www.cm-cascais.

pt

agendacultural 48
janeiro | fevereiro ´11

Centenário do Turismo em Portugal

Arquivo Histórico Municipal Digital
Ano Europeu do Voluntariado
Ciclo de Cinema: Imagem e Memória
 sumário
Agenda Cultural de Cascais N.º 48 Janeiro - Fevereiro 2011
Periodicidade Bimestral | Distribuição Gratuita

Propriedade
Câmara Municipal de Cascais
3 Primeira Linha
Presidente
António d’Orey Capucho Em Foco
4 Um ano para celebrar o Turismo
Directora
Ana Clara Justino | Vereadora do Pelouro da Cultura 5 Arquivo Histórico Municipal digital
6 Exposições na Casa das Histórias Paula Rego
Edição 8 Ciclo de Cinema Imagem e Memória
Câmara Municipal de Cascais
10 Breves
Coordenação Editorial
António Carvalho | Director do Departamento de Cultura Programação
16 Casa das Histórias Paula Rego
Redacção
22 Animação Infantil e Juvenil
Catarina Coelho | Departamento de Cultura
32 Cinema
Colaboração 36 Colóquios, Conferências e Cursos
Casa das Histórias Paula Rego 41 Dança
Departamento de Desporto
Divisão de Bibliotecas e Arquivos | Carla Santos, Isabel Conceição, João Miguel Henriques, Paula Saraiva
42 Desporto
Divisão de Museus Municipais | Inês Fialho Brandão 44 Edições
Divisão de Património Histórico-Cultural | Susana Pombal 46 Exposições
Fundação D. Luís I
52 Música
Divisão de Comunicação e Relações Públicas
Gabinete da Presidência | Cristina Pacheco 56 Passeios e Visitas
59 Poesia e Teatro
Design Gráfico 62 Outros Eventos
Ana Pinheiro | Divisão de Comunicação e Relações Públicas

Imagens Conheça melhor a nossa terra

Ana Rita Ferreira; Casa das Histórias Paula Rego; Carlos Pombo; Danilo Pavone; Departamento de Cultura; 66 Ficha de Colectividade
Departamento de Desporto; Divisão de Comunicação e Relações Públicas; Fundação D. Luís I; Hélder Cruz; 67 Colectividades e Cultura
Museu da Presidência da República; artistas intervenientes.
68 Arquivo Histórico Municipal
Impressão 72 Bibliotecas Municipais
www.DL-PUBLICIDADE.com 73 Livraria Municipal
77 Ficha de Património Imóvel
Tiragem
20.000
78 Museus Municipais
80 Património
84 O que está a dar
Agradecimentos especiais a a Esther Mucznik pelo texto Ciclo de Cinema Imagem e Memória
Gonçalo Vilas-Boas pelo texto Boveri em Portugal, Maria Luisa Magalhães Ramalho e a
Margarida Magalhães Ramalho pelo texto As Grutas de Alapraia Memórias dos anos 30 88 Contactos

94 Calendário
Advertência
A Agenda Cultural de Cascais é uma publicação editada pela Câmara Municipal de Cascais. O proprietário não é responsável pela
devolução de qualquer material que não tenha sido solicitado e reserva-se o direito de aceitar ou recusar todo e qualquer material
de natureza redactorial e publicitário. O conteúdo desta publicação não pode ser reproduzido no todo ou em parte sem autorização
escrita da Câmara Municipal de Cascais.
 primeira linha...
Contacte-nos e dê-nos as suas
opiniões e sugestões sobre a Este primeiro número de 2011 apresenta na capa uma imagem que de alguma forma remete
para o Verão, ainda bem distante do nosso horizonte nesta altura do ano. Não se trata de um

actividade cultural do concelho mecanismo de compensação, que nos iluda do tempo mais invernoso! Trata-se antes de uma
evocação que pretende chamar a atenção para o facto de em 2009 se assinalar o Centenário
da Institucionalização do Turismo em Portugal, tendo por referência a criação, em 1911, da
Repartição de Turismo e do Conselho Nacional de Turismo.

blog
agendaculturaldecascais.blogspot.com
O concelho de Cascais, que integra uma das zonas de turismo mais antigas e pujantes do país
e cujo desenvolvimento ao longo do século XX tanto deve a essa actividade, não poderia ficar
indiferente à comemoração da efeméride, que conta com o Alto Patrocínio da Presidência da
República. Mesmo se nos últimos anos a reorganização do sector a nível governamental tem de
alguma forma secundarizado a importância histórica e actual da zona hoje denominada Costa

e-mail do Estoril, que representa o quarto destino turístico a nível nacional, a Câmara Municipal não
deixará de a assinalar com um programa de actividades a apresentar brevemente.
agenda.cultural@cm-cascais.pt
A este propósito, e para já, convida-se o leitor a visitar o novo Arquivo Histórico Digital, onde
poderá ter acesso on-line, entre outros documentos, à notável colecção fotográfica de António

morada Passaporte, que retratou algumas das paisagens mais emblemáticas do concelho.

Agenda Cultural Mas Janeiro e Fevereiro destacam-se sobretudo por recentes propostas de programação cultural,
seja através da apresentação de novas Exposições na Casa das Histórias Paula Rego, quer atra-
Câmara Municipal de Cascais vés das iniciativas que integram a oferta regular nos vários sectores. Não deixe de participar.

Departamento de Cultura
Praça 5 de Outubro Um Bom Ano de 2011!

2754-501 Cascais

telefone
214815349

Antonio d’Orey Capucho Ana Clara Justino

Presidente da Câmara Municipal Vereadora do Pelouro da Cultura

em foco
Um ano para celebrar o Turismo
Em 2011, cruzam-se os últimos eventos integrados nas comemorações do Centenário da
Implantação da República, que se estenderão até Dezembro, com a celebração do 100.º ani-
versário da Institucionalização do Turismo em Portugal, a propósito da criação, em 1911, da
Repartição de Turismo e do Conselho Nacional de Turismo.
Para assinalar este Centenário foi constituída uma Comissão Organizadora composta por várias enti-
dades que, à data, agrega entre outras, o Turismo de Portugal; a Sociedade de Geografia; a Câmara
Municipal de Cascais; as Universidades do Algarve, de Aveiro, de Lisboa, de Trás-os-Montes e Alto
Douro; a Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias; a Escola Superior de Hotelaria e
Turismo do Estoril ou a Associação de Hotelaria e Restauração e Similares de Portugal.
Esta iniciativa conta com o Alto Patrocínio de Sua Excelência o Presidente da República, que
também preside à Comissão de Honra. Entre os eventos já programados destaca-se a evocação do
IV Congresso Internacional de Turismo, promovido em Maio de 1911 na Sociedade de Geografia,
estando prevista a realização, entre 12 a 14 de Maio próximos, de uma série de iniciativas cuja
sessão de encerramento decorrerá no Hotel Palácio, no Estoril.
Pelo facto de o turismo ter constituído um dos principais motores de crescimento e projecção
nacional e internacional da Costa do Estoril, a Câmara Municipal de Cascais não poderia deixar
de se associar a esta efeméride, através de uma exposição e do lançamento de um livro dedica-
do à História do Turismo em Portugal e em Cascais, com recurso a documentação inédita, par-
cialmente conservada no Arquivo Histórico Municipal, com inauguração e lançamento previstos
para o próximo mês de Maio, no Espaço Memória dos Exílios.
De facto, se a escolha da vila de Cascais como estância de veraneio pela família real em 1870
revelou ao país um pequeno paraíso nos arredores da capital, uma vila piscatória abençoada
pela beleza natural de uma encantadora enseada e por um microclima privilegiado, é ao Estoril
que se deve a afirmação internacional da Costa do Sol e, sobretudo, ao espírito empreendedor
e visionário dos homens que o imaginaram.
em foco |
Arquivo Histórico Digital de Cascais
disponível na Internet
http://www.cm-cascais.pt/cascais/xarqweb/
Com o intuito de tornar mais acessível a consulta da documentação preservada ao longo dos
anos pela Câmara Municipal de Cascais, no passado mês de Novembro foi lançado o Arquivo
Histórico Digital, disponível no endereço: http://www.cm-cascais.pt/cascais/xarqweb/.
O seu objectivo fundamental é o de, no âmbito dos trabalhos arquivísticos em curso, descre-
ver da forma mais detalhada possível todos os documentos em presença, disponibilizando
on-line as respectivas digitalizações, o que se afigura fundamental para a prestação de
um serviço público mais eficiente e sustentável, que se pretende de excelência e verda-
deiramente representativo da riqueza do património arquivístico municipal.
Por intermédio desta nova funcionalidade, em constante actualização, ficarão deste
modo, acessíveis à distância de um clique as descrições dos documentos con-
servados em todos os Fundos e Colecções à guarda do município, que poderão
ser gradualmente pesquisados, a diferentes níveis. Tal é o caso de milhares de
fotografias e de bilhetes-postais ilustrados, com espécies que remontam ao
último quartel do século XIX, que, uma vez descritos e indexados, têm vindo
a ser digitalizados, de forma a facilitar a pesquisa aos investigadores e
interessados pela história local.
A aplicação permite consultar desde já cerca de 40 mil descrições
de documentos conservados no Arquivo Histórico Municipal de
Cascais – que se compõe de 53 fundos ou colecções relevantes
para o estudo do passado do concelho – e noutros importantes
núcleos arquivísticos municipais, como a Casa Reynaldo dos
Santos e Irene Quilhó dos Santos e o Museu da Música
Portuguesa – Casa Verdades de Faria.
Quer procure uma referência concreta, quer pretenda
navegar apenas pelo acervo disponível, não deixe de
experimentar esta nova e útil ferramenta de pesquisa,
através da qual irá certamente descobrir documentos
e imagens surpreendentes de um passado mais ou
menos distante.
 em foco |

Obras da Colecção do British Council A partir de 10 de Fevereiro a Casa das His-

tórias apresenta duas novas exposições que
e Os Anos da Proles Wall reflectem o olhar curatorial de Paula Rego
sobre o trabalho de outros artistas contem-
porâneos.
Até 12 de Junho estará patente uma selec-
ção de 120 obras da Colecção do British
Council, a partir de um acervo constituído
por mais de 8500 obras de artistas britâni-
cos da contemporaneidade (século XX e
XXI). Paula Rego escolheu maioritariamente
desenhos e gravuras, mas também fotografia
e pintura, que reflectem aspectos temáticos,
narrativos e técnicos frequentemente presen-
tes nas suas obras. O critério de selecção tra-
ça-se naturalmente a partir dessas afinidades
temáticas em torno de narrativas universais:
> Jenufa II. Paula Rego. 1983. Foto de Carlos Pombo.
nascimento, morte, amor, sexo. Destacam-se
a série de 38 gravuras dos Contos dos Irmãos signação usada pelo escritor para se referir a
Grimm da autoria de David Hockney (1969), proletariado mas sobretudo a complexa estru-
pintura do mesmo artista Man in a Museum tura de tensões e relações de poder reveladas
(or you are in the wrong movie) (1962) e, pro- numa sociedade autoritária e auto-vigiada,
vavelmente a obra mais emblemática desta agora revista de modo pessoal e transforma-
exposição, Naked girl with egg (1980-81) de dor na compulsão do desenho.
Lucian Freud. Proles Wall encerra e recomeça um novo ci-
Paralelamente será apresentada a exposição clo de trabalhos na produção de Paula Rego.
> Central Park. Paula Rego. 1984. Foto de Carlos Pombo. Os Anos da Proles Wall, um conjunto de Culmina a série das Óperas, construídas em
10 painéis da Colecção do Centro de Arte grande escala a partir dos libretos nos primei-
Moderna da Fundação Calouste Gulbenkian, ros anos da década de oitenta, numa obra de
«(…) No fundo da sala havia caixas de cartão grandes e pretas, empilhadas e cheias de gravu-
colocada em diálogo com obras da Casa das dimensão ímpar que une o sentido da obra
ras e imagens. Havia tantas caixas, e tinha a impressão que algumas não tinham sido abertas
Histórias. literária que lhe serviu de base ao seu olhar
durante anos e anos, e que ninguém tinha alguma vez visto algumas das coisas que continham.
Em 1984 Paula Rego foi convidada a partici- atento e crítico sobre a sociedade contem-
Sentei-me e abri-as e olhei para dentro. Descobri um mundo mágico de sítios tão bem desenha-
par na exposição colectiva Nineteen Eighty- porânea. E projecta novos trabalhos como as
dos, casas com janelas de várias dimensões, paisagens rurais e urbanas, muitas delas cheias
Four preparada pelo Camden Arts Center, séries Dentro e Fora do Mar ou Vivian Girls,
de mistério. Senti o meu coração a bater sem saber o que estava por baixo; surpresa trás de
em Londres, para assinalar a edição do livro soluções narrativas densas de personagens
surpresa e estava cheia de expectativas e deleite.
homónimo de George Orwell, que em 1948 e enredos truncados em que a cor surge in-
Só escolhi o que gostava. Não escolhi os quadros por causa do nome do artista, ou porque se
tinha escrito uma poderosa utopia crítica para tensa, directa, como elemento constitutivo do
considerava que eram historicamente importantes. Muitas vezes não sabia quem os tinha feito.
um futuro próximo. A artista prepara uma pin- desenho e da composição.
Alguns já tinha visto, outros não (…)».
tura de grandes dimensões que designa por Conheça toda a programação da Casa das
Proles Wall, resgatando para a narrativa a de- Histórias Paula Rego nas páginas 16 a 20.
Texto de Paula Rego no catálogo da exposição Colecção do British Council
 em foco |

Ciclo de Cinema Imagem e Memória

Esther Mucznik | Vice-Presidente da Comunidade Israelita de Lisboa

Entre Fevereiro e Março 2011, o Espaço Me-

mória dos Exílios organiza em colaboração com
a Memoshoá – Associação Memória e Ensino
do Holocausto – um ciclo de cinema “Imagem
e Memória” dedicado a um dos momentos mais
dramáticos do século XX, o genocídio nazi, no
contexto da IIª Guerra Mundial.
Porquê este tema? Poucos fenómenos histó-
ricos estarão tão documentados, estudados e
até filmados como o Holocausto. E no entanto
ele permanece até hoje impermeável à nossa
compreensão. Como foi possível? É a pergunta
que incessantemente tortura a nossa consciên-
cia. Porque o Holocausto questiona radicalmente
todos os valores nos quais assenta a civilização
humana: o respeito pela vida, a igualdade e dig-
nidade de todos os seres humanos, a compaixão
e a fraternidade, é o território por excelência da da escuridão, existem alguns pontos de luz. Os
tentativa de desumanização absoluta. Mas, quer filmes seleccionados – que serão sempre intro-
queiramos quer não, ele é também – pela nega- duzidos por um comentário de forma a ajudar
tiva - património da humanidade, não como algo a reflexão e o debate - abordarão o contexto
que “aconteceu aos judeus”, mas como uma vir- histórico-político de um dos mais trágicos sécu-
tualidade da nossa civilização que urge travar. los da história da humanidade, o funcionamento
A imagem é um poderoso instrumento de me- da máquina de morte nazi, a vida nos guetos,
mória. Mas não só: faz-nos reflectir, sonhar e os campos de extermínio, a resistência tão
até entender o que por vezes não conseguimos obstinada quanto desesperada, a sobrevivência
pela simples leitura dos textos. A sua linguagem possível após a hecatombe. Abordarão também
própria apela aos sentidos e a emoções que o contexto português e muito em especial a ac-
são uma forma única de apreensão da realida- ção dos homens e mulheres que teimaram em
de. Um olhar, um sorriso, o sofrimento de um demonstrar pelo seu exemplo que entre o mal e
rosto ou a crueldade de um gesto, são imagens o bem há sempre uma opção.
“verdadeiras” como só a ficção o consegue ser, É a primeira vez que em Portugal se leva a
permitem a identificação e a empatia, alimen- cabo um ciclo de cinema sobre este tema. Te-
tam a nossa imaginação. E sem imaginação não nho a certeza de que nenhum espectador fica-
há um verdadeiro conhecimento. rá “imune” aos filmes que terá oportunidade de
Este ciclo de cinema é, pois, uma viagem atra- ver, grande parte dos quais são desconhecidos
vés de um território sombrio mas onde, no meio no nosso país.

Breves
Cascais entre os galardoados
nos Prémios da Associação
Portuguesa de Museologia 2009
No passado dia 13 de Dezembro, o Museu do
Oriente foi palco da cerimónia anual de entre-
ga de prémios da Associação Portuguesa de
Museologia. A Câmara Municipal de Cascais
foi galardoada com o Prémio Instituição “pelo
grande investimento que tem feito no conce-
lho em museus de qualidade”, a par do Cen-
tro Nacional de Cultura, pelo seu importante
apoio ao sector. Também a Casa das Histó-
rias Paula Rego recebeu uma menção honro-
sa na categoria de Melhor Serviço de Exten-
são Cultural. Distinção similar foi igualmente
atribuída na categoria de Melhor Catálogo ao
> Praça D. Diogo Meneses. Foto FG+SG
livro Colecção António Olmos, coordenado
pelo Departamento de Cultura – Divisão de
Projecto da Praça D. Diogo Meneses nomeado para o Prémio de Arqui-
Museus Municipais.
tectura Contemporânea da União Europeia - Mies van der Rohe 2011
Numa lista de 17 prémios, os galardões mais
O projecto da Praça D. Diogo de Meneses, da autoria do arquitecto Miguel Arruda, é um dos
disputados foram entregues ao Museu Muni-
trabalhos nomeados para o Prémio de Arquitectura Contemporânea da União Europeia - Mies
cipal de Penafiel e ao Museu do Mosteiro de
van der Rohe 2011, cujo vencedor será anunciado em Abril, em Barcelona.
Santa Clara, em Coimbra, que venceram na
Instituído em 1987 pela Comissão Europeia, Parlamento Europeu e Fundação Mies van der
categoria de Melhor Museu Português. Obras
Rohe, este prémio, no valor de 60 mil euros, é atribuído de dois em dois anos e constitui um dos
de Referência nos Museus da Madeira foi
mais prestigiados galardões da arquitectura internacional. Tem como objectivo primordial distin-
considerada pelo júri como a Melhor Exposi-
guir trabalhos de arquitectura contemporânea caracterizados pela excelência a nível conceptual,
ção em 2009.
estético e técnico. Os trabalhos são seleccionados por um grupo independente de peritos, bem
como pela Associação Europeia de Arquitectos e por um comité constituído para o efeito.
Com cerca de 9 mil metros quadrados, a Praça D. Diogo de Meneses estende-se num passeio
público criado à superfície do parque de estacionamento construído no “fosso” da Cidadela
de Cascais. Para além da sensação de amplitude que transmite, destaca-se igualmente neste
espaço o contraste de tonalidades entre uma imagem diurna onde o branco é a cor dominante
e as múltiplas cores que a transfiguram à noite, fruto da instalação de um complexo sistema de
iluminação nocturna. www.miesbcn.com
breves 10 | 11
Cascais acolhe Campeonato do
Mundo de Esgrima Artística em
2012
A candidatura de Cascais para receber o
Campeonato do Mundo de Esgrima Artística
em 2012 saiu vencedora na reunião para a
selecção do local de realização do evento, que
teve lugar a 4 de Agosto último, em Zurique.
A proposta apresentada pelo Mestre Eugénio
Roque, do Clube Duelo, contou com o apoio
da Câmara Municipal de Cascais na constitui-
ção do dossier de candidatura e foi coordena-
da pela CPL Events. Esta iniciativa confirma a
vocação da região para acolher eventos des-
portivos de prestígio, até pela ligação antiga
que tem com a prática de determinadas moda-
lidades. No caso em concreto, recorde-se que
a esgrima constituiu uma prática desportiva
com grande difusão no Estoril nas décadas
de 20 e 30. Em 1925, o recém-inaugurado
edifício termal do Estoril, projectado por Silva
Júnior, acolheu mesmo a primeira competi-
ção internacional de esgrima realizada em
Portugal, com a participação dos franceses
Buchard e Collignon, que seria vencida pelo
português Mário de Noronha. A esgrima artís-
tica é uma vertente deste desporto que pro-
cura dar resposta às necessidades sentidas
pelos profissionais das artes do espectáculo.
Destinada a fazer reviver os combates épicos
dos esgrimistas e duelistas do passado é uma
actividade na qual os combates são encenados
ao pormenor, sem espaço para improvisos.

IAPMEI promove sessão do
programa Encontros para a
Competitividade em Cascais
O Instituto de Apoio às Pequenas e Médias
Empresas e Inovação (IAPMEI) promove
regularmente a iniciativa Encontros para a
Competitividade, que visa dinamizar sessões
de trabalho com empresas, organizadas em
parceria com outros actores representativos
da dinâmica empresarial regional e sectorial.
No passado dia 25 de Novembro, teve lugar a
primeira sessão de trabalho com empresas do
concelho de Cascais, com base em três eixos
de reflexão: O Financiamento e a Envolvente:
Novas Ideias e Novos Projectos; O Potencial
do Mar e o Turismo; e Criatividade, Compe-
titividade e Sustentabilidade na Produção
Cultural Independente. Durante a sessão foi
possível promover um diálogo aberto entre re-
presentantes da iniciativa privada e dirigentes
públicos, permitindo assinalar alguns aspec-
tos que necessitam de reavaliação por parte
de todos os intervenientes.
Após esta sessão de trabalho, o IAPMEI irá
elaborar um relatório final com as conclusões
e propostas apresentadas pelas empresas,
com vista a optimizar a sua articulação com o
sector público. www.iapmei.pt
Museu da Música Portuguesa
enceta parceria com o Museu
de Arte Popular
Situado numa zona privilegiada de Lisboa,
junto à Torre de Belém, o Museu de Arte Popu-
lar (MAP) reabriu parcialmente ao público no
passado dia 13 de Dezembro, com a exposi-
ção Os Construtores do MAP - Um Museu em
Construção, na qual se dá relevo à identidade,
tema e trajecto histórico do museu, através de
dois núcleos dedicados ao Centro Regional
da Exposição do Mundo Português e também
ao plano estratégico do museu.
Inaugurado em 1948, o Museu de Arte Popu-
lar nasceu da reformulação do antigo pavilhão
da “Secção da Vida Popular” criado para a
Exposição do Mundo Português de 1940. Na
sua reabertura e reprogramação museológi-
ca, em 2010, o MAP assumiu a missão de
contextualizar a história da arte popular por-
tuguesa, visando a conservação, inventaria-
ção, investigação e divulgação do seu espólio
e de testemunhos significativos da cultura
popular portuguesa. E é nesse âmbito que o
MAP tem vindo a estabelecer parcerias com
outras instituições públicas e privadas, entre
as quais a Câmara Municipal de Cascais, por
intermédio do Museu da Música Portuguesa,
que brevemente irá contribuir com dois nú-
cleos expositivos permanentes em suporte
áudio e multimédia sobre a obra de Fernando
Lopes-Graça e Michel Giacometti.
Painéis do Mestre da Lourinhã
patentes em exposição no
Museu Nacional de Arte Antiga
Os quatro painéis da Vida da Virgem, com
autoria atribuída ao Mestre da Lourinhã e
pertencentes ao acervo da Igreja Matriz de
Cascais, são uma das obras patentes na ex-
posição temporária Primitivos Portugueses
1450-1550. O Século de Nuno Gonçalves,
que pode ser visitada até 27 de Fevereiro no
Museu Nacional de Arte Antiga, em Lisboa.
Esta exposição, integrada nas comemora-
ções do centenário da República, resulta de
uma aturada investigação sobre um dos mais
destacados períodos da produção artística
em Portugal, praticamente desconhecido an-
tes de 1910, altura em que se redescobriu a
obra de Nuno Gonçalves, autor dos célebres
Painéis de S. Vicente. Paralelamente evoca-
se uma exposição dirigida por Reinaldo dos
Santos, em 1940, que reuniu neste mesmo
museu, centenas de pinturas do período ago-
ra referenciado. A exposição actual perse-
gue, contudo, objectivos diferentes. O que se
pretende não será tanto propor uma síntese
sobre a arte neste período, mas sim “(…) en-
saiar novos questionamentos e novas pistas
de leitura sobre o território, complexo e nem
sempre historiograficamente bem tratado, da
pintura retabular desse período (…)”. (José
Alberto Seabra Carvalho, comissário da ex-
posição, no texto de introdução do catálogo).
www.mnarteantiga-ipmuseus.pt
breves 12 | 13
> Estudo para Rio de Janeiro. Nadir Afonso.
Anos 90 (Colecção Fundação Nadir Afonso)
Nadir Afonso condecorado com
a Ordem de Sant’Iago da Espada
Grande Oficial
Nos 90 anos do pintor Nadir Afonso, multi-
plicaram-se as homenagens ao mestre em
diversas exposições antológicas, que apre-
sentaram ao público diferentes fases da sua
vasta obra.
A 14 de Dezembro último inaugurou no Mu-
seu da Presidência da República a exposição
Nadir Afonso – Absoluto 2010, na qual se
apresentam até 14 de Janeiro nove trabalhos
considerados pelo mestre como determinantes
no seu percurso artístico, um por cada década
de criação, desde os anos de 1930 até à ac-
tualidade. Estão ainda patentes cerca de 150
desenhos e estudos inéditos que documentam
o processo criativo do artista.
Após a inauguração, Nadir Afonso foi agraciado
pelo Presidente da República com a Ordem
de Sant’Iago da Espada - Grande Oficial.
janeiro | fevereiro programação

Não é permitido tirar fotografias, nem fazer gravações sonoras ou filmagens durante os eventos.
Pede-se a máxima pontualidade. Em caso de atraso, só poderá entrar após a conclusão de cada
uma das obras ou actos em programa, de acordo com as instruções dos responsáveis em presença.
Assegure a qualidade dos espectáculos e o bom desempenho dos artistas, garantindo que o seu
telemóvel e/ou alarme de relógio são desligados antes do início dos mesmos.

