOCIERA QUE LO QUE SE TRAJO EN ESOS
BARCOS DONDE VEN¤A LA GENTE ENCADENADA TAMBI£N TRA¤AN A NUES
TROS DIRECTORES DE ORQUESTA DE LOS MEJORES IMPERIOS AFRICANOS
DE LA CIUDADES DEL #ONGO DE /YO DE +IMBAI ELLOS VEN¤AN AH¤
,ES ENCADENARON SUS PIES Y SUS MANOS PERO NO LES ENCADENARON
SUS CORAZONES SU INTELIGENCIA SUS PULSACIONES R¤TMICAS 9 AS¤
LLENARON LAS !M£RICAS DEL RITMO AFRICANO NO SOLAMENTE DE ESO
SINO DE LA AGRICULTURA DE LA MEDICINA DE MUCHAS COSAS
93LQGG
,
/ "Ê
(%2-!.! ,5)3! %3#/"!2
6EO A #HILE DESDE MIS COMPA¶ERAS TEMPORERAS MUJERES
TRABAJADORAS ESFORZADAS SACRIlCADAS ALEGRES CON SUS FRA
GILIDADES PERSONALES Y GRUPALES ,A TEMPORERA NO ESTÕ PEN
SANDO EN QUE LO QUE ESTÕ HACIENDO VA A SER EXPORTADO NI
QUE ESTÕ APORTANDO AL PA¤S .O ESTÕ PENSANDO QUE LA CAJA
DICE h-ADE IN #HILEv z#MO LO VA A PENSAR SI EN SU SUELDO
ESO NO SE VE z#MO LO VA A PENSAR SI EN SUS RELACIONES
CON LOS EMPRESARIOS ESO NO SE VE 3UE¶O CON ESE QUIEBRE
PARA MI PA¤S 3UE¶O CON UNA RECONCILIACIN SUE¶O CON
MESAS DE DIÕLOGO CON ENCUENTROS -E GUSTAR¤A SENTIR QUE
REALMENTE SOMOS UN PA¤S QUE CAMINA CON TODOS $ESDE
NUESTROS DISTINTOS ROLES COMO DICE 3AN 0ABLO SOMOS UN
MISMO CUERPO Y CADA UNO DE NOSOTROS ES NECESARIO ,AS
MUJERES SOMOS FUERZA DE TRABAJO PERO NO NOS HACEMOS
SENTIR PORQUE HAY MUY POCA PARTICIPACIN
nÓ
,)$)! &,/2%3
.OSOTROS NOS ACOSTUMBRAMOS EN UN TIEMPO Y LO DIGO
PORQUE TAMBI£N LOS AYMARAS LO HICIMOS EN PEDIR PEDIR
Y PEDIR %SO SE ACOSTUMBRABA EN EL TIEMPO DE 0INOCHET
EL IND¤GENA PIDIENDO PROYECTO PROYECTO PROYECTO CON
ESO NOS CALMABAN &UIMOS SILENCIANDO UNA COSA QUE ERA
NATURAL PORQUE NOSOTROS ANTES TODO LO QUE TEN¤AMOS ERA
POR NOSOTROS LUCHÕBAMOS %N LAS COMUNIDADES HAB¤A
ESO DE COOPERAR ENTRE TODOS (OY NO CADA UNO MATA
SU HAMBRE POR DECIR 3I TENGO QUE COMER SI TENGO O
NO TENGO CUALQUIER COSA ES PROBLEMA M¤O
3/.)! 3!,'!$/
/JALÕ PODAMOS VER PRONTO UN #HILE MENOS RACISTA MENOS DISCRIMINA
DOR MÕS PLURALISTA QUE RESPETE LA DIVERSIDAD CON SALUD Y EDUCACIN
IGUAL PARA TODOS 5N #HILE MÕS ALEGRE DE LO QUE HOY ESTÕ MÕS SOLI
DARIO MÕS JUSTO $ONDE TODA AUDACIA SEA PERMITIDA DONDE LA IMAGI
NACIN CREADORA DE LOS GRUPOS CULTURALES DE LOS GRUPOS POL¤TICOS DE
LAS ELITES INTELECTUALES DE LOS OBREROS Y LOS CAMPESINOS DE TODAS LAS
IGLESIAS DE LA SOCIEDAD CIVIL Y SOBRETODO DE LOS NI¶OS Y LA JUVENTUD
TENGAN UN CAMINO DE EXPRESIN ABIERTO 0ORQUE CREO QUE UN PUEBLO
QUE PIERDE SU CULTURA ES UN PUEBLO QUE PIERDE SU ALMA
93LQGG
Ê ",/
\Ê- 1
!"- Ê 9 Ê ,
8"
-
/3#!2 #5"),,/3
3IGO VIENDO A MI #HILE BONITO MI #HILE LINDO COMO DICE UNA
CANCIN ,LENO DE OPORTUNIDADES PERO TENEMOS QUE SABERLAS
TOMAR 4ENGO LA VISIN DE MUCHO POSITIVISMO SIEMPRE HE SIDO
AS¤ .O ME GUSTA BUSCAR LAS PARTES NEGATIVAS DE LAS COSAS MÕS
BIEN ES RELEVANTE HACER O REVELAR LO POSITIVO %N CADA LUGAR
DONDE UNO MIRE TOME SUS LIENZO Y PINTE TENDRÕ £XITO 3I TOMA
SUS LE¶OS Y TALLAS APLAUDIRÕN SUS TRABAJOS SI TOMA UNA GUITARRA
Y CANTA ALEGRARÕ EL ALMA DE LAS PERSONAS
(%2-!.! 4%2%3! &)'5%2/!
6IV¤ DIEZ A¶OS EN "RASIL TRABAJANDO CON MIS
HERMANOS QUE VIVEN EN LA CALLE EN LAS FAVELAS
%STUVE TAMBI£N EN %SPA¶A TRABAJANDO EN LA CÕR
CEL !QU¤ EN #HILE HE SIDO PROFESORA DE RELIGIN
nÎ
HE TRABAJADO EN LA FORMACIN DE COMUNIDADES
3OY UNA CONVENCIDA DE QUE TODA PERSONA TIENE
SU DIGNIDAD TODA PERSONA ES HIJO E HIJA DE $IOS
4ODA PERSONA TIENE ALGO QUE DECIR Y TIENE QUE
TENER ACCESO A TODO POR ESO LUCHO 4ODOS NO
SOTROS TENEMOS ALGO QUE CONSTRUIR 9 PRIMERO
TENEMOS QUE REENCANTARNOS CON NUESTRA PROPIA
HISTORIA Y SO¶AR UN FUTURO DIFERENTE
0!42)#)! 2)6%2!
9O HE PROPUESTO EN MUCHAS MESAS DE TRABAJO EN MI CIUDAD Y EN LA
REGIN QUE EL DESIERTO mORIDO SEA PRESENTADO A LA 5.%3#/ PARA
QUE LO DECLAREN 0ATRIMONIO DE LA (UMANIDAD TAL COMO SE ESTÕ
HACIENDO HOY CON LAS 4ORRES DE 0AINE Y CON LAS OlCINAS SALITRERAS
4ENEMOS UNA GRAN HERENCIA HISTRICA NO SLO UN RECUERDO DEL
PASADO SINO UNA BASE UN PISO PARA FORMAR UNA NUEVA VISIN
0ARA EDUCAR FORMAR LA CONCIENCIA DE IDENTIDAD EN LOS JVENES Y
EN LOS NI¶OS 1UE EN LOS COLEGIOS SEA UNA MATERIA DE ESTUDIO LA
GEOGRAF¤A E HISTORIA DE LA COMUNA Y DE LA REGIN QUE SEA MATERIA
DE INSPIRACIN LA IDENTIDAD Y LA CONCIENCIA TUR¤STICA PARA CRECER
EN UNA NUEVA CONCEPCIN DE LO REGIONAL DE LO NACIONAL Y QUE
SEA DINÕMICA mEXIBLE CREATIVA PUES SLO AS¤ LOGRAREMOS UNIDAD
IDEOLGICA IDENTITARIA
93LQGG
,
/ "Ê
(%2-!.! 4%2%3! &)'5%2/!
%S MUY DIF¤CIL RECONSTRUIR UN PA¤S O RECONSTRUIR UNA NACIN RECONSTRUIR UNA
COMUNIDAD SI PRIMERAMENTE NOSOTROS NO NOS INTENTAMOS COLOCAR EN EL LUGAR
DEL OTRO EN EL DOLOR DEL OTRO EN LA MISERIA DEL OTRO HASTA EN EL LUGAR SOCIAL DEL
OTRO EN LA CULTURA DEL OTRO
,)$)! &,/2%3
(UBO UN PER¤ODO IMPORTANTE EN LA HISTORIA EN QUE LOS
HIJOS PERDIERON EL IDIOMA !HORA ESTAMOS TRATANDO DE
RECUPERARLO CON LA GENTE MÕS JOVEN ENSE¶ÕNDOLO EN LOS
COLEGIOS ,OS HIJOS A VECES TRATAN A LOS PAPÕS DE INDIOS
PORQUE CUANDO HABLAN TIENEN UNA CONFUSIN CON LAS
VOCALES 0OR EJEMPLO MI MAMÕ ESCRIBE hDEBOv EN LUGAR
DE ESCRIBIR hDEBEv Y HASTA NOSOTROS NOS RE¤MOS UN POCO
PORQUE DE REPENTE PASAN CHISTES CUANDO ELLA ESCRIBE
n{
%N LA INSTITUCIN DE NOSOTROS HAY TREINTA Y DOS MU
JERES (ABREMOS COMO DIEZ QUE HEMOS IDO AL COLEGIO
Y TERMINADO LA ENSE¶ANZA MEDIA ,AS DEMÕS SON TODAS
PERSONAS ADULTAS QUE NO SABEN LEER NI ESCRIBIR 0ERO
ELLAS CON TODA SU IGNORANCIA EN EL SENTIDO QUE NO TEN¤AN
EDUCACIN S¤ TEN¤AN SABIDUR¤A Y CULTURA 9 EMPEZARON
A JUNTARSE Y VER EN QU£ PODER AYUDAR
.O ENTIENDE LA GENTE QUE NOSOTROS SOMOS HIJOS DE
LA NATURALEZA QUE LA TIERRA PA NOSOTROS ES LA MADRE Y
QUE EL AGUA ES COMO LA SANGRE QUE CORRE POR NUESTRAS
VENAS .OSOTROS NO PODEMOS DESLIGARNOS DE NINGUNA
DE LAS DOS NI DEL AGUA NI DE LA TIERRA
(#4/2 6%'! /,)6!2%3
$ESGRACIADAMENTE NO PODEMOS ELEGIR DNDE NACER %L HECHO A VECES DE NACER EN
UN DETERMINADO SECTOR GEOGRÕlCO PARA UNO ES VENTAJA Y PARA OTRO ES DESVENTAJA
.O TODO SE HA PERDIDO CON ESTOS PUEBLOS (AY QUE BUSCAR LA FORMA DE QUE LOS
GOBIERNOSx LOS GOBIERNOS DEBEN DE TOMAR EN SERIO SU RESPONSABILIDAD DE SER
GOBERNANTES Y BUSCAR LAS ALTERNATIVAS QUE EN REALIDAD MEJOREN LAS CONDICIONES
DE VIDA NO SOLAMENTE EN LA CIUDAD $ONDE HAYA FAMILIAS HAY QUE MEJORARLES SUS
CONDICIONES DE VIDA 0ARAR ESTA CUESTIN DE QUE TODOS QUEREMOS EL CAPITALISMO
9O SOY PROFESOR DE HISTORIA Y LO PLANTEO CON MIS ALUMNOS LES DIGO zUSTEDES
CREEN QUE EL HOMBRE DE LAS CAVERNAS FUE MÕS DESGRACIADO QUE NOSOTROS
93LQGG
Ê ",/
\Ê- 1
!"- Ê 9 Ê ,
8"
-
*5!. 2%"/,,%$/
5N CAMPESINO DEBE ARAR LA TIERRA PONER LA SEMILLA Y
ESPERAR LA LLUVIA PARA QUE GERMINE .OSOTROS LOS PES
CADORES NOS METEMOS AL AGUA SACAMOS EL PRODUCTO
QUE SIGNIlCA DLARES
QUIZÕS CON MÕS SACRIlCIO CON
MÕS RIESGO QUE EL CAMPESINO 4ODO ESTÕ EN QUE LAS AU
TORIDADES DE GOBIERNO LE PONGAN EMPE¶O DEFENDIENDO
LOS RECURSOS QUE EXISTEN EN LA ZONA FORMANDO ÕREAS
DE MANEJO PARA LA EXPLOTACIN DEL LOCO DE LA LAPA
#ON VEDAS QUE PERMITAN OBTENER MAYORES PRECIOS POR nx
LOS MOLUSCOS CUIDANDO LOS RECURSOS PARA QUE NO SE
AGOTEN
,A PESCA PRÕCTICAMENTE SE AGOT HACIENDO HARINA
DE PESCADO 5N PRODUCTO PARA LOS ALIMENTAR CHANCHOS
PARA CRIAR ANIMALES NUNCA FUE PARA LA GENTE .OSOTROS
COMO PESCADORES ARTESANALES NO NOS SENTIMOS CONSIDE
RADOS EN LA DISCUSIN PORQUE HACEN LAS LEYES SIN PEDIR
LA OPININ AL PUEBLO TRABAJADOR DEL MAR 0ERO HAY COSAS
QUE YA ESTÕN HECHAS 3E EQUIVOCAN AL HACER LAS LEYES Y
SE SIGUEN RIGIENDO POR UNA LEY EQUIVOCADA ,A LEY DE
PESCA HA BENElCIADO A LAS GRANDES EMPRESAS PESQUERAS
PERO NO LA PESCA ARTESANAL
93LQGG
,
/ "Ê
,5#9 #/243
9O NO TUVE EDUCACIN NO ASIST¤ A COLEGIOS PORQUE ERA LA HIJA MAYOR
Y TEN¤A QUE AYUDAR EN LA CASA .OSOTROS FUIMOS OCHO HERMANOS 9O
TRABAJABA DURO PARA QUE MIS HERMANOS TUVIERAN SUS ESTUDIOS 0ARA
M¤ ERA IMPOSIBLE QUE PUDIESE ESTUDIAR PERO CUANDO FUI DIRIGENTE ME
OTORGARON ESA FACILIDAD $E ESO ESTOY AGRADECIDA PORQUE HICE EL SEGUNDO
A¶O TERCERO CUARTO Y QUINTO A¶O EN DOS A¶OS 9 EN SEIS MESES HICE
PRIMERO Y SEGUNDO MEDIO 0OR ESO DIGO QUE LOS JVENES AHORA SI NO
SURGEN ES POR LA FAMOSA DROGA
3/.)! 3!,'!$/
3IEMPRE HE PENSADO QUE LA POBREZA TIENE QUE VER CON CMO
ENTRO EN EL JUEGO DEL VENDER Y DEL COMPRAR 0OR AH¤ TAMBI£N
PASA EL ARTE DE LAS PERSONAS LOS QUE SON LECHEROS A CON
nÈ
VERTIR SU LECHE EN QUESO DE CABRA DE VACA PERO TAMBI£N A
FORMALIZARLOS A CONSEGUIR RESOLUCIONES SANITARIAS A AYUDAR
A CONSTRUIR TALLERES COMO LA NORMATIVA LO INDICA ,O MISMO
PARA LA GENTE QUE VIVE DE LA FRUTA A HACER MERMELADAS HACER
MIELES HACER EL LOCOTO
UN AJ¤ DE LA ZONA EN POLVO
EN PASTA
Y SI SE PUEDE HACER SU FÕBRICA !GREGARLE VALOR AL PRODUCTO Y
PODER TERMINAR CON ESA BARRERA lTOSANITARIA QUE NOS IMPIDE
SACAR NUESTRAS FRUTAS EXTICAS
*/3 #!2)!'! /6!,,%
.OSOTROS ESTAMOS EXPORTANDO HUIRO COCHAYUYO
FELICES -ANDAMOS LA hCAGÕv PA ALLÕ Y HACEN EL
SHAMPOO DE COCHAYUYO LA COMIDA PARA PERRO DE
COCHAYUYO NOSOTROS FELICES 3IN EMBARGO EL SAN
TIAGUINO NO SABE QUE EL LOCO Y EL ERIZO SE ALIMENTA
DE COCHAYUYO .O SABE QUE LE ESTAMOS QUITANDO
EL ALIMENTO AL MARISCO %SO LAS AUTORIDADES NO LO
MUESTRAN PORQUE NO TIENEN INTELIGENCIA ,OS CHI
LENOS SOMOS MUY EST¢PIDOS NO SABEMOS VALORIZAR
LO QUE TENEMOS .O TRABAJAMOS NUESTROS PROPIOS
RECURSOS $ECIMOS QUE ESTAMOS LIMITADOS PERO LA
VERDAD ES QUE ESTAMOS TRANCADOS
93LQGG
Ê ",/
\Ê- 1
!"- Ê 9 Ê ,
8"
-
(%2-!.! ,5)3! %3#/"!2
-E HA TOCADO FUNDAR DOS COMUNIDADES 4RAIGO A LA
LUZ ESTE ACONTECIMIENTO POR LA PALABRA FUNDACIN
0EDIRLE A $IOS QUE NOS AYUDE Y TAMBI£N NOS PERDONE
SI EN ALG¢N MOMENTO COMO RELIGIOSAS NO HEMOS
VIVIDO COMO FUNDADORAS SINO COMO CONQUISTADORAS
QUE ES ALGO MUY DIFERENTE Y ALGO QUE TAMBI£N HEMOS
VIVIDO EN NUESTRA HISTORIA PATRIA -IRO A #HILE LEO
SUS PÕGINAS MODERNAS Y RECONOZCO LOS VIEJOS DESEN
CUENTROS MUNDOS QUE SIGUEN CAMINANDO PARALELOS
COMO SI NO FU£SEMOS TODOS CHILENOS 5N SOLO PA¤S
ENRIQUECIDO POR LO DIVERSO Y ME PREGUNTO POR QU£
SEGUIMOS DIVIDIDOS POR LAS DIFERENCIAS 3IN DUDA HAY
FUNDAMENTOS HISTRICOS REALES TAMBI£N LOS HUBO
AYER PERO PARECE QUE SE NOS METI EL VIRUS DEL PODER
Y NOS DESCONlGUR EL DISCO DURO
nÇ
2/").3/. !2!9!
1UIERO QUE LA %NAMI SEA MÕS CUIDADOSA
CON EL PEQUE¶O MINERO 1UE NO LE PONGA
TANTOS OBSTÕCULOS 3ER¤A UN GRAN ADELANTO
PARA NOSOTROS LOS MINEROS ARTESANALES
PORQUE CON LA MISMA POL¤TICA ERRADA
QUE HA TENIDO TIEMPOS ATRÕS HA QUERIDO
CERRAR A LOS PUEBLOS COMPRADORES EN LOS
PUEBLOS CHICOS .OSOTROS LOS MINEROS
ARTESANALES NO LE PEDIMOS NADA ESPECIAL
Y SE PODR¤A SOLUCIONAR GRAN PARTE DE LA
CESANT¤A
93LQGG
,
/ "Ê
(#4/2 %30)./:!
,A DROGA EN )QUIQUE ES MORTAL LO VEO REALMENTE AL LADO M¤O
YO VIVO CON DROGADICTOS 0ARA SALVAR O MEJORAR UN POCO A UN
DROGADICTO SON COMO TREINTA CINCO MIL DLARES %SOS TREINTA
Y CINCO MIL DLARES NO SIRVEN SI NO NOS DEDICAMOS NOSOTROS
LAS INSTITUCIONES LOS DIRIGENTES A CREAR NUEVAS INFRAESTRUC
TURAS 1UE A LOS CHICOS LES DIERAN DESEOS DE METERSE A ESA
CANCHA DESEOS DE METERSE EN ESA PISCINA QUE ES TEMPERADA
Y NO CON ESE HIELO QUE CONTRAE LOS M¢SCULOS DONDE ES DIF¤CIL
HACER UNA BUENA MARCA
!NTES POR EJEMPLO NUESTRAS MADRES NOS DABAN DE DE
SAYUNO PAN CON JUREL HOY NO ESTÕ EL JUREL NO EXISTE !H¤
HASTA LA COJINOVA LA ESTÕN ECHANDO A LA HARINA DE PESCADO
%SO ES UN DESASTRE QUE HAN HECHO Y ES LO QUE HAN VENIDO
GRITANDO TODOS SOBRETODO LOS PESCADORES ARTESANALES QUE
SON LOS COMPA¶EROS POBRES DE TODO ESTE ASUNTO
nn
*/3 #!2)!'! /6!,,%
%L PESCADOR DE BOTE EL QUE HACE PROTESTA EN EL SUR
SABE QUE SU TRABAJO SIEMPRE TUVO ALGO DE DA¶INO 6E¤A
UN CARDUMEN DE MIL QUINIENTOS KILOS DE SARDINAS Y LO
SACABA -IL KILOS LOS LLEVABA A OTRA CALETA Y EL RESTO
LA CUOTA QUE LE CORRESPOND¤A LO LLEVABA A PUERTO %S
DIF¤CIL ENTENDER A LOS PESCADORES %SO EL CLANDESTINAJE
VA A EXISTIR SIEMPRE COMO EXISTE EL BORRACHITO EL
CARGADOR EL QUE ANDA PIDIENDO MONEDAS EN LA CALETA
,AS REGLAS DEL JUEGO LAS CIRCUNSTANCIAS LOS OBLIGARON A
TOMAR CONCIENCIA PORQUE A NING¢N PESCADOR LE GUSTA
QUE LE DIGAN h/YE SÕCATE DIEZ MARISCOS NO MÕSv !
UNO LE GUSTA GANAR Y zQU£ PASA SI LA PRXIMA SEMANA
HAY TEMPORALES zQU£ VOY A COMER
93LQGG
Ê ",/
\Ê- 1
!"- Ê 9 Ê ,
8"
-
&%2.!.$/ 4)2!$/
-E SIENTO REPRESENTADO POR LA PESCA ARTESANAL YA QUE MIS ABUELOS
MI ABUELA MIS PRIMOS MIS HERMANOS MIS T¤OS TODOS SOMOS PARTE
DE LA PESCA ARTESANAL #UANDO YO NAC¤ MI MAMÕ ME PARI Y ME
TAP CON UNA RED AS¤ QUE ME SIENTO TOTALMENTE IDENTIlCADO CON
LA PESCA ARTESANAL .UESTROS PUEBLOS ORIGINARIOS HICIERON PATRIA
Y SOBERAN¤A EN ESTAS COSTAS 9 CUANDO ELLOS ESTUVIERON AQU¤ LOS
RECURSOS NATURALES ESTABAN EN ABUNDANCIA Y HOY MUCHOS RECURSOS
POR EJEMPLO YA CASI NO EXISTEN
3),6)! ,Ê0%:
-IS ABUELOS ERAN DE TIEMPOS ANCESTRALES DE ESTA TIERRA
QUE DESPU£S EMPEZ A LLAMARSE 0ER¢ .OSOTROS £RAMOS
n
DEL !LTO 0ER¢ "OLIVIA NO EXIST¤A %N EL TIEMPO DE LA
CHILENIZACIN PARA QUE SE ARREGLARAN LOS PROBLEMAS
ENTRE #HILE Y 0ER¢ POR LA 'UERRA DEL 0AC¤lCO A LAS
FAMILIAS SE NOS IMPUSO POR MEDIO DEL 4RATADO DE
!NCN QUE O NOS ¤BAMOS O NOS QUEDÕBAMOS )RNOS
SIGNIlCABA PARTIR A UN LUGAR QUE NO CONOC¤AMOS COMO
EL #USCO U OTROS LUGARES 1UEDARNOS SIGNIlCABA SEGUIR
EN NUESTRAS TIERRAS Y ADOPTAR LA CULTURA DE LA CHILENI
ZACIN .UESTROS ABUELOS Y ABUELAS QUE ERAN SABIOS
lRMARON LO DEL TRATADO PERO CON T¤TULO DE DOMINIO
%SA ES UNA DIFERENCIA QUE TENEMOS CON LOS MAPUCHE
.OSOTROS LOS AYMARAS S¤ TEN¤AMOS T¤TULOS DE DOMINIO
.UESTROS ABUELOS HICIERON COMO CINCO COPIAS UNA ERA
PARA #HILE OTRO PARA %STADOS 5NIDOS QUE FUE EL PA¤S
GARANTE DEL TRATADO UNA SE FUE A 0ER¢ Y OTRA A !RGEN
TINA %L BARCO QUE SE LLEVABA LOS T¤TULOS DE DOMINIO DE
NUESTROS ABUELOS SE QUEM ANTES DE LLEGAR A 6ALPARA¤SO
0ERO NUESTROS ABUELOS HAB¤AN GUARDADO TRES COPIAS 9
AUNQUE ELIMINARON A NUESTROS YATIRIS IGUAL SIGUIERON
LOS T¤TULOS SIGUIERON ESCONDIDOS HASTA LA GENERACIN
DE MI ABUELO %N LA S£PTIMA GENERACIN EMPEZARON A
APARECER LOS T¤TULOS Y COMENZARON A REGULARIZARSE (OY
TAMBI£N ESTÕN EN PROCESO DE REGULARIZACIN
93LQGG
,
/ "Ê
3/.)! 3!,'!$/
1UISIERA QUE LOS POL¤TICOS PUDIERAN DESTERRAR SU FORMA DE PENSAR Y ACTUAR
CUANDO SE REPARTEN LOS CUPOS 0OSTULAN POR EL NORTE O POR EL SUR PORQUE PUE
DEN UTILIZAR UN CUPO DE LOS INDIOS O DE LOS NEGROS 0ARA ELLOS ES MÕS FÕCIL GANAR
EN LUGARES DONDE UNO NO LOS CONOCEN NI EN PELEA DE PERROS %S UNA FORMA DE
GANAR PODER DONDE MORAL Y CULTURALMENTE NO LES CORRESPONDE ,O DIGO PORQUE
LO HE VISTO DURANTE TODO EL TIEMPO QUE LLEVO DE SER LUCHADORA Y DE SER L¤DER
LO DIGO SIN OFENSA A LAS PERSONAS QUE HAN DESARROLLADO ESA MISIN SINO QUE EN
T£RMINOS OBJETIVOS ANAL¤TICOS
,5#9 #/243
%RA MUY TRISTE VER QUE LOS JVENES SE ENTUSIASMABAN
YENDO A LUGARES QUE NO ERAN PARA ELLOS 5NO LOS VE¤A
EN LA NOCHE QUE NO OBEDEC¤AN NA A LOS PADRES Y QUE
ä
ESTABAN PERDI£NDOSE 3I NO HAY PERSONAS QUE EST£N
DECIDIDAS A AYUDARLOS IMPOSIBLE QUE SE PUEDA SALIR
DE LA DROGA Y DE LA DELINCUENCIA 9O CON LA GENTE ADUL
TA TRABAJ£ PERO S¢PER BIEN CONSEGU¤ MUCHAS COSAS
HERMOSAS PARA MI POBLACIN 3IEMPRE PENSANDO QUE
UNO TRABAJA Y QUIERE HACER TODO ESTO PARA DESPU£S
PARA LOS HIJOS PARA LOS NIETOS -E LLAMABA MUCHO LA
ATENCIN QUE NO TEN¤A APOYO DE LOS JVENES
*/3 #!2)!'! /6!,,%
-E GUSTAR¤A QUE EL MUNDO DE LOS RECOLECTORES
DE ORILLA DEL TRABAJADOR DEL MAR SEA CONOCIDO
POR TODOS LOS CHILENOS %N ESTE MOMENTO SE
CUIDA EL LOCO HAY LOCO PERO SALE DEL MAR AL
EXTRANJERO YA NO SALE PARA MI #HILE #ON LA
MACHA VA A PASAR LO MISMO Y AS¤ SUCESIVAMEN
TE ,ES ASEGURO QUE SI SEGUIMOS AS¤ VAMOS A
TENER QUE BORRAR hY ESE MAR QUE TRANQUILO TE
BA¶A TE PROMETE UN FUTURO ESPLENDORv DE LA
CANCIN NACIONAL
93LQGG
Ê ",/
\Ê- 1
!"- Ê 9 Ê ,
8"
-
3/.)! 3!,'!$/
%L PROCESO DESCENTRALIZADOR HA SIDO LENT¤SIMO 3IGO
PENSANDO QUE CADA REGIN DEBE TENER UN L¤DER ELEGI
DO QUE SEA EL GU¤A 4ODA REGIN DEBER¤A DESARROLLARSE
CON SUS PROPIOS REPRESENTANTES $EBER¤A EXISTIR UN
CONSEJO O UN GRUPO DE PERSONAS DONDE HUBIERA ARTIS
TAS COCINEROS POETAS DIRIGENTES VECINALES PESCADORES
ARTESANALES Y EN ALG¢N GRADO TAMBI£N POL¤TICOS PERO
QUE SEA DIVERSO %L PLAN ESTRAT£GICO DE DESARROLLO PARA
CADA ZONA DEL CUAL SE DERIVAN LAS ACCIONES TIENE QUE
SER SIEMPRE CREADO ELABORADO Y SANCIONADO CON LAS
BASES ORGANIZADAS CON EL PUEBLO %S EL ¢NICO MODO
DE ADQUIRIR UN COMPROMISO REAL DE TRABAJO POR SU
ZONA POR SU TIERRA
£
0!42)#)! 2)6%2!
.O SOY ESCRITORA NI PROFESORA NI SOY UNA ACAD£
MICA 3OY UNA ESTUDIOSA ESPONTÕNEA EN MI TRABAJO
DIARIO EN EL SERVICIO P¢BLICO EN MI TRABAJO CULTURAL
QUE REALIZO CONVERSANDO CON LA GENTE ACERCÕNDOME
RECUPERANDO LA CULTURA VIVA LA CULTURA INTANGIBLE
QUE RESPONDE A LA NECESIDAD DE LA COMUNIDAD
,AS MUJERES HEMOS TENIDO TODAS LAS OPORTUNIDA
DES LO QUE PASA ES QUE HEMOS CEDIDO LOS MANDOS
9O ORGANIZABA EN 6ALLENAR UNA AGRUPACIN QUE
SE LLAMA h#OLOQUIO DE LA MUJER Y DEL HOMBREv
$ESPU£S QUISE QUE FUERA SLO DE LA MUJER PERO
LOS HOMBRES ME RETARON AS¤ QUE TUVE QUE PONERLE
h#OLOQUIO DEL HOMBRE Y DE LA MUJERv
.OSOTRAS NO HEMOS TOMADO NUESTRO LUGAR LO
DEJAMOS Y LO CEDEMOS ,A CUESTIN DE LA DISCRI
MINACIN DE G£NERO ES DIF¤CIL PORQUE VIVIMOS EN
UN MUNDO MACHISTA LOS TRABAJOS SON DIF¤CILES Y
SIEMPRE ES MÕS FÕCIL PARA UN HOMBRE QUE PARA UNA
MUJER EN MUCHAS COSAS Y LAS LEYES PROTEGEN ESO
93LQGG
,
/ "Ê
.%,3/. "2!6/
6ALLENAR CRECI Y CRECI PORQUE SE FUE HACIENDO LA REALIDAD DE LOS
QUE SUE¶AN DESPIERTOS #RECI PORQUE LLEG LA GRAN MINER¤A LA
INDUSTRIA METAL METAL MECÕNICA %L COMERCIO FUE ARRASTRADO POR
TODO ESTE BOOM $E LOS OCHO MIL HABITANTES QUE HAB¤A EN
SALTAMOS A CUARENTA MIL EN Y A MÕS DE CINCUENTA MIL POR ALLÕ
POR LOS A¶OS %NTRE LOS QUE LLEGARON A POBLAR 6ALLENAR VEN¤A
GENTE MUY VISIONARIA INTELECTUALES QUE SE ENCARGARON DE SACAR DE
LA PERPLEJIDAD A TODOS LOS ARTISTAS LOS ESCULTORES LOS M¢SICOS LOS
ESCRITORES 9 POR lN 6ALLENAR APARECI EN EL MAPA !NTES DE ,A
3ERENA SALTÕBAMOS DIRECTAMENTE A #OPIAP (UBO UN 0RESIDENTE
QUE VINO Y DIJO h(E LLEGADO HASTA /VALLEv LE CORRIGIERON Y VOLVI
A DECIR h#IUDADANOS DE /VALLE h
Ó
3/.)! 3!,'!$/
0ARA M¤ SIGUE SIENDO UN ATENTADO QUE MUCHOS
PIENSEN QUE PARA EL NORTE Y PARA EL SUR DEL PA¤S LAS
PERSONAS SOMOS TONTAS Y QUE LOS ILUMINADOS ESTÕN
EN EL CENTRO #ADA REGIN CADA ZONA DEBE LOGRAR
SU PROPIO DESARROLLO SOCIAL ECONMICO CULTURAL Y
POL¤TICO EN ARMON¤A CON SU TERRITORIO Y CON SU PA
TRIMONIO %L PRINCIPAL PATRIMONIO DE UNA LOCALIDAD
ES LA FUERZA DE LA INTELIGENCIA DE SUS HABITANTES
EL EMPUJE 1UE EN MI TERRITORIO LA GENTE PUEDA
RESOLVER SUS PROBLEMAS Y PUEDA RESOLVER SU VIDA
DE UN MODO FELIZ %N MI ZONA NO TENEMOS ENERG¤A
EL£CTRICA 2ECI£N A lNES DE ESTE A¶O COMENZARÕ A
HACERSE UN PROYECTO DE ESE TIPO PERO SOLAMENTE
EN ALGUNOS PUEBLOS
93LQGG
Ê ",/
\Ê- 1
!"- Ê 9 Ê ,
8"
-
3),6)! ,Ê0%:
3O¶AMOS CON EL RECONOCIMIENTO COMO PUEBLO IND¤GENA !YMARA
CON RECUPERAR NUESTROS S¤MBOLOS QUE TAMBI£N SE NOS HAN NEGA
DO #ON TENER UNA SOCIEDAD JUSTA Y HUMANISTA Y CON RECUPERAR
EL ESPACIO POL¤TICO NUESTRO NO DE NING¢N REPRESENTANTE POL¤TICO
NI DE NING¢N PARTIDO 0ORQUE NOSOTROS TENEMOS NUESTRO ESPACIO
POL¤TICO COMO IND¤GENAS 0ODRÕN ESCONDER LA SABIDUR¤A O LAS CLAVES
DE NUESTRA EXISTENCIA PERO JAMÕS NOS PODRÕN NEGAR 3I ES POSIBLE
PODREMOS RECONOCER Y CONSTRUIR ESTA HISTORIA MÕS HUMANISTA QUE
BUSCA LA UNIDAD DENTRO DE LA DIVERSIDAD #ONSTRUIR UN ESTADO JUS
TO SOLIDARIO DEMOCRÕTICO Y HUMANISTA QUE GARANTICE EL BIENESTAR
ESPIRITUAL SOCIAL DE LA FAMILIA DE LA COMUNIDAD Y DE LA SOCIEDAD EN
GENERAL 1UEREMOS UNA PROVINCIA DE 0ARINACOTA DONDE LOS AYMARAS
EST£N HACIENDO SU VIDA EST£N REPOBLÕNDOSE EST£N AH¤ CON LAS ESCUE
LAS QUE HOY SE ENCUENTRAN MUY VAC¤AS QUEREMOS MICROEMPRESARIOS
GANANDO DINERO Y DISFRUTANDO CON LO QUE HACEN
Î
93LQGG
93LQGG
%L #ENTRO
-I BRAZO DERECHO EN "UIN
1UED SE¶ORES OYENTES
EL OTRO POR 3AN 6ICENTE
QUED NO S£ CON QU£ lN
MI PECHO EN #URACAUT¤N
LO VEO EN UN JARDINCILLO
MIS MANOS EN -AITENCILLO
SALUDAN EN 0ELEQU£N
MI FALDA EN 0ERQUILAUQU£N
RECOGE UNOS PANECILLOSv
6IOLETA 0ARRA $£CIMAS
93LQGG
93LQGG
6OCES BIOGRÕlCAS
93LQGG
93LQGG
!RTURO 'UERRERO #ORTÏS
,A 6EGA TIENE ESA MÓSTICA DE SER UN DESORDEN ORDENADO
93LQGG
,
/ "Ê
ESDE EL VIENTRE MISMO DE MI MAMÕ QUE ME RELACIONO CON ,A 6EGA
.AC¤ A TRES CUADRAS DE AH¤ EL DE MAYO DE Y HASTA EL D¤A DE
HOY ESE ES MI LUGAR $E MI INFANCIA RECUERDO LAS PICHANGAS AL CURA
0EPE EN EL ,ICEO LOS DOMINGOS EN EL TEATRO "AQUEDANO Y LA CACHÕ
DE SÕNGUCHES DE MORTADELA QUE ME COM¤A PERO SOBRE TODO RECUERDO
A h,UCHO EL #ABEZA DE 0ICOv UN SE¶OR QUE TRABAJABA EN ,A 6EGA Y QUE
TEN¤A UNA MANTA DE #ASTILLA #UANDO ME TRA¤AN PARA ACÕ COMO A LAS
TRES DE LA MA¶ANA ME TIRABAN ESA MANTA PARA QUE DURMIERA
$ESDE LOS SEIS A¶OS EMPEC£ A JUNTAR HOJAS DE APIO Y LAS VEND¤A
EN PAQUETITOS )MITABA A MI PAPÕ QUE TEN¤A UN PUESTO !L PRINCIPIO
ARRENDABA TIERRAS EN #HENA Y DESPU£S EN ,AMPA $ESPU£S POR EL
PROCESO DE REFORMA AGRARIA ADQUIRI UNA PARCELA EN #HICUREO Y AH¤
ESTÕN TODAV¤A
£ää #OMO MI PAPÕ ERA AGRICULTOR YO TAMBI£N LO SOY AHORA DE
NI¶O PASABA DEL CAMPO A LA CIUDAD %N ESOS A¶OS HAB¤A UNA RELACIN
RICA CON LA NATURALEZA Y LA URBE ! LA LARGA TE IBAS ENCARI¶ANDO Y
ENCANTANDO CON TU ENTORNO TU BARRIO TU PROPIA CULTURA Y TU MANERA
DE SER %N LA NI¶EZ APREND¤ UNA ESCALA VALRICA QUE HOY D¤A CUESTA
ENCONTRARLA EN NUESTRA JUVENTUD !PREND¤ EL EMPE¶O POR HACER LAS
COSAS BIEN #REO QUE EL HECHO DE ESTAR LIGADO A UN MUNDO RURAL ME
HIZO VER QUE EN LA VIDA AS¤ COMO SE GANA TAMBI£N SE PIERDE
%L MUNDO M¤O ERA EL MUNDO DE LOS PÕJAROS DE CREAR Y DE INVEN
TAR JUEGOS 3OBRE TODO SE RESPETABA AL INDIVIDUO %SO ES LO QUE HOY D¤A
NO EXISTE LOS VIEJOS RECLAMAN LO QUE NO TIENEN QUE RECLAMAR Y LOS QUE
TIENEN QUE HACER LEYES SE DEDICAN A MANIPULARLAS PARA DISTORSIONAR
LAS REALIDADES EN SU PROPIO BENElCIO !NTES LA GENTE TEN¤A MÕS AMOR
Y HAC¤A LAS COSAS CON MÕS CARI¶O (OY D¤A NO
#UANDO ESTUDIABA EN LA BÕSICA ME FUI UN A¶O INTERNADO A !NTO
FAGASTA _!H¤ S¤ QUE ECH£ DE MENOS ,A 6EGA 2ECUERDO QUE VIAJ£ EN LOS
BUSES !NDES -AR QUE SAL¤AN DEL LADO DEL (OTEL "RISTOL %L VIAJE DURABA
COMO VEINTICINCO HORAS _5NA HUEVÕ LAAARGA #ON MI T¤O LLEGAMOS
COMO A LAS CINCO DE LA TARDE Y CON HARTA HAMBRE %NTONCES FUIMOS A
COMER L PIDI BISTEC A LO POBRE Y SE DEMORARON HARTO %SO ME TEN¤A
S¢PER CHOQUEADO PORQUE EN ,A 6EGA TE TRAEN TODO RAPIDITO
,O QUE MÕS EXTRA¶O DE MI INFANCIA SON LAS COMIDAS UN DESAYUNO
GRANDE NADA DE GALLETAS OBLEAS AL ALMUERZO TE SERV¤AN TRES PLATOS EN
LA TARDE ONCE Y COMIDA 3E COCINABA DOS VECES EN EL D¤A _#HUCHA 9
93LQGG
Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-
TODOS £RAMOS ESBELTOS z9 HOY D¤A 4EN¤S QUE DECIR OBLIGADO h.O PUE
DO ENGORDARv %L MUNDO ESTÕ FALSEADO Y ALGUIEN LO FALSEA ! ALGUIEN LE
CONVINO QUE FU£RAMOS GORDOS PARA QUE LOS HUEVONES SE ENFERMARAN
DEL CORAZN Y LOS DOCTORES GANARAN PLATA
!NTES DE VIVIR EN EL NORTE YO NO CONOC¤A EL MAR #RE¤A QUE ERA
COMO UN HOYITO CHIQUITITO QUE ESTABA LLENO DE AGUA 9 CUANDO LO VI
CASI ME CAGU£ DE MIEDO &UE EN ,A 3ERENA ERA IMPRESIONANTE NO LO
POD¤A CREER
%STUVE UN A¶O NO MÕS EN !NTOFAGASTA #UANDO VOLV¤ A 3ANTIAGO
LLEGU£ A LA ESCUELA 2AFAEL 3ANHUEZA PARA SACAR SEXTO BÕSICO 2ECUERDO
QUE CUANDO VOLV¤ MI PAPÕ ME DIO LA OPORTUNIDAD DE ACOSTARME AL
MEDIO DE LA CAMA AL LADO SUYO Y DE MI MAMÕ !H¤ ME DI CUENTA QUE
S¤ ME QUER¤A
$URANTE LOS A¶OS DEL LICEO VIV¤ UNA £POCA EXQUISITA %RA UN
MOMENTO EN QUE LA JUVENTUD DECIDI TOMAR PARTIDO EN DIFERENTES
POSICIONES IDEOLGICAS LO QUE DE ALGUNA MANERA FUE LA FORTALEZA DEL
PA¤S EN ESE TIEMPO #UANDO TEN¤A DIECIOCHO A¶OS ME INDEPENDIC£ £ä£
0ERO A LOS DOCE YA ME HAB¤A IDO DE LA CASA !L PRINCIPIO ARRENDABA
UN PUESTO Y DESPU£S CUANDO HAB¤A FORMADO FAMILIA CON LA ,ICHA MI
JOYITA COMPR£ UN LOCAL _1U£ MÕS LE PUEDO PEDIR A $IOS CUANDO LA
VIDA ES TAN SENCILLA 5NO NO ES ETERNO LA VIDA TE ENTREGA LO MEJOR DE
S¤ UNO TIENE LA LIBERTAD DE TOMARLO O DEJARLO
$ESDE ESOS A¶OS YA SENT¤A UN FUERTE COMPROMISO POL¤TICO QUE
VIV¤ EN MI JUVENTUD DE UNA MANERA MUY INTENSA 5NA DE LAS COSAS
MÕS COMPROMETEDORAS QUE SUCEDIERON EN NUESTRO PA¤S FUE CUANDO
LOS PARTIDOS POL¤TICOS JUGARON UN ROL AL ENTREGAR VALORES A LA JUVENTUD
.OSOTROS NOS JUNTÕBAMOS CON LOS DE 0ATRIA Y ,IBERTAD CON LOS DEMO
CRATACRISTIANOS Y CON LOS SOCIALISTAS $ISCUT¤AMOS ASUNTOS DE POL¤TICA
