® Over 171,500

Readers Every Week

Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL

Voz y Pensamiento de la Comunidad desde 1988 Nassau Edition GRATIS

1988 - 2010 FREE
www.latribunahispana.com Año 23 • Edición 41 • Enero 5-11, 2011 Newspaper
AD63627

AD61724
2 Nassau Edition La Tribuna Hispana USA, Enero 5 - 11, 2011
 ® Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION

1988 - 2010 Voz y Pensamiento de la Comunidad desde 1988 Nassau Edition COUNCIL

EDICIÓN GRATIS Año 23 • Edición 41 • Enero 5 - 11, 2011 www.latribunahispana.com

LONG ISLAND

• 1ra niña
del 2011
es Hispana
Ver página 7.

NACIONAL

• El Fin de la
Libertad de
Opinión
Ver página 14.

Foto: Composición LTH/ ooaktinycuddles.com

DEPORTES

• Los Playoffs "El Condado de Nassau demuestra cómo el gobierno responsable puede derrumbarse
de la NFL fácilmente en este país, ahora que uno de nuestros partidos importantes cree en la magia del
presupuesto", dice Paul Krugman, Premio Nobel de Economía. "Pero aquí lo que cuenta son
Ver página 30 votantes contrariados que no saben cuál es en juego", advierte. Ver página 12.
AD58183

