Boletim Informativo do Consulado Geral Honorário do Japão em Edição 15 – Dezembro 2010

Salvador

O 77º Aniversário do Imperador Japonês Yoi otoshi o omukae kudasai

Jéssica Nareli Cordeiro Camila Vitor dos Reis

O Oshougatsu, o ano novo japonês, é a data mais festiva e

Sua Majestade o
comemorada no Japão.
Imperador Akihito,
A preparação para o ano que chega começa um mês antes: as
comemora no
mulheres fazem verdadeiras faxinas em suas casas, um rito
próximo dia 23 de
chamado de oosouji, ou limpeza de purificação. Acredita-se que
dezembro, seu 77º
se deve começar o ano com tudo limpo; algumas famílias
aniversário. Essa
aproveitam para trocar móveis ou utensílios desgastados. O
data tão especial é
mesmo acontece nas empresas japonesas: todos os funcionários
festejada por todo
se unem para limpar seus escritórios e purificar o ambiente de
o povo japonês ao
trabalho. Essa limpeza visa se livrar de tudo de ruim que
redor do mundo,
aconteceu durante o ano e renovar as boas energias para o ano
sendo considerada
que se aproxima.
feriado nacional no
Após a limpeza, escritórios e casas são decorados para receber os
Japão.
bons espíritos; na entrada é colocado um kadomatsu, que é um
Como o único
arranjo com pinheiro e bambu para atrair boa sorte.
feriado próximo ao
O último dia do ano velho e os três primeiros dias do ano novo
Natal é o
são dias de descanso: as donas de casa não podem cozinhar nem
aniversário do Imperador, o dia 24 e 25 de dezembro não
fazer qualquer tipo de tarefa doméstica, então elas preparam as
possuem distinção dos outros dias do ano, sendo dias
refeições para o recesso – chamadas de osechiryouri –
normais de trabalho.
antecipadamente.
É importante lembrar que no Japão, o Imperador nunca é
O toshikoshi-soba é um macarrão que se come na última noite do
chamado pelo seu nome, somente pelo título “Sua Majestade
ano: no período Edo, acreditava-se que esse macarrão ajudava a
o Imperador”, ou simplesmente “Sua Majestade”.
atrair dinheiro, mas atualmente, pelo seu formato fino e longo, o
O Imperador vem de uma linhagem de mais de 2 mil anos no
soba representa a longevidade.
poder, a era de seu reinado possui o nome de Heisei, sendo
No dia 31 de dezembro, é realizada a cerimônia Joya no Kane: o
chamado após sua morte de “Imperador Heisei”. Desde que
sino dos templos é badalado 108 vezes, lembrando os japoneses
assumiu o trono, junto com sua esposa Michiko Shōda,
dos 108 pecados e desejos mundanos do homem, segundo o
aproximou a família imperial do povo japonês, tendo visitado
budismo. 107 badaladas são tocadas no dia 31, e a última é
quarenta e sete províncias do Japão.
tocada na virada do ano, a fim de que cada um possa se purificar
O Palácio Imperial que fica situado no coração de Tokyo, só
para o novo ano.
abre as portas de seus jardins duas vezes ao ano, no dia 2 de
A partir do primeiro dia do ano as pessoas se cumprimentam
Janeiro e no dia do aniversário do Imperador, nesse dia a
dizendo Akemashite omedetou gozaimasu, ou seja, parabéns
família imperial cumprimenta seu povo.
pela passagem do ano novo.
Desse modo, queremos desejar votos de felicidade à sua
O Hi no dê é o primeiro pôr-do-sol do ano, e muitos japoneses
Majestade e levantar a taça para um brinde em sua
saem às ruas para vê-lo, e logo depois fazem a primeira visita ao
homenagem.
templo, chamada de Hatsumode. No segundo dia do ano, o
Akihito é o 125º imperador do Japão, sendo o único monarca
palácio imperial é aberto para a população visitar e saudar a
reinante no mundo com este título, o qual o possui desde a
família do império japonês, desejando as boas vindas de Ano
morte de seu Pai, Hirohito, em 1989.
Novo.
Os japoneses são adeptos de mandar cartões de Ano Novo,
ERRATA:
chamados de Nengajou. Esses cartões devem ser enviados até o
As fotos do boletim 14 têm autoria de Cássio Miyamoto.
dia primeiro de janeiro, e neles os japoneses agradecem aos
*Foto do Imperador: www.zimbio.com
amigos ou familiares pelas ajudas prestadas durante o ano que
passou, e também para desejar-lhes felicidades!
 Confraternização da ACBJ – BA
Odecil Costa Oliveira

A Associação Cultural Brasil Japão do Estado da Bahia, como

sempre acontece no final de ano, reuniu no dia 09 de
dezembro de 2010 a sua Diretoria, sócios e amigos na casa de
chá Doces Sonhos, ocasião esta em que houve a
oportunidade de congraçamento e avaliação do desempenho
durante o ano que está prestes a findar.
Além de manifestações pela chegada do Natal e do Novo
Ano, os participantes entoaram várias músicas natalinas, com
fundo musical da Presidente da ACBJ, Dra. Ogvalda, do
Tesoureiro Gildemar e da Diretora Social Eriko Sato. Também
estiveram presentes o Cônsul Honorário do Japão em
Salvador, Odecil, a Consulesa Loanyr, assim como a estagiária
do consulado Jéssica Nareli.

MASAYUKI EM SALVADOR
Odecil Costa Oliveira

Esteve mais uma vez em nossa cidade o talentoso pianista e

agora maestro Masayuki Carvalho. Nesta sua nova
apresentação regeu a OSBA – ORQUESTRA SINFÔNICA DO
ESTADO DA BAHIA, em concorrido concerto realizado no dia
1º de dezembro na Catedral Basílica de Salvador. Presentes Consulado Geral Honorário do Japão em Salvador
amigos do maestro, japoneses, descendentes e apreciadores
Edição 15 - Dezembro 2010
da música clássica que, de pé aplaudiram entusiasticamente a
Responsáveis pela atual edição: Jéssica Nareli Cordeiro e
seleta apresentação musical. O programa incluiu músicas de Maíra Ávila
Mozart e Haydn, depois de ter - o próprio maestro Masayuki -
feito uma breve explanação sobre a vida dos famosos autores E-mail: cghjpnba@yahoo.com.br
interpretados. Tel: (71) 3494-2694

Rua Campinas de Brotas, 104E, Brotas – Salvador –

Ba – Brasil
CEP: 40275-160.

Horário de funcionamento: De segunda-feira a

Mensagem de Final de Ano: sexta-feira, das 14h às 17h.

Cônsul Honorário: Odecil Costa Oliveira

O Cônsul Geral Honorário do Japão em Salvador
com os Estagiários Anna Paula, Camila, Ingra, Estagiários: Anna Paula Almeida
Camila Reis
Jéssica, Maíra, Matheus, Rafaela, Stefaniny e
Ingra Fernandes
Tatiana, desejam a toda comunidade Japonesa, Jéssica Nareli Cordeiro
descendentes e amigos um Feliz Natal e um novo Maíra Ávila
Matheus Aguiar Leal
ano pleno de realizações. Rafaela Rocha Schwarz
Stefaniny Figueiredo Pereira
Tatiana Santiago