Esta programação pode ser alterada por motivos imprevistos.

Salvo indicação em contrário, os eventos são promovidos pela Câmara Municipal de Cascais, com
entrada gratuita, embora limitada à lotação das diferentes salas de espectáculo.

Mais informações em: www.casadashistoriaspaularego.com ou pelo tel.: 214826970.
Exposições
A decorrer até 16 de Janeiro
Paula Rego Anos 70 – Contos
populares e outras histórias
Segunda exposição de Paula Rego apresentada
na Casa das Histórias. Comissariada por Ana
Ruivo, tem como ponto de partida a investigação
realizada pela pintora sobre Contos Tradicionais
Portugueses e inclui obras da colecção pessoal
da artista, do acervo do museu e de colecções
particulares.
CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO
Diariamente das 10h às 20h00
De 10 de Fevereiro a 19 de Junho
Os anos da Proles Wall
Esta exposição, a terceira temporária dedicada a
Paula Rego, assenta na presença axial de Proles
Wall, um conjunto de 10 painéis da Colecção do
Centro de Arte Moderna da Fundação Calouste
Gulbenkian, colocada em diálogo com obras
da Casa das Histórias, e integra o programa
expositivo que marca o início do novo ano com
o olhar curatorial da artista sobre o trabalho de
outros artistas.
CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO
Diariamente das 10h às 18h00
De 10 de Fevereiro a 12 de Junho
Obras da Colecção do British
Council
Curadoria: Paula Rego.
A partir de 10 de Fevereiro de 2010 a Casa das
Histórias - Fundação Paula Rego apresenta
uma selecção de obras da colecção do British
Council pela artista Paula Rego. Partindo deste
acervo constituído por mais de 8500 obras
de artistas britânicos da contemporaneidade
(século XX e XXI) a artista escolheu 120, maio-
ritariamente desenhos e gravuras, mas também
fotografia e pintura, que reflectem aspectos
temáticos, narrativos e técnicos presentes
frequentemente nas suas obras. O critério de
selecção traça-se naturalmente a partir dessas
afinidades temáticas em torno de narrativas
universais: nascimento, morte, amor, sexo.
CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO
Diariamente das 10h às 20h00
Casa das Histórias Paula Rego 16 | 17
O Ateliê - Serviço Educativo
As actividades em grupo e os ateliês requerem marcação prévia.
A realização de algumas actividades e cursos implica a inscrição de um número mínimo de participantes.
Descontos: 50% para entidades de solidariedade social e associações culturais. Programação sujeita a
alterações. Inscrições pelo tel: 214826970 ou pelo e-mail: actividades.se@casadashistorias.com
VISITAS ORIENTADAS Em Janeiro
Visita História
A decorrer A narração de um conto é o fio condutor do
Visitas orientadas para grupos percurso lúdico pelas exposições.
organizados Histórias na Ponta dos Dedos.
Marcação prévia I Participação Gratuita. Para crianças dos 3 aos 5 anos.
Orientação: Equipa Educativa.
Diferentes temáticas e tipologias de visitas, A partir de Fevereiro
considerando as necessidades e interesses dos Figurações do Fantástico
na Arte Britânica
diversos grupos.
De 2ª feira a domingo das 10h às 18h00
Arte e Poder na obra de Paula Rego
Programas de Visitas:
Diálogo entre exposições: Composições
narrativas e processo criativo
Em Janeiro
Paula Rego Anos 70 Casa das Histórias Paula Rego
Processo Criativo e Contos Populares Arquitectura
Paula Rego Anos 70
Para maiores de 6 anos.
Portugal e os Artistas
A partir de Fevereiro…
Casa das Histórias Paula Rego
Arquitectura Visita História
Dos 3 aos 5 anos
Para maiores de 6 anos. A narração de um conto é o fio condutor do
percurso lúdico pelas exposições.

VISITAS ATELIÊ
A decorrer
Visitas Ateliê
A Visita Ateliê visa contribuir para a melhor
fruição das exposições, numa abordagem
interdisciplinar das expressões e das temáticas
da arte privilegiando a componente prática.
Orientação: equipa educativa.
Para maiores de 3 anos.
Custo: 3 euros por participante.
De 3ª a 6ª feira das 10h às 17h00
Programas de Visitas:
Em Janeiro
Ida e Volta
Arte e Paisagem
Para maiores de 6 anos.
Em Janeiro
História na Ponta dos Dedos
Para crianças dos 3 aos 5 anos.
A partir de Fevereiro
Na Casa Escarlate…
O Coleccionador e a Colecção
Para maiores de 6 anos.
A partir de Fevereiro
Fabulário
Rimas com Bichos
Para crianças dos 3 aos 5 anos.
PARA TODOS AOS FINS-DE-SEMANA
2, 8, 9, 15 e 16 de Janeiro
Paula Rego Anos 70 – Processo
Criativo e Contos Populares
Entrada livre.
Dias 2, 9 e 16 de Janeiro às 15h30
Dias 8 e 15 de Janeiro às 11h00
2, 8, 9, 15 e 16 de Janeiro
Casa das Histórias Paula Rego
Arquitectura
Entrada livre.
Dias 8 e 15 de Janeiro às 15h30
Dias 2, 9 e 16 de Janeiro às11h00
A partir de Fevereiro
Figurações do Fantástico na Arte
Britânica
Sábado às 11h00
Arte e Poder na obra de Paula
Rego
Sábado às 15h30
Diálogo entre exposições:
Composições narrativas e
processo criativo
Domingo às 11h00
Casa das Histórias Paula Rego
Arquitectura
Domingo às 15h30
Ao sábado
Em Família aos Sábados
Visitas Ateliê
Para maiores de 3 anos.
Lotação: de 6 a 24 participantes.
Custo: 3 euros por participante.
8 de Janeiro - Contos Esquisitos
15 de Janeiro - Histórias na Ponta dos Dedos
19 de Fevereiro - Rimas com Bichos
26 de Fevereiro - Fabulário
Sábado das 11h às 12h30
Ao domingo
Para os mais novos aos
Domingos | Visitas Ateliê
Para maiores de 6 anos.
Lotação: de 5 a 20 participantes.
Custo: 3 euros por participante.
2 e 16 de Janeiro - Arte e Paisagem
9 de Janeiro - Ida e Volta
20 de Fevereiro – Na Casa Escarlate
27 de Fevereiro – O Coleccionador e a Colecção
Domingo das 11h às 12h30
Casa das Histórias Paula Rego 18 | 19
CONTA-ME HISTÓRIAS
Numa visita encenada evocam-se contos
populares e outras histórias suscitadas pelas
pinturas e desenhos que integram a exposição.
Participação gratuita.
Para maiores de 4 anos.
29 de Janeiro
Contos de Fadas
A narração desperta o território das fábulas,
onde vivem seres particulares e inesperados
que convidam crianças e adultos a sonhar.
Contadora: Letícia Liesenfeld
Duração: 30 minutos.
Sábado às 16h00
19 de Fevereiro
À procura dos Contos
No trilho das obras em exposição, os visitantes, SEMINÁRIO
pesquisadores do fantástico, encontram contos
e lendas que maravilharam artistas como David 15 e 16 de Janeiro
Hockney. Contos Populares: A morte no
Contador: Rodolfo Castro. conto popular
Duração: 30 minutos. Morre-se muito no conto popular? E quem e por
Sábado às 16h00 que motivo morre? Quem mata e como se
morre? Procuraremos responder a estas e
outras perguntas na Casa das Histórias Paula
OLHARES SOBRE… Rego, olhando os quadros da artista e
dialogando com contos populares de vários
No auditório apresentam-se perspectivas lugares do mundo; e também veremos como
singulares sobre temáticas e obras que esta tradição é tratada nalguns autores dos
concorrem com as exposições. nossos dias.
Para jovens e adultos. Entrada livre No final, talvez possamos compreender melhor
do que falamos quando falamos da morte
12 de Fevereiro (temendo-a, afrontando-a, bendizendo-a ou
Histórias Comentadas maldizendo-a); ou do que não falamos quando
Os contos de fadas têm bosques que guardam não falamos da morte.
loucura e razão. Iremos à procura de ambas… Por: Carlos Nogueira e Rodolfo Castro.
Por: Rodolfo Castro. Para professores, bibliotecários, interessados e
Duração: 60 minutos. curiosos
Sábado às 15h30 Duração: 12 horas. Preço: 40 euros.
É necessário marcação prévia.
Sábado e domingo das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00

TERTÚLIAS
Espaço de encontro dedicado à reflexão e
discussão das problemáticas das artes visuais
e das suas diferentes disciplinas, por um lado,
e da literatura, nos seus géneros, por outro.
Estes encontros mensais decorrem em ciclos
temáticos, sendo cada ciclo composto por três
sessões. Diferentes convidados terão a seu
cargo a exploração das várias temáticas.
Data a anunciar
Narrativas universais:
nascimento, morte, amor e sexo
Para jovens e adultos.
Em colaboração com o Instituto de Estudos de
Literatura Tradicional da Universidade Nova de
Lisboa.
Duração: 30 minutos.
Entrada livre.
Às 17h00
WORKSHOPS
A decorrer até Janeiro de 2011
Casa dos Desenhos II
Um programa formativo da Casa das Histórias
em colaboração com o Ar.Co - Centro de Arte e
Comunicação Visual.
O exercício de um olhar atento e interpretativo
do desenho é explorado em diálogo com as
obras em exposição. Um ciclo intensivo de
prática de desenho, elaborado em estreita
colaboração com o Ar.Co que assume a
responsabilidade pedagógica.
O programa é composto por quatro workshops
temáticos e as sessões decorrem em diferentes
espaços na Casa das Histórias.
Para jovens e adultos.
Informações sobre o programa:
educa@casadashistorias.com
Sábados às 10h15
20 | 21
ESPECTÁCULOS E ANIMAÇÕES
Cinema Independente - Indie
Júnior
A Casa das Histórias Paula Rego e o Centro
Cultural de Cascais têm o prazer de apresentar
uma selecção de longas e curtas-metragens,
obras de ficção, filmes de animação, experi-
mentais e documentários, provenientes do Indie
Lisboa, que é, por excelência, a festa do cinema.
Nesta mostra, dirigida a uma plateia de cinéfilos
infanto-juvenis, e de acordo com os objectivos
do Indie Lisboa, esperamos incentivar a criação
autoral na área do cinema, tentando aproximar
o universo do cinema contemporâneo do maior
número de pessoas - públicos especializados e
não-especializados.
18, 19, 20 e 21 de Janeiro
Para instituições. Crianças a partir dos 10 anos.
CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO
Às 10h30 e às 14h30
19, 20 e 21 de Janeiro
Para instituições. Crianças a partir dos 3 anos.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Dia 19 – às 10h30
Dias 20 e 21 – às 10h30 e às 14h30
22 de Janeiro
Para famílias com crianças a partir dos 10 anos.
CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO
Às 17h00
22 de Janeiro
Para famílias com crianças a partir dos 3 anos.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Às 11h30

animação infantil e juvenil
Crianças e famílias
Ilustrações: Ana Rita Ferreira
Inscrições abertas
Curso intensivo de
representação e moda
para crianças
Formação de Março a Junho em Representação
para TV, moda, casting, agenciamento, dança,
fotografia, canto, teatro, voz e articulação.
Espectáculo no final do curso.
Informações sobre preços e condições de
inscrição pelo tlm: 963956541 ou em
www.frm-formacao.com
FRM – FORMAÇÃO | ALDEIA DO JUSO
Sábado ou domingo à tarde
Organização: FRM – Formação em
Representação e Moda
A decorrer
Que animais se escondem nos
museus de Cascais?
Peddy-paper para famílias
Destinado às famílias, estes percursos levam
os participantes numa viagem de caça e pesca
pelos museus de Cascais. Começando em
qualquer um dos museus, as famílias partem
sozinhas em busca de vários animais de diferen-
tes espécies e feitios. Um prémio aguarda os
resistentes que passem pelos seis museus
envolvidos, na Casa de Santa Maria, junto ao
Farol de Santa Marta.
Sugestão de percurso: Museu da Música
Portuguesa – Casa Verdades de Faria, Forte
de São Jorge de Oitavos, Museu do
Mar - Rei D. Carlos, Museu Condes de Castro
Guimarães, Farol Museu de Santa Marta,
Casa de Santa Maria.
Informações pelo e-mail:
m.ines.brandao@cm-cascais.pt
De 3ª feira a sábado das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00
A decorrer
Vem festejar o teu aniversário
ao Forte de Oitavos…
… e traz os teus amigos e familiares!
O programa pode combinar peddy-paper,
fardamento de soldadinhos e de piratas, jogos
educativos, projecção de filmes, pinturas e
visita guiada.
Para crianças dos 6 aos 12 anos.
De 10 a 20 pax.
Sujeito ao pagamento de taxa municipal,
consoante o tempo de utilização do espaço.
Informações e inscrições com um mês de
antecedência pelo tel.: 214815949 ou
forte.oitavos@cm-cascais.pt
FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
Horário a combinar
A decorrer
Espaço Eco-Ruca
Venha com os seus filhos conhecer o espaço
lúdico e multimédia do Ruca, onde poderão
aprender mais sobre a defesa do Ambiente.
Para crianças dos 3 aos 5 anos, acompanhadas
de um adulto.
Inscrições pelo tel.: 214815924.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PEDRA DO SAL
Sábado e domingo das 10h às 13h00
ou das 14h às 17h00
Feriados das 14h às 17h00
A decorrer
Dança para crianças e jovens
Aulas de ballet
Mensalidade: 30 e 35 euros.
3ª e 5ª feira das 18h30 às 19h30
Aulas de hip hop com o bailarino e
coreógrafo Kiko
Mensalidade: 30 euros
4ª feira das 18h30 às 19h30
Informações e inscrições pelo tlm: 963956541,
em www.frm-formacao.com ou e-mail:
info@frm-formacao.com.
FRM – FORMAÇÃO | ALDEIA DO JUSO
Org.: FRM – Formação em
Representação e Moda
animação infantil e juvenil 22 | 23
A decorrer
Desenho e Geometria Descritiva
Formação complementar às disciplinas de
Desenho e Geometria Descritiva, com base nos
programas do ano lectivo 2010/11.
Formadoras: Sandra Lemos e Isabel Relvas.
Mensalidade: 100 euros.
Inscrições pelo tlm.: 913831694 e em
www.artenalinha.com
ARTE NA LINHA | ESTORIL
Desenho – 4ª feira das 15h30 às 18h30
Geometria Descritiva – 3ª feira das
16h30 às 18h30
A decorrer
Brincar para crescer
A Ludoteca da Adroana propõe um conjunto de
actividades lúdicas livres e/ou dirigidas que per-
mitem a possibilidade de exploração e a vivência
de experiências.
Destacam-se as temáticas da arte e cidadania.
Promove-se a partilha de emoções e valores, de
forma a estimular uma atitude crítica e criativa.
Para crianças dos 6 aos 12 anos.
Preço: 0,50 euros por dia; 2 euros por semana;
6 euros por mês.
Inscrições ao longo do ano pelo tel.: 214605332
ou e-mail: ludoteca.adroana@gmail.com
LUDOTECA DA ADROANA | ALCABIDECHE
2ª feira das 14h às 18h30
3ª feira a sábado das 10h às 18h30
Organização: Cooperativa TorreGuia
A decorrer
Arte em Linha
Brincar como um brincador, jogar com quem
for, ouvir sons com cor, construir mundos de
sonhador, voar em balões coloridos por mundos
desconhecidos, criar novos sabores, fazer cres-
cer flores multicolores...
Preço: 0,50 euros por dia; 2 euros por semana;
6 euros por mês.
Inscrições ao longo do ano pelo tel.: 961952877
ou e-mail: ludotecadealcoitao@gmail.com
LUDOTECA DE ALCOITÃO| ALCABIDECHE
2ª a 6ª feira das 17h30 às 19h30
Organização: Cooperativa TorreGuia

A decorrer
Actividades na Ludoteca do
Monte Estoril
ARTEMANHAS NA LUDOTECA DO MONTE
Oficinas de expressão artística
Oficinas anuais de Setembro a Julho:
Iniciação musical, formação musical, piano,
flautas, guitarra, violino e violoncelo.
Música para bebés e pais
Sábado às 9h30
Expressão plástica
5ª feira às 17h00
Oficina das vozes (coro)
3ª feira às 18h00
Brincar com o Artemanhas na Ludoteca
Espaço de Ludoteca aberto a toda a comunida-
de onde as crianças podem realizar actividades
lúdicas e ter tempo para brincar, facilitando as
relações pessoais e de grupo. Os participantes
têm acesso a livros e a jogos e realizam activida-
des escolhidas com um monitor, tanto no interior
da “casinha de madeira” como no Jardim das
Palmeiras Encantadas.
Preço: 1 euro.
3ª a 6ª feira das 14h às 17h30
Sábado das 14h às 17h30
Orquestra Orff de Cascais
Agrupamento musical composto por instrumen-
tos de percussão, flautas, guitarras e todos os
outros que se queiram juntar.
Mensalidade: 15 euros.
5ª feira às 17h00
Oficina de Teatro (adolescentes)
Trabalhar a construção de personagens a partir
de jogos dramáticos, situações, gestos, vozes,
formas de andar, sotaques, sentimentos e
estados de espírito, textos e histórias, objectos
e roupas; explorar a personagem individual e
colectiva, as relações e a comunicação entre
elas; reconhecer diferentes “olhares” sobre a
mesma situação e adequar este trabalho ao
espaço cénico.
6ª feira às 19h00
Horta & Manhas
Vem planear, plantar, ver crescer e apanhar tudo
aquilo que semeares. Vamos acompanhar todo
este processo de crescimento e ver de perto o
ciclo da natureza: o ciclo em que a pequenita
semente se transforma no nosso fruto favorito.
Preço: 1 euro.
Sábado das 14h às 17h30
Oficina de Expressão Dramática
Vem fazer teatro connosco, ser uma princesa,
um super herói, um rei, um ladrão, um caçador
de dragões, um cisne que voa entre o norte
e o sul e todos os outros personagens que tu
gostarias de ser... vem vestir fatos, pintar caras,
atravessar montanhas imaginárias, e navegar
em mares onde podes conversar com peixes
voadores.
Para crianças a partir dos 6 anos.
6ª feira às 16h30
Informações e inscrições pelo tel.: 214680450
ou tlm.: 960286602.
LUDOTECA DO MONTE ESTORIL
Organização: Artemanhas
8 de Janeiro
De Mozart ao Fado – Concerto
comentado
Um concerto dedicado às famílias, onde se
trilham caminhos sonoros, desde Mozart ao fado.
Com a orientação de Elena Rojas (violinista e
violetista) e Wei-Hsien Lien (pianista).
Para famílias com crianças a partir dos 6 anos.
Informações pelo tel.: 214815904/51.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Sábado às 11h30
8 de Janeiro | 5 de Fevereiro
Cheirinhos a contos
Hora do conto no 1.º sábado do mês
Iniciativa mais abrangente que uma simples hora
do conto, com base num conceito de biblioteca
viva, na qual se convoca a participação voluntá-
ria e o envolvimento de toda a comunidade indi-
vidualmente ou em grupo (escolas, associações,
colectividades, comunidade migrante).
Inscrições até dois dias antes de cada sessão
pelo tel.: 214815404/3.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
SÃO DOMINGOS DE RANA
Sábado às 15h30
13 de Janeiro
Workshop de preparação para a
maternidade
Sessão de informação e sensibilização sobre
temas relacionados com a gravidez e prepara-
ção para a maternidade, dirigido por enfermeiras
especializadas em saúde materna e obstétrica.
Informações e inscrições pelo e-mail:
geral@mamasebebes.pt
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
SÃO DOMINGOS DE RANA
5ª feira às 18h30
Organização: Clube Mamãs & Bebés
animação infantil e juvenil 24 | 25
15 de Janeiro | 19 de Fevereiro
XLivros
Hora do conto no terceiro sábado
do mês
Nos livros existem histórias de tamanho XL, tal é
o espanto que causam a miúdos e graúdos. Nos
livros também existem páginas e capítulos com
o número XL, para as palavras mais distraídas
saberem onde moram e é com livros que se
realizará esta actividade na biblioteca que este
ano comemora 40 anos.
Para famílias com crianças a partir dos 3 anos.
Inscrições de 2ª feira a sábado das 10h às
17h00 pelo tel.: 214815326/7.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL/PARQUE MARECHAL
CARMONA
Sábado das 15h às 16h00
15 de Janeiro
Contos à solta - Hora do conto
Dinamização de contos/histórias dirigidas a
crianças dos 4 aos 12 anos e seus familiares,
com o intuito de proporcionar momentos lúdicos
e de prazer na audição de contos e histórias
tradicionais e de autor através de diferentes
suportes: livro e oralidade.
Dinamizadora: Vera S. Baptista.
Informações pelo tel.: 214815404/3.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
SÃO DOMINGOS DE RANA
Sábado às 15h30
15 de Janeiro | 5 de Fevereiro
Matinées de Animação
ARTEMANHAS NA LUDOTECA DO MONTE
Depois de um bom filme de animação, vamos
descobrir a magia do cinema através da constru-
ção das antigas máquinas de nomes estranhos:
o zootrópio, o taumatrópio, o fenacistiscópio…
Para crianças dos 6 aos 12 anos.
Preço: 2 euros. Inscrições pelo tel.:
214673139/214680450; tlm.: 960286602
ou e-mail: ludotecadomonte@gmail.com
artemanhas@sapo.pt
LUDOTECA DO MONTE ESTORIL
Sábado das 14h30 às 17h30
Organização: Artemanhas

15 de Janeiro | 19 de Fevereiro
Sábados divertidos
Actividades e jogos que pretendem fomentar
nos participantes o interesse pelas ciências.
Recriar o sentimento de que afinal “aprender é
divertido”.
Inscrições pelo e-mail: geral@nuclio.pt ou tel.:
214537440 e tlm: 960356909
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PEDRA DO SAL
Sábado das 15h às 17h00
15 de Janeiro
Concertos comentados
Orquestra Geração
Sessão pedagógica e concerto pela Orquestra
Geração - projecto centrado na acção e desen-
volvimento social através da música, inspirado no
Sistema de Orquestras Infantis e Juvenis da
Venezuela e que tem como objectivo o desenvol-
vimento de orquestras similares em escolas do
1.º, 2.º e 3.º ciclo. Porque é bom falar sobre músi-
ca, aqui haverá espaço para ouvir os músicos.
Orientação: Orquestra Geração – Orquestra
de Cordas do Agrupamento de Escolas Mestre
Domingos Saraiva.
Inscrições pelo tel.: 214815904/51.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Sábado às 11h00
Organização: C. M. Cascais e Orquestra Geração
19 de Janeiro
O realejo e a lanterna mágica
No âmbito da exposição Máquinas (d)e Música,
constituída por instrumentos de música me-
cânica da colecção de Luís Cangueiro, vamos
conhecer a história deste antigo projector,
realizar um vidro de projecção e animar um
espectáculo de Lanterna Mágica ao ritmo do
órgão de barbárie (realejo).
Para escolas e famílias.
Máximo de 25 participantes por sessão.
Inscrições até 14 de Janeiro pelo tel.:
214815904/51.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
4ª feira às 10h e às 14h00
Organização: C.M. Cascais e Cinemateca
Portuguesa – Museu do Cinema
A partir de 22 de Janeiro
Ateliê de têxteis para crianças
Abordagem lúdica ao processo criativo asso-
ciado aos têxteis, explorando possibilidades de
experimentação, desenvolvendo competências
técnicas e estimulando o universo imaginário da
criança. Inscrições pelo tlm: 961952877,
tel.: 21460533 ou e-mail: torreguia@iol.pt
LUDOTECA DE ALCOITÃO
Horários a combinar
Organização: Cooperativa de Solidariedade
Torreguia – CRL
22 de Janeiro
Oficina de reciclagem
FINS-DE-SEMANA EM FAMÍLIA NO MUSEU
As tartarugas marinhas querem mudar de casa
mas a tarefa não é fácil.
Pequenos pintores procuram-se! Nesta oficina
pais e filhos são convidados a dar asas à
imaginação na decoração das tartarugas.
Para famílias. Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h
às 17h00 pelo tel.: 214815955.
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
De 3ª a 6ª feira das 11h às 12h00
e das 15h às 16h00
29 de Janeiro | 12 e 26 de Fevereiro
Aulas de demonstração
de inglês
Helen Doron Early English
Método único e natural de ensino da língua
inglesa para bebés e crianças. Recorrendo a
actividades lúdicas entre pais e filhos e num
ambiente acolhedor e divertido, é estimulada a
aprendizagem desta língua universal.
29 de Janeiro
14h30 – crianças de 4 e 5 anos
15h30 – crianças de 2 e 3 anos.
Inscrições pelo tel.: 214815417.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE STA CLARA
12 de Fevereiro
14h30 – crianças de 6 e 7 anos
15h30 – crianças de 8 e 9 anos.
Inscrições pelo tel.: 214815403/4.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
SÃO DOMINGOS DE RANA
26 de Fevereiro
14h30 – bebés dos 6 aos 12 meses
15h30 – bebés dos 12 aos 18 meses.
Inscrições pelo tel.: 214815326/7.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL
animação infantil e juvenil 26 | 27
5 de Fevereiro
ABC(R)DÁRIOS
Acção de formação da leitura para os
muito pequenos
Num tempo em que a expressão “promoção de
leitura” se tornou palavra de ordem, é preciso
mais que nunca pensá-la. Por isso, esta acção
de formação destina-se a pensar a leitura e a
sua promoção nas faixas etárias mais precoces
e a fornecer algumas propostas concretas de
acção no seio familiar.
Formadora: Dora Batalim.
Para pais e educadores.
Inscrições até 2 de Fevereiro pelo tel.:
214815403 ou 214815326/7.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL/ PARQUE MARECHAL
CARMONA
Sábado das 10h às 14h00
Organização: C.M. Cascais e Direcção-Geral
do Livro e das Bibliotecas
19 de Fevereiro
Sábados divertidos
Actividades e jogos que pretendem fomentar
nos participantes o interesse pelas ciências.
Pretende-se recriar o sentimento de que afinal
“aprender é divertido”.
Inscrições pelo e-mail: geral@nuclio.pt ou tel.:
214537440 e tlm: 960356909
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PEDRA DO SAL
Sábado das 15h às 17h00
Organização: Núcleo Interactivo de Astronomia
26 de Fevereiro
Um conto no museu
FINS-DE-SEMANA EM FAMÍLIA NO MUSEU
Exploração das colecções do Museu através
de histórias contadas nos vários espaços de
exposição. Para famílias.
Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 17h00
pelo tel.: 214815955.
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
De 3ª a 6ª feira das 11h às 12h00
e das 15h às 16h00