AD55886
 4 Nassau Edition
Breves Policiales
◗ Cuidadora ladrona
Los detectives del 3er Escuadrón del
NCPD reportaron el 1ro de enero una
detención por un gran latrocinio que ocu-
rrió en Williston Park, el pasado 23 de
diciembre. Según los detectives,
Constance Goodman, de 46 años, mien-
tras que estaba empleada como una ayu-
dante para el cuidado de la salud en una
residencia en William Street, tomó la tar-
jeta de crédito de una víctima femenina y
la utilizó para hacer una compra de joyas
valoradas en $1.629.37. Luego fue a una
gasolinera y utilizó la tarjeta de crédito
◗ Asalto a gasolinera
El 3er Escuadrón del NCPD está investi-
gando un robo que ocurrió en Hempstead
el lunes 27 de diciembre, a las 11:02 p.m.
Según los detectives, dos sujetos, armados
con una arma de mano gris, entraron a la
gasolinera Sunoco A Plus, localizado en el
665 Peninsula Blvd., y exigieron dinero al
cajero. La víctima cumplió y los sujetos
◗ Arresto por drogas
El Escuadrón Anti Narcóticos del NCPD
reportó una detención por la posesión crimi-
nal de una sustancia controlada, que ocurrió
en Roosevelt el miércoles 29 de diciembre.
Según los detectives, Luis Arcia, de 22 años
y residente en Hempstead, fue encontrado
para hacer una compra por $20.99. Los
detectives arrestaron a la acusada el vier-
nes 31 de diciembre- A la hora de su
detención, la acusada fue encontrada en
posesión de múltiples piezas de joyería
que pertenecían a la víctima, además de
varios sobres del papel cristalino que
contenían heroína. Ella fue acusada con
tres cargos de Gran latrocinio en 3er
grado, de Falsificación en 2do grado, de
tres cargos de hurto de identidad en 2do
grado, y de Posesión criminal de una sus-
tancia controlada en 7mo grado.
huyeron de la escena a pie, hacia el norte
sobre la Peninsula Blvd. Los sospechosos
son descritos como dos negros que lleva-
ban ropa oscura y bufandas negras sobre
sus caras. Los detectives solicitan a cual-
quier persona con información adicional
sobre este crimen, llamar a Crime Stoppers
al 1 (800) 244-TIPS.
en posesión de un pequeño bolso zip-lock
que contenía la cocaína, mientras estaba en
la vecindad de la Debevoise Avenue y
Nassau Road, en Roosevelt. Él fue acusado
de posesión criminal de una sustancia con-
trolada en 5to grado.
La Tribuna Hispana USA, Enero 5 - 11, 2011
◗ Primer accidente del año
El Escuadrón de Homicidios del NCPD
reportó un accidente automovilístico, con
abandono de la escena, que ocurrió en
Cedarhurst el sábado 1 de enero a las 3:00
a.m. Según los detectives, dos varones de
21 años estaban caminando en dirección
este a lo largo de la West Broadway, cuan-
do un vehículo desconocido los atropelló
desde atrás. Entonces el vehículo huyó
dirigir de la escena en dirección este sobre
◗ Asaltada en un "mall"
El 7mo Escuadrón del NCPD reportó un
robo que ocurrió en Massapequa el jueves
30 de diciembre, a las 8:35 p.m. Según los
detectives, una víctima femenina de 51
años acababa de ingresar a su automóvil en
el estacionamiento del Sunrise Mall, mien-
tras que la puerta lateral del conductor
todavía estaba abierta, cuando un sujeto
negro desconocido le jaló su cartera del
brazo, causando que el brazo de la víctima
se golpeara contra la puerta del carro.
◗ Accidente mortal
El 5to Escuadrón reportó el atropellamien-
to de un peatón en Elmont, el pasado jueves
30 de diciembre, a las 7:50 p.m. Según los
detectives, un hombre de 85 años estaba cru-
zando hacia el sur a la altura del 1420
Hempstead Turnpike cuando una Plymouth
1997, conducido por un varón de 28 años de
◗ Dúo de ladrones juveniles
El 5to Escuadrón del NCPD reportó dos
detenciones por un robo que ocurrió el
miércoles 29 de diciembre, a las 10:50
p.m., en Lynbrook. Según los detectives,
una víctima masculina de 16 años estaba
en el Wendy's del 580 Merrick Road,
cuando se le acercó y le quitó su teléfono
móvil. Entonces la víctima intentó recu-
perar su teléfono y se confrontó con el
acusado Christopher Rivera, de 17 años,
quien exhibió un arma de mano y le dijo a
la víctima que regresara al interior del
restaurante. Los acusados huyeron de la
◗ Ebrio chocó contra ambulancia
La policía del condado de Nassau repor-
tó la detención de un hombre por conducir
mientras que estaba intoxicado, el pasado
jueves 30 de diciembre a las 3:50 p.m., en
East Williston. Según la policía, Roberto
Arroyo, de 28 años, estaba manejando su
Ford Explorer 1997 y cuando trató de salir
◗ Siguen tiroteos en Roosevelt
El 1er Escuadrón reportó un tiroteo que
ocurrió en Roosevelt el sábado 25 de
diciembre, a las 2:27 a.m. Según los detec-
tives, la policía del primer recinto respon-
dió a una notificación del sistema Shot
Spotter, en la Westfield Avenue. La residen-
te de la casa, una mujer de 46 años, reportó
que fue despertada por los sonidos de tiros
disparados en su casa. Había tres personas
presentes a la hora del incidente, pero no se
la West Broadway. Las víctimas fueron
transportadas a un hospital del área en
donde la primera víctima fue internada en
condición crítica. La segunda víctima no
sufrió lesiones peligrosas para su vida,
según el reporte policial. Los detectives
solicitan a cualquier persona con informa-
ción adicional sobre este crimen, llamar a
Crime Stoppers al 1 (800) 244-TIPS. Todas
las llamadas permanecerán anónimas.
Luego el sujeto huyó la escena a pie con el
bolso de la víctima que contenía dinero y
documentos personales. El sospechoso es
descrito de contextura media y usaba una
capucha negra y chaqueta de color oscuro.
La víctima fue llevada a un hospital local y
fue diagnosticada con un brazo fracturado.
Los detectives solicitan a cualquier perso-
na con información adicional sobre este
crimen, llamar a Crime Stoppers al 1 (800)
244-TIPS.
Pennsylvania, lo atropelló. La víctima fue
llevada a un hospital local donde fue pro-
nunciado muerto a las 11:03 p.m. El vehícu-
lo pasó todas las inspecciones en la escena.
Hasta el cierre de esta edición, los detectives
no reportaron ninguna criminalidad eviden-
te respecto al accidente.
escena a pie. Poco después fueron al Taco
Bell en el 547 Merrick Road. Un emplea-
do del almacén que había sido informado
por los detectives del robo anterior, reco-
noció a los acusados y notificó a policía.
El arma de mano fue recuperada y no se
reportaron heridos. Rivera fue acusado de
Robo en 2do grado y de posesión de un
arma peligrosa en 4to grado. El segundo
sospechoso será acusado como un delin-
cuente juvenil de robo en 2do grado y de
posesión de un arma peligrosa en 4to
grado.
de un sardinel chocó contra el costado de
una ambulancia de la policía del condado
de Nassau, que iba en dirección norte
sobre la Donald Street. No hubo heridos.
Arroyo está acusado de conducir mientras
que estaba intoxicado con agravantes y de
conducir mientras estaba intoxicado.
reportaron lesionados. Once casquillos de
bala fueron encontrados en la calle frente a
la casa. Un vehículo de color oscuro, de dos
puertas, con las ventanas teñidas fue obser-
vado conducido en dirección sur sobre la
Westfield Avenue después del tiroteo. La
investigación está en curso. Los detectives
solicitan a cualquier persona con informa-
ción adicional sobre este crimen, llamar a
Crime Stoppers al 1 (800) 244-TIPS.
La Tribuna Hispana USA, Enero 5 - 11, 2011
Un acusado en el asesinato de madre y su hijo de 2 años
E. Fraysinnet / LTH
U
n adolescente que pertenece a una cono-
cida pandilla en Long Island y solo tenía
17 años de edad cuando asesino a una
madre y su hijo de 2 años, está siendo acusado
por los fiscales federales de los Estados Unidos
como el principal responsable del horrendo cri-
men ocurrido en febrero del 2010.
El acusado en cuestión pertenece a la notoria
pandilla callejera MS-13, y para cometer el cri-
men engañó a la madre, quien tenía a su hijo con-
sigo, para llevarla a un parque industrial en
Central Islip y asesinarlos a sangre fría, a la
madre y al niño les dispararon en la cabeza,
según la acusación de los fiscales federales.
Un juez federal dio a los fiscales una inusual
vía libre para que el sospechoso sea acusado de
cargos de conspiración --similar al que se usa
contra un gánster cuando comete un crimen rela-
cionado a la madia, según lo revelan los docu-
mentos de la corte.
Asimismo, el acusado, cuyo nombre no fue
revelado por las autoridades, será enjuiciado
como un adulto, a pesar de que solo tenía 17 años
y 8 meses de edad cuando cometió los asesinatos
relacionados a las pandillas.
“Es difícil imaginar un caso que obliga al esta-
do a transferir el caso a un estatus de adulto”,
escribió el juez federal Joseph Bianco en su deci-
sión. “El sistema juvenil de justicia, incluyendo
las opciones que condenas limitadas… es simple-
mente insuficiente bajo las circunstancias de este
caso, para tratarlo adecuadamente en el interés de
la justicia”.
Judicial
Vanessa Argueta.
Perdió 2 dedos tratando de quitar la nieve y otro quedó atrapado
Redacción LTH
L
a oficina de información pública del
NCPD reportó un accidente inusual
que ocurrió en Mineola el lunes 27
de diciembre, a las 10:55 a.m. Un hombre de
Mineola, de 34 años, perdió dos dedos de su
mano izquierda mientras que estaba tratando
de arreglar su máquina quita nieves. Los
vehículos de emergencia que respondieron a
la escena no pudieron alcanzar a la víctima
Las víctimas de este caso fueron Vanessa
Argueta, de 19 años, quien nació en Los Ángeles,
hija de padres salvadoreños, y su pequeño hijo
Diego Torres, de tan solo 2 años de edad. Ella
había estado saliendo con uno de los miembros
de la MS-13, quien después le disparó a ella,
según los documentos de la corte.
Después de que ella se separara de su agresor,
Argueta le pidió a los miembros de la pandilla
18th (que tiene su base en Los Ángeles), rival de
la MS-13, que le dieran una paliza a su agresor.
Luego ella les dio la dirección de su ex novio en
el condado de Suffolk a los miembros locales de
la 18th St. Fue entonces que dos miembros de
esta pandilla fueron a la casa del ex novio y lo
amenazaron, según los fiscales.
Bajo estas circunstancias, el ex dijo al acusado
y a otro miembro de la MS-13 que los miembros
de la 18th lo habían amenazado y que, en ven-
ganza, ellos decidieron que Argueta y su niño,
debido a las condiciones causadas por la tor-
menta de nieve. Finalmente la policía, ayu-
dados por un vehículo Chevy Tahoe de trac-
ción en las cuatro ruedas, pudo despejar el
camino y permitir que otro vehículo policial
transportara a la víctima al Winthrop
Hospital.
En otro caso ocurrido el mismo día en
Wantagh, aproximadamente a las 12:30 de la
mañana, un hombre de 46 años y empleado
del Town de Hempstead, quien estaba traba-
Nassau Edition 5
Diego, debían morir, según los documentos de la
corte.
Argueta recibió un disparo en la cabeza y otro
en el pecho; al pequeño Diego le dispararon dos
veces en la cabeza.
Luego del asesinato, el adolescente acusado
huyó a El Salvador con el segundo pistolero.
Pero fue arrestado en abril en el Aeropuerto
Internacional de Miami, cuando él intentó volver
a los EE.UU., corteja los documentos presenta-
dos en una corte federal en Brooklyn.
El acusado, quien actualmente está en la Cárcel
del Condado de Nassau, fue examinado por un
psicólogo forense quien encontró que el presun-
to criminal tiene “una extraño y preocupante
trastorno con la sangre”.
Los documentos de la corte también señalan
que otros dos conspiradores que participaron en
el asesinato, también escaparon hacia El
Salvador poco después de los asesinatos.
jando solo en un parqueadero en el 1132
Wantagh Avenue, quedó con su brazo dere-
cho atrapado mientras que cargaba arena en
un esparcidor. La víctima no pudo entrar en
contacto con la policía y permaneció atrapa-
do, expuesto a la inclemencia del tiempo,
hasta que otro carro volvió al lugar a las 4:01
de la mañana y llamó al 911. La víctima
pudo ser removida del lugar y transportada
al Nassau University Medical Center en con-
dición estable.
AD60933
6 Nassau Edition
Hallan a hombre muerto sobre la nieve
Redacción LTH
E
l Escuadrón de Homicidios del
NCPD reportó un homicidio no
determinado que ocurrió el sába-
do 1ro de enero del 2011, en Hempstead,
a las 2:19 a.m. Según los detectives, un
oficial de policía de Hempstead que
estaba en una patrulla de rutina notó un
cuerpo encima de la nieve frente al 40
Ladrón aprovechó el Año Nuevo
E
l 4to Escuadrón del NCPD
reportó la detención de un hom-
bre por un robo con allanamien-
to de morada, que ocurrió el sábado 1
de enero a las 12:30 a.m., en Oceanside.
Según los detectives, el acusado, David
Pérez, de 18 años, obtuvo información
con respecto a que los inquilinos de una
residencia de Oceanside iban a salir de
su hogar para asistir a una fiesta de la
Le ofrecieron ayuda y después le robaron
E
l 2do Escuadrón reportó un robo
que ocurrió el lunes 27 de
diciembre a la 1:00 a.m., en
Hicksville. Según los detectives, un
varón de 27 años quedó atrapado en la
nieve mientras que conducía en dirección
este sobre la Plainview Road, en la
vecindad de South Gate.
Entonces dos sujetos hispanos se acer-
AD32602
West Columbia Street. La víctima fue
identificada como Billy Highsmith, de
43 años, y quien vivía en eñ 100 Terrace
Avenue. La causa de la muerte aún no ha
sido determinada por las autoridades.
Los detectives solicitan a cualquier per-
sona con información adicional respecto
a este crimen. favor de llamar a Crime
Stoppers al 1 (800) 244-TIPS. Todas las
llamadas permanecerán anónimas.
víspera de Año Nuevo. Con esa infor-
mación, Pérez entró a la casa y procedió
a robar electrónicos. Después de una
investigación policial, el acusado fue
arrestado el mismo día con las propie-
dades robadas, una computadora portá-
til y un Xbox 360, fueron recuperados.
Pérez está acusado de Robo en 2do
grado del robo con allanamiento de
morada.
caron al Toyota Prius 2008 de la víctima
y ofrecieron ayudarle a empujar el vehí-
culo. Cuando no pudieron mover el vehí-
culo, uno de los sujetos se inclinó a tra-
vés de la ventana con su mano debajo de
su chaqueta y le exigió la billetera a la
víctima. Los sujetos huyeron a pie en
dirección este sobre la Plainview Road,
hacia la South Oyster Bay Road.
La Tribuna Hispana USA, Enero 5 - 11, 2011
Desde el Escritorio del Alcalde
No se Quede sin
Calefacción,
solicite el
programa HEAP
C
ada invierno, las familias deben confron-
tar con el desafío de calentar sus hogares
con un presupuesto ajustado. El precio de
calefacción, a raíz del alza del petróleo, es más
todos los años, y en estos tiempos de confusión
económica, el problema afecta a más familias
que nunca antes. Afortunadamente, la New York
State Office of Temporary and Disability
Assistance (OTDA) ayuda a las personas de
bajos ingresos con el costo de calentar sus hoga-
res a través del Programa de Ayuda de Energía de
Hogar/ Home Energy Assistance Program
(HEAP).
Para este año, todos los componentes regulares
del beneficio están abiertos y disponibles a todos
los ciudadanos de los EE.UU. e inmigrantes cali-
ficados, basados en sus ingresos, en la fuente pri-
maria del combustible de calefacción, y la pre-
sencia de un miembro de la familia que sea
menor de 6 años, de 60 años o más, o permanen-
temente incapacitado. Una familia elegible puede
recibir un beneficio regular del programa HEAP
hasta por un año, que será pagado directamente al
vendedor del que suministra el combustible de
calefacción a la casa de la familia beneficiada.
Para tener derecho a los beneficios de HEAP, el
total bruto de ingresos mensuales y el número de
personas que viven en la casa deben de estar en o
debajo de los siguientes límites de ingresos: (Ver
Cuadro)
Además de los beneficios regulares del progra-
ma HEAP, hay un componente de ayuda de
emergencia para las personas de bajos ingresos
que tienen una emergencia relacionada al calen-
tador de energía y no tienen recursos disponibles
para resolver la emergencia. Una casa puede ser
elegible para recibir un beneficio de emergencia
para su principal fuente de calentamiento y un
beneficio de emergencia de relacionado con el
calentador para su proveedor eléctrico (si es
necesario la electricidad para correr el termosta-
to).
Condolencias del Alcalde Wayne Hall por
la muerte del Ex Alcalde George Milhim
“
A través de los residentes de la Villa
de Hempstead y la Junta de
Fideicomisarios, extiendo mi pésame
a la familia de George Milhim, quien fuera
alcalde de la Villa entre 1981-1989. El ex
alcalde Milhim murió el 24 de Diciembre
del 2010. Tenía 84 años. El alcalde Milhim
gobernó durante un tiempo de cambios sig-
nificativos; la Villa experimentaba una
nueva ola demográfica y desafíos económi-
cos. Pasó los retos, luchó por el desarrollo
de nuevos negocios, la expansión de nuevas
viviendas, y de una comunidad más segura.
Es preciso decir que buena parte del desa-
rrollo que ocurrió en Hempstead fue inicia-
do por su liderazgo, cumplimiento y el fruto
de su apoyo.
“Y aun después de dejar el cargo, el ex
alcalde Milhim continuó apoyando a la
villa. Estamos agradecidos por su servicio a
Wayne J. Hall, Sr.
Alcalde de la Villa Integrada de Hempstead
Máximo Ingresos
El Número de
Mensuales en la
Personas
Familia
1 $2,129
2 $2,784
3 $3,439
4 $4,094
5 $4,749
6 $5,404
7 $5,527
8 $5,650
9 $5,773
10 $5,896
11 $6,029
Cada adicional Agregue $468
Para más información detallada sobre HEAP,
incluyendo cómo solicitarlo, llamar por favor a
la línea directa gratuita de OTDA 1 (800) 342-
3009, o visite www.otda.state.ny.us/main/heap/.
También puede contactarse con el Departamento
de Servicios Sociales del Condado de Nassau al
(516) 227-7605, o visitarlos en persona en el 60
Charles Lindbergh Boulevard, en Uniondale.
Para determinar su elegibilidad para la ayuda de
HEAP, visite www.MyBenefits.ny.gov.
Para permanecer informado de todo lo que
sucede en la Villa, únete por favor a nuestra lista
de correo electrónico enviando su nombre y
dirección de correo electrónico a Mayor@villa-
geofhempsteadny.gov, y escucha el programa
radial “Hempstead Happening”, cada miércoles
a las 4:15 p.m. por WTHE-AM (1520).
Sinceramente,
Wayne
la comunidad y su dedicación a la Villa.
Muchos son los llamados a ser líderes, pero
son pocos los que toman la oportunidad. El
ex alcalde Milhim lo hizo. Él tomó las rien-
das del liderazgo y luchó para hacer las
cosas mejores para otros en la comunidad y
para hacer Hempstead un miembro respeta-
do en la comunidad del Condado de
Nassau.
“Extendemos nuestro pésame a su esposa
Najla, sus hijos, nietos y hermana. Lo extra-
ñaremos mucho”.
El funeral del alcalde tuvo lugar el jueves
el 30 de Diciembre de 2010, en la Iglesia St.
John Ortodox, en Levittown. Su cuerpo fue
enterrado en el cementerio Greenfield. En
vez de flores, su familia ha solicitado que
donativos sean hechos al Nutrición
Interconfesional Newtwork, 211 Fulton
Avenue, en Hempstead, NY.
La Tribuna Hispana USA, Enero 5 - 11, 2011
Una niña hispana la primera en nacer en Long Island el 2011
E. Fraysinnet / LTH
C
omo un signo de un hecho ya esta-
blecido por las recientes cifras del
Censo 2010, el primer nacimiento
del nuevo año en Long Island marca cómo
los hispanos, en particular los centroameri-
canos, son ya una parte importante de la
población y lo serán aún más en el futuro de
la isla en el presente siglo.
Pocos minutos después de sonar las pri-
meras campanadas del 2011, una bebé de
origen hispano, cuyos padres viven en
Hempstead —la villa más poblada por his-
panos en Long Island— fue la primera en
llegar al mundo en la isla.
El nacimiento tuvo lugar a las 12 y 3
minutos del 1ro de Enero, en el Nassau
University Medical Center (NUMC), en
East Meadow, Nueva York.
La niña, que recibió el nombre de Jalen,
pesó 7 libras y 13 onzas al nacer y midió 20
pulgadas de alto, debió nacer el lunes 3, de
acuerdo a los cálculos médicos iniciales. Sin
embargo, su madre, Elida Zepeda, de 23
años, comenzó a sentir los primeros sínto-
mas del parto a las 8:30 p.m. del viernes 31.
Entonces ella y su esposo, Juventino
Castillo, 28, fueron rápidamente al hospital
desde su hogar y en menos de cuatro horas
vieron nacer a su pequeña hija.
“No contaba con que ella naciera el prime-
ro de enero... estoy sorprendida", dijo ella
Demograf ía y Sociedad
Foto: Newsday
Elida Zepeda con su hija Jalen, la primera en nacer
en Long Island el 2011.
Hispanos repueblan Long Island
C
ómo se indicó antes, el primer naci-
miento de la nueva década marca una
tendencia demográfica que ya es un
hecho en Long Island: Los hispanos están
repoblando la isla.
En las recientes cifras dadas a conocer por
la oficina del Censo de los Estados Unidos, se
demuestra que mientras los hispanos crecie-
ron su porcentaje de población total en la últi-
ma década. En Nassau, los hispanos compo-
nen ahora el 12 por ciento de la población
comparada con el 10 por ciento de hace una
década, según las cifras oficiales; y en
Suffolk, los hispanos representan el 13 por
ciento de la población, según el reporte, com-
poco después del nacimiento de su hija.
“Deseo dar gracias a Dios por esto”, dijo el
padre, quien es un trabajador de construc-
ción.
Ambos padres son oriundos de Guatemala
y tienen un hijo de 5 años que vive con los
miembros de su familia en su país natal.
Ellos dijeron que planean permanecer en los
Estados Unidos y criar a su hija.
Shelley Lotenberg, portavoz del hospital,
dijo que estuvo llamando a más de una
docena los hospitales para confirmar si el
hospital tuvo el primer nacimiento del año
en Long Island, y este año el NUMC consi-
parado con el 10.5 por ciento en el censo del
2000.
Y esto también es una tendencia a escala
nacional, y no solo porque la comunidad lati-
na en los Estados Unidos es ahora el 16 por
ciento, con 49,5 millones de miembros, con
un incremento de alrededor del 3.5 por ciento
de los 35,3 millones de habitantes en el 2000,
sino también porque los hispanos menores de
20 años componen entre un 21,8 y un 25 por
ciento del grupo total de jóvenes en EE.UU.,
por encima del 17 por ciento, según los datos
difundidos por el Censo.
Y en Long Island otros de los informes rele-
vantes de la Encuesta Comunitaria de Estados
Nassau Edition 7
guió su deseo.
“Estoy emocionada de que nosotros final-
mente tuvimos al primer bebé del año”, dijo
Lotenberg.
De otro lado, el primer bebé nacido en la
Ciudad de Nueva York fue otro hijo de inmi-
grantes. Se trata de Kacper Kozlowski,
quien nació 57 segundos después de que
empezara el 2011. Su madre es Marta
Kozlowski, de 29 años, de Maspeth,
Queens, y es su primer hijo. El padre y la
madre son oriundos de Polonia y ambos se
conocieron en New York City. El niño nació
en el Beth Israel Hospital, en Manhattan.
Unidos, elaborada por la oficina del Censo, es
que mientras la población de inmigrantes en
Long Island continúa creciendo, la población
que nació aquí se está haciendo más vieja.
La edad promedio de los habitantes en el
condado de Nassau es estimada en 40.7 años,
comparados con 38.5 años con respecto al
censo del 2000. Mientras que en el condado
de Suffolk la edad promedio de la población
es de 39 años, según los datos del reporte,
superior a los 36.5 años de hace una década.
Así, con estas cifras, hay pocas dudas de
que el futuro de Long Island en el presente
siglo estará, en gran medida, en manos de los
hispanos. Lo de hoy es solo el amanecer.
AD62203
8 Nassau Edition
La Tribuna
Hispana USA La resurrección de la "reaganomía"
Fundado en Abril de 1988
P.O. Box 186,
Hempstead, NY 11550
www.latribunahispana.com
Miembro de
Our circulation is certified by:
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL
1 (800) 262-6392
www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruíz
National Advertising Director
Ó CONTACTO A TRAVES DE:
Para Anunciarse
1-888-900-2811 Ext. 1
advage@latribunahispana.com
Atención al Cliente
1-888-900-2811 Ext. 2
cs@latribunahispana.com
Editorial
1-888-900-2811 Ext. 3
editorial@latribunahispana.com
Clasificados
1-888-900-2811 Ext. 4
ads@latribunahispana.com
Deportes
1-888-900-2811 Ext. 7
ds7@latribunahispana.com
Fax: 1-866-215-5982
Colaboradores: Oficina de Prensa de
La Casa Blanca; Oficina de Prensa del
Gobernador de NY; Oficina de Prensa
del Fiscal General de Nueva York;
Oficina de Prensa de la Fiscal de Distrito
del Condado de Nassau; Oficina de
Prensa del Departamento de Policía del
Condado de Suffolk; Oficina de Prensa
de la Fiscal General de Nueva Jersey;
Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-
gón; Lic. Licda. Norma Guevara de
Ramirios; Amy Goodman, Democracy
Now!; y Rafael Prieto Zartha, America’s
Voice.
Las opiniones vertidas en los artícu-
los y columnas firmadas por sus autores,
no representan necesariamente la opi-
nión de LA TRIBUNA HISPANA USA,
ni las de sus editores. El material escrito
o gráfico, a ser considerado para su pu-
blicación, deben ser enviados a nuestra
redacción una semana antes de la fecha
de cierre. Nos reservamos el derecho de
acortar o editar las colaboraciones. Las
fotografías, cartas y artículos no se de-
vuelven.
Opinión
Robert Reich / Progreso semanal
H
ace más de treinta años, Ronald Reagan
llegó a Washington decidido a reducir los
impuestos a los ricos y encoger todo aspec-
to del gobierno, excepto la defensa.
El nuevo acuerdo de impuestos encarna la esencia
de la "reaganomía".
No estimulará la economía.
Una porción desproporcionada del acuerdo de
$858 mil millones de dólares irá a la gente que se
encuentra en el 1 por ciento más rico, los cuales gas-
tan solo una fracción de lo que ganan y guardan el
resto. Sus ahorros son enviados alrededor del mundo
adonde puedan obtener las mayores ganancias. El
único efecto práctico de agregar $858 mil millones al
déficit será presionar más a los demócratas para
reducir los gastos de todo tipo que no sean los de la
defensa, incluso la Seguridad Social y Medicare, así
como la educación y la infraestructura.
Es lo más parecido a la notoria estrategia de “hacer
pasar hambre a la bestia” de Ronald Reagan (y David
Stockman). En 2012, año de elecciones, cuando los
demócratas en el Congreso tengan menos poder que
ahora, la presión para prorrogar aún más las reduc-
ciones de impuestos de Bush será abrumadora. Peor
aún, el acuerdo empeora el problema estructural sub-
yacente que provocó la Gran Depresión en primer
lugar.
Desde la presidencia de Ronald Reagan, los jorna-
les promedios por hora apenas variaron, y las vastas
clases trabajadora y media de Estados Unidos han
aportado al hogar una porción cada vez más pequeña
del ingreso nacional (ajustado a la inflación.) El tra-
bajador promedio está ganando en la actualidad
menos que el trabajador típico de hace treinta años.
Sin embargo, el 1 por ciento más rico de los norte-
americanos gana ahora un porcentaje mayor del
ingreso de la nación que en cualquier otro momento
desde 1928. Y recordamos lo que sucedió en 1929. Si
la abrumadora mayoría de los norteamericanos no
tiene el poder de compra para mantener el avance de
la economía sin endeudarse cada vez más, la econo-
mía terminará finalmente por caer al precipicio.
Eso fue lo que sucedió en 1929 y en 2008.
A fines de la década de 1990, las clases media y tra-
bajadora podían seguir gastando –y por lo tanto man-
tener el desarrollo de la economía— tan solo agre-
gando deuda. Esta estrategia terminó cuando estalló
en 2007 la burbuja de la vivienda.
La Tribuna Hispana USA, Enero 5 - 11, 2011
Servicio a la Comunidad
SI USTED TIENE PROBLEMAS CON LA
BEBIDA ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS LE
PUEDE AYUDAR
Sin ese gasto, no puede haber una recuperación Llámenos o visitenos en nuestros 9
boyante. grupos en el Condado de Nassau
Sí, la pendiente ley de impuestos dará a las clases
GRUPO ALEGRÍA DE VIVIR
media y trabajadora un poco más de efectivo el pró- 19W Columbia St., Hempsted, NY
ximo año. Pero solo durante un año. No lo gastarán. Teléfono (516) 972-2424
DÍAS DE REUNIONES
Lo utilizarán para ayudar a pagar sus deudas. ¿Los
Lunes a Viernes de 8:00 a 10:00 p.m.
impuestos más bajos para los ricos los harán crear Sábado de 3:00 a 5:00 p.m.
más empleos? De eso nada. Desde 1980, los defen- Domingo de 10:00 a.m a 12:00 m.
sores de la economía de la oferta han dicho que los
GRUPO NUEVA DIRECCIÓN
impuestos más bajos para los ricos provocará un
139 Jackson St. (Basemant), Hempstead, NY
efecto de derrame para todos. Nada puede estar más Teléfono (516) 410-1915
lejos de la verdad. Lunes a Jueves de 8:00 a 10:00 p.m.
Viernes: Reunión de Trabajo: 8 p.m.
Vean la historia.
Sábado y Domingo de 12:30 a 2:30 p.m.
Durante las casi tres décadas de 1951 a 1980, cuan-
do la tasa más alta estaba entre 72 y 92 por ciento, el GRUPO SOLO POR HOY
crecimiento promedio anual de la economía nortea- 161 N. Main St., Freeport, NY
Teléfono (516) 225-7573
mericana fue de 3,7 por ciento. Entre 1983 y el ini- DÍA DE REUNIONES
cio de la Gran Recesión, cuando la tasa mayor era de Lunes a Jueves de 8:00 a 10:00 p.m.
35 a 39 por ciento, el crecimiento promedio fue de 3 Sábado y Domingo de 5:00 a 7:00 p.m.
por ciento.
A los defensores de la oferta también les agrada
GRUPO 22 DE NOVIEMBRE
8 Smith St., Freeport, NY
asegurar que las reducciones de impuestos de Ronald Teléfono (516) 244-4713
Reagan en 1981 provocaron el boom económico de Lunes, Miércoles, Jueves y Viernes,
la década de 1980. No hay evidencia que sostenga
de 8:00 a 10:00 p.m
Sábado de 5:00 a 7:00 p.m.
esa aseveración. Es más, ese boom fue posterior al Domingo de 3:00 a 5:00 p.m.
incremento de impuestos por Reagan en 1982. Lo
GRUPO 2 DE ENERO
más probable es que el boom de la década de 1990
150 Linden Av., Westbury, NY
no fuera el resultado de una reducción de impuestos; Teléfono (516) 779-1659
la mayor parte fue después del aumento de impues- Lun., Miér., Vie. de 8:00 a 10:00 p.m.
Sabado de Estudio 8:00 a 9:00 p.m.
tos por Clinton en 1993.
Reunión regular de 9:00 a 11:00 p.m.
Ni tampoco la reducción de impuestos de Bush Domingo de 1:00 a 3:00 p.m.
tuvo un efecto de derrame. Entre 2002 y 2007, el
GRUPO SOBRIEDAD EN WESTBURY
salario promedio en realidad cayó. Y el historial de
Bush en creación de empleos fue patético en compa-
493 Maple Av., Westbury, NY
Teléfono (516) 333-9651
ración con el de Bill Clinton, cuando los impuestos DíAS DE REUNIONES
eran más altos, Bajo Clinton, EE.UU. agregó 22 Martes, Jueves y Domingo
de 8:00 a 10:00 p.m.
millones netos de nuevos empleos. Bajo Bush, ape-
Sábado de 7:00 a 9:00 p.m.
nas 8 millones.
Entonces, ¿por qué los demócratas están votando
GRUPO FE 2 DE FEBRERO
136 E. Park Av., Long Beach, NY
por la "reaganomía"?
Telefono (516) 697-1173
Dicen que no les queda más remedio –o votan por DÍAS DE REUNIONES
esto o verán aumentar los impuestos para todo el Martes a Sabado de 8:00 a 10:00 p.m.
mundo a partir del 1 de enero. Domingo de 7:00 a 9:00 p.m.
El hecho de que los demócratas hayan permitido GRUPO SERENIDAD
llegar a esta situación es evidencia de su timidez, su EN PORT WASHINGTON
cerrilidad o la dependencia de las contribuciones 24 Willowdale Av., Port Washington, NY
Teléfono (516) 319-5661
para campañas de los que están allá arriba.
DÍAS DE REUNIONES
Lunes, Miércoles, Viernes, Sábado y
Robert Reich, economista y académico estadounidense, Domingo de 8:00 a 10:00 p.m.
ex ministro de trabajo durante el gobierno de Bill Clinton.
GRUPO UN NUEVO AMANECER
Iglesia Saint Mary, 19-20 New Haven Av.,
Far Rockaway, NY
Teléfono (917) 348-1603
Lunes, Viernes y Sábados de 8:00 a
10:00 p.m. Miércoles 8 a 10 p.m.
GRUPO VOLVER A EMPEZAR
Casa Comunal de Farmingdale
150 South Front Street, Farmingdale, NY
Teléfono (516) 473-3572
DÍA DE REUNIONES
Viernes - Domingo 8:00 a 10:00 p.m.
INTERGRUPO DE NASSAU
TEL: (516) 223-9590
Neuróticos Anónimos
Grupo Amor y Paz
de Neuróticos Anónimos
Domingos: 12:00 m. a 2:00 p.m.
Lunes, Martes, Jueves y Viernes:
7:30 p.m. a 9:30 p.m.
Miércoles: 7:30 p.m. a 9:30 p.m. (Mujeres)
Sábado: 9:00 a.m. a 11:00 a.m. (Hombres)
Sábado: 5:00 a.m. a 8:00 p.m.
Teléfonos: 631-748-2339, 516-538-2735.
La Tribuna Hispana USA, Enero 5 - 11, 2011
Los propósitos de Año Nuevo
Por Rafael Prieto Zartha
www.rafaelprieto.com
M
ientras la mayoría de los habitantes
del país están contando calorías
para bajar de peso como objetivo
en 2011 o evaluando métodos para dejar el
cigarrillo en este nuevo año, o haciendo cuen-
tas para bajar los gastos y de ser posible aho-
rrar, los antiinmigrantes inician este ciclo de
365 días con la meta de aprobar leyes estata-
les que conduzcan eventualmente a negarle la
ciudadanía a los hijos de padres indocumenta-
dos nacidos en territorio estadounidense.
Para la primera semana de enero programa-
ron el anuncio de la legislación en el Club de
Prensa de Washington DC, con la presencia
del senador republicano estatal por Arizona,
Russell Pearce, principal promotor de la ley
SB 1070, que criminaliza a los indocumenta-
dos y de su copartidario, John Kavanagh,
representante a la Cámara estatal arizoniana.
El modelo de la llamada ley de los “bebés
ancla” previsto para ser develado en la capi-
tal contó con la asesoría del abogado y secre-
tario de Estado electo de Kansas, Kris
Kobach, quien ha estado ligado a la
Federación Americana para la Reforma de la
Inmigración (FAIR) y el Instituto para la
Reforma a las Leyes de Inmigración (IRLI),
dos prominentes organizaciones antiinmi-
grantes.
A Kobach se le considera como el arquitec-
Opinión
to de la SB 1070 y el cerebro litigante tras las
propuestas de prohibir alquilar vivienda a los
indocumentados en localidades de
Pensilvania, Texas y Nebraska e impedir que
estudiantes sin papeles pagaran matrícula
como residentes en instituciones de educación
superior de Kansas y California.
Se anticipa que durante 2011 legisladores de
al menos 13 estados, además de Arizona, pre-
senten proyectos de ley proponiendo no reco-
nocer los derechos absolutos constitucionales
a la prole de progenitores indocumentados.
Las iniciativas serían introducidas en
Alabama, Delaware, Idaho, Indiana,
Michigan, Misisipí. Montana, Nebraska, New
Hampshire, Oklahoma, Pensilvania, Texas y
Utah.
La embestida de los antiinmigrantes busca
abrir varias batallas legales que encuentren
algún vericueto para que la Corte Suprema de
Justicia trate el tema y le dé una interpretación
diferente a la Enmienda 14 de la Constitución,
y determine que los hijos de los indocumenta-
dos están fuera de la jurisdicción del país y
por lo tanto no tienen porque recibir el benefi-
cio automático de la ciudadanía.
La enmienda 14, ratificada en 1868, estable-
ce que todas las personas nacidas o naturaliza-
das en Estados Unidos son ciudadanas del
país.
De esta forma, Estados Unidos adoptó hace
más de 140 años la doctrina del “jus soli”, o el
derecho al suelo, a la tierra que otorga la ciu-
dadanía a todos los individuos que nacen en
Nassau Edition 9
el territorio de un país, independientemente de
la nacionalidad de sus padres, y que se aplica
en 90 por ciento de los países del mundo.
El ex representante republicano a la Cámara
y actual gobernador electo de Georgia,
Nathan Deal, presentó en tres ocasiones,
2005, 2007 y 2009, proyectos de ley destina-
dos a eliminar la ciudadanía de los hijos de
indocumentados, en contra del criterio de “jus
soli”.
El proyecto de Deal establecía que solo los
hijos de por lo menos un progenitor ciudada-
no o residente legal podrían adquirir la ciuda-
danía al nacer en territorio estadounidense.
Durante la campaña electoral del año pasa-
do el senador republicano de Carolina del Sur,
Lindsey Graham se pronunció a favor de cam-
biar el criterio de la Enmienda 14, y un selec-
to grupo de sus copartidarios se manifestaron
prestos a sostener audiencias al respecto.
Lo único es que para modificar o suprimir
una enmienda de la Constitución se requieren
las dos terceras partes de los votos del Senado
y la Cámara de Representantes y la ratifica-
ción de tres cuartas partes de las legislaturas
estatales.
Esto es mucho más difícil que el propósito
de año nuevo de los despechados de librarse
de un maldeamores.
Rafael Prieto Zartha es un periodista inde-
pendiente que escribe sobre inmigración y
otros temas relacionados con los hispanos.
 10 Nassau Edition La Tribuna Hispana USA, Enero 5 - 11, 2011
El Salvador ● Opinión
La democracia, cuestión
relevante en año preelectoral
Licda. Norma
Guevara de Ramirios
L
o más sobresaliente de nuestra
América Latina hoy, es el empeño de
los pueblos por establecer caminos
propios en el ejercicio de la participación
popular en instancias de gobierno y la cada
vez mayor preocupación de esos gobiernos
para ocuparse en resolver el acumulado de
problemas de pobreza, desigualdad, margina-
lidad, y de la situación de la sostenibilidad
del desarrollo. Bolivia, Ecuador, Venezuela,
Brasil y Nicaragua, expresan claramente esa
visión integral de la democracia; lo que ine-
vitablemente, lleva a ocupar un espacio y un
poder mayor del sector público en el desarro-
llo económico, chocando en muchos casos,
con los agrupamientos nacionales y transna-
cionales acostumbrados a ocuparse de la ren-
tabilidad de sus empresas, por encima de lo
establecido en Constituciones y leyes nacio-
nales, parlamentos o jueces.
Para cada país, la realidad cultural, econó-
mica y social es diferente, si cada uno se
plantea salir adelante considerando su cultu-
ra y su realidad, difícilmente pueden crearse
modelos para ser copiados, pero sí se puede
distinguir de esos procesos socio políticos, el
esfuerzo en cambiar la realidad injusta de sus
pueblos, eso es lo que se proyecta desde
posiciones fuertes de país, y de las políticas
sociales.
Esta es ahora una tendencia dramática-
mente diferente a la que privó en la década
de los ochenta y noventa del siglo pasado, en
la cual predominó el debilitamiento del sec-
tor público, las privatizaciones y el autorita-
rismo.
El debate sobre la visión programática de
quienes aspiran representar al pueblo en el
AD62088
gobierno, se vuelve fundamental cuando se
aprecia que el cambio hacia la justicia social
es el signo más relevante para promover la
democracia profunda, popular que supone,
pero no se queda en las formas propiamente
electorales de la democracia. Si dos siglos de
AMARRE DIRECTO EN EL ACTO DE SU LLAMADA vida republicana, sin democracia real, hubie-
El Angel del Amor ra brindado satisfacción con gobiernos que
ATRACCION AL AMOR GRATIS POR ANIVERSARIO dejan hacer a los grupos económicos sin pre-
Cumplimos 34 Años de experiencia a nivel internacional, miles de personas satisfechas es nuestra mayor garantía y ocuparse de la desigualdad, entonces lo que
ahora por anivesario una gran sorpresa en pago a su dolor 8 chamanes y 12 espiritístas harán una demostración gra-
tuita del amarre por correo. Envianos por escrito el nombre tuyo y de tu pareja que con tu puño y letra realizaremos 7 hoy ocurre en Sur América y desde
increíbles fumadas con tabaco virgen y clavaremos su mente en la tuya y tu corazón en su corazón.
Con sólo enviarnos el nombre y la fecha de nacimiento de la persona que tú amas con 10 dólares (tu dirección hace cinco décadas en Cuba habría sido
correcta) que “ya” esta noche empezaremos tú amarre y mañana muy temprano tocará tú puerta, con lágrimas en los imposible.
ojos aclamará las caricias de tus manos y tus deseos de amor y sexo para toda la vida, porque para nosotros no existe
lugar, tiempo ni distancia que te encuentres que con mis poderes y secretos milenarios de la Selva Amazónica, dom-
inaremos a la persona más voluble e inestable y alejaremos a tú rival de amores. Te haremos vivir tus primeros
momentos de amor y pasión en tú primera cita y todo desde la comodidad de tú hogar.
GALLIOSTRO Experto en Atraer y Amarrar el Amor Imposible, Infiel ó Alejado pone a tus Pensamiento de la semana
AD61523
dominios...AL INSTANTE te amará, te comprenderá, será fiel y nadie podrá apartarlo de tu lado.
EL PEOR FRACASO ES EL ENGAÑO "La prensa no está protegida por Primera Enmienda para... señalar nuestros
EXIJA RESULTADOS
LUEGO CON GUSTO PAGUE SU DINERO peligros y oportunidades, para indicar nuestras crisis y nuestras elecciones,
(213) 383-0666 1-800-790-4997 y a veces incluso encolerizar a la opinión pública”.
ADIOS A LA TRISTEZA Y LLAMA GRATIS
Descubre gratis tu futuro amoroso ahora atraves de las ruinas incaicas en J.F. Kennedy
www.GALLIOSTRO.COM
también sabrás quien fuiste en tu vida pasada y tus números de suerte en la lotería
En una entrevista dada por la ahora
Presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, antes
de su elección ( la tercera del PT), explicaba
los logros del Gobierno de Lula como movi-
mientos estructurales en cuatro puntos: “cre-
cimiento de la economía con estabilidad,
expansión del mercado interno, la reinser-
ción internacional del país y la redefinición
de las prioridades del gasto público” afirma-
ba que esos movimientos se manifestaron de
forma distinta en todas las clases sociales,
pero más fuertemente entre los más pobres.
“Rescatamos 22 millones de brasileños de
la miseria” afirmaba. De eso se trata, proyec-
tar en la visión y en la manera de actuar, la
preocupación fundamental por la parte más
sacrificada de cada una de nuestras socieda-
des, sean la boliviana, la ecuatoriana, la bra-
sileña, la nicaragüense o la salvadoreña.
Siendo la desigualdad, causa de muchos
graves problemas, sacar adelante a las capas
más pobres y marginadas de nuestra socie-
dad, requiere apoyo en el primerísimo lugar
de la gente pobre, para caminar contra la
pobreza; esto requiere asegurar el acceso a la
salud, a la educación, a la formación en ofi-
cios, al impulso de la producción, contando
con la participación activa de la gente, sin
que ella sea sustituida por falsos redentores.
Debemos reflexionar colectivamente sobre
el significado del cambio que debemos
impulsar entre todos, ejercer el modo demo-
crático de gobernar supone participación,
verdad de lo que gradualmente se puede ir
cambiando y lo que ese cambio demanda de
cada uno y de la colectividad.
La democracia pasa por entender el camino
del cambio, siempre incompleto e imperfec-
to pero claro en su horizonte, que es el de
sacar adelante a las familias más sacrificadas
por el modelo de vida, de economía y por la
forma políticamente autoritaria que caracte-
rizó los gobiernos del pasado.
La democracia pues, es relevante, en un
proceso de cambio que requiere persistencia
en una dirección, en El Salvador, se ha reque-
rido de la voluntad de la gente para dar opor-
tunidad a un nuevo gobierno de signo distin-
to a los del pasado, los primeros resultados
en ese camino se refleja en niñas y niños con
oportunidad de educarse, con el impulso a la
agricultura, con el acceso a la salud de ese
40% de gente que careció de ella, y con un
enfoque que permita evitar que la rentabili-
dad sacrifique la sostenibilidad de la vida en
un territorio y una población vulnerable.
En tiempos pre electorales, cualquier deba-
te sobre las simples formas de democracia,
alejada de visión programática, es una simple
distracción que debemos identificar para evi-
tar apartarnos de lo sustancial de la democra-
cia, la que da solución a viejos problemas, la
que supone compromiso colectivo.
La Tribuna Hispana USA, Enero 5 - 11, 2011 Nassau Edition 11

"Te están velando"

"Engullimos de un sorbo la mentira que nos adula
y bebemos gota a gota la verdad que nos amarga".
Denis Diderot

Por Lux Fer Cutié cuando predicaba bajo la sotana de los

católicos, y se divertía de lo lindo en la playa.