Y DESPU£S HAC¤AMOS UNA VACA PARA COMPRAR CAF£ %N MI £POCA LAS
JUVENTUDES POL¤TICAS ESTABAN EN TODO ORDEN DE COSAS ,A DOTACIN DE
LA &%#( Y LOS ESTUDIANTES SE PARABAN EN 2ECOLETA )NDEPENDENCIA 3AN
0ABLO Y PARABAN EL PA¤S (AB¤A UNA CONCIENCIA POL¤TICA Y SOCIAL %N ESE
TIEMPO HAB¤A UN COMPROMISO SOCIAL MUY GRANDE ESPECIALMENTE EN LA
JUVENTUD 0ORQUE LOS GRANDES CAMBIOS SOCIALES NO LOS HACEN LOS ADULTOS
LOS HACE LA JUVENTUD (OY D¤A TODO ESO SE PERDI PORQUE TENEMOS UNA
POL¤TICA NEOLIBERAL ENFERMIZA ANTOJADIZA Y DESTRUCTIVA 0ORQUE MIENTRAS
NO HAYA ALGUIEN QUE DIGA h-IRA VÕMONOS POR ESTE CAMINOv SIM
PLEMENTE VAMOS A SEGUIR POR EL CAMINO QUE A ELLOS LES CONVIENE
2ECUERDO QUE EN ESOS MOMENTOS HAC¤AMOS TRABAJOS VOLUNTARIOS
DE PINTURA CURSOS DE POL¤TICA Y DE ACCIN SOCIAL Y TRABAJÕBAMOS EN
93LQGG
,
/ "Ê
TERRENO EN LAS POBLACIONES !S¤ TE IBAS NUTRIENDO DE UNA CULTURA
C¤VICA DIF¤CILMENTE COMPARABLE CON OTRAS £POCAS !NTES HAB¤A UN
COMPROMISO MAYOR QUE CREO NECESARIO RESCATAR AHORA %SO ES LO QUE
HAY QUE BUSCAR NUEVAMENTE PARA REENCONTRAR LA ESENCIA DE LO QUE
ES EL DERECHO A VIVIR EN UNA PATRIA EN UN MUNDO EN UNA NACIN QUE
TODO LO TIENE ES SIMPLEMENTE DESPERTAR ESTA MAGIA DE QUERER HACER
COSAS %STA REVITALIZACIN TAMBI£N PASA POR UNO POR LOS QUE DE ALGUNA
MANERA SENTIMOS QUE TENEMOS UNA RESPONSABILIDAD
0ERO HUBO UNA ETAPA EN QUE TODO SE QUEBR ,OS MISMOS QUE
FABRICAN TODAS LAS GUERRAS CREARON UN CLIMA DE TERROR QUE LLEV AL
EXTRAV¤O DE TODA UNA JUVENTUD !S¤ SE PERDIERON MUCHAS PERSONAS QUE
ESTABAN COMPROMETIDAS POL¤TICAMENTE 3E SIGUI TRABAJANDO CON EL
SUE¶O DE LA REVOLUCIN HASTA QUE EN EL MÕS O MENOS DESCABEZARON
EL APARATAJE POL¤TICO #ON ESOS ACTOS TERROR¤lCOS LA JUVENTUD EMPEZ
A DECIR h.O NO HAY QUE METERSE EN NADA PORQUE SI NO CAGAMOSv
$ESDE ESE D¤A LA JUVENTUD SE ADORMECI YA NO TEN¤A DERECHO A
£äÓ PENSAR %RA COM¢N ESCUCHAR h.O TE METAS EN NADA PORQUE TE VAS A
IR PRESOv 9 LA MAGIA DE CREER EN UN MUNDO MEJOR SE PERDI z3E HAN
PREGUNTADO POR QU£ LA DROGADICCIN Y LA PASTA BASE HA LLEGADO A LOS
NIVELES QUE HA LLEGADO EN ESTE PA¤S .O ES UNA CASUALIDAD ,A JUVENTUD
PERDI TODO HORIZONTE Y AUTENTICIDAD 1UISO IDENTIlCARSE Y REBELARSE
CONTRA ALGO PERO COMO NO TEN¤A LAS ARMAS SE METI EN UN FANGO DEL
QUE VA A COSTAR VEINTE O TREINTA A¶OS SALIR
! PESAR DE LA FORMA EN VEO LAS COSAS HOY NUNCA ME HE CHOREADO
%N UN MOMENTO DESPU£S DEL SEGU¤ TRABAJANDO EN LA CLANDESTINIDAD
#HUCHOQUI£ HARTO CRE£ CENTROS JUVENILES ME MET¤ EN LOS COLEGIOS E
HICE MUCHAS COSAS 0ERO hUNA GOLONDRINA NO HACE PRIMAVERAv #ON EL
TIEMPO TE DAS CUENTA QUE MUCHOS DE LOS COMPA¶EROS QUE ESTUVIERON
CONTIGO SE FUERON AL EXILIO Y VOLVIERON BURGUESES 9 LO MÕS TERRIBLE ES
QUE COMO PIOJOS RESUCITADOS PERDIERON SU IDENTIDAD SOCIAL ,LEGARON
CREY£NDOSE EL CUENTO DE QUE ELLOS SE LAS SAB¤AN TODAS 0ERO CADA PATRIA
TIENE SU PROPIA IDENTIDAD NO PUEDES TRAERLA NI DE ALLÕ NI DE ACÕ !S¤
Y TODO CREO QUE LA JUVENTUD SE ESTÕ RECONSTRUYENDO !UNQUE ES UN
PROCESO MUY LARGO QUE REQUIERE QUE MUCHOS MÕS EST£N INVOLUCRADOS
Y LES DEN LAS HERRAMIENTAS PARA QUE SEAN PERSONAS MÕS PARTICIPATIVAS
CONSTRUCTIVAS PARA QUE CREAN EN UN PROYECTO MEJOR PARA EL MUNDO
0OR ESO MI LUCHA EN ESTOS MOMENTOS ES ,A 6EGA 0ORQUE ES UN
LUGAR QUE HA MARCADO MI HISTORIA LA DE MUCHOS OTROS Y DE LA CIUDAD
COMPLETA ,A VIDA ACÕ PASA DE UNA MANERA MUY SIMPLE !QU¤ SE JUN
TAN TODOS LOS MUNDOS CULTURALES POL¤TICOS Y SOCIALES #UANDO YO FUI
93LQGG
Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-
GERENTE EN LA #OOPERATIVA DE #HACAREROS DE #HILE ME TOC TRABAJAR
CON UN FANÕTICO DE 0INOCHO QUE ERA EL PRESIDENTE Y YO ERA COMUNISTA
!QU¤ HAY GENTE DE DERECHA DE IZQUIERDA Y DE CENTRO QUE TIENEN UN
PROYECTO COM¢N DEFENDER ,A 6EGA 0ORQUE ESTE LUGAR TIENE ESO DE LO
DIVINO ROMPER TODOS LOS ESQUEMAS SOCIALES
%L BEATO 0ADRE (URTADO SE INSPIR EN ,A 6EGA Y NO POR UNA
CASUALIDAD SINO PORQUE AQU¤ ESTÕ LA POBREZA .O SOLAMENTE LA ECON
MICA TAMBI£N LA POBREZA ESPIRITUAL %L HAMBRE Y EL FR¤O SE MATAN EN
,A 6EGA AQU¤ LLEGAN PERSONAS CON LAS QUE TE RELACIONAS LES CUENTAS TUS
SENTIMIENTOS %S EL MERCADO MÕS PERFECTO DEL MUNDO T¢ TE DAS UNA
VUELTA Y PIENSAS hz0OR QU£ HAY DIEZ HUEVONES VENDIENDO TOMATES Y
NO SE PONEN A PELEARv )NCLUSO TODOS TIENEN PRECIOS DIFERENTES PERO
EL CASERO COMPRA DONDE LE CONVIENE
,A 6EGA TIENE ESA M¤STICA DE SER UN DESORDEN ORDENADO ES MÕ
GICA TE ENVUELVE TE DA UN DINAMISMO DIFERENTE A LA CIUDAD FR¤A Y
CALCULADORA DONDE TE PONES LA CORBATA Y PARTES CON EL MALET¤N UNA
VIDA NEURTICA ,A 6EGA ES MI SEGUNDO AMOR 6OLV¤ A ELLA DESPU£S DE £äÎ
TODO LO QUE HE SIDO CAPAZ DE CONSTRUIR PORQUE NAC¤ EN ESTE ESPACIO Y
UNO SE VA ENCARI¶ANDO CON LO QUE TIENE 5NO TAMBI£N APRENDE EN ,A
6EGA 9O PENSABA QUE EL MAPUCHE ERA mOJO PERO LUEGO ME DI CUENTA
QUE ELLOS TIENEN UN RESPETO A LA VIDA Y A LA TIERRA 4OTALMENTE DIFERENTE
DE NOSOTROS .O DEJAN DE TENER RAZN ELLOS NO TRABAJAN PARA DESTRUIR
SINO EXCLUSIVAMENTE PARA COMER Y SUBSISTIR A DIFERENCIA DE NOSOTROS
QUE TRABAJAMOS PARA DESTRUIR ,A 6EGA TAMBI£N TIENE ESE DINAMISMO
NO SE TRABAJA PARA GANAR TANTA PLATA SINO PARA SUBSISTIR Y SER SOLIDARIO
3I T¢ HACES UNA ENCUESTA LA GRAN MAYOR¤A DE LAS PERSONAS NO TIENE
GRANDES PRETENSIONES ECONMICAS PERO S¤ ESCALAS VALRICAS DIF¤CILES
DE COMPARAR %SO ES LO IMPORTANTE
0UEDO ENOJARME CON ,A 6EGA PERO SI HAY QUE DEFENDERLA ME
PONGO A SU DISPOSICIN -IENTRAS YO EXISTA DIF¤CILMENTE SE LA VAN A
LLEVAR TAN lNA AL QUERER CAMBIARLA %STOY CONVENCIDO QUE MI ARGU
MENTACIN ES DEMASIADO SLIDA PARA QUE ME LA ARREBATEN %S COMO
MI OTRA PIERNA $ESPU£S DE $IOS ,A 6EGA 4U MUJER TE PUEDE DEJAR
DE AMAR PERO ,A 6EGA DIF¤CIL
5NO PUEDE VOLARSE PENSAR QUE LA VIDA NO TIENE IMPORTANCIA
_0ERO PUTAS QUE ES IMPORTANTE 6IVIR ES HACER LAS COSAS CON AMOR #REO
QUE UNA DE LAS VIRTUDES DE MI PAPÕ Y MI MAMÕ ES QUE ME HICIERON
CON HARTO AMOR PORQUE LO QUE HE LOGRADO CONSTRUIR HA SIDO CON
MUCHO AMOR 3OBRE TODO MI FAMILIA Y MIS HIJAS %SO TE VA DANDO UN
PLUS LO QUE SE CONSTRUYE EN LA VIDA
93LQGG
,
/ "Ê
-E GUSTAR¤A ESCRIBIR UN LIBRO CHIQUITITO PORQUE REmEXIONO CUÕN
IMPORTANTE ES SONRE¤R %SCRIBIR¤A LA SIGUIENTE TERAPIA h)NTENTA SER
ALEGRE HOY D¤A Y SONR¤E 3I TU ALMA Y TU CORAZN ESTÕN ALEGRES QUIERE
DECIR QUE ES MUY BUEN TNICOv 3ER FELIZ ES UN PROBLEMA DE UNO Y
NO DE LOS DEMÕS TENER LA VIRTUD DE QUERER SER FELIZ TODOS LOS D¤AS 9O
TENGO MIS HIJAS Y SOY ABUELO ELLAS ME LO ENTREGAN TODO -UCHA GENTE
ME QUIERE Y ME GUSTA SENTIRME QUERIDO %SO NO SIGNIlCA QUE SEA UN
LACHO SINO QUE ME GUSTA QUE ME QUIERAN 4ENGO UN DICHO QUE DICE
h0RElERO SER TONTO FELIZ QUE HABILOSO AMARGADOv
£ä{
93LQGG
!BRAHAM ,ILLO 3AN -ARTÓN
&UIMOS LA PRIMERA FAMILIA #ALUGA
QUE SALÓA A %STADOS 5NIDOS
93LQGG
,
/ "Ê
93LQGG
Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-
3ÕNCHEZ Y LE OFRECI SER PAYASO #OMENZ SIN NINGUNA ESCUELA MÕS
QUE LO QUE VE¤A Y ESCUCHABA SE LLAMABA EL 4ONY -ACHUQUITA EN ESE
TIEMPO SE ACOSTUMBRABA A ACHICAR LOS NOMBRES ,E GUST EL APLAUSO
LA COSA BONITA Y EMPEZ A PEGAR EN EL CIRCO .O PASARON MUCHOS A¶OS
CUANDO LO MAND A BUSCAR EL EMPRESARIO %NRIQUE 6ENTURINO PARA QUE
HICIERA UNA TEMPORADA EN EL #AUPOLICÕN %N ESE TIEMPO ESTABA MUY
DE MODA EL DULCE DE LA CALUGA LOS VEND¤AN EN LOS TRANV¤AS Y EN LAS
GNDOLAS GRITANDO h_,A CALUGA A PESO LA CALUGA A PESOv %NTONCES LE
DIJO A $ON %NRIQUE h3E ACAB EL 4ONY -ACHUQUITA AHORA ME LLAMO
#ALUGA Y ESTA ES MI ROPAv !S¤ NACI EL 4ONY #ALUGA
0ERO COMO ERA SAPO Y SE MET¤A EN TODAS LAS CUESTIONES LE EMPEZ
A NACER EL ESP¤RITU SINDICALISTA PORQUE VIO QUE HAB¤A MUCHO ABUSO
3E ACERC A LA GENTE QUE NECESITABA Y EMPEZ A ARMAR EL SINDICATO
CIRCENSE DE #HILE -I PAPÕ LLEG AL SINDICATO COMO SOCIO Y CON EL
TIEMPO SE HIZO PRESIDENTE AH¤ COMENZ SU HISTORIA DE SINDICALISTA
4UVO UN LOGRO MUY GRANDE JUNTO A DON &ERNANDO 6IVANCO PRESIDENTE
DEL SINDICATO DE FOLCLORISTAS ELLOS HICIERON UN FRENTE GREMIAL Y CONSI
£äÇ
GUIERON LA ,EY DE LA 0REVISIN DEL !RTISTA %NTONCES MI PADRE EMPEZ
A MOVER MASAS A LA GENTE DE CIRCO A LOS FOLCLORISTAS AL SINDICATO DE
ACTORES A LOS M¢SICOS A LOS CANTANTES
%SOS ERAN TIEMPOS BUENOS PARA MI PAPITO Y MI MAMITA AS¤ COMO
PARA VARIA GENTE DEL CIRCO 3E HAC¤AN GIRAS AL 0ER¢ Y ALLÕ EL ORO ERA
BARATO (AB¤A TODO DE ORO ERA MEDIO OSTENTOSO HASTA LOS DIENTES ERAN
DE ORO -I PAPÕ HAC¤A BROMAS £L TEN¤A UN MEDALLN DE ORO GRANDE Y
CUANDO SAL¤AN A PEDIR LA LEY DE PROTECCIN AL GOBIERNO DE TURNO MI
PAPÕ HAC¤A LOS DISCURSOS Y DEC¤A h_.OSOTROS LOS ARTISTAS NOS ESTAMOS
MURIENDO DE HAMBREv
-IENTRAS ESTABA CON LOS COLLARES DE ORO PUESTOS MI MAMÕ SIEM
PRE LO APOYABA #REO QUE TIENE QUE HABER SIDO POR LOS CUANDO
SALI LA LEY DE PREVISIN EL ORADOR LE DIO LA PALABRA A MI PAPÕ Y £L SE
LLEV UNA OVACIN EN EL 3ENADO !UNQUE NO FALTABAN LAS PERSONAS A
LOS QUE MATABA LA ENVIDIA
-I PAPÕ ERA MUY JOVIAL MUY BUENO PARA LA TALLA UNA PERSONA
MUY DINÕMICA ANDABA CON LA BROMA A mOR DE LABIOS NADA LO AMILA
NABA ,A ¢NICA COSA QUE LO DEPRIMI FUE CUANDO LE DIJERON QUE TEN¤A
DIABETES ESO LO MAT ,E VINO LA PENA YA NO ERA EL MISMO PERO IGUAL
ESTABA CON LA TALLA 3IEMPRE HE ESTADO ORGULLOSO DE MI PADRE TUVE
LA SUERTE DE TENER A MI GRAN PROFESOR AL LADO DESDE MI INFANCIA A LA
ADOLESCENCIA ME ENSE¶ TODO LO QUE S£ HASTA A SER PADRE SLO NO
ALCANZ A ENSE¶ARME A SER ABUELO
93LQGG
,
/ "Ê
%L PRIMER RECUERDO DE LA INFANCIA QUE TENGO ES CUANDO ESTÕBA
MOS EN "UENOS !IRES EN EL #IRCO DE ,OS (ERMANOS %STEVANOVICH
9O ME SENTABA EN EL PALCO DE UN CIRCO DE TRES PISTAS DESDE AH¤ VE¤A
UNA MAGNITUD DE ARTISTAS EXTRAORDINARIOS UNA GRAN ILUMINACIN QUE
ME ENCANTABA Y A MI PAPÕ VESTIDO DE PAYASO JUNTO A TODOS LOS OTROS
%N ESE TIEMPO LOS CIRCOS NO TEN¤AN DOS O TRES PAYASOS SINO QUE DIEZ
Y MÕS PAYASOS GRANDES CHICOS Y ENANOS SE USABAN MUCHO EN ESE
TIEMPO -I PAPÕ ERA EL JEFE DE LA PARTE CMICA SIEMPRE LLEVABA EL
PANDERO HAC¤A LAS RUTINAS Y REPART¤A LOS PAPELES 3IEMPRE ME LLAM
LA ATENCIN QUE A £L LE TOCARA LA PARTE IMPORTANTE DEL CIRCO $ESDE
ESOS D¤AS EMPEC£ A SEGUIRLO QUER¤A SER IGUAL A £L SOBRE TODO QUER¤A
PINTARME SIEMPRE LE DEC¤A h_0API YO QUIERO PINTARME PAPITO YO
QUIERO PINTARMEv
#OMO LA GENTE SE RE¤A MUCHO CON £L MI PAPÕ PAS A SER MI ¤DO
LO .O ME BAST CON QUE ME PINTARAN SINO QUE TAMBI£N QUER¤A SER
PAYASO 0ERO AL CIRCO NO LE GUSTABA QUE LOS NI¶OS ACTUARAN Y FUERAN
£än ARTISTAS COMO AHORA EN ESE TIEMPO NO EXIST¤A EL T£RMINO hEXPLOTACIN
DEL NI¶Ov ! LOS NI¶OS LOS QUER¤AN Y CUIDABAN MUCHO PERO TEN¤AN QUE
HACER OTRA COSA
9O NO HAC¤A CASO INSIST¤A EN QUE QUER¤A SER PAYASO CATETI£ TANTO
A MI PAPÕ QUE AL lNAL ME PINT Y ME HIZO PASAR POR ENANO !S¤ QUE
A LOS CUATRO A¶OS ME CONVERT¤ EN UN ENANO MÕS DEL CIRCO 9O ERA FELIZ
USANDO ESOS ZAPATOS GRANDES LAS CHALUPITAS ANDAR PINTADITO Y MI
PELUQUITA .O HAC¤A NADA TEN¤A QUE ESTAR CALLADITO PERO ESTABA FAS
CINADO AL LADO DE LOS PAYASOS ANDABA DETRÕS DE ELLOS SI ELLOS SE CA¤AN
YO ME TIRABA AL SUELO HAC¤A ESAS TONTERAS IMPROVISABA NADA MÕS
.ADIE ME DESCUBRI QUIZÕS PORQUE ADEMÕS ESTUVIMOS UN TIEMPO
CORTO ALL¤ UNOS DOS O TRES MESES $ESPU£S A MI PAPÕ LO CONTRATARON
NUEVAMENTE DE LAS ¸GUILAS (UMANAS PARA TRAERLO AL #AUPOLICÕN EN
3AN $IEGO
#UANDO LLEGAMOS AQU¤ YO TEN¤A CINCO O SEIS A¶ITOS %L #AUPOLICÕN
ERA OTRA COSA AH¤ ME MET¤ EN EL TEATRO Y MI PAPÕ ME PINTABA COMO
DON %NRIQUE 6ENTURINO DUE¶O DEL CIRCO EN ESE TIEMPO -I PADRE ME
METI EN LA RUTINA Y CON EL TRANSCURSO DE LOS A¶OS EMPEC£ A HACER
UN MONTN DE COSAS UN ACTO DE MAGIA CON DON &ERNANDO 'IL £L
HAC¤A LOS TRUCOS Y YO TIRABA LA MAGIA ESCONDIDO DEBAJO DE LA MESA
LE TIRABA LAS COSAS PARA AFUERA HASTA QUE ME DESCUBR¤AN $ESPU£S
ESTUVE EN EL ACTO EN QUE MANDABAN EL HOMBRE A LA LUNA !H¤ YO ERA
.¤QUEL Y ME TIRABAN DENTRO DE UN CA¶N PERO EL QUE SAL¤A ERA UN
MU¶ECO NO YO
93LQGG
Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-
9O ESTABA FASCINADO CON MI PARTICIPACIN MI PAPÕ ME DABA
INSTRUCCIONES Y DESPU£S UNO COMO NI¶O EMPEZABA HACER Y A DESA
RROLLAR LO QUE SE LE OCURR¤A #REO QUE NO LO HAC¤A MAL PORQUE NUNCA
ME LLAMABA LA ATENCIN 5NO SIEMPRE PIENSA hQUIERO SER IGUAL A MI
PAPITOv %SA ERA MI IDEA PERO NUNCA TRATANDO DE SUPERARLO 3IEMPRE
HE HECHO UN MONTN DE COSAS Y NUNCA HE SUPERADO A MI PAPÕ !DE
MÕS HAGO COSAS DISTINTAS A LAS QUE £L HAC¤A YO SOY M¢SICO Y MI PAPÕ
NUNCA TOC UN INSTRUMENTO
#UANDO TEN¤A COMO SIETE U OCHO A¶OS EMPEC£ A SEGUIR LAS GIRAS
-I PADRE SE ESTABLECI CUANDO COMPR UNA CASITA EN %SPERANZA CON
-APOCHO !LGUNAS VECES CUANDO SE IBAN EN GIRA ME DEJABAN ESTUDIAN
DO CON MI HERMANA MAYOR _%RA UNA PENA SEPARARME DE MI PAPITO
0ORQUE SIEMPRE ANDABA CON ELLOS PARA TODOS LADOS
#REO QUE ESTOS A¶OS DE MI NI¶EZ ANTES DEL 'OLPE FUERON LOS
MEJORES MOMENTOS QUE VIV¤ DE #HILE %RA UNA SOCIEDAD ALEGRE LO VE¤A
EN MI PAPÕ EN MI MAMÕ Y EN LOS AMIGOS DE MI PAPÕ -E ACUERDO
QUE EN EL BARRIO %SPERANZA PARA LA 0ASCUA LLEGABAN TODOS LOS VECINOS £ä
A COMPARTIR / CUANDO ANDABAS EN GIRAS Y TE QUEDABAS EN PANA CON
UN CAMIN IBAS A UNA CASA Y GRITABAS h_!L AL z-E CONVIDA UN
VASITO DE AGÓITAv 4E MET¤AN PARA ADENTRO TE TRA¤AN HARINA TORTILLA Y
UN MONTN DE COSAS 0ERO HASTA LA FECHA LAS PERSONAS NO SE PUEDEN
REPONER DE LA DICTADURA Y TODAV¤A EXISTE UNA DESCONlANZA ENTRE LA
GENTE
%N ESOS A¶OS MÕS ALEGRES MI MAMÕ SIEMPRE APOY QUE HAYA
ENTRADO AL CIRCO #ON EL TIEMPO ELLA LLEG A SER MÕS CIRQUERA QUE
MI PAPÕ #UANDO LOGRARON TENER UNA EMPRESA Y SU PROPIO CIRCO MI
MAMÕ ERA LA QUE LLEVABA EL NEGOCIO 4AMBI£N LLEG A SER ARTISTA FUE
LA ¢NICA DOMADORA DE PERROS EN #HILE Y EN !M£RICA TUVO UN ACTO
DE PERRITOS BOXEADORES Y DESPU£S EL DEL PERRO BOMBERO $ON %NRI
QUE 6ENTURINO LA BAUTIZ COMO $OLORES 3AN -ART¤N %N ESE TIEMPO
SE ACOSTUMBRABA QUE LOS ARTISTAS SE PUSIERAN NOMBRES EXTRANJEROS
DE HECHO VEN¤AN MUCHOS EXTRANJEROS A TRABAJAR AL CIRCO DE %SPA¶A
DE &RANCIA Y %STADOS 5NIDOS %RA UN AMBIENTE MUY COSMOPOLITA
,OS PAYASOS TEN¤AN QUE SER CHILENOS Y CUANDO VEN¤AN EXTRANJEROS
ERAN ESPA¶OLES %LLOS ERAN LOS hEXC£NTRICOS MUSICALESv QUE HAC¤AN
UN HUMOR CON INSTRUMENTOS $E AH¤ MI MAMÕ TOM LA IDEA DE QUE
YO APRENDIERA A HACER OTRO TIPO DE ACTOS Y A TOCAR INSTRUMENTOS ,E
HICE Y APREND¤ A TOCAR ACORDEN A ELLA LE GUSTABA MUCHO INCLUSO
TOM£ UN CURSO CON UN PROFESOR QUE ME IBA A DAR CLASES EN LA CASA
DE %SPERANZA 0ERO COMO NI¶O LA M¢SICA NO ME LLAMABA MUCHO LA
93LQGG
,
/ "Ê
ATENCIN ME GUSTABA ESTAR CON MIS AMIGOS Y JUGAR EN LA CALLE CON LA
PELOTA DE TRAPO
#UANDO ERA CHICO NO ME MOLESTABAN POR TRABAJAR EN EL CIRCO
PERO CUANDO CREC¤ UN POQUITO COMO A LOS TRECE O QUINCE A¶OS ME
EMPEZ A COMPLICAR %N ESE TIEMPO ESTUDIABA EN EL #ATEDRAL CHILENO
QUE ESTABA EN 2OSAS ENTRE ,IBERTAD Y 3OTOMAYOR LUEGO MI PAPÕ ME
CAMBI AL 6ALENT¤N ,ETELIER %RA BUEN ALUMNO PERO YA NO ME GUSTABA
QUE SUPIERAN QUE ERA HIJO DE UN PAYASO -E DABA VERGÓENZA Y ME
MOLESTABAN ME DEC¤AN TONY ,O MISMO QUE LE DICEN A LOS NI¶OS DE
AHORA NO HA CAMBIADO MUCHO LA MANERA DE MOLESTARLOS SALVO QUE
AHORA LOS NI¶OS TIENEN OTRA MENTALIDAD Y NO LES AVERGÓENZA
-IENTRAS ESTUDIABA EN EL 6ALENT¤N ,ETELIER SEGU¤ CON LA COSA DE
LA M¢SICA YA TEN¤A LA BASE QUE ME HAB¤A ENSE¶ADO LA PROFESORA 5NA
VEZ ME VIO TOCAR LA SE¶ORA -ARTA 'AYÕN ELLA TEN¤A UN ESTUDIO DE
M¢SICA EN .ATANIEL Y ERA DECANA DEL )NSTITUTO DE %XTENSIN -USICAL
DE LA 5NIVERSIDAD DE #HILE Y ME CONSIGUI UNA BECA PARA ESTUDIAR
££ä EN EL #ONSERVATORIO .ACIONAL DE -¢SICA !H¤ ESTUVE COMO TRES A¶OS
PERO MI PROBLEMA FUE QUE NO POD¤A LEER DE CORRIDO ME OCURRE IGUAL
QUE UN NI¶O QUE NO PUEDE JUNTAR LAS LETRAS 4E CONOZCO TODO LO QUE
ES UN PENTAGRAMA TE PUEDO SOLFEAR PERO NO PUEDO LLEVARLO AL INS
TRUMENTO %S UNA TRANCA QUE NUNCA HE PODIDO SUPERAR Y ESO QUE LE
HE HECHO EMPE¶O AS¤ QUE TOCO DE O¤DO
2ECUERDO QUE CUANDO ESTUDIABA EN EL LICEO QUER¤A TERMINAR MIS
ESTUDIOS PARA SER ABOGADO O DOCTOR QUER¤A SALVAR EL MUNDO 0ERO
CUANDO TERMIN£ MIS HUMANIDADES MI PADRE YA ESTABA DE EMPRESARIO
TEN¤A UN CIRCO MUY GRANDE AL LADO DE LA 0LAZA "ULNES QUE SE LLAMABA
4ONY #ALUGA 4RAJO ALGUNAS ATRACCIONES IMPORTANTES PARA ESOS A¶OS
COMO LA TROUP DE LOS HERMANOS 6ALENCIA UNOS TRAPECISTAS CHILENOS
EXTRAORDINARIOS QUE ESTABAN EN !RGENTINA -E ENTUSIASM£ CON LA
MAGNITUD Y LO LINDO QUE ESTABA EL CIRCO Y AS¤ ME NACI LA IDEA DE SER
PARTE DE SU PROYECTO %NTONCES MI PADRE ME DIJO
6AS A TENER QUE ELEGIR EL CIRCO O LA UNIVERSIDAD
%L CIRCO LE CONTEST£ BIEN SEGURO
%NTONCES ME ANIM
"UENO PERO EN EL CIRCO HAY QUE TRABAJAR VE T¢ LO QUE QUIERES
HACER
%LEG¤ LA PARTE ART¤STICA .O ERA MUY BUENO PARA LA GIMNASIA EN LA
ESCUELA PERO IGUAL CON EL TIEMPO APREND¤ A SER TRAPECISTA Y ACRBATA
,E HICE A TODO EN MENOS DE TRES A¶OS ME CONVERT¤ EN ARTISTA Y LE SERV¤
DE HARTO APOYO A MI PAPÕ )NCLUSO AL lNAL ME HICE DOMADOR PERO NO
93LQGG
Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-
POR GUSTO SINO POR CIRCUNSTANCIAS -E INCORPOR£ AL CIRCO EN EL %N
ESE A¶O MI MAMÕ TEN¤A LA CONCESIN Y MI HERMANA CHIQUITA ESTABA
APRENDIENDO UN ACTO DE CONTORSIONES 4ODA LA FAMILIA ESTABA METIDA
EN EL CIRCO MENOS MI HERMANA MAYOR PORQUE NO LE GUSTABA MUCHO
SE CAS Y SE DEDIC A LA CASA 6IV¤A EN %SPERANZA ERA CASADA CON UN
CARABINERO Y TUVIERON DOS HIJOS
%NTONCES CUANDO EMPEZ LA TEMPORADA DEL CIRCO MIS ESTUDIOS
HAB¤AN QUEDADO FUERA DElNITIVAMENTE %N ESOS TIEMPOS HAB¤A FUNCIN
TODOS LOS D¤AS DE LA SEMANA DE LUNES A DOMINGO Y TODOS LOS D¤AS ES
TABAN LLENOS PORQUE ERA UN ESPECTÕCULO QUE SIEMPRE LLAMABA MUCHO
LA ATENCIN POR LA CANTIDAD DE N¢MEROS QUE PON¤AMOS EN ESCENA #ON
NOSOTROS TRABAJABAN UNAS SESENTA O SETENTA PERSONAS
%N ESE A¶O ESTÕBAMOS EN COMPETENCIA CON EL #IRCO 2USO QUE ES
TABA EN EL 4EATRO #AUPOLICÕN DONDE ACTUABA EL FAMOSO Y GRAN PAYASO
0OPOF -I PADRE LO CONOCI Y ENTABLARON UNA LINDA AMISTAD #OMO
EL SE¶OR 0OPOF TERMINABA MÕS TEMPRANO EN EL CIRCO DEL #AUPOLICÕN
SE VEN¤A TODAS LAS TARDES CON SUS AMIGOS A PARTICIPAR EN EL CIRCO DE £££
LA 0LAZA "ULNES
0ERO EN EL LLEG EL GOLPE DE ESTADO %STÕBAMOS CAMBIANDO EL
CIRCO A LA 0LAZA !LMAGRO EL D¤A ANTERIOR HAB¤AMOS LLEVADO ALGUNOS
BULTOS Y CON EL GOLPE NOS QUEDAMOS CON LA MITAD DE LA GENTE EN UN
LADO Y LA OTRA MITAD EN OTRA JUNTO CON LA FAMILIA 1UEDAMOS DIVIDI
DOS PERO NO POR MUCHO TIEMPO 0REPARÕBAMOS LAS VIANDAS EN LA CASA
DE MI MAMITA Y VEN¤AN DOS MUCHACHOS A BUSCARLAS PASABAN POR LAS
BARRERAS DICIENDO QUE ERAN DEL CIRCO Y QUE VEN¤AN A LLEVAR LA COMIDA
PARA LA GENTE QUE TRABAJABA ALL¤ 'RACIAS A $IOS LOS DEJABAN PASAR Y
NUNCA OCURRI UNA DESGRACIA #ON EL TIEMPO SE AmOJ UN POQUITO LA
SITUACIN PORQUE EN UN PRINCIPIO HAB¤A TOQUE DE QUEDA EN LA TARDE
COMO A LAS SEIS Y MEDIA 2ECUERDO QUE AQU¤ EN LA IGLESIA DE ENFRENTE
SE ESCOND¤AN LOS MILITARES Y SE AGARRABAN A BALAZOS 4ODOS EN EL CIRCO
MIRÕBAMOS TIRADOS DETRÕS DE LOS MUROS
.OSOTROS NO POD¤AMOS PARAR PORQUE MI PADRE NUNCA TUVO
CAPITALES GUARDADOS SINO QUE LOS INVERT¤A EN EL CIRCO ,OGRÕBAMOS
TENER PLATA CUANDO EL CIRCO FUNCIONABA ADEMÕS HAB¤A MUCHA GENTE
QUE DEPEND¤A ECONMICAMENTE DE £L %N OCTUBRE DE EMPEZ A
FUNCIONAR NUEVAMENTE 3IEMPRE ME ACUERDO QUE EL DIARIO ,A 4ERCERA
PUSO EN LA PRIMERA PLANA h,A PRIMERA SONRISA DE #HILEv CON UNA FOTO
GRANDE DEL CIRCO 4ONY #ALUGA
%SO NOS TRAJO PROBLEMAS PORQUE MI PAPÕ NUNCA FUE DEL LADO DE
LOS BOTOTOS SINO DEL OTRO LADO ENTONCES LOS DEL OTRO LADO LO EMPEZARON
93LQGG
,
/ "Ê
A TRATAR DE TRAIDOR -I PAPÕ QUED AL MEDIO Y EMPEZARON A LLEGAR LOS
TELEFONAZOS PORQUE OCUPÕBAMOS LOS TEL£FONOS PARA LAS RESERVAS DE
LOS BOLETOS $E LA OTRA PARTE PENSABAN QUE EN ESAS LLAMADAS VEN¤AN
COSAS EN CLAVES Y NOS PUSIERON VIGILANCIA %N EL FONDO FUE BUENO PARA
QUE SE DIERAN CUENTA QUE NO £RAMOS TRAIDORES -I PAPÕ APARTE DE
TENER IDEAS NUNCA HIZO NADA QUE LO PUDIERA CULPAR POR SUERTE LO
DEJARON TRANQUILO -ENOS MAL QUE EL VIEJO ERA EL 4ONY #ALUGA ESO
LO TIENE QUE HABER SALVADO 0ORQUE MÕS DE TRES VECES FUERON MILITA
RES AVIADORES CARABINEROS Y MARINOS A REVISAR LA CARPA PARA VER SI
ESCOND¤AMOS COSAS PERO NOSOTROS £RAMOS MUY INOCENTES EN EL CIRCO
UNO TIENE SUS IDEAS PERO OTRA MANERA DE PENSAR %L CIRCO NO TE DEJA
LA POSIBILIDAD DE HACER OTRAS COSAS TE ABSORBE MUCHO
!H¤ EMPIEZA TODA LA OTRA HISTORIA YA NO ERA LO MISMO %MPEZ
LA DECADENCIA Y NOS VINIMOS ABAJO $URANTE LA DICTADURA Y SOBRE
TODO ENTRE EL Y FUERON LOS A¶OS TRISTES 4ODOS VIV¤AMOS EN LA
MISMA CASA Y EMPEZAMOS A TENER PROBLEMAS DE PLATA !DEMÕS JUSTO
££Ó EN ESOS A¶OS ME ACCIDENT£
9O ME HAB¤A HECHO TRAPECISTA Y MALABARISTA %N UNA GIRA APREND¤
EL TRAPECIO Y LLEGU£ A SER UNO DE LOS BUENOS VOLANTES DE #HILE 0ERO
EN EL A¶O TUVE UN ACCIDENTE MIENTRAS ESTÕBAMOS DE GIRA EN 4ALCA
HUANO .OSOTROS £RAMOS MUY CONlADOS PARA TRABAJAR LOS TRAPECISTAS
VOLANTES TRABAJAN CON RED PERO NOSOTROS QUER¤AMOS SER LOS ¢NICOS EN
EL MUNDO QUE TRABAJÕRAMOS SIN RED .O S£ SI FUE LA PROVIDENCIA O ALGO
QUE TE DICE hHASTA AQU¤ NO MÕSv PORQUE JUSTO ESA NOCHE QUISIMOS DE
JAR LA RED SUELTA PARA VER QU£ PASABA PERO MI COMPA¶ERO ME ACONSEJ
QUE MEJOR LA ASEGURÕRAMOS !S¤ LO HICIMOS #UANDO ESTÕBAMOS EN
MEDIO DEL ACTO HICE LA PASADA ME TOM£ DE LAS MANOS DEL COMPA¶ERO
PERO JUSTO EN ESE INSTANTE NOS RESBALAMOS %NTONCES SAL¤ VOLANDO VOL£
Y VOL£ DE VERDAD %N EL AIRE ME SAQU£ EL SACO PARA VER DNDE IBA PERO
DABA VUELTAS Y LO ¢NICO QUE VI PASAR FUE UNA MALLA %STIR£ LAS MANOS
Y ME AGARR£ 0ERO CON EL PESO Y POR LA VELOCIDAD CON QUE VEN¤A LOS
CORDELES NO AGUANTARON SE CORT LA MALLA Y CA¤ AL SUELO
&UE TERRIBLE -E ATURD¤ Y CUANDO ABR¤ LOS OJOS ESTABAN TODOS
MIS COMPA¶EROS ECHÕNDOME AIRE 2EACCION£ Y MIS PRIMERAS PALABRAS
FUERON PARA MI MAMITA ELLA ODIABA QUE YO HICIERA ESE ACTO LA PON¤A
MUY NERVIOSA ,A VI TAN MAL CON LA CARA COMO MORADA Y LA LENGUA
DESENCAJADA FUE DESESPERANTE VERLA EN ESA SITUACIN !S¤ QUE NO S£ DE
DONDE SAQU£ FUERZAS PERO ME PAR£ DEL PORRAZO Y LE DIJE h0ERO MAMI
TA SI NO TENGO NADA _ESTESE TRANQUILITAv #AMINABA PARA DEMOSTRARLE
QUE ESTABA BIEN ,A ABRAC£ Y ME FUI CON ELLA A LA PARTE DE LA DULCER¤A
93LQGG
Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-
!H¤ SE CALM LE DIMOS AGÓITA Y ME QUED£ CON ELLA 4ODO EL MUNDO ME
MIRABA EXTRA¶ADO %N ESE MOMENTO ME DESMAY£ MI PAPÕ ME TOM
EN BRAZOS MIENTRAS LA GENTE SALI FUERA A BUSCAR UN AUTO &UIMOS AL
HOSPITAL Y ALLÕ ME DIJERON QUE HAB¤A TENIDO SUERTE TEN¤A UN GOLPE EN
LA CABEZA EN LA ESPALDA Y EN EL COXIS %STUVE COMO UNA SEMANA CON
DOLOR Y COJEANDO UN POCO 4UVE QUE HACER REPOSO UNA SEMANA ME
LEVANTABA A VER LA FUNCIN Y ME VOLV¤A A ACOSTAR -I MAMÕ NO ME
DEC¤A NADA 4ENGO RECUERDOS BIEN BONITOS PORQUE LLEG MUCHA GENTE
A VERME ESPECIALMENTE NI¶OS INCLUSO A ENTREGARME REGALOS
-I PAPÕ ESTABA TRISTE PORQUE SU HIJO QUIEN LE SACABA ADELANTE
PARTE DEL ESPECTÕCULO HAB¤A SUFRIDO UN ACCIDENTE Y SE SENT¤A CULPABLE
9O LE INSIST¤A EN QUE HAB¤A SIDO ESO UN ACCIDENTE Y QUE EN EL TRABAJO
SIEMPRE HAB¤A UN RIESGO #ON EL REPOSO TUVE TIEMPO PARA PENSAR EN
M¤ #OMO MI MAMÕ ME HAB¤A INCULCADO QUE TEN¤A QUE TOCAR M¢SICA
Y YA HAC¤A EL PAYASO MUSICAL DECID¤ h_%STOY PURO TONTEANDO -EJOR
ME DEDICO A UNA SOLA COSA Y LA HAGO BIEN NO HAGO NADA MÕSv
,E EXPLIQU£ ESA INQUIETUD A MI PAPÕ h3ABES PAPÕ DE AQU¤ EN ££Î
ADELANTE NO SER£ MÕS TRAPECISTA NI HAR£ ACROBACIAS PERO TE PROMETO
QUE ME VOY A DEDICAR A SER UN BUEN PAYASO 1UIERO SER UN BUEN
EXC£NTRICO MUSICAL Y ESO ES LO QUE VOY A HACERv
-I PAPÕ ACEPT Y ME DIO LA POSIBILIDAD DE DEDICARME AL TONY ,O
HICE BIEN PROFESIONAL Y EMPEC£ A INVENTAR COSAS PORQUE LAS RUTINAS DEL
CIRCO ESTÕN TODAS HECHAS CUALQUIER COLEGA QUE SE ENCUENTRE EN LA CALLE
CON OTRO Y SE PONEN DE ACUERDO PARA TRABAJAR EN ALG¢N CIRCO DICEN
z1U£ HACEMOS
%L DE hLOS PATOSv O LA hCACHETE P£GALEv
9A POH HAGAMOS hCACHETE P£GALEv
9A T¢ HACES ESTO Y YO HAGO ESTO OTRO _,ISTO
,AS RUTINAS SON TODAS IGUALES INCLUSO HAY ALGUNAS QUE INVENT
MI PAPÕ HACE MUCHOS A¶OS ATRÕS COMO POR EJEMPLO hEL MUERTO VIVOv
O hDETRÕS DE LOS PLATOSv ,A RUTINA DE LOS PLATOS ERA COMO EL SELLO DE
MI PAPÕ Y LA DEL hMUERTO VIVOv LA HAC¤A JUNTO AL #HICHARRA ,A QUE
MÕS ME GUSTABA A M¤ SE LLAMABA hEL SE¶OR #ONDEv %RA UN DIÕLOGO
MUY BONITO QUE TEN¤A £L CON UN CLOWN EL 0OLLITO 0£REZ 0OR ESO SE LA
ESTOY ENSE¶ANDO A MI HIJO PARA HACERLA CON £L AHORA YO PASO A SER
EL CLOWN Y MIS HIJOS SON LOS CMICOS %NTONCES COMENC£ A INVENTAR