Serviço Cultural e Educativo
da Fundação D. Luís I Centro Cultural de Cascais
Programa Integrado de Actividades Lúdicas, Artísticas e Culturais
Informações e marcações de 2ª a 6ª feira entre as 9h30 e as 13h00 pelo tel.: 214815334/6.
Os bilhetes para os espectáculos estão à venda no Serviço Cultural e Educativo um mês antes.
Outros contactos: sce.ccc@gmail.com | www.servicoeducativo-escolacriativa-cascais.com
> Noite com violino e Pássaro Verde de Roberto Chichorro. 2010
Falar de Espaço, ou da ideia de Espaços, pode
conduzir-nos a um lugar sem chão. É quase con-
traditório. Imaginamos ou reorganizamos o pen-
samento no sentido dos limites, quando evoca-
mos a ideia de Espaço(s).
A ideia concretiza-se enquanto procuramos os
limites do vazio, ou seja, Espaços. Situamos na
Arte uma matéria, uma matéria significativamente
plástica para a construção desses limites.
A linguagem da Dança, da Plástica, do Teatro, da
Literatura, do Cinema (…), narrativas do pensa-
mento impermanente, narram um Espaço dentro de
Espaços de confronto, de abertura, de encontro.
Os Espaços, também contíguos à memória, le-
vam-nos a pensar sobre o agora? Podem ser
meios de visionar o depois? Serão à nossa medi-
da, os Espaços? Não terão as margens suficien-
tes para se poderem estender, encher, esvaziar,
alargar… serem mais Espaço? É nesta linha de
desenvolvimento dos Espaços que propomos
subjectivar e objectivar a fisicalidade dos espa-
ços na construção de um chão, no projecto de
arquitectura de significados, de vivências, de ati-
tudes renovadas.
ATELIÊS
4, 6, 11, 13, 18 e 20 de Janeiro
Língua Portuguesa
A partir de Objectos com História
Espaço Biblioteca em Itinerância
A equipa do Serviço Cultural e Educativo –
Centro Cultural de Cascais desloca-se à Institui-
ção para desenvolver com um grupo/turma um
ateliê a partir do projecto Objectos com História
– Espaço Biblioteca. O objecto como fonte
de leitura, num espaço aberto à produção de
imagens e múltiplos significados. O espaço do
leitor como criador e co-autor numa pluralidade
de leituras.
Para instituições - 1.º ciclo do ensino básico.
Crianças a partir dos 6 anos.
Formadores: Isabel Barbosa e Joana Barroso
(Equipa do SCE).
Gratuito.
ESCOLAS E OUTRAS INSTITUIÇÕES
Dias 4, 11 e 18 das 10h às 12h
e das 14h às 16h
Dias 6, 13 e 20 das 14h às 16h
ESPAÇO DE
REFLEXÃO E
27 de Janeiro
FORMAÇÃO 1, 3, 8, 15, 17, 22 e 24 de Fevereiro
Expressão Plástica
20 de Janeiro A partir da Exposição de Roberto Chichorro
(Com) Vivências Da pintura Água de Cheiro, Pó de Arroz, em
Espectáculo comentado - Indie Junior Tempo de Beija-Flor e Papagaio de Papel
Cinema Independente constrói-se um ateliê de experimentação e
A partir de uma selecção do programa Indie recriação de lugares no imaginário ou na
Junior pretende-se proporcionar um espaço de pertença de espaços de memória.
reflexão e discussão sobre o cinema enquanto
Para instituições – Pré-escolar, 1.º, 2.º e 3.º
lugar de movimentos – artísticos, educativos, ciclo, secundário e outras instituições.
históricos e culturais. Crianças a partir dos 3 anos.
Interveniente: Luciana Fina. Formadores: Isabel Barbosa e Joana Barroso
Para famílias e comunidade. (Equipa do SCE).
Entrada livre. Gratuito.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
5ª feira às 21h00 Dias 27 Janeiro - 5ª feira das 14h às 16h00
Dias 1, 8, 15, 22 Fevereiro – das 10h às 12h00
e das 14h às 16h00
Dias 3, 17, 24 Fevereiro - das 14h às 16h00
animação infantil e juvenil 28 | 29
PARA OS PAIS
UM ESPAÇO DE
PARTILHA…
5 de Fevereiro
Dança Criativa para pais e filhos
Quando danço, que espaços ocupa o meu
corpo? Que espaço ocupa no teu corpo?
Corpos grandes, pequenos… espaços grandes,
pequenos… Formadoras: Alexandra Neves Silva
e Margarida Pinto Coelho (Equipa do SCE).
Para famílias com crianças 2 anos (24 a 36
meses). Preço: 2,50 euros por pessoa.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado das 10h às 11h00
5 de Fevereiro
Espaço de reflexão e discussão
para pais *
Espaço do Pensamento - Pretende-se reflectir
sobre o que significa dar e ter espaço para
pensar e quais as marcas de identificação desse
espaço de pensamento. Nessa reflexão de
grupo pretendemos oferecer algumas
metodologias que podem fomentar o
aparecimento e a permanência desse espaço.
Formadora: Dina Mendonça. Para pais.
Preço: 5 euros por pessoa.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado das 15h às 17h00
5 de Fevereiro
Ateliê de Expressões Dramática *
Um espaço-tempo de encontro de descoberta
de cada um com a sua criatividade. A partir de
estímulos e materiais diversos, que aguçam
todos os sentidos, propõe-se a invenção de
universos fantásticos e absurdos que criam
novos sentidos no mundo. Formadoras: Manuela
Pedroso. Para crianças dos 4 aos 12 anos.
Preço: 2,5 euros por pessoa.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Das 15h às 17h00
* Dois espaços em simultâneo: um tempo de
reflexão para os pais e um atelier para os filhos
 animação infantil e juvenil 30 | 31

ESPECTÁCULOS E Escolas
ANIMAÇÕES consulte o programa de actividades
22 de Janeiro
Para famílias. Crianças a partir dos 3 anos. gratuitas para escolas e outros grupos organizados em:
Indie Lisboa – Festival
Internacional de Cinema
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS www.cm-cascais.pt/Cascais/Viver/Cultura/ ou
Sábado das 11h30 às 12h30
Independente | Indie Júnior
Pelo terceiro ano consecutivo o SCE traz a LOCAIS solicite o envio por e-mail através dos seguintes contactos: tel.:

Cascais uma pequena selecção dos filmes 214815349 | e-mail: agenda.cultural@cm-cascais.pt

22 de Janeiro
exibidos na secção IndieJúnior 2010 do Festival Para famílias. Crianças a partir dos 6 anos.
Indie Lisboa (Festival Internacional de Cinema CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO
Independente). Sábado das 17h às 18h00
O Indie Júnior dirige-se aos mais novos e visa
contribuir para a formação estético-cultural das * Programação do Museu do Mar a definir
crianças e jovens através de uma experiência Museu da Música Portuguesa
artística e lúdica.
É constituída essencialmente por sessões de
Casa Verdades de Faria
16, 17, 18 e 19 de Fevereiro
cinema que incluem filmes de todo o mundo, em
registos como a animação, documentário, ficção,
Concerto com a Orquestra de
Câmara de Cascais e Oeiras Forte de São Jorge de Oitavos
ACTIVIDADES
entre outros.
Contar até 7 e não só - somar e subtrair, multi-
Este ano numa parceria com a Casa das Histó-
plicar e dividir - tudo isso é música!
rias Paula Rego e Museu do Mar Rei D. Carlos*
Para tocar um instrumento, dançar, e mesmo Espaço Memória dos Exílios
apresentamos uma programação diversificada,
para cantar é necessário saber muito de
desde os 3 anos até à idade adulta, tanto para
matemática. Os segredos que a música nos
escolas e outras instituições como para o
apresenta e a surpresa de perceber que a Museu do Mar – Rei D. Carlos
público familiar.
matemática está sempre presente nas peças de
19, 20 e 21 de Janeiro
todos os compositores.
Farol Museu de Santa Marta Visitas Guiadas
Desde Bach até aos compositores dos nossos
Para instituições – Pré-escolar, 1.º, 2.º e 3.º ciclo,
dias - todos dominam bem as regras destas
secundário e outras instituições. Crianças a
partir dos 3 anos.
duas irmãs que andam sempre juntas e come-
çam com a mesma letra “M”.
Centro de Interpretação Jogos
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Dias 16, 17 e 18 de Fevereiro - para institui- Ambiental da Pedra do Sal
Dia 19 – 4ª feira das 14h30 às 15h30
Dias 20 e 21 – 5ª e 6ª feira das 10h30 às
ções: Pré-escolar, 1.º, 2.º e 3.º ciclo, secundário Oficinas
e outras instituições. Crianças a partir dos 3
11h30 e das 14h30 às 15h30
anos. Gratuito. Bibliotecas Municipais de Cascais
Dia 19 de Fevereiro – para famílias com
crianças a partir dos 3 anos.
Casa da Horta da Q.ta de Santa Clara Peddy-papers
19, 20 e 21 de Janeiro
Bilhetes: 4 euros por pessoa. S. Domingos de Rana
Para instituições – 2.º e 3.º ciclo, secundário e
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Infantil e Juvenil
outras instituições.
Jovens a partir dos 10 anos.
Dia 16 – 4ª feira das 14h30 às 15h30 Hora do Conto
Dias 17 e 18 – 5ª e 6ª feira das 10h30 às
CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO
11h30 e das 14h30 às 15h30 Auditório Fernando Lopes-Graça
Dia 19 – 4ª feira das 14h30 às 15h30
Dias 20 e 21 – 5ª e 6ª feira das 10h30 às
Dia 19 – Sábado das 11h30 às 12h30 Teatro
11h30 e das 14h30 às 15h30
Ludotecas
Concertos
Comentados

Desporto

cinema
Ciclo de Cinema Imagem e Memória
> Imagem do filme O Pianista
11 de Fevereiro a 9 de Abril
Ciclo de Cinema Imagem e
Memória
O cinema representa desde os seus primórdios
um poderoso meio de fixação da memória, da
perspectivação da realidade, de tomada de
posição face a acontecimentos que determinam
a história. Com este ciclo de cinema, o Espaço
Memória dos Exílios e a Memoshoá – Associa-
ção Memória e Ensino do Holocausto propõem
uma reflexão sobre um dos momentos mais
marcantes do século XX, projectando uma
série de filmes e documentários que retratam a
Segunda Guerra Mundial, com especial ênfase
no holocausto.
Os filmes e documentários serão antecedidos
de uma breve apresentação.
Mais informações pelo tel.: 214815930.
ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS
Organização: C.M. Cascais e Memoshoá
PROGRAMA
11 de Fevereiro
Apresentação oficial do ciclo
Filme: Sunshine
O SÉCULO DE TODOS OS EXCESSOS
De Istvan Szabo.
Com Ralph Fiennes, Rosemary Harris, Rachel
Weisz, entre outros.
Sunshine é o conto épico de uma família. As
paixões secretas, as traições trágicas e os elos
imortais da família Sonnenschein (Sunshine)
face aos desenvolvimentos políticos da Hungria
durante o século XX, incluindo o Holocausto.
Espirituoso, sedutor e sério, Sunshine entra
num fascinante território onde desejo, família e
política convergem.
Para maiores de 12 anos.
Ano: 1999 | Duração: 180 minutos.
6ª feira às 20h30
12 de Fevereiro
Documentário: Fantasia Lusitana
PORTUGAL NO CONTEXTO DA SEGUNDA
GUERRA MUNDIAL
De João Canijo.
A propaganda imaginada e imaginária do
salazarismo, durante a Segunda Guerra Mundial,
pregava a proeza de uma neutralidade devida
ao génio de Salazar. Segundo essa propaganda,
que proclamava a ausência da guerra no meio
da guerra, mesmo com o fluxo de refugiados
que chegava a Lisboa, Portugal era um paraíso
de paz e tranquilidade, um «oásis de paz» total-
mente alheio a uma guerra que só dizia respeito
aos outros. A sensação que a propaganda
transmitia era a de uma guerra que só afectava
os portugueses na medida das dificuldades de
sobrevivência. A propaganda, elevada a extre-
mos nas crónicas do Jornal Português, ajudou
a criar uma espécie de inconsciência protectora
que seria cómica se não fosse trágica.
Para maiores de 6 anos.
Ano: 2010. | Duração: 65 minutos.
Sábado às 16h00
18 de Fevereiro
Filme: O Pianista
A VIDA NOS GUETOS
De Roman Polanski.
Com Adrien Brody, Emilia Fox, Ed Stoppard,
entre outros.
Este belo e comovente filme é adaptado da
autobiografia do pianista polaco Wladyslaw
Szpilman, que por ser judeu sofreu na pele
os horrores do Holocausto nazi. Através da
perspectiva de Szpilman é possivel penetrar
no verdadeiro sofrimento de um judeu nesta
etapa contorversa da história, a Segunda Guerra
Mundial.
Para maiores de 12 anos.
Ano: 2003. | Duração: 142 minutos.
6ª feira às 21h00
cinema 32 | 33
19 de Fevereiro
Filme: Jakob, o Mentiroso
A VIDA NOS GUETOS
De Peter Kassovitz.
Com Robin Williams, Hannah Taylor-Gordon,
entre outros.
Sob o feroz domínio dos ocupantes nazis, os
judeus da Polónia estão reduzidos a uma vida
de miséria e brutalidade e uma completa falta
de informação. Mas Jakob Heym, homem cheio
de humor e esperança, inventa uma rádio
fictícia onde passa, nos noticiários, informações
imaginárias sobre os avanços dos Aliados contra
a ameaça nazi. Enquanto todas as mentiras
conseguem manter o espírito positivo do gueto,
os militares alemães tentam desenfreadamente
encontrar e destruir a já mítica estação de rádio.
Neste doloroso gueto, Jakob representa as
gargalhadas da esperança...
Para maiores de 12 anos.
Ano: 1999. | Duração: 120 minutos.
Sábado às 16h00
25 de Fevereiro
Filme: Os Falsificadores
A EXPERIÊNCIA NOS CAMPOS
De Stefan Ruzowitzk.
Com Karl Markovics, August Diehl, entre outros.
Salomon Sorowitsch, um boémio e vigarista,
preso num campo de concentração, aceita em
1944 ajudar os nazis numa operação organizada
de falsificação destinada a financiar o esforço
da guerra. Foi a maior falsificação de dinheiro de
todos os tempos. Os alemães tinham percebido
que o fim estava perto e a falsificação de dinhei-
ro era uma forma de inundar as economias dos
seus inimigos e encher os cofres que a guerra
tinha esvaziado. No campo de concentração
de Sachsenhausen, dois barracões foram
transformados numa oficina de falsificação.
Se colaborassem com os alemães, integrando
um comando de falsificadores, estes homens
teriam uma hipótese de sobreviver aos campos,
como prisioneiros de primeira classe. Mas os
falsificadores não estavam apenas interessados
em salvar as suas vidas, queriam também salvar
as suas consciências...
Para maiores de 12 anos.
Origem: Ano: 2007. | Duração: 98 minutos.
6ª feira às 21h00

26 de Fevereiro
Filme: Sem destino
A EXPERIÊNCIA NOS CAMPOS
De Lajos Koltai.
Sem Destino baseia-se no comovente e
perturbante romance escrito em 2002 por Imre
Kertész, vencedor do Prémio Nobel, sobre a
experiência de um jovem judeu húngaro nos
campos de concentração nazis e a sua tentativa
de lidar com os seus traumas, depois da guerra.
Para maiores de 12 anos.
Ano: 2005. | Duração: 134 minutos.
Sábado às 16h00
18 de Março
Filme: Sophie Scholl,
os últimos dias
AS DIFERENTES RESISTÊNCIAS
De Marc Rothemund.
Munique, 1943. Hitler está a devastar a Europa.
Um grupo de jovens universitários recorre à
resistência passiva para combater os nazis, for-
mando o movimento Rosa Branca. Sophie Scholl
é a única mulher do grupo. A 18 de Fevereiro,
Sophie e Hans Scholl são detidos pela Gestapo
quando distribuíam panfletos contra o regime.
A partir deste momento tudo vai mudar…
Para maiores de 12 anos.
Ano: 2005. | Duração: 117 minutos.
6ª feira às 21h00
19 de Março
Filme: Resistentes
AS DIFERENTES RESISTÊNCIAS
De Edward Zwick.
Com Daniel Craig, Liev Schreiber, entre outros.
O ano é 1941 e os judeus da Europa Oriental
estão a ser massacrados aos milhares. No
intuito de fugir à morte certa, três irmãos refu-
giam-se na densa floresta que conhecem desde
a infância, e aí dão início a uma desesperada
batalha contra os nazis. A luta pela sobrevivên-
cia, evolui para algo com consequências bem
mais amplas – vingar a morte dos seus entes
queridos salvando milhares de outros.
Para maiores de 12 anos.
Ano: 2008. | Duração: 137 minutos.
Sábado às 16h00
25 de Março
Documentário: Aristides de Sou-
sa Mendes: o cônsul injustiçado
OS JUSTOS ENTRE AS NAÇÕES
De Diana Andringa.
É a história do cônsul de Portugal em Bordéus,
Aristides de Sousa Mendes, que em Junho de
1940 e desobedecendo às ordens emitidas por
Salazar, passou e fez passar milhares de vistos
a pessoas que fugiam do avanço nazi, entre os
quais vários judeus. Considerado por muitos
como o maior salvador individual de judeus,
depois de Wallenberg, Sousa Mendes foi afasta-
do da carreira diplomática por um processo de
duvidosa legalidade, acabando por morrer na
miséria. Para maiores de 12 anos.
Ano: 1983. Duração: 60 minutos.
6ª feira às 21h00
26 de Março
Filme: A Lista de Schindler
OS JUSTOS ENTRE AS NAÇÕES
De Steven Spielberg.
Com Liam Neeson, Ben Kingsley, Ralph
Fiennes, entre outros.
A Lista de Schindler baseia-se na história do
enigmático Oskar Schindler, um membro do
partido nazi, mulherengo e especulador de
guerra, que salvou a vida a mais de 1100 judeus
durante o Holocausto.
Para maiores de 12 anos.
Ano: 1993. | Duração: 197 minutos.
Sábado às 16h00
1 de Abril
Filme: O Laço Branco
E OS ALEMÃES…
De Michael Haneke. Com Christian Friedel,
Leonie Benesch, entre outros.
A acção decorre numa aldeia protestante da
Alemanha do Norte. Em 1913/1914, vésperas
da Primeira Guerra Mundial. Uma história de
crianças e adolescentes, pertencentes a um coro
liderado pelo professor da aldeia, e suas famílias:
o barão, o gerente, o pastor, o médico, a parteira,
os camponeses. Acidentes estranhos acontecem
e, gradualmente, assumem o carácter de uma
punição ritual. Quem estará por detrás de tudo
isso? Para maiores de 16 anos.
Ano: 2009. | Duração: 144 minutos.
6ª feira às 21h00
cinema 34 | 35
2 de Abril
Filme: O Leitor
E OS ALEMÃES…
De Stephen Daldry. Com Kate Winslet, Ralph
Fiennes, entre outros. Hanna Schmitz, uma mu-
lher solitária e da classe operária vive uma breve
mas intensa relação amorosa com um rapaz
adolescente. Anos mais tardes voltam a encon-
trar-se: Hanna é agora a ré num caso infame e
o seu ex-amante agora um estudante de direito,
que tem o segredo da sua salvação.
Para maiores de 16 anos.
Ano: 2008. | Duração: 120 minutos.
Sábado às 16h00
> A Lista de Schindler
8 de Abril
Filme: A Escolha de Sofia
SOBREVIVER AO HOLOCAUSTO
De Alan J. Pakula. Com Kevin Kline, Meryl
Streep, Peter MacNicol Sofia é uma polaca
que sobreviveu aos horrores de um campo de
concentração nazi durante a Segunda Guerra
Mundial e que tenta reconstruir sua vida nos
Estados Unidos. Vive entre o amor inconstante
de Nathan e a devoção do amigo Stingo, mas
ainda é atormentada pelo fantasma da escolha
que foi obrigada a fazer em Auschwitz. > Resistentes
Para maiores de 12 anos.
Ano: 1982. | Duração: 150 minutos.
6ª feira às 21h00
9 de Abril
Documentário: Memória
A palavra às testemunhas
SOBREVIVER AO HOLOCAUSTO
Documentário elaborado por Esther Mucznik
a partir de seis testemunhos de ex-refugiados
e sobreviventes da Segunda Guerra Mundial,
para quem Portugal foi o porto de abrigo que os
> Os Falsificadores
acolheu e salvou. Produzido pela Artémis, com o
apoio da Câmara Municipal de Cascais, o filme
estreou a 7 de Fevereiro de 2003, no Espaço
Memória dos Exílios. A versão inglesa do filme
foi apresentada no Estados Unidos da América,
em Abril de 2004, no âmbito da exposição
Tempo de Guerra: Portugal, Cascais, Estoril e os
Refugiados na Segunda Guerra Mundial, com
a qual se assinalaram os 50 anos da morte do
cônsul Aristides de Sousa Mendes.
Para maiores de 12 anos.
Ano: 2003 | Duração: 71 minutos.
> O Laço Branco
Sábado às 16h00

colóquios, conferências
e cursos
Conferências
8 de Janeiro
Astronomia Pro-am e a
Espectroscopia
ASTRONOMIA EM CRESCENTE
A espectroscopia é a ferramenta mais importante
da astrofísica. Olhada pelos leigos como algo
difícil de entender, é por isso frequentemente
ignorada. Esta palestra tem por finalidade des-
mistificar isso, dando a conhecer a sua técnica e
as suas aplicações na astronomia.
Conferencista: José Ribeiro (Grupo Atalaia).
Informações pelo e-mail: geral@nuclio.pt e
www.nuclio.pt/projectos/crescente.html
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PEDRA DO SAL
Sábado às 21h30
Organização: Núcleo Interactivo de Astronomia
28 de Janeiro | 25 de Fevereiro
Com olhos de ler – comunidade
de leitores
Novos e antigos amigos destas tertúlias mensais
encontram-se para mais descobertas e “troca”
de leituras. Neste início de ano propõem-se títu-
los dedicados à literatura da memória colonial.
Dia 28 de Janeiro - Estará em destaque a obra
Jornada de África, de Manuel Alegre
Dia 25 de Fevereiro – Estará destaque a obra
Mayombe, de Pepetela.
Núcleo dinamizador: João Pequenão, Manuel
Nunes e Paula Martins.
www.comolhosdeler.blogspot.com.
Informações pelo tel.: 214815403/4.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
SÃO DOMINGOS DE RANA
6ª feira às 21h00
12 de Fevereiro
Actividades práticas para o
ensino de Astronomia: de
planetas a galáxias
ASTRONOMIA EM CRESCENTE
Nesta palestra será abordado o projecto Teles-
cópios na Escola desenvolvido no Brasil e algu-
mas actividades relacionadas com jogos lúdicos
que constituem uma importante ferramenta para
a divulgação e ensino da Astronomia.
Conferencista: Eduardo Amores (SIM - Fac. de
Ciências da Universidade de Lisboa ).
Informações pelo e-mail: geral@nuclio.pt e
www.nuclio.pt/projectos/crescente.html
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PEDRA DO SAL
Sábado às 21h30
Organização: Núcleo Interactivo de Astronomia
19 de Fevereiro
Paixão pelas Bibliotecas - O Real
Gabinete Português de Leitura
Aberta ao público desde 1900, no Rio de Ja-
neiro, a biblioteca do Real Gabinete Português
de Leitura (www.realgabinete.com.br) possui a
maior colecção de obras portuguesas fora de
Portugal. Entre os cerca de 350 mil volumes,
nacionais e estrangeiros, encontram-se obras
raras como um exemplar da edição “princeps”
de Os Lusíadas de Camões (1572). Todos os
anos recebe cerca de seis mil títulos de Portu-
gal e reúne também uma importante colecção
de pinturas de autores portugueses.
Conferencista: Fabiano Cataldo (bibliotecário;
professor universitário; pesquisador e bolsista
da Fundação Biblioteca Nacional; Membro do
Pólo de Pesquisa sobre Relações Luso-Brasilei-
ras do Real Gabinete Português de Leitura).
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
SÃO DOMINGOS DE RANA
Sábado às 15h00
colóquios, conferências e cursos 36 | 37
Cursos
A decorrer
Aulas de esgrima artística e
histórica
Medieval, “grand siècle” e moderna.
Preparação para espectáculos e aulas
individuais ou em grupos para necessidades
específicas.
Formador: Eugénio Roque.
Para actores e outros interessados.
Informações sobre preços e condições de
participação pelo tlm: 968059863 ou
e-mail: clubeduelo@gmail.com
GRUPO MUSICAL RECREATIVO
MURTALENSE
Horários a combinar
Organização: Clube Duelo
A decorrer
Formação em representação, A decorrer
canto e moda Curso de Fotografia
Curso de representação, teatro, Teoria e prática com máquinas digitais (reflex ou
voz e dicção compactas-avançadas) ou analógicas (máquinas
Professores: Guilherme Filipe, Rita Simões, com película). Inclui textos de apoio.
Paulo Fernandes, FF, Inês Simões, entre outros. Formação individual ou, no máximo, a duas
Para adultos a partir dos 25 anos. pessoas.
Sábado à tarde Orientação: Fernando Carvalho.
Curso FAME com Fernando Duração: dez/doze horas.
Fernandes – FF
Dias e horários a combinar.
Com audição no final do curso. Informações sobre preços pelos tel.:
Mensalidade: 40 euros. 214683413 ou 917002115.
Sábado das 16h às 18h30 S. JOÃO DO ESTORIL
Informações sobre condições de participação e Horário a combinar com os interessados
inscrições pelo tlm: 963956541, em Organização: Fernando Carvalho
www.frm-formacao.com ou e-mail:
info@frm-formacao.com.
FRM – FORMAÇÃO | ALDEIA DO JUSO A decorrer
Organização: FRM – Formação em
Curso de iniciação ao desenho
Representação e Moda
e pintura
Orientação: Salomé Soares e Iryna Nikolaevna
Yermochenck.
Para jovens e adultos. Informações pelo tlm.:
933295561 ou 969835857.
MURTAL | PAREDE
De 2ª a 6ª feira das 19h às 20h30
Sábado das 10h às 13h00
Organização: Salomé Soares