L
a vida en un suburbio de ricos. El otro
día, por darme el lujo de ir a Manhattan
sentado bien comodito y con buena cale-
facción, en un tren de la Long Island Rail Road,
la gracia me costó 10, sí diez, morlacos verdes
y solo de ida. Pero igual, la alternativa de
manejar (a parte del costo del parqueo en la ciu-
dad) no era una opción agradable, a $3.48 el
galón en la estación del indio de la esquina era
otra hemorragia al bolsillo. Eso sí, la regresada
la hice en el tren subterráneo y en el bus, pero
fue una odisea de más de 3 horas y oliendo puro
"pesuco". Por eso, cuando en la noche de Año
Nuevo, llame a la familia... más allá del sur de
la frontera... me dio coraje cuando la tía de
siempre me decía... "pero sobrino, tú ganas en
dólares". "Sí, cómo no", le dije, "pero así como
llegan, así se van, como novias sin escrúpulos".
Y para remate, como el billullo ya no sobra
como antes para contratar a un jornalero a que
sacara la nieve de la casa, me tocó hacerlo pala
en mano y unas ampollas que hasta ahora las
tengo. Así es la vida ahora... cuando un inmi-
grante quiere vivir junto a los ricos.
La huella de los inmigrantes. Aún no lo
hemos podido confirmar (como que mis infor-
mantes aún están bajo la nieve), pero todos los
indicios apuntan a que los padres de la primera
niña nacida en Long Island el 2011, son indocu-
mentados. De hecho, esto no es ningún pecado
y, en cambio, marca un hito de lo que ya es una
realidad irreversible: Los hispanos están repo-
blando Long Island y a mediados de este siglo,
sino ocurre otra cosa, serán la mayoría en la
isla. Pero, al margen de la lucha por una legali-
zación, que es la prioridad número uno, el gran
reto que enfrentamos los hispanos en la isla, en
particular los que ya son ciudadanos y los que
están en camino a serlos, es ser conscientes de
saber si estamos preparados para ser no solo
cantidad sino también calidad. No basta con
llenar el redil, es urgente ser como las ovejas
rebeldes, porque la inteligencia es rebeldía... y
de la rebeldía nació esta nación.
¿Organizaciones defensoras? De cuando en
cuando los gobiernos locales y las propias
agencias comunitarias entregan reconocimien-
tos y cartones a granel para congratularse (a
veces entre ellos mismos) por su "defensa de la
comunidad". No voy a darles con el garrote,
pero la realidad es que muchas de estas agen-
cias se mueve porque están bien prendidos de la
mamadera que dan los fondos de los gobiernos,
o de los regalitos del político del barrio, y algu-
nos de los directores de estas organizaciones
gana salarios que duplican, triplican, o más,
que los de un maestro de escuela. Pero cuando
se trata de defender los temas más calientes que
enfrenta nuestra comunidad, como el de la
Reforma Migratoria o el Dream Act, miran para
otro lado y se vuelven más invisibles que la
moral de un pandillero. Aún sí, cuando se trata
del bombo y platillo, se dicen "defensores de la
comunidad" con la misma frescura del Padre
Chapaleando en la nieve. La tormenta que
cayó el día de Navidad dejó al descubierto la
incapacidad y la frescura de algunos políticos
electos. Sobre lo primero, a pesar de que la acu-
mulación de la nevada (casi 70 centímetros) se
anunció con suficiente anticipación, el gobierno
de la Ciudad de Nueva York, al mando de
Michael Bloomberg, fue incapaz de remover la
nieve antes de que se congelara, lo cual dejó
paralizado por casi tres días gran parte de las
actividades comerciales en la Gran Manzana.
Incluso, cuatro días después de la tormenta
había que hacer maromas para caminar entre
los charcos de agua y nieve sobre las calles y
pistas. Y el alcalde sin ensuciarse sus zapatos
Gucci. Mientras que al otro lado del Hudson las
cosas fueron más patéticas: El mismo día que
caía la tormenta y se anunciaba un estado de
emergencia, el gobernador de Nueva Jersey,
Chris Christie, en short y con sombrerito, se fue
de lo más campante a tomar sol en Florida, de
vacaciones con su familia; y, para completar el
circo, la Teniente Gobernador hacía lo mismo,
pero en México. Y luego regresaron tostaditos
como si nada hubiera pasado.
Y llegaron los paracaidistas. En las fiestas
de fin de año no faltaron los que comieron en
plato hondo y sin pagar la cuenta. Nos informa-
mos de que en la recepción que el Ejecutivo de
Nassau, Ed Mangano, ofreció a un grupo de
organizaciones hispanas, el cupo inicial era
para noventa invitados. Pero sorpresivamente,
como si fueran los arcángeles de las cacerolas,
llegaron los paracaidistas y resulta que tuvieron
que duplicar la ración porque al final hubo cien-
to ochenta comensales. Pero como está la eco-
nomía del condado, a punto de que la NIFA le
confisque las tarjetas de crédito, dicen que los
paracaidistas hicieron su aporte... pidieron
asado al vapor, para economizar el aceite, y en AD62667
lugar de vino solo pidieron sangría. ¡Buen
Provecho!
Tiburones comiéndose a tiburones. Hace
poco vi la última película de Oliver Stone, Wall
Street: El dinero nunca duerme. En líneas gene-
rales, el director de JFK muestra algunos de los
lados más oscuros del mundo y los personajes
que hoy en día controlan las finanzas del
mundo. Se ve como entre los propios tiburones
se comen, sin la más mínima gota de remordi-
miento; y cómo el famoso mundo de las inver-
siones se mueve muchas veces al nivel de mi
comadre Tota, a punta de rumores y desinfor-
maciones, por no decir chismes, para engañar-
se entre ellos mismos. El final de la película si
es muy rosa, con los personajes principales dis-
frutando de su redención. A mi parecer, debió
ser más a lo Michael Moore, en Capitalismo:
Una historia de amor, cercando las calles de
Wall Street con esas cintas que usa la policía
para delimitar la escena de un crimen y escenas
de los embargos de casas, porque eso fue lo que
causaron los tiburones depredadores.

A nuestros amigos lectores, sí desea enviarnos

cualquier información o algún dato sobre algún
asunto de interés público, favor de escribirnos a:
editorial@latribunahispana.com
Sus informes quedan en el anonimato
AD66285

bajo del derecho de los periodistas

a no revelar sus fuentes de información.
 12 Nassau Edition
Nassau como un espejo del "Vudú Económico"
Por Paul Krugman
L
a hipocresía nunca pasa de moda,
pero, sin embargo, el 2010 fue algo
especial. Fue el año del presupuesto
del doble sentido —el año en que los incen-
diarios se hicieron pasar como bomberos, de
gente que hacía llamados contra el déficit
mientras que hacía todo lo que podían para
que el déficit sea más grande.
Y estos no eran solo políticos. ¿Ustedes
notaron el giro en U que hicieron muchos
comentaristas políticos y otra gente seria,
cuando se anunció el acuerdo de recortes de
impuestos Obama-McConnell? Un día el
déficit era el gran mal y necesitábamos auste-
ridad fiscal ya, sin importar el estado de la
economía. Al día siguiente $800 mil millones
en deuda financiada por el recorte de impues-
tos, con la perspectiva de que sea más, era un
triunfo del bipartidismo.
No obstante, fueron los políticos —y, sí, la
mayoría de ellos Republicanos— quienes
tomaron la delantera en el frente de la hipo-
cresía.
En la primera mitad del 2010, los discursos
apasionados denunciando la tinta roja federal
eran la norma de los Republicanos. Y las pre-
ocupaciones por el déficit eran la razón esta-
blecida por los Republicanos para oponerse a
la extensión de los subsidios de desempleo, o
de cualquier otra cosa para ayudar a los esta-
dounidenses para hacer frente a las dificulta-
des económicas.
Pero el tono cambió durante el verano,
cuando el día-B —el día en que los recortes
de impuestos de Bush para los ricos estaba
programado a expirar— estaba a punto de lle-
gar. Mi nominación para el titular del año es
para el periódico Roll Call, del 18 de julio:
“McConnell critica el gasto del déficit, urge
una extensión de las reducciones de impues-
tos”.
¿Cómo hicieron los líderes republicanos
para reconciliar su supuesta preocupación por
los déficits presupuestarios con su defensa de
reducir los grandes impuestos? ¿El antiguo
vudú económico —la creencia, refutada por
estudios tras estudios, de que las reducciones
de impuestos se pagan sí mismas— estaba de
regreso? No, fue algo nuevo y peor.
Para asegurarnos de que era mejor, hubo
renovados argumentos de que las reducciones
de impuestos crearían un rédito más alto.
Pero el 2010 marcó la aparición de un nuevo
pensamiento mágico, incluso de un nivel más
profundo: la creencia de que no importa el
déficit creado por las reducciones de impues-
tos. Por ejemplo, el senador Jon Kyl del
Arizona —quién denunció al presidente
Obama por crear déficits— declaró que
“usted nunca tendrá que compensar el coste
Economía Regional
de una decisión deliberada para reducir las
tasas de impuestos a los norteamericanos”.
Es una posición fácil de poner en ridículo.
Después de todo, si usted nunca tiene que
compensar el coste de las reducciones de
impuestos, ¿por qué no eliminar todos los
impuestos? Pero la broma es sobre nosotros,
porque mientras que esta clase de pensamien-
to mágico todavía no puede ser la ley de la
tierra, está a punto de convertirse en parte de
las reglas que gobiernan la legislación en la
Casa de Representantes.
Como el Center on Budget and Policy
Priorities precisa, la mayoría entrante en la
Casa de Representantes planea realizar cam-
bios en la regla "pagar de acuerdo a lo que se
consume" —la regla que se supone cumple
con un presupuesto responsable— e imple-
mentar efectivamente el principio del Sr. Kyl.
El aumento de los gastos —según este pensa-
La NIFA le da una última oportunidad a Mangano
E. Fraysinnet / LTH
L
a junta estatal encargada de super-
visar las finanzas del condado de
Nassau se dio una pausa para tomar
el control de las finanzas del condado,
dando al ejecutivo del condado, Edward
Mangano, un plazo hasta el 20 de enero
para explicar los cambios que él ha realiza-
do para balancear el presupuesto de $2.6
mil millones del año próximo.
Los miembros de la Nassau Interim
Finance Authority, una junta nominada
por el estado, dijeron que le darán más
tiempo al ejecutivo a la luz de una carta
que él les envió y después de una súplica
personal de que su presupuesto estaba
balanceado.
“La NIFA ha decidido darle al condado,
en una abundancia de precaución, una
oportunidad final”, dijo Ronald Stack,
presidente de la autoridad, después de una
extensa sesión ejecutiva, para presentar
una detallada información para demostrar
que los cortes de gastos son reales que los
La Tribuna Hispana USA, Enero 5 - 11, 2011
Foto: ooaktinycuddles.com
miento— tendrá que ser compensado, pero
las pérdidas por las reducciones de impuestos
no. Oh, y el rédito aumenta, incluso si ellos
viene de la eliminación de las evasiones lega-
les de impuestos, no cuenta tampoco: cual-
quier aumento del gasto se debe compensar
por los cortes de gastos en otras partes; no
puede ser pagado con impuestos adicionales.
Entonces, ¿sí los impuestos no importan, la
mayoría entrante tiene un plan realista para
cortar el gasto? Por supuesto que no. Los
republicanos dicen que desean cortar $100
mil millones en el gasto, que en sí mismo es
un cambio pequeño respecto a los $3.6 miles
de millones del presupuesto federal. Pero
también dicen que la defensa, el Medicare y
la Seguridad Social — todos temas de gran
magnitud— están fuera de discusión. Están
hablando de recortes en el 20 por ciento que
queda, lo cual incluye cosas como el funcio-
Foto: NYP
Edward Mangano, ejecutivo del condado de
Nassau.
fondos de contingencia están disponibles.
“La NIFA está muy preocupada de que
el presupuesto 2011 no esté equilibrado y
un déficit del 1 por ciento es una verdade-
ra amenaza”, dijo.
Antes del anuncio de la NIFA, Mangano
namiento del sistema judicial y el funciona-
miento del Center for Disease Control and
Prevention; ellos no han ofrecido ningún
especificación sobre donde serán los cortes.
El futuro será como Nassau
¿Cómo acabará todo esto? He visto el futu-
ro, y está en Long Island, en donde yo crecí.
El condado de Nassau —la parte de Long
Island que colinda directamente con New
York City— es uno de los condados más ricos
de Estados Unidos y tiene un índice de
desempleo bien por debajo del promedio
nacional. De modo que el clima dejado por la
tormenta económica debe ser mejor que en la
mayoría de otros lugares.
Pero hace un año, en una de las primeras y
principales victorias del Partido del Té, el
condado eligió a nuevo ejecutivo que hizo
discursos contra los déficits presupuestarios y
prometió cortar impuestos, así como balance-
ar el presupuesto. Las reducciones de impues-
tos sucedieron; los cortes de gasto prometidos
no. Y ahora el condado está en crisis fiscal.
Ahora el gobierno federal tiene mucho más
flexibilidad que el gobierno de un condado:
no necesita, y no debe, balancear su presu-
puesto cada año. El déficit de los últimos dos
años ha sido realmente una buena cosa, ayu-
dando a apoyar la economía de las conse-
cuencias de la crisis financiera 2008.
Pero el condado de Nassau demuestra cómo
"el gobierno responsable" puede derrumbarse
fácilmente en este país, ahora que uno de
nuestros partidos importantes cree en la
magia del presupuesto. Pero aquí lo que cuen-
ta son votantes contrariados que no saben
cuál es en juego —y tenemos a una gran can-
tidad de estos. República Bananera, aquí
venimos.
hizo una aparición sorpresa para pedirle a
la NIFA que no tomara el control. “Puede
haber un momento en que les puedo pedir
su ayuda. Pero ese momento no es ahora",
dijo. “Les solicitamos que nos permitan
gobernar. Hemos realizado cambios
estructurales en el condado de Nassau
para volver a la estabilidad", agregó.
La NIFA, creada por el estado en el
2000, tiene el poder de tomar el control de
las finanzas de Nassau si el condado tiene
un déficit que alcance el o cerca del 1 por
ciento de su presupuesto. También tiene la
autoridad, durante un período del control,
de congelar los sueldos de los empleados
sindicalizados.
Aunque los miembros de la junta de la
NIFA han declinado discutir públicamente
el asunto, fuentes cercanas a la junta han
dicho que hay un fuerte sentimiento entre
los seis directores de votar a favor de asu-
mir el control las finanzas de Nassau,
debido al miedo de que el presupuesto del
condado esté desbalanceado. Mangano
afirma lo contrario.
La Tribuna Hispana USA, Enero 5 - 11, 2011
Precios de la gasolina escalan lentamente hacia los $4 el galón
E. Fraysinnet / LTH
L
os precios del galón de gasolina en
Long Island ya sobrepasaron los
$3.70 la semana pasada en varias
estaciones de gasolina, de acuerdo a los
últimos datos reportados por los consumi-
dores. El promedio actual es 49 centavos
más caro que hace un año, y 15 centavos
más que hace un mes.
Lo irónico es los precios de la gasolina,
que declinan normalmente a finales de
año, han estado subiendo lentamente desde
hace varias semanas debido a los altos pre-
cios y a la creciente demanda extranjera
del petróleo, según los analistas de pre-
cios.
Tom Kloza, un analista para el Oil Price
Information Service in Wall, en New
Jersey, dijo, “esto se debe a los precios del
petróleo crudo que a fines del 2010 han
estado tan altos como en octubre del 2008.
También se debe a la opinión de que el
2011 será un año robusto en términos de
desarrollo económico para muchos países
emergente, en particular China”.
Otro factor ha sido una reducción en la
capacidad del refinamiento del petróleo en
la costa este de los Estados Unidos, debido
al cierre permanente de varias refinerías y
un paro temporal de otros para su manteni-
miento.
Long Island
La nueva cara de la pobreza infantil
Agencias
U
n nuevo reporte del Children’s
Defense Fund, denominado
"Cautivos": Pobreza infantil en los
Estados Unidos, encontró que en Long
Island, considerado como uno de los subur-
bios más ricos del país, "muchas familias
están cayendo en la pobreza o están en la
vertiente de caer, viviendo cheque a che-
que, incapaces de pagar con sus ingresos
todos sus gastos o llenar todas sus necesi-
dades".
Tom Goodhue, director ejecutivo del
Foto: AP
Concilio de Iglesias de Long Island, dijo
que un número creciente de familias de
Long Island enfrenta el dilema de alimentar
a los niños o pagar por los servicios.
Gwen O’Shea, presidente del Health and
Welfare Council de Long Island, dijo que
en la ciudad a la gente no le gusta hablar de
pobreza.
Y es que la palabra "pobreza" es algo raro
en un sitio que a diferencia de Orleans
Parish, en Louisiana, y el condado de
Quitman, en Mississippi (dos lugares eva-
luados en el estudio), en sus condados
Nassau y Suffolk tienen una fuerza laboral
Nassau Edition 13
En longislandgasprices.com, un Web site
que compila reportes de los conductores
sobre los precios de la gasolina, varios
clientes encontraron precios tan altos para
la gasolina regular como $3.69 en ocho
estaciones. El precio bajo fue de $3.11, en
una gasolinera en Bay Shore.
Y en cuanto a los precios para el petróleo
de calefacción casero, también continua-
ron subiendo. El precio promedio galón
estaba a $3.497 en los distribuidores de
entrega a domicilio a fines del año pasado,
de acuerdo a una encuesta realizada por la
Energy Research and Development
Authority, una agencia estatal.
educada académicamente, gobiernos fun-
cionales y una larga historia de estabilidad
y riqueza. El índice de pobreza infantil en
Long Island es bajo, comparado con los dos
estados sureños antes mencionados: 5 por
ciento en Nassau y 7 por ciento en Suffolk.
Y Long Island tiene una población 80 por
ciento anglosajona, 13 por ciento hispana y
9 por ciento afroamericana.
Sin embargo, en tan solo una semana de
frío de diciembre, más de 500 personas
buscaron vivienda de emergencia en el con-
dado Nassau, el más rico de Nueva York, la
mayoría familias con niños.
AD55757
 14 Nassau Edition
La desaparición de la libertad de opinión
Por Paul Craig Roberts
C
ualquier persona que no cree que los
EE.UU. sea un incipiente estado fas-
cista solo debe consultar el último
asalto a las libertades civiles de Fox News
(sic). En vez de informar a los ciudadanos,
Fox New (sic) informa (a las autoridades) de
los ciudadanos. Jason Ditz reporta (en anti-
war.com, 28 de diciembre) que Fox News
(sic) “no solo está contento de que cada vez
más exista un estado policial”, sino también
delató a una abuela al Departamento de la
Seguridad Nacional por hacer “comentarios
anti-americanos”.
Los medios de comunicación han optado
por la actitud policial, que considera insisten-
temente a las libertades civiles y las referen-
cias a la constitución como muestras de
extremismo, especialmente cuando se invoca
a la Constitución en defensa de la disensión o
la privacidad, o para expresar algo en una
calcomanía pegada al parachoques. El presi-
dente George W. Bush estableció el escenario
cuando declaró: “Usted está con nosotros o
en contra de nosotros”.
Las palabras de Bush demuestran una
espantosa declinación de nuestro gobierno
con respecto a la disensión desde la presiden-
cia de John F. Kennedy. En un discurso ante
la Asociación de los Editores de Periódico en
1961, el presidente Kennedy dijo:
“Ningún presidente debe temer al escruti-
nio público de su programa, porque de ese
escrutinio viene el entendimiento, y de ése
entendimiento viene el apoyo o la oposi-
ción; y ambos son necesarios... Sin la discu-
sión, sin la crítica, ningún gobierno y nin-
gún país pueden tener éxito, y ninguna
república puede sobrevivir. Por eso los
legisladores atenienses decretaron una vez
que cualquier ciudadano cometía un cri-
men cuando evadía la controversia. Y eso es
el porqué nuestra prensa está protegida por
la primera enmienda".
La prensa no está protegida, le dijo
Kennedy a los editores de periódicos, para la
diversión y el entretenimiento, haciendo
énfasis en lo trivial, o simplemente para
decirle al público lo que desea oír. Se protege
a la prensa para que pueda encontrar y divul-
gar hechos y, así, para informar, despertar “y
a veces incluso encolerizar a la opinión
pública”.
En una declaración que es poco probable
que sea repetida por un presidente estadouni-
dense, Kennedy le dijo a los editores de
periódicos:
“No estoy pidiendo a sus periódicos que
apoyen a un gobierno, lo que les pido es su
ayuda en la enorme tarea de informar y
alertar al pueblo norteamericano, porque
tengo la completa confianza en la respuesta
y la dedicación de nuestros ciudadanos,
siempre que ellos estén completamente
informados”.
Los Estados Unidos de los días de Kennedy
y el de hoy son dos mundos diferentes. En los
Estados Unidos de hoy se espera que los
medios mientan para el gobierno con el fin de
evitar que la gente descubra lo que hace real-
mente el gobierno. Si las encuestas pueden
Fox News delata a ciudadanos
ser creíbles, los estadounidenses lavados del
cerebro y programados por O' Reilly,
Hannity, Beck, y Limbaugh querrían que a
Bradley Manning y Julian Assange se les
quiebre sus costillas una por una, por infor-
mar a los estadounidenses de los actos crimi-
nales de su gobierno. Los políticos y los
periodistas están buscando su ejecución.
El presidente Kennedy le dijo la
Asociación de Editores de Periódicos que “es
la prensa impresa, la que registra los
hechos del hombre, la que mantiene su con-
ciencia, el mensajero de sus noticias, la que
buscamos fortalecer y asistir, confiar de que
con su ayuda el hombre será para lo que
nació ser: Libre e independiente". ¿Quién
puede imaginar a Bill Clinton, George W.
Bush, o a un Barack Obama decir tal cosa
hoy?
“El Pentágono disfruta el desempleo en EE.UU.”
Fuente: Aporrea.org
E
l creciente índice de desempleo en
EE.UU. ha facilitado una oportu-
nidad para que el Pentágono
reclute a más personas para sus impopula-
res guerras en el extranjero, afirma un
analista.
En una entrevista con PressTV, el perio-
dista de investigación Wayne Madsen se
refirió al alto índice de desempleo en
EE.UU., especialmente en estados más
pobres como Alabama.
"Hay un desempleo de 33%. Está tan
mal que jóvenes graduados de la secunda-
ria no tienen más alternativa que entrar al
ejército", dijo.
"Eso es muy bueno para el Pentágono y
sus números de reclutamiento que tam-
bién crea más canon para estas guerras sin
La Tribuna Hispana USA, Enero 5 - 11, 2011
Ilustración: Hanover College
El miedo para justificar
La prensa de hoy es un ministerio de la pro-
paganda del gobierno. Cualquier miembro
que se salga de su deber de mentir y darle la
vuelta a las noticias es expulsado de la frater-
nidad. A un público cada vez más desemple-
ado, quebrado y desamparado se les dice que
tiene vastos enemigos complotando para des-
truirlos, a fin de justificar los trillones (miles
de millones) de dólares anuales en el comple-
jo militar/de seguridad, guerras que duran
décadas, listas de personas que no pueden
volar, el espionaje ilimitado y la colección de
expedientes de los ciudadanos suplidos por
los vecinos que reportan a sus vecinos, escá-
neres corporales en los aeropuertos, centros
de compras, el metro y las estaciones del tren,
revisiones de tráfico, y equivaler el pronun-
ciamiento de una verdad como una traición.
sentido en las que EE.UU. ha participado
en el extranjero", señaló Madsen.
Él argumentó que mientras pequeños
negocios crean la mayoría de los emple-
os, "Hemos oído decir que pequeños
empresas no pueden obtener crédito de
los bancos para siquiera pensar en la cre-
ación de más puestos de trabajo y emple-
ar a más personas".
Madsen expresó inquietud sobre las
políticas de la administración del presi-
dente Barack Obama, enfatizando que
"está más preocupado en torno a los inte-
reses de Wall Street que en el interés del
público".
Él dijo que un alto asesor económico
del partido demócrata predijo que en caso
de que la situación de EE.UU. continúe
así, "será una ciudad tras otra, condado
tras condado y estado tras otro, declaran-
Hace dos años cuando él asumió su cargo
como presidente, Obama admitió que nadie
sabía cuál era la misión militar en
Afganistán, incluyendo al propio presidente,
pero que él encontraría una misión y la defi-
niría. En su reciente viaje a Afganistán,
Obama dio con la misión: hacer que las
familias de las tropas estén seguras en
EE.UU., su versión de Bush de que “tene-
mos que matarles allá antes de que nos
maten aquí”.
Nadie estornudó con escarnio o incluso se
río suavemente. Ni el The New York Times
ni Fox News (sic) se atrevieron a preguntar-
se si tal vez, quizá, asesinar y desplazar a una
gran cantidad de musulmanes en Irak,
Afganistán, Paquistán, y Yemen y el apoyo
de los EE.UU. a Israel para un tratamiento
similar de los libaneses y palestinos, pudiera
crear un ambiente hostil que provoque la
aparición de terroristas. Si todavía hay una
cosa tal como la Asociación de los Editores
de Periódicos, sus miembros son incapaces
de un pensamiento tan anti-patriota.
Nadie cree hoy que el éxito de nuestro país
depende de un público informado y de una
prensa libre. El éxito de América depende de
su hegemonía financiera y militar sobre el
mundo. Cualquier información contraria al
derecho dado por dios a la gente imprescin-
dible para dominar el mundo, debe ser supri-
mida y el mensajero desacreditado y destrui-
do.
Ahora que la prensa ha tirado voluntaria-
mente sus derechos de la primera enmienda,
el gobierno está trabajando para redefinir la
libertad de opinión como un privilegio limi-
tado a los medios, no un derecho de los ciu-
dadanos. Por eso vemos la insistencia de que
WikiLeaks no es una organización periodís-
tica y a Fox News (sic) delatando a los ciu-
dadanos por ejercitar su libertad de opinión.
El asalto de Washington contra Assange y
WikiLeaks es un asalto sobre lo que queda
de la constitución de los EE.UU. Cuando
damos hurras por la aniquilación de
WikiLeaks, estamos dado hurras a nuestra
propia aniquilación.
do la bancarrota".
Los últimos datos muestran que la tasa
de desempleo en EE.UU. permaneció en
9.6% por tercer mes consecutivo en octu-
bre.
Esto se presenta mientras el
Departamento del Trabajo de EE.UU.
anunció un incremento de 20.000 recla-
mos iniciales de beneficios por desempleo
el mes pasado. Los nuevos reclamos
elevó el número de solicitudes de benefi-
cios con ajuste estacional a 457.000 en
octubre.
El Departamento del Trabajo de
EE.UU. también anunció que casi 15
millones de estadounidenses actualmente
cobran beneficios de desempleo.
Traducción Ivana Cardinale para
Aporrea
La Tribuna Hispana USA, Enero 5 - 11, 2011 Nassau Edition 15