MIS PROPIAS RUTINAS %STAS TEN¤AN M¢SICA VISUAL COMICIDAD Y TER
NURA -E GUSTA HACER COMPLEMENTOS SOY MUY APEGADO A #HAPL¤N Y
A #ANTINmAS TODAS ESAS COSAS QUEDAN PORQUE CUANDO UNO VA A UN
ESPECTÕCULO TODOS LOS SENTIMIENTOS ENTRAN EN JUEGO
93LQGG
,
/ "Ê
%N EL A¶O ME VINO LA SUERTE .O ESTABAN MUY BIEN LAS COSAS
EN LA CASA EN CUANTO A PLATA EN ESOS A¶OS CUANDO HICIMOS LA TEM
PORADA EN LA REMODELACIN 3AN "ORJA CUANDO FUNCIONABA EL EDIlCIO
DE LA 5.#4!$ EN LA !LAMEDA !H¤ SE HAB¤A IDO EL hCABALLERO ESEv A
FUNCIONAR NO POD¤A OCUPAR ,A -ONEDA PORQUE LA HAB¤A DETERIORADO
UN POCO %RA BIEN DIF¤CIL CONSEGUIR ESOS PERMISOS PERO A MI PAPÕ
SE LOS DABAN
4RABAJAMOS ESA TEMPORADA AH¤ Y TUVE LA SUERTE DE QUE ME VIERA
MI QUERIDO AMIGO *ORGE 0EDREROS $ESPU£S £L FUE A CONVERSAR CONMI
GO Y A PREGUNTARME SI ME INTERESABA ESTAR EN LA TELE %N ESE TIEMPO
ESTABAN ESTOS NI¶OS h#OPUCHA ESTILO CUCHARAv EN UN PROGRAMA DE
4ELEMINIMUNDO Y 0EPE 4APIA QUE ERA EL PAYASO "OMB¤N %NTONCES ME
LLAM *ORGE 0EDREROS PORQUE QUER¤A HACER $INGOLONDANGO CON %NRIQUE
-ALUENDA EN EL #ASINO ,AS 6EGAS 9O NO TEN¤A NING¢N PROBLEMA SALVO
EL SUSTO TELEVISIVO NUNCA HAB¤A ESTADO TRAS LAS CÕMARAS SLO HAB¤A
IDO CON MI PAPÕ ALGUNA VEZ ACOMPA¶ÕNDOLO A PROGRAMAS CON $ON
££{ &RANCISCO O CON 2AFAELLA #ARRÕ #ON EL TIEMPO EMPEC£ A ENTENDER
QUE $ON &RANCISCO LLAMABA A MI PAPÕ COMO UN PERSONAJE DE PUEBLO
PORQUE £L HABLABA MUY BIEN Y TEN¤A UNAS SALIDAS MUY SIMPÕTICAS
%N EL A¶O ME SALI ESTO DE LA TELE %MPEC£ CON EL $INGOLON
DANGO DONDE ESTUVE POR DOS A¶OS $ESPU£S HICIERON PROGRAMAS COMO
h%L TRES A LAS TRESv O h#UMPLEA¶OS FELIZv AS¤ PAS£ A SER EL PAYASO DE
4ELEVISIN .ACIONAL PERO COMO NO ESTABA CONTRATADO POR EL CANAL
CADA A¶O ME HAC¤AN ACUERDOS DISTINTOS %N EL COMENZ EL &ESTIVAL
DE LA 5NA CON %NRIQUE -ALUENDA Y ME LLAMARON PARA ESTAR EN EL
PROGRAMA (AB¤A UN CONCURSO DE CANTO h!F¤RMESE USTED COMPADREv
DONDE ME TOC INVENTAR LA FORMA DE SACAR A LOS CONCURSANTES QUE
CANTABAN MAL Y CORONAR A LOS GANADORES 3EGU¤ SIENDO #ALUGA *UNIOR
PERO DESPU£S SAL¤A SIN PINTURA ,UEGO INVENT£ AL h!TORRANTITOv UN
PERSONAJE DE PUEBLO QUE ESTABA METIDO DENTRO DEL PROGRAMA Y QUE
TUVO BASTANTE £XITO
%N ESOS A¶OS ME TOC APOYAR A MI PAPÕ EN LO ECONMICO NO
MANTENERLOS YA QUE MI PAPÕ SEGU¤A TRABAJANDO CON EL CIRCO PORQUE
LOS NEGOCIOS YA NO ERAN COMO ANTES 3I ANTES UNO ESTABA ACOSTUMBRA
DO A HACERSE CIEN MIL PESOS AHORA HAC¤AMOS DIEZ MIL
%N EL A¶O FALLECI MI MAMÕ LE DIO UN ATAQUE AL CORAZN EN
LA CASA DE MI SUEGRA &UE DUR¤SIMO -I PAPÕ HAB¤A ARRENDADO EL GIM
NASIO DE #HILLÕN PARA TRABAJAR ESE lN DE SEMANA -I MAMITA MURI
MIENTRAS ELLOS HAC¤AN LA PROPAGANDA $ESDE ESE D¤A MI PAPÕ NO FUE EL
MISMO 2ECUERDO QUE ME TOC IR HASTA ALLÕ Y TRAERLA %N EL FUNERAL SE
93LQGG
Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-
93LQGG
,
/ "Ê
93LQGG
-ARÓA %LENA 0IZARRO 6ALENZUELA
6IVÓ TODO TAN RÈPIDO QUE CUANDO LO CUENTO
SIENTO COMO SI TUVIERA CIEN A×OS
93LQGG
,
/ "Ê
*ERTENEZCO A UNA FAMILIA QUE HA ESTADO LIGADA AL CEMENTERIO POR TRES
GENERACIONES -IS ABUELOS MATERNOS LLEGARON DESDE #HIMBARONGO
A 3ANTIAGO TUVIERON OCHO HIJOS MI MAMÕ ERA UNA DE LAS MENORES
$ESDE ESE TIEMPO NO S£ EN QU£ A¶OS HABRÕ SIDO MI ABUELA TRA
BAJABA EN EL #EMENTERIO 'ENERAL Y TRA¤A A MI MADRE DE TRES A¶OS
PARA ACÕ
-I MAMÕ SE CAS Y TUVO UN HIJO PERO QUED VIUDA AL POCO
TIEMPO $ESPU£S CONOCI A MI PADRE Y SE CAS CON £L $E ESE SEGUNDO
MATRIMONIO NAC¤ YO HACE CINCUENTA Y CUATRO A¶OS
-IS RECUERDOS DE INFANCIA SON MUY INGRATOS -IS PAPÕS VIV¤AN
EN CONSTANTE DISCORDIA PORQUE £L TOMABA Y MI MAMÕ ERA MUY CELO
SA *UNTO CON MI HERMANO CRECIMOS EN MEDIO DE LAS PELEAS #ON EL
TIEMPO ELLOS SE SEPARARON MI PAPÕ SE FUE A VIVIR CON SU MADRE Y YO
££n ME QUED£ CON MI MAMÕ QUIEN FUE MI PAPÕ A LA VEZ .UESTRA NI¶EZ
TRANSCURRI EN EL BARRIO 6ALDIVIESO NUNCA ME HE ALEJADO MUCHO
DE ALL¤ Y ESTUDIÕBAMOS EN EL COLEGIO DE LAS MONJAS DE 3ANTO 4O
MÕS DE !QUINO 2ECUERDO QUE DESDE PEQUE¶A MI ABUELA ME TRA¤A AL
CEMENTERIO A TRABAJAR CON ELLA 9 AS¤ COMO YO OTROS HIJOS DE CUIDA
DORAS VEN¤AN A QUEDARSE CON LA MAMÕ #ON EL TIEMPO A TODOS NOS
FUE ATRAPANDO ESTE LUGAR
.UESTRA VIDA DE NI¶OS FUE MUY SACRIlCADA .OS LEVANTÕBAMOS
A LAS SEIS DE LA MA¶ANA PARA IR AL COLEGIO #OMO LAS MICROS NO NOS
LLEVABAN TEN¤AMOS QUE IRNOS CAMINANDO DESDE %L 3ALTO DONDE
VIV¤AMOS HASTA 6ALDIVIESO 9O SAL¤A COMO A LA UNA Y MEDIA DEL
COLEGIO -I HERMANO CINCO A¶OS MAYOR ME PASABA A BUSCAR A LA ES
CUELA Y NOS VEN¤AMOS POR DENTRO DEL CEMENTERIO #AMINÕBAMOS POR
UN LUGAR QUE LLAMÕBAMOS hEL CANAL DE LA RANAv MIRANDO LAS PILETAS
LLENAS DE PECES DE COLORES LENTAMENTE RI£NDONOS Y CONVERSANDO
#ORR¤AMOS ENTRE LOS PATIOS HASTA QUE DE PRONTO LLEGÕBAMOS AL LUGAR
DONDE NOS ESPERABA LA MAMÕ !LMORZÕBAMOS LOS TRES JUNTOS Y LUEGO
NOS PON¤AMOS A AYUDAR %N ESA £POCA YO TENDR¤A UNOS SEIS O SIETE
A¶OS !GARRÕBAMOS ESOS CARROS DE lERRO QUE SON BIEN PESADOS Y LOS
LLEVÕBAMOS A LAS ACEQUIAS PARA LLENARLOS DE AGUA AS¤ POD¤AMOS REGAR
LOS JARDINES /TRAS VECES TEN¤AMOS QUE AYUDAR A SACAR EL BARRO DE LAS
CANALETAS PARA PODER REGAR
2ECUERDO QUE DURANTE EL VERANO HAC¤A UNA TREMENDA CALOR Y
TEN¤AMOS QUE ESTAR EN EL CEMENTERIO HASTA LAS OCHO Y MEDIA %N EL
93LQGG
Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-
93LQGG
,
/ "Ê
LOS BOTONES DE LAS CAMISAS A ORDENAR LOS CALCETINES Y A DOBLAR LA ROPA
-IENTRAS ELLA IBA PLANCHANDO LO GRANDE NOSOTROS LE ¤BAMOS AYUDANDO
A VECES MUY CANSADOS PORQUE £RAMOS NI¶OS #UANDO NOS DORM¤AMOS
ELLA SE QUEDABA PLANCHANDO HASTA LAS DOS O TRES DE LA MA¶ANA !L OTRO
D¤A A LAS SEIS ESTABA EN PIE DE NUEVO
_4UVIMOS UNA INFANCIA BIEN SACRIlCADA 0OR ESO CON MI HERMANO
ESPERÕBAMOS QUE LLEGARA EL D¤A SÕBADO Y DOMINGO PARA IR A TRABAJAR AL
CEMENTERIO .OS PELEÕBAMOS LAS PASADAS DE AGUA PORQUE NOS DABAN
UNA MONEDA !DEMÕS TEN¤AMOS NUESTROS CLIENTES Y LOS ESPERÕBAMOS
PARA QUE NOS DIERAN UNA PROPINA 9O LA GUARDABA PARA COMPRAR MIS
COSAS DEL COLEGIO O CUALQUIER COSITA PARA M¤ UNA AGÓITA O UN CORTE
DE G£NERO
2ECUERDO QUE EN )NDEPENDENCIA HAB¤A UNA FÕBRICA DE PASTELES
lNOS NOSOTROS CON MI HERMANO JUNTÕBAMOS PLATITA PARA COMPRAR
RECORTES TROZOS DE PASTELES IGUALES A LOS QUE ESTABAN EN LAS VITRINAS
CON LA DIFERENCIA QUE £STOS NO ESTABAN COMPLETOS NI DECORADOS ,A
£Óä SE¶ORA DE LA PASTELER¤A NOS QUER¤A HARTO SIEMPRE NOS REGALABA COSAS
LOS D¤AS LUNES Y JUEVES .OS ENTREGABA LOS PASTELES EN UNOS PAQUETES
SIEMPRE ME ACUERDO PORQUE JUGABA AL ALMAC£N Y HAC¤A UNOS IGUALES
CON LOS RECORTES _RAMOS TAN FELICES CUANDO VE¤AMOS EN LAS VITRINAS
PAQUETES IGUALES A LOS QUE HAC¤A UNO
.UESTROS CLIENTES DEL CEMENTERIO NOS TRA¤AN LA ROPA QUE LES QUE
DABA CHICA A SUS HIJOS Y LOS ZAPATOS QUE NO LES ENTRABAN %N EL VERANO
LOS PIES SE ME COC¤AN DE CALOR NO ¤BAMOS A COMPRAR ZAPATOS DE
CUERO PORQUE ESAS ERAN PALABRAS MAYORES PARA NOSOTROS AS¤ QUE
ANDÕBAMOS CON ZAPATOS DE PLÕSTICO %N EL INVIERNO _ANDÕBAMOS CON
LOS PIES MÕS HELADOS PORQUE EL PLÕSTICO SE NOS MOJABA %NTONCES LE
PON¤AMOS PAPEL ESE DE LOS SACOS DE CEMENTO Y SE LO MET¤AMOS PARA
TENER LOS PIES CALIENTITOS
#ON MI HERMANO £RAMOS MUY UNIDOS CUANDO MI MAMÕ ME
PEGABA £L ME DEFEND¤A Y LLORABA POR M¤ ,O MISMO HAC¤A YO CUANDO
MI MAMÕ LE PEGABA A £L 0IENSO QUE EN ESE TIEMPO NOS QUER¤AMOS
MÕS QUE LOS HERMANOS QUE MÕS SE QUIEREN #UALQUIER DIFERENCIA QUE
NUESTROS PADRES TUVIERAN NOS AFECTABA MUCHO -I HERMANO TEN¤A
COMO DIEZ A¶OS Y YO COMO CINCO A¶OS CUANDO ELLOS SE SEPARARON
-I MAMÕ LE DEC¤A h_.O NO TE DEJO VER A LOS CHIQUILLOS SI NO ME DAS
PLATAv 9 COMO NO TEN¤A PLATA NO LO VE¤AMOS
.UNCA TUVIMOS AFECTO NI POR EL LADO DE MI PAPÕ NI POR EL LADO DE
MI MAMÕ %LLA ESTABA TAN PREOCUPADA DE LA SOBREVIVENCIA QUE NO TEN¤A
TIEMPO DE SENTARSE CON NOSOTROS Y CONOCERNOS .OS PEGABA MUCHO
93LQGG
Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-
NO ENTEND¤A QUE £RAMOS NI¶OS Y QUE NECESITÕBAMOS UN TIEMPO PARA
JUGAR !HORA ME DOY CUENTA DE QUE ELLA QUER¤A QUE NOS PORTÕRAMOS
COMO PERSONAS ADULTAS !S¤ FUE MI INFANCIA 4RISTE PORQUE £RAMOS PO
BRES 4AL VEZ SI NO HUBI£SEMOS SIDO POBRES HABR¤AMOS SIDO ALEGRES
-I MAMÕ ERA MENOS ESTRICTA CONMIGO QUE CON MI HERMANO LE
PEGABA A £L CUANDO ME PASABA ALGO A M¤ 3E DESQUITABA CON NOSOTROS
POR LOS CONmICTOS QUE TEN¤A CON MI PAPÕ 4AMPOCO POD¤A AYUDAR
NOS CON LAS TAREAS PORQUE SAB¤A MENOS QUE NOSOTROS %SE PODR¤A
HABER SIDO EL MOMENTO PARA QUE COMPARTI£RAMOS 9A DE ADULTA LE
ENSE¶AMOS A HACER LAS LETRAS EN EL CUADERNO ELLA SACABA LAS CUENTAS
Y COSAS AS¤ PERO DE MEMORIA PORQUE NO SAB¤A LAS TABLAS NI NADA DE
ESO 'RACIAS A $IOS NOSOTROS TEN¤AMOS BUENA CABEZA NOS IBA BIEN
EN EL COLEGIO PORQUE SIEMPRE APROVECHÕBAMOS DE PREGUNTARLE TODO
A LOS MAESTROS
_-I MAMI CUIDABA TANTO LO POCO Y NADA QUE TEN¤A 4EN¤AMOS
QUE HACER LAS SUMAS Y RESTAS EN LA TIERRA DESPU£S LAS PASÕBAMOS AL
CUADERNO PORQUE ELLA LOS GUARDABA CON LAS HOJAS ENUMERADAS PARA £Ó£
QUE NO LAS SACÕRAMOS 3I LE ARRANCÕBAMOS UNA _ARD¤A #UANDO NOS
COMPRABA UNA GOMA O UN LÕPIZ LOS PART¤A LOS AMARRABA CON UNA PITA
Y NOS DABA UNA MITAD DE GOMA Y UNA DE LÕPIZ A CADA UNO _POBRECITOS
SI LLEGÕBAMOS A PERDER ALGO _0ALO SI QUEBRÕBAMOS LA PUNTA DEL LÕPIZ
_0ALO SI NO ENCONTRÕBAMOS LA GOMA
%N UNA OPORTUNIDAD MI MAMÕ SE ENFERM GRAVEMENTE ENTONCES
UN T¤O QUE TRABAJABA DE GARZN NOS LLEV A M¤ Y A MI HERMANO PARA SU
CASA ! M¤ ME ENCANTABA ESTAR CON £L Y CON MI T¤A -E QUER¤A QUEDAR
CON ELLOS PORQUE ME REGALONEABAN Y ME TRATABAN BIEN $ORM¤A EN LA
CAMA CALIENTITA CON MI T¤A ME POD¤A BA¶AR TEN¤A DESAYUNO MI T¤O
LLEGABA EN LAS NOCHES CON COSITAS RICAS PARA COMER Y HASTA ME LLEVA
BAN AL ZOOLGICO _9A NO TEN¤A QUE ANDAR CARGANDO AGUA DE UN LADO A
OTRO ,LENÕNDOME LAS MANOS DE CALLOS NI USANDO ZAPATOS AJENOS QUE
ME ROMP¤AN LOS PIES _%STABA TAN CANSADA CON ESO
#UANDO MI MAMÕ SE MEJOR FUE A BUSCARNOS Y YO ME ESCOND¤
DEBAJO DE LA CAMA PORQUE NO ME QUER¤A IR CON ELLA !H¤ FUE CUANDO
MI T¤O DIJO
z0OR QU£ NO LA DEJAS CON NOSOTROS 9O ME PUEDO HACER CARGO
DE SU EDUCACIN
_.O _%LLOS SON MIS HIJOS Y TIENEN QUE ESTAR CONMIGO
#UANDO SAL¤ DE MI ESCONDITE ME DIO UNA BUENA ZURRA $ESDE ESE
D¤A MI MAMÕ ESTUVO PELEADA CON MI T¤O %STUVIERON CASI CINCUENTA
A¶OS SIN HABLARSE
93LQGG
,
/ "Ê
2ECUERDO QUE UNA VEZ ESTÕBAMOS JUGANDO CON MI HERMANO ME
EMPUJ SOBRE UNA CERCA Y ME QUEBR LA CLAV¤CULA -I MAMI LO PESC
Y LE PEG L TOM EL CARRO Y SE FUE DONDE MIS ABUELOS PATERNOS QUE
VIV¤AN EN !VENIDA -ATTA !LLÕ LLEG MI HERMANO TODO MACHUCADO
$ESDE ESE D¤A NOS DISTANCIAMOS Y ESTUVE MUCHO TIEMPO SIN VERLO
-IS PAPÕS SE FUERON A UN JUICIO POR LAS DEMANDAS Y LOS PROBLE
MAS QUE TEN¤AN %NTONCES LA JUEZA ME PREGUNT
-AR¤A zCON CUÕL DE TUS PAPÕS TE QUIERES IR
#ON NINGUNO DIJE PORQUE SIEMPRE VA A SER LO MISMO
%LLA ME EXPLIC QUE A LOS INTERNADOS QUE EXIST¤AN IBAN A PARAR LAS
NI¶AS hTE QUIERO EN LA MA¶ANAv ESAS NI¶AS QUE ESTABAN BOTADAS EN LA
CALLE 9 COMO NO ERA MI CASO NO ME POD¤A LLEVAR AH¤ -E PROMETI
QUE BUSCAR¤A UN LUGAR ADECUADO PARA M¤ -IENTRAS ME FUI A LA CASA
CON MI MAMÕ 5N D¤A COMO LAS OCHO DE LA NOCHE LA JUEZA ME MAND
A BUSCAR PORQUE ME HAB¤A ENCONTRADO UN HOGAR
#UANDO ME FUI AL (OGAR DE #RISTO ESTABA EN TERCERO BÕSICO ES
£ÓÓ TUVE ALLÕ CERCA DE CUATRO O CINCO A¶OS 6IV¤ UN GRAN CAMBIO #UANDO
LLEGU£ ME DIERON UNA BIENVENIDA 9O ESTABA ACOSTUMBRADA A OTRA COSA
Y MI RUTINA DESDE ESE D¤A FUE DIFERENTE ME LEVANTABA A LAS SEIS DE LA
MA¶ANA NOS DABAN MEDIA HORA PARA BA¶ARNOS Y DESPU£S TEN¤AMOS
QUE IR AL COMEDOR %N LA TARDE ALMORZÕBAMOS Y OBLIGADAMENTE TE
N¤AMOS QUE HACER SIESTA ,UEGO TEN¤AMOS DIFERENTES LABORES UN D¤A
NOS TOCABA BORDAR OTRO PLANCHAR HAB¤A UN D¤A PARA REMENDAR LOS
CALCETINES Y LAS BATAS LAS T¤AS NOS REVISABAN TODO #OMO A LAS
CUATRO Y MEDIA O CINCO TOMÕBAMOS ONCE 5N POCO MÕS TARDE VEN¤A
UNA PROFESORA A HACERNOS REFORZAMIENTO Y A ENSE¶AR A TODAS LAS NI¶AS
QUE VIV¤AN AFUERA #OMO TEN¤AMOS UNA VIDA ORDENADA LAS NI¶AS DEL
HOGAR SACÕBAMOS LOS PRIMEROS LUGARES EN LA ESCUELA Y ESO HAC¤A QUE
LAS OTRAS COMPA¶ERAS NOS MIRARAN CON CIERTA ENVIDIA
%L HOGAR ESTABA A CARGO DE UNAS MONJAS CANADIENSES ELLAS NO
USABAN HÕBITO SE VEST¤AN IGUAL QUE UNO !H¤ CONOC¤ MUCHAS COSAS Y
VIV¤ EXPERIENCIAS MUY LINDAS -E TRATABAN BIEN AUNQUE CON MUCHA
DISCIPLINA %L D¤A EN QUE REVISABAN LA ROPA LOS ZAPATOS TEN¤AN QUE
ESTAR IMPECABLES Y EL ROPERITO TEN¤A QUE ESTAR ORDENADO CADA UNA
TEN¤A SU ABRIGO PARA SALIR LA ROPA DEL D¤A DOMINGO Y LA DEL D¤A DE
SEMANA
4ODO LO QUE VIV¤AMOS ERA UNA SUMA DE INCENTIVOS .OS HAC¤AN
CONVIVENCIAS CON LOS NI¶OS DE LOS OTROS HOGARES LOS MÕS GRANDES
TOCABAN GUITARRA #UANDO LAS NI¶AS ESTABAN DE CUMPLEA¶OS SE LE
HAC¤A UNA ONCE CON UNA TORTITA TAMBI£N EN LA SEMANA NOS DEJABAN
93LQGG
Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-
ESCUCHAR RADIO .OS ENCANTABA QUE LAS MONJAS NOS CANTARAN AUNQUE
CANTABAN HORRIBLE ,A QUE SE PORTABA BIEN TEN¤A COMO PREMIO IR A
TOCAR EL PIANO Y TODAS QUER¤AMOS IR 3I HAB¤AMOS TERMINANDO LOS QUE
HACERES POD¤AMOS JUGAR HASTA QUE LLEGARA LA HORA DE ONCE 4EN¤AMOS
COLUMPIOS Y JUGÕBAMOS A LAS PIEDRITAS A SALTAR A LA PELOTA Y HAB¤A
UNOS JUEGOS DE SALN TODO ERA ENTRETENIDO
%L DOMINGO ERA UN D¤A ESPECIAL .OS DESPERTÕBAMOS UN POCO
MÕS TARDE PORQUE NO TEN¤AMOS QUE IR AL COLEGIO ¤BAMOS A LA MISA
DE DOCE Y CUANDO VOLV¤AMOS NOS DABAN UN BUEN TAZN DE LECHE CON
QUEQUE Y GALLETITAS %SE D¤A HASTA LA COMIDA ERA MUCHO MÕS RICA 9
EN LA TARDE ALGUNAS SAL¤AN DE PASEO #OMO £RAMOS MUCHAS TEN¤AMOS
QUE TURNARNOS
%N ESE TIEMPO YO TAMBI£N ERA BUENA ALUMNA SAQU£ EL SEGUNDO
LUGAR EN EL COLEGIO TRES A¶OS SEGUIDOS !DEMÕS LA MADRE ME ENSE¶
A TOCAR EL PIANO A COCINAR A LAVAR A COSER Y A PLANCHAR )NCLUSO ME
LLEVARON A CONOCER LA PLAYA A 0UNTA DE 4RALCA PORQUE CON MIS DOCE
A¶OS NUNCA HAB¤A VISTO EL MAR 5NA VEZ TAMBI£N FUIMOS A LA NIEVE £ÓÎ
5N D¤A MI MAMÕ ME FUE A SACAR DEL HOGAR $IJO QUE ESTABA ENFER
MA Y TEN¤A QUE OPERARSE 0ERO PAS EL TIEMPO Y NUNCA LA OPERARON !
M¤ LO ¢NICO QUE ME INTERESABA ERA VOLVER AL HOGAR NO QUER¤A ESTAR EN
OTRA PARTE ALLÕ ME SENT¤A BIEN TEN¤A VIDA DE NI¶A Y ESO ME GUSTABA
#ON EL TIEMPO ENTEND¤ QUE YO LE SERV¤A A MI MAMI PORQUE HA
C¤A LAS COSAS DE LA CASA 4UVE QUE RETOMAR LO QUE HAB¤A SIDO MI VIDA
ANTES DE INTERNARME LEVANTARME A LAS CINCO DE LA MA¶ANA PREPARAR
EL DESAYUNO IR A LA ESCUELA VOLVER CORRIENDO A LA CASA A COCINAR IR
CORRIENDO A DEJARLE ALMUERZO A MI MAMÕ AL CEMENTERIO Y TRABAJAR EL
RESTO DEL D¤A
-IENTRAS ESTUVE INTERNA EN EL HOGAR ME ALEJ£ DE MI HERMANO Y
CUANDO LO VOLV¤ A VER DEC¤A h.O MAMÕ ESTE NO ES MI HERMANO POR
QUE HABLA COMO HOMBREv L HAB¤A CAMBIADO MUCHO HAB¤A CRECIDO
Y ESTABA POLOLEANDO POR ESO NO LO HAB¤A RECONOCIDO
-I ADOLESCENCIA FUE COMO LA DE CUALQUIER OTRO NI¶O SLO QUE
A M¤ SE ME ADELANT MUCHO 9O ME JUNTABA CON LOS CHIQUILLOS DE LA
CUADRA JUGÕBAMOS AL PILLARSE A LAS ESCONDIDAS Y A TODOS ESOS JUEGOS DE
NI¶OS %N ESE GRUPO ESTABA *UAN MI VECINO Y MI PRIMER POLOLO #ON
£L ME COMENZARON A PASAR COSAS DE VERDAD PARA NOSOTROS EL AMOR ERA
COMO UN JUEGO ,OS AMIGOS DEL BARRIO EMPEZAMOS A ENAMORARNOS
ARRENDÕBAMOS BICICLETAS PARA IR A DAR VUELTAS ! M¤ ME HAB¤AN DICHO
QUE NO DEB¤A DEJAR QUE UN HOMBRE SE ME ACERCARA NI ME DIERA UN
BESO PORQUE IBA A QUEDAR EMBARAZADA Y YO ME CUIDABA MUCHO %N
93LQGG
,
/ "Ê
ESOS TIEMPOS A UNO NO LE HABLABAN NADA DE ESAS COSAS 5N D¤A ME
ENCONTR£ CON LA VECINA MUY APENADA Y LE PREGUNT£
z1U£ TIENE SE¶ORA #ARMEN z0OR QU£ ESTÕ LLORANDO
0ORQUE ESTOY ESPERANDO UN BEB£ ME RESPONDI
#OMO YO LA VE¤A SIN GUATA NO ENTEND¤A CMO POD¤A ESTAR TAN
SEGURA
z9 CMO SABE QUE ESTÕ ESPERANDO UN BEB£ LE PREGUNT£ 9O
NO TEN¤A IDEA CMO SE HAC¤AN LOS HIJOS
%S QUE HACE TRES MESES QUE NO ME LLEGA LA REGLA CONTEST
! M¤ HACE TRES MESES QUE NO ME LLEGA TAMPOCO LE COMENT£
%LLA PUSO UNA CARA DE ESPANTO Y ME PREGUNT
z4UVISTE RELACIONES
_.O YO NO LO HE DEJADO QUE ME BESE
.O TE ESTOY HABLANDO QUE £L TE BESE O NO TE BESE zTE ACOSTASTE
CON £L
3¤ LE RESPOND¤
£Ó{ %NTONCES ESTÕS EMBARAZADA ME DIJO ELLA
9 YO ME PUSE A LLORAR PENSABA QU£ IBA A HACER AHORA QU£ DIR¤A
MI MAMI 3E ME VINO EL MUNDO ENCIMA
,A SE¶ORA #ARMEN ME PROMETI QUE ME ACOMPA¶AR¤A AL M£DICO
#UANDO CONlRM£ EL EMBARAZO ME PUSE A LLORAR DE NUEVO Y MAND£
A BUSCAR A *UAN QUE ANDABA EN LA ESCUELA %N LA TARDE YA TEN¤A MALO
EL OJO DE TANTO LLORAR #UANDO LE CONT£ £L NO REACCIONABA 0ERO MI
PREOCUPACIN ERA SOBRE TODO CMO SE LO IBA A DECIR A MI MAMÕ
&INALMENTE LA SE¶ORA #ARMEN LE CONT _9 AH¤ S¤ QUE ME PEGARON
_1UED LA TREMENDA ESCOBA -I MAMÕ ME AGARR A M¤ Y A *UAN Y
NOS LLEV AL #IVIL A PEDIR HORA %NTONCES CUANDO HABLAMOS CON EL
ENCARGADO NOS DIJO hz0ARA QU£ SE VAN A CASAR USTEDES SI DEBER¤AN
ESTAR JUGANDO A LAS MU¶ECAS TODAV¤A _6ÕYANSEv
6OLVIMOS CUANDO LA NI¶A HAB¤A CUMPLIDO CINCO MESES AH¤ NOS
CASAMOS %SO FUE EL A¶O 4ODAV¤A £RAMOS MENORES DE EDAD AS¤ QUE
TUVIMOS QUE PEDIR EL CONSENTIMIENTO A NUESTROS PADRES 0ERO CADA UNO
SIGUI VIVIENDO EN SU CASA *UAN EMPEZ A TRABAJAR PERO ERA MUCHA RES
PONSABILIDAD TENER UNA MUJER Y UN HIJO L ESTABA MÕS PREOCUPADO DE
JUGAR A LA PELOTA DE IR AL ESTADIO Y DE ESTAR CON SUS HERMANOS MAYORES
QUE DE SER UN BUEN MARIDO ! VECES YO LE PED¤A QUE SALIERA CONMIGO Y
CON LA BEB£ PERO LE ABURR¤A 9O TAMBI£N ESTABA ABURRIDA PORQUE A¢N
ERA UNA NI¶A EN EDAD DE JUGAR Y TEN¤A QUE ESTAR LAVANDO PA¶ALES
9O PART¤A CON MI GUAGUA A AYUDARLE A MI MAMÕ AL CEMENTERIO ,A
VIDA ME DIO MÕS TRABAJO APARTE DE HACER TODO LO QUE TEN¤A QUE HACER
93LQGG
Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-
TEN¤A QUE CUIDAR A MI NI¶A ANDAR CARGÕNDOLA DE AQU¤ PARA ALLÕ 9 MI
HISTORIA COMENZ A REPETIRSE EMPEC£ A LLEVAR A MI HIJA AL CEMENTERIO
LA DEJABA CON MI MAMÕ MIENTRAS YO ME IBA A LAVAR PA¶ALES
#ON EL TIEMPO MI MARIDO DEJ EL COLEGIO PARA SALIR A TRABAJAR
%NCONTR PEGA EN UNA FÕBRICA DE ZAPATOS DONDE EMPEZ A CONOCER A
SUS AMIGOS ELLOS LO INVITABAN A TOMAR CERVEZA Y A SALIR !H¤ COMEN
ZARON LOS PROBLEMAS %L DOMINGO £L QUER¤A IR A JUGAR A LA PELOTA Y YO
QUER¤A QUE ESTUVIERA CON NOSOTRAS QUE ME AYUDARA A SALIR DE TODA LA
COSA QUE TEN¤A EN LA SEMANA
#ON EL TIEMPO LOGR£ ENTENDER QUE COMO LOLOS QUE £RAMOS NE
CESITÕBAMOS SALIR Y DESPEJARNOS PERO ESE MOMENTO NO LO VE¤A DE ESA
MANERA Y DEC¤A _*UAN NO ME QUIERE NO QUIERE A MI HIJA ME OLVIDA
Y NO ENTIENDE TODO LO QUE YO PASO
-ÕS ENCIMA YO TEN¤A QUE AGUANTAR TODAS LAS REPRIMENDAS DE LA
MAMÕ ME TEN¤A QUE GANAR EL PAN PARA M¤ Y MI HIJA %L TRABAJO ERA
DURO %N EL A¶O TUVE A MI OTRA HIJA *UAN SUFRI UN CÕNCER QUE SE
LO LLEV EL A¶O Y YO QUED£ SOLA CON LAS DOS NI¶AS £Óx
6IV¤ TODO TAN RÕPIDO QUE CUANDO LO CUENTO SIENTO COMO SI
TUVIERA CIEN A¶OS 4RABAJ£ E HICE FUERZAS DESDE NI¶A &UI MADRE MUY
JOVEN _TEN¤A TANTAS RESPONSABILIDADES ENCIMA 0OR LA INFANCIA QUE
VIV¤ SIEMPRE HE QUERIDO PROTEGER A MIS HIJOS DARLES MUCHO MUCHO
MÕS DE LO QUE YO TUVE 9 PARA DARLES TODO ESO SOLA ME TUVE QUE SACAR
LA MUGRE TRABAJANDO
%L A¶O CONOC¤ A MI ACTUAL PAREJA $ESDE AH¤ ME CAMBI LA
VIDA %N ESE TIEMPO YO TEN¤A OTRAS PREOCUPACIONES Y NO ME INTERESA
BAN LOS HOMBRES PORQUE HASTA ESE MOMENTO ME HAB¤AN SIGNIlCADO
SLO PROBLEMAS L TRABAJABA EN EL CEMENTERIO PERO YO NUNCA LO MIR£
CON OTROS OJOS YO TEN¤A MI PROPIO CUENTO Y MI PROPIA VUELTA #OMO
YO TRABAJABA HACIENDO LAS SEPULTURAS SIEMPRE ESTABA PASANDO DE UN
PATIO A OTRO ,O VE¤A EN LAS MA¶ANAS Y EN LAS TARDES NOS SALUDÕBAMOS
Y NADA MÕS 0OR MUCHO TIEMPO ESA FUE LA RELACIN QUE TUVIMOS ,A
VERDAD ES QUE £L TRATABA DE CONVERSAR CONMIGO ALMORZÕBAMOS EN EL
MISMO LUGAR Y SIEMPRE NOS TOCABA SENTARNOS JUNTOS %N ESAS CONVER
SACIONES COMENZAMOS A CONOCERNOS 0ERO PASARON VARIOS A¶OS ANTES
DE EMPAREJARNOS
5N D¤A £L ME INVIT A SALIR Y YO NO QUER¤A ACEPTAR %NTONCES
UNA COMPA¶ERA ME DIJO h!NDA NO SEAS TONTA 4¢ ERES MUY JOVEN Y
A VECES PARECES UNA VIEJAv ! LA SEMANA ACEPT£ Y AL TIEMPO ME VOLVI
A INVITAR !NDUVO MANDANDO POR LA VIDA CONVERSANDO Y YENDO A PA
SEAR PERO NO ¤BAMOS AL CINE NI ESAS COSAS PORQUE £L TAMBI£N ESTABA
93LQGG
,
/ "Ê
PASANDO POR UN MAL MOMENTO !L PRINCIPIO LA COSA SE FUE DANDO
COMO UNA AMISTAD 0AS MUCHO TIEMPO HASTA QUE NOS DECIDI£RAMOS
A ESTAR JUNTOS 9O TEN¤A QUE PREGUNTARLE A MIS HIJAS LAS CHIQUILLAS ME
DIJERON h_.O HAY NING¢N PROBLEMA 5STED TIENE DERECHO A TENER UNA
PAREJA YA SE HA SACRIlCADO TANTO POR NOSOTRASv
9 AS¤ SE FUE DANDO %N EL A¶O NOS FUIMOS A VIVIR JUNTOS -I
VIDA CAMBI PARA MEJOR DESDE QUE ESTOY CON £L EN TODO SENTIDO DE
LA PALABRA 1UIZÕS CUANDO TUVE A MI PRIMERA HIJA YO ERA MUY NI¶A
Y CONFUND¤ LOS SENTIMIENTOS PERO CUANDO LO CONOC¤ A £L YA ERA UNA
MUJER CON OTRA FORMA DE PENSAR CON OTROS SENTIMIENTOS Y CON DOS
HIJAS A CUESTAS %NTONCES UNA COMIENZA A VALORAR MÕS CIERTAS COSAS
DE LA VIDA DE PAREJA QUE ANTES NO HAB¤A TENIDO (EMOS TENIDO ALTOS
Y BAJOS COMO TODAS LAS PAREJAS PERO DE UNA U OTRA MANERA HEMOS
SABIDO SALIR DE LOS PROBLEMAS Y AYUDAR A MIS HIJAS
0OR ESO AHORA QUE TENEMOS ESTA UNIN TAN LINDA COMO FAMILIA
HAY QUE DARLE GRACIAS A $IOS POR LA COMIDA Y EL HOGAR QUE TENEMOS
£ÓÈ OJALÕ NOS ACOMPA¶E POR MUCHOS A¶OS 4ODO ESTO ME RECONFORTA
PORQUE A PESAR DE TODOS LOS MOMENTOS TRISTES QUE VIV¤ EN MI JUVEN
TUD AHORA PUEDO SENTIRME SATISFECHA POR LAS COSAS QUE HE HECHO
'UARDO EN MI CORAZN ALGUNAS PENAS A MI HERMANO HACE MUCHO
TIEMPO QUE NO LO VEO Y TAL VEZ NUNCA MÕS LO VUELVA A VER -E DAN
GANAS DE INVITARLO A _COMERSE UN ASADITO Y NO PUEDO 0ENSAR AS¤ ME
DA MUCHA TRISTEZA
#UANDO MIS HIJAS SE PORTABAN MAL LES PEGABA Y ESO ERA HORRIBLE
-E ACORDABA CUANDO MI MAMÕ ME CASTIGABA Y YO TEN¤A QUE SALIR
AFUERA DE LA CASA PARA QUE SE ME PASARA LA RABIA .O QUER¤A PEGARLES
PORQUE CREO QUE UNO NO ES ANIMAL Y PUEDE ENTENDER A LOS OTROS
!NTIGUAMENTE A UNO LO ENDEREZABAN A PUNTA DE GOLPES PERO CON EL
TIEMPO LA GENTE SE REBELA Y CRECE CON RESENTIMIENTOS Y DESAMOR ES
LO QUE ME PASA A M¤ AHORA 0OR MUCHO TIEMPO NO QUISE ESTAR EN MI
CASA ERA LA ¢NICA FORMA DE REBELARME CON LO QUE ME PASABA
3LO CON LOS A¶OS ENTEND¤ QUE MI MAMÕ NOS CULPABA DE LAS COSAS
QUE LE PASABAN A ELLA CON MI PADRE 3I ELLA NO FUE FELIZ CON £L NO ERA
SU CULPA Y MENOS DE NOSOTROS %NTONCES LE HICE PAGAR Y LE RESTREGU£
QUE NO ME HAYA DEJADO ESTAR CON £L NI CON MIS ABUELOS ELLOS NO ME
VIERON NACER Y NO ME CONOCIERON -I MAMÕ APRENDI A SER AS¤ PORQUE
EN SU FAMILIA TODAS LAS MUJERES FUERON IGUALES SU MAMÕ HAB¤A HECHO
LO MISMO CON ELLA
#UANDO AHORA MIRO MI PASADO SE ME VIENEN MUCHAS IMÕGENES
A LA CABEZA 3IENTO QUE MI NI¶EZ FUE TRISTE Y DOLOROSA EN MI JUVENTUD
93LQGG
Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-
TUVE LAS ALEGR¤AS DE SER MADRE PERO TAMBI£N PENAS POR COSAS QUE
TIENE LA VIDA CADA D¤A !HORA EN EL PRESENTE ME SIENTO SATISFECHA DE
LO QUE $IOS ME HA DADO DE TENER A MIS HIJAS Y DE HABER RECORRIDO
ESTE CAMINO CON ALTOS BAJOS Y CA¤DAS PERO QUE lNALMENTE ME HA
TRA¤DO FELICIDAD Y UNIN CON LAS PERSONAS QUE MÕS QUIERO -E SIENTO
SATISFECHA DE LA VIDA
£ÓÇ
93LQGG
%DGARDO .AÓN 0RADO
2ESPETAR EL DOLOR QUE TRAEN LOS DEUDOS
93LQGG
Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-
AC¤ EN 4EMUCO EL A¶O -I ABUELA FUE LA MATRONA DEL PARTO
EN ESA £POCA SE USABA AS¤ 3OY EL TERCERO DE CINCO HERMANOS CUATRO
HOMBRES Y UNA MUJER $ESPU£S QUE MI PAPÕ SE JUBIL DEL %J£RCITO
SE DEDIC AL RESTAURANTE PUSIERON UNA COCINER¤A EN 4EMUCO DONDE
VEND¤AN ALMUERZOS -I PAPÕ NUNCA FUE ESTRICTO NUNCA ME JALONE NI
ME PEG UN CHARCHAZO O ME TIR UN CORREAZO SIEMPRE ME CONVERSABA
CUANDO HAC¤A COSAS MALAS Y NO SAL¤ MALO ,A MAMÕ ERA MÕS ESTRICTA
CUANDO HAC¤AMOS DIABLURAS DE NI¶O _NOS PEGABA UNOS LADRILLAZOS
%RAN LOS A¶OS O EN ESE TIEMPO LA JUVENTUD NO ERA MALA NO
TEN¤A VICIOS 4UVIMOS LA SUERTE DE TENER UNA NANA QUE NOS CRI Y NOS
CUID MIENTRAS MI MAMI TRABAJABA
-I MAMÕ MURI UN POQUITO ANTES DEL GOLPE -I PAPÕ EN EL
SUFRI UN ATAQUE CARD¤ACO PORQUE NUNCA MÕS HIZO EJERCICIO ERA ATLETA
EN EL SUR DE #HILE Y UNO DE LOS BUENOS ,OS DIARIOS HABLAN HARTO DE £L £Ó
ERA EL CAMPEN PARA CORRER UN ATLETA DE MARATN %L OTRO D¤A ESTABA
COMPARANDO LO QUE ECHABA £L CON LO QUE ECHAN AHORA LOS MARATONISTAS
DE CUARENTA KILMETROS YO CREO QUE £L HAC¤A MENOS TIEMPO 4ENGO
DIARIOS GUARDADOS DONDE SAL¤A SU NOMBRE EN LAS PRIMERAS PÕGINAS