A decorrer
Workshops na Arte na Linha
Desenho de Observação, Ilustração e
Banda Desenhada
Formador: John O’Connor e José Abrantes.
Duração: 1 mês (desenho) e
dois meses (ilustração e BD).
Preço: 192 euros (ilustração) e 290 euros
(desenho).
3ª e 5ª feira das 14h às 17h30 ou
das 18h às 21h00
Workshop de guitarra
Iniciação à aprendizagem de guitarra.
Formador: Pedro Pregueiro (guitarrista).
Mensalidade: 50 euros.
Duração: três meses.
2ª feira das 19h às 20h00
Teatro
Formadora: Maria Ana Bernauer.
Mensalidade: 144 euros (8 sessões
de três horas – 2 meses).
3ª feira das 18h30 às 21h30
Informática útil
Formador: Mário Dourado.
Preço: 192 euros (1 mês).
Diurno - 3ª e 5ª feira das 10h30 às 12h30
Pós-laboral – 4ª e 5ª feira das 18h30 às 20h30
Canto
Formadora: Nicole Eitner.
Mensalidade: 192 euros (1 mês).
2ª e 4ª feira das 10h às 12h00
Pintura a óleo e técnicas várias
Para um primeiro contacto com a pintura ou
para aperfeiçoamento da técnica.
Formadoras: Inês Sampayo e Joana Bonvalot.
Mensalidade: 150 euros (pintura a óleo)
e 290 euros (técnicas várias).
Pintura a óleo – 3ª e 5ª feira
das 10h às 13h00 (um mês)
Técnicas várias – 2ª e 4ª feira das 9h30 às
12h30 ou das 18h às 21h00 (um mês)
Fotografia e Photoshop
Formador: Carlos Vasconcellos e Sá.
Programa: Introdução à fotografia (1.º mês)
e Introdução ao Photoshop (2.º mês).
Mensalidade: 192 euros.
Fotografia e Photoshop - 2ª e 4ª feira das
10h30 às 12h30 ou das 18h30 às 20h30
Paisagem Urbana
Formador: Gastão Brito e Silva.
Requer conhecimentos básicos de fotografia.
Mensalidade: 290 euros.
Paisagem Urbana – 3ª e 5ª feira
das 18h às 21h00
Escrita de primeiro livro
Formadora: Rita Ferro.
Mensalidade: 240 euros.
Duração: três meses. 3ª e 5ª feira
das 10h às 12h30 ou das 18h30h às 21h00
Informações sobre condições de inscrição pelo
tlm: 913831694 ou em: www.artenalinha.com
ARTE NA LINHA | ESTORIL
Organização: Arte na Linha
A decorrer
Ateliers de Artes Plásticas
Pintura a óleo e outras técnicas
Mensalidade: 60 euros.
Modelagem em biscuit e
artes decorativas
Mensalidade: 35 euros.
Aulas para crianças
Mensalidade: 50 euros.
4ª feira das 17h30 às 19h00
Informações sobre horários e inscrições pelo
tel.: 210503614 e 969756621.
LOJA ARTE, FLOR E AROMAS | TIRES
Organização: Arte, Flor e Aromas
A decorrer
Oficina do Desenho
Direcção pedagógica: Rui Aço
Cursos regulares: Desenho e Pintura,
Ilustração e Oficina Juvenil.
Workshops em Janeiro e Fevereiro: Desenho
e Pintura, Desenho Iniciação, Ilustração,
Fotografia, Encadernação e Modelo vivo.
Outros cursos: oficina de preparação de
candidaturas ao ensino superior artístico e
oficina de projectos individuais.
Informações sobre preços e condições de parti-
cipação pelo tel.: 214832293, 915225300 ou
pelo e-mail: geral@oficinadodesenho.com.pt
www.oficinadodesenho.com.pt
OFICINA DO DESENHO | CASCAIS
Organização: Oficina do Desenho
8 de Janeiro
Universe Quest 2010/2011
Programa de formação de professores para
o ensino das ciências recorrendo às novas
tecnologias.
Tema: Hubble Unit.
Recurso produzido pela Universidade da Califór-
nia em Berkeley e que será testado, traduzido e
adaptado para o curriculum português como um
teste para o projecto americano.
Inscrições pelo tlm: 960356909 ou e-mail:
geral@nuclio.pt.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PEDRA DO SAL
Sábado às 15h00
Organização: Núcleo Interactivo de Astronomia
colóquios, conferências e cursos 38 | 39
20 de Janeiro
Yoga no local de trabalho
gerindo o stress
No âmbito da exposição Um olhar sobre o Yoga.
Orientação: Centro do Yoga – Ás Cascais.
Inscrições até dia 18 de Janeiro pelo tel.:
214815382 ou csm@cm-cascais.pt.
CASA DE SANTA MARIA
5ª feira às 18h00
Organização: Centro de Yoga – Às de Cascais
Apoio: C.M. Cascais
21 de Janeiro
O Ser em Expressão
Workshop de auto-desenvolvimento
Neste workshop, a música é a pedra-de-toque
para uma viagem ao imaginário de cada um, cuja
expressão se vai soltando pela dança espontâ-
nea, pela escrita livre, pela cor ligada ao som,
pelo diálogo e pelo próprio silêncio…
Orientadora: Ana Rá
Para maiores de 16 anos.
Preço: 25 euros.
Inscrições de 3 a 17 de Janeiro pelo tel.:
214674531 ou tlm: 969073331.
NO MUNDO DA LUA – CENTRO DE ARTES
S. PEDRO DO ESTORIL
6ª feira das 18h30 às 21h00
Organização: N. Theias / No Mundo da Lua,
centro de artes
22 e 23 de Janeiro
Workshop de Fotografia de
Arquitectura
Formador: João Morgado.
Material fotográfico aconselhado: máquina
fotográfica (analógica ou digital), bem como
todos os acessórios que possua (objectivas,
flash, cabo disparador, tripé…).
Inclui certificado de participação.
Máximo de 15 participantes.
Preço: 70 euros.
Inscrições pelo tel.: 214815949, 915699952
ou e-mail: forte.oitavos@cm-cascais.pt e
dreampictures.ws@gmail.com
FORTE SÃO JORGE DE OITAVOS
Sábado e domingo das 9h30 às 12h30
e das 14h às 18h00
Organização: Dream Pictures
Apoio: C.M. Cascais
 colóquios, conferências e cursos | dança 40 | 41

dança

A partir de 22 de Janeiro 16 e 23 de Fevereiro

Ateliê de têxteis Workshops de Coaching
Neste ateliê vamos desmitificar a ideia de que a Lideradas pela coach Maggie João, presidente
tecelagem e a tapeçaria manual são técnicas do Instituto Internacional de Coaching em
ultrapassadas e de grande complexidade. Sem- Portugal, este workshop destina-se a todos
pre numa abordagem criativa e em linguagem aqueles que querem saber mais sobre
clara e prática, o ateliê irá transmitir aos partici- coaching, que se querem conhecer melhor
pantes conhecimentos para identificar, elaborar, e que se interessam por uma aprendizagem
adaptar e criar um objecto têxtil. constante.
Para todos os interessados, com ou sem experi- Dia 16 de Fevereiro – Competências de
ência no trabalho de têxteis. coaching.
Inscrições pelo tlm: 961952877, tel.: Dia 23 de Fevereiro - Valores pessoais.
214605332 ou e-mail: torreguia@iol.pt Preço: 25 euros. Desconto de 20% para
LUDOTECA DE ALCOITÃO inscrições efectuadas com uma semana de
Horário a combinar antecedência.
Organização: Cooperativa Torreguia - CRL Inscrições até um dia antes pelo tel.:
210190539, tlm: 918740274 ou
e-mail: maggie.joao@coachinglife.eu
29 e 30 de Janeiro www.coachinglife.eu
Workshop de Fotografia Digital CASA DE SANTA MARIA
Tratamento de Imagem 4ª feira às 18h00 11 a 13 de Fevereiro 12 de Fevereiro
Photoshop – Nível 1 Organização: Maggie João VIII Mostra de Dança Amadora Grupo de Dança Jazz da
Temática: Retrato. do Concelho de Cascais Sociedade Familiar e
Formadora: Nobinda Cardoso. Informações pelo tel.: 214815338. Recreativa da Malveira da Serra
19 de Fevereiro Expression Move – Grupo de Dança da
Direccionado exclusivamente a iniciados na VÁRIOS LOCAIS
edição de imagem, este workshop vai possibilitar Universe Quest 2010/2011 Sociedade de Instrução e Recreio de Janes e
aos formandos enquadrar imagens, ajustar e Programa de formação de professores para PROGRAMA Malveira
corrigir brilho, contraste, densidade e cor. o ensino das ciências recorrendo às novas Hip Hop Cent e Hipinhos – Grupos de Dança da
Material aconselhado: computador portátil com tecnologias. 11 de Fevereiro Sociedade Recreativa e Musical de Carcavelos
Photoshop CS5 instalado (versões “trial”, limi- Tema: Stellarium - Aplicação deste software Grupo de Danças Latinas os Grupo de Dança Juvenil do Grupo Desportivo
tadas no tempo, disponíveis no site da Adobe), gratuito no ensino de diferentes disciplinas e Salseiros do GIMBR do Zambujeiro
rato e tapete ou mesa digitalizadora. Inclui faixas etárias. Grupo de Danças de Salão do Centro Recreativo Grupo de Dança Hip Funny
Inscrições pelo tlm: 960356909 ou e Cultural da Quinta dos Lombos SOCIEDADE DE INSTRUÇÃO E RECREIO
certificado de participação.
e-mail: geral@nuclio.pt. Grupo de Danças de Salão da Associação DE JANES E MALVEIRA
Máximo de 10 participantes.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO Centro Cultural da Moldávia Sábado às 15h30
Preço: 70 euros.
AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL GRUPO DE INSTRUÇÃO MUSICAL
Inscrições pelo tel.: 214815949, 915699952
Sábado às 10h30 BENEFICÊNCIA DA REBELVA
ou e-mail: forte.oitavos@cm-cascais.pt e
Organização: Núcleo Interactivo de Astronomia 6ª feira às 22h00 13 de Fevereiro
dreampictures.ws@gmail.com
Grupo de Dança Clássica
FORTE SÃO JORGE DE OITAVOS
12 de Fevereiro Michele Morgado da Associação dos Bombeiros
Sábado e domingo das 9h30 às 12h30
Grupo de Danças Tradicionais do Centro Cultu- Voluntários de Alcabideche
e das 14h às 18h00
ral da Moldávia Grupo de Dança Noémia Ferraz do Clube
Organização: Dream Pictures
Grupo de Danças Tradicionais do Centro Nacional de Ginástica
Apoio: C.M. Cascais
Recreativo e Cultural da Quinta dos Lombos Grupo de dança B.C.M. – Be Completely Mad
AFAIJE – Associação dos Filhos e Amigos da Escola de Ballet Clássico de Ana Rita Azevedo
Ilha de Jeta Gomes Baeta Neves
GRUPO RECREATIVO E DRAMÁTICO Companhia Dança Paula Marques
1º MAIO DE TIRES AUDITÓRIO DA BOA NOVA
Sábado às 15h30 Domingo às 15h30

desporto
> Troféu de Atletismo de Cascais
Até 10 de Janeiro
Inscrições para o Torneio Escada
do Clube de Ténis do Estoril
2011
Para os níveis -45, +45, -55.
Preços: 25 euros para sócios; 40 euros para
não-sócios.
Inscrições no local.
Informações pelo tel.: 214662770.
CLUBE DE TÉNIS DO ESTORIL
Das 9h às 22h0
8 de Janeiro
Taça dos Campeões
Ténis.
Informações pelo tel.: 214662770.
CLUBE DE TÉNIS DO ESTORIL
Organização: Clube de Ténis do Estoril
8 de Janeiro
Torneio interclubes veteranos
masculinos e femininos
Ténis.
Informações pelo tel.: 214662770.
CLUBE DE TÉNIS DO ESTORIL
Organização: Clube de Ténis do Estoril
8 de Janeiro a 20 de Fevereiro
Troféu de Atletismo de Cascais
e Troféu de Atletismo Jovem de
Cascais
O Troféu de Atletismo tem como objectivo
estimular a formação de núcleos de prática
desportiva regular de Atletismo e ainda
impulsionar o funcionamento de núcleos já
existentes, bem como consolidar o desenvolvi-
mento da modalidade.
Todas as provas e corridas são de participação
aberta aos munícipes, no entanto, as classifica-
ções individuais e colectivas e os respectivos
prémios são exclusivamente para atletas perten-
centes a clubes e escolas do concelho.
VÁRIOS LOCAIS
Organização: C.M. Cascais
desporto 42 | 43
15 e 22 de Janeiro 6 de Fevereiro
2.º Torneio da Escola de Ténis do I Encontro Distrital de Ginástica
Estoril Rítmica
Dia 15 – Níveis: T1, Iniciação 0 e Iniciação 2. www.aglisboa.home.sapo.pt
Dia 22 – Níveis: Iniciação 1, 3, aperfeiçoamento, COMPLEXO DESPORTIVO DE SÃO
avançados e T3. DOMINGOS DE RANA
Informações pelo tel.: 214662770. Org.: Associação de Ginástica de Lisboa
CLUBE DE TÉNIS DO ESTORIL
Horários a anunciar
Org.: Escola do Clube de Ténis do Estoril 6 e 20 de Fevereiro
2.º Torneio da Escola de Ténis
do Estoril
15 de Janeiro Dia 6 – Níveis: T1, Iniciação 0 e Iniciação 2.
Selectiva do World Professional Dia 20 – Níveis: Iniciação 1, 3, aperfeiçoamento,
Jiu-Jitsu avançados e T3.
www.vitajiujitsu@gmail.com Informações pelo tel.: 214662770.
PAVILHÃO DESPORTIVO DOS LOMBOS CLUBE DE TÉNIS DO ESTORIL
Organização: Associação Desportiva Vita Team Horários a anunciar
Org.: Escola do Clube de Ténis do Estoril
1 de Fevereiro
11.ª Gala do Desporto 14 de Fevereiro a 13 de Março
Esta iniciativa tem por objectivo homenagear os Inscrições para o Torneio
atletas e as equipas de entidades desportivas Internacional de Veteranos
do concelho de Cascais, nomeadamente clubes, Ténis.
ginásios e escolas, e ainda atletas residentes Preço: 30 euros.
em Cascais inscritos individualmente nas Informações pelo tel.: 214662770.
Federações Desportivas, cujos resultados CLUBE DE TÉNIS DO ESTORIL
alcançados na época 2009/ 2010 se tenham Organização: Clube de Ténis do Estoril
destacado em diversas categorias.
Nesta edição serão igualmente homenageados
os colaboradores das colectividades que, não
sendo dirigentes, tenham mais de 10 anos de
trabalho voluntário.
Entrada por convite.
Mais informações em www.cm-cascais.pt
CASINO ESTORIL
Organização: Câmara Municipal de Cascais

edições
21 de Janeiro
Lançamento do livro
Um Outro Livro de Job – trinta
retratos de uma peregrinação
Da autoria de João Baptista Coelho.
O lançamento da obra irá decorrer na sessão de
Janeiro da iniciativa Noites com Poemas.
Apresentação: Prof. José d’Encarnação.
Mais informações na página 57.
Informações pelo tel.: 214815403.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
6ª feira às 21h30
28 de Janeiro
Lançamento das Actas da
Conferência: Áreas Urbanas de
Génese Ilegal / projectos para a
legalização de um sonho
As Áreas Urbanas de Génese Ilegal (AUGI)
contribuíram, nas últimas décadas, para as gran-
des transformações verificadas em vastas áreas
do território da Área Metropolitana de Lisboa.
O ordenamento do território ou a sua ausência,
a implementação de políticas urbanas que con-
trolassem e travassem o fenómeno clandestino
ou os desafios que se colocaram e continuam
a colocar a todos os intervenientes no espaço
público, foram alguns dos temas debatidos na
conferência Áreas Urbanas de Génese Ilegal
– projectos para a legalização de um sonho,
promovida, em 2009, pelo Departamento de
Requalificação Urbana, cujas intervenções são
agora publicadas em livro.
Informações pelo tel.: 214815029.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
6ª feira às 17h30
12 de Fevereiro
Apresentação do livro
Ear’Quessir – O Guardião da
Espada
Autoria: Ana Brilha.
Publicado com a chancela da Chiado Editora,
este romance de literatura fantástica, narra a
história de Halgalad, filho de Othar, que vivia
na floresta de Maltom, próximo do lago Nimalu,
onde passou os seus anos inocentes. Um dia
Halgalad tem um sonho com uma árvore que
chora o que o leva a iniciar uma longa viagem
desconhecendo que, na sombra, a traição se
insinua colocando em perigo o seu pai e o seu
povo. O curso dos acontecimentos faz com
que Belthil, que tem tanto de bela quanto de
enigmática, o acompanhe à Floresta dos Sem
Nome em busca de uma espada protegida por
inúmeros perigos e sortilégios.
Conseguirá Halgalad regressar a tempo?
Apresentação: Marques Valentim (fotojornalista).
Informações pelo tel.: 214815403/4 ou em:
http://armazemdeideiasilimitada.blogspot.com
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
SÃO DOMINGOS DE RANA
Sábado às 16h00
Organização: Armazém de Ideias, Ilimitada
Apoio: C.M. Cascais
edições 44 | 45
19 de Fevereiro
Lançamento do livro
Cresci com a poesia
10.º ANIVERSÁRIO DA BIBLIOTECA
Autoria: Dina Ventura.
Editora: Caleidoscópio.
Neste livro a autora reúne uma série de poemas
sobre a temática do desenvolvimento pessoal.
«Somos feitos de pedaços do que fomos, do
que construímos, das famílias que temos e
das famílias que fazemos. Apesar do bem e
do mal, dos momentos felizes e dos menos
felizes, dos acasos e dos destinos. O objectivo é
crescermos e aceitarmos o que temos e o que
não temos».
Informações pelo tel.: 214815417.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
Sábado às 16h30

exposições
A decorrer até 16 de Janeiro
Paula Rego Anos 70 – Contos
populares e outras histórias
Segunda exposição de Paula Rego apresentada
na Casa das Histórias. Comissariada por Ana
Ruivo, tem como ponto de partida a investigação
realizada pela pintora sobre Contos Tradicionais
Portugueses e inclui obras da colecção pessoal
da artista, do acervo do museu e de colecções
particulares.
Informações pelo tel.: 214826970.
CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO
Diariamente das 10h às 20h0
Organização: Casa das Histórias Paula Rego
> Exposição Falemos de Casas em Cascais. Centro Cultural de Cascais A decorrer até 30 de Janeiro
Falemos de Casas em Cascais
II TRIENAL DE ARQUITECTURA DE LISBOA
Neste início de ano, a Fundação D. Luís I apresenta ao público a vasta colecção que reuniu ao longo
Comissária: Ana Tostões.
dos seus 15 anos de existência, fruto de doações dos artistas que expuseram no Centro Cultural de
Esta mostra resulta de uma reflexão sobre a
Cascais. Nesta significativa colecção de pintura, desenho, gravura, fotografia e escultura, destacam-se
evolução da casa unifamiliar no concelho, a
obras de autores como Rafael Canogar, Graça Morais, Bartolomeu Cid dos Santos, Luis Feito, João Jacinto,
partir de sete casas representativas da sua
Justino Alves, Cveto Marsic, Matthias Contzen, Noé Sendas, Man, Sobral Centeno, Guilherme Parente, “paisagem arquitectónica contemporânea”. O
José Rodrigues, João Pedro Vale, Jorge Marcel, Manuel Caeiro, Pedro Valdez Cardoso, González Bravo, imaginário de Cascais assenta, entre outros
Ana Sério, Manuel Amado, Pedro Pinto Coelho, Jack Radcliffe, Filipe Rocha da Silva, Gil Teixeira Lopes, aspectos, numa atmosfera de casas de ex-
Emerenciano, Valter Vinagre, Susana Campos, João Moniz, Luís Ralha, Dário Vidal ou Rui Macedo. cepção que, desde finais do século XIX, têm
Também no Centro Cultural de Cascais, e só até 30 de Janeiro, não deixe de visitar a exposição Falemos transformado e caracterizado particularmente a
de Casas em Cascais, integrada na segunda edição da Trienal de Arquitectura de Lisboa. Comissariada sua paisagem litoral. À arquitectura de veraneio
pela Arquitecta Ana Tostões esta mostra resulta de uma reflexão sobre a evolução da casa unifamiliar no seguiu-se o romantismo final tardio português
concelho, a partir de sete casas representativas da sua paisagem arquitectónica contemporânea. e a linha estética e programática da teorização
No Museu da Música Portuguesa, o bom acolhimento da exposição Máquinas (d)e Música, a partir da “casa portuguesa” de Raul Lino e dos seus
da colecção de instrumentos de música mecânica de Luís Cangueiro, permitiu o seu prolongamento seguidores. A produção arquitectónica do século
XX é marcada por diversas obras projectadas
até final de Fevereiro. Não perca a oportunidade de ver ou rever uma exposição que encanta miúdos e
por Cristino da Silva, Pardal Monteiro, Ruy
graúdos e aproveite ainda para conhecer a belíssima colecção de instrumentos de Michel Giacometti,
d´Athouguia, Conceição Silva, entre outros, que
patente nas salas de exposição permanente.
muito concorreram para a qualidade urbanística
A partir de 26 de Janeiro, o Espaço Memória dos Exílios acolhe duas exibições complementares sobre de lugares como Cascais e o Estoril.
os judeus polacos, organizadas em colaboração com as embaixadas da Polónia e de Israel em Lisboa. Informações pelo tel.: 214815198.
A primeira, intitulada Vieram, Partiram... Estão, Judeus Polacos, da responsabilidade do Instituto CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Histórico Judaico Polaco, ilustra a história da presença dos judeus na Polónia e o seu contributo intem- De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
poral na cultura e ciência mundiais. Organização: Trienal de Arquitectura de Lisboa
A segunda exposição SHOAH é uma viagem fotográfica dos dois fotógrafos portugueses António e C.M. Cascais
Nunes Farias e Mário Raposo, jornalistas da RTP que começou em 2008 em Treblinka, com passagem
pelo Gueto de Varsóvia e terminou no ano seguinte nos campos de Auschwitz.
exposições 46 | 47
A decorrer até 20 de Janeiro
Me, Myself & Art
Exposição de pintura de João Feijó
Reconhecido internacionalmente, João Feijó
apresenta no Estoril um conjunto de obras de
pintura a óleo, acrílico, aguarela e técnica mista,
bem como instalações artísticas.
Informações pelo tel.: 214683280 ou tlm:
913831694.
ARTE NA LINHA
De 2ª a 6ª feira das 10h às 13h00
e das 14h30 às 18h00
Organização: Arte na Linha
A decorrer até 31 de Janeiro
XXIV Salão de Outono
Participação de cerca de 50 artistas que
homenagearão o mestre Nadir Afonso, artista
que completou 90 anos em 2010.
Entrada interdita a menores de 18 anos.
Informações pelo tel.: 214667700 ou
galeriadeartedocasinoestoril@estoril-sol.com
CASINO ESTORIL | GALERIA DE ARTE
Diariamente das 15h às 24h00
Organização: Casino Estoril
A decorrer até 22 de Janeiro
Xiliugong, seis palácios do
Oeste
Exposição de pintura de Sofia Pinto
Correia Melo
Tendo como tema a Cidade Proibida de
Pequim, no início do século XX, esta exposição
apresenta 21 telas em acrílico e técnica mista,
com aplicações várias incluindo folhas de ouro
e prata, bem como materiais, pincéis, adereços
chineses, filmes sobre o trabalho (que podem
ser exibidos na sala), livros, cadernos de
pesquisa e esboço, etc.
Informações pelo tel.: 214815930.
ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS
De 2ª feira a sábado das 10h às 18h00