Sociedad y Manipulación
¿Los juegos de guerra en vídeo nos convierten en soldados cómplices?
Stewart J. Lawrence / CounterPunch dos efectos?
Algunos psicólogos liberales han argumen-

L
a guerra, según el adagio, es “un infier-
no”. ¿Pero qué pasa con la guerra en
vídeo? Los sondeos muestran que
muchos estadounidenses están cada vez más
hartos de la intervención militar de EE.UU. en
Iraq y Afganistán. Pero, paradójicamente,
prosperan las ventas de juegos de guerra en
vídeo como Call of Duty, que permite que los
consumidores se conviertan en “cibersolda-
dos”, apretando el gatillo contra “terroristas” al
estilo de los talibanes en guerras a las que
supuestamente se oponen en la vida real.
¿Son ambivalentes los estadounidenses res-
pecto a los conflictos sucios, moralmente
ambiguos, que les impone el Pentágono?
O tal vez, de un modo muy parecido a devo-
tos feligreses que despotrican contra el pecado
y el adulterio mientras navegan en secreto en
busca de pornografía o participan en sexo ilíci-
to, saben en lo profundo de su ser que esas gue-
rras son malas pero, a pesar de ello, fantasean
con participar en ellas desde su sala de estar.
Si piensas que sólo los catastrofistas y skin-
heads compran esos juegos, echa una mirada a
las ventas. Call of Duty: Black Ops, la tercera
parte de la nueva y popularísima serie Call of
Duty, apareció hace sólo unos meses. Su volu-
men de ventas ya ha sobrepasado el de su enor-
memente exitoso predecesor: Call of Duty:
Modern Warfare 2.
De hecho, sólo en los primeros cinco días en
el mercado, los ingresos por ventas generados
por Black Ops excedieron los 650 millones de
dólares, batiendo el previo récord global de
cinco días para películas, libros y otros juegos
en vídeo populares como Grand Theft Auto.
Evidentemente, los estadounidenses –hombres
y mujeres, adultos y jóvenes– son “adictos”.
Y Blacks Ops no sólo permite que mates,
sino como sugiere su nombre, que participes
en actividades clandestinas de dudosa confor-
midad con las reglas establecidas de la guerra.
El abuso de prisioneros en cárceles secretas no
forma parte del menú, pero sí incluye el asesi-
nato de informantes y los ataques contra cua-
dros políticos. Después de todo, forman parte
integral de cualquier campaña moderna de
contrainsurgencia.
Sin embargo, esas son precisamente las acti-
vidades que han causado tantos problemas a
los soldados de EE.UU. –y a la nación en su
conjunto– y provocan llamados a que se reti-
ren.
Activision, fabricante de Black Ops y sus
predecesores, promueve agresivamente el
juego con costosos anuncios de 60 segundos
que aparecen en la televisión nacional en el
mejor horario. Muestran a celebridades popu-
lares como la estrella de Los Angeles Lakers
Kobe Bryant, destruyendo puertas y eliminan-
do “al enemigo” en un combate casa por casa
sorprendentemente vívido y brutal.
¿El título de esos anuncios? “En CADA
UNO DE nosotros vive un soldado”. Y hable-
mos de “llevar la guerra a casa”.
El daño físico de jugar juegos de guerra en
Alta tecnología insensibilizada
T
ambién es escalofriante que estos
nuevos juegos caseros de fantasía
bélica parezcan asemejarse a la
naturaleza cada vez más remota, de alta tec-
nología insensibilizada, de la participación
real de EE.UU. en guerras en el extranjero.
Por ejemplo la escalada de la campaña de
ataques de drones dirigida por la CIA y el
Pentágono contra presuntos refugios taliba-
nes en Pakistán. Se ha convertido en lo últi-
mo en el esfuerzo bélico de EE.UU. en todo
el “teatro” afgano, que permite que las fuer-
zas de EE.UU. limiten sus bajas en tierra
mientras soslayan la supuesta incompeten-
cia y conflicto de lealtades de sus “aliados”.
Pero los directores de esas campañas no
trabajan desde Kabul o Islamabad, sino en
alguna lujosa oficina en la central de la CIA
en Langley, Virginia, o en una central del
Comando de Operaciones Especiales en el
sur de Florida. Y aunque su equipo de espio-
vídeo es, claro está, relativamente pequeño. En
el peor de los casos un aumento de la presión
sanguínea, ojos nublados, una muñeca tensa
por el exceso de celo. Pero, ¿su impacto sobre
nuestra psique nacional? Es donde se libran y
ganan las guerras de consumidores, y hay que
calcular sus verdaderos costes.
¿Contribuyen los juegos como Black Ops a
una aceptación subyacente de la contrainsur-
gencia global –convenientemente reembalada
como “contraterrorismo” anti-al-Qaida– y de
alguna manera vinculan psicológicamente a
los estadounidenses a la guerra perpetua, mien-
tras insensibilizan a muchos contra sus horren-
naje es más sofisticado que un juego de
vídeo, como el “cibersoldado” de la actuali-
dad, pueden devolver el golpe, identificar
objetivos, y disparar –y sus “muertes” a
larga distancia son simples imágenes en una
pantalla.
La CIA y el Pentágono incluso llegan a
competir entre ellos, de un modo muy pare-
cido al de participantes en juegos como
Black Ops.
Pero, claro está, esos ataques matan –y no
sólo soldados. Comandantes estadouniden-
ses como David Kilcullen, un reconocido
experto en contrainsurgencia, han testifica-
do que la mayoría de las víctimas de ataques
de drones de EE.UU., que han aumentado
fuertemente en los últimos meses, son civi-
les. Algunos podrán ser miembros de fami-
lias de combatientes o personal de apoyo
desarmado, pero en su mayoría son civiles
que no tienen participación alguna en las
tado desde hace tiempo que la violencia mos-
trada en la televisión tiende a generar violencia
en la vida de todos los días. ¿Y esos asesinos
adolescentes en Columbine High School?
Todos sabemos que tramaron su complot ase-
sino basándose en escenarios que estudiaron
una y otra vez en los violentos juegos de vídeo
que jugaban.
Por cierto, los estadounidenses no andan por
las calles quemando mezquitas o capturando a
presuntos fundamentalistas islámicos y sus
familias –al menos no todavía-. Pero en caso
de un futuro ataque terrorista en suelo de
EE.UU., ¿podría pasar que estadounidenses
normalmente apacibles vieran aparecer su
“Rambo interior”?
Los planificadores de la guerra del
Pentágono deben de estar encantados. Todavía
no pueden iniciar un proyecto, y el Congreso
no declarará formalmente la guerra. Pero tal
vez han hallado una manera más sutil e inclu-
so más efectiva de unir a los estadounidenses
–ensangrentando sus manos por control remo-
to– en la inmundicia inevitable que los planifi-
cadores gustan ahora de llamar la guerra de
“cuarta generación”.
hostilidades –conocidos como “daños cola-
terales” en el lenguaje bélico del Pentágono.
Por lo tanto, el aumento de los juegos de
guerra en vídeo podría formar parte de una
macabra “convergencia” de algún tipo. Y la
línea divisoria entre “civiles” y “militares”
–tanto en el terreno como en EE.UU., que
ahora parece incluir al cibermundo, se hace
más y más confusa. Eso significa que tam-
bién se hace más difícil definir y medir
nuestra complicidad –y asignar la culpa
moral.
¿No es precisamente lo que desean los
halcones belicistas del Pentágono y sus apo-
logistas?
Fuente:
h t t p : / / w w w. c o u n t e r p u n c h . o r g /
lawrence12292010.html
Traducido del inglés para Rebelión por
Germán Leyens y revisado por Caty R.

10 SINTOMAS QUE USTED
JAMAS PUEDE IGNORAR
* Dolor de pecho
* Fiebre alta
* Dolor de cabeza fuerte
* Debilidad en brazos y piernas
Estos son síntomas de que usted tiene un • 190-21 Dormans Road St. Albans, NY 11412
problema de salud, como un ataque al corazón o • (718) 454-7833
un stroke. Llámenos y obtenga estos beneficios: • 50 North Franklin Street, Hempstead, NY 11550
* Calidad de servicio médico
• (516) 483-0871
* Horario en las tardes y sábados • 114-30 175th Street, Jamaica, NY 11434
* Sonogramas y electrocardiogramas,
AD63703

• (718 523-5050)
LA * Dificultad al respirar
SE HAB L
EMGs, estudio del sueño
* Pérdida de Peso
* Personal que lo tratan y le dan confianza • 2121 Glebe Avenue, Bronx, NY 10462
O
ESPA • (718) 409-5900
* Orinar frecuente
* Control de Peso
* Visión borrosa • 913B East Tremont Avenue, Bronx, NY 10460
* Inflamación en los tobillos * Fácil cita por Internet
www.astramed.com * Diagnóstico y manejo de los síntomas mencionados • (718) 328-3800
 16 Nassau Edition
2011: “La disensión es lo qué rescata a la democracia”
Por Paul Craig Roberts
E
l año 2011 traerá a los estadouni-
denses un estado policial más
grande e intrusivo, más desem-
pleo y ejecuciones hipotecarias, no habrá
recuperación económica, más indiferen-
cia del gobierno de los EE.UU. a la ley de
los EE.UU., al derecho internacional, a la
constitución, y a la verdad, más sospecha
y desconfianza de sus aliados, más hosti-
lidad del resto del mundo, y nuevas altu-
ras de la sicopatía servil de los medios de
comunicación.
2011 está formándose como el año ter-
minal para la democracia estadouniden-
se. El partido republicano ha degenerado
en un partido de Camisas Marrones
(como en la Alemania Nazi), y las frus-
traciones del votante con el empeora-
miento la crisis económica y las ocupa-
ciones militares harán posible que los
Republicanos vuelvan al poder en el
2012. Con ellos vendrían sus doctrinas de
la primacía ejecutiva sobre el Congreso,
el poder judicial, la ley, y la constitución,
y el derecho de la hegemonía de los
EE.UU. sobre el mundo.
Si no ya es obvio, el 2010 hizo claro
que el gobierno de los EE.UU. no tiene
cuidado de las opiniones de sus ciudada-
nos. Las imposiciones de la TSA son ine-
quívocamente un muestra de cómo los
norteamericanos se han adaptado a las
violaciones de sus personas, impuestas
por un poder que no rinde cuentas a
nadie. En cuanto a la oposición pública a
la guerra, Associated Press reportó el 16
de diciembre que el “Secretario de
Defensa de los EE.UU., Robert Gates,
dijo que no puede dejar que la opinión
pública influya en su compromiso con
Afganistán". Gates dijo crudamente lo
qué se sabe desde hace tiempo: la idea de
que el gobierno en una democracia sirve
a la voluntad de la gente, está caduca. Si
esta noción pintoresca todavía se encuen-
tra en libros de educación cívica, pronto
será eliminada.
En Gag Rule, un relato maestro sobre la
supresión de la disensión y la sofocación
de la democracia, Lewis H. Lapham
Nacional
Foto: webshots.com
escribe que la sinceridad es una virtud
necesaria si las democracias están dis-
puestas a sobrevivir a sus locuras y crí-
menes. ¿Pero dónde puede ser encontrada
la sinceridad hoy en día en los EE.UU.?
Ciertamente no en los consejos del
gobierno. El Procurador General de la
República John Ashcroft (en el primer
gobierno de Bush) se quejó de los promo-
tores de la sinceridad ante el comité judi-
cial del senado. Los estadounidenses que
Venganza contra quienes nos digan la verdad
L
a anarquía del gobierno de los
EE.UU., la cual se ha estado
arrastrando entre nosotros por
décadas, se rompió en un galope comple-
to en los años de los regímenes de
Bush/Cheney/Obama. Hoy en día el
gobierno opera por encima de la ley, y
con todo mantiene que es una democracia
que trae lo mismo a los musulmanes por
la fuerza de las armas, desviándose sólo
brevemente cuando patrocinó un golpe
militar contra la democracia en Honduras
y procurando derrocar el gobierno demo-
La Tribuna Hispana USA, Enero 5 - 11, 2011
insisten en que sus mentes hablen, dijo
Ashcroft, “asustan a la gente con los fan-
tasmas de la perdida de la libertad”,
“ayudan a los terroristas”, “disminuyen
nuestra resolución”, y “dan municiones a
los enemigos de Estados Unidos”.
Desde este punto de vista, para el
Departamento de Justicia (sic) cuando el
ACLU defiende el habeas corpus está
defendiendo la capacidad de los terroris-
tas para bombardear a los estadouniden-
ses, y cuando el ACLU defiende la pri-
mera enmienda lo que está defendiendo
es la exposición de mentiras y engaños
que son el andamio necesario para la pre-
tensión del gobierno que está haciendo la
voluntad de dios, mientras que Satán
habla a través de las voces de la disen-
sión.
La sinceridad no es un rasgo con el cual
los medios de comunicación estadouni-
denses encuentren comodidad. La prensa
neoconservadora funciona como el
ministerio de la propaganda para la hege-
monía del imperio norteamericano, y el
“liberal” The New York Times sirve al
mismo amo. Fue el New York Times
quien le dio crédito a las mentiras del
régimen de Bush sobre las armas iraquíes
de destrucción masiva, y fue el New York
Times quien garantizó la reelección de
Bush por frustrar la historia de que Bush
estaba cometiendo crímenes por espiar a
los estadounidenses sin la obtención de
crático en Venezuela.
Con el 2011 amaneciendo, el discurso
público en los Estados Unidos tiene al
país preparado para una dictadura fascis-
ta. La situación será peor antes del 2012.
La verdad más incómoda que emerge de
la saga de WikiLeaks es que el discurso
público americano consiste en los gritos
de venganza contra los que nos digan ver-
dades. La viciosa mendacidad del gobier-
no de los EE.UU. no conoce límites. Sin
saber sí la ley internacional puede salvar
o no a Julian Assange de las embestidas
las debidas autorizaciones judiciales. Los
conservadores atacan a los “medios libe-
rales” como si fuera una extensa fuerza
subversiva, pero ellos les deben sus gue-
rras y encubrimientos de los crímenes de
los regímenes de Bush al New York
Times.
Con la verdad como el enemigo decla-
rado del mundo de fantasía en el cual el
gobierno, los medios, y el público resi-
den, la nación ha recurrido a los infor-
mantes.
Bradley Manning, quien alegadamente
proveyó a los medios con el vídeo hecho
por las tropas de los EE.UU. sobre su
insensible matanza de periodistas y civi-
les, hechos como si fuera un acto de
diversión, ha sido abusado en un confina-
miento solitario por seis meses. Asesinar
a civiles es un crimen de guerra, y como
general Peter Pace, quien fuera presiden-
te del Comando Conjunto, dijo en el Club
Nacional de Prensa el 17 de febrero del
2006, “es la responsabilidad absoluta de
cualquier uniformado desobedecer una
orden que sea ilegal o inmoral” y hacer
que tales órdenes sean conocidas. Si
Manning es la fuente de una filtración, él
ha sido ilícitamente encarcelado por
resolver su responsabilidad militar. Los
medios tienen todavía que hacer el punto
de que la persona que divulgó el crimen,
no las personas que lo cometieron, es a
quien se ha encarcelado, y sin un juicio.
de los norteamericanos o de la muerte por
una unidad de operaciones encubiertas
del gobierno, las ramas legislativas y eje-
cutivas están trabajando asiduamente
para establecer el Estado de la Seguridad
Nacional como el valor más alto y la ver-
dad como su mayor enemigo.
El futuro de Estados Unidos es el
mundo de Winston Smith (el personaje de
ficción y protagonista de 1984, la novela
más reconocida de George Orwell, sobre
el control de la sociedad por parte del
gobierno.)
La Tribuna Hispana USA, Enero 5 - 11, 2011 Nassau Edition 17

AD63252
18 Nassau Edition La Tribuna Hispana USA, Diciembre 29, 2010 - Enero 4, 2011

La brujería, la hechicería, las enfermedades

desconocidas existen, usted puede ser vícti-
ma sin saberlo. CUIDADO! Con la vida no se
juega. Muchas personas de México, Hondu
ras, El Salvador, Santo Domingo, Guatema
la, Portugal y toda Sur América nos visitan,
se curan y protegen. Lo liberamos de la mala
suerte en el amor y dinero, envidia y maldi
ciones en su negocio ó trabajo y también le
regresamos a su pareja envuelta en un
amarre amoroso de pasión, sexo de por
vida y fidelidad.