-AURICIO .A¤N
-I INFANCIA LA PAS£ EN 4EMUCO DE NI¶O AYUDABA EN EL NEGOCIO
DE MIS PAPÕS -E ENCARGABA DE SERVIR LOS PLATOS DE CAZUELA Y LOS
POROTOS A LOS CLIENTES _,A MEJOR MANO ERA LA DE MI MAMÕ ELLA TEN¤A
HARTOS AYUDANTES EN LA COCINA 9O ME IBA A METER AH¤ TODO EL D¤A MI
ROL ERA LAVAR LOS VASOS Y LLEGABA DEL COLEGIO A ESO Y TEN¤A LIMPIECITO
LAVABA UNOS VASOS GRANDES DONDE SE LES VEND¤A VINO TINTO O BLANCO
A LA GENTE QUE VEN¤A DEL CAMPO
-IS OTROS HERMANOS ERAN MÕS mOJOS SE LLEVABAN EN ESTUDIAR
NO MÕS 9O TERMIN£ EL PRIMARIO EN LA ESCUELA DE 4EMUCO SI HUBIERA
SEGUIDO ESTUDIANDO HUBIERA APROVECHADO MÕS LE HABR¤A SACADO MÕS
PROVECHO A MIS PAPÕS QUE ERAN COMERCIANTES PERO NO LO HICE -E
HUBIERA GUSTADO ESTUDIAR ALGO RELACIONADO CON EL CAMPO PORQUE
DESDE CHICO ME GUST $ESPU£S ME ECHABA EL POLLO AL CAMPO PARA
APRENDER A TOMAR UN ARADO A ANDAR A CABALLO Y A SACAR LECHE TODO
ESO LO APREND¤ AFUERA PORQUE ESTANDO EN LA COCINER¤A ME DEDIQU£ A
BARTOLIAR AL LADO CON MI MAMÕ EN EL NEGOCIO NO MÕS
$E MI NI¶EZ LO QUE RECUERDO CON MÕS CARI¶O SON LAS TARDES DE
SÕBADOS Y DOMINGOS QUE SAL¤AMOS CON MI ABUELITA 0RIMERO ¤BAMOS A
93LQGG
,
/ "Ê
LA IGLESIA Y DESPU£S A ENTRETENERNOS NOS LLEVABA CON LA NANA AL 4EATRO
2EAL AL 4EATRO #ENTRAL Y AL -UNICIPAL ÙBAMOS A LA MATIN£ Y DESPU£S
PASÕBAMOS A LA PLAZA A COMER DULCES Y HELADOS EN £POCA DE VERANO
ELLA NOS REGALONEABA HARTO Y NOS LLEVABA A TODAS ESAS PARTES 0ERO TEN¤A
SUS OBLIGANCIAS CON MI MAMÕ PORQUE LE DABA TANTA GALLETA Y TANTO
HELADO A LOS NI¶OS QUE DESPU£S NO QUER¤AN ALMORZAR DESPU£S
#UANDO TEN¤A DIECIS£IS A¶OS CERCA DE LOS A¶OS O ME VINE
A 3ANTIAGO PORQUE ALLÕ NO HAB¤A POSIBILIDADES DE ESTUDIAR !QU¤ TEN¤A
UNA T¤A SOLTERA QUE ME AYUDAR¤A VIV¤A EN AVENIDA #ONDELL %LLA ME
RECOGI Y ME DIO ALBERGUE 9A EN 3ANTIAGO YO MISMO BUSQU£ PEGA
ERA FÕCIL EN ESA £POCA %STUVE TRABAJANDO EN EL TEL£FONO COMERCIAL
DONDE APREND¤ A ESCRIBIR A MÕQUINA Y DESPU£S ESTUVE TRABAJANDO EN
EL #LUB DE ,A 5NIN REPARTIENDO CUESTIONES Y AYUDANDO A SERVIRLE
A LOS SOCIOS DEL CLUB CUANDO HAC¤AN lESTAS AYUDABA A LOS GARZONES
!H¤ ESTUVE CASI UN A¶O ,UEGO TRABAJ£ CON UN CABALLERO QUE AGRAND
EL %STADIO .ACIONAL Y CUANDO ME ABURR¤ LE VINE A PEDIR PEGA A UN
£Îä HERMANO QUE TRABAJABA EN EL CEMENTERIO
-E QUER¤A DEVOLVER EN ESE TIEMPO ERA OCTUBRE DEL !L OTRO
D¤A MI HERMANO ME IR¤A A DEJAR AL TREN YO HAB¤A VENDIDO MI CAMA
MIS COSAS MI ROPA Y UNAS MALETAS 9A NO ME GUSTABA 3ANTIAGO HAB¤A
HARTAS POSIBILIDADES PERO YA NO QUER¤A ESTAR AQU¤ Y PENSABA CURIO
SAMENTE QUE EN EL SUR TENDR¤A MÕS POSIBILIDAD DE ESTUDIAR AUNQUE
SAB¤A QUE AQU¤ ERA DONDE ESTABA TODO
%NTONCES UNA SE¶ORA ME PIDI QUE LA ACOMPA¶ARA A ,A 6EGA Y
LUEGO TENDR¤AMOS QUE IR A LA CALLE (OLANDA A DEJARLE TODOS LOS PA
QUETES A LA DIRECTORA DEL #EMENTERIO %STA SE¶ORA LE PREGUNTA QUI£N
ERA YO Y LE DICE
%S EL HERMANO DE .A¤N DEL NEGRITO QUE TRABAJABA ALLÕ SE VA
PARA EL SUR PORQUE NO ESTÕ TRABAJANDO
3¤ ESTABA TRABAJANDO PERO ME ABURR¤ Y ME VOY LAS INTERRUMP¤
z0OR QU£ NO TRABAJAS EN EL CEMENTERIO ME PREGUNT LA
DIRECTORA
_.O zQU£ VOY HACER EN EL CEMENTERIO YO LE DIJE
0ERO SI HAY HARTO TRABAJO RESPONDI ELLA
9O CONOC¤A EL #EMENTERIO HASTA LA ENTRADITA NO MÕS CUANDO FUI
A HABLAR CON MI HERMANO L LLEVABA COMO CINCO A¶OS TRABAJANDO
EN MANTENIMIENTO Y ASEO #UANDO FUI DONDE £L LE CONT£ LO QUE ME
HAB¤AN PROPUESTO Y ME DIJO
_1U£DATE Y PRUEBA POR UN MES
93LQGG
Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-
9 HASTA HOY D¤A ESTOY PROBANDO -E PRESENT£ EL D¤A LUNES ME
QUED£ TRABAJANDO Y ME HICIERON CONTRATO %STABA EN LA OlCINA POR
QUE COMO ESCRIBO A MÕQUINA AYUDABA A HACER LOS BOLETINES DONDE SE
PONE EL NOMBRE DEL FALLECIDO LA DIRECCIN Y DONDE VA A QUEDAR AQU¤
ADENTRO %RA AYUDANTE PERO NO ME GUST EL TRABAJO ME GUSTABA ESTAR
ACTIVO HACIENDO CUALQUIER COSA ENTONCES EL MAYORDOMO ME DIJO
9A QUE NO LE GUSTA AQU¤ LO VOY A MANDAR PARA ADENTRO CON
EL CHUZO Y LA PALA
9O SAB¤A LO QUE ERA ESO AS¤ QUE NO LE TUVE MIEDO 4UVE QUE IR
A CAVAR SEPULTURAS ABRIR Y TODAS ESAS COSAS %SE TRABAJO ME GUST Y
ME ACOSTUMBR£ %N ESA £POCA COMO NO EXIST¤AN TANTOS CEMENTERIOS
COMO AHORA HAB¤AN MÕS DE CINCUENTA FUNERALES POR CADA PUERTA AL
D¤A %RAN PUROS FUNERALES EN TIERRA Y SEPULTURAS DE FAMILIA !NTES ERA
TODO RESPETUOSO AHORA NI SE RESPETA ES PURA RISA LA CUESTIN NADA
QUE VER #REO QUE EL RESPETO SE EMPEZ A PERDER DESPU£S DEL
#UANDO ME PUSE A TRABAJAR EN EL CEMENTERIO ME QUED£ SOLO -E
ABURR¤ CON LA T¤A PORQUE ERA MUY ESTRICTA Y NO NOS LLEVABÕMOS BIEN £Î£
SIEMPRE ALEGÕBAMOS PORQUE TEN¤AMOS PUNTOS DE VISTA CONTRARIOS
#ERCA DEL CEMENTERIO SIEMPRE HAN ARRENDADO PIEZAS POR ACÕ MISMO
ARRENDABA MI HERMANO AS¤ QUE ME VINE $ESPU£S CONOC¤ A UNA NI¶A
CUANDO ESTABA TERMINANDO MI CUARTO MEDIO 5N D¤A FUIMOS CON MI
HERMANO A HABLAR CON SU FAMILIA Y AS¤ ME ACEPTARON .OS CASAMOS Y
TUVIMOS CINCO HIJOS 0ERO UNA MURI CUANDO ERA GUAGUITA EL RESTO
ESTÕN VIVITOS Y COLIANDO
#UANDO MIS HIJOS ERAN CHICOS SIEMPRE VEN¤AN CONMIGO PARA ACÕ
LES DEC¤A QUE A LOS MUERTOS NO HAY QUE TENERLES MIEDO QUE TIENEN
LA MISMA FUERZA QUE UNO .O CREO QUE LES HAYA DADO MIEDO NUNCA
ME PREOCUP£ DE PREGUNTARLES COMO ERAN NI¶OS SE IBAN A JUGAR POR
AH¤ 4ODOS ESTÕN TRABAJANDO AHORA UNO ESTÕ DE VIGILANTE AQU¤ OTRO
QUE TRABAJA EN LA 0APELERA Y LA HIJA TRABAJA EN EL HOSPITAL #UANDO MI
HIJO HIZO EL SERVICIO MILITAR EN EL MISMO REGIMIENTO LE DIERON PEGA A
MI MUJER DE SASTRE Y COMO TAMBI£N ES BUENA PARA PREPARAR COMIDA
LA CONTRATARON EN EL 4ACNA DONDE ESTUVO VARIOS A¶OS $ESPU£S LA
TRASLADARON PARA 0ELDEHUE ALL¤ HAB¤A UN GENERAL QUE EN DICIEMBRE
PASADO LA ECH Y AHORA ESTA EN LA CASA
%N EL TIEMPO DE LA DICTADURA AQU¤ PASARON VARIAS COSAS SI HAS
TA UN CURA ANDABA CON UNA METRALLETA COLGANDO .O ME LO PUEDEN
NEGAR PORQUE LO VI CON MIS PROPIOS OJOS Y NO SLO LO VI YO !NDABA
COLGANDO CON UNA METRALLETA Y DE FRENTE CON LA PALABRA DE $IOS EN LA
MANO 9O NO SOY CATLICO PERD¤ EL RESPETO POR LAS RELIGIONES A PESAR
93LQGG
,
/ "Ê
DE LAS MISAS A LAS QUE IBA CON LA ABUELA TODOS LOS DOMINGOS $ESPU£S
DE TANTAS COSAS QUE UNO HA VISTO PIERDE LA FE ! VECES HASTA PIERDE
LA FE EN LA GENTE
%N ESE TIEMPO LOS MILITARES NOS VEN¤AN A BUSCAR PARA SEPULTAR LOS
CUERPOS NOSOTROS TEN¤AMOS QUE IR A BUSCARLOS TRAERLOS Y SEPULTARLOS
,LEGABA UN LISTADO Y NOSOTROS TEN¤AMOS QUE OBEDECER NO MÕS ,OS
MILITARES SABEN TODAS LAS COSAS YO NO S£ PORQUE NO DICEN LA VERDAD
-E TOC VARIAS VECES IR A DEJAR CUERPOS AL 0ATIO ,OS CUERPOS VE
N¤AN DE A DOS LOS BAJÕBAMOS Y LOS SUJETÕBAMOS .O TEN¤AMOS CHANCE
DE SABER QUIENES ERAN SEPULTÕBAMOS NO MÕS VEN¤AN EN UNA URNA EN
BRUTO %N LA £POCA DE LA DICTADURA ERA PAN DE CADA D¤A NOS TOCABA
IR TODOS LOS D¤AS ¤BAMOS POR GRUPOS %N ESE TIEMPO ERA UNO DE LOS
MÕS JVENES AHORA ESTAMOS QUEDANDO RE POCOS PORQUE LOS DEMÕS
YA HAN FALLECIDO
%N EL CEMENTERIO APREND¤ EL RESPETO POR LAS PERSONAS PORQUE
AQU¤ ES DONDE HAY QUE RESPETAR EL DOLOR QUE TRAEN LOS DEUDOS (AY
QUE TENER CIERTA PSICOLOG¤A PARA ATENDER A LA GENTE PORQUE HAY MU
£ÎÓ
CHOS CON LOS QUE NO SE PUEDE NI HABLAR PORQUE REACCIONAN MAL O NOS
RETAN z0ARA QU£ SE VA A PONER A ALEGAR CON £L %LLOS TRAEN UN DOLOR
SE LES HA MUERTO UN SER QUERIDO AS¤ QUE HAY QUE TERMINAR LO ANTES
POSIBLE NO MÕS
!CÕ TRABAJAN COMO DOSCIENTAS OCHENTA PERSONAS 4ODAV¤A ME DA
PENA CUANDO FALLECE UN COMPA¶ERO QUE HA TRABAJADO A¶OS CON UNO !
PESAR DE TODOS LOS FUNERALES QUE UNO HA VISTO DA PENA PORQUE NO LOS
VA A VER NUNCA MÕS NO LE VA A ECHAR NUNCA MÕS TALLAS 2ECUERDO QUE
HACE A¶OS ATRÕS CUANDO ME PASARON A SEPULTURERO HUBO UN FUNERAL
EN LA C¢PULA VEN¤A UN CABALLERO CON TRES NI¶ITOS Y UNA GUAGUITA DE
LA MANO VEN¤AN ELLOS NO MÕS Y TRA¤AN A LA MAMÕ EN LA URNA !H¤ ME
DIO PENA Y NO QUISE IR A SEPULTAR %RAN NI¶OS CHICOS NO TEN¤AN MÕS
DE SIETE A¶OS _%SO S¤ QUE DA PENA _! VECES DAN UNAS GANAS DE LLORAR
(AY COMPA¶EROS QUE SON MÕS SENSIBLES QUE UNO Y LLORAN SE LES NOTA
EN LOS OJOS QUE HAN LLORADO CUANDO VIENEN DE VUELTA
9O YA ME QUED£ TRABAJANDO AQU¤ NUNCA PENS£ EN CAMBIARME DE
PEGA zEN QU£ OTRA PARTE IBA A TRABAJAR 1UIZÕS ESTAR¤A TRABAJANDO EN
LO MISMO SI ME HUBIERA VUELTO AL SUR A LO MEJOR HABR¤A APRENDIDO
A SER COMERCIANTE %N CAMBIO AQU¤ HE ESTADO FELIZ CON EL FAVOR DE
$IOS AUNQUE CON LOS PROBLEMAS DE TODO SER HUMANO 3I AHORA TENGO
QUE IRME PARA DENTRO ME VAN HACER LO MISMO QUE HAC¤A CON OTROS
SEPULTARME
%L D¤A SE PASA TRANQUILO AQU¤ EL QUE SE METE EN PROBLEMAS ES EL
QUE SE PASA TIRITANDO AQU¤ HAY QUE ESTAR TRANQUILO POR ESO NUNCA
93LQGG
Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-
HE TENIDO PROBLEMAS CON LAS AUTORIDADES CON QUE HE TRABAJADO 4UVE
PROBLEMAS CON UNO PERO QUE YA SE FUE LE GUSTABA A £L NO MÕS _SI AQU¤
TODOS TENEMOS DERECHO A LAS MISMAS COSAS 0ARA ESO ES EL MUNDO
PARA TENER DERECHO A LAS MISMAS COSAS
!QU¤ TAMBI£N SE HACEN AMISTADES DE FAMILIAS Y DE UN MONTN
DE PERSONAS ! VECES VIENE GENTE A DECIRTE QUE ESTÕ TODO PERFECTO
PERO ES MI OBLIGACIN ATENDERLOS BIEN ELLOS SE SIENTEN BIEN CUANDO
UNO ESTÕ INTERESADO POR LA PERSONA QUE HA FALLECIDO Y HACE UNA BO
NITA SEPULTURA 4AMBI£N SE HACEN AMISTADES ENTRE LOS MISMOS QUE
TRABAJAMOS AQU¤ ADENTRO (ACE A¶OS TEN¤AMOS UNA LIGA DE F¢TBOL
ANTES PARTICIPÕBAMOS TODOS LOS A¶OS INCLUSO EL MISMO SERVICIO TEN¤A
ALGO DE VEINTICUATRO CLUBES DE TODOS LOS CEMENTERIOS EL MEJOR SAL¤A
CAMPEN A lNAL DE A¶O %RA RE BONITO TODOS LOS SÕBADOS NOS JUNTÕ
BAMOS TEN¤AMOS CANCHAS Y ANTERIORMENTE TEN¤AMOS UN ESTADIO AQU¤
DENTRO #UANDO ERA MÕS JOVEN HAB¤A HARTA JUVENTUD JUGÕBAMOS Y
CASI SIEMPRE SAL¤AMOS CAMPEONES PORQUE TEN¤AMOS BUENOS EQUIPOS
!HORA NO ESO SE ACAB YA NO TENEMOS RECREACIN Y UNO MISMO YA £ÎÎ
NO SE JUNTA MUCHO CON LA JUVENTUD
!CTUALMENTE ESTOY TRABAJANDO DE JEFE DE GRUPO SOMOS LOS EN
CARGADOS DE DECIR LO QUE HAY QUE HACER LAS SEPULTACIONES DIARIAS LOS
TRASLADOS PREPARAR LAS SEPULTURAS Y TODO ESO (E SEPULTADO A VARIOS
PERSONAJES IMPORTANTES 0ABLO .ERUDA %DUARDO &REI Y !LESSANDRI
´LTIMAMENTE ME TOC SEPULTAR A LA 'LADYS -AR¤N Y A LA MAMÕ DEL
0RESIDENTE ,AGOS 0ARA ESO HAY QUE PREPARAR TODO ANTERIORMENTE QUE
NADIE SE DE CUENTA QUE ESTÕ COCHINO QUE EST£ TODO LIMPIO SI ES COSA
DE LLEGAR SEPULTAR Y QUE LA GENTE SE VAYA TRANQUILA
$EPENDIENDO DEL PORTE DE LA SEPULTURA ES LO QUE UNO SE DEMORA
(AY ALGUNAS EN QUE UNO PUEDE ESTAR UNA HORA OTRAS TREINTA MINUTOS
O DOS HORAS ,O QUE MÕS SE USA PARA SEPULTAR ES LA ALTURA DE LA PALA
QUE TIENE COMO UN METRO Y TANTO LA URNA TIENEN COMO CINCUENTA
CENT¤METROS AS¤ QUE LES QUEDA COMO SETENTA CENT¤METROS DE TIERRA ESA
ES PARA HACERLA RÕPIDA 0ERO SI LA QUIERE MÕS HONDA SE PUEDE HACER
DE MÕS DE UN METRO A VECES SE LES DA HASTA TRES METROS (AY OTROS
TIPOS DE SEPULTURAS COMO BVEDAS DE FAMILIA CAPILLAS Y MAUSOLEOS
9O MISMO HE HECHO ALGUNAS DE ESAS
0ARA M¤ TRABAJAR EN EL CEMENTERIO ES UNA ALEGR¤A ES CUMPLIR
CON UNA LABOR MÕS COMO LA CUMPLEN TODOS LOS QUE TIENEN TRABAJO
4RABAJO AQU¤ DESDE LOS DIECIOCHO A¶OS Y VOY A CUMPLIR CUARENTA Y
TRES EN LO MISMO ,A GENTE COM¢N DE ALLÕ AFUERA NO SABE LO QUE ES
UN CEMENTERIO Y POR ESO SIEMPRE LES PENA LA MUERTE
93LQGG
'UILLERMO 0INO $ONOSO
5N ÈRBITRO EMBLEMÈTICO DEL PAÓS
93LQGG
Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-
-OY PORTE¶O NAC¤ EL DE ENERO DE EN EL #ERRO ,A #RUZ EN
6ALPARA¤SO 3OY EL TERCERO DE CINCO HIJOS DE UNA FAMILIA MODESTA
-I PADRE TRABAJ HASTA JUBILAR COMO CARTERO DE #ORREOS DE #HILE
-I MADRE TRABAJ MUCHOS A¶OS COMO LAVANDERA PARA AYUDAR EN LA
ESCASA ECONOM¤A DEL HOGAR DURANTE ALGUNAS HORAS TAMBI£N ATEND¤A
UN KIOSCO DE DIARIOS Y REVISTAS
5N HECHO IMPORTANTE EN MI VIDA OCURRI EL A¶O CUANDO
FUI ACEPTADO COMO ALUMNO OYENTE EN LA %SCUELA 0¢BLICA DEL #ERRO
-ONJAS !LL¤ ESCUCH£ POR PRIMERA VEZ HABLAR DE UN MARINO LLAMADO
!RTURO 0RAT 3EG¢N LA SE¶ORITA PROFESORA CUANDO ERA NI¶O £L LLEG
AL COLEGIO CON UN MACHETE PARA INTERPELAR A UN COMPA¶ERO QUE LO
HAB¤A TRATADO DE COBARDE Y DESLEAL %LLA DEC¤A SIEMPRE hEL QUE NO ES
LEAL ES TRAIDORv
%SAS PALABRAS SE ME QUEDARON GRABADAS HASTA HOY 2ECUERDO £Îx
QUE PARA EL ACTO DEL DE MAYO DE ESE A¶O LA PROFESORA NO SIENDO
ALUMNO REGULAR ME ELIGI PARA DECLAMAR UN POEMA DE ESTE H£ROE ELLA
ALUD¤A QUE TEN¤A UNA GRAN CAPACIDAD PARA HABLAR Y RETENER %NTONCES
ESE D¤A ME PAR£ FRENTE A LA ESCUELA Y RECIT£
h(OY DE MAYO EN UN HERMOSO BUQUE UN CAPITÕN VALIENTE
SU VIDA ENTREG A #HILE 0OR ESO A LA BANDERA HOY VENGO A SALUDAR
CIEN VECES VIVA #HILE Y QUE VIVA EL CAPITÕNv
_1UE VIVA nGRITARON MIS COMPA¶EROS
%STE HECHO ME MARC TANTO QUE ADEMÕS DE MOTIVARME A SER
PROFESOR DE %DUCACIN &¤SICA TAMBI£N LO HIZO PARA SER PROFESOR DE
(ISTORIA
%N AQUELLOS A¶OS DEBIDO A LAS NECESIDADES QUE TEN¤AMOS EN LA
CASA MIS PADRES TRABAJABAN Y NOSOTROS QUEDÕBAMOS SOLOS %N OCA
SIONES CUANDO MI MADRE NO TEN¤A PARA DARNOS DE COMER ME ENVIABA
JUNTO A MI HERMANO MAYOR A LA CASA DE MI T¤A 9AYA QUE TRABAJABA EN
EL HOSPITAL #ARLOS 6AN "UREN DE 6ALPARA¤SO _0OR $IOS QUE ME GUSTABA
SER MANDADO PARA ALLÕ %LLA ME DEC¤A hPELUQUITAv Y ERA lJO QUE CUANDO
LLEGABA A SU CASA MI T¤A ME HAC¤A ENTRAR A SU PIEZA Y ALL¤ COMPROBABA
QUE TEN¤A UNA CAMA PARA ELLA SOLA UN MUEBLE DONDE GUARDABA TODA
SU ROPA Y LO MÕS INTERESANTE Y NOVEDOSO PARA M¤ TEN¤A UNA RADIO %N
ESOS A¶OS SOLAMENTE LA GENTE QUE USABA CORBATA TEN¤A RADIO EN EL A¶O
ERA SINNIMO DE SER RICO (OY ENTIENDO QUE LA T¤A 9AYA ME MARC
PROFUNDAMENTE PORQUE CADA VEZ QUE IBA ADEMÕS DE DARME LO QUE
93LQGG
,
/ "Ê
MI MADRE LE MANDABA A PEDIR ME DABA UNA MONEDA DE VEINTE O
CUARENTA CENTAVOS Y ME SE¶ALABA ALGO MUY HERMOSO h'ÕSTALA PERO
NUNCA SOLOv
_1U£ RICOS DULCES UNO SE COM¤A JUNTO CON SUS HERMANOS 9
CUANDO HAB¤A TIEMPO TAMBI£N CON LOS AMIGOS (ASTA HOY SIGO COM
PARTIENDO DULCES
-I MADRE SIEMPRE ME ENVIABA A UNA HORA DETERMINADA A LA CASA
DE MI T¤A YO NO ME DABA CUENTA PORQUE EL TIEMPO PARA M¤ ERA LARGO
-IS VISITAS COINCID¤AN CON UN PROGRAMA DE LA RADIO 6ALPARA¤SO QUE SE
LLAMABA h,A HORA DE LOS ENFERMITOSv 0ARA M¤ ERA ALGO EXTRAORDINARIO
Y LOGR£ MEMORIZAR EL PROGRAMA EL LOCUTOR HABLABA CON LOS ENFERMOS
DE LOS TRES O CUATRO HOSPITALES QUE HAB¤A EN 6ALPARA¤SO PARA LEVANTARLES
EL ÕNIMO Y PARA ENTREGARLES AFECTO -E GUSTABA ESCUCHAR LOS CANTOS Y
CMO HABLABA EL LOCUTOR YO LE DEC¤A A MI T¤A
%S IGUAL QUE EL PROFESOR DEL CUARTO A¶O QUE LEE CUANDO LE
HABLA A LOS NI¶OS
£ÎÈ %N EL #ERRO ,A #RUZ DONDE VIV¤A MI T¤A ESTABA LA ESCUELA !RTURO
0RAT $ESDE CHICO QUISE INGRESAR A ESE LUGAR !LL¤ CADA NI¶O TEN¤A SU
CAMA Y YO LOS VE¤A SALIR CADA SEMANA EN LAS MA¶ANAS CON UN SACO EN
LA MANO SE SUB¤AN A UN BUS Y REGRESABAN AL ATARDECER CON LOS SACOS
LLENOS DE PAPAS LECHUGAS Y TOMATES PORQUE IBAN A PEDIR A LA FERIA
9O TEN¤A UN TREMENDO DESEO DE ESTAR EN ESA ESCUELA PERO DESPU£S
ME DI CUENTA QUE ESOS NI¶OS ERAN HU£RFANOS QUE SE ARRANCABAN DE
LAS CASAS O QUE SUS PADRES LOS DEJABAN BOTADOS ERAN TORRANTITOS QUE
DORM¤AN BAJO UN PUENTE O BAJO LOS ASIENTOS DE LA PLAZA 4AMBI£N SUPE
QUE EL HOGAR ERA ATENDIDO POR HERMANAS Y LOS NI¶OS MÕS DESTACADOS
POSTERIORMENTE INGRESABAN A LA -ARINA
%N EL A¶O POR DIVERSAS RAZONES NOS TUVIMOS QUE IR A VIVIR AL
#ERRO "ARN DONDE VIV¤AN MIS ABUELOS -I ABUELO ERA PANADERO L
ME LLEVABA JUNTO A MI HERMANO Y UN PRIMO A BARRER EL LUGAR DONDE
TRABAJABA #OMO LO HAC¤AMOS BIEN DE PREMIO NOS DABA PAN CALIENTITO
9O ESTABA ORGULLOSO DE MI ABUELO PORQUE LOS DEMÕS NI¶OS SIEMPRE
IBAN A PEDIRLE PAN A VECES YO INmU¤A PARA QUE LES DIESE PAN CALIEN
TITO A MIS AMIGOS -IENTRAS VIV¤A ALL¤ ENTR£ A ESTUDIAR FORMALMENTE
EL PRIMER A¶O EN EL A¶O EN LA %SCUELA #ANADÕ DEL #ERRO "ARN
2EALMENTE NO RECUERDO SI ME ENSE¶ A LEER MI PROFESOR *UAN "ÕEZ
3ILVA O FUE MI MADRE 0ORQUE LA 6IOLE AS¤ LE HE DICHO TODA LA VIDA
A MI MADRE TODO LOS D¤AS NOS HAC¤A LEER ESCRIBIR Y HABLAR SOBRE
CUALQUIER OBJETO %LLA ERA UNA VIEJA DOTADA DE UNA SABIDUR¤A POPULAR
TREMENDA A PESAR DE QUE LLEG HASTA SEXTO A¶O DE PRIMARIA
93LQGG
Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-
$ESPU£S NOS TRASLADAMOS A OTRO BARRIO DONDE YO EMPEZAR¤A A
TOMAR CONCIENCIA DE OTRO TIPO DE VIDA -I ABUELO LE ENTREG A MI PAPÕ
DOS PIEZAS DE LA CASA Y ALL¤ NOS FUIMOS A VIVIR %N ESE TIEMPO ERAN IN
MENSAS PARA M¤ PERO LA VERDAD ES QUE SER¤A MUY CRUDO CUANDO A¶OS
DESPU£S COMPROB£ QUE ERAN TREMENDAMENTE PEQUE¶¤SIMAS %STUVE
ALL¤ Y DIJE _$IOS M¤O zCMO CAB¤A UNA CAMA EN UNA DE ESAS PIEZAS
$ORM¤AMOS LOS CUATRO HERMANOS HOMBRES EN UNA CAMA %RA
RIQU¤SIMO EXTRAORDINARIO EN INVIERNO PORQUE DORM¤AMOS CALENTITOS
PERO EN OTRAS ESTACIONES ERA COMO SI ESTUVI£RAMOS PAGANDO NUES
TROS PECADOS _LA CALOR ERA EL INlERNO MISMO 1UIZÕS ERA EL CASTIGO
A LAS MALDADES PROPIAS QUE HAC¤AMOS DE NI¶OS .OS MET¤AMOS EN EL
PEQUE¶O ESPACIO DONDE MI ABUELO TEN¤A UNA HIGUERA UN DURAZNO
Y UN N¤SPERO QUE CUIDABA COMO HUESO SANTO A HACER NUESTRAS
PALOMILLADAS 9A TEN¤AMOS CONCIENCIA QUE NO DEB¤AMOS COMER LOS
FRUTOS VERDES PERO CUANDO LOS N¤SPEROS EMPEZABAN A PONERSE AMA
RILLITOS NOSOTROS NOS INGENIÕBAMOS PARA DISTRAER AL ABUELO Y LOS
SACÕBAMOS £ÎÇ
$E JOVEN MI CRIANZA CALLEJERA FUE EN EL #ERRO ,ARRA¤N ALL¤ HAB¤A
UNA PLAZA UNA IGLESIA TRES ALMACENES Y DOS SALONES DE RECREO _#MO
RECUERDO ESA PLAZA &UE AH¤ DONDE POR PRIMERA VEZ LE TOME LA MANO
A UNA CHIQUILLA _.O LO OLVID£ NUNCA JAMÕS 3E LLAMABA 2AQUEL NO
RECUERDO SU APELLIDO PERO ERA LA MUJER MÕS HERMOSA QUE HAB¤A %STE
ERA UN BARRIO HUMILDE %N SUS CIT£S Y CONVENTILLOS VIV¤AN CUATRO CINCO
O SIETE FAMILIAS CON UN SOLO PILN DE AGUA Y UN SOLO BA¶O TODOS LOS
TECHOS ERAN DE LATA !LL¤ ARRIBA HAB¤A DELINCUENCIA Y NOSOTROS LOS
NI¶OS NO NOS PERCATÕBAMOS DE AQUELLO PERO ERAN MEJORES DE LOS
QUE ESTAMOS VIENDO AHORA %RAN LANZAS Y ESCAPEROS ROBABAN ROPA
ESCALABAN Y SE MET¤AN A LAS CASAS
!QU¤ APARECEN LOS NOMBRES DE MIS AMIGOS DE LA INFANCIA COMO
EL 4OCO EL #ARA DE 'ATO EL "ETUL¤N PORQUE ERA NEGRO COMO EL BE
T¢N EL ÁATO EL #ANAL EL #HAPA EL 4OLOLO EL 6IEJO #HICO Y EL 6IEJO
'RANDE !H¤ EN LA CALLE QUE ERA NUESTRA CANCHA DE F¢TBOL HICIMOS
NUESTRAS PRIMERAS CACHA¶AS EN EL SENTIDO DE DRIVER ES DECIR PASAR
A UN JUGADOR CON LA PELOTA SIN TOPARLO Y SIN QUE £L SE LA QUITASE .O
SOLAMENTE TEN¤AMOS QUE HACERLE EL QUITE A VECES A LOS RIVALES QUE
ERAN MIS AMIGOS SINO TAMBI£N A LOS POCOS AUTOS QUE PASABAN POR
ESA CALLE !S¤ SUPIMOS LO QUE ERA EL F¢TBOL
%N ESA £POCA HAB¤A UNA MUJER DIVINA QUE NOS HAC¤A LAS PELOTAS DE
TRAPO LA 6IOLE MI MADRE _%RAN TAN BUENAS QUE LLEGABAN A DAR BOTES
_%RA ENCANTADORA LA CHIQUILLA #UANDO SE CA¤AN AL AGUA SE DESPEGABAN
93LQGG
,
/ "Ê
O SE GUATIABAN PORQUE SE HAC¤AN CON MEDIAS TRAPOS VIEJOS O PAPELES
ENTONCES ELLA IBA Y NOS HAC¤A UNA PELOTA NUEVA
*UGÕBAMOS DESDE QUE ENTEND¤AMOS QUE ERA D¤A HASTA QUE LLEGABA
LA OSCURIDAD SIN lJARNOS EN LA HORA 4EN¤AMOS UNA DISCIPLINA Y UN
RESPETO ¢NICO HACIA LOS PADRES SOLAMENTE BASTABA UN GRITO PARA QUE
NOSOTROS Y MIS AMIGOS RETORNÕRAMOS A LAS CASAS !UNQUE SIEMPRE
HAB¤A QUIENES ERAN LA EXCEPCIN A LA REGLA Y SE QUEDABAN HASTA TARDE
AFUERA *UGÕBAMOS A PIE PELADO NO MÕS PORQUE LA MAMÕ NO NOS CO
LOCABA LOS ZAPATOS LOS D¤AS DOMINGOS #UANDO EMPEZAMOS A IR CON
LOS HERMANOS A LA ESCUELA MI MAMÕ NOS OBLIGABA A LLEVAR LOS ZAPATOS
EN EL HOMBRO ANTES DE ENTRAR NOS COLOCÕBAMOS Y CUANDO SAL¤AMOS
TEN¤AMOS QUE SACÕRNOSLOS .OSOTROS FELICES DE ANDAR A PATA PELÕ
%STÕBAMOS TRANQUILOS EN ESA CANCHA DE CEMENTO PERO EN AQUEL
TIEMPO JUGAR EN LA CALLE ERA UN DELITO AS¤ QUE CUANDO VE¤AMOS APARE
CER A LOS CARABINEROS QUEDABA LA TENDALÕ TODOS SAL¤AMOS ARRANCANDO
Y LA CALLE YA NO ERA NUESTRA AMIGA 4EN¤AMOS QUE DEJARLA PORQUE ERA
£În PROHIBIDO JUGAR EN LA CALLE
! UN CARABINERO FAMOSO POR LA TERRIBLE VELOCIDAD QUE ALCANZABA
PARA PERSEGUIRNOS LE DEC¤AN %L -ATE !MARGO PORQUE NO HAY NADA
MÕS MALO QUE EL MATE AMARGO 9 _LO QUE ES EL DESTINO DESPU£S DE
TANTO ODIO QUE LE TEN¤AMOS Y TANTA RABIA QUE NOS TEN¤A COMPR UNA
CASITA EN UN PASEO DESPU£S QUE JUBIL Y ALL¤ VIVI SUS ¢LTIMOS D¤AS
0ONGO A $IOS Y A MI VERACIDAD MURI QUERIENDO A LOS NI¶OS AUNQUE
ANTES LOS AGARRABA Y LOS LLEVABA PRESOS A TODOS
,A VERDAD SEA DICHA NUESTRA NI¶EZ Y ADOLESCENCIA SIN LUGAR A
DUDAS FUE NUESTRA UNIVERSIDAD $ESPU£S DE LOS A¶OS DE PICHANGUEAR
DE JUGAR UN PELADO TOMBO O UNA ENREDADA PARTIDA DE JOCKEY CON
UN TARRO O DEL APETECIDO hCABALLITO DE BRONCEv CON EL QUE NOS
DABAN LAS NUEVE O LAS DIEZ DE LA NOCHE VINIERON LOS A¶OS EN QUE
NOS REUN¤AMOS AL LADO DE LA CARBONER¤A EL ¢NICO COMBUSTIBLE PARA
COCINAR EN AQUELLOS A¶OS PORQUE PARAlNA TEN¤AN SOLAMENTE LOS RICOS
%SCONDIDOS DETRÕS DE LA CARBONER¤A APRENDIMOS A FUMAR CIGARRILLOS YA
FUMADOS ERA LAS COLAS QUE BOTABA LA GENTE !H¤ APRENDIMOS QUE LOS
HIJOS NO LOS ENCARGABAN A 0AR¤S NI QUE LOS TRA¤A LA CIGÓE¶A TAMBI£N A
COMPARTIR EL HAMBRE PORQUE EL QUE TEN¤A ALGO PARA COMER NOS CON
VIDABA !PRENDIMOS QUE NO SLO EN LA CABEZA TEN¤AMOS PELO _VAYA
CMO CELEBRÕBAMOS CUANDO UN AMIGO NOS DEC¤A h-E ESTÕN SALIENDO
PELITOSv $ESDE ESOS MOMENTOS PASÕBAMOS A OTRA ETAPA A OTRA VIDA
.OS DIMOS CUENTA QUE LA SANGRE ADEMÕS DE ROJA ES CALIENTE Y QUE
RECORRE TODOS LOS ELEMENTOS CAVERNOSOS DEL CUERPO ESPECIALMENTE DE
93LQGG
Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-
FORMA MÕS RÕPIDA HACIA LOS SECTORES DEL SER HUMANO DEL HOMBRE Y
QUE ESE RECORRIDO ERA POSIBLE CON SLO PENSAR O ESCUCHAR A LOS AMIGOS
CONTANDO MENTIRAS O AVENTURAS
! MEDIDA QUE PASABA EL TIEMPO APRENDIMOS QUE TODOS POD¤A
MOS OPINAR QUE TEN¤AMOS QUE SER RESPETADOS POR EL HECHO DE HABER
NACIDO LIBRES 0ERO TAMBI£N APRENDIMOS QUE NO TODOS £RAMOS IGUA
LES ESCUCHAMOS EL CONCEPTO DE PUEBLO TRABAJADOR QUE LUCHA POR SU
DIGNIlCACIN ECONMICA Y SOCIAL _#MO NO RECORDAR A LOS HERMANOS
(ERRERA EL ¸LVARO EL ,UCHO EL #ARLOS EL #ARMELA EL *ULIO QUE NOS
DIERON SIN SABERLO NUESTRAS PRIMERAS CLASES DE C¤VICA _%LLOS FUERON
QUIENES PRONUNCIARON PARA NOSOTROS CONCEPTOS COMO VOTO SENADOR
ELECCIN CAMBIO PATRIA DEMOCRACIA 0ERO TAMBI£N LOS OTROS COMO
CONSERVADOR REACCIONARIO DICTADURA COMUNISMO Y RADICAL #ON LOS
(ERRERA FUI A MI PRIMERA MARCHA POL¤TICA TEN¤A CERCA DE ONCE O DOCE
A¶OS ÙBAMOS CON PANCARTAS DE $ON !RMANDO -ARES 3IMONETTI Y
4ABOLARI EMBLEMAS DEL 0ARTIDO 3OCIALISTA DE 6ALPARA¤SO 0ERO HASTA
ALL¤ LLEGU£ EN ESTE TEMA PORQUE TUVE PROBLEMAS EN LA ESCUELA £Î
%N EL A¶O TERMIN£ MI SEXTO A¶O PRIMARIO -E FUI LLORANDO
DE LA ESCUELA 5RUGUAY . DE 6ALPARA¤SO DEBIDO A LA DESPEDIDA QUE
ME DIO MI PROFESOR DON (AROLDO #ORNEJO .¢¶EZ 9O SIEMPRE QUISE
SER UN PROFESOR COMO £L PORQUE ME SACABA ADELANTE A DECIR LAS TABLAS
O A CONTAR UN CUENTO %NTONCES AL A¶O SIGUIENTE ME FUI A LA %SCUELA
2UB£N #ASTRO A HACER EL PRIMERO DE HUMANIDADES %STE COLEGIO DE
PEND¤A DE LA 5NIVERSIDAD #ATLICA Y ERA UNA ESCUELA DE APLICACIN ES
DECIR LOS JVENES QUE ESTUDIABAN PEDAGOG¤A IBAN A HACER SUS PRÕCTICAS
ALL¤ %N EL A¶O EL PADRE -ONTES UN JESUITA MAND A BUSCAR A MI
MADRE _$IOS M¤O CMO ME MARC ,E DIJO A MI MADRE QUE SI VOLV¤A
A COMETER UNA FALTA COMO AQUELLA ME IBAN A EXPULSAR
9O SLO ME HAB¤A PARADO DURANTE UN RECREO A PLANTEAR ANTE MIS
COMPA¶EROS LA DERROTA DE &RANCIA EN EL A¶O CUANDO (O #HI -IN
ERA EL L¤DER DE )NDOCHINA .OSOTROS HAB¤AMOS SALIDO A LA CALLE A CELE
BRARLO PERO AH¤ SENT¤ POR PRIMERA VEZ A PESAR DE QUE £RAMOS UNA
FAMILIA EMINENTEMENTE CATLICA LA PRESIN CON QUE ESTABAN ATACANDO
MI PENSAMIENTO Y YO DEC¤A hz0OR QU£ SI NO ES MALO YO PIENSO AS¤
-E GUSTA EL 7ANDERERS Y A £L LE GUSTA OTRO EQUIPO MI PAPÕ ES RADICAL
Y OTROS SON DE OTRO PARTIDOv
%NTONCES TODAV¤A NO ENTEND¤A A PESAR DE QUE ERA MADURO EN
ALGUNOS CONCEPTOS POR QU£ ME IBAN A EXPULSAR DE MI LICEO POR
ESO 2ECUERDO PERFECTAMENTE LO QUE DIJO MI MAMÕ PORQUE YO ESTABA
PRESENTE
93LQGG
,
/ "Ê
93LQGG
Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-
ESTUDIO JAMÕS SE SAC UNA NOTA QUE NO FUERA UN SIETE %STABA EN PRI
MER A¶O CUANDO EL CENTRO DE ALUMNOS PIDI AUTORIZACIN PARA HACER
UNA REUNIN DEBIDO A QUE EL GOBIERNO DE #ARLOS )BÕ¶EZ DEL #AMPO ES
TABA SUBIENDO EL PRECIO DE LA MOVILIZACIN ESCOLAR ,A ASAMBLEA TEN¤A
QUE DECIDIR SI SE SUMABAN AL PARO JUNTO CON LOS OTROS ESTUDIANTES DE
6ALPARA¤SO Y 6I¶A DEL -AR %NTONCES LEVANT£ LA MANO PORQUE ERA PARTE
DE MI VIDA DAR MI OPININ Y PARTICIPAR PERO NO ME DABAN BOLETO !