A decorrer até 27 de Fevereiro
Máquinas (d)e Música
Exposição de instrumentos de música
mecânica da colecção Luís Cangueiro
Esta exposição pretende mostrar diferentes
tipologias de aparelhos de reprodução mecânica
da música e dar a ouvir os êxitos da época
como árias de óperas e operetas, canções po-
pulares e tradicionais, polkas, valsas, minuetes,
marchas, etc.
Audição dos instrumentos às 11h e às 15h00.
Visitas guiadas para grupos mediante marcação
pelo tel.: 214815904.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
De 3ª feira a domingo das 10h às 13h
e das 14h às 17h00
Organização: C.M. Cascais e Luís Cangueiro
A decorrer até 31 de Janeiro
Os livros são papéis pintados
com tinta
Norberto Nunes, que iniciou a sua carreira na
animação e na ilustração, dedica-se à pintura
desde 1988, tendo exposto, entre outros locais,
em Lisboa, Sintra, Cantanhede, Paris, Roma
Recife e S. Paulo. Desde 2008 Norberto Nunes
tem vindo a devotar-se quase exclusivamente
ao que chama «fraccionarismo pictórico de
Fernando Pessoa», reconstruindo nos seus
quadros o universo do poeta dos heterónimos.
Paralelamente à exposição foi ainda lançado o
livro Quanto fui, quanto não fui, tudo isso sou.
Informações pelo tel.: 214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Fundação D. Luís I
Apoio: Câmara Municipal de Cascais, Instituto
de Turismo de Porugal, Companhia de Seguros
Allianz e Bestartis – Portal das Artes
A decorrer até 13 de Março
Carlos Paião
Nesta exposição, o TEC recorda Carlos Paião
em fotografias, cartazes e muitos documentos
cedidos pela primeira vez pelos seus pais,
outros familiares e amigos.
Informações pelo tel.: 214670320 ou
t.e.c@netcabo.pt | www.tecascais.org
ESPAÇO MEMÓRIA TEATRO
EXPERIMENTAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 15h às 18h00
Organização: Teatro Experimental de Cascais
Apoio: C.M. Cascais
A decorrer até 27 de Março
Centenário de Jean Genet
No centenário do dramaturgo Jean Genet, o
TEC, companhia que representou diversas peças
do autor (As Criadas, Os Biombos, Alta Vigi-
lância e O Balcão) dinamiza leitura de textos,
poesia e debates, em paralelo com a exposição
patente na Sala 3 do seu Espaço Memória.
Informações pelo tel.: 214670320 ou
t.e.c@netcabo.pt | www.tecascais.org
ESPAÇO MEMÓRIA TEATRO
EXPERIMENTAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 15h às 18h00
1 de Janeiro a 27 de Março
Colecção Fundação D. Luís I
Ao longo dos seus 15 anos, a Fundação D. Luís
reuniu uma significativa colecção de pintura,
desenho, gravura, fotografia e escultura, através
de doações dos artistas que expuseram no
Centro Cultural de Cascais. Nesta exposição
dá-a a conhecer na sua totalidade aproveitando
o espaço que anteriormente era ocupado, em
regime de depósito, pela Colecção de Louça das
Caldas Duarte Pinto Coelho.
Saiba mais na página 44.
Informações pelo tel.: 214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Fundação D. Luís I
Apoio: C.M. Cascais, Companhia de Seguros
Allianz e Bestartis – Portal das Artes
exposições 48 | 49
7 de Janeiro a 27 de Março
Nadir Afonso - Regresso
Impossível
Exposição de fotografias relacionadas com
a carreira do mestre Nadir Afonso. Imagens
inéditas cedidas pelo pintor.
Informações pelo tel.: 214670320 ou
t.e.c@netcabo.pt | www.tecascais.org
ESPAÇO MEMÓRIA TEATRO
EXPERIMENTAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 15h às 18h00
Organização: Teatro Experimental de Cascais
15 de Janeiro a 30 de Abril > Arlequinando vidas de fado. Roberto Chichorro.
Winds of Change
22 de Janeiro a 6 de Março
Exposição de pintura de José Carrasco
Sonhos d’Agora e Também
No seu trabalho, José Carrasco reflecte
uma busca permanente por novas técnicas, d’Outro Tempo
Pintura de Roberto Chichorro
associadas à criatividade, procurando atingir um
Artista moçambicano radicado em Portugal,
resultado original. A mistura de cores e texturas
Roberto Chichorro desde cedo começou a
simboliza a diversidade obtida na passagem por
dedicar-se à pintura. O Centro Cultural de
diferentes lugares ao longo da vida.
Cascais acolhe uma exposição retrospectiva que
Afirma-se como autodidacta, de influências e
revela toda a vivacidade e colorido da sua obra.
estilos variados do clássico ao contemporâneo.
Comissário: Álvaro Lobato de Faria.
Esta exposição mostra a influência que o mar e
Inauguração: 21 de Janeiro às 21h30.
as fortalezas lhe inspiram.
Informações pelo tel.: 214848900.
Inauguração: dia 14 de Janeiro às 18h30.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Informações pelo tel.: 214815949 ou
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
e-mail: forte.oitavos@cm-cascais.pt
Organização: Fundação D. Luís I e
FORTE S. JORGE DE OITAVOS
Movimento de Arte Contemporânea
De 3ª feira a domingo das 10h às 17h00
Apoio: C.M. Cascais, Companhia de Seguros
Allianz e Bestartis – Portal das Artes
15 de Janeiro a 28 de Fevereiro
Um olhar sobre o yoga
26 de Janeiro a 20 de Fevereiro
Exposição de fotografia, workshops e sessões
práticas que visam divulgar o yoga, como uma
Exposição colectiva de pintura
arte milenar que contribui para o bem-estar do Obras de Filomena Morim, Ana
indivíduo. A iniciativa é promovida pelo Centro Segall e Tomás Moreno
do Yoga - Às de Cascais, um espaço dedicado A Arte na Linha acolhe o trabalho de três
à prática, ensino e difusão do yoga tradicional, artistas que vêm expor as suas obras nos três
filiado na Confederação Portuguesa do Yoga/ andares da casa, proporcionando visões e
Federação Lusa do Yoga. perspectivas diferentes sobre a arte e destacan-
Mais informações sobre os cursos pelo e-mail: do a personalidade e criatividade de cada um.
yogacascais@gmail.com ou csm@cm-cascais.pt Inauguração: dia 25 de Janeiro às 19h00.
CASA DE SANTA MARIA Informações pelo tel.: 214683280 ou tlm:
De 3ª feira a domingo das 10h às 17h00 913831694.
Organização: Centro de Yoga – Às de Cascais ARTE NA LINHA
Apoio: C.M. Cascais De 2ª a 6ª feira das 10h às 13h00
e das 14h30 às 18h00
Organização: Arte na Linha

A partir de 26 de Janeiro
Vieram, Partiram... Estão, Judeus
Polacos + SHOAH
O Espaço Memória dos Exílios acolhe duas
exposições complementares sobre os judeus
polacos, organizadas em colaboração com as
embaixadas da Polónia e de Israel em Lisboa.
Inauguração: dia 26 de Janeiro às 18h30.
Mais informações na página 46.
ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS
De 2ª feira a sábado das 10h às 18h00
Organização: Embaixada da Polónia e
Embaixada de Israel | Apoio: C.M Cascais
4 de Fevereiro a 12 de Março
Chaimite – Guerra Colonial
O Último Ciclo do Império
O ataque à cadeia do Forte de S. Paulo e a uma
esquadra, em Luanda, Angola, a 4 de Fevereiro
de 1961, marcou o início das guerras de liber-
tação e descolonização dos povos africanos dos
territórios sob domínio português.
Esta exposição cedida pelas Bibliotecas
Municipais de Lisboa, abrange um período his-
tórico desde finais do século XIX e do célebre
“mapa cor-de-rosa” até à descolonização em
1974/75, retratando a conquista e construção
do império africano português e a luta dos povos
africanos pela sua autodeterminação. Pretende-
se desta forma assinalar os 50 anos da Guerra
Colonial e reflectir sobre um momento da nossa
história recente que deixou marcas em várias
gerações de portugueses e africanos.
Informações pelo tel.: 214815403/4.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
SÃO DOMINGOS DE RANA
2ª feira das 13h às 19h00
3ª a 6ª feira das 10h às 18h00
Sábado e feriados das 10h às 13h00
e das 14h às 18h00
Organização: C.M. Cascais e Bibliotecas
Municipais de Lisboa (BLX)
exposições 50 | 51
3 a 28 de Fevereiro
Only Me
Exposição de pintura de Dina Ventura
Exposição de pintura que revela a personalidade
artística da sua autora. As cores, os traços e as
formas expressam sentimentos e experiências
que despertam os sentidos para uma viagem
única. Informações pelo tel.: 214815417.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
2ª feira das 13h às 19h00
3ª a 6ª feira das 10h às 18h00
Sábado e feriados das 10h às 13h00
e das 14h às 18h00
12 de Fevereiro a 26 de Março
Teotónio Agostinho. Pintura
Teotónio Agostinho, profissional de desenho
técnico, com a frequência de cursos livres na S.
N. B. A. e ARCO, é um pintor que pratica discre-
tamente a sua arte, de forte marca (sur)realista.
No Centro Cultural de Cascais apresenta agora
um conjunto de obras que permitem realizar
uma viagem pela sua produção e identificar os
seus traços mais característicos.
Inauguração: 11 de Fevereiro às 21h30.
Informações pelo tel.: 214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS | CAPELA
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Fundação D. Luís I
Apoio: C.M. Cascais, Companhia de Seguros
Allianz e Bestartis – Portal das Artes
26 de Fevereiro a 18 de Março
Errâncias
Exposição de Aguarela de Luísa
Castelo dos Reis
A Arte na Linha apresenta uma exposição da
designer de comunicação Luísa Castelo dos
Reis, que vem mostrar como através das “errân-
cias” se encontra a Arte. Inauguração: dia 25 de
Fevereiro das 19h às 21h00.
Informações pelo tel.: 214683280 ou tlm:
913831694.
ARTE NA LINHA
De 2ª a 6ª feira das 10h às 13h00
e das 14h30 às 18h00
Organização: Arte na Linha

música
Para assistir aos espectáculos no Centro Cultural de Cascais deverá levantar o seu bilhete no local,
a partir de 1 hora antes do início dos mesmos.
6 e 8 de Janeiro
Coro Polifónico de Cascais
Aniversário
Informações pelo tel.: 214815338.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
5ª feira e sábado às 21h30
Organização: Coro Polifónico de Cascais e
C.M. Cascais
7 de Janeiro
De Mozart ao Fado
Nas suas épocas, Mozart, Beethoven e Schubert
fizeram da sonata para instrumento de cordas
e piano uma obra de arte dialogante entre os
instrumentos, onde os dois artistas desenvolvem
parte activa e complementar na construção
do discurso musical. O fado instrumental no
som “torácico” da viola d’arco é uma alternativa
interessante e estimulante para a música instru-
mental portuguesa.
Intérpretes: Elena Rojas (violino e viola d’arco) e
Wei-Hsien Lien (piano).
O habitual Concerto de Ano Novo da Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras conta este ano Informações pelo tel.: 214815904/51.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
com a participação do tenor italiano Fábio Andreotti, já apelidado por vários críticos como o novo
CASA VERDADES DE FARIA
Pavarotti. Sob a direcção do maestro Nikolay Lalov serão interpretadas árias de Gaetano 6ª feira às 18h30
Donizetti, Giuseppe Verdi, Giacomo Puccini, entre outros, num espectáculo que terá lugar no
auditório da Boa Nova, a 7 de Janeiro, às 21h00.
7 de Janeiro
Concerto de Ano Novo
Realce-se igualmente o regresso do Festival Raízes Ibéricas, após a resolução de problemas Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras
logísticos que impediram a realização dos concertos agendados para o último trimestre de 2010. Direcção musical: Maestro Nikolay Lalov.
Solista: Fábio Andreotti (tenor).
Assim, em Janeiro e Fevereiro terão lugar no auditório do Centro Cultural de Cascais, o espectácu-
Obras de G. Verdi, G. Puccini, G. Donizetti,
lo do duo de pianistas João Vasco e Eduardo Jordão, um recital pelo pianista Jorge Moyano e um U. Giordano, entre outros.
concerto do Trio de Vasco Barbosa. Consulte toda a programação nas páginas seguintes.
Informações pelo tel.: 214815330.
AUDITÓRIO DA BOA NOVA
6ª feira às 21h00
música 52 | 53
8 de Janeiro
Concerto de Reis
Grupo de cantares e coros da freguesia de
Carcavelos e banda da Sociedade Recreativa e
Musical de Carcavelos.
Informações pelo tel.: 214815338.
PRAÇA DA REPÚBLICA | CARCAVELOS
Sábado às 16h30
Org: Junta de Freguesia de Carcavelos,
Sociedade Recreativa e Musical de Carcavelos e
Coral Infantil de Carcavelos
9 de Janeiro
Concerto de Ano Novo
Coro ESSA, Coro de Câmara de Cascais e
Banda da Sociedade Musical Sportiva Alvidense
Informações pelo tel.: 214815338.
CAPELA DA ESCOLA SALESIANA DO
ESTORIL
Domingo às 16h30
Organização: Coro ESSA, Coro de Câmara
de Cascais e Banda da Sociedade Musical e
Sportiva Alvidense
15 de Janeiro
Trio de Brahms
Solistas da Orquestra de Câmara
de Cascais e Oeiras
Trio para clarinete, piano e violoncelo em
A menor, Op. 114 - J. Brahms
Trio para clarinete, piano e violoncelo
Nino Rotta (100 anos)
Solista: João Vale (piano).
Informações pelo tel.: 214815904.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Sábado às 18h00
Organização: C.M. Cascais e OCCO
15 de Janeiro
Christus Ensemble
Informações pelo tel.: 214815338.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado às 18h00
Organização: C.M. Cascais e Christus Ensemble
 música 54 | 55

16 de Janeiro 30 de Janeiro
20 Fingers - De Mozart a Chico Jorge Moyano interpreta
Buarque Schumann
FESTIVAL RAÍZES IBÉRICAS FESTIVAL RAÍZES IBÉRICAS
20 Fingers é nome do duo constituído pelos Fantasia op.17 – R. Schumann
pianistas João Vasco e Eduardo Jordão. A for- Carnaval op.9 – R. Schumann
mação estreou-se em 2007 na cidade irlandesa Informações pelo tel.: 214815330.
de Cork, no Festival “mEUsic Partnership”. Trans- CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
versal a todas as idades, este recital conta com Domingo às 18h30
os arranjos para piano a 4 mãos de Eduardo
Jordão e Inês Mesquita.
Obras de W.A. Mozart, F. Schubert, E. Satie, J. 5 de Fevereiro
Lamb, Z. Confrey, J. Plaza, A. Piazzolla e C. Buar-
Concerto de Inverno
que. Informações pelo tel.: 214815330.
Actuação dos alunos da escola de música
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Informações pelo tel.: 214815338.
Domingo às 18h30 SOCIEDADE RECREATIVA E MUSICAL
DE CARCAVELOS
Sábado às 16h30
23 de Janeiro Organização: Sociedade Recreativa e Musical
Trio de Vasco Barbosa de Carcavelos
FESTIVAL RAÍZES IBÉRICAS
Intérpretes: Joana Levy (canto), Vasco Barbosa
(violino) e Maria Emília Leite Velho (piano). 12 de Fevereiro
Informações pelo tel.: 214815330.
Suite Italian
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Solistas da Orquestra de Câmara
Domingo às 18h30
de Cascais e Oeiras
Programa:
Suite Italiana - I. Stravinski
29 de Janeiro
Cinco melodias - S. Prokofiev
Solistas da Orquestra Sonata para violino e piano - M. Ravel
Metropolitana de Lisboa Intérpretes: Lilia Donkova (violino);
Música contemporânea para violino solo e fita
Joana Gama (piano).
magnética.
Solistas da Orquestra de Câmara de
Obras de Emanuel Nunes, Miguel Azguime,
Cascais e Oeiras
Sara Carvalho, estreias de obras de Christopher
Informações pelo tel.: 214815904.
Bochmann, Daniel Schvetz, Ian Mikirtoumov. MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
Intérprete: Liviu Scripcaru (violinista). CASA VERDADES DE FARIA.
Informações pelo tel.: 214814904 ou Sábado às 18h00
e-mail: mmp@cm-cascais.pt
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA 26 de Fevereiro
Sábado às 18h00
Concerto de Professores do
Organização: C.M. Cascais e OML
Centro Musical D. Bosco da
Escola Salesiana de Manique
Informações pelo tel.: 214815338.
29 de Janeiro (a confirmar)
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
The Norton’s Project
Sábado às 17h00
Bilhetes: 5 euros.
Organização: Centro Musical D. Bosco
Informações pelo tel.: 214815338.
e C. M. Cascais
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado às 21h00
Apoio: C.M. Cascais
 passeios e visitas 56 | 57

passeios e visitas
Roteiros do Património Concelhio
30 de Janeiro
O convento de Nossa Senhora
da Piedade. De Mosteiro
Carmelita a Centro Cultural
ROTEIROS DO PATRIMÓNIO CONCELHIO
Inscrições a partir do dia 24 de Janeiro pelo tel.:
214815323.
PONTO DE ENCONTRO:
PRAÇA 5 DE OUTUBRO | CASCAIS
Domingo das 10h às 13h00

27 de Fevereiro
Casa das Histórias Paula Rego
ROTEIROS DO PATRIMÓNIO CONCELHIO
Inscrições a partir do dia 21 de Fevereiro pelo
tel.: 214815323.
PONTO DE ENCONTRO:
PRAÇA 5 DE OUTUBRO | CASCAIS
Domingo das 10h às 13h00
Visitas Guiadas
A partir de 1 de Fevereiro, o Farol Museu de
Santa Marta passará a contar com visitas diá-
rias à torre, na sequência da implementação do
programa de voluntariado nos Museus Mu-
nicipais no início deste ano. Com a colaboração
dos voluntários será possível garantir as condi-
ções de segurança imprescindíveis para efectuar
estas visitas.
Venha conhecer os nossos voluntários e apreciar
a magnífica paisagem que se vislumbra no cimo
da torre.
Horários das subidas à torre, a partir de
1 de Fevereiro (não requer marcação prévia):
3ª a 6ª feira das 11h00 às 12h00
6ª feira das 15h00 às 16h00
Último sábado de cada mês: 11h00-12h00
Para mais informações sobre o programa de
voluntariado contacte o Banco Local de
Voluntariado de Cascais. Tel. 21 481 52 74
E-mail banco.voluntariado@cm-cascais.pt)
> Centro Cultural de Cascais
> Farol de Santa Marta
Museu do Mar – Rei D. Carlos
À descoberta das exposições e colecções do
museu
Visitas de descoberta das exposições
permanentes dirigidas a grupos organizados.
Inscrições de 2ª a 6ª feira, das 10h às 17h00,
pelo tel.: 214815955.
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
e das 14h às 16h00
O Marégrafo de Cascais
Venha conhecer o único marégrafo analógico
em actividade em Portugal, onde pode observar
e adquirir conhecimentos sobre o funcionamento
do sistema mecânico que regista diariamente a
evolução das marés e das correntes desde 1882.
Inscrições para grupos escolares, famílias e
outros grupos organizados (mínimo de 6 partici-
pantes, de 2ª a 6ª feira, das 10h às 12h00 e das
15h às 17h00, pelo tel.: 214815328 ou e-mail:
fmsm@cm-cascais.pt
3ª e 5ª feira das 15h às 16h30
Organização: C.M. Cascais
Apoio: Instituto Geográfico Português
Farol Museu de Santa Marta
Forma e Função
O recinto do Farol Museu de Santa Marta
recebeu prémios de arquitectura desde a sua
inauguração, em 2007. Nesta visita, vamos olhar
o antes e o depois deste espaço, abordando as
escolhas dos arquitectos Aires Mateus e
apreendendo as formas e os volumes que
compõem este complexo museológico.
Inscrições de 2ª a 6ª feira, das 10h às 12h00
e das 15h às 18h00, pelo tel.: 214815328 ou
e-mail: fmsm@cm-cascais.pt
4ª feira das 14h às 17h00
Fins-de-semana por marcação
O Farol Museu de Santa Marta
História
Espaço único no país, o Farol Museu de Santa
Marta combina o farol em funcionamento com
duas salas de exposição dedicadas ao tema dos
faróis. Nesta visita, os participantes são levados
através de uma viagem no tempo, ao encontro
das origens dos faróis em Portugal e das vidas
dos faroleiros.
Inscrições de 2ª a 6ª feira, das 10h às 12h00
e das 15h às 18h00, pelo tel.: 214815328 ou
e-mail: fmsm@cm-cascais.pt
3ª feira a domingo das 10h às 17h00

> Farol da Guia
A conhecer a Casa de Santa Maria
Cantos e recantos de Raul Lino
Visita orientada temática, que dá a conhecer a
Casa de Santa Maria, extraordinário exemplar da
arquitectura de Raul Lino (1879-1974), os seus
espaços, cantos e recantos, elementos decorati-
vos e meio envolvente, bem como o notável ciclo
decorativo do séc. XVII (1698/99), de autoria de
António de Oliveira Bernardes.
Ao longo da visita dão-se também a conhecer as
características e evolução da Casa, nas suas três
fases de construção, revelando-se as histórias, vi-
vências e espírito das famílias que nela habitaram.
A exposição possui legendagem e textos em
português e inglês.
Inscrições para grupos pelo tel.: 214815382/3
ou e-mail: csm@cm-cascais.pt
Max. 25 pax.
De 3ª a 6ª feira das 10h às 11h30
e das 14h30 às 15h30
Forte de São Jorge de Oitavos
O Forte de São Jorge de Oitavos apresenta dois
núcleos de exposição permanente e uma expo-
sição temporária para conhecer. As visitas para
crianças incluem animação com peças de vestuá-
rio, acessórios e utensílios alusivos ao quotidiano
do forte em finais do século XVIII.
Inscrições para grupos pelo tel.: 214815949 ou
forte.oitavos@cm-cascais.pt
De 3ª a 6ª feira mediante marcação
27 de Janeiro | 24 de Fevereiro
Visita aos faróis do concelho
de Cascais
Uma oportunidade única para conhecer os
faróis do concelho habitualmente encerrados ao
público. Subindo degrau a degrau, desvendam-
-se os mistérios do Farol de N. Sr.ª da Guia e do
Farol do Cabo Raso. A visita termina no Farol
Museu de Santa Marta.
Inscrições de 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
e das 15h às 17h00 pelo tel.: 214815328 ou
e-mail: fmsm@cm-cascais.pt.
PONTO DE ENCONTRO: FAROL MUSEU
DE SANTA MARTA
5ª feira das 9h20 às 12h30
Organização: C.M. Cascais e Direcção de Faróis
A partir de 1 de Fevereiro
Subida à torre do Farol de Santa
Marta
Veja Cascais, a baía e a entrada do Tejo, como
nunca antes…. Com a ajuda dos voluntários do
museu, é agora possível subir à torre do Farol
diariamente durante a semana e uma vez por
mês ao fim-de-semana.
Inscrições de 2ª a 6ª feira, das 10h às 12h00
e das 15h às 18h00, pelo tel.: 214815328 ou
e-mail: fmsm@cm-cascais.pt
3ª a 5ª feira das 11h às 12h00
6ª feira das 11h às 12h00 e das 15h às 16h00
Dia 26 de Fevereiro – Sábado
das 11h às 12h00
14 a 19 de Fevereiro
2ª semana aberta
No Mundo da Lua
Visita guiada ao espaço da oficina No Mundo da
Lua e atelier de teatro de sombras.
Inscrições até 1 dia antes pelo tel.: 214674531
ou tlm: 969073331.
NO MUNDO DA LUA – CENTRO DE ARTES
S. PEDRO DO ESTORIL
2ª a 5ª feira das 10h às 13h00
e das 15h às 18h00
6ª feira das 15h às 22h00
Sábado das 10h às 13h00
Org.: No Mundo da Lua – Centro de Artes
poesia e teatro
Poesia
21 de Janeiro
Um Outro Livro de Job – retrato
de uma vida
NOITES COM POEMAS
Nesta sessão terá lugar a apresentação do livro
de poemas Um Outro Livro de Job, da autoria
de João Baptista Coelho e edição da Câmara
Municipal de Cascais.
A obra será apresentada pelo Prof. José
d’Encarnação e, ao longo da sessão, serão ditos
poemas do autor pelos participantes das Noites
com Poemas.
Dinamizadores: Jorge Castro com a colaboração
de Lídia Castro, Lourdes Calmeiro, Carlos Peres
Feio, David José Silva, Estefânia Estevens,
Francisco José Lampreia, João Baptista Coelho
e Maria Francília Pinheiro.
Informações pelo tel.: 214815403.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
6ª feira às 21h30
passeios e visitas | poesia e teatro 58 | 59
28 de Janeiro
Diz a noite
Noite de Poesia
10º ANIVERSÁRIO DA BIBLIOTECA
Ler. Ouvir. Dizer. É como o descerrar da aurora
depois da penumbra da noite.
Diz a noite. Um poeta. Um poema. Um livro que
contém todas as palavras.
O código do murmúrio das metáforas. Senti-las
como suas e dizer:
“a poesia nunca se abate, é a respiração frásica
da alma” (Isabel Mendes Ferreira).
Da alma do Poeta para a alma de quem o sente.
Uma noite de poesia para todas as idades.
Informações pelo tel.: 214815417.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
6ª feira às 21h30
18 de Fevereiro
Noites com poemas
Dinamizadores: Jorge Castro com a colabora-
ção de Lídia Castro, Lourdes Calmeiro, Carlos
Peres Feio, David José Silva, Estefânia Estevens,
Francisco José Lampreia, João Baptista Coelho
e Maria Francília Pinheiro.
Informações pelo tel.: 214815403.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
6ª feira às 21h30