AD65875
En una edición especial de todos los Sábados lea nuestro
correo sentimental, escríbanos su problema. Podemos ayudarlo

"Apoya
a los partidos
que SI nos apoyan"
Envía tu E mail a:
editorial@latribunahispana.com
AD61647

Campaña de La Tribuna Hispana USA

www.latribunahispana.com
La Tribuna Hispana USA, Enero 5 - 11, 2011 Nassau Edition 19
 20 Nassau Edition
El duro camino hacia la ciudadanía
Por: Francisco Manrique
Especial para LTH
D
ice una famosa copla del poeta
español Antonio Machado,
inmortalizado después en una
canción popular por Juan Manuel Serrat,
“Caminante no hay camino, se hace
camino al andar”, para indicar que en la
vida importa poco el azar y que tiene más
valor forjar nuestro propio destino, con
mucho trabajo y decisiones acertadas. Y
la vida del inmigrante en este país es, sin
duda, un duro camino hacia ese objetivo
de incorporarse a su nueva vida, no solo
culturalmente, sino en lo significa un
estatus que le permita privilegios como el
derecho a ejercer el voto, para elegir a
sus representantes políticos, además de
otras prerrogativas.
Los recientes resultados del Censo
2010 confirman que nuestra población
latina sigue creciendo, situación que
refuerza la necesidad que esa creciente
presencia se consolide a nivel político, a
través de la elección de nuestros propios
representantes, y eso solo se puede lograr
con el paso de residente a convertirse en
ciudadano. Pero el camino no es fácil,
aunque haya la intención habrá que sorte-
ar diversos obstáculos, a veces un poco
infranqueables como demuestra el hecho
que hay muchos que, a pesar de vivir tan-
tos años en este país, no han podido
insertarse debidamente como tales.
Por ello, celebramos que un grupo de
residentes hispanos de Suffolk hayan cul-
minado exitosamente el Primer Programa
de Preparación para Ciudadanía, que la
agencia Pronto de Bay Shore organizó, y
que contribuye enormemente a la tarea de
animar a los residentes que están aptos
para ser ciudadanos, que enfrenten el reto
Requisitos generales para el proceso
de naturalización
1. Residencia. Un solicitante debe
haber sido legalmente admitido en los
Estados Unidos para la residencia per-
manente. Su tiempo como residente per-
manente empieza en la fecha en que le
fue otorgado el estatus de residente per-
manente.
2. Residencia y presencia Física. Un
solicitante es elegible para aplicar sí,
inmediatamente después de enviar la
aplicación, él o ella: Ha sido legalmente
admitido para la residencia permanente;
Ha residido continuamente como resi-
dente permanente legal en los Estados
Unidos por lo menos 5 años antes llenar
su aplicación, sin ninguna ausencia en
los Estados Unidos por más de un año;
Ha estado físicamente presente en los
Estados Unidos por lo menos por 30
Preparándose para el Examen
Directivos de Pronto, en clausura del primer curso de ciudadanía. En el orden usual, Vivian Hart, directora ejecutiva; Magaly Román, José Ávila, instructores;
Nina Femton, Directora de Desarrollo; y Carlos Ramos, vice presidente.
que significa el camino hacia la ciudada-
nía estadounidense, como un paso obli-
gado para desarrollarse activamente en
este nuevo escenario elegido.
El programa incluyó talleres de discu-
sión y charlas sobre historia, organiza-
ción política, así como simulacros de
exámenes de ciudadanía en inglés, con-
ducido por José Ávila, Magaly Román y
expositores de la organización Empire
Justice Center, quienes dieron a los parti-
cipantes amplia información sobre el pro-
meses (2 años y medio) aparte de los 60
meses anteriores (5 años).
3. Tener buen carácter moral.
Generalmente, un solicitante debe mos-
trar que ha sido una persona de buen
carácter moral por un periodo estatuario
(típicamente cinco años o tres años si es
que está casado con un ciudadano ame-
ricano o un año si es de las fuerzas
Armadas de los Estados Unidos) antes
de solicitar la naturalización. Un solici-
tante debe revelar todos los factores
relevantes, incluyendo su historia crimi-
nal completa, incluso si esta informa-
ción descalifica al solicitante. Incluso si
ha cometido un crimen menor.
Inmigración puede negarle su solicitud
si usted no informa al oficial acerca de
su incidente.
La Tribuna Hispana USA, Enero 5 - 11, 2011
ceso que deben seguir quienes aspiran a
ser ciudadanos de los Estados Unidos,
contando con el patrocinio del banco
Capital One. “Hemos tratado de dar a los
participantes las herramientas necesarias
para que puedan enfrentar exitosamente
el examen de ciudadanía y estamos muy
contentos por la respuesta de los partici-
pantes, quienes han hecho un gran
esfuerzo asistiendo a este primer progra-
ma, ya que en su mayoría trabajan, y
satisfechos por lo que significa esta con-
tribución que haya cada vez más ciudada-
nos latinos que puedan ejercer no solo su
derecho al voto sino también los dere-
chos que les asiste”, dijo Ávila.
Ávila agregó que este programa es un
aporte de Pronto, quien busca los recur-
sos, para beneficiar gratuitamente a la
comunidad ya que no existe ningún
cobro, dotándoles de los materiales para
una preparación exitosa. “Pronto se está
comprometiendo a seguir brindando este
programa gratuito y el Segundo progra-
ma lo iniciaremos a mediados de enero
para lo cual invitamos a más participan-
tes que vengan a inscribirse a fin de que
logren el objetivo de ser ciudadanos y
para ello hay que prepararse conveniente-
mente”, señaló.
Por su parte Vivian Hart, directora eje-
cutiva de Pronto dijo que seguirá apoyan-
do esta iniciativa orientada a promover
que más residentes logren el anhelo de
ser ciudadanos y así participar más acti-
vamente en su comunidad. Quienes quie-
ran participar en el próximo programa
pueden acercarse a las oficinas de Pronto
o llamar al (631)231-8290.
Derechos y privilegios
Como se sabe los ciudadanos o naturali-
zados como es el caso de los inmigrantes
que lograron una residencia definitiva, tie-
nen acceso a derechos y privilegios úni-
cos, los cuales incluyen el derecho a votar,
tener un pasaporte americano, la protec-
ción del gobierno cuando se está en el
exterior, y el poder pedir la residencia para
sus hijos o familiares cercanos. Como ciu-
dadano americano, no puede ser deporta-
do o perder su ciudadanía incluso si come-
te un crimen o decide vivir en otra parte
del mundo, excepto si usted no se repre-
sentó apropiadamente para obtener la ciu-
dadanía o no era elegible en el momento.
Un residente permanente extranjero
puede solicitar la ciudadanía si cumplió 4
años y 9 meses después de haber obtenido
una tarjeta de residencia permanente. La
única excepción a lo anterior es de 3 años,
si el residente permanente extranjero obtu-
vo la residencia a través del matrimonio
con un ciudadano americano y aún está
casado y vive con esta persona.
Para hacerse ciudadano, el solicitante
debe haber llenado impuestos federales y
estatales por los últimos 5 años, no haber
sido condenado de ningún crimen y debe
contestar preguntas acerca del gobierno e
historia de los Estados Unidos durante la
entrevista para la ciudadanía.
El solicitante debe poder leer, escribir y
entender el inglés, aunque hay algunas
excepciones a estos requisitos. El periodo
de espera para la aplicación de ciudadanía
para la entrevista es de 12 a 15 meses, por
lo que se recomienda iniciar el proceso
cuanto antes.
La Tribuna Hispana USA, Enero 5 - 11, 2011
Número récord de deportaciones en 2010, casi 400 mil
Fuente: LatinoCalifornia
E
l 2010 será recordado como el año
récord de inmigrantes deportados y por
la expansión del programa
Comunidades Seguras del Servicio de
Inmigración y Aduanas (ICE) que identifica a
los indocumentados encarcelados.
Durante el año fiscal 2010, el ICE deportó a
392,862 extranjeros sin documentos, de los cua-
les más de 195,000 eran criminales convictos, lo
que representó un aumento de más de 23,000
deportaciones, y 81,000 con antecedentes crimi-
nales, comparado con el 2008.
En 2009, las deportaciones alcanzaron los
389,834 y la meta para el 2011 es 404,000,
según cifras del Servicio de Inmigración y
Aduanas.
El ICE amplió el programa Comunidades
Seguras, una tecnología biométrica que coteja
las huellas dactilares de los detenidos en cárce-
les locales con las bases de datos de ICE y del
Buró de Investigación federal (FBI), para deter-
minar su historial migratorio y criminal.
Hasta noviembre de 2009, al cumplirse un año
de la puesta en marcha de la medida, que opera-
ba en aquel tiempo en 95 centros de detención
de 11 estados del país, John Morton, secretario
de ICE, anunció que Comunidades Segura
detectó a 11,000 indocumentados acusados de
crímenes mayores como homicidios, violacio-
nes, y raptos.
En la actualidad, el programa funciona en 891
centros penitenciarios de 35 estados.
Inmigración
Un ejemplo de su "rápida" expansión es el
estado de Carolina del Norte, que en 2009 tenía
13 Comunidades Seguras y hasta el 21 de
diciembre funciona en 77 condados.
Según Bárbara González, portavoz de ICE,
durante el 2010 unas 90,937 personas fueron
arrestadas a nivel nacional por inmigración al
ser identificadas por Comunidades Seguras, de
las cuales 49,739 han sido puestas en proceso de
deportación.
De esas, 11,493 por cometer fechorías mayo-
res de nivel 1, otras 19,271 de nivel 2 como trá-
fico de drogas, y nivel 3, que incluyen infraccio-
nes menores de tránsito, unas 5,275.
El resto, 13,700, fueron desestimados sus car-
gos criminales en las cortes pero continuaron
con sus casos migratorios por encontrarse sin
documentos en el país.
"La meta de Comunidades Seguras es instalar
Hombre roba un banco en Virginia con careta de Hillary Clinton
Fuente: Cubadebate
E
l 27 de diciembre, una encuesta de
EE.UU. de Gallup encontró que la
secretaria de Estado Hillary
Rodham Clinton era la mujer más admira-
da en el país. Un ladrón en Sterling,
Virginia, podría ser uno de sus fans.
El mismo día, las autoridades del con-
dado de Loudoun informaron que un
ladrón robó un Banco Wachovia con una
en las más de 3.000 cárceles del país el sistema
para el 2013", añadió González a Efe.
En dos años de vigencia de la medida, que
según un informe del Centro de Políticas de
Inmigración (IPC) carece de supervisión, proce-
so de quejas y motiva el perfil racial contra los
inmigrantes, ha identificado y puesto en depor-
tación a 69.605 extranjeros.
La mayoría, un promedio de 52,237, por deli-
tos de mediana y menor penalidad, de acuerdo
con cifras de ICE.
"Es deplorable que bajo el mandato del presi-
dente Barack Obama el número de deportacio-
nes haya incrementado. La expansión de
Comunidades Seguras pinta un panorama difícil
para nuestra comunidad en 2011", afirmó a Efe
Rubén Campillo, coordinador de la campaña
Reforma Migratoria PRO América en Carolina
del Norte.
Nassau Edition 21
Según Campillo, este estado es un "muestra"
de los abusos que se han cometido a lo largo de
la implementación y ampliación de programas
como Comunidades Seguras y 287g, que identi-
fican en gran parte a inmigrante sin antecedentes
criminales.
"Será de suma importancia trabajar de cerca
con las agencias del orden público local para
asegurar que su personal esté entrenado y esta-
blecer una alternativa a la aceptación de docu-
mentos de identificación oficial que permitan
evitar el alto número de arrestos de inmigrantes
que no tienen licencias", enfatizó el líder comu-
nitario.
ICE no ha dado señales de "bajar la guardia"
durante el 2011, al contrario, amenaza el próxi-
mo año con ser más severos con los inmigrantes
con antecedentes criminales y con las compañí-
as que contratan mano de obra no autorizada.
máscara de Hillary.
El Sheriff Kraig Troxell confirmó que el
sospechoso se acercó a una cajera de la
sucursal de ese banco y le apuntó con un
arma de fuego. Exigió dinero en efectivo,
y huyó de la escena con una cantidad no
revelada de dinero.
El sospechoso es descrito como un
hombre con una chaqueta de color negro,
con una camisa roja debajo. Ah, con la
máscara de Clinton.
AD56902
 22 Nassau Edition
Breves Nacionales
◗ Presupuesto militar gastará $708.000 millones
El Congreso estadounidense aprobó un
presupuesto de defensa de 708.000 millo-
nes de dólares para el año 2011. Este pre-
supuesto se divide en dos partes: 549.000
millones de dólares para programas de
defensa nacional y 159.000 millones de
dólares para intervenciones militares en el
extranjero, principalmente en Afganistán e
Irak.
El presupuesto de defensa nacional para
2011 representa un aumento de 18 millo-
nes de dólares respecto a 2010, que era de
531.000 millones, lo que supone un
aumento del 3,4 por ciento. El Secretario
de Defensa, Robert Gates, justificó dicho
incremento afirmando que hace falta
“mantener, entrenar y equipar a los solda-
dos que sostienen las intervenciones mili-
tares en el exterior”.
“El presupuesto para 2011 proporcionará
recursos adicionales necesarios para man-
tener las tropas de EEUU en la “Operación
◗ Diplomáticos estadounidenses comercializaron
aviones Boeing
Cables diplomáticos recientemente
divulgados por WikiLeaks dieron detalles
de cómo los diplomáticos estadouniden-
ses han promovido activamente la venta
de aviones comerciales fabricados por la
compañía Boeing. El New York Times
informa que los diplomáticos estadouni-
denses actuaron como agentes de marke-
◗ Quiebra de bancos alcanzó nivel récord
El número de bancos estadounidenses
que cayeron en bancarrota durante este
año alcanzó el nivel más alto desde 1992,
informan medios de comunicación loca-
les.
El periódico Washington Post señaló
que 157 bancos quebraron en 2010, lo
cual representa un incremento en compa-
ración con los 140 en 2009; además de ser
la mayor cifra desde 1992, cuando estalló
la crisis de ahorros y préstamo.
La Corporación Federal de Seguros de
Depósitos estadounidense (FDIC, siglas
en inglés) informó de que el número de
bancos cuyas debilidades "amenazaban su
continua viabilidad financiera" era de 860
hasta el 30 de septiembre, el número más
alto desde 1993.
Libertad Duradera” – en Afganistán y en
otros lugares – y la “Operación Libertad
Irakí”. Esto incluye fondos para salarios,
logística y protección, así como fondos
para formar y armar a la Policía y al
Ejército en Afganistán e Irak y poder reti-
rar a las tropas”, dice el documento.
Además, el Departamento de Defensa ha
solicitado un presupuesto complementario
de 33.000 millones de dólares para “apo-
yar los costos adicionales de la nueva
estrategia del presidente en Afganistán” y
enviar 30.000 soldados adicionales al país.
También se supo que se destinarán 75
millones de dólares en 2011 para entrenar
y equipar grupos militares en Yemen para
“luchar contra grupos insurgentes”.
Otra medida contemplada consiste en
incrementar un 1,4% las pagas a los milita-
res. También una parte del presupuesto se
destinará a modernizar las armas nucleares
existentes. (Librered Diagonal)
ting y que ofrecieron negocios a jefes de
Estado y ejecutivos de aerolíneas en
Arabia Saudita, Bahréin, Jordania,
Turquía y otros países.
Los documentos de WikiLeaks también
sugieren la existencia de pedidos de
sobornos, o por lo menos, de pagos a
intermediarios sospechosos.
Los analistas consideran que debido a
que la economía sale gradualmente de la
crisis, el auge de la quiebra de bancos será
en 2010.
A pesar del creciente número de bancos
en bancarrota en 2010, su tamaño prome-
dio es más pequeño que en 2009; ya que
sus activos representaban un total de
92.100 millones de dólares, lo que repre-
senta un 45,7 por ciento menos que los
169.700 millones de dólares en activos de
los bancos que quebraron el año pasado.
Cerca de la mitad de los bancos que
cayeron en bancarrota tenían sus oficinas
centrales en California, Florida, Georgia e
Illinois, y los préstamos que causaron su
quiebra fueron predominantemente
comerciales.
La Tribuna Hispana USA, Enero 5 - 11, 2010
◗ Un pista es suficiente para ser incluido en lista
de terroristas
El Washington Post informó que el gobier-
no estadounidense está aumentando la canti-
dad de nombres en su lista de vigilancia de
terroristas mediante la modificación de sus
criterios para que una pista de una única
fuente pueda hacer que se incluya un nom-
bre en dicha lista. 440.000 personas se
encuentran actualmente en esta lista, un
aumento de aproximadamente el 5% desde
el año pasado.
Los grupos por las libertades civiles alega-
◗ Hermanas serán liberadas tras 16 años de prisión
por robar 11 dólares
El Gobernador de Mississippi Haley
Barbour suspendió la condena a cadena
perpetua de dos hermanas afroestadouni-
denses que pasaron 16 años en prisión por
participar en un robo a mano armada de 11
dólares. Durante años los defensores de los
derechos civiles, entre ellos la Asociación
Nacional para el Progreso de las Personas
◗ Bank of America se prepara para revelaciones
de WikiLeaks
Ejecutivos de Bank of America están
intentando lidiar con las posibles repercu-
siones de una filtración masiva de docu-
mentos bancarios secretos por parte del
sitio web de revelación de prácticas ilega-
les WikiLeaks. A fines de noviembre, el
fundador de WikiLeaks Julian Assange
anunció planes de publicar documentos
internos de un gran banco estadounidense.
Assange no dio el nombre del banco, pero
en una entrevista previa, dijo que
WikiLeaks había obtenido un disco duro
de un ejecutivo de Bank of America que
contenía cinco gigabytes de información.
◗ Arizona sufre número récord de ejecuciones
hipotecarias
Por tercer año consecutivo, el Estado de
Arizona ha afrontado una cifra récord de
ejecuciones hipotecarias de viviendas.
Cerca de 66.000 propietarios perdieron sus
◗ EE.UU. revoca visa de embajador de Venezuela
Estados Unidos revocó la visa del emba-
jador de Venezuela en Washington,
Bernardo Álvarez Herrera. La medida fue
tomada luego de que el Presidente de
Venezuela Hugo Chávez afirmara que no
ron que los nuevos criterios del gobierno han
hecho que sea aún más probable que los
individuos que no representan ninguna ame-
naza sean víctimas del sistema de seguridad
del país.
Chris Calabrese de la Unión Estado-uni-
dense por las Libertades Civiles (ACLU, por
su sigla en inglés) dijo: “Son listas secretas
en las que no hay forma de que las personas
soliciten ser eliminadas, ni siquiera hay
forma de saber si están en las listas”.
de Color (NAACP, por su sigla en inglés),
han pedido la liberación de Jamie y Gladys
Scott, conocidas simplemente como las
hermanas Scott. Una de las hermanas,
Jamie Scott de 38 años, necesita un tras-
plante de riñón. Su hermana, Gladys Scott,
aceptó donar uno de sus riñones como con-
dición para ser liberada de prisión.
Durante el último mes, Bank of America
lanzó una investigación interna exhaustiva
en busca de cualquier señal de que sus sis-
temas pudieran estar en peligro. El New
York Times informa que este banco tam-
bién contrató a la empresa consultora pri-
vada Booz Allen Hamilton para dirigir
dicha evaluación. Asimismo, el banco soli-
citó asesoramiento de varios destacados
bufetes de abogados sobre los problemas
legales que podrían surgir a raíz de una
revelación, entre ellos la posible responsa-
bilidad del banco si se revela información
privada de los clientes.
casas entre enero y noviembre, lo que
representa un incremento del 12% con res-
pecto al año 2009, en el que también se
registraron cifras récord.
permitiría que Larry Palmer fuera el emba-
jador de Estados Unidos en Venezuela.
Chávez criticó a Palmer por recientes decla-
raciones en las que afirmó que rebeldes
colombianos hallan refugio en Venezuela.
La Tribuna Hispana USA, Enero 5 - 11, 2010
Breves Nacionales
◗ Basura salva a hombre que intentó suicidarse
Hombre en Nueva York trató de suicidar-
se tirándose del noveno piso en donde se
encuentra su apartamento, pero se salvó
gracias al montón de bolsas de basura que
se acumularon por la ventisca.
El individuo de 26 años, recibió atención
médica en el Hospital Bellevue en
Manhattan poco después del mediodía del
domingo, en donde se encuentra en condi-
ción crítica pero estable.
Su tía afirmó a diario local que afortuna-
◗ Empresas estadounidenses crearon más empleos
en el extranjero en 2010
Un nuevo estudio del Instituto de
Política Económica descubrió que las
empresas con sede en Estados Unidos cre-
aron más trabajos en el extranjero este año
que dentro de Estados Unidos. En el
extranjero se crearon 1,4 millones de
empleos, mientras que en Estados Unidos
fueron menos de un millón. En la empresa
◗ Desempleo a largo plazo obliga a cambiar forma
de registro
La Oficina Federal de Estadísticas
Laborales anunció que cambiará la forma
en que registra los datos de desempleo a
raíz de lo que calificó como un "aumento
sin precedentes" en el desempleo a largo
plazo. A partir del sábado, el gobierno
damente nevó en la ciudad en días pasados,
ya que con esto se retrasó la recolección de
basura.
La ciudad reanudó la recolección de basu-
ra este lunes por primera vez desde la tor-
menta, la cual hizo que se acumularan más
de 50 centímetros de nieve en las calles.
Asimismo, la mujer informó que su sobri-
no se encontraba muy preocupado ya que
posiblemente lo desalojarán de su aparta-
mento de renta.
DuPont, el número de empleados estadou-
nidenses disminuyó un 9% desde el año
2005, al tiempo que el número de emplea-
dos aumentó un 54% en los países de Asia
y el Pacífico. En Caterpillar más de la
mitad de las 15.000 contrataciones de per-
sonal de este año tuvieron lugar fuera de
Estados Unidos.
federal aumentará el límite máximo de
cuánto tiempo una persona puede ser regis-
trada como desempleada de dos a cinco
años. Los economistas dicen que este cam-
bio podría ayudarlos a medir mejor la gra-
vedad de la crisis económica del país.
Nassau Edition 23
◗ Colorado implementará plan de huellas
digitales de ICE
El gobernador saliente de Colorado anuncia-
rá el martes que el programa federal diseñado
para atrapar inmigrantes ilegales usando las
huellas dactilares tomadas cuando ingresen en
una cárcel se implementará en el estado, dije-
ron funcionarios.
Bill Ritter, quien deja la gubernatura el 11 de
enero, decidió aceptar el programa
Comunidades Seguras, aunque con algunas
modificaciones, dijeron dos funcionarios que
hablaron a condición de anonimato porque no
estaban autorizados a hablar del asunto antes
de anuncio.
El vocero de Ritter no devolvió una llamada
ni un correo electrónico enviado para solicitar
su comentario.
El programa operado por el Servicio de
Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por
sus siglas en inglés) usa las huellas digitales
tomadas cuando los sospechosos entran en una
cárcel para determinar la situación migratoria
de una persona y si ha sido arrestada antes.
El programa coteja las huellas con los archi- De octubre del 2008 a junio del 2010, casi
vos del FBI y del Departamento de Seguridad 47.000 personas identificadas mediante
Nacional. Funciona en 891 jurisdicciones de Comunidades Seguras fueron deportadas,
35 estados, y el ICE ha dicho que espera tener- según cifras oficiales difundidas a medio año.
lo en todas las cárceles para el 2013. (AP)
◗ Veteranos afrontan índice de desempleo
más elevado
En materia económica, las cifras más encima del promedio nacional. En noviem-
recientes de la Oficina Federal de bre, el 10% de los veteranos de las guerras
Estadísticas Laborales indican que el índi- de Irak y Afganistán estaban desemplea-
ce de desempleo para los veteranos de las dos, en comparación con el 9,1% de no
guerras de Irak y Afganistán sigue por veteranos.
 24 Nassau Edition
Salvemos la Seguridad Social evitando el próximo mal paso de Obama
Dean Baker / Truthout.org
E
l Presidente Obama insiste en que es un
muy mal negociador y, por ende, el trato
que obtuvo para extender en dos años los
recortes tributarios de Bush y la ampliación de un
año de los beneficios del seguro de desempleo
fueron lo mejor que pudo lograr. Este paquete
también vino con un recorte de un año al impues-
to de la Seguridad Social.
Este recorte amenazará seriamente las finanzas
del programa si, el año próximo, el Congreso
Republicano no muestra la voluntad de terminar
con un recorte fiscal temporal que no demostró
este año el Congreso Demócrata.
La lógica aquí es clara. Por ley, se suponía que
los recortes fiscales de Bush terminarían en 2010
y que las tasas impositivas regresarían a los nive-
les de antes de los recortes en 2011. Sin embargo,
los Republicanos mantuvieron un constante flujo
de mensajes acerca de la amenaza de elevar los
impuestos en medio de una recesión, aún cuando
estos aumentos de las tasas impositivas sólo afec-
tarían al 2% de la población, o a los extremada-
mente ricos.
Como pudimos apreciar, el Presidente Obama y
su Congreso Demócrata no lograron reunir los
votos necesarios para vencer a los Republicanos y
terminaron extendiendo los recortes tributarios
para el 2% de la poblacion. Los Demócratas debe-
rán enfrentar una situación similar a fines de 2011
cuando se supone que vencerá el impuesto de la
Seguridad Social, salvo que, esta vez, el recorte en
cuestion afectaría a la enorme mayoría de la
población trabajadora.
Asimismo, la Casa [de Representantes] pasará a
manos de los Republicanos y el Senado será
Nacional
mucho menos Demócrata. Esto crea la posibili-
dad, si no la probabilidad, de que se mantenga
indefinidamente los recortes tributarios, duplican-
do así el défitcit proyectado a largo plazo de la
Seguridad Social.
Pero antes que siquiera lleguemos a esa encru-
cijada, los Republicanos tendrán otra oportunidad
de imponer un trato verdaderamente malo al
Presidente Obama. En algún momento de la pri-
mavera, el gobierno tocará su techo de endeuda-
miento, lo que, en esencia, impedirá que el gobier-
no se endeude más.
Dado que el gobierno ya tiene un déficit sustan-
cial, y que su gasto excede sus ingresos, el llegar
a este límite significaría que el gobierno no tendría
suficientes fondos para pagar por todos sus pro-
AD61576
La Tribuna Hispana USA, Enero 5 - 11, 2011
gramas. Significaría, también, que el gobierno no
podría hacer frente a los pagos por concepto de
intereses o principal sobre deuda que se le acer-
can; de hecho, esto lo obligaría a incumplir dichos
pagos.
La perspectiva de que el gobierno de los
Estados Unidos incumpla el pago de su deuda
crea una suerte de escenario del fin del mundo, así
que el Congreso se apresuró en aprobar la ley de
‘Programa De Alivio Para Activos En Problemas’
o TARP (Troubled Asset Relief Program) en
2008. En ese entonces, el Presidente Bush, el
Director del [Banco de] Reserva Federal [1], Ben
Bernanke, y otras luminarias de toda ralea no se
cansaron de decirle a los miembros del Congreso
y al público en general que entraríamos en una
segunda Gran Depresión si no se rescataba inme-
diatamente, y sin preguntas, a los bancos de Wall
Street. Y el dinero empezó a llover.
El anuncio de incumplimiento de los pagos de
la deuda [estadounidense] crearía un despliegue
similar de advertencias de desastre, que, probable-
mente, nos llevarían a un escenario en el que el
Presidente Obama firmaría cualquier acuerdo de
techo de endeudamiento que le presente la Casa
de Representantes Republicana, aún si incluye la
privatizacion de la Seguridad Social y de
Medicare y grandes recortes y/o la total elimina-
cion de otros programas sociales importantes. El
argumento de la administracion: que no tenemos
alternativa.
Si queremos evitar lo inevitable, los defensores
de la Seguridad Social y Medicare debemos rees-
tructurar las opciones. Deberemos hacer que el
Presidente Obama anuncie que jamás firmará una
ley que imponga un techo a la deuda si es que
incluye recortes en Seguridad Social o Medicare,
que son los dos programas sociales más importan-
tes del país.
Estos programas son vitales para la seguridad
financiera y de salud de decenas de millones de
personas. Si es que se ha de hacer cambios a estos
Lo declaran inocente tras ras 30 años en prisión
Prensa Latina
T
ras 30 años de prisión por cometer un
supuesto robo, Cornelius Dupree fue
liberado en Texas luego de demostrarse
su inocencia mediante una prueba de ADN,
reportó la televisora Fox News.
Dupree recibió la libertad condicional y se
espera que esta semana se desestime la acusa-
ción durante su comparecencia ante un juez,
señala la cadena noticiosa.
programas, deberían hacerse sólo después de un
debate público abierto, y no como resultado de las
mañas y los juegos de pasadizo de los [congresis-
tas] Republicanos.
Esta posición sería enormemente popular dado
que no solamente los Demócratas, sino también
los independentes e incluso los Republicanos del
‘Tea Party’, respaldan abrumadoramente la
Seguridad Social y el Medicare. Más aún, la esco-
peta, bajo la forma de un posible incumplimiento
del pago de la deuda, está apuntando a los bancos
de Wall Street, y no al público.
El incumplimiento del pago de la deuda sería
una situación muy mala, por decir lo menos, y
algo que se debe buscar evitar a toda costa. Pero
un día después del hipotético incumplimiento, el
país continuaría teniendo la misma base de capital
e infraestructura, la misma mano de obra capaci-
tada y el mismo conocimiento técnico que el día
anterior al incumplimiento. En otras palabras, ten-
dría la misma capacidad económica para producir
más de $15 billones en bienes y servicios cada
año, que no habría sido afectada.
Lo que sí no estaría allí al día siguiente del
incumplimiento, sería Wall Street. El incumpli-
miento de pago arrasaría con todos los activos de
los bancos de Wall Street, enviando a los
Goldman Sachs, Citigroup, y el resto, a la quiebra.
La recuperación de la economía de tal situación
sería difícil, pero los accionistas de los bancos de
Wall Street lo perderían todo y sus altos ejecutivos
quedarían en la calle.
Por este motivo, la amenaza de incumplimiento
de pago de la deuda soberana es un arma que
apunta casi exclusivamente a Wall Street. Si
tomamos en cuenta el poder que Wall Street tiene
sobre el Congreso, es inconcebible que permitiera
que los Republicanos tiren del gatillo.
Esto quiere decir que, si el Presidente Obama
está preparado para asumir la posición justa y
popular de respaldar la Seguridad Social y el
Medicare, ganaría. Ya que sería una buena políti-
ca y política de la buena. El público solo tiene que
obligar al Presidente Obama a ponerse los panta-
lones y a mostrar un poco de liderazgo.
Nota del traductor:
[1] Si hablamos de ‘La Reserva Federal’ esta-
ríamos perpetuando la mentira de que dicho
Banco es parte del gobierno federal de los
EEUU. Pero sabemos que no lo es, que se trata
de un banco privado con un nombre intencional-
mente engañoso… que de hecho se llama
Federal Reserve Bank.
Dean Baker es codirector del Center for
Economic and Policy Research (CEPR). Es
autor de Plunder and Blunder: The Rise and
Fall of the Bubble Economy, así como de False
Profits: Recoverying From the Bubble Economy.
Traducción parawww.sinpermiso.info:
Antonio Zighelboim
http://www.sinpermiso.info/textos/index.php?i
d=3811
Fox News destaca que desde en 2001, cuan-
do se aceptó el uso de las pruebas de ADN en
los juicios, sólo en Texas se han exonerado a 41
presos.
De confirmarse su liberación completa,
Dupree sería el inocente que cumplió la conde-
na más larga en ese estado y la tercera en el
país.
James Bain estuvo tras las rejas durante 35
años en Florida y Lawrence McKinney 31 años
en Tennessee por crímenes que no cometieron.
La Tribuna Hispana USA, Enero 5 - 11, 2011 Nassau Edition 25