GRITOS PED¤A LA PALABRA AUNQUE NO ERA USUAL QUE NI¶OS DE PRIMER
A¶O LO HICIERAN Y NO ME ESCUCHABAN 2ECORD£ QUE CUANDO ASIST¤A
A LOS MITINES POL¤TICOS EL QUE HABLABA SUB¤A A UN ESTRADO ENTONCES
COMO ESTÕBAMOS EN EL TEATRO DE LA %SCUELA .ORMAL ME SUB¤ Y DESDE
AH¤ ME PUSE A HABLAR A VIVA VOZ $ESDE ESE MOMENTO EL PROFESORADO
APUNT SUS OJOS HACIA MI PERSONA Y NUNCA SE EQUIVOCARON
&UI L¤DER DURANTE LOS SEIS A¶OS QUE ESTUDI£ EN LA ESCUELA #UAN
DO ESTABA EN TERCERO HUBO UN CONGRESO DE LAS %SCUELAS .ORMALES EN
6ALDIVIA Y FUI ELEGIDO POR VOTACIN PARA SER UNO DE LOS REPRESENTANTES
DE 6I¶A A PESAR DE QUE ERA INUSUAL QUE SE PRESENTARA UN ALUMNO DE £{£
TERCERO Y DE LOS CURSOS MÕS ALTOS (ASTA LOS PROFES ME APLAUD¤AN Y
ME FELICITABAN POR LA FORMA CMO HAB¤A GANADO (AB¤A USADO TODAS
ESAS ESTRATEGIAS Y TÕCTICAS QUE UNO VA APRENDIENDO EN LA CALLE Y LOS
CONTACTOS DE LA SITUACIN POL¤TICA .ATURALMENTE FUE UN ORGULLO PARA
MIS PADRES 0OR PRIMERA VEZ SAL¤A DE 6ALPARA¤SO PARA VIAJAR TODA LA
NOCHE HASTA LLEGAR A LA %SCUELA .ORMAL DE 6ALDIVIA
-E TITUL£ DE LA %SCUELA .ORMAL EL DE DICIEMBRE DEL A¶O
%N NUESTRA FORMACIN NOS ENSE¶ABAN A SER MULTIFAC£TICOS PORQUE UN
PROFESOR PRIMARIO HAC¤A TODAS LAS ASIGNATURAS TEN¤A QUE SABER TODOS
LOS DEPORTES TEN¤A QUE SABER CANTAR Y TOCAR INSTRUMENTOS !DEMÕS
LA ESCUELA NOS ENTREG UN ESP¤RITU SOCIAL TAMBI£N QUE SE CONSOLID
CON LOS A¶OS PERO ELLOS RECONOC¤AN QUE ENSE¶ABAN PENSANDO EN UNA
ESCUELA IDEAL QUE TIENE MESAS SILLAS BANCOS Y TIZAS 3IN EMBARGO
CUANDO LLEGU£ A TRABAJAR POR PRIMERA VEZ ME DI CUENTA QUE LA REALIDAD
ERA CRUDA Y MUY DIFERENTE A LO QUE SE VIVE COMO ESTUDIANTE &ALTABAN
MESAS LAS SILLAS ESTABAN SUCIAS O ROTAS Y HAB¤A MUCHOS PROBLEMAS
EN LA PARTE EDUCATIVA
$ESPU£S EL SE¶OR &REI ECH A ANDAR LA 2EFORMA %DUCACIONAL QUE
BUSCABA AUMENTAR LA COBERTURA DE LOS ESTABLECIMIENTOS EDUCACIONALES
!BRI LA ESCUELA HIZO UNA REFORMA AL INTELECTO A LA EDUCACIN PRO
PIAMENTE TAL ATRAJO A TODOS LOS NI¶OS QUE NO PARTICIPABAN EN CLASES Y
LAS ESCUELAS COMENZARON A FUNCIONAR EN LA MA¶ANA Y EN LA TARDE %N
ESA ETAPA LLEGU£ A TRABAJAR A ,LAY ,LAY ZONA CAMPESINA POR EXCELENCIA
93LQGG
,
/ "Ê
QUE VIVE DEL AJO LA NARANJA Y LA CEBOLLA PUEBLO CAMPESINO DE LOS
%RRÕZURIZ DE LOS 0RIETO DE LOS ,ETELIER DE LA GENTE RICA Y PULCRA DE
NUESTRO PA¤S
4RABAJABA EN LA %SCUELA . DE ,LAY ,LAY DONDE TUVE LA SUERTE
DE TENER UN JEFE QUE ENTENDI A ESTE PROFESOR Y TODO LO QUE TRA¤A -E
DEJ HACER VARIADAS ACTIVIDADES POR LAS QUE ME EMPEC£ A DESTACAR EN
EL PUEBLO COMO PROFESOR Y COMO DEPORTISTA )NCLUSO EL ALCALDE DE LA
£POCA ME LLEV AL MUNICIPIO PARA SER SECRETARIO DE LAS COMISIONES
DE lESTAS PATRIAS DEL DE MAYO Y ESAS CELEBRACIONES $ESPU£S HICE
UN CURSO COMO ENTRENADOR DE F¢TBOL CON EL QUE FUND£ Y DIRIG¤ LA
!SOCIACIN %SCOLAR 0RIMARIA DE $EPORTES EN ,LAY ,LAY !H¤ EL PUEBLO
COMENZ A TIRAR PARA ARRIBA LO DIGO CON MUCHA MODESTIA
$ESDE ESE TIEMPO MI VIDA FUE EN ALZA LOS CLUBES DEPORTIVOS ME
ENVIABAN COMO DELEGADO PERO ALCANC£ A ESTAR APENAS UN A¶O EN ESE
PUESTO PORQUE INMEDIATAMENTE ME ELIGIERON COMO DIRIGENTE DE LA
ASOCIACIN !H¤ EMPEZ MI CAMINAR COMO DIRIGENTE PERO SIN ABANDO
NAR EL DEPORTE DE MI GENTE PORQUE SEGU¤ SIENDO ENTRENADOR ÕRBITRO
£{Ó
T£CNICO DE TODO 5N TIEMPO DESPU£S FUI 0RESIDENTE DE LA !SOCIACIN
,UEGO VINIERON LAS ELECCIONES MUNICIPALES Y EL 0ARTIDO 3OCIALISTA VIO
EN M¤ UN APORTADOR DE VOTOS &UE GRANDE LA SORPRESA PARA LOS VIEJOS
PARTIDARIOS CUANDO UN JOVEN QUE PERTENEC¤A A LA JUVENTUD SAC TODOS
LOS VOTOS
%N ESTE INTERTANTO YO HAB¤A VIAJADO A #UBA DOS VECES POR SER
MAESTRO Y POR LOS DEPORTES %RA LA PRIMERA VEZ QUE SAL¤A AL EXTRAN
JERO !LLÕ APREND¤ LA lLOSOF¤A DE LO QUE ES LA EDUCACIN CREER EN LOS
HOMBRES Y EN LAS MUJERES EN LAS MAESTRAS CREER EN EL PUEBLO CUBANO
%SOS VIAJES ME SIRVIERON TREMENDAMENTE COMO MAESTRO COMO PADRE
Y COMO CIUDADANO CONOC¤ LA FORMA DE SER DE UN MAESTRO QUE ESTÕ
COMPROMETIDO CON LA POBREZA CON LOS NI¶OS CON PROBLEMAS Y QUE
PRETENDE PROVOCAR APRENDIZAJES NO ENSE¶AR CONTENIDOS SINO QUE PRO
CESOS DE APRENDIZAJE ,O QUE ESTAMOS HACIENDO RECI£N AHORA EN ESTE
PA¤S EN #UBA LO TEN¤AN IMPLEMENTADO DESDE LA D£CADA DE LOS
0ERO ADEMÕS DE MIS VIAJES DURANTE ESE TIEMPO HAB¤A CONOCIDO
A MI SE¶ORA #UANDO YO VIV¤A EN ,LAY ,LAY ELLA LLEG A VIVIR EN MI
MISMA PENSIN ,LEG AL PUEBLO A TRABAJAR DE PROFESORA NUEVECITA CHI
PORRITA Y AS¤ NOS CONOCIMOS #OMENZAMOS A POLOLEAR A ESCONDIDAS
PORQUE SU HERMANO ERA FERROCARRILERO #UANDO EMPEZAMOS A HABLAR
NOS DIMOS CUENTA QUE LOS DOS VIV¤AMOS EN EL #ERRO "ARN NUESTRA
FAMILIA TEN¤A ALGO EN COM¢N .OS CASAMOS Y TUVIMOS TRES HIJOS UNA
DE ELLAS VIVE EN #ANADÕ MI HIJO ESTÕ EN LOS %STADOS 5NIDOS Y MI HIJA
ACABA DE CASARSE EN %SPA¶A
93LQGG
Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-
%L GOLPE MILITAR ME PILL JUSTO CUANDO MI SE¶ORA ESTABA EMBA
RAZADA DE NUESTRO SEGUNDO HIJO !H¤ ES CUANDO RECIB¤ EL LLAMADO DE
MI PARTIDO PARA QUE ME FUESE A LA %MBAJADA DE )RLANDA ESTABA TODO
PREPARADO 9O ERA UN HOMBRE CONNOTADO DENTRO DEL PARTIDO EN LA
1UINTA 2EGIN Y ADEMÕS CON LOS VIAJES A #UBA _QUIZÕS QUE PENSAR¤A
LA PARTE MILITAR SI A LO QUE SE MOV¤A DISPARABAN 0ERO EL CARI¶O QUE
HE SENTIDO TODA MI VIDA POR MI INFANCIA MIS PADRES MIS HERMANOS Y
MIS AMIGOS ME DIO LA FORTALEZA PARA NO DEJAR A MI MUJER EN ESTADO DE
EMBARAZO Y DIJE CON MUCHA FUERZA h1UE SEA LO QUE $IOS QUIERAv
#REO QUE NO HAY NADIE QUE HAYA RECIBIDO EL APOYO QUE RECIB¤
0ORQUE CUANDO COMENZARON A HACERSE LAS LISTAS EL 0ARTIDO .ACIONAL
FUE UNO DE MIS GRANDES DEFENSORES NO POR LO POL¤TICO SINO POR MI
LABOR DE MAESTRO POR HACER EL BIEN EN EL PUEBLO POR MI CABALLEROSI
DAD DEDICACIN ENTREGA DE NO BUSCAR NADA A COSTA DE NADA &UE EL
0ARTIDO .ACIONAL EL QUE ME SALV 3OLAMENTE $IOS YO Y MI FAMILIA
LO SABEMOS
3EGU¤ TRABAJANDO SIN PROBLEMAS E INCLUSO FUI ASCENDIDO A DI
£{Î
RECTOR EN PLENA DICTADURA !H¤ POR EL A¶O CUANDO ESTABA EN EL
-INISTERIO DE %DUCACIN FUI ASCENDIDO Y ME MANDARON A UNA ESCUELA
RURAL EN EL SECTOR CAMPESINO DE ,AS 0E¶AS DONDE TEN¤A CUARENTA Y
CUATRO HORAS DE CLASES !H¤ HICE MI VIDA FELIZ %S UN SECTOR CERCANO
DEL CERRO %L 2OBLE BASTANTE RETIRADO DEL MEDIO URBANO Y NO HAB¤A
MOVILIZACIN %N EL A¶O PASAMOS A DEPENDER ADMINISTRATIVAMENTE
DE LAS MUNICIPALIDADES %NTONCES SEGU¤ CON MI ACTIVIDAD HASTA QUE
LLEG EL *EFE DE %DUCACIN DEL MUNICIPIO Y ME LLAM UN D¤A A SU Ol
CINA -E DIJO QUE EL 3ERVICIO DE )NTELIGENCIA Y LAS &UERZAS !RMADAS LE
HAB¤AN INFORMADO QUE YO ESTABA HACIENDO ACCIONES POL¤TICAS Y POR LO
TANTO TEN¤A QUE PRESENTAR LA RENUNCIA Y SI NO LO HAC¤A ME EXONERABAN
0ERO YO NO LA PRESENT£ POR UNA RAZN MUY SENCILLA MIS PRINCIPIOS
ME INDICABAN QUE YO NO POD¤A RENUNCIAR A MI PROFESIN
-E EXONERARON 0ERD¤ MI PEGA Y PERD¤ TODO *UNTO A OTRO COM
PA¶ERO QUE HAB¤AN ECHADO NOS PUSIMOS A VENDER 3¢PER /CHO FRENTE
A LA -UNICIPALIDAD DE 6ALPARA¤SO .OS PON¤AMOS UN CARTELITO QUE
DEC¤A h3OY PROFESOR EXONERADOv _6END¤AMOS PERO CALETA !UNQUE NO
ME ENTUSIASM£ COMO COMERCIANTE DE NINGUNA MANERA LO HAC¤AMOS
COMO UN ACCIN POL¤TICA ERA MI FORMA DE PROTESTAR UNA FORMA DE
HACER ALGO EN LA CLANDESTINIDAD
9 AS¤ SOBREVIVIMOS YO VEND¤A 3¢PER /CHO MI SE¶ORA SEGU¤A TRABA
JANDO Y MI SUEGRO SE PORT MUY BIEN CON NOSOTROS L TEN¤A UN EXCELENTE
TRABAJO COMO JEFE DE FERROCARRILES Y DISPON¤A DE MEDIOS ECONMICOS
93LQGG
,
/ "Ê
0ERO YO TEN¤A ESE PROBLEMA NO POD¤A ESTAR ESTANCADO Y PARA HACER
TRABAJO POL¤TICO LA CHAPITA DE PROFESOR EXONENARDO ERA LO QUE MAN
DABA %NTONCES ME DEDIQU£ A MI TRABAJO EN EL F¢TBOL HASTA QUE EN
EL A¶O TODA LA REGIN ME ELIGI PRESIDENTE AS¤ QUE ESTUVE CASI
VEINTE A¶OS DESDE EL A¶O HASTA EL A¶O DIRIGIENDO EL F¢TBOL
DE LA 1UINTA 2EGIN
#OMO REPRESENTANTE DE LA REGIN TEN¤A QUE IR A 3ANTIAGO A DERRO
TAR AL CENTRALISMO EN LAS REUNIONES DE LA ASOCIACIN 0OR LAS CUALIDADES
QUE LA GENTE ME ENCONTRABA Y QUE YO DEMOSTRABA LA GENTE DE ACÕ
VIO EN M¤ OTRA VEZ QUE ERA SERVICIAL Y ME ELIGIERON COMO DIRIGENTE
NACIONAL CARGO QUE OSTENTO DESDE EL A¶O HASTA EL D¤A DE HOY
!CTUALMENTE SOY DIRECTOR DE LA %SCUELA (£ROES DE )QUIQUE PERO
JUBILO EL PRXIMO A¶O .O PUEDO DEJAR DE SER MAESTRO PORQUE ES MI
VIDA 4ENGO CUARENTA Y DOS A¶OS DE SERVICIO Y ESTOY TRATANDO DE CON
SEGUIR QUE ME DEJEN UN PAR DE A¶ITOS MÕS DE MAGISTERIO 3OY JOVEN
DE ESP¤RITU Y DE TODOS LADOS 3ER MAESTRO ES MI VOCACIN PORQUE NO
HAY OTRA COSA EN MIS RA¤CES QUE LAS OPORTUNIDADES QUE ME DIERON
£{{
ESOS HERMANOS (ERRERA POR LA OPORTUNIDAD QUE ME DIERON EN EL CLUB
MI PADRE MI MADRE Y MI T¤A TAN SABIAS
9O SOY AMANTE DE LOS DICHOS Y DE LAS FRASES ME GUSTA MUCHO UNA
QUE APREND¤ EN EL CAMPO CUANDO ME DIJERON h#ADA UNO MUESTRA LO
QUE TIENE Y METE LO QUE PUEDEv QUERIENDO SIGNIlCAR QUE CADA UNO
ES ART¤lCE DE SU PROPIA VIDA Y HACE LO QUE PUEDE AQU¤ NADIE NACE
SABIENDO (AY QUIENES NACEN CON LA MARRAQUETA BAJO EL BRAZO Y NO ES
CULPA DE ELLOS DESPU£S SE TRANSFORMAN PORQUE YO HE TENIDO ALUMNOS
CON MUCHO DINERO QUE CUANDO ERAN NI¶OS SE SENTABAN CON EL OTRO
COM¤AN JUGABAN Y TRASPIRABAN CON EL OTRO PERO DESPU£S LA MISMA
SOCIEDAD Y EL ENTORNO LOS OBLIGA A MIRAR DESDE UN SECTOR
%STE ES EL PA¤S DE LOS POBRES CON LO BUENO Y MALO CON UNA
CLASE HUMILDE EN QUE NOS CRIAMOS A LA BRUTANTEQUE SOLOS CON PER
SONAS QUE NO TERMINARON EL SEXTO BÕSICO COMO MI ABUELO QUE ERA
ANALFABETO 0ERO A LA VEZ CON UNA CLASE PUDIENTE EMPRESARIOS QUE
SE HICIERON MÕS MILLONARIOS QUE SUS PADRES POR LA SINVERGÓENZURA Y
EL ABUSO AL TRABAJADOR .OS CRIAMOS EN LA CALLE Y ENCONTRAMOS EN EL
F¢TBOL UN ESPACIO DE VIDA %N ESTE MUNDO SE TERMINA SIEMPRE EN UN
BUEN VASO DE VINO O DE CHICHA EN UNA POROTADA O EN UNA ENSALADA
CON PESCADO FRITO 0ORQUE LOS CLUBES HACEN CUALQUIER MARAVILLA PARA
PODER SUBSISTIR 0ORQUE EL F¢TBOL NUESTRO ESTÕ EN LAS CLASES MODESTAS
DE ESTE PA¤S DONDE HAN ENCONTRADO UN LUGAR DE ESPARCIMIENTO QUE
NO LO DA NINGUNA OTRA COSA Y ES COSA QUE SALGAN A VER F¢TBOL LA VIDA
DE UN CLUB Y LA DEMOCRACIA QUE SE SUSCITA
93LQGG
-ARÓA 0INDA 0EYE
%L DIÈLOGO ES MUCHO MÈS FUERTE QUE LOS PALOS
93LQGG
,
/ "Ê
93LQGG
Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-
%N ESE TIEMPO EN QUE TRABAJABA COMO ASESORA YO SIEMPRE PEN
SABA EN CRECER 0ERO zQU£ PODR¤A HACER -IS DESEOS SIEMPRE FUERON
LLEGAR ALTO Y DEFENDER A LAS PERSONAS MÕS DESPOSE¤DAS z#MO LO HAGO
SI SOY UNA MUJER AUTODIDACTA 9O SAB¤A LEER Y ESCRIBIR PERO NUNCA
HAB¤A IDO AL COLEGIO (AB¤A APRENDIDO A LEER DE %L -ERCURIO PERO NO
SUPE SI APREND¤ O NO APREND¤ PORQUE %L -ERCURIO MIENTE %NTONCES
ME DEDIQU£ A ESTUDIAR -E CAS£ ME SEPAR£ Y DESPU£S DE MI SEPARA
CIN EMPEC£ A ESTUDIAR 3AQU£ TODA MI ENSE¶ANZA BÕSICA LA MEDIA
Y PAS£ POR LA UNIVERSIDAD COMO CHImN ,O QUE APREND¤ ME QUED
MUY PROFUNDAMENTE MARCADO PARA OTRA HOJITA DEL LIBRO DE LA VIDA
Y PARA ENTREGARLO
$E MUY JOVEN HE PELEADO POR LA JUSTICIA DE MI PUEBLO PORQUE
SIEMPRE HUBO INJUSTICIA HACIA NOSOTROS !NTIGUAMENTE LOS CURAS NOS
OBLIGABAN A IR A MISA Y A CONFESARNOS ADEMÕS NOS ACUSABAN CON LOS
SE¶ORES HACENDADOS CUANDO ALGUIEN LES DEC¤A EN LA CONFESIN
3E¶OR CURA YO ME ROB£ DOS PAPAS GRANDES Y ME LAS LLEV£ PARA
MI CASA £{Ç
%NTONCES EL CURA LES CONTABA TODO A LOS DUE¶OS DEL FUNDO
-IRA ESA ES LADRONA TE ROB DOS PAPAS Y SE LAS LLEV PARA SU
CASA $ESPU£S DE ESCUCHAR ESO EL PATRN DEC¤A
%SE NO SIRVE PORQUE ME ROBA SE TIENE QUE IR
3IEMPRE ESTÕBAMOS SIENDO VIGILADOS !H¤ ESTABA ENTRE LA ESPADA
LA "IBLIA Y EL LÕTIGO #UANDO CREC¤ Y FUI SIENDO MUJER NUNCA MÕS ENTR£
A UNA IGLESIA .O ESTOY EN CONTRA DE LAS RELIGIONES DE NINGUNA PERO
SOLAMENTE MI REGÓE ME GU¤A EN LO QUE TENGO QUE HACER #UANDO TENGO
PENA UNA TRISTEZA O UN PROBLEMA GRAVE DOBLO LAS RODILLAS A MI REGÓE
Y LE PIDO A MI CHAU $IOS A MI CHAUNGENECH£N A MI ¶UQUEMAPU
QUE ME DE FUERZAS Y MUCHA ENERG¤A PARA SEGUIR ADELANTE #REO QUE
POR ESO HE TENIDO VALOR Y VALENT¤A EN MI LUCHA PORQUE TRABAJO PARA
LOS DEMÕS NO PARA M¤ PORQUE MI CASA ES MUY HUMILDE .O ES UN
PALAZOTE PERO ESTÕ ABIERTA PARA EL HERMANO QUE LLEGUE SEA MAPUCHE
O NO MAPUCHE AH¤ LE DOY A TOMAR UN MATE A MI HERMANO
#OMO DIRIGENTA HE TRABAJADO MUCHOS A¶OS POR LA REINTEGRACIN
DE MI PUEBLO 4RABAJ£ DESDE LOS INICIOS CON LA ,EY )ND¤GENA Y ANTES
DE QUE HUBIERA LEY YA ESTABA TRABAJANDO POR LOS MAPUCHE 2ECUERDO
QUE ANTES LOS HOMBRES NO QUER¤AN QUE HUBIERA DIRIGENTES MAPUCHES
MUJERES PORQUE DEC¤AN QUE NO SERV¤AMOS PARA ESOS CARGOS %NTONCES
ME LA JUGU£ Y TIR£ LA ¢LTIMA CARTA HABL£ CON UN PERSONAJE Y LE DIJE
3I NO SALE AHORA YO ME RETIRO NO SOY MÕS DIRIGENTE Y NO SOY
MAPUCHE T¤RELO A VOTACIN
93LQGG
,
/ "Ê
%SA ERA MI IDEA EN ESE MOMENTO PORQUE TEN¤A LA RABIA ENCERRADA
SOY MAL GENIO %NTONCES LO TIRARON A VOTACIN Y GANAMOS LAS MUJERES
POR UN VOTO $ESDE ESE MOMENTO QUE HAY DIRIGENTAS MAPUCHES Y
AHORA HA CRECIDO MUCHO EN CANTIDAD (AY MUCHAS HERMANAS MAPU
CHES QUE HACEN LAS COSAS SLO PARA LOS MAPUCHES PERO YO CREO QUE
SI TENGO QUE AYUDAR O DEFENDER A MUJERES NO MAPUCHES QUE LAS EST£N
ATACANDO LO VOY A HACER .O A GOLPES NI A PALOS SINO EN PALABRAS
CON DIÕLOGO PORQUE TAMBI£N SON SERES HUMANOS
%N EL TIEMPO EN QUE YO ESTUDIABA SOLAMENTE TEN¤AMOS LÕPIZ A
MINA Y USAMOS MUY POCO EL LÕPIZ A PASTA %N CAMBIO AHORA HAY MU
CHOS MAPUCHES QUE TIENEN COMPUTADOR HAN CRECIDO Y ESTÕN USANDO
ESA MAQUINITA QUE HABLA NO CON LA VOZ PERO SI ELLOS APRETAN EL TECLADO
LES VA A SALIR LA PALABRA 0OR ESO CREO QUE LOS PUEBLOS ORIGINARIOS DE
#HILE ESTAMOS A LA MISMA ALTURA DEL QUE NO ES IND¤GENA %STAMOS
MANO A MANO (EMOS LOGRADO UNA META QUE ERA INALCANZABLE PARA
NOSOTROS METER LA hINTERCULTURALIDADv EN LA EDUCACIN CHILENA
£{n 0ORQUE TANTO COMO ME INTERESA LA PARTE SOCIAL Y AYUDAR A MIS HER
MANOS ME IMPORTA NUESTRA CULTURA NUESTRA LENGUA NUESTROS BAILES
NUESTROS NGUILLATUNES Y NUESTROS RUCATUNES NUESTRO KATANPILUN EL
BAUTISMO MAPUCHE CUANDO SE LE ROMPE LA OREJA A LA MUJER 'RACIAS
A TODO EL TRABAJO QUE HEMOS HECHO COMO IND¤GENAS HOY SE RESPETA
MÕS NUESTRA CULTURA 3IENTO QUE HEMOS TENIDO UN AVANCE PORQUE ANTES
CUANDO UNO IBA AL COLEGIO LE PON¤AN SOBRENOMBRES A LOS HIJOS PORQUE
ERAN MAPUCHES (OY D¤A LOS MISMOS PROFESORES DICEN
.O TIENES QUE RE¤RTE DE TU COMPA¶ERO PORQUE £L ES EL VERDA
DERO DUE¶O DE ESTE PA¤S
z9 POR QU£ HABRÕ SIDO ESO 0ORQUE NOSOTROS HEMOS IDO AVAN
ZANDO PASO A PASO Y CON MUCHA DIlCULTAD PARA GANAR ESTOS ESPACIOS
PARA GANAR RESPETO HACIA NUESTROS HIJOS QUE SEAN MIRADOS IGUAL QUE
TODOS LOS NI¶OS
(ACE UN TIEMPO ATRÕS ESTUVIMOS EN 4EMUCO TRABAJANDO MUY
DURO DURANTE CASI OCHO MESES PARA QUE SALIERA EL PROYECTO DE IN
TERCULTURALIDAD PAS£ FR¤O Y HAMBRE PERO ESTÕ HECHO !L MENOS ALGO
DEL PROYECTO ORIGINAL SALI Y SE APLIC EN LA BÕSICA LA MEDIA LA PRE
UNIVERSITARIA Y LA UNIVERSITARIA 0ERO NOS QUEDABAN OTRAS METAS POR
CONCRETAR
#OMO URBANA COMO UNA MAPUCHE EXILIADA EN SU PROPIO PA¤S
EN LA 2EGIN -ETROPOLITANA PORQUE YA NO TENEMOS TERRITORIOS
TUVE QUE EMPEZAR A TIRAR LA PIEDRECITA NUEVAMENTE PARA FORMAR
JARDINES INFANTILES INTERCULTURALES ,OGRAMOS OBTENER UNO COMPLETO
93LQGG
Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-
EN #ERRO .AVIA DONDE SE LES DABA UN VASO DE LECHE A LOS NI¶OS QUE
ASIST¤AN LLEGU£ A TENER SETENTA Y CINCO OTRAS VECES OCHENTA NI¶OS EN
EL JARD¤N
,UEGO TIRAMOS OTRA PIEDRECITA EN EL HOSPITAL &£LIX "ULNES PARA
QUE SE PUSIERA LA SE¶AL£TICA DEL HOSPITAL EN MAPUDUNG¢N Y EN CASTE
LLANO LO MISMO EN EL 2EGISTRO #IVIL DE #ERRO .AVIA DONDE YA SE HIZO
REALIDAD $ENTRO DE ESTE PROYECTO HEMOS HECHO QUE LOS FUNCIONARIOS
DEL 2EGISTRO #IVIL ALGUNOS JUECES DE LA POLIC¤A LOCAL Y ALGUNAS ENFER
MERAS VAYAN A TOMAR CLASES PARA QUE NOS ENTIENDAN
%SAS SON METAS ALCANZADAS POR UNA LUCHA CON MUCHO ESFUERZO
Y SACRIlCIO ! VECES UNO PASA MA¶ANAS ENTERAS HABLANDO Y PIDIENDO
PENSANDO SI LA VAN A ESCUCHAR O NO -UCHAS VECES UNO ESTÕ CON HAM
BRE CON SED CON FR¤O PERO SE AGUANTA ESE HAMBRE ESE FR¤O Y DICE
h_4ENGO QUE LOGRAR ESTOv 9 AS¤ LA META DEL HOSPITAL &£LIX "ULNES ESTÕ
LOGRADA -UY PRONTO SE ENTREGARÕ LA SE¶AL£TICA EN MAPUDUNG¢N
'RACIAS AL TRABAJO QUE HEMOS HECHO EN MI ORGANIZACIN EN #ERRO
.AVIA SE LEVANT EL PRIMER CONSULTORIO PARA ATENDER AL ADULTO MAYOR
£{
MAPUCHE %SO SE LLAMA TRABAJAR 9 CUANDO NOSOTROS HAGAMOS UN TRA
BAJO CON TODA LA GENTE ORGANIZADA VAMOS A DECIR hUNA COMUNA EN
MARCHAv / SEA ESTAMOS SALIENDO ADELANTE %STE A¶O ESTOY AYUDANDO
A LA GENTE ENFERMA DE LA COMUNA A VECES ME DA MUCHA PENA CUANDO
VEO A LOS ENFERMOS PERO YO NO SOY UNA MUJER DE LLANTO EL DOLOR LO
TENGO ADENTRO
_#UÕNTAS ORGANIZACIONES HE FORMADO %STUVE AYUDANDO A FORMAR
UNA ORGANIZACIN DE PROFESIONALES IND¤GENAS HE LOGRADO FORMAR TRES
ORGANIZACIONES ADEMÕS TENGO CINCO COMIT£S DE ALLEGADOS PARA IND¤
GENAS Y MAPUCHES QUE ESTÕN EN HACINAMIENTO -E PELI£ Y ME LA JUGU£
POR EL 0ARQUE DE 0UEBLOS /RIGINARIOS Y LE QUIT£ UNOS BUENOS PEDAZOS
PARA LOS MAPUCHES ALL¤ TRABAJAMOS EL D¤A SÕBADO Y LA ORGANIZACIN
QUE QUIERE TRABAJAR PUEDE IR ALLÕ
(E HECHO TANTAS COSAS QUE UNO DICE hESTOY CANSADA ESTOY AGOTA
DAv 9O CREO QUE A LOS SETENTA A¶OS AUNQUE UNO PONGA EL CARN£ PATAS
ARRIBA NO CORREN NUNCA LOS N¢MEROS %L CARN£ YA ME ESTÕ MARCANDO
LA HORA 0ERO IGUAL SIGO TRABAJANDO LUCHANDO HACIENDO COSAS Y DEFEN
DIENDO AL QUE NO SE PUEDE DEFENDER 3OY UNA ENEMIGA CRUEL CUANDO
SE LE PEGA A UN NI¶O (ACE MUCHOS A¶OS ATRÕS SE HIZO UN SEMINARIO
GRANDE SOBRE LOS DERECHOS DE LOS NI¶OS AH¤ ESTUVE PROPONIENDO MIS
PUNTOS DE VISTA PARA QUE EL NI¶O CHILENO SEA PROTEGIDO 0ERO A VECES
LOS CHIQUILLOS SE PONEN DEMASIADO MA¶OSOS Y PIENSO
z0ARA QU£ FUI A TRABAJAR EN ESO _%STOS CABROS YA LA SABEN
TODAS
93LQGG
,
/ "Ê
(E TENIDO UNA LARGA VIDA DE TRABAJO Y HE ENTREGADO MUCHAS COSAS
A ESTE PA¤S zQU£ MÕS ME PUEDEN PEDIR
#REO QUE HEMOS TENIDO UN AVANCE MUY GRANDE DENTRO DEL MO
VIMIENTO IND¤GENA A NIVEL NACIONAL PERO HAN SIDO GRANDES LUCHAS
TAMBI£N 1UIZÕS ESTO HA SIDO MÕS DURO QUE PESCARSE A PALOS PORQUE
A PESAR QUE A UNO LE DUELE EL PALO EL DIÕLOGO ES MUCHO MÕS FUERTE
(AY VECES QUE UNO NO LE ENCUENTRA EL SENTIDO A LAS PALABRAS Y DICE
h-E DEJ PILLO CON ESTO QUE ME DIJO EL HUINCA .O YO NO LO ENTIEN
DOv %NTONCES AH¤ ES DONDE VIENE LA LUCHA DONDE UNO LLEGA A QUEDAR
ENFERMA DE LA CABEZA
%STE AVANCE SE DEMUESTRA TAMBI£N EN QUE AHORA PODEMOS USAR
NUESTRAS PROPIAS VESTIMENTAS ANTES NO POD¤AMOS HACERLO PORQUE NOS
RODEABAN YO ESCUCHABA QUE DEC¤AN
-IRA AH¤ VA UNA INDIA
!HORA NO YO ME SIENTO ORGULLOSA DE ANDAR VESTIDA EN EL CENTRO
DE 3ANTIAGO AHORA ME DICEN
£xä -IRA LA MAPUCHITA QUE VA AH¤
0ERO TAMPOCO ME GUSTA LA PALABRA hMAPUCHITAv ME GUSTA QUE
DIGAN hMAPUCHEv AS¤ A SECAS MAPUCHE MAPUCHITA ES COMO QUE
NOS DEJAN CHIQUITITAS Y NOSOTRAS SOMOS GRANDES IGUAL QUE TODO EL
MUNDO
4ODO ESO HA SIDO UN AVANCE EN LA LUCHA DE LOS PUEBLOS IND¤GENAS
PARA QUE ESTEMOS MANO A MANO CON CUALQUIER HERMANO SEA MAPUCHE
O NO MAPUCHE PORQUE PARA M¤ SON TODOS MIS HERMANOS ,A MUJER
QUE NO ES MAPUCHE ES MI HERMANA LA MUJER MAPUCHE ES MI HERMANA
ES MI ¶A¶A A AMBAS LAS RESPETO POR IGUAL 3I ES UNA PAPAI UNA SE¶ORA
MAYOR CON MÕS RESPETO A¢N AUNQUE NO SEA MAPUCHE PORQUE ESA
MUJER TIENE UN QUEMCHI UNA SABIDUR¤A INNATA QUE ELLAS NO LO HAYAN
DEJADO ESCRITO QUE NO HAYAN ABIERTO SU CORAZN ESE CUADERNO DE LA
VIDA ES .OSOTROS NO QUEREMOS QUEDARNOS EN EL PASADO QUEREMOS
ENTREGAR TODA NUESTRA SABIDUR¤A TODO NUESTRO QUEMCHI PARA QUE SE
VAYAN ABRIENDO MÕS ESPACIOS PARA EL MUNDO MAPUCHE
(EMOS GANADO MÕS BECAS HEMOS GANADO MÕS ESPACIOS EN LA
UNIVERSIDAD PARA NUESTROS HIJOS PARA QUE ELLOS EST£N MEJOR PREPARA
DOS PORQUE ANTES UN MAPUCHE OCUPABA UN CARGUITO SLO POD¤A SER
CAJERO Y HACER PAN zQU£ MÕS POD¤A SER UN OBRERO CAMPESINO .ADA
0ERO HOY HEMOS LOGRADO MUCHAS METAS HUBO UN ASESOR DEL PRESI
DENTE DE LA 2EP¢BLICA Y UN MINISTRO MAPUCHE !DEMÕS EL ASESOR DE
LA -INISTRO DE $EFENSA ES AYMARA CREO QUE HEMOS LOGRADO DOBLARLES
LA MANO NO S£ SI A LOS GOBIERNOS O AL %STADO CHILENO
93LQGG
Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-
.OSOTROS TENEMOS MUCHO QUE ENTREGAR A ESTE PA¤S 1UE NO NOS
TOMARAN EN CUENTA ERA OTRA COSA PERO EN LOS GOBIERNOS DEL SE¶OR
!YLWIN Y DEL SE¶OR ,AGOS NOS HAN TOMADO MÕS EN CUENTA PORQUE
DESGRACIADAMENTE SERÕ FEO QUE LO DIGA AS¤ PERO SE DICE QUE HUBO
QUIEN NOS VENDI POR LAS ACCIONES QUE £L TEN¤A EN %.$%3! (ACE
MUY POCO QUE LLENARON 2ALCO YA NO SE PUDO LUCHAR MÕS z1U£ LE
¤BAMOS HACER 0ERDIMOS NUEVAMENTE 5NA NUEVA INVASIN PARA #HILE
z1UI£NES SOMOS LOS AFECTADOS LOS PUEBLOS ORIGINARIOS DE ESTE PA¤S
%NTONCES NOSOTROS zIREMOS A LUCHAR CONTRA EL PODER DEL %STADO .O
NO PODREMOS LUCHAR
9O CREO QUE LOS MAPUCHES ESTAMOS AVANZANDO Y RECI£N ESTE PA¤S
ESTE %STADO SE ESTÕ DANDO CUENTA DE QUE LOS VERDADEROS CHILENOS ERAN
LOS PUEBLOS ORIGINARIOS !UNQUE FUIMOS MASACRADOS Y ESO LO SABE
TODA !M£RICA ,ATINA QUE FUIMOS LOS ¢NICOS QUE DURARON TRESCIENTOS
A¶OS LUCHANDO Y TODAV¤A NOS QUEDAN GANAS Y GARRA PARA SEGUIR
LUCHANDO 3OMOS RA¤CES QUE SEGUIMOS CRECIENDO ECHANDO RAMITAS Y
HOJITAS LOS MÕS VIEJOS LOS QUE TENEMOS MÕS QUEMCHI ESTAMOS ALIMEN
£x£
TANDO A ESAS HOJITAS PARA QUE ELLOS SIGAN LUCHANDO Y PROSPERANDO
!S¤ HEMOS IDO DESPEGANDO SUBIENDO HASTA LLEGAR A LA ALTURA
DONDE ESTAMOS 9 QUEREMOS MÕS TODAV¤A /JALÕ ALG¢N D¤A UNO DE
NUESTROS HIJOS LLEGUE MUCHO MÕS ALTO QUE NOSOTROS PORQUE ESTO FUE
UNA PEQUE¶A SEMILLA QUE HEMOS SEMBRADO EN ESTE PA¤S QUE ES NUESTRO
TERRITORIO 3OMOS PUEBLOS ORIGINARIOS DE ESTA PATRIA Y NO QUEREMOS
SER PERSONAS DE SEGUNDA CLASE SINO DE PRIMERA
9A NO TENGO MIEDO IR CON LA PUNTA DEL DEDO A TOCAR A VER SI ME
RECIBEN O ME ECHAN !HORA YA NOS MIRAN CON MÕS RESPETO SE NOS ABREN
LAS PUERTAS DE LOS MUNICIPIOS DE LOS MINISTERIOS Y DE ,A -ONEDA
0ORQUE YO S£ MIS DERECHOS COMO CIUDADANA CHILENA COMO CIUDADANA
DE TODOS LOS PUEBLOS ORIGINARIOS
.OSOTROS LOS VIEJOS TENEMOS QUE ENTREGAR TODO LO QUE TENEMOS
DENTRO DE ESTA CAJITA DE ESTOS HUESITOS Y SI QUEDA CARN£ PORQUE
TENEMOS PURAS ARRUGAS TENEMOS QUE DEJARLO PORQUE AH¤ SE VA
GESTANDO UNA HISTORIA LA HISTORIA DE UN PUEBLO QUE SIGUE VIVO QUE
SIGUE EN MARCHA Y AYUDANDO A ESTE PA¤S PARA CRECER CADA D¤A MÕS
1UE NO NOS BUSQUEN POR UN VOTO SINO PARA OPINAR PORQUE TENEMOS
MUCHAS IDEAS QUE ENTREGAR 9O ESCRIB¤ UN LIBRO Y LLEVO LA MITAD DEL
OTRO %STOY ESCRIBIENDO TODO LO QUE SE HA HECHO A NIVEL DE DIRIGENTES
ADEMÕS DE LA MEMORIA DE LOS DIRIGENTES ANTIGUOS QUE YA PARTIERON
PORQUE ELLOS TEN¤AN LA SABIDUR¤A UN QUEMCHI SABIO #REO QUE MI CHAU
$IOS MI CHAUNGENECH£N ME VA A DAR UN POQUITO MÕS DE VIDA PARA
93LQGG
,
/ "Ê
TERMINARLO -E QUEDA OTRA META TAMBI£N QUE SE TERMINE EL PARQUE
Y DEJAR LEVANTADA LA SEDE DE NUEVO 0ORQUE SE INCENDI UNA SEDE
CON UNA BIBLIOTECA INMENSA DONDE TRABAJÕBAMOS UN GRAN EQUIPO
DE PERSONAS 0OR ESO CUANDO YA EST£ LISTA MI SEDE Y SEA ENTREGADO
EL 0ARQUE DE 0UEBLOS /RIGINARIOS VOY A DECIR h-ISIN CUMPLIDA
RET¤RATE ANDA A TU DESCANSOv "USCAR£ CUALQUIER CASA DE REPOSO PARA
IRME A DESCANSAR ESA ES MI META
%STOY AQU¤ PORQUE QUIERO ENTREGAR ALGO A ESTE #HILE QUE ES DE
TODOS 0ORQUE TAMBI£N ME HA TOCADO PELEAR AFUERA DEFENDIENDO A
MI PA¤S .OSOTROS TENEMOS QUE HABLAR BIEN DE NUESTRO PA¤S AUNQUE
ESTEMOS CON LA SOGA AL CUELLO %SO ES UNA BUENA CHILENA Y UNA BUENA
MUJER MAPUCHE QUE VA A DEFENDER AQU¤ Y EN LA QUEBRADA DEL AJ¤ A
SU PA¤S
£xÓ
93LQGG
!DELA 'ØMEZ 1UILAGAYSA
3ENTIRME PARTE Y APARTE DEL MUNDO INDÓGENA
93LQGG
,
/ "Ê
I ABUELA MURI SIN PRONUNCIAR NINGUNA PALABRA SOBRE SU PASADO
AYMARA .UNCA NOS CONT QUE ERA IND¤GENA NI QUE MI ABUELO ERA
QUECHUA %LLA *UANA /XA /XA VIVI MUCHO TIEMPO EN LAS SALITRERAS
AL INTERIOR DE )QUIQUE PORQUE SU ESPOSO ERA MINERO ALL¤ 0ASARON POR
MUCHAS OlCINAS SALITRERAS COMO (UARA 6ICTORIA Y ,IMAXI¶A PORQUE
SE IBAN MOVIENDO Y DISTRIBUYENDO EN DISTINTOS LUGARES 4UVIERON
NUEVE HIJOS ALGUNOS ESTUDIARON EN EL INTERIOR OTROS EN )QUIQUE Y A
LOS MÕS PEQUE¶OS LOS TRAJERON A 3ANTIAGO PARA TERMINAR SUS CARRERAS
UNIVERSITARIAS %NTRE ELLOS ESTABA MI MADRE 4ODA LA FAMILIA VIAJ A LA
CAPITAL PORQUE ADEMÕS YA NO HAB¤A TRABAJO EN LAS SALITRERAS
-I ABUELO ERA MUY BUEN TRABAJADOR AUNQUE ALLÕ EN EL NORTE LOS
SUELDOS ERAN BAJ¤SIMOS Y MISERABLES 5N D¤A LE OFRECIERON SER CAPATAZ
LO QUE SIGNIlCABA UN AUMENTO DE SUELDO BASTANTE IMPORTANTE
PERO £L NO ACEPT PORQUE TENDR¤A QUE OBLIGAR A SUS COMPA¶EROS A
£x{
HACER COSAS QUE NO CONSIDERABA CORRECTAS SIN EMBARGO PRElRI SEGUIR
SIENDO CALICHERO ESE ERA SU OlCIO Y A LO QUE SER¤A lEL -I ABUELA NUNCA
ENTENDI PERO LO PERDON
#UANDO MIS ABUELOS LLEGARON A 3ANTIAGO CON SUS NUEVE NI¶OS
SE INSTALARON EN UNA CASA QUE COMPRARON EN 3AN -IGUEL %RA UNA
CASA ANTIGUA BASTANTE GRANDE SIEMPRE PENSABA QUE ERA COMO UN
MINI SOLAR TEN¤A UN PASILLO LARGO Y LAS PIEZAS EN UN LADO AL OTRO
LADO UN PATIO QUE ESTABA LLENO DE PARRONES #UANDO ERA CHICA ERA
UN SUFRIMIENTO QUE ME MANDARAN A DESMALEZAR Y A REGAR EL PATIO
PORQUE ME DEMORABA D¤AS COMPLETOS #OMO LA CASA ERA GRANDE AH¤
VIV¤AN TODOS MIS T¤OS Y SUS HIJOS MIS ABUELOS Y NOSOTROS 0OR ESO MI
FAMILIA SIEMPRE HA SIDO GRANDE !DEMÕS DE LOS PARIENTES INCLU¤AMOS
A MUCHA OTRA GENTE COMO ALGUNOS AMIGOS DE LA FAMILIA
#ADA FAMILIA OCUPABA DOS PIEZAS -I ABUELA ESTABA AL CENTRO DE
LA CASA Y DE AH¤ SEGU¤AN MIS OTRAS T¤AS HAC¤A EL FONDO %N LAS PRIMERAS
PIEZAS ESTÕBAMOS NOSOTROS YO TEN¤A DORMITORIO CON MI HERMANO ,A
COCINA Y EL BA¶O ERAN COMPARTIDOS ADEMÕS SE DISTRIBU¤AN SECTORES
MÕS PEQUE¶OS COMO PARA EVITAR PROBLEMAS 4AMBI£N HAB¤A UNA BO
DEGA DONDE SE GUARDABAN LOS ALIMENTOS QUE SE COMPRABAN POR SACO
NO TEN¤A SENTIDO COMPRAR UN KILITO DE AZ¢CAR PARA TANTA GENTE ! M¤
ME ENCANTABA IR A SACAR AZ¢CAR DE UN TARRO GIGANTE CON UNA TAZA
SACABA AZ¢CAR ARROZ O lDEOS TODO LO GUARDÕBAMOS AH¤ -E SENT¤A
COMO -AC 0ATO CON SUS TORRES DE DINERO SLO QUE PARA M¤ ERAN LAS
TORRES DE lDEOS DE ARROZ O AZ¢CAR
93LQGG
Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-
.UESTROS PRIMOS MAYORES TEN¤AN UNOS VEINTICINCO A¶OS CUANDO
YO TEN¤A DOCE 0OR ESO SIEMPRE FUIMOS LOS REGALONES NOS ENSE¶ABAN A
HACER MUCHAS COSAS Y ESTUVIMOS SIEMPRE INCENTIVADOS POR LA LECTURA
LA M¢SICA ETC %RA COMO UNA ESCUELA PERMANENTE ESTABA ABSORBIENDO
INFORMACIN TODO EL D¤A !DEMÕS QUE TODAS MIS T¤AS SON PROFESORAS
UNAS DE EDUCACIN DIFERENCIAL OTRAS DE BÕSICA Y OTRA T¤A PINTABA CREO
QUE GRACIAS A ELLA SE ME METI EL ARTE EN LA CABEZA /TRO PRIMO HAC¤A
SERIGRAF¤A OTRO T¤O ERA ORFEBRE Y UNA PRIMA ES INGENIERA AGRNOMA
%N LA CASA HAB¤A DE TODAS LAS DISCIPLINAS Y TODOS ERAN COMO AUTODI
DACTAS AH¤ COMENZABA LA ENSE¶ANZA SE RESPIRABA EN TODO MOMENTO
4ODO ERA PENSADO T¢ NO POD¤AS DECIR UNA RESPUESTA AS¤ PORQUE SE TE
OCURRI SINO QUE TEN¤AS QUE DAR UN FUNDAMENTO %RA UNA PRUEBA TODO
EL D¤A PERO ERA ENTRETENIDO PORQUE SE ACEPTABAN TODOS LOS PUNTOS
DE VISTA NUNCA JAMÕS TE CASTIGABAN Y NUNCA JAMÕS ME GOLPEARON NI
NADA -I HERMANO NO MÕS QUE DE REPENTE ME SACABA A ESCOBAZOS
PERO ERA PARTE DE LA EDAD
-I ABUELA TEN¤A GALLINAS ÕRBOLES Y UNAS CHACRAS EN EL PATIO 9O £xx
SIEMPRE FUI BUENA PARA LAS CAZUELAS PERO A MI MADRE LE CARGABA TODO
ESO Y NUNCA PUDO APRENDER CUANDO MI ABUELA LE ENSE¶ABA A AGARRAR
LA GALLINA Y MATARLA -I MAMÕ SE ARRANCABA Y YO ME SUB¤A A UNAS
PANDERETAS A GRITARLE A MI MAMÕ
_-AMÕ MÕTALA MÕTALA QUE QUIERO COMER CAZUELA
%N LA CASA SIEMPRE ESTABA PASANDO ALGO TODOS HAC¤AN COSAS
,LEGABAN MUCHAS VISITAS DEL NORTE AMIGOS DE MI ABUELA QUE TAMBI£N
ERAN PARTE DE LA FAMILIA !S¤ RECIB¤AMOS A POETAS CANTORES Y GENTE QUE
VEN¤A DE PASO AMIGOS COMPADRES Y VECINOS PORQUE TRADICIONALMEN
TE LA FAMILIA Y LA COMUNIDAD EN EL MUNDO AYMARA SE MUEVE EN UNA
CONSTANTE RELACIN DE DAR Y RECIBIR OBVIAMENTE NO ES UNA OBLIGACIN
SINO UN ASUNTO DE PRINCIPIOS $ESCONOZCO LA VIDA QUE TUVO MI ABUELA
EN EL NORTE SLO TENGO LOS RECUERDOS QUE ME HA DEJADO