Teatro
A decorrer
Fado – História de um Povo
Musical de Filipe La Féria
Esta produção de Filipe La Féria revisita a
história do Fado, desde as suas origens até à
actualidade, numa encenação que articula o
fado com o teatro, o musical, o circo, e o bailado.
O espectáculo conta com música de Filipe La
Féria, Paulo Valentim e Artur Guimarães - a
par das citações de mitos do fado - e as letras
originais de La Féria
Intérpretes: Alexandra, Henrique Feist, Gonçalo
Salgueiro e Liana, Paula Sá, Inês Santos, Luís
Matos, Elsa Casanova, Luís Caeiro, Flávio Gil e
Jorge Silva, entre outros.
Preços: Jantar e espectáculo: “Menu Amália”
- 56 euros; “Menu Severa” - 60 euros, “Menu
Marialva” - 65 euros. Para assistir apenas ao
espectáculo, com uma bebida incluída, o preço é
de 20 euros por pessoa.
Espectáculo: 1ª Plateia - 30 euros, 1.º Balcão -
25 euros, 2.º Balcão - 20 euros, 3.º Balcão - 15
euros, 4.º Balcão -10 euros. Bilhetes à venda na
Tickektline e FNAC.
Reservas pelo tel: 211571100 ou e-mail: reser-
vas.estoril@filipelaferia.pt
CASINO ESTORIL | SALÃO PRETO E PRATA
4ª feira a sábado às 21h30
Sábado e domingo às 17h00
Organização: Casino Estoril
A decorrer até 9 de Janeiro
À Espera do Senhor Samuel B.
A partir de cinco peças de Samuel Beckett
- Cadeira de Baloiço (1980), Passos (1976),
Ohio Improviso (1980), Palavras e Música
(1962) e Vai Vem (1965), Alberto Lopes e São
José Lapa encenam este espectáculo sobre o
abismo insondável da existência humana.
Assistente de encenação: Rui Pedro Cardoso.
Música original: Alberto Lopes.
Luz: Alexandre Coelho.
Interpretação: São José Lapa, Valerie Braddell e
Inês Lapa Lopes.
Para maiores de 12 anos.
Bilhetes: 12 euros. 6 euros para menores de 25
anos e maiores de 65 anos.
Informações e reservas pelo tlm: 962988624
ou cooperativa@espacodasagucheiras.pt
TEATRO MUNICIPAL MIRITA CASIMIRO
MONTE ESTORIL
4ª feira a sábado às 21h30
Domingo às 16h00
Organização: Espaço das Agucheiras
A decorrer até 16 de Janeiro
Arte + Depois do Teatro
Encenação: Renato Godinho.
O Projecto Novos Actores apresenta a sua
leitura do célebre texto de Yasmina Reza, Arte,
galardoado, em 1998, com o Tony Award para
Melhor Peça e o Oliver Award para Melhor
Comédia. Quanto é que pagaria por um quadro
branco? Teria importância o nome do pintor?
Seria arte? Uma discussão sobre o significado
da arte vai pôr à prova a longa amizade de
Marco, Sérgio e Ivan.
De seguida será apresentada a peça Depois
de Teatro, de Anne Meara, onde um simples
jantar entre amigos depois de um espectáculo
de teatro se torna uma perturbante experiência
de partilha de segredos dolorosos e de novas
descobertas, que fará os dois casais deixarem
de lado as diferenças e fortalecerem os seus
laços de amizade.
Preço: 7,5 euros (uma peça);
10 euros (duas peças).
Informações e reservas pelo e-mail:
reservas@projectonovosactores.com
www.projectonovosactores.com
ESTORIL LIVING ROOM
JUNTO À PRAIA DO TAMARIZ
De 5ª feira a domingo às 21h30 e 22h30
Organização: Projecto Novos Actores
poesia e teatro 60 | 61
Estreia prevista para 28 de Janeiro
O comboio da madrugada
Autoria: Tennessee Williams.
Tradução: António Barahona da Fonseca.
Dramaturgia: Miguel Graça.
Encenação: Carlos Avilez.
Cenografia e figurinos: Fernando Alvarez.
Assistência de encenação: Teresa Côrte-Real.
Interpretação: Eunice Muñoz, Anna Paula, Carlos
Santos, Henrique Carvalho, Lídia Muñoz, Pedro
Caeiro, Rita Cabaço, Renato Pino, Ricardo Alas,
Sérgio Silva e Teresa Côrte-Real.Escrita por Ten-
nessee Williams em 1963 e nunca apresentada
em Portugal, O Comboio da Madrugada conta a
história do encontro entre a milionária excêntrica
e decadente Flora Goforth (Eunice Muñoz), uma
antiga artista de variedades, e o jovem poeta
Chris Flanders (Pedro Caeiro), um “anjo da mor-
te”, que tem por hábito visitar velhas senhoras
nos últimos momentos das suas vidas.
Inserido nas comemorações dos 45 anos do
Teatro Experimental de Cascais, o espectáculo
marca o regresso de Eunice Muñoz ao TEC e o
encontro em palco com a actriz Anna Paula.
Para maiores de 12 anos.
Preço: 15 euros. 10 euros para menores de 25
anos e maiores de 65 anos.
Bilhetes à venda no local das 16h às 21h00.
Reservas pelo tel.: 214670320.
TEATRO MUNICIPAL MIRITA CASIMIRO
De 4ª feira a domingo às 21h30
Organização: Teatro Experimental de Cascais

outros eventos
19 de Janeiro | 16 de Fevereiro
Venha passar uma tarde no
Moinho de Armação e faça
o seu pão
Venha conhecer de perto a história da molino-
logia do concelho, o funcionamento do Moinho
de Armação Tipo Americano e participar no ciclo
de produção de pão. Inscrições até uma semana
antes, das 9h às 13h00 e das 14h às 17h00,
pelo tel.: 214815942.
MOINHO DE ARMAÇÃO - TIPO AMERICANO
ALCABIDECHE
4ª feira das 14h30 às 16h30
5 e 6 de Fevereiro
92.º aniversário da Sociedade
Musical Sportiva Alvidense
Dia 5 de Fevereiro – Sarau desportivo (classes de
ginástica formativa, aeróbica e acrobática).
Dia 6 de Fevereiro – concerto de aniversário com
a banda filarmónica e alunos da escola de música.
Informações pelo tel.: 214815338.
SOC. MUSICAL SPORTIVA ALVIDENSE
Domingo às 15h30
Org.: Sociedade Musical e Sportiva Alvidense
22 de Janeiro | 12 e 19 de Fevereiro
Projecto Oxigénio – Acção de
plantação de carvalhos
O Oxigénio tem como objectivo a recuperação,
manutenção e abertura à visitação de um
extenso arco de território, que une a costa
atlântica ocidental acima do Guincho até à
proximidade da vila de Cascais. As áreas de
intervenção inicial estão localizadas em pleno
Parque Natural de Sintra-Cascais (PNS-C).
O público em geral, entidades sem fins
lucrativos, associações, escolas ou
organizações de índole social, poderão
envolver-se no Oxigénio através da participação
em acções de voluntariado.
Inscrições em www.cascaisnatura.org.
Informações pelo tel.: 210995478.
PARQUE NATURAL SINTRA-CASCAIS
Sábado das 10h às 13h00
Organização: Agência Cascais Natura
Apoio: C.M. Cascais
Feiras
Todos os sábados
Mercado biológico
Ponto de venda de produtos de agricultura
biológica, tais como frutas, legumes, doces,
azeite, especiarias, ovos, entre outros. A garantia
de qualidade dos produtos e das técnicas agrí-
colas são asseguradas e certificadas segundo
as normas europeias (Reg. CE 834/2007).
Informações pelo tel.: 213641354 ou e-mail:
geral@agrobio.pt
PARQUE MARECHAL CARMONA
Sábado das 10h às 18h00
Organização: C.M. Cascais, Agenda Cascais 21
e Agrobio
Todos os sábados
Ecomercado
Mercado local que promove e defende a ecolo-
gia. Pretende-se divulgar o consumo sustentável
de produtos alternativos ecológicos, bem como
dar a conhecer artistas locais. Um espaço lúdico
onde pode encontrar produtos artesanais, ateli-
ês de educação ambiental e artística.
Ateliês de educação ambiental
Duração: 30 minutos. Preço: 5 euros.
Ateliês de pintura - Duração: duas horas.
Preço: 10 euros.
Inscrições para os ateliês com uma semana de
antecedência pelo tlm: 933189627 ou e-mail:
gec@sapo.pt
JARDIM VISCONDE DA LUZ | CASCAIS
Sábado das 9h às 18h00
Organização: Grupo Ecológico de Cascais
Apoio: C.M. Cascais
Todas as quartas-feiras
Feira de Antiguidades
Informações pelo tel.: 967926112.
JARDIM VISCONDE DA LUZ | CASCAIS
4ª feira das 8h às 20h00
Organização: Maria da Conceição Cruz
outros eventos 62 | 63
8 de Janeiro | 12 de Fevereiro
Feira de Artesanato
Feira que tem lugar no segundo sábado de
cada mês, na qual participam vários artesãos do
concelho e que inclui actividades de animação
infantil com pinturas faciais. Informações e
inscrições para artesãos > 7,5 euros pelo tel.:
214586736
PARQUE MORAIS | PAREDE
Sábado das 8h às 19h30
Organização: Junta de Freguesia de Parede
9 de Janeiro | 13 de Fevereiro
Feira de Velharias
Feira que tem lugar no segundo domingo do
mês.
Custo de utilização dos expositores: 3 euros.
Informações pelo tel.: 214586730
PARQUE MORAIS | PAREDE
Domingo das 7h às 19h00
Organização: Junta de Freguesia de Parede
30 de Janeiro | 27 de Fevereiro
Feira de Velharias
Feira que tem lugar no último domingo do mês.
Informações pelo tel.: 214588910
MERCADO DE CARCAVELOS
LOGRADOURO
Domingo das 9h às 18h00
Organização: Junta de Freguesia de Carcavelos
Apoio: C.M. Cascais
 64 | 65

conheça melhor a nossa terra


ficha de colectividade
Companhia de Dança Paula Marques
> Foto de Hélder Cruz
Data da Fundação: 7 de Janeiro de 2010
E-mail: pm.fisio@sapo.pt ou
cdpmailing@gmail.com
Telemóvel: 914059806
Site: http://cdpm.yolasite.com
Associação sem fins lucrativos fundada há 1
ano em Alcabideche por iniciativa de Paula
Marques, coreógrafa ligada ao ensino da dan-
ça há vários anos, esta companhia tem como
objectivos essenciais criar e consolidar um
repertório próprio, fomentar o gosto pela arte,
proporcionar formação específica e estabele-
cer parcerias em projectos sociais.
Conta actualmente com um elenco de seis
bailarinas profissionais e inclui no seu reper-
tório três obras originais, Lágrimas que Se-
cam, Sentimentos e Batuques, que totalizam
46 coreografias.
Para além da criação e apresentação de es-
pectáculos, a Companhia de Dança Paula Mar-
ques (CDPM) desenvolve igualmente activida-
des de ensino, em parceria com a Junta de
Freguesia de Alcabideche e com o Complexo
Desportivo de Alcabideche. Como escola
pretende vir a desenvolver um trabalho com
amadores e profissionais de dança, com ci-
dadãos portadores de deficiência, população
idosa e jovens carenciados. Nesse âmbito,
a Companhia organiza workshops com pro-
fessores habilitados, complementando desse
modo a formação dos alunos, bailarinos e
interessados em diversas áreas, tais como
dança contemporânea, ballet clássico, barra no
chão, modern jazz, sapateado, criação coreo-
gráfica, teatro e música.
Paralelamente, a CDPM tem promovido uma
série de Concursos de Expressão Coreográfi-
ca, abertos a alunos e profissionais de dança,
com o intuito de estimular a criatividade e in-
centivar jovens criadores a apresentarem as
suas propostas. Os vencedores têm a oportu-
nidade de exibir as suas coreografias publica-
mente num evento organizado pela CDPM.
ficha de colectividade | colectividades e cultura 66 | 67
colectividades e cultura
VIII Mostra de Dança
Amadora do Concelho de Cascais
A colaboração entre a Câmara Municipal e as
associações culturais e recreativas do con-
celho tem permitido a dinamização regular
de iniciativas de âmbito alargado, que visam
incentivar e divulgar o trabalho desenvolvido
pelos grupos de carácter amador que as inte-
gram. Embora a área da música beneficie de
maior visibilidade, devido ao grau de consolida-
ção dos agrupamentos existentes, destaca-se
também a actividade desenvolvida pelas asso-
ciações no domínio da dança.
A Mostra de Dança Amadora do Concelho de
Cascais, cuja 8ª edição irá decorrer no próximo
mês de Fevereiro1, é bem representativa da
diversidade e dinâmica que caracteriza os 16
grupos que compõem o programa deste ano.
Se o ballet, a dança jazz e o sapateado, tantas
vezes celebrados em imagens icónicas no ci-
nema e na televisão, continuam a motivar e a
animar participantes, a eles se juntam as dan-
ças tradicionais e de salão, os movimentos
contemporâneos do hip hop e as coreografias
características de outras regiões do mundo,
que inspiram, influenciam e convidam à fusão
entre as culturas.
Os espectáculos serão apresentados em di-
ferentes pontos do concelho, permitindo al-
cançar um público abrangente.
Consulte toda a programação na página 39 e
venha apoiar o empenho e dedicação das de-
zenas de participantes que fazem desta inicia-
tiva uma animada festa de dança e música.
1
O certame esteve inicialmente previsto para o
mês de Novembro, tendo sido adiado para Feve-
reiro em virtude de não ter sido possível assegu-
rar toda a logística necessária ao bom desenrolar
da iniciativa.

arquivo histórico
Boveri em Portugal
Gonçalo Vilas-Boas | Instituto de Literatura Comparada, Universidade do Porto
“A jornalista Margret Boveri nasceu em 1900
na Baviera, filha do biólogo alemão Theodor
Boveri e da bióloga norte-americana Marcella
O’Grady. Viajou muito com os pais, aperceben-
do-se cedo da diferença entre povos e entre
camadas sociais, o que a levou a manter as
distâncias para preservar o seu espaço. Na sua
biografia, escrita em colaboração com o escri-
tor Uwe Johnson, fala de três ‘amputações’
na sua juventude: a morte do pai em 1915, a
venda de grande parte dos terrenos dos avós
perto de Bamberg, onde costumava passar as
suas férias de Verão, e a mudança de casa.
Depois dos estudos de Inglês, Italiano, His-
tória, Germanística e Zoologia, interessou-se
também pelo jornalismo. Em Março e Abril de
1933 empreende com três amigos uma via-
gem de automóvel por Marrocos, Argélia e
Tunísia, o que lhe permitiu desenvolver a sua
escrita jornalística.
Entrou em Outubro de 1933 para a Câmara
> Cota: PT/CMC-AHMC/AADL/CMC/I/009-003 dos Escritores Alemães. Uma vez que muitos
lugares de jornalista vagaram por causa das
Aquando da preparação da exposição Annemarie Schwarzenbach: a viagem como exílio, apre- leis raciais de Hitler, Boveri conseguiu facil-
sentada no Museu Berardo entre 22 de Fevereiro e 25 de Abril de 2010, foi a Câmara Municipal mente um lugar. Começou a trabalhar no jornal
de Cascais convidada a ceder temporariamente o Boletim de Alojamento de Estrangeiro na Berliner Tagblatt, na redacção internacional, o
Pensão Boaventura daquela cidadã de naturalidade suíça, figura importante da intelectualidade que lhe permitiu efectuar imensas viagens.
europeia da década de 30 do século XX. Na sequência da investigação então levada a cabo Em 1938, financiada pelo jornal Frankfurter
pelo Arquivo Histórico Municipal de Cascais a partir do seu acervo documental, foi também Zeitung e pela editora Atlantis, de Zurique,
possível identificar o registo da passagem pelo Estoril, concretamente pelo Hotel Atlântico, da encetou uma viagem pelo Médio Oriente, de
jornalista alemã Margret Boveri, com quem Schwarzenbach a dada altura se relacionou. que vão resultar, para além de muitas reporta-
Pedimos ao Professor Gonçalo Vilas-Boas, a quem muito agradecemos, que nos desse a gens de viagens, dois livros: Vom Minarett zum
conhecer um pouco mais da vida e obra desta polémica escritora alemã, contextualizando a sua Bohrturm e Ein Auto, Wüsten, Blaue Perlen.
estadia no Estoril durante a Segunda Guerra Mundial: Trabalhou para este jornal no período entre
1939 e 1943, data em que foi encerrado. Em
1941 é condecorada pelo regime hitleriano,
ainda que nunca tivesse pertencido ao partido.
arquivo histórico 68 | 69
Em Maio de 1942 quis voltar para a Alemanha,
mas ficou em Lisboa alguns meses como cor-
respondente. Na capital portuguesa escreveu
alguns artigos de carácter fortemente anti-se-
mita, o que a levará a defender-se, mais tarde,
dizendo que esse carácter corresponde a al-
terações redacionais não autorizadas. Durante
algumas semanas trabalha na Embaixada
Alemã em Madrid, voltando em Março para
Berlim, onde escreve para o semanário na-
cional-socialista Das Reich.
Depois da Guerra e até à sua morte em1975,
Boveri continuou a viver em Berlim, tendo to-
mado algumas posições controversas face à
política da Alemanha Ocidental: os alemães
não se deveriam encostar aos aliados, mas
recusar a divisão do país. Só se reconciliou
com a política oeste-alemã com as posições
de Kennedy e de Willy Brandt relativamente
às duas Alemanhas. Em 1970 recebeu uma
alta condecoração do governo alemão pelos
seus esforços pela reconciliação. Neste pe-
ríodo, Boveri preocupou-se essencialmente
com o tema da traição, tema que estuda na sua
ambivalência, comparando traições como a do
escritor norueguês Knut Hamsun e do ameri-
cano Ezra Pound com as traições dos milita-
res Wilhelm Canaris, Ludwig Beck e Claus von
Stauffenberg, envolvidos num plano para as-
sassinar Hitler em 20 de Julho de 1944. Para
ela, traição é sempre algo de ambivalente e que
depende sempre da situação histórica de quem
analisa uma traição.
Boveri dizia-se essencialmente uma patriota
alemã, várias vezes refere a lealdade face ao
seu país. Não se distancia do nacional-socialis-
mo, sem a ele aderir, porque sente que está a

> Margret Boveri, (provavelmente no Hotel Atlân-
tico, no Estoril, em 1944). Foto: David Lambitsch.
arquivo histórico 70 | 71
servir o seu país. No início ainda tomou partido
contra os nazis, mas depois deixou-se envolver
a fim de poder viver o seu sonho de jornalista.
Focalizemos o nosso olhar no período que Bo-
veri passou em Lisboa, entre 1942 e 1944.
Expulsa dos EUA, como tantos alemães que
não renunciavam à Alemanha nazi, chega a
Lisboa no dia 13 de Maio de 1942, a bordo do
navio sueco Drottningholm, chegada esta re-
latada por outra jornalista, a suíça Annemarie
Schwarzenbach, num artigo sobre a troca de
diplomatas em Lisboa. Boveri e Schwarzen-
bach viriam a encontrar-se nessa semana, fa-
lando dos pontos de contacto, nomeadamente
algumas vivências comuns, o que as faz unir
em Lisboa, uma anti-nazi e outra pró-alemã. O
grupo de alemães em que se integrava Boveri
foi festivamente recebido pela colónia e pelas
autoridades alemãs na capital portuguesa. > Hotel Atlântico
No momento da chegada, teve a sensação de
Guerra.” A partir de um determinado momento tinha mesmo que traduzir as suas informações
que aqui começava a Europa, onde se sentia
para inglês, não sendo permitido o seu envio sem a respectiva tradução. Não simpatiza com a
quase em casa, como a autora confessa na
língua portuguesa, que dava cabo da latinidade, nem com o clima e a mentalidade das pessoas,
sua autobiografia. Boveri queria regressar à
isto apesar de ser fácil comprar coisas, o que a leva, aliás, a enviar encomendas para amigos na
Alemanha, mas o jornal Frankfurter Zeitung
Alemanha com produtos que dificilmente se podia comprar no seu país. Sentia também que lhe
pediu-lhe para ficar em Lisboa, sobretudo por-
faltava orientações para o seu trabalho da parte do seu jornal. Sente-se perdida, sobretudo com
que ali ela teria acesso a jornais americanos e
a viragem da sorte na guerra, o que contribui para o seu ódio face a Lisboa, cidade permeável à
ingleses e a muita informação na plataforma
propaganda ocidental anti-alemã.
de informação que era a Lisboa naquela épo-
Entre 12 de Abril e 12 de Maio de 1943 passa férias no Hotel Boa Vista, na Praia da Rocha, antes
ca. Primeiro hospedou-se no Hotel Victória, na
de abandonar definitivamente a capital portuguesa em 28 de Junho. Voltou ainda a Lisboa, no final
Avenida da Liberdade, após o que alugou um
do ano, para buscar as suas coisas e levá-las para Berlim, pois ainda tinha muito material útil para
apartamento na Avenida Álvares Cabral.
artigos sobre a América. Nessa altura hospedou-se no Estoril, no Hotel Atlântico, conforme docu-
Pouco escreveu sobre Portugal, centrando-se
mento da época, entre 16 de Janeiro e 7 de Fevereiro de 1944, “A vida no Estoril teria sido boa, se
sobre as perspectivas ocidentais, sobretudo
não tivesse de ir quase todos os dias à cidade. A minha varanda dá para o Sul, para o lado do mar,
as norte-americanas e sobre as actividades
à esquerda umas suaves montanhas, de manhã magníficos nasceres-do-sol.” Pouco depois parte
dos aliados. Não gostou nada de Lisboa, ci-
para Madrid e após algumas semanas volta definitivamente para a Alemanha.“
dade onde imperava a intriga, mesmo entre os
alemães e as comunicações com a Alemanha
Bibliografia: Margret Boveri, Verzweigungen. Eine Autobiographie (1977), editada por Uwe Johnson.
eram dificultadas por enormes tempos de es-
Munique e Zurique: R. Piper & Co, e Heike B. Görtemaker, Ein deutsches Leben. Die Geschichte der
pera, por vezes superiores a 12 horas: “O meu Margret Boveri (2005), Munique: C.H.Beck.)
tempo em Lisboa de 1942 até finais de 1943
foi um dos piores períodos durante a crise da
 bibliotecas municipais | livraria municipal 72 | 73

bibliotecas municipais livraria municipal

Contactos: livraria.municipal@cm-cascais.pt | tel.: 214815361

Comemorar a Leitura na Rede de Roteiros do Património agora em livro

Bibliotecas Municipais de Cascais

Em Janeiro de 2011 comemoram-se dois

importantes aniversários na Rede de Bibliote-
cas Municipais de Cascais, que representam
momentos diferentes de um longo percurso
dedicado à promoção da leitura.
Inaugurada em 1971, sob a égide da Funda-
ção Calouste Gulbenkian, a Biblioteca Muni-
cipal de Cascais Infantil e Juvenil (BIJ) tem
vindo a cumprir um papel de relevo junto de
crianças, jovens e suas famílias, através da
leitura e das iniciativas culturais que organi-
za e que aproximam pais e filhos, biblioteca
e comunidade escolar. No ano que agora co- Bibliotecas Públicas, tornando-se na primeira
meça, são 40 as velas que BIJ apaga, sendo Biblioteca Municipal da Rede de Bibliotecas
do Concelho de Cascais. Instalada num edi- Os Roteiros do Património Concelhio, uma das mais bem sucedidas iniciativas culturais pro-
de realçar o facto deste equipamento, na sua
fício do século XVIII, recuperado e adaptado movidas pela autarquia desde a década de 90, ganharam agora uma edição em cinco volumes
actual configuração, ser praticamente único a
às novas funções, a Biblioteca dispõe ainda temáticos, cada um entregue a um especialista.
nível nacional, localizando-se num dos mais
de uma sala de leitura ao ar livre (esplanada), A colecção, que se destaca também pelo cuidado gráfico e inclusão de uma caixa para acomo-
excepcionais parques do concelho e tendo
bem como de um espaço de horta, com ervas dar os cinco cadernos de roteiros, abre com um primeiro volume dedicado ao Património Natural
por vizinho o esplêndido edifício do Museu
aromáticas, arbustos e árvores de fruto da re- e Geológico, da autoria de Eugénio Menezes Sequeira e Miguel Magalhães Ramalho, no qual se
Condes de Castro Guimarães, ex-libris da
gião, que remetem para o topónimo original empreende uma viagem de 150 milhões de anos para descobrir o que nos contam as marcas
vila de Cascais. Uma biblioteca que preten-
do imóvel. Para além de um fundo documen- geológicas sobre o território a que hoje chamamos Cascais, e, entre um emaranhado de vegeta-
de continuar a crescer, conquistando novos
tal variado, passível de consulta e emprésti- ção, aprender a reconhecer espécies que caracterizam a natureza autóctone.
leitores, que terão o privilégio de usufruir de
mo, esta biblioteca alberga e disponibiliza em Avançam-se uns bons milhares de anos para, já no segundo volume, encontrar na terra os vestí-
experiências e de um espaço à sua medida,
igualdade de acesso não só um vasto acervo gios que nos deixaram os nossos antepassados, numa visita guiada ao Património Arqueológico
com a mais-valia deste se encontrar inserido
bibliográfico sobre o concelho, como também por José d’Encarnação e Guilherme Cardoso.
no Parque Marechal Carmona, que convida
uma completa colecção de títulos de periódi- Sem dar tréguas ao tempo, aportamos a meio da colecção pela mão da também coordenadora
naturalmente a agradáveis leituras ao ar livre.
cos e monografias de índole municipal que se científica de toda a edição, Margarida Magalhães Ramalho. A ela lhe competiu dar-nos conta
Com uma história mais recente, também a
Biblioteca Municipal de Cascais - Casa da constituem como uma ferramentas indispen- das Fortificações Marítimas erigidas durante o século XVI, no âmbito de um plano mais alargado
Horta Quinta de Santa Clara desempenha sáveis aos Estudos de História Local. de defesa da barra do Tejo levado a cabo depois da Restauração.
desde 2001 o seu objectivo de incutir o No final da primeira década do século XXI, No quarto volume chegamos ao final do século XIX para admirar a belíssima Arquitectura de
gosto pela leitura, através de iniciativas que a Biblioteca Municipal de Cascais - Casa da Veraneio, que Raquel Henriques da Silva identifica de acordo com três períodos: Casas de
envolvem e apelam à criatividade. Uma dé- Horta Quinta de Santa Clara assume-se como excepção, 1870-1900; Arquitectura de Veraneio de divulgação, 1890-1910; A Segunda Fase
cada passou desde que este equipamento um espaço onde os hábitos de leitura tradicio- da Arquitectura de Veraneio, 1910-1920.
cultural, no centro da vila de Cascais, foi inau- nais interagem com novas tecnologias multi- Já em pleno século XX revisitamos, com Graça Briz, os mais notáveis exemplares de Arquitec-
gurado e incorporado na Rede Nacional de média, transversal a todas as faixas etárias. tura Modernista do concelho, particularmente presentes na freguesia do Estoril.