Latinoamérica
El legado del obrero Lula
Por Eric Nepomuceno / Página 12 gastar, y gastar mal, más de lo que recauda.
Deja a un país cuya infraestructura es caótica

L
uego de ocho años ocupando la presi-
dencia brasileña, Luiz Inácio Lula da
Silva, ex obrero metalúrgico, ex diri-
gente sindical, se transforma en el presidente
más popular de por lo menos los últimos 60
años. A dos días de entregar el puesto a Dilma
Rousseff, de su mismo Partido de los
Trabajadores, Lula conoció el resultado de un
sondeo de opinión pública. Su gobierno fue
aprobado por 83 por ciento de los entrevistados,
y él, por 87 por ciento de ellos. Si se hubiera
presentado para un tercer mandato presidencial
(la Constitución brasileña no lo permite), Lula
seguramente hubiera sido el candidato más
votado de la historia. Su legado se puede medir
en números impresionantes y también en algo
menos tangible, más subjetivo, pero quizá más
definitivo.
Este año, la producción automovilística rom-
pió todas las marcas: con ventas totales de
3.400.000 vehículos livianos, Brasil se tornó el
cuarto mercado del mundo, superado solamen-
te por China, Estados Unidos y Japón. Los índi-
ces de desempleo son los más bajos de los últi-
mos 43 años. La economía creció 7,6 por cien-
to en 2010. En esos ocho años, alrededor de 34
millones de brasileños salieron de la economía
de subsistencia e ingresaron a la economía de
mercado (lo que equivale a dos veces la pobla-
ción de Chile, diez veces la de Uruguay, tres
veces la de Portugal, media Francia, casi una
España entera). Otros 12 millones salieron de la
indigencia absoluta e ingresaron en la pobreza,
lo que no deja de ser un tránsito.
Entre 2003 y 2010, las terminales de autobús
perdieron tres millones de pasajeros. A su vez,
las compañías aéreas tuvieron un aumento de
casi 12 millones de viajeros en el mismo perío-
do. Quien solía viajar pasó a viajar más. Y
gente que jamás hubiera soñado andar en avión
ahora circula por los caóticos aeropuertos del
país. La lista es larga y abarca a prácticamente
todos los sectores de actividades de la econo-
mía y, claro, de la población.
Brasil, gracias a la “diplomacia personal” de
Lula y al impulso de su economía, ganó una
nueva (e inédita) inserción en el escenario glo-
bal. El país se tornó uno de los principales cap-
tadores de recursos y capitales en planeta.
Es bien verdad que las dos presidencias con-
secutivas de Lula se beneficiaron de los buenos
vientos de la economía mundial, lo que permi-
tió a Brasil sobrevivir sin más que rasguños a la
dura crisis que sacude al mundo desde el segun-
do semestre de 2008. Es igualmente verdad que
Lula heredó de su antecesor, Fernando
Henrique Cardoso, una moneda estabilizada y
una inflación bajo control. Mantuvo los tres
fundamentos básicos de la política económica
de Cardoso (meta de inflación, meta de superá-
vit primario, cambio flotante), mostró que las
dudas y temores sobre el supuesto radicalismo
que impondría a la economía carecían de razón,
calmó al empresariado y al mercado financiero.
Hay otras verdades, menos agradables. Ha
sido un presidente parlanchín, que no perdió
oportunidad de exagerar sus logros reales, que
fueron muchos. Parecía inaugurar el país cada
vez que abría la boca. Pero los millones de
pobres se encantaron con un presidente que
habló como ellos, que atropelló las reglas del
ceremonial, que destrozó la gramática, que se
mostró deslumbrado con los faustos y glorias
de los palacios pero, al mismo tiempo, habló de
igual a igual con los mayores y más poderosos
mandatarios del mundo. Fue la clase obrera lle-
gando al paraíso.
Deja, por supuesto, un país con muchísimas
de las llagas y máculas que carga desde hace
siglos. La desigualdad social fue apenas mitiga-
da, sus grandes programas sociales fueron bási-
camente asistenciales, el aparato del Estado
está inflado y mantuvo el peligroso hábito de
(aeropuertos, puertos, carreteras, todo es defici-
tario). Un país que invierte, en estructura, muy
por debajo de los niveles mínimos necesarios
para asegurar un crecimiento sostenible y sóli-
do. La salud pública es un desastre, la educa-
ción pública es poco más que una farsa, con
profesores haciendo de cuenta que enseñan y
con alumnos fingiendo que aprenden.
Pero, aun así, Lula deja –y ése es su mayor
logro, su más valioso legado– un país más
justo. Un país que recobró el orgullo y la digni-
dad corroídos por siglos. Les devolvió a los
pobres la luz en la mirada, aseguró a los mise-
rables el derecho concreto a una esperanza rea-
lizable. Un país que volvió a creer en sí mismo,
algo que no ocurría desde hacía medio siglo. A
lo largo de ocho años gobernó con la nítida pre-
ocupación de actuar a favor de los pobres, y no
a favor de la pobreza de muchos y en defensa
de la riqueza de pocos. Un país que se mira al
espejo y empieza a ver su propia cara, no la del
sistema que no hizo más que atropellar a la
gente en beneficio de los de siempre. Lula no
liquidó ese sistema, pero calmó su voracidad y
se volcó hacia las mayorías, hacia los despose-
ídos. Gobernó para todos los brasileños, espe-
cialmente los ninguneados.
Hay mucho, muchísimo por hacer, sin duda.
Pero desde el lejano tiempo de Getúlio Vargas,
hace 60 años, un presidente no se dedicaba
tanto a cambiarle el rostro de la gente, devol-
viendo la sonrisa y la esperanza a los olvidados.
No sin razón llega al final de ocho años de pre-
sidencia con la aprobación de 87 por ciento de
los brasileños.

El gasolinazo levantó temperatura en Bolivia

Fuente: Página 12 Como los medios de comunicación no ofi-
cialistas y los sectores opositores pusieron el

L
os anuncios del presidente boliviano
Evo Morales no lograron aplacar los
ánimos y de miles de sus compatriotas
que ocuparon las calles para protestar contra el
decreto presidencial que provocó el alza en los
combustibles. La jornada incluyó saqueos,
destrucción de edificios y cortes de rutas. Al
cierre de esta edición había cinco heridos y 16
detenidos. Desde el gobierno intentaron bajar-
les el tono a las protestas. El ministro de
Gobierno, Sacha Llorenti, se quejó porque los
medios opositores estaban magnificando los
incidentes.
El gobierno boliviano sufrió así la mayor
protesta en cinco años por el alza de carburan-
tes, que decretó el vicepresidente Alvaro
García Linera. Para evitar que el descontento
fuera en crecimiento, Morales anunció una
serie de medidas. El presidente prometió un 20
por ciento de aumento para los trabajadores de
la salud, educación, policía y fuerzas armadas.
Para los empleados públicos habrá un doble
aguinaldo mientras que los trabajadores del
sector privado tendrán que vérselas directa-
mente en la negociación salarial con sus
empleadores.
grito en el cielo y denunciaron que ese aumen-
to sólo llegaría a un cuatro por ciento de la
población, Morales convocó a una nueva
rueda de prensa para redoblar la apuesta. El
mandatario informó que se entregará 100
millones de dólares más a las regiones y 20
millones a la universidad pública. Además,
adelantó que se aumentará un 50 por ciento el
bono Juancito, que beneficia a casi dos millo-
nes de estudiantes primarios. Con estas deci-
siones, Morales intenta hacer frente a la infla-
ción que se disparó tras la decisión de aumen-
tar el precio de la nafta y del gasoil para equi-
pararlo con los valores de los países de la
región.
Sin embargo, mientras Morales hacía los
anuncios, en las principales ciudades del país
se producìan manifestaciones de protesta para
reclamar que el Ejecutivo deje sin efecto el
decreto que generó la suba. Si bien no había
estimaciones de la policía acerca de la canti-
dad de gente que estaba protestando, desde la
oficial Agencia Boliviana de Información
(ABI) confirmaron a este diario que podía
hablarse de miles de manifestantes en todo el
país.
 26 Nassau Edition
"La integración de Latinoamérica es el requisito previo para la independencia real"
Boris Muñoz / El Malpensante
N
oam Chomsky es un hombre tocado por
una curiosidad inagotable. Debería aña-
dirse que es un intelectual comprometi-
do. Esto parece obvio pero no lo es. A diferen-
cia de muchos otros intelectuales, no solo es
capaz de denunciar injusticias, absurdos y atro-
cidades perpetradas en nombre del interés
nacional de Estados Unidos o los principios del
mundo libre, como la democracia y el mercado,
sino también de trabar largos diálogos con quie-
nes difieren de algunas de sus posturas políti-
cas, sin que esto menoscabe el tejido de la con-
versación, sino todo lo contrario. Más que sus
ideas radicales, que de cuando en cuando
revuelven la bilis de la opinión pública conser-
vadora, lo que llama la atención de Chomsky es
su capacidad casi sobrehumana de perseguir el
entendimiento racional de casi cualquier pro-
blema, embebiéndose en galaxias y universos
de información en los que cualquier otro se
ahogaría sin la menor chance de supervivencia.
He aquí lo que opina de la actualidad
Latinoamericana.
Usted ha señalado que América Latina ha
desafiado la hegemonía de Estados Unidos y
las instituciones financieras globales que han
demorado el avance democrático en la región.
Es decir que los latinoamericanos, según sus
palabras, nos encontramos en una suerte de
momento postneoliberal. ¿Por qué cree usted
que el futuro puede forjarse en América
Latina?
No creo que América Latina sea la utopía. Lo
que digo es que ha comenzado a emerger de una
historia muy dura hacia un estadio en el que
tiene algunas posibilidades. Eso no la convierte
en utopía. En los últimos doscientos años,
América Latina ha tratado muchas veces de
salir adelante pero no ha podido hacerlo debido
a tres problemas. Primero por la falta de inte-
gración entre los países, pues incluso el sistema
vial es diferente entre unos y otros. También
porque los países han estado orientados hacia
poderes imperiales casi en todo sentido, desde
los bancos en los que la gente invierte su dine-
ro hasta las universidades a las que envían a sus
hijos. Tal dependencia se está dejando atrás y se
han adoptado medidas firmes en pos de la inte-
gración. El último ejemplo es la Comunidad de
Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac),
creada en febrero de 2010 con todos los países
de América excepto Estados Unidos y Canadá,
un proyecto simbólicamente significativo y
potencialmente importante. Si esa organización
adquiere algunas funciones reales en la integra-
ción, será comparable con otras iniciativas
como Unasur, el Banco del Sur o Mercosur… A
mis ojos, la integración es un requisito previo
para la independencia.
El segundo problema es interno. Todos los
países de América Latina tienen una estructura
social horrenda en la cual hay un pequeño sec-
tor de la población, mayoritariamente blanco,
que es extremadamente rico y está rodeado de
una enorme miseria. Eso no se ha solucionado,
pero al menos ahora se tiene en cuenta. Los pro-
gramas sociales de Lula da Silva no son la solu-
ción, pero son un avance. Lo mismo sucede con
las misiones en Venezuela. El tercer punto es el
surgimiento de los movimientos indígenas.
Sabemos que esos movimientos son un arma de
doble filo. Por ejemplo en Ecuador, donde los
indígenas preguntan por qué deben renunciar a
su forma de vida para que los conductores pue-
dan congestionar las calles de Nueva York, o en
Colombia, donde inquieren por qué deben
sacrificar sus hábitats por la minería. Aunque
tiendo a simpatizar con esas preguntas, sé que
Noam Chomsky:
Noam Chomsky.
no son cuestiones triviales. Un país tiene recur-
sos y debe poder usarlos.
El problema es cómo conseguir que se usen
en beneficio de la población, tratando de gene-
rar la menor destrucción posible del medio
ambiente y evitando que los beneficios vayan
exclusivamente a los inversores internacionales
o a los ricos locales. Al menos estos problemas
se abordan ahora de una manera diferente que
en el pasado, cuando cada vez que alguien
reclamaba lo aplastaban. Otro elemento funda-
mental es que hay una relación Sur-Sur que
antes no existía. Como prueba, China es hoy
uno de los mayores inversores en la región,
superando, en lugares ricos en recursos, a
Estados Unidos. Si examinas en retrospectiva la
política exterior de Estados Unidos, verás que
el control de América Latina ha sido casi un
dogma. En el Consejo de Relaciones Exteriores
era común creer que si no se controlaba
América Latina no se podía controlar al mundo.
Bueno, ya no la controlan. El ejemplo más
notorio es Brasil. Brasil y Turquía, otro país que
ha escapado del control estadounidense, se alia-
ron para negociar un tratado nuclear con Irán.
Obama lo vio con reticencia, pero aun así lo
hicieron. Pasa también en otras partes, porque
el control mundial de Estados Unidos está
declinando y América Latina es una pieza de
importancia. Eso le abre a la región posibilida-
des que antes no tenía ¿Cómo manejará esas
posibilidades? Aún no está claro.
Las relaciones entre EE.UU. y América Latina
Aprovechando que ha tocado un tema con-
troversial, quisiera preguntarle cuál es el esta-
do actual de las relaciones entre Estados
Unidos y América Latina.
Latinoamérica se está moviendo hacia algún
tipo de integración, lo cual, como he dicho, es
el requisito previo para la independencia real.
Esto es muy importante porque es la primera
vez, en cinco siglos, que se dan tales condicio-
nes. No sé si llegará a trascender, pero me pare-
ce que si la Celac se transforma en algo más
que un proyecto en el papel, puede ser muy
positivo. Lo mismo puede decirse de la pro-
puesta de despenalizar algunas drogas llevada a
cabo por la Comisión Latinoamericana sobre
Drogas y Democracia, encabezada por los ex
presidentes Ernesto Zedillo, Fernando
Henrique Cardoso y César Gaviria. Si América
Latina coincide en salir de esa guerra destructi-
va contra las drogas, podría haber un avance
importante en ese terreno. Por supuesto que eso
implicaría un gran esfuerzo educativo en
Estados Unidos.
Para dar un ejemplo, repito algo que escuché
esta mañana en la National Public Radio mien-
tras manejaba hacia acá. Discutían lo que suce-
de en México y las declaraciones de Hillary
Clinton sobre una insurgencia que amenaza a
La Tribuna Hispana USA, Enero 5 - 11, 2011
¿Qué riesgos y desafíos ve usted cuando pien-
sa en las esperanzas latinoamericanas?
El riesgo es que las estructuras que han impe-
dido el desarrollo de las sociedades latinoameri-
canas aún existen. Los caudillos y el caudillismo,
por ejemplo. O el hecho de que el desarrollo
actual siga basado en la extracción de materias
primas. Incluso en Chile, que se considera la joya
de la corona, la economía sigue dependiendo del
cobre y en general sigue sujeta a una determinan-
te geográfica que la lleva a producir frutas y
vinos para el mercado estadounidense. Aparte de
eso, no parece haber un esfuerzo claro y consis-
tente para superar el sistema tradicional. La eco-
nomía de Brasil también depende de materias
primas extraídas para Rusia y China, si bien el
país cuenta con un aparato industrial importante.
El otro problema es introducir y consolidar una
democracia funcional en estos países, que permi-
ta superar la tremenda pobreza y ayude a que la
población participe política y socialmente.
Ya que usted menciona los problemas que
trae el caudillismo al sistema democrático, me
gustaría conocer su opinión actual sobre
Venezuela. ¿Cuál es su apreciación del socialis-
mo del siglo XXI y de Hugo Chávez como líder?
Venezuela es una historia mixta. Algunas de las
políticas públicas, como las misiones, me parece
que tienen sentido. Ha habido una importante
reducción de la pobreza, que ahora podría estar
creciendo de nuevo. Además, el hecho de haber
podido vencer el golpe militar y una gran huelga
capitalista del sector industrial y empresarial me
parece un avance significativo. Hay grandes pro-
blemas de violencia criminal, corrupción y con-
trol autoritario que deben ser confrontados y
abordados. Esto sucede en el marco de iniciativas
internacionales muy constructivas como
Petrocaribe y el Banco del Sur. De modo que hay
cosas positivas, pero también hay peligros.
Usted ha mostrado una preocupación cons-
tante por Colombia. ¿Qué piensa del legado de
Álvaro Uribe y del nuevo gobierno de Juan
Manuel Santos?
Cuando estuve en Colombia, hace algunos
meses, la Defensoría me llevó a visitar algunos
Estados Unidos. Había un puñado de expertos
en el tema. Era muy interesante oírlos, pero no
mencionaron las únicas tres cosas que realmen-
te importan. Primero: que las armas de los nar-
cos mexicanos llegan de Estados Unidos.
Segundo: no se concentraron, aunque lo refirie-
ron de pasada, en que la demanda proviene de
Estados Unidos. Y tercero: se les olvidó decir
que los acuerdos de libre comercio son un gran
lío, en particular el tlc con Canadá y México,
pues han empujado a los campesinos fuera de
su tierra y ha desplazado cultivos como el maíz
para la producción de opio. Pocas semanas
atrás estuve en México y gente ligada al perió-
dico La Jornada me comentó que hay grandes
áreas en el norte dedicadas a la producción,
zonas incluso vigiladas por militares. El asunto
de fondo es que, al parecer, un 25% de la eco-
nomía mexicana depende de los narcos.
Otro tanto depende de las remesas que llegan
del exterior, lo que quiere decir que la econo-
mía productiva y funcional se ha reducido.
Incluso las maquiladoras multinacionales, que
no se ajustan a los patrones nacionales de la
economía productiva, se están yendo del país
debido a la competencia de China. Nada de eso
se mencionó en el programa radial, así que la
percepción del fenómeno que tenemos los esta-
pueblitos aislados y peligrosos cercanos a La
Vega, en el Cauca. Fui porque los habitantes de
la región dedicaron un bosque a la memoria de
mi difunta esposa, Carol. Allí los pobladores
estaban tratando de bloquear los esfuerzos de
compañías mineras que con su explotación arbi-
traria han contaminado las fuentes de agua. Por
ejemplo, y esto es algo que yo no sabía, aparen-
temente el gobierno está tratando de privatizar el
agua. Y lo hace tomando en cuenta la lección que
dejó el fiasco de Bolivia. Es decir, no como un
esfuerzo a nivel nacional, sino en pequeñas
zonas, aislando a las comunidades y anulando su
capacidad de acción conjunta. Contra eso, la
gente de muchas de las comunidades que visité
se está organizando y tiene programas hidrológi-
cos muy sofisticados, principalmente para resis-
tir la privatización así como la destrucción de los
bosques vírgenes. Es una tendencia alrededor del
mundo resistir la presión de las compañías mul-
tinacionales. Que puedan lograrlo, está por
verse.
Al mismo tiempo, la gente de la Defensoría me
comentó que ha resurgido la violencia, en parte
por la acción de las Farc, lo que ha producido
una respuesta militar y paramilitar. El padre
Javier Giraldo, una persona increíble, estaba con
nosotros investigando para un libro sobre lo que
ha pasado con las comunidades de paz como San
José y Apartadó que, tal vez sepas, han sido ata-
cadas e intimidadas por largo tiempo. Incluso la
última vez que estuve allí hace algunos años, San
José, que es la más grande, estaba sitiada. La
situación ha empeorado, con lo que virtualmente
se han eliminado estas islas de paz. Me parece
que eso no luce bien. Para volver a tu pregunta,
los grupos de derechos humanos con los que
hablé esperan que con Santos haya un relaja-
miento. Esto no lo puedo asegurar porque pro-
viene de una fuente secundaria, pero la esperan-
za es que aunque Santos continúe aplicando
algunas políticas de Uribe, se supone que por su
clase social –él es un oligarca mientras Uribe
viene de una clase media antioqueña– y porque
no necesita las conexiones soterradas con el
paramilitarismo y el narcotráfico que hubo en el
gobierno uribista, será menos brutal en materia
de derechos humanos y más abierto al diálogo.
dounidenses es muy limitada. Por otro lado,
según varios estudios económicos, el declive
de la calidad de vida bajo el mandato del presi-
dente Calderón es terrible. No hablo solo de los
niveles de nutrición, sino de la caída de los
salarios. Eso también es crucial para entender
el avance de la economía de las drogas.
En el World Economic Forum se ha discuti-
do otro fenómeno derivado: la paradoja de que
en un país con ese tipo de violencia la bolsa se
encuentre por los cielos, y haya alcanzado hace
poco máximos históricos. En realidad, eso
habla de dos Méxicos, uno rico y otro pobre.
No hay nada paradójico al respecto. Es algo
que viene sucediendo desde que las reformas
neoliberales de los ochenta dividieron el país.
El número de billonarios ha aumentado casi tan
rápido como la tasa de pobreza. Así se explica
el fenómeno de Carlos Slim, el hombre más
rico del mundo, y se entiende que a la bolsa le
esté yendo bien, porque los inversores estadou-
nidenses asumen que a los sectores privatiza-
dos, a los billonarios y a los narcos les seguirá
yendo bien. Mientras tanto la población colap-
sa. Encontrar soluciones para esos problemas
exige reconocer que existen, y eso no lo vemos.
Así que tenemos por delante un largo camino
por recorrer.
La Tribuna Hispana USA, Enero 5 - 11, 2011 Nassau Edition 27