-I ABUELA ERA EL CENTRO DE ESTE MUNDO ,A .ONA LE DEC¤AMOS
4EN¤A UNA RELACIN CON NOSOTROS COMO EL hPADRINOv PORQUE MANTEN¤A
Y ADMINISTRABA LA CASA TODOS LOS HIJOS LE PASABAN UN PORCENTAJE DE SUS
SUELDOS Y ELLA LOS DISTRIBU¤A EN LAS NECESIDADES DE LA FAMILIA #UANDO
SE CELEBRABAN LOS CUMPLEA¶OS SANTOS DE MI ABUELA O PARA LA .AVI
DAD Y EL !¶O .UEVO SE REUN¤A LA FAMILIA COMPLETA CERCA DE TREINTA
PERSONAS EN UN COMEDOR GIGANTE %SAS REUNIONES ERAN SAGRADAS NO
HAB¤A RENCOR ALGUNO QUE HICIERA FALTAR A ALGUIEN %N ESE TIEMPO ERA
CHICA ANDABA FELIZ PORQUE ESTÕBAMOS TODOS JUNTOS Y HAB¤A REGALOS
PARA TODOS 6IV¤ CONTENTA NO ME PUEDO QUEJAR
93LQGG
,
/ "Ê
! PESAR DEL SILENCIO DE MI ABUELA RESPECTO DE SU ORIGEN IND¤GENA
NOS ENSE¶ABA QUIZÕS SIN DARSE CUENTA CON LO QUE HAC¤A AL TRABAJAR EN
SUS PEQUE¶AS CHACRAS EN EL FONDO DEL PATIO 2ECI£N CUANDO TEN¤A DOCE
O QUINCE A¶OS ENTEND¤ QUE HAB¤A MUCHAS COSAS INUSUALES Y LENTAMENTE
SUPE DE DNDE PROVEN¤AN CMO SE TRABAJABA LA TIERRA POR QU£ SE
CHAYABA O SE AGRADEC¤A POR QU£ MI ABUELA HAC¤A SAUMERIOS EN LA CASA
ANTES DE LA COSECHA Y LAS PALABRAS DESCONOCIDAS QUE UTILIZABA 4ODAV¤A
LAS RECUERDO COMO COSAS COTIDIANAS QUE EN UN PRINCIPIO NO TEN¤AN
SIGNIlCADO PERO CUANDO UNO VIAJA AL NORTE PUEDE ENCONTRAR MUCHAS
RESPUESTAS -I ABUELA NO NOS QUISO ENSE¶AR POR LO T¤PICO LA DISCRIMI
NACIN TRAT DE OCULTARLO PERO HAB¤A COSAS QUE TEN¤A TAN ASUMIDAS
QUE NO POD¤A CAMBIARLAS (AB¤A MUCHO DE RELIGIN EN SU FORMA DE SER
QUE INTENTABA OCULTAR 1UIZÕS SI LO HUBIERA DICHO MI MAMÕ TAMBI£N
LO HABR¤A ASUMIDO Y QUE ERA HIJA DE UN MINERO PORQUE RECI£N A
SUS CINCUENTA A¶OS JUNTAS VINIMOS A ENTENDER MUCHAS COSAS
! LOS NOVENTA Y SEIS A¶OS MI ABUELA SE ENFERM Y FALLECI %N
£xÈ ESE TIEMPO TODAV¤A VIV¤AN EN LA CASA COMO TRES O CUATRO T¤OS Y UNOS
HIJOS YA ADULTOS PERO CUANDO MURI MI ABUELA NOS EMPEZAMOS A
SEPARAR %LLA MARC UN PER¤ODO MUY IMPORTANTE EN NUESTRAS VIDAS
9O ME QUED£ EN ESA CASA HASTA LOS DOCE A¶OS POCO TIEMPO DESPU£S
QUE ELLA SE FUE
$E REPENTE UN FR¤O MUY GRANDE CAMBI LA VIDA DE MI FAMILIA
%N CIERTO MOMENTO TODO SE VOLVI MUY OSCURO TIENE QUE HABER SIDO
EL MÕS O MENOS PORQUE TEN¤A COMO SIETE A¶OS !LGO PASABA QUE NO
POD¤AS SALIR A JUGAR A LA CALLE NO POD¤AS HABLAR ALGUNAS COSAS CUANDO
ESTABAS EN LA CASA Y HAB¤A QUE TENER CUIDADO 9O SENT¤A MIEDO %RA
ESA SENSACIN DE SALIR A UN PARQUE EN UNA TARDE DE INVIERNO CON UN
VIENTO HELADO Y NO VER A NADIE EN LA CALLE UNA SENSACIN DE SOLEDAD
Y DE TEMOR
-E ENTER£ QUE UN T¤O MATERNO ERA DETENIDO DESAPARECIDO ALGU
NOS DE MIS PRIMOS SE IBAN PRESOS Y NO LLEGABAN 0ARA UN NI¶O ERA UNA
SITUACIN MUY FUERTE DARSE CUENTA QUE LAS PERSONAS ACTUABAN DA¶ANDO
A OTRAS 9O NO LO ENTEND¤A PORQUE EN MI FAMILIA TODO ERA EN BENElCIO
DEL OTRO NO EXIST¤AN LOS GOLPES NI LOS MALOS TRATOS LO POCO QUE HAB¤A
SE SOLUCIONABA EN FAMILIA %NTONCES ME DI CUENTA QUE LAS COSAS MALAS
ESTABAN AH¤ LE POD¤AN PASAR A CUALQUIERA Y QUE MÕS A¢N LAS HAC¤AN
OTRAS PERSONAS %SO ME REVOLUCION ALGO AQU¤ ADENTRO HASTA EL D¤A
DE HOY NO PUEDO ENTENDER LA MENTALIDAD DEL SER HUMANO Y SUS RE
ACCIONES SENTIRSE COMO PERSONA ¢NICA Y PODEROSA QUE PUEDE PASAR
A LLEVAR AL RESTO DEL MUNDO -E CUESTA ENTENDER QUE PENSEMOS SLO
93LQGG
Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-
93LQGG
,
/ "Ê
GRANDE HASTA TEN¤AMOS PARIENTES EN ,IMA 6IMOS QUE LA GENTE SEGU¤A
HABLANDO EN AYMARA Y RECONOCIMOS MUCHAS COSTUMBRES COMO LA
MISMA FORMA DE VESTIR DE MI ABUELA Y EL USO DEL AWUAYO QUE SIEMPRE
NOMBRABA AUNQUE USARA SLO UNA SIMPLE MANTA Y NO UNO TRADICIO
NAL RECONOCIMOS LAS FORMAS DE TRABAJAR LA TIERRA Y LAS CEREMONIAS
%LLA SIEMPRE HAC¤A LAS MISMAS OFRENDAS O PAGOS A LA TIERRA PERO NO
NOMBRABA COSAS %N EL NORTE ENCONTRAMOS LA PARTE QUE FALTABA PARA
SABER DE DNDE DERIVABAN LOS APELLIDOS Y LA HISTORIA DE MI ABUELA
3UPIMOS QUE MI ABUELO HAB¤A VIVIDO EN 0ER¢ HASTA LA £POCA DE LA
'UERRA DEL 0AC¤lCO 0ERO UN D¤A QUE ANDABAN EN LAS CHACRAS UN POCO
MÕS ADENTRO PASARON LOS SOLDADOS PERUANOS PIDI£NDOLES A LA GENTE
QUE SE CORRIERA PORQUE ESAS TIERRAS PASAR¤AN A SER TERRITORIO CHILENO
#OMO ELLOS NO ESTABAN EN LA CASA CUANDO LLEGARON LOS SOLDADOS YA SE
HAB¤AN IDO AH¤ SE DIERON CUENTA QUE HAB¤AN QUEDADO EN #HILE
,O MÕS BONITO ES QUE EN LA MEDIDA QUE IBA CONOCIENDO TODO
ESO IBA RECONOCIENDO ESAS CARACTER¤STICAS TAMBI£N EN M¤ %RA DARSE
£xn CUENTA QUE ERES HIJO DE TAL Y SE NOTA EN LO QUE SIENTES QUIZÕS DE MA
NERA MÕS SUBLIME QUE ESAS SIMPLES PRESENTACIONES 9O SIEMPRE SENT¤A
QUE ALGO QUE NO ME ENCAJABA PENSABA DE UNA FORMA DISTINTA A LA DE
MIS AMIGOS TEN¤A OTRA RELACIN CON LA TIERRA Y LOS ANIMALES POR ESO
CUANDO LLEGU£ A CONOCER LO AYMARA MI FAMILIA TODO ME CALZ &LUY
UNA ENERG¤A M¤A DE RECONECTARME CON ALGO ANCESTRAL &UE DECISIVO Y
MARCADOR #ON EL TIEMPO ME SOLUCION BASTANTES CONmICTOS PORQUE
ANTES DE ESO NO SAB¤A DNDE ESTABA PARADA
#OMENZ UN PROCESO DE SENTIRME PARTE Y TAMBI£N APARTE DE
ESTE MUNDO IND¤GENA 0ORQUE YO NAC¤ EN 3ANTIAGO ME CRI£ CON OTROS
CONOCIMIENTOS EN OTRAS CONDICIONES SOY PRODUCTO DE OTRO TIPO DE
EDUCACIN POR LO TANTO SOY DISTINTA ! PESAR DE QUE ENTIENDO LAS
TRADICIONES PARTE DE LA COSMOVISIN CMO FUNCIONA CMO ES LA
VIDA Y CMO EN GENERAL SE DESARROLLA EL HOMBRE ANDINO NO TENGO
ESA FORMACIN INICIAL QUE MARCA LA DIFERENCIA ,O TRATO DE ENTENDER
DE ASUMIR Y DE DESARROLLAR PERO PROBABLEMENTE YA SOY UNA PERSONA
DISTINTA .O ME SIENTO NI MÕS NI MENOS SLO DESARROLL£ HABILIDADES
DISTINTAS )NCLUSO AL PRINCIPIO FUE MUY DIF¤CIL LOGRAR QUE LA GENTE DE
ALLÕ ME TOMARA EN SERIO DEC¤AN
_9A VIENE DE AFUERA DE LA CAPITAL ENCIMA UNA MUJER SOLA NI
SIQUIERA ESTÕ CON SU MARIDO
0ORQUE ALLÕ UNA MUJER NO PUEDE ESTAR SIN SU MARIDO POR ESO
FUE COMPLICADO EN UN PRIMER MOMENTO ME TUVE QUE EMPAREJAR CON
ALGUIEN PARA PODER LLEGAR A OTROS SECTORES /BVIAMENTE NO ERES PARTE
93LQGG
Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-
DE ESA COMUNIDAD QUE CONSERVA MÕS COSTUMBRES O TRATA DE CONSERVAR
LAS 9O TENGO OTRA ENSE¶ANZA Y OTRA SENSIBILIDAD QUE ME HA AYUDADO
A TOLERAR CREO QUE ES UNA BUENA COMBINACIN -E SIENTO PARTE DE LO
CHILENO PORQUE TENGO ESAS HERRAMIENTAS PARA ENFRENTAR LA VIDA Y CIER
TOS CONOCIMIENTOS QUE ENTREGA LA FORMACIN EN 3ANTIAGO DONDE UNO
VA DESARROLLANDO HABILIDADES QUE ALLÕ EN EL NORTE NO SON NECESARIAS
PERO AL MOMENTO QUE VAS A LA CIUDAD LAS NECESITAS
0OR LOS MISMOS A¶OS EN QUE COMENC£ MI B¢SQUEDA DE MI IDEN
TIDAD AYMARA VIV¤ OTRO PROCESO IMPORTANTE EN MI FORMACIN ENTR£
A ESTUDIAR AL COLEGIO ART¤STICO %N ESOS TIEMPOS DESPU£S DEL PLEBISCITO
MI MAMÕ ENTR A TRABAJAR EN UNA GALER¤A DE ARTE EN -ONJITAS 3U JEFE
ERA &ERNANDO 0OBLETE UN PINTOR BASTANTE IMPORTANTE UNA PERSONA
ACTIVA QUE HAC¤A CLASES DE PINTURA Y DIBUJO -I MAMÕ ATEND¤A COMO
UN CAFET¤N Y YO LE IBA A AYUDAR JUNTO A MI T¤A QUE PINTABA %RA ESQUI
ZOFR£NICA PERO YO TEN¤A UNA RELACIN BASTANTE ¤NTIMA CON ELLA ME
ENSE¶ A PINTAR Y A TEJER
0ARECE QUE LOS PROFESORES ME VE¤AN COMO ABURRIDA -ARIO 2OJAS £x
Y DISTINTOS POETAS ME ESCRIB¤AN POEMAS Y ME CANTABAN CANCIONES
PARA MI CUMPLEA¶OS -E INVITABAN A SUS TALLERES CUANDO LES FALTABAN
ALUMNOS YO ACEPTABA FELIZ )BA A LOS DE CERÕMICA MÕSCARAS Y JARRO
NES AH¤ TIENEN QUE HABER VISTO QUE ALGO LE PEGABA AL ASUNTO #UANDO
ESTABA EN S£PTIMO BÕSICO EL JEFE DE MI MAMÕ LE CONT QUE HAB¤AN
COLEGIOS DONDE SE POD¤AN ESTUDIAR ARTES PERO ME PON¤A NERVIOSA Y
ME FUE MAL DOS VECES EN LAS PRUEBAS 9A NO QUER¤A IR A DAR LA PRUEBA
POR TERCERA VEZ ERA VERGONZOSO ESE ASUNTO !L lNAL FUI Y QUED£ %RA
MARZO DEL %NTONCES CAMBI TODO DE NUEVO &UE OTRO QUIEBRE EN
MI VIDA (AB¤A UN DESNIVEL INCRE¤BLE A PESAR DE QUE LA MAYOR¤A DE
MIS COMPA¶EROS ERAN DE HOGARES PERIF£RICOS HAB¤A SLO UNA CUICA EN
EL COLEGIO _LE DEC¤AMOS CUICA PORQUE VIV¤A POR 0ROVIDENCIA EL
RESTO £RAMOS hGATO PARDOv !DEMÕS EN LA ADOLESCENCIA EL ROLLO ERA
SEXO DROGAS Y ROCK AND ROLL MÕS EN UN COLEGIO CON GENTE CON OTRA
MENTALIDAD ERA MUCHO MÕS DESORDENADO
4ODAV¤A SE CREE QUE LAS PERSONAS DE BARRIO Y POBLACIONES JAMÕS
VAN A LLEGAR A SER ALGO PORQUE NO TIENEN DINERO QUE LO MEJOR PARA ELLOS
ES ESTUDIAR EN UN T£CNICO Y APRENDER A SER MANO DE OBRA %N MI FAMILIA
Y EN MI ESCUELA NUEVA SIEMPRE PENSARON LO CONTRARIO 2ECUERDO QUE
ESTUDIÕBAMOS TODO EL D¤A CON SUERTE SE SAL¤A UN D¤A DE LA SEMANA A LAS
TRES DE LA TARDE PORQUE EL RESTO SAL¤AS A LAS CINCO O SIETE DE LA TARDE
4EN¤AMOS UNA RELACIN MUY CERCANA CON LOS PROFESORES CUANDO
ESTABAS EN UN ROLLO TE LLAMABAN Y CONVERSÕBAMOS 6IV¤ EN EL COLEGIO
93LQGG
,
/ "Ê
TODO EL D¤A CREANDO PERO A¢N AS¤ ME HIZO FALTA DISCIPLINA EL CUM
PLIMIENTO DE HORARIOS Y RESPONSABILIDADES RAMOS TRATADOS COMO
NI¶OS ARTISTAS SE NOS PREPARABA PARA ALGUNAS COSAS Y NO PARA OTRAS
.OS ARRANCÕBAMOS POR LA PANDERETA PARA IR A COMPRAR UNA CERVEZA
O FUMÕBAMOS EN LA SALA ESO NO LO HACES EN UN COLEGIO NORMAL ÙBA
MOS CON ROPA DE CALLE Y ESTÕBAMOS EN LA EDAD DEL DESARROLLO DEL LOOK
PERSONAL PERO ERA PARTE DE ESA B¢SQUEDA DE IDENTIDAD PARA DElNIRTE
0ERO ESTA B¢SQUEDA SE DIO MÕS O MENOS A LA PAR CON MI ACERCAMIENTO
A MIS OR¤GENES AYMARA 0OR ESO CONSIDERO EL COLEGIO COMO MI TRAM
POL¤N FUE S¢PER PROVECHOSO DESDE ESTA FORMA DE PENSAR MÕS ART¤STICA
MÕS ABIERTA Y COMPRENSIVA &UE UN CAMINO IMPORTANTE CREO QUE ES
NECESARIO PARA TODOS Y NO PARA ALGUNOS COMO LOS ARTISTAS PORQUE
TODOS TENEMOS ESAS CAPACIDADES CREATIVAS Y SI HUBI£RAMOS TENIDO LA
OPORTUNIDAD DE ESTUDIAR EN UN COLEGIO O QUE LA SOCIEDAD INTEGRARA
ESTA FORMA DE VER LA VIDA SER¤AMOS MEJORES PERSONAS
4AMBI£N MI FAMILIA FUE LA GRAN ESCUELA DE NI¶OS NOS ENSE¶A
£Èä RON QUE TEN¤AMOS QUE ORGANIZARNOS DE ALGUNA FORMA SI NO POD¤A
MOS HACER SOLOS ALGO TEN¤AMOS QUE BUSCAR AYUDA -I HERMANO FUE
INGRESANDO EN UNA CANTIDAD DE ORGANIZACIONES DISTINTAS TEN¤AMOS
UNA NECESIDAD DE HACER COSAS POR LOS OTROS Y CUANDO ESTÕBAMOS MÕS
GRANDES DE CUMPLIR METAS %STUVIMOS TAMBI£N EN PREUNIVERSITARIOS
POPULARES EL QUE HAC¤A 0EPE #ARRASCO ESTUDIANTE DE INGENIER¤A EN
0E¶ALOL£N CUANDO ENTR£ AL %XPERIMENTAL !RT¤STICO TEN¤A UNA BRIGA
DA MURALISTA POR TODO 3ANTIAGO ,A 3ERENA Y #ONCEPCIN PINTANDO
MURALES $ESDE CHICA SE ME FORM LA IDEA DE LA ORGANIZACIN Y DE
ESTAR SIEMPRE HACIENDO ALGO APARTE DEL ESTUDIO
$ESPU£S ENTR£ A LA #HILE EN ESOS TIEMPOS TEN¤AMOS UN GRUPO
QUE AYUDÕBAMOS EN LAS MURGAS EN LOS CARNAVALES POPULARES QUE
HASTA HOY HACEMOS EN ,A 6ICTORIA TODOS LOS DE OCTUBRE D¤A DE SU
ANIVERSARIO 9O ESTUDIABA DISE¶O TEATRAL EN ESOS TIEMPOS Y APOYÕBAMOS
EN VESTUARIO MAQUILLAJE Y ENTREGANDO LOS CONOCIMIENTOS A GENTE QUE
JAMÕS IBA A TENER LA OPORTUNIDAD PORQUE ERA MUY DIF¤CIL QUE PUDIERAN
ACCEDER A LA EDUCACIN UNIVERSITARIA
%N DISE¶O TEATRAL DE LA #HILE HAB¤A SEMANAS EN QUE NO DORM¤A
MAQUETA TRAS MAQUETA Y TRABAJO TRAS TRABAJO EL RITMO ME ABURRI
YA NO QUER¤A MÕS TAMPOCO ME LLEVABA MUY BIEN CON LOS ACTORES ,AS
DE DISE¶O £RAMOS SUS EMPLEADAS DOM£STICAS 4RABAJAS UN SEMESTRE
COMPLETO PARA HACER UN VESTIDO DE £POCA ,UIS 86 LOS ZAPATITOS TACOS
PELUCAS ACCESORIOS SE LOS PASABAS A UNAS NI¶AS Y DEC¤AN h.O SABES
QUE NO ME SIRVE PORQUE ME VEO GORDAv h.O TOMA ARR£GLAMELOv 0OR
93LQGG
Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-
SUERTE NO TE RAJABAN EL CIERRE QUE TE HAB¤A COSTADO HORAS 4U TRABAJO
ERA S¢PER MAL VALORADO OBVIAMENTE ESAS SON COSAS DEL DESARROLLO QUE
TIENEN QUE IR CAMINANDO PERO EN ESE MOMENTO SE DIERON AS¤ PERD¤
NO MÕS PORQUE VEN¤A DE OTRA ESCUELA QUIZÕS MÕS INTRANSIGENTE -E
ABURR¤ Y CHAO YO S£ QUIEN SOY LO QUE VALGO
$ESPU£S ME CAMBI£ AL 0EDA ENTRE ESO TUVE UN A¶O EN EL QUE
PRÕCTICAMENTE NO HICE NADA -E SALI LA POSIBILIDAD DE HACER UNOS
CURSOS EN #/.!$) #ORPORACIN .ACIONAL DE $ESARROLLO )ND¤GENA
PORQUE MI MAMÕ EMPEZ A PARTICIPAR CUANDO SE FORM LA OlCINA EN
3ANTIAGO TRATANDO DE BUSCAR RESPUESTAS Y DE INTERIORIZARSE SE METI EN
ESTA ORGANIZACIN ,A #/.!$) EMPEZ A DAR CURSOS PARA FORMAR A LOS
IND¤GENAS AYMARAS Y MAPUCHES PARA QUE FUERAN EDUCADORES MONITO
RES CULTURALES PARA QUE PUDIERAN INSERTAR LAS IDEAS EN LOS COLEGIOS 9O
NO ERA SOCIA TODAV¤A EN )NTI -ARKA PERO PARTICIPABA EN LAS ACTIVIDADES
APOYANDO A MI MAMÕ 4OM£ ESTE CURSO Y QUED£ SELECCIONADA A PESAR
DE QUE DENTRO DE LA POSTULACIN TE PED¤AN SER HABLANTE YO NO HABLO
PERO S¤ MANEJABA LA ARTESAN¤A CERÕMICA ORFEBRER¤A TELAR TE PED¤AN £È£
UN MONTN DE HABILIDADES MANUALES PARA PODER APLICAR A TODOS LOS
CURSOS !H¤ GAN£ PUNTOS PARA QUEDAR SELECCIONADA
,UEGO NOS NIVELARON Y FUE REALMENTE EL PRINCIPIO PARA ENSE¶AR
LA COSMOVISIN Y EN MI CASO TRATAR DE HACERLA MÕS SIMPLE PORQUE
ES MUY COMPLEJA LA COSMOVISIN DEL HOMBRE ANDINO PARA QUE UNA
PERSONA URBANA PUEDA HACERLA PROPIA %SE FUE EL CURSO DE EDUCADO
RES COMUNITARIOS IND¤GENAS CON LA PARTICIPACIN DE LA #/.!$) Y EL
-INISTERIO DE %DUCACIN LO HICIMOS EN LA 54%- $ESPU£S EN EL 0EDA
ME MET¤ MÕS EN MI ORGANIZACIN )NTI -ARKA 9O TEN¤A EXPERIENCIA EN
ORGANIZACIONES ENTONCES DE ALGUNA FORMA SE EMPEZ A MOVER MÕS EL
ASUNTO &ORM£ REUNIONES EMPUJABA LOS PROYECTOS TEN¤A UN COMPUTA
DOR FOTOCOPIABA LA BIBLIOTECA 0ERO NO S£ SI FUIMOS MUY AMBICIOSOS O
NOS APRESURAMOS MUCHO PERO EN UN MOMENTO NOS DESGASTAMOS Y SE
OPT POR DISMINUIR EL RITMO DESPU£S CUANDO ENTR£ A LA UNIVERSIDAD
LO EMPEC£ A MIRAR DESDE MI PUNTO DE VISTA CONSIDERABA LA EDUCACIN
DE LA COMUNIDAD ANDINA POR LA V¤A DEL ARTE DE LA SENSIBILIDAD QUE
TAMBI£N ES IMPORTANTE PARA ENTENDERLO Y AH¤ ESTAMOS ESA ES COMO
LA PARTE SOCIAL DE MI EXISTENCIA
$ESPU£S ME PUSE A HACER UNOS TALLERES DE PLÕSTICA EN 0UDAHUEL
CON PRIMERO Y SEGUNDO BÕSICO TAMBI£N FUE OTRO HITO IMPORTANTE %RA
PESADO MEMORIZAR VEINTE O VEINTICINCO NOMBRES NO TEN¤A LAS BASES
DE EDUCACIN PARA PODER COMUNICARME CON UN NI¶O ME COSTABA
MUCHO DARLES A ENTENDER CONCEPTOS EN UN LENGUAJE MAS SIMPLE %SE
93LQGG
,
/ "Ê
COLEGIO ANTES CADA INVIERNO SE INUNDABA PORQUE ERA UN POTRERO NO
HAB¤A MATERIALES PARA LOS TALLERES Y YO OPTABA POR PAPELES DE DIARIO
Y SILICONA !RMÕBAMOS ESCULTURAS CON ESOS MATERIALES QUE ERAN LAS
COSAS QUE HAB¤AN LOS NI¶OS SE PELEABAN A COSCACHO Y PATADAS POR UN
PINCEL PORQUE NI SIQUIERA HAB¤A PINCELES PARA TODOS SE LOS ROBABAN
Y SE AMENAZABAN ENTRE ELLOS h!S¤ QUE TE VOY A PEGARTE Y QUE MI PAPÕ
TE VA A SACAR LA CHUCHAv %SO ERA PARTE DEL ENTORNO ES POCO LO QUE SE
PUEDE HACER SI NO EDUCAS A LOS PAPÕS TAMBI£N %N ESO VINO A TRABAJAR
A #HILE UNA AMIGA ARGENTINA EN EL 3AN )GNACIO EN !LONSO /VALLE SE
ENFERM Y ME PIDI QUE LA REMPLAZARA #UANDO LLEGU£ TODOS LOS NI¶OS
SENTADOS EN SUS ASIENTOS LA COTONA ORDENADITA CADA UNO CON SU CAJA
DE MATERIALES PARA EL A¶O CUAL DE TODOS TEN¤A LA MEJOR PLASTICINA LA
MEJOR T£MPERA %RAN DOS REALIDADES ABSOLUTAMENTE DISTINTAS NI¶OS
DE LA MISMA EDAD PERO POR EL SIMPLE HECHO DE VIVIR EN UN LUGAR DIS
TINTO TENER UNA SITUACIN ECONMICA DISTINTA SE MARCA LA CONDUCTA
Y EL FUTURO DEL CABRO CHICO !HORA HAGO CLASES EN LA %SCUELA 3ALVADOR
£ÈÓ 3AN *UAN UN TALLER DE PLÕSTICA UN TALLER EN 02/$%-5 DE MURALISMO
EN #ONCHAL¤ -E GUSTA ENSE¶AR QUE LOS NI¶OS APRENDAN A SOLUCIONAR
SUS PROBLEMAS CUANDO LA SOCIEDAD NO SE ENCARGA DE ESO TIENEN QUE
APRENDER A CAMINAR SOLOS TIENEN QUE APRENDER A HABLAR POR LAS COSAS
QUE NECESITAN A IDENTIlCAR LOS PROBLEMAS Y BUSCAR SOLUCIONES AH¤
PUEDO APORTAR Y DE UNA FORMA ENTRETENIDA CREATIVA
93LQGG
'UILLERMO #ORTÏS -U×OZ
4UVE MIEDO PERO JAMÈS ABANDONÏ
LA DIRIGENCIA EN LA DICTADURA
93LQGG
,
/ "Ê
/ODA MI VIDA HE SIDO PANIlCADOR #UANDO ERA CABRO CHICO Y VIV¤A EN
EL CAMPO MI PAPÕ HAC¤A PAN 9O ME LEVANTABA TIPO CINCO Y MEDIA A
TRABAJAR CON £L PARA SALIR A REPARTIR COMO A LAS SIETE -I PAPÕ SAB¤A
LA PROFESIN PERO £L ERA COMERCIANTE Y TEN¤A UN NEGOCIO #UANDO
ERA UN POCO MÕS GRANDE ME FUI A LA PANADER¤A Y ALL¤ ME QUED£ POR
MUCHOS A¶OS EJERCIENDO MI PROFESIN
%N MI FAMILIA £RAMOS DOCE HERMANOS SIETE HOMBRES Y CINCO
MUJERES #OMO VIV¤AMOS EN EL CAMPO TODOS LOS NI¶OS NACIMOS EN
LA CASA 3OY EL SEGUNDO DE LOS HERMANOS NAC¤ EN 4ONGOY EL DE JULIO
DE .OSOTROS CONOCIMOS PURO CARI¶O NO MÕS 9O NUNCA VI A
MI PADRE O A MI MADRE LLORAR POR UNA PELEA SLO VIMOS DISCUSIONES
PEQUE¶AS PERO JAMÕS MALTRATO .OS CRIAMOS MUY BIEN
6IV¤AMOS EN UNAS CASAS ENORMES EN EL CAMPO COMO UNA HACIEN
£È{ DA AH¤ TODO JUNTO EL TREMENDO FAMILIN LOS HERMANOS LOS PRIMOS MIS
PAPÕS MÕS UNA HERMANA DE MI MAMÕ QUE ELLA CRI !MALIA Y UNOS
SOBRINOS QUE QUEDARON HU£RFANOS EN EL NORTE #REO QUE DEBER¤AMOS
SER UNAS VEINTE O TREINTA PERSONAS -I MAMÕ SE ENCARGABA DE LLEVAR
LA CASA COCINAR Y CRIAR A TODOS SUS HIJOS -I PAPÕ ERA MUY INTELIGENTE
SIEMPRE TUVO PARA MANTENER A TODOS LOS CR¤OS 9O NO CONOC¤ NUNCA
EL HAMBRE O ANDAR A PATA PELADA SINO QUE ANDABA BIEN VESTIDO Y VI
V¤AMOS CMODAMENTE ,A CASA PAREC¤A HOSPITAL PORQUE A MI MAMÕ
LE GUSTABA QUE LA ROPA Y LOS CUBRECAMAS FUERAN TODOS BLANCOS %LLA
ERA LA MÕXIMA AUTORIDAD DE LA CASA PORQUE MI PAPÕ SAL¤A L TEN¤A
ANIMALES MULARES CABALLOS Y BURROS LOS CARGABA Y RECORR¤A TODA LA
ZONA VENDIENDO Y COMPRANDO MERCADER¤AS ERA COMO UN SUPERMER
CADO AMBULANTE 9O NUNCA LO ACOMPA¶ABA SLO NOS LLEVABA A /VALLE
CUANDO IBA AL PUEBLO A COMPRAR G£NERO PARA REVENDER PORQUE TAMBI£N
VEND¤A ROPA
#UANDO YO ERA NI¶O NO SE ENTRABA TAN CHICO A LA ESCUELA COMO
AHORA SINO CERCA DE LOS OCHO A NUEVE A¶OS #UANDO ENTR£ A ESTUDIAR
YA SAB¤A LEER PORQUE MI PAPÕ NOS HAB¤A ENSE¶ADO ERA MUY HABILOSO
PARA ENSE¶AR A HACER LAS RAYITAS Y TODO ESO .O S£ HASTA QU£ CURSO
LLEG £L PERO TAMBI£N ESTUDI EN EL REGIMIENTO ERA DE ESOS QUE SALTAN
A CABALLO PERO CON EL TIEMPO SE RETIR 3E FUE AL SALITRE PORQUE NO LE
GUSTABA QUE LO MANDARAN MUCHO
0RIMERO ESTUDI£ EN 'UANAQUEROS PERO TENGO UN AMARGO RECUER
DO DEL COLEGIO PORQUE SOY ZURDO -I PADRE NO ME QUIT ESA COSTUMBRE
93LQGG
Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-
CUANDO EMPEC£ A ESCRIBIR Y LA PROFESORA ME PEGABA CON UN PALO DE
MEMBRILLO PARA ENSE¶ARME -E DABA TANTA RABIA QUE DESPU£S NO FUI
MÕS A LA ESCUELA 9O ESCRIBO CON LA MANO DERECHA PERO PARA ASERRU
CHAR O MARTILLAR OCUPO LA MANO IZQUIERDA
$ESPU£S ESTUDI£ EN 4ONGOY ERA UN MUY BUEN COLEGIO PERO A M¤
NO ME GUSTABA MUCHO ESTUDIAR Y COMO ALUMNO ERA REGULAR NO MÕS
!LL¤ APREND¤ HASTA A HACER FRACCIONES ARITM£TICA Y TODAV¤A RECUERDO
ALGUNAS PALABRAS EN INGL£S _SI ANTES ENSE¶ABAN DE TODO 0ASÕBAMOS
HARTO TIEMPO EN EL COLEGIO NOS ¤BAMOS EN LA MA¶ANA COMO A LAS
OCHO Y SAL¤AMOS TARDE COMO A LAS SIETE Y MEDIA LLEGÕBAMOS A LA CASA
4ODOS LOS HERMANOS ¤BAMOS AL MISMO COLEGIO LAS MUJERES EN UNO Y
LOS HOMBRES EN OTRO
#UANDO ESTUDIABA EN 4ONGOY VIV¤AMOS TODOS CON UNA T¤A £RA
MOS UN TREMENDO LOTE %L TIEMPO QUE PAS£ AH¤ FUE LA MEJOR VIDA QUE
VIV¤ (ASTA QUE A LOS VEINTE A¶OS ME FUI A TRABAJAR A LA PANADER¤A Y
EMPEC£ A REPARTIR PAN .O TERMIN£ EL COLEGIO PORQUE EN ESE TIEMPO
VIVIMOS UNA ETAPA BIEN CRUDA A MI MAMÕ LE VINO UN SANGRAMIENTO A £Èx
LA CABEZA QUE LE DEC¤AN 4UVO AL N¢MERO DIEZ DE MIS HERMANOS Y ESA
ENFERMEDAD LE TRAJO OTRAS COMPLICACIONES HASTA LA DESAHUCIARON LOS
M£DICOS PERO MI PAPÕ SEGU¤A LUCHANDO HASTA QUE LA LLEV A /VALLE
Y LE SALV LA VIDA
-I MAMÕ ESTUVO COMO UN A¶O ENFERMA POR MIENTRAS YO DEJ£ DE
IR A LA ESCUELA (AB¤A SIDO BECADO PARA IRME AL 3EMINARIO EN /VALLE
PORQUE NO ERA TAN MALO EN LAS NOTAS UN POCO DESORDENADO NO MÕS
-I MAMÕ EMPEZ A COMPRARME ROPA PARA QUE ME FUERA A ESTUDIAR
HASTA QUE HABL£ CON ELLA Y LE DIJE QUE NO QUER¤A SEGUIR EN LA ESCUELA
%N ESE TIEMPO TEN¤A COMO CATORCE A¶OS !L PRINCIPIO MI PAPÕ NO
ACEPTABA MI DECISIN PERO DESPU£S DE QUINCE D¤AS DE ESTAR PELEANDO
ACEPT 2ECUERDO QUE TODOS LOS D¤AS TEN¤AMOS UNA DISCUSIN PORQUE
PENSABA QUE EL 3EMINARIO NO ERA SLO UN LUGAR PARA ESTUDIAR DE CURA
SINO PARA TODO ERA EL MEJOR COLEGIO QUE HAB¤A EN LA ZONA &INALMENTE
ME PUSE A TRABAJAR CON £L Y DESPU£S LO AYUDABA TANTO QUE SI YO NO
ESTABA NO HAB¤A PAN AL OTRO D¤A
,UEGO MI MAMÕ SE RECUPER TOTALMENTE Y TUVO DOS HIJOS MÕS
$ANIEL Y 'USTAVO AHORA TODOS TIENEN MÕS DE CUARENTA A¶OS !L
TIEMPO CUANDO YO TEN¤A COMO DIECIS£IS A¶OS EL QUE SE ENFERM FUE
MI PAPÕ Y YA NO PUDO TRABAJAR MÕS .UNCA SUPIMOS CUÕL ERA SU EN
FERMEDAD PERO DUR HASTA CASI COMPLETAR LOS CIEN A¶OS $ESPU£S MI
PAPÕ SE HIZO JARDINERO A VECES ACARREABA UN ARADO SEMBRABA PAPAS Y
COSECHABA HARTO INCLUSO LE IBAN A COMPRAR PERO NO VOLVI MÕS A SU
93LQGG
,
/ "Ê
TRABAJO DE COMERCIANTE !S¤ QUE MI MAMÕ TUVO QUE SEGUIR CRIÕNDONOS
%N LA CASA NOS ARREGLÕBAMOS CON LA PLATA DE LA ROPA QUE HAC¤A ELLA
CON MI HERMANA INCLUSO TEN¤AN ENTREGAS EN 4ONGOY Y 'UANAQUEROS
-IS HERMANOS HAB¤AN CRECIDO Y TAMBI£N LA AYUDABAN 9O HAC¤A PAN
DESDE LOS DOCE A¶OS CON MI PAPÕ EN LA CASA TEN¤AMOS HORNO Y LA GENTE
HAC¤A COLA PARA COMPRAR PAN AMASADO ,A RECETA ERA SUYA MANTECA
HARINA SAL Y LEVADURA
,LEGU£ A #OQUIMBO A LOS VEINTE A¶OS PARA TRABAJAR DE REPARTIDOR
DE PAN %L PRIMO QUE ME FUE A BUSCAR A 4ONGOY ME DIO SU PEGA Y £L SE
FUE A OTRA 0ERO MI TRABAJO ERA MUY ESCLAVIZADO ME TEN¤A QUE LEVANTAR
A LAS CINCO Y MEDIA DE LA MA¶ANA PARA VOLVER A LAS ONCE DE LA NOCHE
2EPART¤A EN TODO EL PUEBLO Y TAMBI£N SAL¤A PARA LAS HACIENDAS )BA EN
UN COCHE CON CABALLOS POR LOS ALMACENES Y LLEGABA TIPO SEIS DE LA MA
¶ANA A ENTREGAR EL PAN NI GUIABA AL CABALLO PORQUE SAB¤A DONDE TEN¤A
QUE PARAR ,LEGU£ A VIVIR A LA MISMA CASA QUE MI PRIMO PERO TEN¤A
UNA PIEZA CHIQUITITA NO HAB¤A NI UNA COSA ! LOS POCOS D¤AS LLEG MI
£ÈÈ T¤A QUE SIEMPRE ME MIRABA COMO SU HIJO MAYOR PORQUE TUVO UNA
HIJITA QUE DESPU£S MURI CON MANSO ESCÕNDALO POR LAS CONDICIONES
EN QUE ESTÕBAMOS VIVIENDO !S¤ QUE AL POCO TIEMPO COMPR UNA CASA
Y NOS FUIMOS A VIVIR AH¤ ,UEGO LLEGARON MIS PRIMOS Y TODA LA BANDADA
POR PARTE DE MI MAMÕ TAMBI£N
#ONOC¤ LA VIDA DE UN OBRERO TEN¤A QUE MANTENERME VESTIRME Y LA
PLATA NO ALCANZABA PARA NADA 0ARA LLEGAR A SER DIRIGENTE ME SIRVIERON
LAS ENSE¶ANZAS DE MI PROFESOR EN 'UANAQUEROS "ENANCIO !LVARADO
2ECUERDO QUE CUANDO TEN¤A COMO DOCE A¶OS UN CABRO ME SAL¤A A EN
CONTRAR EN EL CAMINO HAC¤A EL COLEGIO Y ME PEGABA TODOS LOS D¤AS -E
IBA LLORANDO PARA EL COLEGIO PERO ANTES DE LLEGAR ME ARREGLABA PORQUE
LE TEN¤A MIEDO AL PROFESOR ERA MUY BRAVO DON "ENANCIO 0ERO NO S£
CMO SE ENTER DE LO QUE PASABA #REO QUE TUVE QUE HABER HECHO
ALGUNA MALDAD zPOR QU£ SAL¤A TODOS LOS D¤AS Y ME PEGABA (ASTA QUE
UN D¤A ME LLAM DON "ENANCIO Y ME DIJO
(ACE D¤AS QUE TE ESTÕN PEGANDO MA¶ANA ANTES QUE TE PE
GUEN TIENES QUE PEGARLE T¢ 3I NO LE PEGAS DESPU£S TE LAS VAS A VER
CONMIGO
_9O LE TEN¤A UN MIEDO A £L TODOS LE TEN¤AMOS MIEDO AL PROFESOR
ERA BUENA GENTE PERO DURO ERA MILITAR .O DORM¤ NADA ESA NOCHE !L
OTRO D¤A ME FUI DETRÕS CON MI BOLSO CUANDO VEN¤A LLEGANDO EL OTRO
Y SE PREPARABA PARA PEGARME YO SALT£ Y LE PLANT£ CON LA ZURDA EN LA
CARA .O ME PEG NUNCA MÕS $ESPU£S EL PROFESOR ME DIJO
93LQGG
Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-
%SO ES PARA QUE TE SIRVA PARA TODA LA VIDA 3I DEJAS QUE TE
PEGUEN TE VAN A PEGAR TODOS LOS D¤AS PERO SI TIRAS UN MANOTAZO Y TE
DElENDES NO TE VAN A PEGAR AL OTRO D¤A %N TODAS LAS COSAS DE LA VIDA
TIENEN QUE SER AS¤ 3I ESTÕS TRABAJANDO EN UNA EMPRESA Y VES QUE TU
SUELDO NO TE ALCANZA PARA VIVIR ANDA Y DILE A TU PATRN CON BUENAS
PALABRAS hMIRE PATRN NO ME ALCANZA EL SUELDO TENGO QUE PAGAR
ESTO LO OTROxv
9 TAL COMO ME DIJO $ON "ENANCIO ME SIRVI PARA TODA LA VIDA
%N #OQUIMBO DON *UAN ME DIO UNA MANO Y EMPEC£ A TRABAJAR
#OMO ALGO LE PEGABA AL ASUNTO APREND¤ Y A LOS TRES MESES LLEGU£ A
SER MAESTRO DE LA PANADER¤A PERO ME SIGUI PAGANDO IGUAL %NTONCES
UN D¤A PART¤ PARA LA OlCINA
z1U£ QUIERES 7ILLY PORQUE AS¤ ME DEC¤A £L
3ABE DON *UAN YO QUER¤A HABLAR CON USTED PORQUE EL SUELDO
NO ME ALCANZA TENGO QUE PAGAR ARRIENDO TENGO QUE PAGAR LA ROPA
LA PENSIN
,A PUERTA ES ANCHA PARA ENTRAR Y SALIR AS¤ ES QUE SI NO TE £ÈÇ
GUSTA TE VAS
9O CON TODA LA RABIA LE RESPOND¤
3I HUBIERA PENSADO QUE USTED ME IBA A RESPONDER AS¤ NO LE
HABR¤A VENIDO A DECIR ESTO PORQUE YO PENSABA QUE USTED A M¤ ME
MIRABA COMO UN SER HUMANO
-E PEGU£ LA VUELTA Y ME FUI 9A ME HAB¤A METIDO EN CALILLAS
Y VOLV¤ AL HORNO A TRABAJAR PENSANDO h#HUTA zQU£ VOY A HACERv
4ERMIN£ MI TRABAJO Y ME FUI !L OTRO D¤A ENTR£ A LAS CINCO Y MEDIA
ME PUSE A BARRER EL HORNO !NDABA AMARGADO _SI NO ME ALCANZABA LA
PLATA %NTONCES MI JEFE LLEG Y ME DIJO
(OLA 7ILLITO %STÕ ACEPTADO LO QUE ME PIDI AYER
_1U£ BUENO GRACIAS
5STED ESTÕ BUENO PARA DIRIGENTE PERO NO SE META AL SINDICADO
PORQUE LOS SINDICATOS SON POL¤TICOS Y A M¤ NO GUSTA QUE MIS TRABAJA
DORES SEAN DEL SINDICATO
$ISCULPE DON *UAN LE DIJE PERO YA LLEVO MÕS DE UN MES
EN EL SINDICATO
3E PEG LA VUELTA Y SE FUE (ASTA ESE D¤A GANABA DOS MIL PESOS
MENSUALES PERO CUANDO ME PAG EL PRIMER MES COMO MAESTRO ME
SUBI A SIETE MIL QUINIENTOS $ESDE QUE LLEGU£ A ESA PANADER¤A ,A
%SPIGA DE /RO £L ME TOM MUY BUENA A M¤ 3AN *UAN ES EL Y 3AN
'UILLERMO ES AL D¤A SIGUIENTE AS¤ QUE £L SE CELEBRABA EL Y EL D¤A SI
GUIENTE MANDABA A COMPRAR CARNE HAC¤A UN ASADO Y COM¤AN TODOS LOS
93LQGG
,
/ "Ê
TRABAJADORES L HAB¤A TRABAJADO COMO MINERO EN ,A 0ATITA CERCA DEL
0E¶N Y DESPU£S TRABAJ EN MANGANESO EN !NDACOLLO $E AH¤ SE FUE
A #OQUIMBO Y PUSO LAVANDER¤A LLEG A SER UNO DE LOS HOMBRES MÕS
RICOS DE #HILE TEN¤A CUALQUIER EMPRESA DESPU£S COMPRABA FUNDOS
TEN¤A CRIADERO DE CERDOS Y TEN¤A PANADER¤A EN TODOS LADOS
%FECTIVAMENTE EN ESE TIEMPO LLEVABA COMO UN MES EN EL SINDICA
DO #UANDO ENTR£ HAB¤A UN PRESIDENTE RECI£N LLEGADO DE 3ANTIAGO AL
QUE SE LE DESAPARECIERON DOS NI¶ITOS (AB¤A SIDO DIRIGENTE DE LA 3)0
PERO DEJ TODO BOTADO Y LLEG ALLÕ 0ARA SOBREVIVIR ARREGLABA ZAPATOS
Y PASABA TODOS LOS D¤AS CON SU BOLSITA DE PAN ,E CONSEGU¤ TRABAJO EN
LA PANADER¤A Y A LOS POCOS MESES LO ELIGIERON PRESIDENTE DEL SINDICATO
,LEGAMOS PUROS JVENES AL PRINCIPIO ME LLEVABAN NO MÕS PORQUE NO
SAB¤A NI DE QU£ SE TRATABA 0ERO ESTE CABALLERO VIO QUE HAB¤A MUCHA
JUVENTUD EN UN PRINCIPIO HAB¤AN DIECIOCHO SOCIOS PERO CON SU LLEGA
DA LLEGAMOS A SER MÕS DE DOSCIENTOS %NTONCES DIJO
-IREN YO HE ESTADO CONVERSANDO CON ALUMNOS DE LA 5NIVER
£Èn SIDAD DEL .ORTE Y ELLOS PUEDEN VENIR A HACER CLASES ENSE¶AR A ESCRIBIR
A MÕQUINA APRENDER A REDACTAR Y LEGISLACIN LABORAL
!S¤ LO HICIMOS Y YO FUI EL ¢NICO ALUMNO QUE TERMIN TODOS ESOS
CURSOS 4EN¤A COMO VEINTE A¶OS Y DESPU£S DE ESO ME NOMBRARON
SECRETARIO DE PRENSA 5N CARGO INTERNO QUE HAB¤A EN EL SINDICATO ME
DIJERON DE LO QUE SE TRATABA
!QU¤ HAY QUE BARRER AQU¤ HAY QUE ORDENAR HAY QUE COCINARx
LO QUE HAY QUE HACER ES TAREA DEL SECRETARIO DE PRENSA
%S QUE AL DIRECTOR LO MANTEN¤AN MUY AISLADO ERA COMO EL CUCO
PARA LAS EMPRESAS 9O TEN¤A QUE IR MEDIAR EN LA RACIN DE PAN IR A
HABLAR CON EL PATRN Y A LA )NSPECCIN DEL 4RABAJO CUANDO SE PON¤A
PESADA LA PISTA YO LE DEC¤A
"UENO YO LLEGO HASTA AQU¤ ENTONCES VOY A PEDIR QUE VENGA
EL $IRECTORx
! M¤ ME ENTRETEN¤A HARTO ESE CARGO 0ERO EN EL A¶O UN
VIEJITO QUE PERTENEC¤A AL SINDICATO DON 0ABLO %LIZALDE PIDI QUE YO
FUERA EL PRESIDENTE %NTONCES FUIMOS A VOTACIN SAQU£ VOTOS Y EL
PRESIDENTE #UANDO SALIMOS AL PATIO EL PRESIDENTE DIJO
,A ASAMBLEA SE HA PRONUNCIADO Y YA SABEN EL COMPA¶ERO
#ORT£S ES EL 0RESIDENTE
0ERO YO PREFER¤A SEGUIR EN CUALQUIER OTRO CARGO EN LUGAR DE SER
EL PRESIDENTE AS¤ QUE NOS PUSIMOS DE ACUERDO Y £L QUED DE PRESI
DENTE AUNQUE TODOS LOS A¶OS LE GANABA *UNTOS COMO EQUIPO TUVIMOS
MUCHOS TRIUNFOS Y MUCHAS NEGOCIACIONES COLECTIVAS
93LQGG
Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-
%N MIS LABORES DE DIRIGENTE FUI SECRETARIO DE DON *UAN -ANUEL
#ARAMOLLA A QUIEN LUEGO EL 0RESIDENTE !LLENDE NOMBR EN UN CARGO
EN &IRESTONE 2ECI£N AH¤ TUVE QUE ASUMIR LA PRESIDENCIA PERO ANTES
SIEMPRE FUI SECRETARIO HASTA QUE EN EL A¶O TODOS LOS SINDICATOS DE
LA ZONA NORTE ME ELIGIERON PRESIDENTE REGIONAL !NTES DE LA #/.!