Cem anos a ensinar
No rescaldo das celebrações do centenário da
implantação da República em Portugal, destaca-
mos uma das novidades do catálogo de edições
municipais, integrada no programa comemorativo
da efeméride em Cascais.
Lançado no passado dia 2 de Novembro, o livro
Cem anos a ensinar – Colégio da Bafureira 1910-
2010 pode folhear-se como um álbum de memó-
rias para antigos alunos, docentes e funcionários,
mas a sua leitura será certamente do agrado de
qualquer leitor interessado em conhecer o percur-
so da mais antiga instituição escolar em actividade
no concelho, devidamente enquadrado nos acon-
tecimentos nacionais e locais que marcaram a his-
tória recente do nosso país.
A parceria com a Câmara Municipal de Cascais
para a concretização desta edição surgiu na se-
quência do depósito do espólio documental do
Colégio da Bafureira no Arquivo Histórico Mu-
nicipal, no âmbito do Programa de Recuperação
de Arquivos e Documentos de Interesse Munici-
pal, que, após a conclusão do processo de tra-
tamento arquivístico, possibilitou a organização
de um guião no qual se destacaram os principais
momentos do quotidiano do colégio nestes cem
anos, desde as circunstâncias que levaram à sua
fundação, por iniciativa de Júlia Margarida dos
Reis Guedes, à sua afirmação enquanto institui-
ção de ensino de referência e à consolidação do
reconhecimento alcançado.
Organizado em dois capítulos históricos - o pri-
meiro de 1910 a 1930, correspondente à primeira
fase de estabelecimento do colégio, e o segundo
de 1930 à actualidade – o livro conta ainda com
um capítulo de testemunhos de antigos alunos,
bem como algumas páginas que fixam para me-
mória futura os eventos que assinalaram o centé-
simo aniversário do colégio.
livraria municipal 74 | 75
Locais a visitar em São João
e São Pedro do Estoril
A pequena colecção de opúsculos A Visitar
dispõe desde o final do ano passado de mais
um número dedicado às localidades de São
João e São Pedro, que surge na sequência
do número anteriormente publicado sobre o
Estoril, e no qual se propunham já dois per-
cursos a seguir no território da freguesia.
Com textos de Paulo Almeida Fernandes,
esta série de roteiros bilingues (português e
inglês), que a autarquia pretende editar sobre
cada freguesia do concelho, assinala e des-
creve os principais pontos de interesse de
cada localidade, contextualizando-os de uma
forma acessível e chamando a atenção para
pormenores que frequentemente passam
despercebidos a moradores e visitantes.
À semelhança das outras edições, o roteiro
de São João e São Pedro abre com um mapa
que orienta o leitor em relação aos 36 locais e
pontos de referência que merecem destaque
ao longo das páginas. Fortificações, antigas
casas de veraneio - a maior parte apenas vi-
síveis do exterior -, arquitectura religiosa, mas
também património natural e edifícios emble-
máticos como a Colónia Balnear Infantil O Sé-
culo, cuja fachada ilustra a fotografia da capa,
são aqui descritos sucintamente, reavivando
as memórias que tecem a história local.
Aceite este convite para um passeio e descu-
bra, in loco, o que São João e São Pedro têm
de melhor para visitar.
 ficha de património 76 | 77

ficha de património imóvel

Necrópole pré-histórica de Alapraia

Localização: Largo Afonso do Paço

Livraria NOVA Freguesia: Estoril

Classificação: Imóvel de Interesse Público
(Decreto nº 34452 de 20 de Março de 1945)
LOJA Tipologia: Sítio Arqueológico

Municipal
(Código Nacional de Sítio: 638)

Localizada a cerca de 1 Km da actual linha de

costa, a necrópole pré-histórica de Alapraia é
o mais antigo imóvel classificado do concelho,
estando actualmente em curso um projecto de
recuperação e valorização deste sítio arqueo-
lógico, promovido pela Câmara Municipal de
Cascais, que inclui a criação de um centro inter-
pretativo. A necrópole é composta por quatro
grutas artificiais escavadas no maciço calcá-
rio, todas com o mesmo sistema de constru-
ção, característico deste tipo de monumento,
sendo constituídas por um corredor de aces-
so e uma câmara circular, com clarabóia.
As primeiras referências à existência de uma
gruta neste local datam do século XIX, mais
concretamente a 1889, quando o antropólo-
go Francisco de Paula e Oliveira identificou
a gruta I, já em estado de degradação e a ser
utilizada como curral de porcos e arrecadação
de lenha. Esta gruta só seria escavada em
1932, por Afonso do Paço e Eugénio Jalhay,
encontrando-se nessa altura já totalmente
> Gruta 1
Em 2006, novos trabalhos de escavação no
interior da gruta levaram não só à identifica-
ção de espólio pré-histórico, como também de
materiais islâmicos (recolhidos num silo esca-
vado no corredor da gruta) e de numerosas
cerâmicas de época moderna e contemporâ-
nea. Em 1943, foi descoberta casualmente a
quarta gruta da necrópole, quando se proce-
dia à abertura de uma vala para instalação de
um chafariz.
O numeroso espólio proveniente das escava-
ções efectuadas nas várias grutas permite
atribuir os momentos de construção e ocu-
pação desta necrópole a finais do 4.º/ 3.º

Livros e muito mais… esvaziada de espólio. Nesse mesmo ano, es-

Novas instalações: LOJA CASCAIS
Edifício Cascais Center, Rua Manuel
Joaquim Avelar - Cascais
(Junto às Finanças e antigo Hospital de Cascais)
tes investigadores identificaram e escavaram
um segundo monumento (Gruta II), descober-
to aquando da abertura de uma estrada. Só
dez anos mais tarde foi identificada a terceira
gruta, sob várias habitações, tendo as esca-
vações incidido apenas na área da câmara do
monumento, onde foram recolhidos um ídolo
cilíndrico de calcário e um elemento de mó.
milénio a.C. É de destacar a recolha de vários
tipos de recipientes cerâmicos (taças e copos
canelados, cerâmica com bordos denteados,
cerâmica campaniforme), bem como indústria
lítica, artefactos em osso polido, artefactos vo-
tivos de calcário e placas de xisto decoradas.
Alguns destes materiais poderão ser vistos
actualmente no Museu Condes de Castro
Guimarães.
 museus municipais 78 | 79

museus municipais
Vencedores do concurso de fotografia
“Museus de Portas Abertas “

> Marco Coelho. Museu do Mar - Rei D. Carlos (Menção honrosa)

> Marco Coelho. Farol Museu de Santa Marta (vencedor)

Iniciado durante a Semana dos Museus, em Maio de 2010, o concurso de fotografia “Museus
de Portas Abertas” permitiu a captação de imagens dentro dos Museus Municipais de Cascais
durante um período de tempo alargado. Ao contrário da maioria das iniciativas similares, este
concurso foi inteiramente digital e as imagens em competição tinham obrigatoriamente que ser
disponibilizadas na página flickr dos Museus Municipais de Cascais.
Nesta primeira edição, a adesão excedeu as expectativas e foram apresentadas a concurso
mais de 100 fotografias, que de alguma forma reflectiram a visão dos seus autores sobre os
nossos museus. Apontar um vencedor não foi, pois, tarefa fácil para o júri, que escolheu uma
combinação de fotografias de objectos com imagens que captassem a experiência de interac-
ção do público com os museus, de acordo com os objectivos expressos no regulamento.
Na imagem vencedora, da autoria de Marco Coelho, uma família visiona o documentário sobre
> Luis Sande e Castro. Pormenor, Museu do Mar - Rei D. Carlos (Menção honrosa)
os faróis de Portugal no auditório do Farol Museu de Santa Marta. Marco Coelho obteve ainda
uma menção honrosa com uma fotografia tirada no Museu do Mar – Rei D. Carlos.
Da autoria de Luís Sande e Castro, o pormenor de uma baleia na colecção do Museu do Mar Rei Página flickr dos Museus Municipais:
D. Carlos foi igualmente galardoado com uma menção honrosa. http://www.flickr.com/photos/49861390@N04/
Os premiados irão receber um conjunto de publicações da Câmara Municipal de Cascais sobre
arte e património, a que se junta a possibilidade de terem a sua imagem utilizada na divulgação Álbum das imagens Museus de Portas Abertas!
dos museus municipais e das suas actividades. http://www.flickr.com/groups/museusdeportasabertas/pool/show/

património
As Grutas de Alapraia «No verão de 1935, o meu irmão Luís que vivia
em Londres1 veio a Lisboa e para se entreter
memórias dos anos 30 frequentou um curso de férias de arqueologia
Por Maria Luísa Oliveira Marques de Magalhães Ramalho dirigido pelo então tenente Afonso do Paço.
Infelizmente, nessa altura já tinha falecido
o Padre Eugénio Jalhay que era um grande
mestre e entusiasta das escavações arqueo-
lógicas. Não cheguei a conhecê-lo. O meu ir-
mão ficou muito entusiasmado com as visitas
guiadas a locais de grande interesse arqueo-
lógico, sempre sob a orientação do tenente
Afonso do Paço. Quando acabou aquele cur-
so de férias, o meu irmão levou-me também
a ver vários locais que eu adorei sobretudo
uma visita às grutas de Cascais por detrás do
cinema S. José e que realmente são de um
interesse extraordinário. Pena é que o van-
dalismo, a ignorância e a estupidez de certas
pessoas tivessem feito com que as grutas
fossem fechadas ao público e para lá estão
em silêncio a ver passar os séculos2.
Então em Agosto ou em Setembro desse ano
– não me lembro já bem – o tenente Afonso
do Paço convidou o meu irmão Luís para ir
até a Alapraia onde estavam a fazer a esca-
> Lúnula. Gruta de Alapraia 2. Foto de Danilo Pavone. vação de uma necrópole da época eneolítica.
Esta ficava mesmo à beira de uma estrada, ou
Em 1935, uma jovem de 24 anos “despedia-se“ da sua vida de solteira trabalhando como volun- melhor de uma rua que atravessava a Alapraia
tária nas escavações arqueológicas da Gruta II da Alapraia sob a direcção de Afonso do Paço. para o lado de cima. Foi exactamente ao rom-
Chamava-se Maria Luísa Oliveira Marques e foi minha mãe. Esta experiência marcou-a profun- per a terra para fazer a dita rua que se des-
damente acabando por se interessar durante toda a vida pela Arqueologia e pela História. cobriu que estava ali mesmo um riquíssimo
O amor pela descoberta do passado e o respeito pelo património passou-o não só aos filhos achado arqueológico. A escavação começou,
como também a alguns netos. Em Março de 1986, pouco tempo antes de morrer, deu uma então, sob a direcção do tenente Afonso do
entrevista para a primeira rádio local, a Rádio Cascais, sobre a sua participação nas escavações Paço e creio que ainda do padre Jalhay, que
de Alapraia. Recentemente, e depois de algumas mudanças de casa, encontrei por acaso, as como disse não cheguei a conhecer. Penso
anotações que terá escrito de preparação para essa entrevista. É um texto despretensioso es- que teria morrido pouco tempo antes.
crito ao correr da pena de quem não está preocupado com a sua publicação. Contudo, o facto Quando o meu irmão e eu começámos a lá
de ser um testemunho na primeira pessoa e de relatar o achamento da lúnula de calcário, um ir, já a escavação da gruta II ia quase no fim.
dos ex libris do espólio de Alapraia, levou-me a transcrevê-lo e a publicá-lo. No entanto, muito havia ainda para tirar. Já
tinham aparecido as célebres sandálias de
Margarida de Magalhães Ramalho calcário, que creio que são as únicas en-
património 80 | 81
contradas, até à época, e que todos podem
ver, julgo eu, no Museu Condes de Castro
Guimarães, aqui em Cascais3. A terra, depois
de peneirada, dava-nos um belo espólio em
contas de colares, dentes soltos, que estavam
quase gastos até à raiz mas que mantinham
o esmalte intacto e brilhante e sem um úni-
co defeito, como cáries por exemplo (falando
nisso ao meu dentista, prof. Ferreira da Costa,
pai do actual estomatologista de Cascais, ele
nem queria acreditar e pediu-me se lhe podia
arranjar um dente para ele ver. Pensei em pe-
dir alguns emprestados ao tenente Afonso do
Paço mas nunca houve ocasião para isso, do
que tive muita pena).
Havia além dos dentes, imensos ossos peque-
nos que ficavam na peneira e também muitos
ossos grandes e caveiras. Entre as caveiras
apareceu uma – de criança pelo seu tama-
nho – que apresentava, julgo que na parte da
frente do crânio, uma fractura redonda muito
bem cicatrizada. Um médico de Alapraia (?),
senhor já de certa idade e grande entusiasta
daqueles trabalhos, disse que devíamos estar
vendo talvez a primeira trepanação feita na
história dos tempos. Bem, não quero duvidar
da sabedoria daquele médico, aliás pessoa
simpatiquíssima, mas pensei sempre se não
teria sido uma pedrada que o pequeno tivesse
levado na cabeça…
De qualquer modo, essa criança não viveu
muito mais tempo visto que o tamanho da ca-
veira indicava ser de uma criança pequena.
Bem, fomos continuando a escavar e quan-
do estávamos já quase a tocar no fundo, já
com a pedra da base a aparecer por todos
os lados, notei que a minha raspadeira esta-
va tocando em qualquer coisa diferente, que
me pareceu importante. Chamei a atenção do
tenente Afonso do Paço que imediatamente
sentiu que devia ser coisa que requeria muito

> Necrópole de Alapraia: a escavação da Gruta II (c.1932-35)
> Necrópole de Alapraia: a escavação da Gruta II (c.1932-35)
> Necrópole de Alapraia: a escavação da Gruta II (c.1932-35)
cuidado e de facto com as suas mãos expe-
rientes e cuidadosas levantou, intacta, uma
meia-lua ou lúnula de calcário que segundo
a sua opinião deveria ser muito rara. Soube
depois que em diversas escavações da mes-
ma época, todas nos arredores da Serra de
Sintra, tinham aparecido várias lúnulas e to-
das da mesma maneira colocadas na base e
no centro exacto da gruta e portanto também
no centro da clarabóia. Tudo leva a crer que
a lua seria evocada como astro e divindade
protectora dos mortos ou qualquer coisa as-
sim. É difícil saber o que se passaria na ca-
beça d’aqueles seres primitivos que viveram
uns cinco mil anos antes de Cristo ou seja há
cerca de sete mil anos.
Há também em Alapraia, quase ao lado desta
gruta, escavado na rocha, o que parece ter
sido um lagar de vinho ou de azeite. Esta
opinião não é minha, ouvi-a aos mestres do
assunto. Mesmo ao lado deste túmulo de
que tenho estado a falar tinha sido localizado
outro do mesmo género que, como se cal-
cula, levantou logo o desejo de ser também
explorado. Mas como estava dentro de uma
casa de habitação foi preciso primeiro com-
prar a dita casa. Claro que os arqueólogos, à
boa maneira portuguesa, não tinham verbas
para tal. Custou um bocado mas por fim, com
umas certas ajudas, lá conseguiram comprar
a casa. Eufóricos, e na expectativa de um “te-
souro” igual ao primeiro, levantaram o sobra-
do da cozinha. Lá estava a clarabóia (nome
que se dá à abertura superior) a fazer água na
boca… só que o túmulo já tinha sido aberto e
explorado. Hoje só tinha entulho, entulho anti-
go mas para todos os efeitos era entulho sem
valor. Acho que foi tudo limpo e que se pode
ver juntamente com a outra gruta e mais uma
que apareceu depois. Mas segundo o que
ouvi dizer, julgo que actualmente está tudo
em muito mau estado de conservação.
Desse sitio onde estão as grutas e olhando em
frente via-se ao longe um muro de uma quin-
ta situada numa elevação de terreno, onde os
arqueólogos já tinham ido e localizado o resto
de uma aldeia da mesma época da necrópole.
O dono da quinta, quando começou a ver o in-
teresse que aquilo estava a levantar, mandou
aterrar tudo e fez uma grande sementeira em
cima. Por essa razão os arqueólogos tiveram
de desistir com grande pena, pois tudo indi-
cava que a necrópole já explorada devia ter
ligação com a tal aldeia.
Depois dos trabalhos da manhã e do intervalo
para o almoço – cada um levava o seu far-
nel – voltávamos ao trabalho até ao meio da
tarde. Num largo que havia um pouco acima,
estava uma grande mesa improvisada onde
se iam colocando as peças pequenas saídas
da terra peneirada. Então era um verdadeiro
puzzle juntar os cacos certos para reconsti-
tuir as taças e as tigelas que iam aparecendo,
juntar as contas e enfiá-las conforme parecia
melhor, juntar os ossinhos e dentes, etc.
Havia também imensos cilindros em calcário
que não era possível saber o que significa-
vam, embora os mestres aventassem a ideia
de serem ídolos, ou qualquer coisa ligada ao
bem-estar dos mortos.
Eu julgo que este espólio está todo no Museu
Condes de Castro Guimarães onde pode ser
visto e estudado, mas já me disseram que a
criança trepanada não está lá. Onde estará
ela?! Já lá vão cinquenta e um anos depois
destas descobertas e infelizmente já não res-
ta ninguém destas pessoas que lá andaram
e que com tanto interesse e amor deram o
melhor do seu esforço por aquele trabalho.
Recordo todos com muita admiração e sau-
dade. O então tenente Afonso do Paço era
uma pessoa encantadora e um arqueólogo
entusiasta e muito sabedor.
património 82 | 83
Devo-lhe muito com o que me ensinou. Aca-
bada a escavação de Alapraia, já todos de volta
a Lisboa, guiou-nos muitas vezes a mim e ao
meu irmão Luís, pelos museus de pré-história
de Lisboa.
Em Dezembro desse ano casei-me e tudo
ficou para trás menos a recordação do que
aprendi naqueles meses de estudo e o inten-
so interesse com que desde então fiquei pela
Arqueologia e tudo mais que se relacionasse
com a Antiguidade. Felizmente que alguns
dos meus filhos e netos herdaram o meu in-
teresse e assim vejo que continua na família
o “bichinho” da descoberta do passado. Re-
ceio que aqueles que me possam agora ter
ouvido fiquem a pensar que eu quero insinuar
que tive um papel importante naquelas esca-
vações das grutas de Alapraia. Nada disso,
eu fui apenas uma amadora inexperiente, a
quem a bondade do tenente Afonso do Paço
permitiu que tivesse dado uma pequena ajuda
naqueles trabalhos».
1
Luís Artur Marques foi jornalista e co-funda-
dor, com sua mulher Susan Lowndes Marques,
do jornal Anglo Portuguese News, que tinha
sede no Chalet Palmeiral no Monte Estoril, onde
habitavam.
2
Nota do Editor: em resposta ao enorme interes-
se e curiosidade dos munícipes por esta necró-
pole pré-histórica, as Grutas do Poço Velho têm
vindo a abrir ao público duas vezes por ano, por
ocasião do Dia Internacional de Monumentos e
Sítios (18 de Abril) e das Jornadas Europeias do
Património (último fim-de-semana de Setembro).
3
NE: O espólio arqueológico mais significativo
proveniente das escavações nas grutas de Ala-
praia encontra-se patente no Museu Condes de
Castro Guimarães, na exposição Cascais terceiro
milénio antes da nossa Era.
Para saber mais:
Gonçalves, Vítor (2005), Cascais há 5000 anos :
espaços da morte das antigas sociedades portu-
guesas, Cascais: Câmara Municipal.

o que está a dar
Ano Europeu do Voluntariado
Passado o período do Natal, época especial-
mente propícia ao envolvimento em acções
de voluntariado, é importante não perder o
ritmo e continuar ao longo do ano a colaborar
com instituições que, em diversos domínios,
desempenham um papel cada vez mais sig-
nificativo na consolidação de uma cidadania
participativa.
Em Junho de 2009, a Comissão Europeia
anunciou que 2011 seria o Ano Europeu do
Voluntariado, como forma de sensibilizar os
cidadãos europeus para a sua importância
e valor no desenvolvimento das sociedades.
Pretende-se desta forma colocar o volunta-
riado na ordem do dia, no quotidiano de to-
dos, capacitando as organizações voluntárias
e melhorando a qualidade do trabalho que
desenvolvem.
A nível concelhio, a Câmara Municipal criou,
em Dezembro de 2008, o Banco Local de
Voluntariado de Cascais (BLVC) que, para
além de promover o encontro entre a oferta
e a procura de voluntários, tem como função
sensibilizar e envolver a população e as or-
ganizações para eventuais colaborações, di-
vulgar projectos e oportunidades de volunta-
riado e contribuir para o aprofundamento do
conhecimento do mesmo.
Em 2011, espera-se, o BLVC não vai ter
mãos a medir. Entre as acções já programa-
das para comemorar esta efeméride contam-
-se: a criação do Banco de Horas, através
do qual a Câmara Municipal de Cascais se
propõe disponibilizar colaboradores para o
voluntariado dentro do seu horário laboral;
o lançamento do site do Voluntariado de
o que está a dar | a sugestão de... 84 | 85
Cascais, que terá como objectivo promover
a articulação entre a procura e a oferta de
voluntariado, facultar um acesso mais fácil à
GUIDELINES FOR THE
informação, acções de formação, entidades
GOOD USE OF THE EYV-LOGO
concelhias, legislação, entre outros dados re-
levantes; o estabelecimento de parcerias com
escolas e agrupamentos de escuteiros, com
o intuito de promover o voluntariado junto da
população mais jovem; o reconhecimento de
acções de voluntariado, distinguindo acções,
European Year of Volunteering 2011
VIVA 30 minutos por dia
pessoas ou projectos ligados ao voluntariado;
dinamização de acções de formação para en-
tidades enquadradoras e para voluntários; e,
por fim, a realização de um filme que reflicta
as acções promovidas ao longo deste ano no
concelho de Cascais.
Junte-se ao Banco Local de Voluntariado de
Cascais e encontre o seu lugar numa socie-
dade mais aberta e participativa.
Contactos:
banco.voluntariado@cm-cascais.pt
Tel: 214815274/92
 86 | 87