Consejería Legal
Preguntas Más Frecuentes Sobre
Declararse en Bancarrota
Bancarrota, ¿ya no puedo comprar una
casa en el futuro?
Esto no es cierto. Como todas las insti-
tuciones de crédito, los prestamistas hipo-
tecarios están dispuestos a asumir riesgos
con el deudor. Si una persona que se
declaró en bancarrota en el pasado, solici-
ta un préstamo y puede financiar un pago
Por el Dr. Gehi inicial suficiente, la mayoría de los ban-
cos aprueban el préstamo.

1
. ¿Todo el mundo se enterará de que
estoy en bancarrota? Entendemos
que las declaraciones de bancarrota
son archivos públicos, pero ¿quiénes van
a los registros públicos a buscarlos?
Solamente sus acreedores lo saben, y se
les prohíbe por ley hacerlo de conoci-
miento público. Las únicas personas que
se enterarán de que Usted se ha declarado
6. ¿Mi crédito quedará destruido?
No necesariamente. Es importante tener
en cuenta que las personas con mal crédi-
to después de declararse en bancarrota
inicialmente comenzaron con mal crédito
antes de la bancarrota. El efecto que la
bancarrota tiene en su crédito depende en
gran medida de la capacidad del contribu-

en bancarrota, serán aquellos a quienes
Usted les dice.
2. ¿Tendré que esperar hasta que no
tenga más dinero para declararme en
bancarrota?
Esto no es cierto. La Ley de Bancarrota
en Nueva York establece una lista de bie-
nes que están exentos para satisfacer a la
mayoría de sus acreedores y los cuales, en
muchos casos, el deudor es permito a
mantener incluso después de declararse
en bancarrota. Es altamente recomenda-
ble consultar a un abogado con experien-
cia para determinar qué propiedades están
exentas bajo la ley de bancarrota.
3. ¿Pueden despedirme de mi trabajo?
La U.S.C. Sec. 525 prohíbe a los emple-
adores discriminar en contra de usted,
después de la declaración a bancarrota.
4. ¿Voy a perder mi casa?
Esto no es necesariamente el caso. El
Capítulo 13 de la ley de Bancarrota de
Nueva York, se utiliza a menudo como
una estrategia para evitar la pérdida de su
casa. En Nueva York la ley tiene una
excepción familiar que es de $50,000 por
persona ($100,000 si es una pareja casada
o es una declaración en bancarrota con-
junta). Esto significa que cualquier perso-
na que es propietaria de un bien inmueble,
pueden quedarse con la casa si posee
hasta $50,000 de capital exclusivo del
saldo debido al banco por la hipoteca.
Así, si el contribuyente mantiene los
pagos de su hipoteca más impuestos, en la
mayoría de casos en Nueva York uno
puede declararse a la bancarrota y conser-
var su casa.
5. Después de la declaración a
AD65685
yente para pagar sus facturas, tanto antes
de declararse en bancarrota y después de
los procedimientos cuando la bancarrota
se ha completado. Por lo tanto, la banca-
rrota puede tener poco o ningún efecto
sobre la calificación crediticia de un deu-
dor. Sin embargo, la bancarrota permane-
cerá en el informe de crédito durante 10
años. En la mayoría de los casos, después
de un año de pago puntual de sus cuentas
tras un descargo de bancarrota, se puede
solicitar una hipoteca para comprar una
casa y ser aprobado. Es importante reite-
rar que, por lo general, es probable que la
tasa de interés y los costos relacionados
con el cierre (la venta de la casa) serán
más altos para quien se declaró en banca-
rrota en los últimos 10 años.
7. ¿Los acreedores pueden demandar-
me o molestarme después de declararme
en bancarrota?
Esto no es cierto. Una vez que uno se
declara en bancarrota, automáticamente
los acreedores no pueden demandar,
embargar su salario o restringir su cuenta
de cheques o de ahorros.
8. La firma de un acuerdo que indica
que una deuda no puede ser descartada
en una bancarrota ¿hace que la deuda
no sea descartable?
Esto no es cierto. Aunque hay muy limi-
tadas excepciones, estas cláusulas son
inaplicables en la bancarrota y solo es una
táctica utilizada para asustar a los deudo-
res y que no se declaren en bancarrota.
9. Por declararme en bancarrota
¿puedo ir a la cárcel?
Un individuo no puede ir a la cárcel
simplemente por declararse a la bancarro-
ta.

Gehi & Asociados es una experimentada firma de abogados, que brinda servicios relacionados a
todo tipo de problemas de inmigración, bancarrota, derecho de familia, fideicomisos y propiedad,
lesiones personales, Medicaid, problemas arrendador-arrendatario, salarios impagos, problemas
de sobretiempo, y compensación laboral. Con cerca de un cuarto de siglo de experiencia legal,
combinada con dedicación y éxito, Gehi & Asociados ofrece soluciones personalizadas y servicios
legales excepcionales a sus clientes. Hablamos inglés, español, urdu, italiano, todos los principa-
AD61647

les idiomas de India, cantones y vietnamita. Ofrecemos a nuestros clientes una consulta personal
inicial gratuita en cualquiera de nuestras tres oficinas convenientemente ubicadas en Queens y
Long Island. Visite nuestro sitio web en www.abogadosefectivos.com
 28 Nassau Edition
Vuelve Tiempo Acrílico en forma de libro
Por: Francisco Manrique
P
ara quienes, hace algunos años, reci-
bíamos regularmente la edición digi-
tal de Tiempo Acrílico, una concep-
ción jocosa, satírica e ingeniosa de presentar
una realidad que vivimos a diario, editado
por el creativo Guillermo Gallego, nos resul-
tó frustrante saber que no íbamos a seguir
gozando con su lectura cuando sus editores
decidieron darle fin, debido principalmente
a la falta de publicidad, esa suerte de sangre
fatal que dicen algunos necesita cualquier
publicación para seguir manteniéndose.
Aunque la verdad de su “deceso” fue que
el personal inicial, entre los que se contaba
al director, editor, reportero, columnistas y el
diseñador, según nos refiere su creador, solo
quedó este último, quien tuvo que asumir los
roles de cada quien, estoicamente con el
mismo pago, pero con la tarea de dramatizar
seriamente a todos y cada uno de los miem-
bros del personal, lo que le generó una crisis
de identidad y al final no sabía quién era
realmente.
Pero como el Ave Fénix, pudo renacer de
sus cenizas y resolver la situación principal
y terminó su historia poniendo: “La junta
Orden Ejecutiva sobre las quejas
contra la policía de Suffolk
Redacción LTH
L
a División de los Derechos
Humanos del Condado de Suffolk
aplaudió la nueva orden ejecutiva
firmada por Steve Levy, Ejecutivo del
Condado, el cual establece un procedi-
miento formal por el cual la Comisión de
Derechos Humanos del condado y el
Departamento de Policía de Suffolk res-
pondan a las quejas en contra del departa-
mento de policía, basados en alegaciones
de la raza, el uso indebido de la fuerza o la
discriminación, del color, la religión, la
edad, el origen nacional, el género, la
orientación sexual, o de la incapacidad.
La propuesta fue iniciada por un panel
de 13 miembros dirigido por el Rabino
Steven Moss. “En los pasado años, el
departamento de policía ha dado grandes
pasos respecto a su relación con el públi-
co”, dijo Moss. “Este procedimiento codi-
ficado se asegurará de que los residentes
continúen recibiendo nada menos que el
mejor tratamiento posible”, agregó en una
declaración escrita.
Para la presentación de las quejas, la
Comisión y el departamento del policía,
requerirán los siguientes pasos:
1. Cualquier alegación deberá ser escri-
ta, firmada por la alegada víctima, y certi-
ficada ante un notario.
2. La Comisión de Derechos Humanos
entregará a la policía la queja original con
Entre la realidad y la ficción
Guillermo Gallego vuelve con una sabrosa compilación, en forma de libro impreso a todo lujo,
de Tiempo Acrílico.
directiva de Tiempo Acrílico llegó a un
acuerdo con mis abogados y hemos preferi-
do partir nuestras sendas de manera amiga-
ble. La suma que pagaron por mi silencio no
podrá ser publicada, ni tampoco las irregula-
ridades financieras que descubrí durante mi
desempeño como Director Artístico”.
Así terminó Tiempo Acrílico, que tenía
todos los documentos relacionados. La
comisión entregará a la Comisión de
Derechos Humanos un recibo escrito.
3. Una copia de la queja será enviada a
la oficina ejecutiva del condado.
4. El Comisionado de Policía iniciará
una investigación.
5. El Comisionado de Policía enviará
una copia escrita de los resultados del
departamento al demandante, al ejecutivo,
y a la Comisión de Derechos Humanos.
6. El Comisionado de Policía informará
en forma escrita al ejecutivo del condado
y a la Comisión de Derechos Humanos
cualquier acción disciplinaria que pueda
ser tomada.
La recaudación dicha, “Esta orden eje-
cutiva ayudará a realzar la fe del público
en nuestro sistema, que demanda una jus-
ticia igual para todos. No hay un departa-
mento más profesional de policía en el
país que el Departamento de Policía del
Condado de Suffolk. Bajo la dirección del
comisionado (Richard) Dormer y como
resultado del entrenamiento de la sensibi-
lidad y de la cortesía que él y yo imple-
mentamos hace años, ha habido una
reducción de más del 50% en quejas civi-
les contra el departamento del policía.
Esta orden ejecutiva ayudará a mejorar
nuestra meta de fomentar las relaciones
entre nuestro departamento y la comuni-
dad que sirve”, dijo Steve Levy.
La Tribuna Hispana USA, Enero 5 - 11, 2011
por lema “La noticias que nadie publica y
que solo unos pocos leen”. Pero para hablar
un poco de su nacimiento nos reunimos con
su creador Guillermo Gallego, en algún
lugar secreto de Brentwood, según nos lo
pidió como condición, quien ha trabajado en
diversos medios locales, testigo de aparicio-
nes y muerte súbita de algunos de ellos, ya
sea como asesor en soporte de software y
hardware especializado, o también como
diseñador gráfico, cuya versatilidad está
muy ligado al mundo de las publicaciones.
¿Cómo nació Tiempo Acrílico?
“Creo que fue un poco fruto del aburri-
miento en que a veces caemos los creativos;
aunque la verdad es que quería impresionar
a una despampanante rubia que conocí en
esos días. Pasado algún tiempo sigo tratando
de impresionarla todavía (risas)”.
¿Pero fue entonces más producto de la
imaginación que cosas vividas?
“En realidad las dos cosas, dicen que la
realidad supera a la ficción, pero en mi caso
se nutren de mi experiencia como diseñador
gráfico, editor de páginas frías o inactuales
como se conocen, y mi trabajo de asesor en
computadoras que me permitió conocer a
muchos colegas y gente que estaban inmer-
sos en este mundo de las publicaciones
semanales”.
¿Muchas historias recurrentes?
“Si, historias que se repetían y que me cau-
saban mucha gracia y que pensé que sería
una buena idea compartirlo, como la del
vendedor estrella que un buen día decide
sacar su propio semanario y claro, llevándo-
se a todos sus clientes; o los diseñadores que
tienen que ser polifacéticos o una especie de
magos que resuelven casi todo, o los perio-
distas que casi no existen en los medios
locales porque hay que pagarles, solo en
contadas publicaciones”.
¿Sin embargo Tiempo Acrílico expone
situaciones de nuestra comunidad?
“Si, en algunas particularmente, por ejem-
plo una vez conocí a un joven diseñador que
una empresa de cable y otra de real estate de
Glen Cove contrataron para editar un perió-
dico, y a quien le dijeron 'usted tiene que
hacer el periódico completamente', ¡pero
soy solo diseñador! respondió. ¡No importa
usted elija qué noticias bajar del internet y
me rellena las páginas! Y un buen día dejó
de salir más lo que pensaron sería no solo su
mejor medio de publicidad para sus empre-
sa sino que también le dejaría dinero por la
publicidad de otros negocios. Es decir el
'copy and paste' no puede funcionar siem-
pre”.
Pero hay personajes extraordinarios
como la sexóloga Thelma Trujillo.
“En cierta oportunidad me encargaba de
una sección de sexo en un semanario y aun-
que la propietaria se empecinaba en remar-
car la importancia de la seriedad en los
temas por los lectores, descubrí que hablar
de sexo no tenía por qué ser muy serio, sino
divertido. Después de todo es precisamente
para eso, donde todos se divierten. Pero las
situaciones que le toca enfrentar a la doctora
Trujillo se nutren de las conversaciones y
dudas que escuchaba en conversaciones del
almuerzo o pausas de café en los diversos
trabajos que desempeñé; y sí hay mucho
tabú y poca información”.
¿Como editor recibías cartas de los
lectores?
“Creo que para cualquier publicación que
se precie de seria y profesional es muy
importante la retroalimentación que reciben
de los lectores, pero debo confesar que esto
es casi nulo en los mismos. En mi experien-
cia en los medios que trabajé siempre las
cartas eran escritas o por el mismo dueño o
el editor”.
Eso pinta una realidad que vivimos…
“Pues sí, creo que hay poca tendencia a
leer, porque la realidad es que si los semana-
rios impresos locales están dirigidos al gran
público hispano, hay que entender que
muchos no leen no porque no quieren sino
porque no pueden y peor aquellos que
pudiendo hacerlo no lo hacen. Pero también
creo que hay lectores muy minuciosos, lo
que sucede es que todavía no hay conciencia
a participar que es parte de un proceso que
se está dando mejor a través del internet”.
¿Y por qué lo bautizaste Tiempo Acrílico?
“En realidad cuando lanzamos la publica-
ción se llamaba Tiempo Apócrifo porque
queríamos retratar una realidad que no es
precisamente cierta. Pero cuando la publica-
ción era más o menos conocida y me encon-
traba con gente que sabía que yo lo editaba
me decían: ¡Y cuando me envías Tiempo
Acrílico! Hasta que pegó y tuvimos que con-
vertirlo de Apócrifo en Acrílico que, de
todas maneras, está muy ligado a lo que uti-
lizamos los creativos como una técnica para
hacer pop art”.
Como dice finalmente Gallego “Luego de
una inenarrable cadena de problemas lega-
les, técnicos y burocráticos, finalmente sale
a la luz la compilación definitiva de los tex-
tos originales que plagaron las páginas de
Tiempo Acrílico”, el mismo que se puede
adquirir a través de su página web
www.gauchotime.com.
La Tribuna Hispana USA, Enero 5 - 11, 2011 Nassau Edition 29

Crucigrama Número 3
HORIZONTALES
1. Que a todo se aviene facilmente y le
parece bien, complaciente.
2. Muy desgraciado e infeliz.
3. Excesiva acumulación de grasa en el
cuerpo. Coge con la mano.
4. Voz de arrullo. Chaquetón impermeable
con capucha. Voz de mando.
5. Piso que está inmediatamente debajo del
tejado. Limpio, compuesto.
6. Tartajoso. Haceis que lo que estaba
cerrado dejase de estarlo, destapais.
7. Interjección que denota complacencia.
Gas compuesto de ázoe e hidrógeno combi-
nados.
8. Rumiante de las regiones boreales que
tira del trineo de Papá Noel. Correas que van
de la muserola al pretal de los caballos.

VERTICALES 7. Unirá con cuerdas. Sílaba sagrada de los

Solución
1. Revestir con láminas de hierro o acero. hindúes. Crucigrama
2. Navegación que se hace sin perder de vista 8. Planta gutífera usada en medicina como vul- Número 2
la costa. neraria.
3. Aplauso taurino. Suben las banderas. 9. Izquierda Socialista. Palabra árabe que sig-
4. Plátano asado y molido que comen los boli- nifica grande.
vianos. 10. Jerga de los delincuentes de Chile. Labrar
5. Abominable, azarosa. la tierra.
6. Hermana de Pigmalión y fundadora de 11. La que se complace haciendo sufrir a otros.
Cartago. Sufijo con el significado de tumor. 12. Costosos, gravosos.

Automotriz
Hyundai líder en seguridad automotriz
Fuente: Reuters/GFL riesgo de un accidente. Estas calificaciones
ayudan a los consumidores a escoger vehí-