0!. EXIST¤A LA &EDERACIN DE 0ANIlCADORES Y EN ESE TIEMPO EMPEC£
A OCUPAR UN CARGO EN LA #OMISIN .EGOCIADORA .ACIONAL $ESPU£S
DE ESO MURI DON ,UIS %N TODO EL PA¤S DEC¤AN QUE SI UN D¤A FALTABA
EL PRESIDENTE YO TEN¤A QUE SER EL SUCESOR LA GENTE ME QUER¤A MUCHO
Y HASTA EL D¤A DE HOY (AN HECHO CAMPA¶A EN CONTRA M¤A Y HAN l
NANCIADO A DIRIGENTES PARA DESBANCARME PERO HA RESULTADO TODO AL
REV£S %NTONCES EL A¶O MURI ENVENENADO NUESTRO PRESIDENTE Y
YO ME NEGU£ A ASUMIR ESE CARGO 9O TODAV¤A TRABAJABA EN ,A %SPIGA Y
ADEMÕS HACE CATORCE A¶OS ERA ADMINISTRADOR EN #OQUIMBO
$ESPU£S QUE ME NEGU£ A ASUMIR LA PRESIDENCIA ME FUI A 3ANTIAGO
0ERO CUANDO LLEGU£ A LA CAPITAL VIV¤ UN CAMBIO TREMENDO SOBRE TODO
EN LA SITUACIN ECONMICA %N UN PRINCIPIO NO ME AFECT PORQUE TEN¤A £È
MIS AHORROS PERO ME VINE A GANAR VEINTINUEVE MIL PESOS ,O HICE
PORQUE ME TIR OTRA CAUSA ME PIDIERON QUE ASUMIERA LA PRESIDENCIA
AL MISMO TIEMPO QUE ASUM¤ LA SECRETAR¤A GENERAL PRÕCTICAMENTE ME
LLORABAN PARA QUE LO HICIERA PERO YO NO QUISE LES DIJE
3I VOY A ESTAR CRECIENDO EN LA #/.!0!. Y NO VOY A PODER
DESARROLLAR UN BUEN TRABAJO EN LA #54 TENGO QUE ESTAR EN UNA SOLA
PARTE
!S¤ QUE ME VINE A 3ANTIAGO A CUMPLIR LA LABOR QUE HAB¤A ELEGIDO
2ECUERDO QUE MI PRIMERA HUELGA LA TUVIMOS EN EL A¶O PORQUE NO
NOS QUER¤AN DAR UN REAJUSTE DE UN POR CIENTO 4UVE HUELGAS GRAN
DES YO DE DIECIOCHO HASTA VEINTICINCO D¤AS CASI SIEMPRE GANÕBAMOS
PERO BIEN GANADAS NO SE GANAN NUNCA -ÕS HE GANADO EN 3ANTIAGO
3I APENAS LLEGU£ TUVE QUE NEGOCIAR EN PLENA DICTADURA -E LLAMARON
A LA &ISCAL¤A ME AMENAZARON Y TEN¤AN UNA FOTO DEL PRESIDENTE DE LOS
INDUSTRIALES -E DIJERON
z5STED CONOCE A ESTE SE¶OR
0ERO YO ME ACORD£ QUE EL ABOGADO ME HAB¤A ENSE¶ADO h5STED
TIENE QUE SACAR LOS LENTES TRANQUILAMENTE LOS LIMPIA Y DESPU£S SE LOS
PONE Y LES DICE QUE NO ! TODO TIENE QUE DECIRLE QUE NOv
!H¤ EN LA OlCINA ME TEN¤AN MONTONES DE CONTRATOS Y TODOS LOS
HAB¤A HECHO YO 0ERO NEGU£ TODO ENTONCES EL TIPO ME DIJO
_.O USTED CMO VA A RECONOCER A ALGUIEN ESTÕ NEGOCIANDO
MIRE TODO ESTO
93LQGG
,
/ "Ê
5N TIEMPO ANTES CUANDO ESTABA EN EL NORTE ME DETUVIERON SIEN
DO PRESIDENTE REGIONAL UNA VEZ QUE NOS HAB¤AN QUITADO LA SEDE -E
PEGARON PATADAS ABUSARON ME HUMILLARON PERO NO ME TORTURARON
LLEGABAN CON METRALLETAS z#MO NO IBA A TENER MIEDO _#LARO TUVE
MIEDO PERO JAMÕS ABANDON£ LA DIRIGENCIA EN LA DICTADURA 5N D¤A
PED¤ UNA AUDIENCIA Y FUI A HABLAR CON EL #OMANDANTE EN *EFE DE ALLÕ
!RIOSTO !PSTOL /RREGO 4ENIENTE #ORONEL $E ALLÕ SE VINO A LA %SCUELA
DE 'UERRA Y MAT A CUALQUIER GENTE ESE GALLO %SE D¤A LE DIJE
-IRE EL D¤A DE SEPTIEMBRE USTED NOS CIT 6INIMOS EM
PRESARIOS Y TRABAJADORES USTED NOS DIJO A TODOS QUE SI HUBIERA UN
PROBLEMA QUE VINI£RAMOS A CONVERSAR POR ESO LE PED¤ LA ENTREVISTA
PORQUE HAY COSAS MALAS .OSOTROS HEMOS COMPRADO LA SEDE CON
NUESTRA PLATA PLATA DE LOS TRABAJADORES Y HOY D¤A NOS LA HAN QUITADO
Y NOS HAN INHABILITADO GENTE QUE NO SABEMOS POR QU£
%N UN DOS POR TRES SOLUCION TODO EL ASUNTO (E IDO A COMER
HASTA CON LOS MISMOS QUE ME HICIERON PERSECUCIN _0ORQUE SI CONTARA
£Çä TODA ESA ETAPA QUE VIV¤ FUE MUY DURA _)GUAL LE GAN£ A LOS EMPRESARIOS
CON SUS MILICOS QUE ANDABAN TRAYENDO 3I LLEGABAN A LAS REUNIONES
CON EL MILICO ADENTRO DEL AUTO .O HAB¤A NI PAN EL D¤A SÕBADO PORQUE
LOS EMPRESARIOS DIJERON QUE NO z9 A QUI£N MOVILIC£ ! LAS MUJERES
(ABL£ CON UNA AMIGA DEMCRATACRISTIANA (ILDA /RREGO PARA QUE ELLAS
FUERAN A HABLAR CON EL GOBERNADOR &UE MUY FUERTE LLEG HASTA CON LAS
MUJERES DE MILICOS Y DEL JEFE DE PLANTA &UE UN GRAN MOVIMIENTO AH¤
TODOS MIS COMPA¶EROS ME ACOMPA¶ARON !L lNAL CONSEGUIMOS LO QUE
PLANTEÕBAMOS DE UN PRINCIPIO PERO CON MUCHOS IRES Y VENIRES
! PESAR DE TODOS LOS A¶OS QUE TRABAJ£ EN LA PANADER¤A NUNCA
QUISE TENER UNA HABR¤A SIDO MUY DISTINTO 9A ERA PRESIDENTE EN LA
ZONA NORTE CUANDO UN AMIGO (UMBERTO #ORT£S UN D¤A ME INVIT A
ALMORZAR Y ME DIJO
/YE ESTUVE ALMORZANDO CON *UANITO *UANITO LE DEC¤AN A MI
PATRN Y NO HALLA A QUIEN DEJAR A CARGO DE LA PANADER¤A z9 SI T¢
ME DAS UN TANTO POR CIENTO 0ORQUE NO QUIERO DEJAR A MI HIJO SE LA
VA A TOMAR Y LA VA A VENDER
9O NO NO PUEDO .O ES MI ASPIRACIN LLEGAR A SER EMPRESARIO
PANADERO -E GUSTAR¤A TENER UNA OlCINA DE CONTABILIDAD POR AH¤
TRABAJAR EN OTRAS COSAS PERO NO EMPRESARIO DE NADA PORQUE ES INJUSTA
LA SITUACIN
!S¤ QUE NUNCA ME CONVERT¤ EN EMPRESARIO PREFER¤ ESTAR DEL LADO
DE LOS TRABAJADORES
93LQGG
Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-
2ECUERDO QUE EL A¶O PARAMOS PARA DAR UNA ALERTA LOS EM
PRESARIOS NO QUER¤AN CONVERSAR Y LA GENTE ESTABA DESPARRAMADA POR
AQU¤ Y POR ALLÕ PERO SI DABA UNA ORDEN LA OBEDEC¤AN HASTA LOS QUE
NO ESTÕN EN EL SISTEMA %SA ERA LA GARANT¤A DE #/.!0!. (AB¤A QUE
AVANZAR PERO SIEMPRE ¤BAMOS BUSCANDO EL ACUERDO 2ECUERDO QUE ESE
D¤A -ANUEL "USTOS ME LLAM COMO A LAS CUATRO DE LA MA¶ANA Y ME
HIZO HABLAR CON EL PRESIDENTE DE LOS INDUSTRIALES ENTONCES LE DIJE
-IRE USTED ME MAND QUE FUERA DE PARO zNO ES CIERTO 0ORQUE
USTED NO QUISO CONVERSAR CONMIGO 0ERO SI QUIERE CONVERSAR A LA HORA
QUE ME DIGA MA¶ANA ESTOY EN SU OlCINA
*UNT£MONOS A LAS ONCE 'UILLERMO
! LAS ONCE ESTOY AH¤
/YE zY NO POD¤S SUSPENDER EL PARO
.O ,A GENTE SE FUE PARA EL SUR
0ORQUE UN DIRIGENTE NO DEBE NUNCA FALTAR A SU PALABRA #ADA
VEZ QUE HEMOS TENIDO PARO HASTA EL ¢LTIMO MOMENTO HE BUSCADO
EVITARLO 2ECUERDO QUE EN EL PARO DEL ERAN LAS TRES Y MEDIA DE LA £Ç£
TARDE Y TODAV¤A ESTABA LLAMANDO A DON -ANUEL !H¤ ME CONTEST EL
GERENTE Y ME DIJO
/IGA DON 'UILLERMO NO INSISTA MÕS PORQUE DON -ANUEL DIJO
QUE NO IBA A CONVERSAR
!H ENTONCES £L VA A SER RESPONSABLE DEL PARO 3I LLEGAN LOS
PERIODISTAS QUE LES DIGA QUE £L ES EL RESPONSABLE 9O NO
9 DI LA ORDEN ! LAS CUATRO Y MEDIA ESTABAN TODOS LOS PANIl
CADORES PARADOS %L PARO EN TOTAL DUR VEINTICUATRO HORAS 3IEMPRE
HA SIDO IGUAL LOS TRABAJADORES DEL PAN HAN SIDO SIEMPRE LOS MÕS
SINDICALIZADOS %N ESTE MOMENTO ES LA ¢NICA ORGANIZACIN A LA QUE
LE QUEDAN TRABAJADORES QUE PUEDAN HACER ASAMBLEA DE DOSCIENTAS O
TRESCIENTAS PERSONAS
'RACIAS A MIS LABORES DE DIRIGENTE HE CONOCIDO CASI TODO EL
MUNDO #ONOZCO )TALIA DE PUNTA A PUNTA %SPA¶A &RANCIA 3UIZA
DONDE FUI CINCO A¶OS A CARGO DE LA #54 !RGENTINA "RASIL Y EN
6ENEZUELA ESTUVE ONCE D¤AS ! PARTIR DE LO QUE HE VISTO EN ESOS VIA
JES CREO QUE LA MEJOR SITUACIN PARA LOS SINDICATOS EN ESE MOMENTO
ESTÕ EN !RGENTINA ALLÕ TIENEN LA MEJOR ORGANIZACIN SINDICAL Y LA
MÕS RESPETADA POR EL %STADO !QU¤ SI NO FUERA POR LA C¢PULA SINDICAL
NO EXISTIR¤A ORGANIZACIN 0ORQUE HAY ORGANIZACIONES SINDICALES QUE
TIENEN SLO TIMBRE PERO NO TIENEN TRABAJADORES 0OR EJEMPLO LOS DE
,OTA #ONCEPCIN 4ALCAHUANO ,OS ¸NGELES Y 0UERTO -ONTT TIENEN
93LQGG
,
/ "Ê
EL PURO TIMBRE Y SI HACEMOS UNA ENCUESTA CON LOS TRABAJADORES EN
CONTRAMOS PUROS CESANTES %SO ES LO DIF¤CIL
#UANDO ME VINE A 3ANTIAGO ME VOLV¤ A CASAR !NTES HAB¤A ES
TADO CASADO E INCLUSO HAB¤A TENIDO UNA HIJA PERO ELLA MURI A LAS
CUARENTA Y OCHO HORAS DE NACIDA $ESPU£S CONOC¤ A MI MUJER CON
ELLA TENEMOS VEINTE A¶OS DE DIFERENCIA Y TAMBI£N TUVIMOS UNA HIJA
0ERO DESPU£S DE UN TIEMPO MI MUJER TUVO UN ACCIDENTE $EBE HACER
UNOS OCHO O DIEZ A¶OS ATRÕS EN QUE ESTUVO EN ESTADO DE COMA EN EL
HOSPITAL 9 YO ESTUVE COMO DOS A¶OS VENDIDO PAGANDO DEUDAS ,E
VINO UNA ENFERMEDAD POCO CONOCIDA QUE SE LLAMA HEPATITIS INMU
NOLGICA &ELIZMENTE ENCONTRAMOS UN BUEN M£DICO QUE PELE POR
MI SE¶ORA
#UANDO SE AGRAV MI MUJER PARA EL !¶O .UEVO LO LLAM£ Y FUE
EL D¤A PRIMERO DE ENERO A LA MISMA CASA A VERLA -E DIJO POR TEL£FONO
QUE LE PUSIERA SUERO Y ESO LE SALV LA VIDA 3IEMPRE ME DIJO QUE EXIST¤A
UN VEINTE POR CIENTO DE POSIBILIDADES QUE VOLVIERA O QUE QUEDARA CON
£ÇÓ SECUELAS -E ECHABAN DEL HOSPITAL Y AL RATO ME ENCONTRABAN OTRA VEZ
ADENTRO %STUVE AH¤ CUANDO ELLA REACCION PERO ME ECHARON ,LEGU£
A LA CASA Y LES DIJE
3ABEN LA 0ATY TUVO UNA REACCIN 3E PEGABA EN LAS MANOS PERO
DESPU£S SE QUED QUIETA OTRA VEZ PERO YA TUVO REACCIN
%N ESO SON EL TEL£FONO ERA EL M£DICO Y ME DIJO
.O TE ASUSTES TE LLAMO PARA DARTE UNA BUENA NOTICIA
3¤ YA S£ PORQUE RECI£N ME ECHARON DE ALLÕ %L DOCTOR SE
PUSO A RE¤R
,O MALO ES QUE UNO NADIE LE RECONOCE VAN A PASAR DOS A¶OS Y
NADIE SE VA A ACORDAR DEL DIRIGENTE SALVO LOS QUE SOMOS AMIGOS !L
PRESIDENTE ANTERIOR TODAV¤A TODOS LOS A¶OS VAMOS A DEJARLE UNA CORONA
Y HACEMOS UN DISCURSO EN EL CEMENTERIO 0ERO EN LA MEDIDA QUE NOS
VAYAMOS MURIENDO SE VA A IR PERDIENDO ESO ,A SABIDUR¤A DE UN DIRI
GENTE ESTÕ EN QUE SE DEDIQUE A TRABAJAR NO MÕS POR SU ORGANIZACIN
Y A ESCUCHAR A LOS TRABAJADORES !S¤ UNO LLEGA A LO QUE YO LLEGU£
-E SIENTO ORGULLOSO DE SER DIRIGENTE SINDICAL PORQUE QUIERO MU
CHO A MI PA¤S 5NA VEZ EN 'INEBRA HICE UN DISCURSO DONDE DIJE QUE
COMO TRABAJADOR LO ¢NICO QUE DESEABA ERA VIVIR TRANQUILO -E GUSTAR¤A
QUE TODOS TRABAJÕRAMOS UNIDOS TOMADOS DE LA MANO COMO GIRANDO
EL MUNDO PARA CONSTRUIR UNA SOCIEDAD JUSTA DONDE NO EXISTIERA LA
EXPLOTACIN DEL HOMBRE POR EL HOMBRE -E GUSTAR¤A QUE PENSÕRAMOS
EN LAS GENERACIONES FUTURAS (A COSTADO MUCHO OLVIDAR EL PASADO LAS
MALAS VIVENCIAS Y LLEGAR A UN ENTENDIMIENTO 3E PERDI UNA GENERACIN
93LQGG
Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-
MUY IMPORTANTE EN EL TIEMPO DE LA DICTADURA LA GENTE SUFRI MUCHO
Y YO MISMO SUFR¤ MUCHO 3LO ME QUEDAN LOS RECUERDOS AMARGOS
PERO CUANDO PIENSO ME DAN MÕS DESEOS TODAV¤A DE CONTINUAR EN LA
ORGANIZACIN .O IMPORTA QUE EST£ MAL ECONMICAMENTE PORQUE
FELIZMENTE TENGO MUY BUENOS AMIGOS A MI SE¶ORA 0ATY Y A MI HIJA
£ÇÎ
93LQGG
,UCÓA "ENVENUTO 3EPÞLVEDA
4RABAJO PERO NO ME PAGAN
93LQGG
Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-
93LQGG
,
/ "Ê
BIEN PORQUE £RAMOS HARTOS HERMANOS %L MAYOR ERA MUY RESPONSA
BLE Y DEDICADO A NOSOTROS NOS HAC¤A DICTADOS Y TRABALENGUAS COMO
hVAYA LA YEGUA BAYA CUANDO VAYA A SALTAR LA VALLAv Y A VECES NOS DABA
PREMIOS L TRABAJABA EN UNA FARMACIA Y SIEMPRE TRA¤A SAL DE FRUTAS
QUE ANTES ERA DULCE Y CON SABORES EN UNOS CARTUCHITOS Y QUIEN
SE SACABA LA MEJOR NOTA GANABA LA SAL DE FRUTAS
!PREND¤ A LEER EN MI CASA CON LOS DIARIOS QUE MI ABUELO USABA
PARA ENVOLVER LAS VERDURAS LAS FRUTAS Y LAS mORES QUE VEND¤AMOS LOS
lNES DE SEMANA #UANDO TEN¤A DOCE A¶OS FUI A LA ESCUELA ERA LA MÕS
GRANDE DEL CURSO 4EN¤A TRECE A¶OS Y PASABA A TERCERO BÕSICO IGUAL
ME DABA COMO VERGÓENZA PERO NO SAB¤A QUE SE POD¤A IR A LA ESCUELA
ANTES ! lN DE A¶O LAS PROFESORAS QUE ERAN AMIGAS NUESTRAS NOS
REGALABAN LOS CUADERNOS DE OTRAS NI¶AS NOSOTRAS SACÕBAMOS LAS HOJAS
USADAS Y HAC¤AMOS CUADERNOS PORQUE AHORA ES BARATO COMPRAR UN
CUADERNO PERO ANTES NO -I ABUELITA NOS PART¤A EL LÕPIZ Y LO AMARRABA
CON UNA MITAD DE GOMA !S¤ TEN¤AMOS LÕPIZ PARA HARTO TIEMPO _! LA
HORA QUE PERDI£RAMOS EL LÕPIZ NOS LLEGABA -I ABUELA FUE SIEMPRE AS¤
£ÇÈ
LO POCO QUE FUIMOS AL COLEGIO NOS MAND BIEN AUNQUE TUVI£RAMOS
TODO REGALADO UNA NI¶ITA NOS REGALABA UN DELANTAL OTRA LOS ZAPATOS
O LOS SACÕBAMOS DE LOS CACHUREOS DEL BASURAL DONDE ¤BAMOS A RECOGER
LE¶A -I ABUELA NOS DEC¤A
#HIQUILLAS TIENEN QUE IR LIMPIAS AUNQUE SEAMOS POBRES
4EN¤AMOS UN DELANTAL BLANCO Y YO ME CONSEGU¤A UNA MÕQUINA
DE MANO BIEN ANTIGUA Y LES HAC¤A DELANTALES A MIS HERMANAS MÕS CHI
CAS %RA S¢PER LINDO EN ESE TIEMPO PORQUE UNO NUNCA ESTABA OCIOSO
SIEMPRE HAB¤A ALGO QU£ HACER 3LO RECUERDO CON TRISTEZA CUANDO
ME RETIRARON DE LA ESCUELA ,A PROFESORA HABL CON MI ABUELA PERO
LE DIJO
.O ELLA YA APRENDI A LEER Y NO TIENE PARA QUE IR A LA ESCUELA
! M¤ ME GUSTABA HARTO LEER LE¤A LOS DIARIOS QUE ENCONTRABA Y POR
LAS NOCHES TRATABA DE LEER A ESCONDIDAS ,OS DORMITORIOS EN LA CASA DE
MIS ABUELOS ERAN COMO UNA BARRACA TODOS DE BARRO Y DORM¤AMOS DE
A DOS O TRES HERMANOS EN CADA CAMA -E CONSEGU¤A UN PEDACITO DE
VELA PARA LEER EN LA NOCHE Y ESPERABA A QUE MI ABUELA SE DURMIERA
PARA PRENDERLA PORQUE SI ME PILLABA ME TIRABAN UN ZAPATO
.O HAB¤A TELE EN ESA £POCA #UANDO LLEG SLO HAB¤A UNA EN LA
BOTILLER¤A CLANDESTINA AL LADO DE LA CASA .OSOTROS QUER¤AMOS VER A
LOS ARTISTAS HICIMOS UN HOYITO CON UN CLAVO EN LA MURALLA DEL VECINO
Y NOS SUB¤AMOS ARRIBA DE UN TARRO O UNA BANCA Y VE¤AMOS TELE POR EL
HOYITO UN RATITO CADA UNO $URANTE EL INVIERNO MI ABUELA SE SENTABA
CERCA DE UN LAVATORIO GRANDE LO LLENÕBAMOS DE PALOS Y DE FUEGO PARA
93LQGG
Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-
CONTARNOS HISTORIAS DE CUANDO ERA CHICA Y VIV¤A EN "UIN O CUANDO SE
APAREC¤A EL DIABLO ,A PASÕBAMOS BIEN CON LO POCO QUE TEN¤AMOS SI
ENCONTRÕBAMOS UN LÕPIZ DE COLORES EN EL SUELO LO ATESORÕBAMOS SI
ENCONTRÕBAMOS UNA MU¶ECA QUE LE FALTABAN LOS BRAZOS LA CUIDÕBAMOS
Y LE HAC¤AMOS BRAZOS Y PIERNAS DE G£NERO
.O NOS DEJABAN SALIR A LA CALLE POR ESO NO TEN¤AMOS MUCHO
CONTACTO CON EL MUNDO DE AFUERA $ESPU£S VOLVI A APARECER MI
MAMÕ DE NUEVO ELLA NOS DABA UN ESCUDO Y NOSOTROS ¤BAMOS A COMPRAR
MORTADELA DE CABALLO Y PAN ESE ERA NUESTRO BANQUETE 0ERO EMPEC£ A
ESCUCHAR QUE HAB¤A CAMBIO DE REVISTAS Y GUARD£ ESA PLATA ME COMPR£
DOS NOVELAS DE AMOR MEXICANAS .O ME DEMORABA NADA EN LEERLAS
PARA CAMBIARLAS DE NUEVO ,AS NOVELAS ERAN MI PROPIO TESORO
5N D¤A VOLVI MI MAMÕ A LA CASA (AB¤A TENIDO PAREJA Y TEN¤A
UNA GUAGUA HABL CON MI ABUELA PERO PAS UN TIEMPO Y VOLVI A
IRSE NOS DEJ LA GUAGUA Y SE FUE $ESAPARECI OTRA VEZ .ADIE SUPO
DE ELLA Y NADIE LA BUSCABA
0AS OTRO TIEMPO Y VOLVI CON OTRA GUAGUITA Y OTRA PAREJA $ES
£ÇÇ
PU£S LE DIERON UN SITIO EN LA POBLACIN 0ABLO DE 2OKHA DONDE SE FUE
A VIVIR CON LA GUAGUA Y DESPU£S TUVO OTRA MÕS #UANDO SUPIMOS BIEN
DE ELLA LA ¤BAMOS A VER A SU CASA PERO SEGU¤AMOS VIVIENDO CON LOS
ABUELOS MIS HERMANAS Y LA MÕS CHICA QUE HAB¤A DEJADO MI MAMÕ
%N ESE TIEMPO COMENZARON A CASARSE MIS HERMANAS MÕS GRANDES
Y FUI HACI£NDOME LA MAYOR DE LA CASA 0ERO MI ABUELITA DEC¤A QUE
LAS DOS MÕS CHICAS ESTABAN INSOLENTADAS ATREVIDAS Y LAS ECH DE LA
CASA 9O CREO QUE MI ABUELA ESTABA ABURRIDA CON TANTA CABRA CHICA
ADEMÕS YA ESTABA MUY VIEJA #OMO A M¤ NO ME ECHARON ME SENT¤A
MUY MAL E IBA A VER A MIS HERMANAS DONDE MI MAMÕ (ASTA QUE UN
D¤A LE DIJE A MI ABUELA
z3ABE 9O ME VOY CON MIS HERMANAS MEJOR
0ERO SI TE VAS NO VAS A VOLVER NUNCA MÕS zPARA QU£ TE VAS
A IR
-I ABUELITO TAMBI£N ME DEC¤A QUE NO ME FUERA 0ERO NO QUISE
%N ESE TIEMPO TEN¤A QUINCE O DIECIS£IS A¶OS Y YA TRABAJABA EN UNA
FÕBRICA DE BLUYINES DONDE SACABA LAS HILACHAS $ESPU£S PAS£ AL PLAN
CHADO USABA UNA PLANCHA GRANDE PESABA _Y YO ERA UNA mACA CHICA
-E FUI A VIVIR CON MI MAMÕ Y ELLA ESTABA S¢PER CONTENTA SIEMPRE
ME HA QUERIDO %N ENERO YA ESTABA TRABAJANDO EN LA #OMANDARI UNA
FÕBRICA DE PA¶OS Y HELADOS QUE HAB¤A EN #ARLOS 6ALDOVINOS
4ODAS MIS HERMANAS SUFRIERON TANTO COMO YO PADECIERON LAS
POBREZAS LA AUSENCIA DE LOS PAPÕS EL POCO CARI¶O QUE TUVIMOS DE
93LQGG
,
/ "Ê
LOS ADULTOS PORQUE EN ESOS A¶OS LOS NI¶OS ERAN COMO MAL MIRADOS
£RAMOS DE SEGUNDA %N MI CASA £RAMOS TAN POBRES Y TANTAS PERSONAS
QUE NUNCA SOBRABA PAN AL CONTRARIO ERA ALGO QUE TODOS QUER¤AMOS
,A RACIN PARA CADA UNO ERA MITAD DE MARRAQUETA Y CUANDO HAB¤A
MENOS ERA MITAD DE LA MITAD 0OR ESO AHORA EN MI CASA NUNCA FALTA
EL PAN TENGO BOLSAS Y BOLSAS DE PAN DURO ! VECES PUEDE HABER HARTO
PAN Y TENGO QUE COMPRAR MÕS 0UEDO NO TENER COMIDA PERO PAN NO
ME PUEDE FALTAR
$E TODOS MODOS YO ERA COMO PRIVILEGIADA ,OS T¤OS ME QUER¤AN
INCLUSO UNO ME REGAL UN PAR DE ZAPATOS NUEVOS TUVE UN PAR DE ZA
PATOS NUEVOS DE ESOS DE PLÕSTICO PERO TUVE EN CAMBIO MIS HERMANAS
NO %SO ME HACE PENSAR QUE NO S£ CON QU£ ESTRELLA ME ECHARON AL
MUNDO
%N LA CASA DE MI MAMÕ ME HICE UNA AMIGA CON LA QUE ME JUN
TABA CUANDO LLEGABA DEL TRABAJO Y CONOCIMOS A UN JOVEN QUE IBA A
SER MI MARIDO #ON ESA AMIGA HICIMOS UNA APUESTA DE A QUIEN IBA A
£Çn INVITAR PRIMERO Y £L ME INVIT A M¤ PERO NO ME PIDI POLOLEO EN LA
PRIMERA CITA ,UEGO EMPEZAMOS TODO MÕS SERIO Y AS¤ PASARON COSAS
#UANDO LLEVÕBAMOS COMO CUATRO MESES POLOLEANDO ME EMBARAC£ 9O
ESTABA ENAMORADA HASTA LAS PATAS 0ERO MI MARIDO ERA UN GALLO S¢PER
MACHISTA Y POSESIVO NO QUER¤A QUE ME JUNTARA CON MIS AMIGAS Y YO
SLO TEN¤A DIECISIETE A¶OS 9O ESTABA EMBARAZADA Y SEGU¤A TRABAJANDO
MI MARIDO VIV¤A EN SU CASA Y YO EN LA M¤A (ASTA QUE UN D¤A UNA
COMPA¶ERA DE MI TRABAJO VEND¤A UN SITIO CERCA LE CONT£ A MI MARIDO
Y £L ME DIJO QUE LO COMPRÕRAMOS
.O QUIERO VIVIR NI CON TU MAMÕ NI CON MI MAMÕ YO QUIERO
QUE VIVAMOS SOLOS
%L SITIO COSTABA CUARENTA MIL PESOS PEDIMOS UN PR£STAMO Y LO
COMPRAMOS LO PAGAMOS EN DOS CUOTAS 4EN¤A UNA MEDIA AGUA EN EL
FONDO ERAN DOS PIECITAS CHICAS Y ESTABA TODO ABIERTO %STÕBAMOS MUY
CONTENTOS QUER¤AMOS CERRAR DE A POQUITO E IR ARREGLANDO EL LUGAR
0ERO JUSTO MIS DOS HERMANAS CHICAS TUVIERON UN PROBLEMA CON MI
PADRASTRO PORQUE TEN¤AN AMIGAS Y SAL¤AN MUCHO ,AS ECHARON DE LA
CASA Y RESOLVIMOS QUE NOS ¤BAMOS LAS TRES A VIVIR EN EL SITIO
-I SUEGRA NOS REGAL UNA CAMA Y UNA COCINITA CHIQUITITA COMO
UN ANAFRE 4ODOS LOS VECINOS ESTABAN ASOMBRADOS -I MARIDO VEN¤A
Y TOMÕBAMOS TECITO JUNTOS ESTÕBAMOS S¢PER CONTENTOS LAS CHIQUILLAS
SAL¤AN UN RATITO Y NOSOTROS NOS QUEDÕBAMOS POLOLEANDO $ESPU£S
DECIDIMOS QUE £L SE IR¤A A VIVIR CON NOSOTRAS PERO TEN¤AMOS EL
PROBLEMA QUE HAB¤A UNA SOLA CAMA Y £RAMOS CUATRO &UIMOS BIEN
93LQGG
Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-
SALOMNICOS Y DECIDIMOS DORMIR UN D¤A CADA UNO EN LA CAMA UN D¤A
ELLAS Y AL OTRO NOSOTROS #UANDO YA ESTUVE MÕS GORDITA MIS HERMANAS
ME DEJABAN DORMIR EN LA CAMA #OMO TAMPOCO TEN¤AMOS PLATOS PARA
COMER NOS TURNÕBAMOS
-IS HERMANAS CRECIERON Y MI MARIDO SEGU¤A TRABAJANDO ERA UN
GALLO S¢PER RESPONSABLE TEN¤A DOS TRABAJOS Y SE SACABA LA MUGRE PARA
MANTENERNOS &UE DIF¤CIL EMPEZAR PERO A PARTIR DE ESE MOMENTO
ESTUVE SIEMPRE CONTENTA ,AS CHICAS SIGUIERON ESTUDIANDO DESPU£S
LAS CAMBIAMOS DE COLEGIO PARA QUE FUERAN A LA ENSE¶ANZA MEDIA -I
SUEGRA NO QUER¤A QUE SIGUI£RAMOS VIVIENDO AS¤ NO MÕS Y NOS SAC HORA
AL CIVIL .OS CASAMOS EL DE NOVIEMBRE DEL ANTES QUE NACIERA
MI PRIMER HIJO $ESPU£S DE CASI UN A¶O TUVE EL SEGUNDO NI¶ITO YO
ESTABA FASCINADA CON MIS HIJOS Y CON MI MARIDO -I MARIDO NO SE
QUISO CASAR POR LA )GLESIA
4UVIMOS TRES HIJOS NO QUISIMOS TENER MÕS PORQUE EL ¢LTIMO SALI
CON ALGUNOS PROBLEMAS AUNQUE MI MARIDO SIEMPRE QUISO TENER UNA
NI¶A L ES UN GALLO S¢PER QUERENDN DE FAMILIA LLEGABA CON ROPITA £Ç
PARA SUS CABROS CHICOS Y LE GUSTABA QUE CUANDO LLEGARA MACHISTA
EL HOMBRE SUS HIJOS TEN¤AN QUE ESTAR SOPLADITOS BIEN VESTIDITOS Y
PEINADITOS YO TAMBI£N TEN¤A QUE ESPERARLO BIEN BONITA SONRIENTE Y
CONTENTA
0ERO MI MARIDO NO ME DEJ TRABAJAR PENSABA QUE LA MUJER
DEBE SER DUE¶A DE CASA %STUVE TRECE A¶OS SOLAMENTE CRIANDO HIJOS
MI CASA ESTABA SOPLADA PORQUE YO ESTABA LAS VEINTICUATRO HORAS DEL
D¤A PREOCUPADA DE ESO L LLEGABA TARDE PORQUE LOS PRIMEROS A¶OS SE
SAC LA CRESTA PARA TENER TODO LO QUE NECESITÕBAMOS .OS RECREÕBAMOS
SAL¤AMOS AL PARQUE ¤BAMOS AL ESTADIO Y LO PASÕBAMOS S¢PER BIEN 0ERO
YO NO SAB¤A QUE HAB¤A ALGO MÕS AFUERA ESTABA EN UNA JAULITA DE ORO
Y ERA FELIZ ADENTRO FELIZ CON MIS CABROS CHICOS Y PREOCUPÕNDOME DE
SUS TAREAS
-I MARIDO ME DIJO
,OS HIJOS NO VAN A IR AL COLEGIO ACÕ VAN A IR AFUERA
!S¤ QUE FUERON AL COLEGIO 2EP¢BLICA !RGENTINA EN !VENIDA -ATTA
CON 6ICU¶A -ACKENNA PORQUE £L HAB¤A ESTUDIADO AH¤ ,UEGO EL
MENOR ENTR AL *OS£ 6ICTORINO ,ASTARRIA EN 0ROVIDENCIA HOY D¤A ES
SOCILOGO
!HORA ES MÕS COM¢N QUE LA GENTE SE MEZCLE ANTES ERA MENOS
COM¢N 2ECUERDO QUE CUANDO IBA A LAS REUNIONES DE APODERADOS DEL
*OS£ 6ICTORINO ,ASTARRIA Y PED¤AN COOPERACIN PARA LAS CONVIVENCIAS
TODOS DEC¤AN
93LQGG
,
/ "Ê
_9O PONGO UNA CAJA DE VINO _9O PONGO TODOS LOS CANAP£S _9O
PONGO TODA LAS BEBIDAS
%NTONCES YO LEVANTABA EL DEDITO Y DEC¤A
9O PONGO UN PAQUETITO DE GALLETAS O UNA BEBIDA
9 TODOS SE VOLTEABAN A MIRARME PERO NO ME DABA VERGÓENZA
%STABA ACOSTUMBRADA A SACAR PECHO DONDE FUERA ESTABA CONlADA Y
CONFORME QUE MI HIJO FUERA EL MEJOR ALUMNO EL MEJOR COMPA¶ERO Y EL
DESTACADO %SO ME HAC¤A SENTIR S¢PER ORGULLOSA Y NO ESTABA NI AH¤ CON
QUE LAS VIEJAS ME MIRARAN MAL 3E HAC¤AN GRUPITOS DE APODERADOS Y
CONVERSABAN PERO YO SIEMPRE ESTABA SOLA NO ME PESCABAN ME PON¤A
A OBSERVAR A LA GENTE Y PENSABA h%STOY AQU¤ Y AGUÕNTENMEv
$ESPU£S DE TRECE A¶OS QUE ESTUVE METIDA EN MI CASA MIS HIJOS
TUVIERON EDAD PARA HACER LA PRIMERA COMUNIN AS¤ QUE FUIMOS A
LA IGLESIA Y PREPARAMOS A LOS NI¶OS !S¤ EMPEZAMOS A TRABAJAR EN LA
IGLESIA %STUVIMOS DOCE A¶OS TRABAJANDO PERO EN ESE TIEMPO LA )GLESIA
ERA OTRA COSA TEN¤AMOS UNOS CURAS MUY CHOROS QUE SE LA JUGABAN POR
£nä LA GENTE ERAN MEDIADOS DE LOS
! TRAV£S DE UNOS TALLERES DE LA )GLESIA COMENC£ A INTERESARME
EN LOS DERECHOS HUMANOS -E ENTER£ QUE HAB¤A UN COMEDOR INFANTIL
EN LA IGLESIA Y ME PUSE A TRABAJAR -I MARIDO SLO ME DEJABA IR A
REUNIONES DE LA IGLESIA YO LE CACHABA LA ONDA Y LE DORABA LA P¤LDORA
POR ESE LADO ,OS CURAS DE LA PARROQUIA CONOC¤AN LA 4EOLOG¤A DE LA
,IBERACIN Y HABLABAN MUCHO DE LA INJUSTICIA Y DE LO QUE ESTABA
PASANDO 3US PR£DICAS ERAN INCRE¤BLES Y COMENZAMOS A PARTICIPAR EN
LAS MISAS CON MI MARIDO L TAMBI£N FUE S¢PER JUGADO DE HECHO EN
'INOS LO ECHARON POR PARTICIPAR EN EL SINDICATO %L DUE¶O ERA !BEL