contactos

contactos
> Academia de Artes e Restauro
Rua Visconde da Luz, 41-A | 2750-415 Cascais
Tel.:214844073 | Tlm.:914287673
claudete.academia@net.novis.pt
> Academia de Letras e Artes
Av. da Castelhana, nº 13 | 2765-405 Monte Estoril
Tel.:| Fax:214685604
> Academia Sénior – Cruz Vermelha
Portuguesa – Núcleo do Estoril
Pólo da Parede – Rua Vasco da Gama, 243
2775-297 Parede
Tel: 214570924 | Fax: 214584882
Pólo de Cascais – Marina de Cascais, Loja 31-B
> Arquivo Histórico Municipal de Cascais
De 2ª a 6ª feira das 9h às 17h00
Complexo Multiserviços da C.M. Cascais
Estrada de Manique n.º247 Alcoitão
2645-131 Alcabideche
Tel.:214815738-40 | Fax: 214825079
arquivo.historico@cm-cascais.pt
> Artemanhas
Av. Sr.ª do Monte da Saúde, nº 531 | Monte Estoril
2765-452 Estoril | Tel.: 214680450
Tlm: 960286602 e 919488691.
http://artemanhas.no.sapo.pt
> Arte na Linha
Rua General Carmona nº11 2765-207 Estoril
Tel.:214683280
email:geral@artenalinha.com
www.artenalinha.com
> Artshopping
Rua Frederico Arouca, nºs 60 e 62.
2750-353 Cascais | Tel.: 210139989
geral@artshopping.com.pt
www.artshopping.com.pt
> Associação dos Artesãos
da Costa do Estoril
Praça 5 de Outubro, 72 B
Edifício da Estação | 2775-184 Parede
Tel.: 214579307 | Tm.: 914327305
www.artesanatocostaestoril.org
> Associação Cultural de Cascais
Rua Eng. Adelino Amaro da Costa, Lote 25 C
2775-149 Parede
asscultcascais@gmail.com
http://sites.google.com/site/asscultcascais
> Associação Empresarial do Concelho
de Cascais
Alameda Combatentes da Grande Guerra 270,
2.º esq. 2750-326 Cascais | Tel.: 214823450
info@aeccascais.org | www.aeccascais.org
> Associação Internacional de Música
da Costa do Estoril
Rua de Lisboa, 5 - Loja 12 | 2765-240 Estoril
Tel. 214685199/214660081 | Fax. 214685607
festivaldoestoril@sapo.pt
> Atelier HR
Tv. dos Navegantes, nº14 | 2750 Cascais
Tlm: 919621714
> Atelier DuMonte
Avenida de São Pedro n.º25 | Monte Estoril
Tlm: 933025457
> Atelier dos Artistas Plásticos de Carcavelos
Rua Luís de Camões, nº 27, r/c | 2775-519 Carcavelos
Tel.: 214578019 | E-mail: zednarte@netcabo.pt
> Atelier Pro.voc’arte
Rua Júlio Dinis 625/lote 21 “Vilar dos Ventos”
Bº Conde Mt Real, Tires
(Junto a aeródromo e escola de 1º ciclo)
Tlm: 919870590 | E-mail: tinybee1@gmail.com
> Auditório Fernando Lopes-Graça
Parque Palmela/Cascais
Parque Palmela, Av. Marginal
Tel.: 214825447
Ar livre > 700 lugares | interior > 120 lugares
> Auditório Senhora da Boa Nova
Rua do Campo Santo, Galiza
2765-307 Estoril
> Biblioteca Municipal de Cascais
S. Domingos De Rana
2ª feira das 13h às 19h00
3ª a 6ª feira das 10h às 19h00
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
Rua das Travessas – Bairro do Moinho
Massapés – Tires
2785-285 S. Domingos de Rana
Tel.: 214815403/4 | Fax: 214825082
bsdr@cm-cascais.pt
Catálogo on-line: www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb
> Biblioteca Municipal de Cascais
Infantil e Juvenil
2ª feira das 14h às 17h00
3ª a 6ª feira das 9h às 17h00
Sábado das 9h às 13h00 e das 14h às 17h00
Av. Rei Umberto II de Itália, Parque Marechal Carmona
2750-327 Cascais
Tel.: 214815326/27.
bij@cm-cascais.pt
> Biblioteca Municipal de Cascais
Casa da Horta da Quinta de Santa Clara
2ª feira das 13h às 19h00
3ª a 6ª feira das 10h às 19h00
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
Av. Costa Pinto, nº 27 | 2750-329 Cascais
Tel.: 214815417 | Fax: 214825080
bchqsc@cm-cascais.pt
Catálogo on-line:
www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb
> Casa das Histórias Paula Rego
Diariamente das 10h às 20h00
Av. da República, 300 | 2750-475 Cascais
Tel.: 214826970
E-mail: info@casadashistorias.com
www.casadashistoriaspaularego.com
> Casa de Santa Maria
De 3ª feira a domingo das 10h às 17h00
Rua do Farol de Santa Marta | 2750-341 Cascais
Tel.: 214815382/3
E-mail: csm@cm-cascais.pt
> Casa Reynaldo dos Santos e
Irene Virote Quilhó dos Santos
Visitas à biblioteca mediante marcação,
às 3ª e 5ª feiras das 10h às 12h30
e das 14h30 às 16h30
Rua 3 de Maio, 8
2775-292 Parede
Tel.: 214815920/1/2
> Casino Estoril
Praça José Teodoro Santos | 2765-237 Estoril
Geral: 214667700
Galeria de Arte: 214667800
Teatro-auditório: lotação> 400 lugares
> Centro de Congressos do Estoril
Av. Amaral | 2765 – 192 Estoril
Tel.: 214647575
> Centro Cultural de Cascais
3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Av. Rei Humberto II de Itália, S/N
2750-641 Cascais
Tel.: 214848900
Lotação do Auditório > 144 lugares
> CEY – Centro de Estudos de Yoga
Rua Trindade Coelho, 191 | 2775-293 Parede
Tel.: 214576275 | Tlm: 969009069
mail@yogacey.com | www.yogacey.com
> Centro de Estudos Tibetanos
Rua Fernando Assis Pacheco, 120
São João do Estoril | Tlm: 912139353
e-mail: centro.estudos.tibetanos@gmail.com
www. cet.site.vu
contactos 88 | 89
> Centro de Interpretação Ambiental
Pedra do Sal
3ª a 6ª feira das 10h às 17h00
Sábado e domingo das 10h às 13h00
e das 14h às 18h00
Feriados das 14h às 17h00
Estrada Marginal | S. Pedro do Estoril
Tel.: 214815924
E-mail.: centro.pontadosal@cm-cascais.pt
> Centro do Yoga – Cascais
Rua da Palma, nº 38 - 1º andar
2750-458 Cascais | Tel.: 214866048
yogacascais@gmail.com | www.yogacascais.com
> Centro do Yoga – Ás. Estoril
Av. de Nice, 142-1.º | 2765-259 Estoril
Tel.: 214649032 | 917846374
E-mail: yoga@yogaestoril.com
www.yogaestoril.com
> Centro Hípico da Costa do Estoril
Avenida da Charneca, 186 | 2750-530 Cascais
Tel.: 214872064 / 965037024
E-mail: geral@centrohipico.pt | www.centrohipico.pt
> Cinemas Atlântida
Junto à estação da CP de Carcavelos
Tel.: 214565653 | não efectuam reservas
Sala 1 – 211 lugares | Sala 2 – 81 lugares
> Cinemas Castello Lopes
Cascaisvilla Shopping
Av. da Marginal | Cascais
Tel.: 214818510 reservas a partir das 12h30
> Cinemas Warner Lusomundo
Cascaishopping
Estrada Nacional n.º 9 | Alcabideche
2750-277 CASCAIS | Tel.:707246362
http://lusomundo.sapo.pt
> 7 salas
> Cinema City Beloura Shopping
Estrada Nacional nº 9 | Tel.:219247643
www.cinemacity.pt | info@cinemacity.pt
> 9 salas
> Clube Naval de Cascais
Esplanada Príncipe D. Luís Filipe
2750-411 Cascais
Tel.:214830125 | geral@cncascais.com
> ComCascais Associação para a Promoção do
Comércio de Cascais
Rua da Palma n.º40 1.ºesq. 2750-458 Cascais
Tel.:210995440 | geral@comcascais.pt
www.comcascais.pt

> Conservatório de Música de Cascais
Avenida das Acácias, 81 | 2765-390 Monte Estoril
Tel.: 214643460 | geral@occo.pt | www.occo.pt
> Delegação dos Espectáculos
Câmara Municipal de Cascais
2ª a 6ª feira das 9h30 às 13h e das 14h às 17h00
Centro de Congressos do Estoril, 4.º C
Tel.: 214815810 | Fax: 214643249
Email: paula.caetano@cm-cascais.pt
> Escola de Música Michel Giacometti
e Estúdio de Gravação
Praceta do Moinho | 2765-060 Alcabideche
Tel.: 214603212 | Tlm: 938581913
www.jf-alcabideche.pt/emusica
michel.giacometti@jf-alcabideche.pt
> Escola Profissional de Teatro de Cascais
Rua de Damão - Bairro da Alegria, Amoreira
2645-191 Alcabideche
Tel.: 21 464 61 50
E-mail: escoladeteatro@eptc.pt | www.eptc.pt
> Escola Superior de Hotelaria e
Turismo do Estoril
Av. Condes de Barcelona | 2769 – 510 Estoril
Tel.: 210040700
> Espaço Memória dos Exílios
2ª feira a sábado das 10h às 18h00
Av. Marginal, 7152-A | 2765-247 Estoril
1º piso do Edifício da Estação dos CTT no Estoril
Tel.: 214815930/09 | e-mail: eme@cm-cascais.pt
Consulta do catálogo on-line:
www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb
> Espaço Memória TEC
Av. Marechal Carmona, 104 | 2750-312 Cascais
Tel.: 214867933
> Essência do Ser
2ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e das 15h às 19h00
Rua Dr. José Joaquim Almeida, 420 D, R/c esq.
Carcavelos
Tel.: 214579312
ser@essenciadoser.net | www.essenciadoser.net
> Farol Museu de Santa Marta
1 de Maio a 30 de Setembro
3ª feira a domingo das 10h às 19h00
1 de Outubro a 30 de Abril
3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Encerra à 2ª feira e nos feriados 1 de Janeiro,
domingo de Páscoa, 1 de Maio e 25 de Dezembro.
Rua do Farol de Santa Marta
Tel.: 214815328 | fmsm@cm-cascais.pt
> Forte de S. Jorge de Oitavos
3ª feira a domingo das 10h às 17h00
Estrada do Guincho | 2750 Cascais
Tel.: 214815949
E-mail: forte.oitavos@cm-cascais.pt
> FRM – Formação em Moda e Representação
Vila Internacional, nº1 | Aldeia de Juso | Cascais
Tel.: 214852405 | E-mail: info@frm-formacao.com
www.frm-formacao.com
> Fundação D. Luís I
Av. Rei Umberto II de Itália, S/N
2750-641 Cascais
Tel.: 214848900
E-mail: fdluis@gmail.com
> Fundação Diogo d’Ávila
Rua Rei Pedro II da Jugoslávia, 1
Casa Fairway | 2765-269 Estoril
Tel.: 214685559 | Fax: 214688684
E-mail: fdda@netcabo.pt | www.fdavila.org
> Fundação S. Francisco de Assis
Estrada Principal do Zambujeiro
2755-307 Alcabideche
Tel.: 21485 2540 | Fax: 214870100
geral@fras.com.pt | www.fras.com.pt
> Galeria de Arte Mafalda D’Eça
Av. de Sabóia, edifício Sabóia antigo, 914 D
2765-580 Monte Estoril
Tlm: 912333105 / 963062151
galeriadeartemafaldadeca@gmail.com
www.galeriadeartemafaldadeca.com
> Ganesha
Alameda Duquesa de Palmela,
Edifício Pelicanos, Loja 1 | 2750-335 Cascais
Tel/Fax: 214865888 | Telm: 912740607
E-mail: ganeshalongevidade@gmail.com
> Grupo Ecológico de Cascais (GEC)
Rua do Estorninho, loja L – Quinta da Bicuda,
2750-686 Cascais
Tel.: 214847136 | gec@sapo.pt
> Instituto de Cultura e Estudos Sociais
Travessa da Conceição, nº 6 | 2750-327 Cascais
Tel.: 214815353
> Livraria Municipal de Cascais
2ª a 6ª feira das 10h00 às 13h00
e das 14h00 às 18h00
Travessa da Conceição, nº 6 | 2750-327 Cascais
Tel.: 214815357 | livraria.municipal@cm-cascais.pt
> Livraria Municipal - Loja Cascais
2ª a 6ª feira das 10h00 às 13h00
e das 14h00 às 18h00
Rua Manuel Joaquim Avelar
(junto à repartição das Finanças de Cascais)
Tel.: 214815852 | livraria.municipal@cm-cascais.pt
> Loja Arte, Flor e Aromas
Praça Fernando Lopes Graça
Lote D – r/c A – Tires
2785-625 S. Domingos de Rana
Tel.:/Fax: 214451638
> Lojas Geração C
www.geracao-c.com | lojageracaoc@cm-cascais.pt
Cascais
Av. Valbom n.º21 | 2750-508 Cascais
Tel.: 214815910
Alcabideche
Praceta do Moinho | 2645-060 Alcabideche
Tel.: 214815940
Carcavelos
Centro Comunitário de Carcavelos
Av. do Loureiro, 394 | 2775-599 Carcavelos
Tel.: 214578952
Trajouce
Rua dos Bons Amigos, Loja 106 A e B
2785-667 S. Domingos de Rana
Tel.: 214454677
São Miguel das Encostas
Rua de Santa Maria Madalena, Lote 1 - Cv
S. Miguel das Encostas | 2775-740 Carcavelos
Tel.: 214533852
> Ludoteca da Adroana
Rua Piaget, loja 164, Adroana
2645- 629 Alcabideche
Tel.: 214605332
E-mail: ludoteca.adroana@gmail.com
> Ludoteca de Alcoitão
Rua Vasco Santana. Bairro Municipal de Alcoitão
2645 Alcabideche
Tlm: 961952877
E-mail: ludotecadealcoitão@gmail.com
> Ludoteca da Galiza - Centro Social Nossa
Senhora de Fátima
Bairro Novo do Pinhal, lote 18,
Galiza, S. João do Estoril
Tel./Fax: 214683396
E-mail: ludotecadagaliza@gmail.com
http://ludotecadagaliza.blogspot.com
> Ludoteca do Monte Estoril | Artemanhas
Rua Srª do Monte da Saúde nº 531, 1º andar
Monte Estoril - 2765-452 ESTORIL
Tel: 214680450 | Tm: 919488691
artemanhas@sapo.pt | http://artemanhas.no.sapo.pt
> Miso Music Portugal – Centro de
Criação e Produção Musical
Centro de Informação da Música Portuguesa
Rua do Douro 92
Rebelva 2775-318 | Parede – Portugal
Miso Music - Tel.: 214575068
CIMP – Tel.: 214580074 | www.misomusic.com
misomusic@misomusic.com | mic@mic.pt
contactos 90 | 91
> Moinho de Armação / Tipo Americano de
Alcabideche
Visitável à 2ª, 4ª e 6ª feira, mediante marcação,
por grupos a partir de 10 pessoas.
Inscrições> entre as 10h e as 16h00
pelo tel.: 214815942.
Praceta do Moinho, Alcabideche
2645-060 Alcabideche
> Museu-Biblioteca Condes de Castro
Guimarães
3ª a 6ª feira das 10h às 17h00
Sábado, domingo e feriados das 10h às 13h00 e
das 14h às 17h00
Encerra à 2ª feira e nos feriados 1 de Janeiro,
domingo de Páscoa, 1 de Maio e 25 de Dezembro.
Av. Rei Umberto II de Itália
Parque Marechal Carmona | 2750-319 Cascais
Tel.: 214815304/12. | mccg@cm-cascais.pt
> Museu do Mar – Rei D. Carlos
3ª feira a domingo das 10h às 17h00
Rua Júlio Pereira de Mello | 2750-319 Cascais
Tel.: 214815906 | museumar@cm-cascais.pt
http://museumar.cm-cascais.pt
> Museu da Música Portuguesa
Casa Verdades de Faria
Visitas ao Museu | 3ª feira a domingo
das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00
Centro de Documentação | 5ª e 6ª feira das 10h às
13h00 e das 14h às 17h00
Av. de Sabóia, n.º 1146 – Monte Estoril
2765-580 Estoril | Tel.: 214815904
mmp@cm-cascais.pt | http://mmp.cm-cascais.pt
> No Mundo da Lua, Centro de Artes
Rua Mayer Garção, nº 274
2765-539 S. Pedro do Estoril
Tel.: 214674531 | nmlua@ntheias.com
www.nomundodalua.com
> Núcleo de Amigos de São Pedro
do Estoril
Rua Coronel Garcêz de Lencastre,
Mercado de S. Pedro, Loja 3
S. Pedro do Estoril | 2765-530 Estoril
Tel/Fax.: 214686405 | Tlm.: 969493262
E-mail: naspe@sapo.pt
> Núcleo Museológico da Associação
Portuguesa de Coleccionadores de Armas
Travessa do Poço Novo, n.º 8
2750-469 Cascais
Tel.: 214832321
> Núcleo Interactivo de Astronomia (Nuclio)
Rua Fernão de Magalhães, nº 92, 301
2775-573 Carcavelos
Tel.: 214537440 | geral@nuclio.pt
 contactos 92 | 93

> Núcleo Upaya Contactos Município de Cascais > Departamento de Sistemas de Informação > Câmara Municipal de Sintra
Rua Fernando Assis Pacheco, 120 214815040 219238500 | www.cm-sintra.pt
São João do Estoril > Geral Câmara Municipal
Tlm: 912139353 | 917651287 214825000 > Divisão Comunicação e Relações Públicas > Capitania do Porto de Cascais
dzogchenlx@gmail.com 214815213 | 16 214864469
> Assembleia Municipal de Cascais
> Oficina do Desenho 214815932 > Divisão de Juventude e do Conhecimento > Centro de Emprego
Edifício da Sociedade Musical de Cascais 214815948 Instituto do Emprego e Formação Profissional
Rua António Andrade Júnior, 63 > Atendimento Municipal - Loja Cascais 214812010 | www.iefp.pt
Alto da Pampilheira | 2750-654 Cascais 214815088|9 | gab.municipe@cm-cascais.pt > Divisão das Toxicodependências
Tel.: 214832293 | Tlm: 915225300 214815034 > Centros de Saúde
Alcabideche > 214604510
E-mail: geral@oficinadodesenho.com.pt > Departamento de Actividades Económicas
Carcavelos > 214574282
www.oficinadodesenho.com.pt 214815801|2 > Divisão de Sistema de Informação
Cascais > 214824600
Geográfica
Estoril > 214643712
> Pátio das Artes / Margarida’s School > Departamento de Ambiente 214825367 Parede > 214547000
Av. Portugal, 616 C/V | 2765 Estoril 214815321 São Domingos de Rana > 214489630
Tel.: 214681571 > EMAC
E-mail: margaridaschool@netcabo.pt > Departamento de Assuntos Jurídicos 800203186 > CP
www.margaridaschool.com 214825231 Gabinete de Apoio ao Cliente Cais do Sodré
patiodasartes.blogs.sapo.pt > Empresa Municipal de Gestão 808208208 | www.cp.pt
> Departamento de Cultura Habitacional EMGHA
> Posto de Turismo de Cascais Tel: 214815349 Cascais 214812100 > EDP
Diariamente das 10h às 13h30 agenda.cultural@cm-cascais.pt | www.cm-cascais.pt 800505505 | www.edp.pt
e das 14h30 às 18h00 www.agendaculturaldecascais.blogspot.com > Polícia Municipal
Rua Visconde da Luz, nº14 / 14-A Bibliotecas e Arquivos > 214481970 Contacto 24 horas – 214815611 > Hospitais
2750 Cascais Museus Municipais > 214815380 Dr. José d’Almeida (novo hospital) > 214653000
Tel.: 214822327 Património Histórico-Cultural > 214815344 > Provedor Municipal Ortopédico de Sant’Ana > 214585600
Promoção e Animação Cultural > 214815340 214815369/70
> Posto de Turismo de Estoril > Juntas de Freguesia
Diariamente das 10h às 18h00 > Departamento de Desporto > Recolha de “Monstros” Alcabideche > 214603212 | www.jf-alcabideche.pt
Arcadas do Parque | 2750 Cascais 214825556|8 800203186 Carcavelos > 214588910 | www.jf-carcavelos.pt
Tel.: 214687630 Cascais > 214849550 | www.jf-cascais.pt
> Departamento de Educação > Serviço Municipal de Informação Estoril > 214646140
> Quinta da Encosta 214815228 ao Consumidor Parede > 214586730
Largo Vasco d’Orey 4 Sassoeiros 214815816 S. Domingos de Rana > 214524444
2775-535 Carcavelos > Departamento de Gestão Financeira
> Protecção Civil de Cascais
Te.: 214581569 Contabilidade 214815140 > Serviço Municipal de Protecção Civil
214607610
E-mail: info@quintadaencosta.com Tesouraria 214815126 214607610
www.quintadaencosta.com > Policia
> Departamento de Gestão Urbanística > Serviço de Veterinário Municipal GNR Alcabideche > 214603850
> Rota Jovem 800200276 | dgu@cm-cascais.pt 214870034 GNR Trajouce > 214453619
Largo do Mercado | Edifício Rota Jovem PSP Cascais > 214839100
2750-431 Cascais | Tel.: 214862005 > Departamento de Habitação e Outros telefones úteis PSP Estoril > 214646700
E-mail: info@rotajovem.com | www.rotajovem.com Desenvolvimento Sócio-Territorial PSP Parede > 214575978
Plano Especial de Realojamento > Aeródromo Municipal de Tires PSP Carcavelos > 214570228
> Teatro Gil Vicente 214815256 214456265 PSP S. Domingos de Rana > 214525417
Largo Manuel Rodrigues Lima, n.º 7/13
2750-478 Cascais > Departamento de Manutenção e Trânsito > Águas de Cascais > Polícia Marítima de Cascais
Tel.: 214830522 214815745 214838300 | www.aguasdecascais.pt 214864500
Lotação > 273 lugares
> Departamento de Obras Municipais > Bombeiros > Repartições de Finanças
> Teatro Mirita Casimiro 214825538 Alcabideche > 214690026 Cascais > 214849900
Teatro Experimental de Cascais Carcavelos | S.D. Rana > 214584700 Carcavelos > 214560045/0639
Av. Fausto Figueiredo | Monte Estoril > Departamento de Planeamento e Território Cascais > 214828400
2765-412 Estoril | Tel.: 214670320 dpt@cm-cascais.pt Estoril > 214680189 > Scotturb - Transportes Urbanos, Lda
Parede > 214571004 Alcabideche > 214699100
> Vox Laci > Departamento de Recursos Humanos www.scotturb.com
Ensaios: Complexo Desportivo de Massapés 214825225|6 > BRISA
(junto à Biblioteca de S. Domingos de Rana) Apoio a clientes 808508508 | www.brisa.pt > Serviço Local de Seg. Social de Cascais
Rua Alexandre Herculano, nº21, 1º Cascais
E-mail: info@voxlaci.com | www. voxlaci.com > Departamento de Requalificação Urbana
214825600
214815031 > Câmara Municipal de Oeiras
214408300 | www.cm-oeiras.pt
> Tribunal Judicial de Cascais
214824900
 calendário 94 | 95

janeiro 2011 fevereiro 2011

1 S Expo - Colecção Fundação D. Luís I pág.48 1 T
2 D 2 Q
3 S 3 Q
4 T 4 S Expo – “Chaimite – Guerra Colonial” p.50

5 Q 5 S Acção de formação da leitura para os muito pequenos p.27

6 Q Coro Polifónico de Cascais - Aniversário pág. 52 6 D

7 S Concerto - De Mozart ao Fado | Concerto de Ano Novo da OCCO pág.52 7 S
8 S Coro Polifónico de Cascais - Aniversário pág.52 8 T
9 D 9 Q
10 S 10 Q Expos Colecção British Council e Prowles Wall na CH Paula Rego p.16

11 T 11 S Filme Sunshine p.32 | Mostra de Dança Amadora p.41

12 Q Expo Teotónio Agostinho p.50

13 Q 12 S Documentário Fantasia Lusitana p.33 | Mostra de Dança Amadora

14 S Expo Winds of Change p.48 Recital -Suite Italian pág.53

15 S Concertos comentados - Orquestra Geração p.26 13 D Mostra de Dança Amadora p.41

Expo Um olhar sobre o yoga pág.48 | Recital Trio de Brahms p.52 14 S

16 D Concerto 20 Fingers - De Mozart a Chico Buarque p.53 15 T
17 S 16 Q Uma tarde no Moinho de Armação p.62

18 T 17 Q
19 Q O realejo e a lanterna mágica p.26 | Uma tarde no Moinho de Armação p.62 18 S Filme O Pianista pág.33| Noites com poemas p.59

20 Q Workshop - Yoga no local de trabalho – gerindo o stress p.38 19 S Filme Jakob, o Mentiroso p.33 | Conf. Paixão pelas Bibliotecas p.36

21 S Lanç. do livro Um Outro Livro de Job p.44 | Expo Roberto Chichorro p.49 Apresentação do livro Cresci com a poesia p.45

22 S Workshop de Fotografia de Arquitectura p.39 20 D

23 D Workshop de Fotografia de Arquitectura | Trio de Vasco Barbosa p.53 21 S
24 S 22 T
25 T 23 Q
26 Q Expos “Vieram, Partiram... Estão, Judeus Polacos” + SHOAH p.50 24 Q Visita aos faróis do concelho de Cascais pág.58

27 Q Visita aos faróis do concelho de Cascais p.58 25 S Filme Os Falsificadores pág.33

28 S Actas da Conf. Áreas Urbanas de Génese Ilegal p.44 | Noite de Poesia p.59 26 S Filme Sem destino p.34 | Subida à torre do Farol de Santa Marta p.58

29 S Workshop de Fotografia Digital p.39 27 D

Solistas da Orquestra Metropolitana de Lisboa p.53 28 S
E ainda exposições
30 D Workshop de Fotografia Digital | Jorge Moyano interpreta Schumann p.53
Trienal de Arquitectura de Lisboa no CCC pág.47
31 S e Máquinas de Música no Museu da Música Portuguesa pág.48
Teatro com o Projecto Novos Actores e Espaço das Agucheiras pág.60
 Na Capa

no
Praia do Tamariz, em meados do século XX.
[Colecção José Santos Fernandes]

www.facebook.com/cmcascais

no
www.twitter.com/cmcascais

Saiba em primeiro lugar tudo o que se passa em Cascais

JUNTE-SE A NÓS