E
l fabricante coreano de rápido cre-
cimiento Hyundai Motor y su filial
Kia Motors compartieron el primer
puesto en seguridad en accidentes en una
amplia revisión de modelos de 2011.
Volkswagen y su marca de lujo Audi
también se encontraban entre los 66 vehí-
culos utilitarios y deportivos que ocuparon
los primeros puestos de una clasificación
realizada por el organismo Insurance
Institute for Highway Safety (IIHS).
General Motors, Ford Motor y Toyota
Motor también obtuvieron una buena pun-
tuación en la revisión anual de resistencia a
los impactos frontales, laterales y traseros.
También se midieron los reposacabezas y
la protección en caso de vuelco.
No hubo ningún vehículo pequeño con
plataforma trasera (pickup) en los primeros
puestos. Las camionetas pick-up de mayor
tamaño se revisarán posteriormente.
Los criterios más estrictos de los últimos
dos años -debidos en parte al requisito de
la robustez del techo y el control electróni-
co de la estabilidad- llevaron a algunos
fabricantes a rediseñar sus vehículos para
obtener una nota mejor en la revisión del
IIHS.
"Los fabricantes merecen reconocimien-
to por la creciente rapidez para cumplir
unos criterios más exigentes", dijo Adrian
Lund, presidente del grupo de seguridad.
"Eso da a los consumidores que vayan a
comprar muchas opciones a considerar",
añadió.
Hyundai y Kia vieron mejorada su baja
puntuación de hace un año en el apartado
de aplastamiento del techo para el Tucson
y el Kia Sportage. Hyundai también mejo-
ró el techo del Santa Fe y del Sonata.
El IIHS, uno de los organismos estadou-
nidenses que realizan pruebas de impacto
en vehículos para conocer su comporta-
miento en caso de un accidente, recomien-
da a 66 vehículos por su seguridad inclu-
yendo 40 autos, 25 SUVs y una minivan,
reconociendo a los autos que mejor prote-
gen a los ocupantes en impactos frontales,
laterales, volcaduras y traseros basados en
las mejores calificaciones de las pruebas
del instituto.
Por norma, los ganadores deben tener
control electrónico de estabilidad, un siste-
ma que disminuye significativamente el
culos que ofrecen un nivel más alto de pro-
tección de lo que las regulaciones federales
requieren.
El año anterior el Instituto endureció los
requisitos para recomendar a los autos por
su seguridad, debiendo obtener una buena
calificación en desempeño en la prueba de
resistencia del techo para asegurar la pro-
tección en una volcadura. A principios de
2010, únicamente 27 vehículos obtuvieron
el galardón, pero el número creció a 58 una
vez que los fabricantes trabajaron en los
diseños existentes y lanzaron nuevos
modelos.
Hyundai/Kia y Volkswagen/Audi tienen
9 ganadores cada uno para 2011, siendo los
primeros lugares seguido de
GM/Ford/Lincoln y Toyota/Lexus/Scion
con ocho vehículos. Subaru es el único
fabricante con un ganador en todas las cla-
ses de vehículo donde compite con 5 pre-
mios para 2011.
Es importante destacar que el nuevo
Volkswagen Touareg es el único SUV de
gran tamaño en ganar el reconocimiento
por su seguridad, el Instituto no evalúa nor-
malmente este tipo de autos, pero
Volkswagen insistió en pedir pruebas de
impacto para demostrar el comportamiento
del Touareg en caso de un accidente.
 30 Nassau Edition
Falcons, Seahawks, Colts y Steelers a los "playoffs"
Fuente: EFE
L
a temporada regular de la Liga
Nacional de Fútbol Americano
(NFL) concluyó con la decimosépti-
ma semana que definió los últimos pases a
los "playoffs", además de dejar campeones
de división a los Falcons de Atlanta,
Seahawks de Seattle, Colts de Indianápolis
y Steelers de Pittsburgh.
Mientras que los Packers de Green Bay,
Saints de Nueva Orleans y Ravens de
Baltimore se apoderaron de los tres comodi-
nes que estaban disponibles en las respecti-
vas Conferencias Americana (AFC) y
Nacional (NFC).
El mariscal de campo Matt Ryan lanzó
para dos pases de touchdown y dirigió a los
Falcons a una victoria por 31-10 sobre los
Panthers de Carolina para ganan el título de
la División Sur de la NFC.
Los Falcons (13-3) lograron su primer
título de división desde la temporada del
2004, además de la ventaja de campo a tra-
vés de toda la fase final, y del descanso en
la primera semana de las finales.
El mariscal de campo reserva Charlie
Whitehurst lanzó pase de cuatro yardas de
anotación y los Seahawks (7-9) ganaron 16-
6 a los Rams de San Luis para convertirse
en el primer equipo con marca perdedora en
lograr el título de división, el de la Oeste de
la NFC, en la historia de la NFL.
También en la AFC estaban en juego dos
títulos, uno de ellos el que consiguieron los
Colts con su mariscal de campo estelar
Peyton Manning de protagonista al lograr
también dos marcas de la NFL.
Los Colts (10-6) vencieron por 23-20 a
los Titans de Tennessee para conseguir su
séptimo título de la División Sur de la AFC
en ocho años.
Los Colts (10-6) consiguieron su novena
aparición consecutiva en la fase final y
empataron la marca de la NFL que impusie-
ron los Cowboys de Dallas de 1975 a 1983.
Feliciano con los Yankees por dos años y $8 millones de dólares
Fuente: AFP
E
l relevista zurdo puertorriqueño
Pedro Feliciano pactó con los
Yankees de Nueva York por dos
temporadas y ocho millones de dólares,
señalarondirectivos de la franquicia de
las Grandes Ligas.
El pacto con el pitcher, de 34 años,
tiene una opción para una campaña más
y 4,5 millones de dólares.
Los 'Mulos' están reforzando su bull-
pen luego de que sus archirrivales Red
Sox de Boston le dieron más profundidad
a su artillería con la contratación de los
toleteros Carl Crawford y el mexicano
Adrián González.
Feliciano se movió así dentro de la
misma 'Gran Manzana', pues en las tres
Deportes
Foto: AP
Indianapolis queda como tercer clasifi-
cado en la AFC y se prepara para un parti-
do el sábado contra los Jets de Nueva York
en la primera ronda de la fase final.
Manning completó 27 de 41 pases para
264 yardas, incluidos dos de "touch-
downs", y rompió marca de envíos com-
pletos en campaña regular, con 450.
El mariscal estelar de los Colts inició su
partido consecutivo 208, y superó la marca
de Gene Upshaw. También lanzó sus pases
398 y 399 de "touchdwon" de por vida,
quedando a uno de unirse a Brett Favre y
Dan Marino como únicos integrantes del
Club de los 400.
El otro título de división en la AFC se lo
quedaron los Steelers después que el
mariscal de campo Ben Roethlisberger
lanzó dos pases de anotación y vencieron
por 41-9 a los Browns de Cleveland.
Los Steelers (12-4) con el triunfo se
hicieron de la División Norte y aseguraron
descanso en la primera ronda de las fina-
les.
Mientras que el comodín restante de la
AFC fue para los Ravens de Baltimore,
que con su defensa estelar Ed Reed --con-
Pedro Feliciano.
últimas campañas vistió el uniforme de
los Mets de Nueva York, con los que dejó
récord de 266 aparaciones como relevis-
La Tribuna Hispana USA, Enero 5 - 11, 2011
siguió dos interceptaciones--, vencieron
13-7 a los Bengals de Cincinnati.
Los Ravens (12-5) pasan a la fase final
teniendo una racha de cuatro victorias,
pero enfrentan el reto de tener que jugar
toda la fase final como equipo visitante.
Los dos comodines que restaban por
entregarse en la Nacional fueron para los
Packers de Green Bay y los Saints.
El mariscal de campo Aaron Rodgers,
que lanzó pase de una yarda a Donald Lee
en el cuarto periodo, guió a los Packers a
la victoria por 10-3 sobre los Bears de
Chicago, sus rivales de división.
Con su triunfo, los Packers (10-6) se
hicieron del comodín ante los Bears (11-
5), campeones de la División Norte de la
NFC.
Los Saints se hicieron del otro boleto
con el mariscal de campo Josh Freeman,
que hizo dos envíos de anotación a pesar
de su derrota por 13-23 ante los
Buccaneers de Tampa Bay.
El equipo de Nueva Orleans (11-5),
actuales campeones del Super Bowl, ase-
guraron el quinto lugar en la clasificación
rumbo a la fase final en la NFC, después
que los Falcons ganasen a los Panthers.
Quienes previamente ya habían ganado
un boleto son los Patriots de Nueva
Inglaterra, que con su mariscal de campo
estelar Tom Brady, que lanzó dos pases de
anotación para conseguir marca de tempo-
rada, les dio un triunfo por 38-7 sobre los
Dolphins de Miami.
Los Patriots (14-2), que previamente
habían ganado el título de la División Este
de la AFC y la ventaja de campo a través
de la fase final, además de descanso en la
primera etapa, lograron la octava victoria
consecutiva.
Brady concluyó la temporada regular
con 36 pases de anotación y tuvo sólo cua-
tro interceptaciones, y amplió su marca en
la NFL a 355 pases consecutivos sin ser
interceptado.
Foto: AP
ta, con balance de 22-19 con cuatro sal-
vamentos y 3,31 promedio de efectivi-
dad.
Simón se entrega a la
policía dominicana
Fuente: El Universal/AP
A
lfredo Simón, relevista de los
Orioles de Baltimore, se entregó
al jefe de la policía nacional para
enfrentar las acusaciones de ser el respon-
sable de la muerte de un individuo duran-
te la las festividades de Año Nuevo en la
República Dominicana.
"Ese muchacho era como mi hermano.
No me había entregado, pero aquí estoy
para que se aclare lo sucedido'', manifestó
Simón en el despacho del mayor general
José Polanco Gómez, precisó AP.
Simón, de 29 años, era buscado por la
policía nacional por la muerte a balazos de
Michael Castillo Almonte, de 25 años, y
por las heridas sufridas por Starlin
Castillo, de 17, en el incidente acaecido en
la localidad de Luperón, en el noreste del
país.
"Un grupo de muchachos hizo disparos
al aire durante las celebraciones de Año
Nuevo, y mi representado estaba en ese
lugar. El (Simón) hizo disparos, pero al
aire, y la víctima, que era primo de mi
cliente, tiene un disparo en el pecho.
Estamos entregando el arma para que la
policía nacional haga las pruebas de balís-
tica pertinentes'', dijo Carlos Olivares,
abogado de Simón.
Simón se hizo acompañar del torpedero
Julio Lugo, quien fue su compañero en los
Orioles y que frecuentemente trabaja con
la policía dominicana en actividades
deportivas.
"El está asustado porque reconoce que
hizo disparos, aunque fueron al aire, no a
la persona fallecida que era su amigo. No
sabemos si fue él o no. Yo le aconsejé que
enfrentara la situación, que diera la cara y
que las cosas saldrán bien'', dijo Lugo.
Simón será trasladado a la ciudad de
Puerto Plata donde será presentado ante
un juez que determinará qué medidas de
coerción se le imponen.
"En menos de 48 horas tendremos los
resultados de las experticias que se reali-
zarán al arma de fuego del señor Simón'',
dijo el jefe de la policía dominicana José
Polanco.
En caso de ser encontrado culpable por
homicidio, Simón enfrentaría una pena de
hasta 30 años de prisión.
Simón asumió el puesto de taponero de
los Orioles la pasada temporada y tuvo
registro de 4-2, con 4.93 de efectividad y
17 salvamentos en su tercera temporada
en las Grandes Ligas, todas con
Baltimore. Más adelante en la campaña,
cuando Buck Showalter asumió como
manager, el japonés Koji Uehara quedó
como cerrador.
En noviembre del 2009, Angel
Villalona, el prospecto de los Gigantes de
San Francisco, fue apresado por la muerte
a balazos del joven Mario de Jesús
Valette. El caso sigue pendiente en la jus-
ticia dominicana, aunque Villalona está
libre bajo fianza.
En el 2008, Ambiorix Burgos, ex lanza-
dor de los Mets de Nueva York, fue acusa-
do de arrollar dos mujeres con su vehícu-
lo, pero posteriormente fue descargado.
Aunque en los casos de Villalona y
Burgos ambos se encuentran en libertad,
sus visados para Estados Unidos fueron
cancelados.
La Tribuna Hispana USA, Enero 5 - 11, 2011 Nassau Edition 31

Deportes

Resultados y posiciones de la NBA

La mentalidad ganadora volvió a los Spurs 12-29-2010 12-31-2010 1-2-2011
de San Antonio y los Bulls de Chicago en la Cleveland 95-110 Orlando Orlando 112-103 New York Chicago 100-91 Cleveland
jornada dominical de la NBA para consoli-
Indiana 83-95 Bosto Dallas 93-99 Spurs
darse como líderes en sus respectivas divi- Washington 81-92 Hornets
siones.La mentalidad ganadora volvió a los Miami 106-98 New York Portlan 100-89 Utah
Spurs de San Antonio y los Bulls de Chicago 90-77 Milwaukee Boston 81-83 Hornets Miami 114-107 Golden State
Chicago en la jornada dominical de la NBA Dallas 76-84 Toronto Charlotte 95-96 Golden State
para consolidarse como líderes en sus res- Minnesota 103-88 New Jersey
Spurs 97-82 Lakers Chicago 90-81 New Jersey
pectivas divisiones. Mientras que los
Denver 95-77 Portlan Indiana 95-86 Washington
Spurs 101-74 Oklahoma
Nuggets de Denver, sin el alero Carmelo
Anthony, no pueden encontrar el camino del
1-3-2011 Denver 104-86 Sacramento
triunfo y lo mismo les sucede a los Suns de 12-30-2010
Phoenix con los nuevos jugadores que reci- Atlanta 103-93 Golden State Toronto 79-93 Boston Milwaukee 99-87 Dallas
bieron tras completar el traspaso con los Cleveland 95-104 Dallas
Magic de Orlando. Charlotte 101-92 Cleveland Utah 98-92 Memphis
Portlan 100-85 Houston
Washington 104-90 Indiana New York 98-92 Indiana
Sacramento 94-89 Phoenix
104-92 LA Clippers 98-107 Atlanta
Detriot Boston Lakers 85-104 Menphis

Minnesota 113-119 Denver

CONFERENCIA ESTE CONFERENCIA OESTE
Hornets 88-103 Lakers ATLANTICO PJ G P PF PC PACIFICO PJ G P PF PC
1 Boston 32 25 7 3.159 2.902 1 Lakers 34 23 11 3.510 3.321
Oklahoma 114-93 New Jersey 2 New York 33 18 12 3.536 3.507 2 Phoenix 32 14 18 3.406 3.470
3 76ers 32 12 17 3.093 3.112 3 Golden State 33 13 20 3.356 3.502
Houston 119-125 Miami 4 Toronto 33 10 19 3.307 3.445 4 LA Clippers 34 10 24 3.301 3.433
5 New Jersey 34 9 21 3.137 3.339 5 Sacramento 31 7 24 2.925 3.132
Phoenix 110-123 76ers
CENTRAL PJ G P PF PC SUROESTE PJ G P PF PC
Sacramento 100-98 Menphis 1 Chicago 32 22 10 3.180 3.009 1 Spurs 33 29 4 3.484 3.192
2 Indiana 32 14 18 3.099 3.122 2 Dallas 33 23 8 3.245 3.087
LA Clippers 95-103 Utah 3 Milwaukee 31 13 18 2.809 2.866 3 Honers 34 18 14 3.191 3.130
4 Detriot 33 11 22 3.147 3.295 4 Memphis 33 14 15 3.476 3.441
5 Cleveland 33 7 26 3.083 3.399 5 Houston 34 13 17 3.385 3.377
SURESTE PJ G P PF PC NOROESTE PJ G P PF PC
1 Miami 35 26 9 3.561 3.231 1 Utah 34 23 11 3.395 3.296
2 Orlando 33 21 12 3.226 3.076 2 Oklahoma 35 23 12 3.604 3.542
3 Atlanta 36 22 14 3.486 3.413 3 Denver 32 19 13 3.407 3.326
4 Charlotte 31 11 20 2.871 3.020 4 Porltan 34 18 16 3.230 3.215
5 Washington 32 8 24 3.059 3.267 5 Minnesota 34 9 25 3.502 3.704

Dos ex masajistas
de los Jets demandarán
a Brett Favre por acoso
Redacción LTH con una investigación sobre si el jugador
envió mensajes obscenos a la ex conducto-

A
pesar de que la campaña, y tal vez
la carrera, de Brett Favre han ter-
minado, la controversia no deja al
ex quarterback Minnesota Vikings. En esta
ocasión dos masajistas de los New York
Jets demandarán al hombre record, alegan-
do que perdieron sus empleos luego de que-
jarse de haber recibido mensajes de texto
inapropiados por parte del veterano.Henry
G. "Hank" Steinbrenner, hijo de Joe
Steinbrenner, fallecido propietario de los
Yankees, quien es uno de los altos ejecuti-
vos del club, fundó el equipo compuesto
por diversos jugadores jóvenes del área de
Nueva York.
La demanda, interpuesta por Christina
Scavo y Shannon O’Toole, llega tan solo
AD59952
ra Jenn Sterger cuando ambos trabajaban
para los Jets.
De acuerdo a la acusación las mujeres,
quienes trabajaron por años en los campos
de entrenamiento de los Jets y ocasional-
mente con los jugadores de manera perso-
nal, nunca recibieron mensajes directos de
Favre, pero el quarterback incluyó a Scavo
en uno a una tercera masajista en el que
propuso un encuentro entre los tres.
“Me siento solitario hoy”, añadió Favre
en un mensaje posterior, “creo que tengo
malas intenciones”.
La primera demandante decidió acudir a
su marido, quién advirtió a Favre que desis-
tiera y se disculpara. El quarterback ignoró
la advertencia y poco tiempo después

cinco días después de que la NFL multara ambas masajistas fueron vetadas por el
al veterano con $50,000 por no cooperar equipo.
32 Nassau Edition La Tribuna Hispana USA, Enero 5 - 11, 2011

SECCION Para anunciar en:

SECCIONES: Buscando Pareja / Dating

Comida & Rest. / Food & Catering
Mudanzas / Transport TITU-
Oportunidades Comerciales / Business Oportunities Llame Gratis al 1 (888) 900-2811 Ext. 4

Alquileres / Rentals
Asesoria Legal / Legal Advise
Automoviles / Autos
Barberias / Barber Shops
Bienes y Raices / Real Estate
Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism
Buscando Empleo / Looking a job
Empleo / Help Wanted
Entretenimiento / Entertainment
Finanzas / Finances
Fotos & Videos / Photos & Videos
Guarderia / Day Care
Imprenta / Printing Services
Liquidación/ Garage Sale
LO
Personales / Personal Textos por fax (866) 215-5982
ó e-mail ads@latribunahispana.com
Puertas Abiertas / Open House
Salon de Belleza & Spa / Beauty Salon & Spa
HORARIO DE CIERRE:
Se Vende / For Sale MARTES A LAS 12 MERIDIANO
Servicios Profesionales / Professional Services Se aceptan casi todas las
Servicios Varios / Miscellaneou Tarjetas de Crédito
Viajes / Travels
La Tribuna Hispana USA, Enero 5 -11, 2011 Nassau Edition 33

AD61413
AD62965

AD61647
34 Nassau Edition
Horóscopo
E S A U S P I C I A D O
ARIES
Últimamente todo te está
saliendo según lo planea-
do. Sin embargo esto puede
cambiar si no te preocupas un poco
mas de tu salud. Económicamente no
hay ningún sobresalto. En el amor
necesitas un poco más de acción, la
monotonía no ayuda.
TAURO
En el trabajo te cambiarán
de sección y, por fin encon-
trarás un puesto a tu medida,
demuestra lo que vales. En el amor ten-
drás una semana de altibajos, pero eso
es lo emocionante de las relaciones, no
le des más importancia de la que tiene,
es todo pasajero.
GEMINIS
Dabas por hecho que no te
llamarían de ese trabajo
que tanto te apetecía, pues
esta semana por fin saldrás de la cola
de desempleados. Esta semana serás
muy solicitado por tus amistades, inten-
ta cumplir con todos, te llevarás una
gran sorpresa en una fiesta.
CANCER
Entras en un período bas-
tante bueno, económica-
mente hablando, empiezas a
recuperarte de esos gastos inespera-
dos, intenta ahorrar. En el amor demos-
trarás tus sentimientos a esas perso-
nas que aprecias, tanto a amigos como
a familia y por supuesto a tu pareja.
LEO
Tu pareja está deseosa de
tus mimos. Aprovecha
estos días que tienes un
poquito más de tiempo y te sientes
bien para complacerla. Llevas una
temporada un poco ausente en temas
amorosos y debes compensarla un
poco. Demuestra que la quieres.
VIRGO
En el mundo económico tie-
nes limitaciones y lo sabes,
empieza a ponerte límites, todo
se acaba. En tu trabajo también toca
pensar esta semana, no seas tan impul-
sivo/a, aunque creas que no te tratan
como tú te mereces, todos pasamos
baches, relájate, todo llegará.
P O R
AD60048
LIBRA
Conflictos laborales duran-
te esta semana, intenta no
hacer mucho caso a lo que
diga de ti el resto, tu cumple con tu tra-
bajo los demás que hagan lo que quie-
ran. En lo amoroso las cosas no funcio-
nan como te gustaría, si no estáis a
gusto plantea una solución.
ESCORPIO
No te fíes de los que te
digan que puedes ganar
dinero fácil porque no será
cierto y si te arriesgas te verás sin nada
antes de que puedas reaccionar. Te gus-
ten o no, tu pareja también tiene familia
a la que quiere ver de vez en cuando, no
seas tan egoísta.
SAGITARIO
Aunque no eres una perso-
na demasiado ambiciosa no
estaría mal que en tu trabajo
pisaras un poco más fuerte, conformar-
se no siempre es bueno. Estás en una
época baja y eso se nota en tu aspec-
to. Arréglate un día y sal por ahí, te lle-
varás una grata sorpresa.
CAPRICORNIO
Tendrás una serie de gas-
tos imprevistos. En el tra-
bajo en cambio cada día te
demuestran más confianza en ti y en
lo que haces. Respecto a tu vida sen-
timental tendrás que ser tú el/la que
dé el primer paso sino no ocurrirá
nada interesante en este aspecto.
ACUARIO
Esta semana tendrás suer-
te en los juegos de azar,
pero por supuesto hazlo con
cabeza, si no tus ahorros se resentirán.
En el trabajo todo seguirá igual sólo tú
puedes cambiarlo. En el amor entrará la
tranquilidad en tu vida y ambos la dis-
frutaréis, no lo dejéis pasar.
PISCIS
Estás en una etapa de tu
vida muy hippy, estás pletó-
rico/a. Esto se nota también en
el trabajo, estás mucho más creativo/a y
puede venir un ascenso. La gente que
te rodea te ve como un líder y no es un
rol que te guste, házselo saber si no ten-
drás problemas sin querer.
La Tribuna Hispana USA, Enero 5 - 11, 2011
Farándula
Natalie Mendoza abandona
"Spider-Man"
L
a actriz y cantante
Natalie Mendoza,
una de las protago-
nistas del musical de
"Spider-Man" en Broadway,
ha alcanzado un acuerdo
para abandonar la obra y
recuperarse de la caída que
sufrió en uno de los pases
previos al estreno, según
confirmó el productor
Michael Cohl en un comuni-
cado.
La salida de la actriz de origen australia-
no-británico que encarnaba en el musical a
Arachne, una villana que logra enamorar al
Hombre Araña, ya había sido adelantada
por algunos medios, aunque hasta ahora
ambas partes negociaban la ruptura del
contrato.
"Ha sido una decisión difícil de tomar,
pero lamento que no podré continuar en
Hungría censura a Ice-T
El consejo de medios de
Hungría dijo que está inves-
tigando a una pequeña esta-
ción de radio por transmitir
canciones con letras sexual-
mente explícitas de Ice-T. El
anuncio, por cierto, fue reci-
bido con entusiasmo por el
astro del hip-hop y actor.
Los temas “Warning” y “It’s On” transmi-
tidos en la tarde del 2 de septiembre tienen
“referencias directas a actos violentos o
sexuales” por lo que debió haber sido emi-
tida sólo después de las nueve de la noche,
señaló la Autoridad Nacional de Medios y
Comunicación en un comunicado publica-
do en su página electrónica el sábado.
La emisora Tilos Radio argumentó que
como las letras están en inglés y la estación
tiene muy pocos radioescuchas jóvenes, las
canciones no tuvieron un “efecto negativo
sobre el desarrollo moral” de niños meno-
res de 16 años.
Ice-T, conocido también por su controver-
La bella, el anciano y un anillo de $90 mil
Hugh Hefner regaló un
anillo con valor de 90 mil
dólares a la conejita que se
convertirá en su esposa.
Así demostró su amor el
fundador del imperio
Playboy a Crystal Harris,
informó la revista US
Magazine a través de su
página de internet.
La publicación estadounidense consul-
tó a un experto en joyería para valuar la
sortija que la rubia mostró en su cuenta
de Twitter como anillo de compromiso.
"Para aquellos que han estado pidiendo
ver mi anillo, aquí está. Mi anillo de
'Spider-Man' porque debo
recuperarme de mi lesión",
dijo en la nota Mendoza,
quien había regresado a
principios de mes a los esce-
narios después de dos sema-
nas de ausencia a causa de
una contusión en la cabeza.
"Deseo a Julie (Taymor,
directora de la obra), al
elenco y al equipo todo el
éxito posible con esta pro-
ducción", que aún no se ha
estrenado oficialmente, agregó.
Este abandono supone el último varapalo
para una obra cuya producción ha costado
65 millones de dólares (48,6 millones de
euros)-la más cara de la historia de
Broadway- y que se ha ido encontrando
con numerosos obstáculos en su accidenta-
do camino por la meca del teatro neoyor-
quino.
sial tema “Cop Killer”, reci-
bió la controversia con los
brazos abiertos, escribiendo
en su cuenta personal de
Twitter: “¡Me encanta!
Disfruto que haya una inves-
tigación por el contenido
sexual explícito de mis can-
ciones. El mundo aún me
teme ¡jajaja!”.
La investigación ocurre en momentos en
los que Hungría está bajo la lupa por una
nueva ley de medios que desató las críticas
de la comunidad internacional por ser con-
siderada una potencial amenaza a la liber-
tad de prensa.
Sin embargo, las autoridades húngaras
afirman que su investigación se basa en una
ley de 1996 que regula tanto a medios de
radio como de televisión y en la que se
especifica que el contendio sexual de una
canción implica que no pueda ser transmiti-
da sino hasta después de las nueve de la
noche.
compromiso de mi amor",
escribió Crystal Harris en
la red social.
El experto contactado por
US Magazine describió de
la siguiente manera el ani-
llo: "Parece tener un dia-
mante de 3 y medio quila-
tes en platino con una
banda de pequeños diamantes" a lo que
indicó que la joya mezcla de manera ade-
cuada el estilo clásico y moderno; esti-
mando un costo de 90 mil dólares.
Hugh Hefner, de 84 años de edad, se
casará con la 'conejita' Crystal Harris de
24, 60 años menor que él.
La Tribuna Hispana USA, Enero 5 - 11, 2011 Nassau Edition 35
36 Nassau Edition La Tribuna Hispana USA, Enero 5 - 11, 2011

AD58643