!LONSO Y LE DIJO
z4¢ QU£ CREES z1UE ESTOS GALLOS TE VAN A AGRADECER ALGUNA
VEZ z3I QUEDAI SIN PEGA CREES QUE TE VAN A DAR UNA MANO .O 4¢ SOI
EL QUE MÕS GANA SOI UN BUEN TRABAJADOR OLV¤DATE DE ESTOS HUEVONES
Y YO TE SUBO EL SUELDO OLV¤DATE DE ESTO
.O PUEDO HACER ESO LE DIJO MI MARIDO TODA LA GENTE CREE
EN M¤ Y POR ESO YO SIEMPRE VOY A ESTAR CON LOS TRABAJADORES
!S¤ QUE LO ECHARON ,E PAGARON UN POCO DE PLATA Y CON ESO
CONSTRUIMOS EL SEGUNDO PISO ,UEGO EMPEZ A HACER ZAPATOS CON UN
HERMANO ENTONCES YO AGARRABA UN BOLSO Y ME IBA A &RANKLIN A VEN
DERLOS EN LAS TIENDAS HASTA QUE VOLVI A ENCONTRAR PEGA
0OR ESO MI MARIDO SE INTERES EN LAS ACTIVIDADES QUE HAC¤AMOS EN
LA PARROQUIA Y NOS EMPEZAMOS A CUESTIONAR HARTAS COSAS .OSOTROS VI
V¤AMOS S¢PER TRANQUILOS PERO ESTABAN PASANDO HARTAS COSAS ALREDEDOR
93LQGG
Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-
9O ADMIRABA MUCHO A MI MARIDO PORQUE SAB¤A DE TODO %RA UN GALLO
CULTO A PESAR DE QUE NO TEN¤A TANTA EDUCACIN TEN¤A MUCHAS COSAS QUE
CONVERSAR Y ME HABLABA DEL MUNDO %N REALIDAD APREND¤ HARTO CON £L
Y CUANDO EMPEZAMOS A PARTICIPAR EN LA IGLESIA COMPREND¤ MÕS
#ONOCIMOS GENTE QUE TRABAJABA POR LOS PRESOS POL¤TICOS Y
COMENZAMOS A HACER COLECTAS RECOLECTAR ALIMENTOS Y PEDIR EN LAS
MISAS PARA LLEVARLE A LAS FAMILIAS DE LOS DETENIDOS DESAPARECIDOS Y DE
LOS PRESOS POL¤TICOS $ESPU£S ¤BAMOS A LAS MARCHAS Y LE PON¤AMOS
CONTENIDO A LOS V¤AS CRUCIS HAC¤AMOS UNAS PANCARTAS QUE CUANDO LOS
MILICOS LAS MIRABAN POCO MENOS QUE NOS APALEABAN AH¤ EMPEZ EL
DESPERTAR #OMENZAMOS A PARTICIPAR JUNTOS CREAMOS GRUPOS INVITÕ
BAMOS A GENTE COMO NOSOTROS QUE TUVIERA GANAS DE HACER COSAS DE
PARTICIPAR Y QUE NOS ACOMPA¶ARA EN LAS DENUNCIAS QUE HAC¤AMOS AS¤
ENCONTRAMOS MÕS GENTE DE LA QUE CRE¤AMOS
,UEGO HICIMOS UNA COORDINADORA DE VEINTIOCHO TALLERES CON
VEINTICINCO MUJERES CADA UNO #OMO £RAMOS MUCH¤SIMAS HAC¤AMOS
HARTAS COSAS HABLÕBAMOS DE LOS DERECHOS HUMANOS DE LO QUE ESTABA £n£
PASANDO EN LAS CÕRCELES DE LO QUE PASABA CON 0INOCHET DE CMO HACER
DENUNCIAS DE BOICOTEAR ALGUNAS COSAS QUE VEN¤AN DE IR A LA FERIA A
PEDIR PARA LOS COMEDORES INFANTILES !H¤ MI MARIDO COMPRENDI LO
QUE QUER¤A Y ME DEJ SALIR SIN HACERME PROBLEMAS AL IGUAL QUE MIS
HIJOS $ESPU£S LOS CHIQUILLOS ESTUVIERON GRANDES Y TAMBI£N EMPEZARON
A PARTICIPAR DENTRO DE LA IGLESIA LUEGO EN LOS PARTIDOS POL¤TICOS AS¤
ESTA CASA EMPEZ A ABRIRSE A TODO EL MUNDO
,AS NAVIDADES EN MI CASA ERAN ESPECIALES DESDE CHICOS MI MARIDO
LES DEC¤A A LOS NI¶OS
%STA .AVIDAD VAN A TENER CENA DE .AVIDAD PERO HAY NI¶OS
QUE NO TIENEN CENA AS¤ QUE VAN A SALIR Y VAN A IR A BUSCAR AMIGUITOS
QUE NO TENGAN PARA QUE LA COMPARTAN CON NOSOTROS
%N LA CENA HAB¤AN DOS O TRES NI¶OS QUE PASABAN LA .AVIDAD CON
NOSOTROS !S¤ ERA MI CASA ,OS HIJOS LLEGABAN CON LOS AMIGOS A AL
MORZAR O A TOMAR ONCE Y SIEMPRE HUBO PARA TODOS -I MARIDO HAC¤A
QUE LOS HIJOS DISCUTIERAN Y CONVERSARAN A VECES VEN¤AN LOS CURAS Y
SE FORMABAN DISCUSIONES S¢PER BUENAS YO ERA LA QUE MENOS DISCUT¤A
PORQUE ERA LA QUE MENOS SAB¤A PERO ME GUSTABA MUCHO ESCUCHAR
PORQUE APREND¤A -I MARIDO DEC¤A QUE ERA UN ENTRENAMIENTO PARA
EL MUNDO
%N ESE TIEMPO MI HIJO CHICO TEN¤A UNOS CUATRO A¶OS Y UN HER
MANO DE MI MARIDO SE SEPAR DE SU ESPOSA COMO NOSOTROS £RAMOS
PADRINOS DE UNO DE SUS HIJOS NOS PIDI QUE NOS HICI£RAMOS CARGO DE
93LQGG
,
/ "Ê
£L 3IEMPRE HE DICHO QUE TENGO CUATRO HIJOS SON TRES DE MIS ENTRA¶AS
Y UNO DE MI CORAZN PORQUE EL CABRO CHICO PAS A SER UN HIJO MÕS
-I MARIDO CONSTRUY LA CASA CON CUATRO DORMITORIOS UNO PARA CADA
HIJO Y UNA SALA GRANDE PARA QUE ESTUDIARAN AUNQUE SU SUE¶O SIEMPRE
FUE PONER UNA MESA DE POOL
-IS HIJOS TEN¤AN TODO RESUELTO CONMIGO .INGUNO ES MACHISTA A
PESAR QUE LOS CR¤E AS¤ NO TOMABAN NI LAS TAZAS HASTA LES LUSTRABA LOS
ZAPATOS %L MÕS CHICO ME DEC¤A
-E HICISTE TODO TODO MAMÕ HASTA CRECISTE POR M¤ .O ME
DEJASTE HACER NADA ME MOSTRABAS EL MUNDO TAN LINDO 3I ME CA¤A T¢
LLORABAS POR M¤ .O ME DEJASTE SER
,OS HIJOS COMENZARON A ESTUDIAR Y TEN¤AMOS QUE HACER ALGO POR
QUE LA PLATA ERA POCA -I MARIDO SIEMPRE FUE OBRERO AUNQUE BIEN
CALIlCADO ENTONCES YO COMENC£ A VENDER CALZONES CALCETINES Y ROPA
EN MIS RATOS LIBRES $ESPU£S SE ME OCURRI TRAER CECINAS DE &RANKLIN
Y VENDERLAS EN EL BARRIO LUEGO TRA¤A CARNES OFREC¤A Y TODO EL MUNDO
£nÓ ME COMPRABA SOBRE TODO LOS VECINOS 5N D¤A MI MARIDO ME DIJO
9A QUE TE VA BIEN zPOR QU£ NO PONEMOS UN NEGOCIO
0USIMOS UN KIOSCO EN EL PATIO %N ESE TIEMPO ESTÕBAMOS CONSTRU
YENDO ESTA CASA Y YO PASABA DE LA CASA AL KIOSCO TODO EL D¤A %L NEGOCIO
ERA BIEN PRSPERO LO TUVIMOS COMO TRES A¶OS PERO ME PUSE A lAR
LUEGO SE ENFERM MI HIJO Y TUVIMOS QUE CERRAR 0ERO SEGU¤ TRABAJANDO
EN MIS NEGOCIOS COMPRABA Y VEND¤A ROPA CALCETINES Y TODO IGUAL QUE
ANTES AS¤ AYUDABA A lNANCIAR ALGO
0EDRO MI HIJO MAYOR SIEMPRE FUE MÕS mOJITO EN LA ESCUELA Y
CUANDO CUMPLI DIECIOCHO A¶OS NO QUER¤A SEGUIR ESTUDIANDO %SE
D¤A LE HICE UNA CARTA QUE DEC¤A QUE SI NO QUER¤A IR A LA ESCUELA NO
IMPORTABA PORQUE LO ¢NICO QUE QUER¤A ES QUE FUERA FELIZ QUE ME IN
TERESABA QUE SE REALIZARA COMO PERSONA Y QUE NO SE ARREPINTIERA MÕS
TARDE .OSOTROS QUER¤AMOS QUE FUERA LO QUE £L QUISIERA PERO QUE FUERA
FELIZ -I MARIDO LE DIJO h(AZ LO QUE QUIERAS LO ¢NICO QUE TE PIDO ES
QUE NO SEAS MEDIOCREv %SAS PALABRAS FUERON COMO INYECTARLE ENERG¤A
"USC A UN T¤O Y EMPEZ A TRABAJAR CON £L MIENTRAS ESTUDIABA POR LA
NOCHE $IO LA PRUEBA Y ENTR A LA !CADEMIA DE (UMANISMO #RISTIANO
3IEMPRE TUVO CLARO QUE QUER¤A ESTUDIAR !DMINISTRACIN 0¢BLICA PERO
ESTUVO UN A¶O Y NO LE GUST $ESPU£S SE FUE A LA 5NIVERSIDAD DE ,OS
,AGOS DONDE SE RECIBI Y SIGUI TRABAJANDO
-IS TRES HIJOS SE FUERON POR LAS #IENCIAS 3OCIALES EL MÕS GRANDE
ESTUDI !DMINISTRACIN 0¢BLICA HOY ES CIENTISTA POL¤TICO %DUARDO
ES SOCILOGO Y EL MÕS CHICO SALE ESTE A¶O DE 0ERIODISMO
93LQGG
Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-
.OSOTROS SIEMPRE LE DIJIMOS A LOS NI¶OS h6IVIMOS EN UNA PO
BLACIN DONDE HAY DE TODO HAY PATOS BUENOS PATOS MALOS Y HAY MÕS
PATOS MALOS QUE BUENOS 0OR ESO USTEDES PUEDEN JUNTARSE CON QUIEN
QUIERAN PERO NADIE LOS PUEDE CAMBIAR USTEDES PUEDEN CAMBIAR A LOS
DEMÕS PERO NADIE TIENE EL PODER DE CAMBIARLOS A USTEDESv %NTONCES
NO HAB¤A DESCONlANZA LOS MÕS GRANDES SE JUNTABAN CON LOS PATOS
MALOS O CON CUALQUIERA A VECES VEN¤A ALMORZAR EL LADRN DE NO S£ Y
AS¤ ERA LA VIDA NO MÕS HAB¤A QUE JUNTARSE CON TODOS !S¤ MISMO LO
HICIMOS CON LOS DOS MÕS CHICOS PERO ESTOS SALIERON BUENOS PARA ANDAR
EN CARRETES CON LOS AMIGOS Y BUENOS PARA LA TRASNOCHADA
-I SOBRINO AUNQUE LO PUSIMOS EN EL MISMO COLEGIO DE MIS
HIJOS NO SALI BUENO PARA ESTUDIAR 0ERO PARA DEFENDERSE EN LA VIDA
SE INSCRIBI EN UNOS CURSOS DE BARMAN DEL MUNICIPIO DE #HILE *OVEN
!HORA ES UN ALMA PARA EL TRABAJO
5N TIEMPO NOS FUIMOS A VIVIR A 0UERTO -ONTT CON EL HIJO MAYOR
6IV¤AMOS EN UN LUGAR PRECIOSO -I HIJO ESTABA HACI£NDOSE CARGO DE
UN COMPLEJO TUR¤STICO A SIETE KILMETROS DE LA CIUDAD A LA ORILLA DE £nÎ
93LQGG
,
/ "Ê
LAS JUNTAS DE VECINOS DE LA POBLACIN Y SOMOS UNA FAMILIA RESPETADA
SOCIALMENTE PORQUE CONOCEN EL TRABAJO SOCIAL QUE HEMOS HECHO
! TRAV£S DE MI VIDA HE TENIDO QUE APRENDER A SER POLOLA DES
PU£S TUVE QUE APRENDER A SER PAREJA A SER AMANTE Y LUEGO APREND¤
A SER ESPOSA #REO QUE ES MI NATURALEZA DARME %N EL PRINCIPIO ME
SENT¤A FELIZ Y AHORA LO DIGO HONESTAMENTE COMO UNA GEISHA ERA
FELIZ PONI£NDOLE LOS CALCETINES A MI MARIDO _FELIZ (OY ME QUEDA LA
SATISFACCIN DE QUE NO HE HECHO LAS COSAS EN VANO HE ENTREGADO EL
CARI¶O .O HA SIDO FALSO COMO ALGO QUE SE VA CREO QUE HA TENIDO
CONSISTENCIA 4ENGO UNA SATISFACCIN LINDA CUANDO MI NIETA LLEGA DEL
COLEGIO Y ME SIENTO LLENA DE TODO ESO
4AMBI£N TENGO CARENCIAS EN MI VIDA LAS HE IDO COMPROBANDO
HE IDO CULPANDO Y ENCONTRANDO CULPABLES CUANDO TE DAS CUENTA DE
COSAS TE PONES MÕS CR¤TICA ANTE LA VIDA !HORA LE DIGO A MI MARIDO
z0OR QU£ NO ME HICISTE ESTUDIAR ME HUBIERA GUSTADO TANTO _3I
LLOR£ TANTO CUANDO ME SACARON DEL COLEGIO
£n{ .UNCA SUPE QUE CUANDO UNO TRABAJABA NO LO HAC¤A SLO PARA
TENER DINERO SINO POR UNA SATISFACCIN PERSONAL PORQUE T¢ TE REALI
ZABAS COMO PERSONA 3I BIEN ES CIERTO QUE ME HE REALIZADO EN TODO LO
QUE HE HECHO PORQUE CUANDO FUI SOLAMENTE DUE¶A DE CASA ME SENT¤A
MUY BIEN PERO SUFR¤ CUANDO SAL¤ Y DIJE
_"AH O SEA NO ERA SLO SER DUE¶A DE CASA HAB¤AN OTRAS COSAS
3IEMPRE ME HE SENTIDO CAPAZ DE TODO Y DE SER RECONOCIDA PERO
ESA CARENCIA NO LA LLEN£ .O S£ SI HOY TENGO GANAS DE LLENARLA ESTUDIAR
Y TERMINAR UNA CARRERA ME PONGO A PENSAR Y DIGO
0UCHA DEMÕS QUE PUEDO HACERLO Y TENGO TODO EL TIEMPO DEL
MUNDO HOY D¤A
#REO QUE ESE ES EL ¢NICO VAC¤O QUE TENGO 0ORQUE ME REALIC£ COMO
MADRE COMO MUJER COMO ESPOSA Y AHORA CUANDO ME PREGUNTAN
z5STED TRABAJA
3¤ TRABAJO PERO NO ME PAGAN SOY DUE¶A DE CASA LES CON
TESTO
93LQGG
$IØSCORO 2OJAS #AMPOS
5NA CUMBRE PARA NOSOTROS
93LQGG
,
/ "Ê
93LQGG
Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-
MIS HERMANOS YA ESTABAN MAYORES Y AYUDABAN A MIS PAPÕS .O TRA
BAJÕBAMOS PERO IGUAL ¤BAMOS A BUSCAR SARMIENTOS PARA EL INVIERNO
A BUSCAR MANZANAS Y A RECOGER LO QUE QUEDABA DE LA UVA Y HACER
MERMELADAS
-I MAMÕ ERA LA ENCARGADA DE LLEVAR LA CASA _0ERO CON ONCE HIJOS
NO SE ACORDABA NI DEL NOMBRE DE NOSOTROS $ORM¤AMOS TODOS EN UNA
PIEZA DE A DOS O DE A TRES -IS HERMANAS TEN¤AN UNA PEQUE¶A COSA
QUE LAS SEPARABA ,O BUENO ERA QUE MIS HERMANOS ERAN MUY ALEGRES
ESPECIALMENTE EL 3ERVANDO Y LOS D¤AS EN QUE NOS JUNTÕBAMOS
TODOS HAC¤AN DISCURSOS CUANDO SE LEVANTABAN ! VECES PELEÕBAMOS
PERO COMO FAMILIA LO PASÕBAMOS MUY BIEN
$E ELLOS APREND¤ EL SER TAN POSITIVO 6IV¤AMOS AL LADO DE UN R¤O Y
CUANDO CREC¤A QUEDABA TODA LA CASA INUNDADA DE REPENTE NOS DESPER
TÕBAMOS EN LA MA¶ANA CON EL AGUA EN LOS CATRES Y NOS RE¤AMOS MUCHO
DE ESO ,A ¢NICA SOLUCIN QUE TEN¤AMOS ERA SACAR EL AGUA $ESDE ESOS
D¤AS EMPEC£ A TENER UNA VISIN DE LA VIDA MUY POCO PATERNALISTA Y
APRENDER A RESOLVER LOS PROBLEMAS UNO MISMO PORQUE NO TEN¤AMOS £nÇ
LA VIDA PREDESTINADA
-I PADRE ERA ALCOHLICO %SO ME MARC MUCHO EN MI £POCA DE
COLEGIO 9O ERA EL MEJOR DE LA ESCUELA PERO DESPU£S ME FUI AL LICEO
DE #URIC Y AH¤ VINO EL PRIMER GOLPE -E DI CUENTA QUE MI NOMBRE
NO ERA MUY COM¢N EN LA CIUDAD EN CAMBIO EN LA ESCUELA DE ,ONTU£
TODOS SE LLAMABAN #RISLOGO O *IBIO SLO NOMBRES CAMPESINOS PERO
EN EL LICEO ME MOLESTABAN POR ESO &UE UN CAMBIO FUERTE ME SACARON
DE MI AMBIENTE NATURAL Y DEJ£ DE TENER BUEN RENDIMIENTO
#OMO ERA EL MEJOR DEL COLEGIO TUVE VARIAS POSIBILIDADES DE
ESTUDIAR EN ESE TIEMPO IBAN CURAS POR EJEMPLO LOS "ENEDICTI
NOS A BUSCAR A LOS MEJORES ALUMNOS PARA LLEVARLOS AL 3EMINARIO
EN 3ANTIAGO 9O ERA EL MÕS APETECIDO 9O LES DEC¤A QUE S¤ PERO MI
MAMÕ SE OPUSO
_.O NO ME VAN A ROBAR A UN SEGUNDO HIJO NUNCA MÕS DIJO
MI MADRE
%N ESOS A¶OS MI HERMANO ERA EL INSPECTOR GENERAL DEL SEMINARIO
DE 3AN 0ELAYO Y ME LLEV ALL¤ A ESTUDIAR EL SEGUNDO A¶O DE HUMANI
DADES -E FUE S¢PER BIEN DURANTE ESE A¶O PERO DESPU£S VOLV¤ AL LICEO
#UANDO ESTABA EN SECUNDARIA PERTENEC¤A A LA *UVENTUD DE %STUDIANTES
#ATLICOS *%# Y AH¤ TUVE LA POSIBILIDAD DE ENCONTRARME CON JVENES
DE OTROS COLEGIOS QUE ERAN MUCHO MÕS CAROS MÕS DE RICOS Y
OTROS DE LA PROVINCIA DE 4ALCA %SO ME DIO LA OPORTUNIDAD DE CONOCER
REALIDADES DIFERENTES A LA M¤A
93LQGG
,
/ "Ê
%MPEZAMOS A TENER PROBLEMAS CON MI PAPÕ PORQUE SE CURABA
TODOS LOS D¤AS Y CADA VEZ QUE LO HAC¤A ERA UN DRAMA PARA LA FAMILIA
9O NO HALLABA QU£ HACER FRENTE A LOS PROBLEMAS Y EMPEC£ A REPETIR
CURSOS -I MAMÕ YA NO AGUANTABA MÕS ,A SITUACIN SE VOLV¤A CADA
VEZ MÕS VIOLENTA INCLUSO MI PAPÕ PERSIGUI A MI MAMI CON UN HACHA
/BLIGAMOS A MI PAPÕ A HACERSE UN TRATAMIENTO PERO CUANDO TERMI
N VOLVI A TOMAR EN LAS MA¶ANAS Y EN LAS TARDES ,O IBAN A ECHAR
DE LA PEGA !H¤ VINO EL OTRO DRAMA PORQUE SI A MI PAPÕ LO ECHABAN
NO TENDR¤AMOS NING¢N SUSTENTO 5NO DE MIS HERMANOS SE TUVO QUE
SALIR DEL SEMINARIO A TRABAJAR DE OBRERO EN UNA FÕBRICA PARA MANDAR
PLATA PARA LA CASA !NTES DE ESO YO CRE¤A QUE LA ¢NICA MANERA DE SALIR
ADELANTE ERA ESTUDIANDO QUE DA LAS OPORTUNIDADES PARA TODOS
COMO DICEN AHORA PERO LA VIOLENCIA EN MI CASA NO ME PERMITI
SEGUIR ESTUDIANDO
2EPET¤ VARIAS VECES DE CURSO HASTA QUE ME ECHARON DEL LICEO EN
-OLINA %N ESA £POCA YA ME GUSTABA EL FOLCLORE Y LO ESCUCHÕBAMOS
£nn POR RADIO 0ERO A LOS OBREROS DE LA 6ILLA 3AN 0EDRO DONDE VIV¤A
MOS LES DABAN LA LUZ SOLAMENTE DE DOCE A DOS DE LA TARDE Y DE SIETE
A DIEZ DE LA NOCHE PORQUE LA ELECTRICIDAD PROVEN¤A DE UNA TURBINA
.OSOTROS NOS PELEÕBAMOS LA RADIO Y DECIDIMOS QUE CADA UNO TENDR¤A
UN CUARTO DE HORA A MI HERMANA LE GUSTABA MUCHO LA PERA A MI
PAPÕ LOS TANGOS CUANDO YO TEN¤A MI CUARTO DE HORA ESCUCHABA FOL
CLORE $ESPU£S QUE MI HERMANO ME ENSE¶ TRES POSTURAS DE GUITARRA
EMPEC£ A COMPONER #ON ESO ME LARGU£ 5N D¤A EL PROFESOR DE M¢SICA
ME CONT QUE HAB¤A UN FESTIVAL EN 3AN *AVIER FUI Y GAN£ ! PESAR QUE
ME ECHARON EN EL LICEO ME DIERON UN RECONOCIMIENTO PORQUE HAB¤A
GANADO TODOS LOS FESTIVALES 2ECUERDO QUE LAS PRIMERAS CANCIONES QUE
COMPON¤A ERAN DE AMOR Y CON ELLAS GANABA
-E FUI A VIVIR CON MI HERMANO QUE ERA INSPECTOR DE ).!#!0
EN 4ALCA PORQUE QUER¤A CONTINUAR MIS ESTUDIOS ,A GENTE EMPEZ A
CONOCERME HAB¤A GANADO UN FESTIVAL EN #ONCEPCIN Y EMPEZABA A
ESCRIBIR EN EL DIARIO $ABA RECITALES EN 4ALCA Y SE LLENABA A VECES VIV¤A
EN HOTEL OTRAS LLEGABA EN TAXI AL COLEGIO PERO ME ARRANCABA TAMBI£N A
CANTAR POR LAS MONTA¶AS UNA SEMANA ME DABA LA LOCURA Y VOLV¤A !S¤
CONOC¤ LA M¢SICA DE LA 6IOLETA DEL T¤O 2OBERTO Y FUI CACHANDO TODO EL
MOVIMIENTO DE LA .UEVA #ANCIN CHILENA PAS£ A SER EL REPRESENTANTE
EN 4ALCA Y A CANTAR EN ACTOS POL¤TICOS 6EN¤A TODA LA COSA DE !LLENDE
CANT£ PARA LA $EMOCRACIA #RISTIANA Y LA 5NIDAD 0OPULAR EN LOS ACTOS
DE 4OMIC Y DE !LLENDE 5NA VEZ QUE TERMIN£ CUARTO MEDIO NO HALLABA
QU£ HACER 6IV¤A EN 4ALCA Y NO QUER¤A VOLVER A MI CASA PORQUE ESTABA
93LQGG
Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-
EL DRAMA CON MI PAPÕ AL lNAL LO JUBILARON PORQUE SU HIJO ERA EL CURA
-I MAMÕ SEGU¤A JUNTO A TODOS MIS HERMANOS QUE HAB¤AN EMPEZADO
A TRABAJAR Y TEN¤AN ALGO MÕS DE PLATA 3E HAB¤AN CAMBIADO DE CASA Y
TEN¤AMOS MAYORES POSIBILIDADES
5NA VEZ FUI A CANTAR A UN MATRIMONIO Y CONOC¤ AL CURA 'ONZALO
!RROYO #ANT£ DOS O TRES CANCIONES EN LA MISA Y SE ME ACERC EN LA
lESTA
z1U£ HACES ME PREGUNT
#ANTO
0ERO zQU£ MÕS HACES
.ADA MÕS
z9 QU£ TE GUSTAR¤A HACER
-E GUSTAR¤A SEGUIR CANTANDO PERO NO PUEDO ESPERAR NADA
PORQUE NO TENGO PLATA
#ANTAS TAN BIEN ME GUSTAR¤A QUE TE FUERAS A LAS COMUNIDADES
CRISTIANAS DE BASE YO COMPR£ UNA CASA EN 3AN -IGUEL _ÕNDATE
9A PUES MUCHAS GRACIAS LE RESPOND¤ Y NO OLVID£ LO QUE ME £n
HAB¤A PROPUESTO
,O PENS£ Y ME VINE A 3ANTIAGO (ABL£ CON EL 'ONZALO Y ME DIO
UNA PIEZA DONDE ME TIR£ CON UN SACO DE DORMIR Y MI MOCHILA !VE
RIGÓ£ DONDE POD¤A CANTAR Y LAS COSAS SOBRE EL #ONSERVATORIO QUER¤A
IR PERO TAMBI£N TEN¤A QUE TRABAJAR (ABL£ CON UN DIPUTADO DE LA ZONA
Y ME CONSIGUI UNA PEGA DE OBRERO DE LA CONSTRUCCIN 4RABAJABA EN
-AIP¢ Y ESTUDIABA EN EL #ONSERVATORIO
0ARTICIP£ EN EL SEGUNDO &ESTIVAL DE LA .UEVA #ANCIN #HILENA
CON LA CANCIN h#ON LA VISTA ARRIBAv ,A CR¤TICA LA CATALOG COMO LA
MEJOR DEL FESTIVAL !H¤ VI A 6¤CTOR A )NTI )LLIMANI Y A 1UILAPAY¢N -E
LLEVARON A LA 0E¶A DE LOS 0ARRA Y ME HICIERON CANTAR %NTONCES PUDE
DEJAR DE TRABAJAR ALGO GANABA CANTANDO ,UEGO VINO LA CAMPA¶A DE
!LLENDE EN LA QUE PARTICIP£ CON TODA UNA GENERACIN DE ARTISTAS
%N EL GOBIERNO DE !LLENDE ESTABA MÕS ABIERTO EL #ONSERVATORIO
Y POR ¢NICA VEZ LA CARRERA DE COMPOSICIN SE ABR¤A A GENTE QUE NO
TUVIERA ESTUDIOS PREVIOS -E PRESENT£ AL EXAMEN Y QUED£ ENTRE LOS
MEJORES #RE¤AMOS QUE LA M¢SICA POPULAR ERA LA BASE PARA FUNDAR
UNA NUEVA M¢SICA 0ENSABA QUE VEN¤A UN CANTO NUEVO ESE ERA EL
CONCEPTO QUE TEN¤A EN LA CABEZA UN CAMINO QUE POD¤A COMENZAR
POR 2AMN !GUILERA LA 3ONORA 0ALACIOS POR ,UCHO "ARRIOS O LA
0ALMENIA 0IZARRO QUE DESDE AH¤ HAB¤A QUE CONSTRUIR %SA ERA PARA
NOSOTROS LA M¢SICA POPULAR Y NO LO QUE IMPON¤A EL 1UILAPAY¢N O
ESOS HUEVONES DE BARBA UNA VISIN MUY GROTESCA DE LO QUE ERA LA
93LQGG
,
/ "Ê
IZQUIERDA -E ENCONTR£ CON M¢SICOS QUE VE¤AN LA COSA TAL COMO LA
VE¤AMOS NOSOTROS *UAN 0ABLO 'ONZÕLEZ Y 2ODRIGO 4ORRES QUE ERAN DEL
-!05 AS¤ QUE EMPEZAMOS A DEBATIR $URANTE LA DICTADURA TAMBI£N
SEGUIMOS JUNTOS 0ENSABA QUE LA MUSICOLOG¤A TEN¤A QUE METERSE DENTRO
DEL CAMPO QUE MÕS ME GUSTABA Y DEL CUAL YO VEN¤A LO MEXICANO EL
TANGO LAS RANCHERAS Y LAS CUECAS !H¤ CACH£ QUE NO VEN¤A DEL MUNDO
INTELECTUAL Y QUE HAB¤A UNA DIFERENCIA
,O NOT£ TAMBI£N EN EL #ONSERVATORIO PERO _UNO VIENE TAN D£BIL
!H¤ ENCUENTRAS GRANDES APELLIDOS DE HIJOS DE PATRONES 9O ERA HIJO DE
OBRERO $ESPU£S ENTEND¤ QUE LA FAMILIA DE 'ONZALO !RROYO ERA CASI LA
DUE¶A DE ,ONTU£ -E LLAMABAN hEL HIJO DE 2UlNOv AS¤ SE LLAMABA
MI PAPÕ O hEL HERMANO DE LA NANAv PORQUE MI HERMANA ,UCY
ERA SU EMPLEADA 4¢ IBAS A MISA ENTRE TODOS LOS GILES Y ELLOS TEN¤AN
SU PROPIA SALA LA CAPILLA #ORREA Y SUS BANCOS PROPIOS ENTRABAN
POR EL LADO Y NOSOTROS LOS MIRÕBAMOS DE LEJOS BAJABAN SE SUB¤AN A
SUS AUTOS Y SE IBAN 0ARA NOSOTROS ERAN TIPOS LEJANOS .UNCA TEN¤A
£ä MOS LUZ PERO SIEMPRE VE¤AMOS SUS CASAS CON LUCES #UANDO LLEGU£
AL #ONSERVATORIO TEN¤A ESA VISIN ME SENT¤A MUY POCA COSA DELANTE
DE ELLOS $ESPU£S COMPREND¤
$ESDE LOS PRIMEROS A¶OS DEL CONSERVATORIO SE FUERON CREANDO LAS
IDEAS QUE TEN¤A CONTRA LA INTELECTUALIDAD QUE QUIERE IMPONER COSAS AL
PUEBLO ,AS COMPART¤A TAMBI£N CON MIS AMIGOS HASTA QUE LOGRAMOS
HACER UN CONJUNTO QUE SE LLAM %L #ANTO .UEVO hCON EL ESP¤RITU DE
LO POPULAR Y LA ELABORACIN DE LO DOCTOv PERO SLO DESPU£S DEL LO
PUSIMOS EN MARCHA ! PARTIR DE ESE A¶O ORGANIC£ CANTIDAD DE COSAS
,A 0E¶A DEL #ANTO .UEVO ,A #ASONA EN LA 0LAZA %GA¶A Y LA !GRUPA
CIN .ACIONAL DE -¢SICOS *VENES ME PAS£ MUCHOS A¶OS CANTANDO
Y ORGANIZANDO #OMO LA REPRESIN SE MET¤A DIRECTO HAB¤A QUE CREAR
OTROS ESPACIOS OTRAS MANERAS DE CANTAR MÕS SENCILLAS Y QUE HABLARAN
COMO LA GENTE DE LA CALLE (AB¤A QUE CREAR UN #ANTO .UEVO 0ARA ESO
ORGANIZAMOS UN FESTIVAL Y LA AGRUPACIN DEL #ANTO .UEVO TEN¤AMOS
QUE DEMOSTRAR EN LA PRÕCTICA CUÕL POD¤A SER ESA M¢SICA ,ENTAMENTE
SE METI EN LA SOCIEDAD LA IDEA DEL #ANTO .UEVO Y DEL A¶O EN
ADELANTE SE CRE UNA MENTALIDAD ABIERTA A NUESTRA PROPUESTA
%N LOS PRIMEROS A¶OS DEL GOLPE DE ESTADO SE CERR EL #ONSERVA
TORIO Y ECHARON A LOS DECANOS A TODOS LOS PROFESORES Y A LOS ALUMNOS
!DEMÕS HAB¤AN TOMADO PRESOS A DOS DE MIS HERMANOS EN ,ONTU£
#ON LA NOTICIA SE DESMORON MI FAMILIA 6OLV¤ AL CAMPO A VER EN QU£
POD¤A TRABAJAR PORQUE YA NO TEN¤A PEGA 2ECUERDO QUE LAS NAVIDADES
ERAN HORRIBLES SIEMPRE ESTABAN PRESOS Y SAB¤AMOS QUE LO ESTABAN %RA
93LQGG
Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-
UNA COSA BIEN TERRIBLE .O ME FUE BIEN ALLÕ Y VOLV¤ A 3ANTIAGO TIRANDO
CARRETELA NO MÕS -E MET¤ EN LA CONSTRUCCIN Y ARREND£ LA PIEZA QUE
UN AMIGO PIANISTA DEJ PARA IRSE A 0AR¤S (OY ES UNO DE ESOS GRANDES
PIANISTAS QUE TOCA EN LA ÊPERA
%N ESE TIEMPO POLOLEABA CON UNA NI¶A QUE ERA PIANISTA %STÕBA
MOS JUNTOS DESDE ANTES DEL RAMOS UNA PAREJA BIEN BONITA %LLA
ERA DE MUY BUENA SITUACIN Y FUE BIEN SOLIDARIA CONMIGO %STUVIMOS
HARTO TIEMPO JUNTOS PERO YO VE¤A QUE YA ESTÕBAMOS SEPARADOS ELLA SE
IBA A TOCAR A "RASIL CON LA SINFNICA Y YO TRABAJABA EN LA CONSTRUCCIN
! VECES ME IBA A BUSCAR AL TRABAJO CREO QUE ESTABA BIEN ENAMORADA
DE M¤ LLEGABA EN EL AUTO Y YO SAL¤A CON EL GORRO DE LA CONSTRUCCIN
-IS COMPA¶EROS PENSABAN QUE YO ERA DE LA $).! %RA COMO SI LOS
DOS MUNDOS SE HUBIERAN JUNTADO Y DESPU£S DE TODO SE VOLVIERAN A
SEPARAR .OS CASAMOS IGUAL Y ME FUI A VIVIR CON ELLA A PESAR QUE ME
ECHARON DE LA CONSTRUCCIN #OMENC£ A HACER CLASES DE M¢SICA Y NOS
FUIMOS A VIVIR A UNA CASA BIEN BONITA EN ,A 2EINA 3U PAPÕ Y ELLA PA
GABAN TODO %LLA TOCABA EN LA SINFNICA Y ERA LA ESTRELLA DE ESA £POCA ££
_9O NO HALLABA NADA QUE HACER EN UN BARRIO TAN JAI PARA M¤ 4ODO
ERA DE UNA MANERA CONTRADICTORIA %N SU FAMILIA NUNCA ME QUISIERON
$E A POCO EMPEC£ A HACER MÕS CLASES HICE HASTA EN EL LICEO Y ESTUVE
ONCE A¶OS DE PROFESOR 0ERO CON ELLA SLO UNO
$ESPU£S QUE NOS SEPARAMOS ANDUVE DE PENSIN EN PENSIN #ON
EL TIEMPO ME EMPAREJ£ DE NUEVO Y TUVE A MI HIJA PERO TAMBI£N NOS
SEPARAMOS 0ASARON A¶OS EN QUE NO ENCONTRABA PEGA EN NINGUNA
COSA 0ERO AL MISMO TIEMPO SEGU¤A HACIENDO COSAS POR AQU¤ Y POR
ALLÕ 'RAB£ MI PRIMER DISCO FORM£ MI GRUPO Y EMPEC£ A TRABAJAR
CON EL T¤O 2OBERTO #ON £L EMPEZAMOS A HABLAR A CANTAR MUCHO Y
ORGANIZAMOS LA #ONVENCIN !NTIPIRULA !H¤ PARTICIP EL .ICANOR EL
T¤O 2OBERTO LA #ATA Y YO
%SA FUE LA ETAPA MÕS FRUCT¤FERA %MPEZAMOS A HACER COSAS IMPOR
TANTES COMO LA .EGRA %STER %RA TIEMPO DE DINAMIZAR LOS PROCESOS
DE LA CULTURA POPULAR JUNTO A 2AMN !GUILERA Y EL 4R¤O )NSPIRACIN
HICIMOS UNA OBRA Y CON EL T¤O 2OBERTO ,A .EGRA %STER !S¤ PAS£ A LA
HISTORIA DEL TEATRO COMO EL PRIMERO QUE LA LEVANT CON EL T¤O 2OBERTO
TOCANDO EN EL 4EATRO !BRIL 3E LOS MOSTR£ A VARIOS DIRECTORES Y COMO
NADIE LO QUISO HACER LO HICE YO *UNT£ UN POQUITO DE PLATA ME CONSEGU¤
POR AQU¤ POR ALLÕ Y LO ARM£
,UEGO UNA /.'